Cruise program Silja Symphony eng&rus

ENG | RUS
Cruise program | Программа круиза
SILJA SYMPHONY
21.1.–31.3.2019

Fall in love with Italy on Silja
Come and be inspired by new delicious flavours and
Ella Kanninen’s favourites 1.4.–31.5.
Влюбитесь в Италию на борту Silja
С 1.4 по 31.5 приходите насладиться новыми великолепными
вкусами и любимыми блюдами Эллы Маннинен.

Eat & enjoy
Ешьте и наслаждайтесь
Grande Buffet
Dinner
Ужин
Sea breakfast
Морской завтрак
DECK
6
ПАЛУБА
1) 16.45
2) 19.30
STO | СТОКГ.: 07.00–09.30
HEL | ХЕЛ.: 07.30–10.00
Table reservations | Бронирование мест 15.30–
Tavolàta
Italy on your plate | Итальянские вкусы на вашей тарелке
Dinner
Ужин
Special breakfast
Особый завтрак
6
DECK
ПАЛУБА
16.45–21.45
STO | СТОКГ.: 07.00–09.30
HEL | ХЕЛ.: 07.30–10.00
Table reservations | Бронирование мест 15.30–
Happy Lobster
The classic of the Baltic Sea | Классика Балтийского моря
Dinner
Ужин
No table reservations | Места не бронируются
DECK
7
ПАЛУБА
17.00–22.15
Grill House
Delicious flavors from the grill | Деликатесы с гриля
Dinner
Ужин
No table reservations | Места не бронируются
DECK
7
ПАЛУБА
17.00–22.15
Bon Vivant
For culinaristic experiences
Незабываемые гастрономические впечатления
Dinner
17.00–21.45
Ужин
Commodore breakfast
Офицерский завтрак
DECK
7
ПАЛУБА
STO | СТОКГ.: 07.00–09.30
HEL | ХЕЛ.: 07.30–10.00
Table reservations | Бронирование мест 15.30–
Sushi & Co.
Sushi, fresh salads and tasty desserts
Суши, свежие салаты и вкусные десерты
Open
Открыто
Sushi kitchen open
Суши-кухня открыта
DECK
7
ПАЛУБА
14.00–22.00
15.00–21.45
DECK
ПАЛУБА
OPEN
ОТКРЫТО
5 Spice Ice (Silja Land) 16.00–21.45
7 Promenade Bar 16.30–
7 Mundo
06.00–14.00 & 15.30–03.30
Fri–Sat/Пт.–Сб.: –04.30
7 Casino 20.00–
7 Casino Bar 19.00–
7 Sea Pub
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.:
15.00–00.30
STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.:
15.00–00.00
DECK
ПАЛУБА
Bon Vivant
7
Wine Bar & Shop
OPEN
ОТКРЫТО
15.30–23.30
7/8 Starlight
HEL–STO| ХЕЛ.–СТОКГ.:
16.30–02.00
Fri–Sat/Пт.–Сб.: –03.00
STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.:
20.00–01.00
Fri–Sat/Пт.–Сб.: –02.00
8 Sea View Lounge 16.30–
13
New York
Club & Lounge
21.00–03.00
Fri–Sat/Пт.–Сб.: 21.00–04.00

