full
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CONTENTS<br />
目 錄<br />
Foreword from the Chairman<br />
主 席 序 言<br />
Role and Functions of the University Grants Committee (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
The “3+3+4” New Academic Structure<br />
「3+3+4」 新 學 制<br />
Teaching and Learning Quality<br />
教 與 學 質 素<br />
Research and Knowledge Transfer<br />
研 究 與 知 識 轉 移<br />
Internationalisation and Engagement with Mainland China<br />
國 際 化 及 與 內 地 加 強 連 繫<br />
Governance<br />
院 校 管 治<br />
Secretary-General’s Report<br />
秘 書 長 報 告<br />
Activities Highlights<br />
年 度 回 顧<br />
Figures and Statistics<br />
統 計 數 字<br />
Annexes<br />
附 錄<br />
03<br />
10<br />
25<br />
27<br />
32<br />
44<br />
51<br />
56<br />
76<br />
82<br />
87
University Grants Committee (UGC) Members<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 成 員<br />
Photograph taken on 12.05.2017<br />
攝 於 2017 年 5 月 12 日<br />
Left to Right Front:<br />
Professor Wei Shyy<br />
Dr Michael Mak Hoi-hung<br />
Professor Jie Zhang<br />
Mr Tim Lui Tim-leung<br />
Professor Benjamin W Wah<br />
Mr Carlson Tong (Chairman, UGC)<br />
Mr Lincoln Leong Kwok-kuen<br />
Sir David Eastwood<br />
Dr Kam Pok-man<br />
Professor Gabriel Leung<br />
Professor Angelina Yuen<br />
Left to Right Rear:<br />
Professor Chris Brink<br />
Professor Joshua Mok Ka-ho<br />
Sir Howard Newby<br />
Mr Kwok Wing-keung<br />
Professor Horace Ip<br />
Professor Richard Saller<br />
Dr Kim Mak Kin-wah<br />
Dr Michael Spence<br />
Dr Richard Armour (Secretary-General, UGC)<br />
前 排 由 左 至 右 :<br />
史 維 教 授<br />
麥 海 雄 醫 生<br />
張 杰 教 授<br />
雷 添 良 先 生<br />
華 雲 生 教 授<br />
唐 家 成 先 生 ( 教 資 會 主 席 )<br />
梁 國 權 先 生<br />
David Eastwood 爵 士<br />
甘 博 文 博 士<br />
梁 卓 偉 教 授<br />
阮 曾 媛 琪 教 授<br />
後 排 由 左 至 右 :<br />
Chris Brink 教 授<br />
莫 家 豪 教 授<br />
Howard Newby 爵 士<br />
郭 永 強 先 生<br />
葉 豪 盛 教 授<br />
Richard Saller 教 授<br />
麥 建 華 博 士<br />
Michael Spence 博 士<br />
安 禮 治 博 士 ( 教 資 會 秘 書 長 )<br />
002
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UGC 教 資 會 角 色 與 職 能<br />
FOREWORD FROM<br />
THE CHAIRMAN<br />
主 席 序 言<br />
003
FOREWORD FROM THE CHAIRMAN<br />
主 席 序 言<br />
Mr Carlson TONG, SBS, JP<br />
唐 家 成 先 生 , SBS, JP<br />
As the Chairman, this is the second occasion that I present the<br />
Annual Report of the University Grants Committee (UGC). 2016-<br />
17 has been another busy year for UGC. Riding on the good<br />
foundation of our strong UGC-funded sector, all universities<br />
continued to do well internationally and achieved good rankings.<br />
While international rankings have their limitations, our<br />
universities’ consistently high rankings demonstrate the regional<br />
influence of the sector, and beyond. The UGC also continued its<br />
efforts on a number of key tasks, and good progress has been<br />
made on various important subjects.<br />
Over the past year, I continued to be impressed by the high<br />
quality of our higher education sector involving a wide spectrum<br />
of stakeholders. It has always been my belief that effective<br />
implementation of any policy changes or initiatives relies not just<br />
on the merits itself but more importantly, effective consultation<br />
and communication with the relevant stakeholders.<br />
In this regard, the UGC has developed an elaborate and<br />
all-round communication plan with a view to enhancing<br />
stakeholders’ understanding of our work and to enable the<br />
relevant information and messages to be better communicated<br />
to our stakeholders through the media and other appropriate<br />
channels. With the UGC striding ahead with many new ideas<br />
and initiatives resulting from various reviews, both external<br />
and internal, including but not limited to the value-for-money<br />
audit by the Audit Commission, governance study and other<br />
projects, such enhanced engagement and more proactive<br />
communication have become notably necessary and timely. The<br />
various engagement exercises conducted so far have allowed<br />
me to gain a good understanding of universities’ expectations<br />
of UGC, as well as the community’s expectations of the UGC<br />
sector. It is my pleasure to share our work and plan on some of<br />
these key issues here.<br />
這 是 我 以 主 席 身 份 發 表 的 第 二 份 大 學 教 育<br />
資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 年 報 。 對 教 資 會 來<br />
說 ,2016-17 年 度 繼 續 是 忙 碌 的 一 年 ; 而 各 教<br />
資 會 資 助 大 學 亦 秉 承 多 年 建 立 起 的 堅 實 基 礎 ,<br />
繼 續 在 國 際 間 表 現 出 色 , 並 取 得 優 良 的 排 名 。<br />
國 際 排 名 固 有 其 局 限 , 但 我 們 的 大 學 持 續 取 得<br />
佳 績 , 確 實 反 映 了 界 別 在 區 域 甚 或 海 外 的 影 響<br />
力 。 教 資 會 亦 同 時 繼 續 推 進 多 項 關 鍵 工 作 , 在<br />
不 同 重 要 範 疇 取 得 令 人 滿 意 的 進 展 。<br />
在 過 去 一 年 , 我 繼 續 深 深 感 受 到 我 們 高 等 教 育<br />
界 持 份 者 光 譜 之 廣 及 其 卓 越 質 素 。 我 一 直 相<br />
信 , 任 何 政 策 轉 變 或 新 措 施 能 否 順 利 實 施 , 端<br />
賴 我 們 能 否 有 效 諮 詢 相 關 持 份 者 並 保 持 緊 密 溝<br />
通 , 而 非 僅 僅 視 乎 政 策 本 身 的 好 處 便 可 成 事 。<br />
為 此 , 教 資 會 訂 立 了 縝 密 而 全 面 的 傳 訊 計 劃 ,<br