See & experience
Смотрите и ощущайте
HEL–STO STO–HEL DECK
ПАЛУБА
15.30– 15.30– The DJ & saxophonist (1.2–31.3) and the jazz trio offer music experiences throughout the evening.
Музыкальную атмосферу веселья весь вечер создают диджей, саксофонист (1.2–31.3),
а также джазовое трио.
PROMENADE STAGE
17.00 16.45 The ship departs.
Паром отправляется.
7
19.00–
19.15
19.00–
19.15
The acrobatic duo offers you thrills and excitement (1.2.–).
Акробатическая труппа пощекочет нервы и заставит всех зрителей поволноваться (1.2.–).
PROMENADE STAGE
7
19.00–
23.00
19.00–
22.00
Buy a photo of yourself taken during boarding as a souvenir.
В качестве сувенира приобретите фотографию того, как вы поднимаетесь на борт.
PROMENADE
7
20.00–
20.40
20.00–
20.40
The house band helps you show off your best dance moves (Sun–Thu).
Наша группа поможет вам продемонстрировать свои танцевальные таланты (Вс.–Чт.).
STARLIGHT
7/8
20.00–
24.00
20.15–
23.30
20.00–
24.00
20.15–
23.30
The troubadour entertains.
Выступает музыкант.
SEA PUB
Live piano music (21.–31.1.).
Насладитесь фортепианной музыкой (21.–31.1.).
PROMENADE STAGE
20.45 20.45 The night’s entertainment programme is kicked off by Uniq Entertainment.
Развлекательную программу вечера открывает Uniq Entertainment.
STARLIGHT
21.00– 21.00– The house band helps you show off your best dance moves.
Наша группа поможет вам продемонстрировать свои танцевальные таланты.
STARLIGHT
21.30–
23.30
21.30–
23.30
Perform your favourite songs in the karaoke.
Исполните свои любимые песни в караоке.
NEW YORK CLUB & LOUNGE
23.00 23.00 Be dazzled by Uniq Entertainment late night performance.
Hel–Sto: Hollywood / Sto–Hel: Voulez Vous.
Позвольте вечернему шоу Uniq Entertainment ослепить вас.
Хел.– Стокг: Hollywood / Стокг.–Хел.: Voulez Vous.
STARLIGHT
23.30– 23.30– Dance the night away in our late night disco.
Танцуйте на нашей дискотеке всю ночь.
NEW YORK CLUB & LOUNGE
04.15 22.45 The ship visits Mariehamn. Disembarkation aft of the ship.
Паром заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна.
09.45 10.30
The ship arrives in Stockholm / Helsinki.
Паром прибывает в Стокгольм/Хельсинки.
7
7
7/8
7/8
13
7/8
13
5
Kindly note that all passengers must return to the ship by 16:15 local time.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что все пассажиры должны вернуться на судно до 16:15 по местному времени.

Have fun & celebrate
Веселитесь и отлично
проводите время
Promenade
DECK
7
ПАЛУБА
Bands | Ансамбли
DECK
7/8
ПАЛУБА
PROMENADE STAGE
Acrobats I Акробаты
1.2.–24.2. Duo Ballance
25.2.–31.3. Duo Focus
Jazz trios I Джаз-трио
21.1.–26.2. Dundee Trio
27.2.–30.3. Donnas's Jazz
31.3.–29.4. Sabioncello
STARLIGHT
21.1.–6.2. The London Soul Section
7.2.–26.2. Indigga Band
27.2.–14.3. Passengers band
Troubadours | Музыканты
SEA PUB
21.1. Davitt Barry
22.1.–27.1. Nick Ennis
28.1.–4.2. Mikael Brockman
5.2.–18.2. Pat Kelly
DECK
7
ПАЛУБА
19.2.–24.2. Mads Clausen
25.2.–4.3. Christer Bergman
19.3.–26.3. Peter Henriksson
27.3.–1.4. Mads Clausen
Pianists | Пианисты
PROMENADE
21.–31.1. Christopher
DJ's | Диджеи
NEW YORK CLUB & LOUNGE
Tunes provided by DJ Kristian / DJ Mikko.
Музыка от DJ Kristian / DJ Mikko.
DECK
7
ПАЛУБА
DECK
13
ПАЛУБА
Uniq Entertainment
GRAND OPENING SHOWS
ШОУ В ЧЕСТЬ ТОРЖЕСТВЕННОГО ОТКРЫТИЯ
20.45
MAIN SHOWS
ОСНОВНЫЕ ШОУ
23.00
Starlight
Deck/палуба
7/8

Shop & relax
Занимайтесь шоппингом
и расслабляйтесь
Tax Free Superstore
DECK
6
ПАЛУБА
Fashion
DECK
7
ПАЛУБА
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 17.00–22.30 / 08.30–10.30
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30
Luxury
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30
DECK
7
ПАЛУБА
Tommy Hilfiger
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30
7
DECK
ПАЛУБА
Electronics
DECK
7
ПАЛУБА
Gifts
DECK
7
ПАЛУБА
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 08.00–23.00
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.30–22.30
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 08.00–23.00
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.30–22.30
Kids & Toys
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30
DECK
7
ПАЛУБА
Sunflower Oasis
HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.:
13.00–22.00 * | * 20.30 Last entrance / вход возможен
6238
DECK
12
ПАЛУБА
Info
HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.:
24 h | 6700
DECK
7
ПАЛУБА
Silja Land Playroom
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 08.00–10.00 / 12.00–22.00
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.30–10.00 / 12.00–22.00
DECK
5
ПАЛУБА

Traditional Finnish
dance music
Популярная финская
танцевальная музыка
3.–4.4. Jorma Kääriäinen & Yhden tähden Orkesteri
9.–10.4. Tanssiorkesteri Sinitaivas
15.–16.5. Finlanders
21.–22.5. Markku Aro & Diesel
Starlight
Deck/палуба 7/8
19:00–
Markku Aro
Children’s Festival turns the
Baltic Sea into a playground
Детский фестиваль превращает
Балтийское море в игровую
площадку
27.1. Skidit cruise / Круиз Skidit
24.3. * Hevisaurus
2.6. Skidit cruise / Круиз Skidit
Starlight
Deck/палуба 7/8
19:00–
*
Hel–Sto / Хел.–Стокг.

SILJA SYMPHONY
New York
Club & Lounge
Sunflower Oasis
Cabins 11601–11642, 11801–11842
Cabins 10601–10642, 10801–10842
Cabins 9601–9642, 9801–9842
Cabins 8601–8642, 8801–8842
Sea Pub | Sushi & Co. | Tommy Hilfiger | Grill House | Happy Lobster
Grande Buffet
Cabins 5901–5999
Car Deck 4C, 4D
Car Deck 3C, 3D
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
Sun Deck | Moonlight Promenade
Cabins 11501–11518, 11702–11718 Cabins 11201–11224, 11401–11424
Cabins 10501–10524, 10701–10724 Cabins 10201–10232, 10401–10432
Cabins 9501–9524, 9701–9724 Cabins 9201–9232, 9401–9432
Cabins 8501–8523, 8701–8723 Cabins 8201–8223, 8401–8429
Bon Vivant | Wine Bar & Shop | Fashion | Luxury | Mundo | Electronics | Gifts | Info | Kids & Toys
Tax Free Superstore | Tavolàta Ristorante Italiano
Cabins 5950–5978 | Drivers’ Lounge
Car Deck 4C, 4D Car Deck 4A, 4B
Car Deck 3C, 3D Car Deck 3A, 3B
Cabins 2040–2094
3D
3B
4D
3C 3A
4C
DECK / ПАЛУБА 3. DECK / ПАЛУБА 4.
Built / Год постройки: 1991 Masa Yards, Turku/Åbo
/ в 1991 г. «Маса Ярдс», Турку
Length / Длина: 203 m/м
Width / Ширина: 31,5 m/м
Depth / Осадка: 7,1 m/м
Speed / Скорость: 23 knots/узла
Carrying capacity / Грузоподъёмность:
58.400 BRT (RT=2,85 m³)
Engine power / Мощность двигателя:
32.000 kW/44.000 hv / л.с
Passengers / Пассажиров: 2.852
Cabins / Кают: 986
Berths / Спальных мест: 3.001
Car deck / Мест для транспортных средств:
appr. 450 cars or appr. 60 buses. / прим. 450
автомобилей или прим. 60 автобусов
Right to changes reserved. Оставляем за собой право на внесение изменений.
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Cabins 11102–11324 | Executive Suite
Cabins 10102–10316 | Commodore Lounge
Cabins 9102–9385 | Junior Suites
Starlight | Sea View Lounge
Starlight | Casino
Silja Conference
Silja Land
Car Deck 4A, 4B
Car Deck 3A, 3B
Cabins 2001–2030
4B
4A
Smoking is permitted on the outer deck.
Курение разрешено на открытых палубах.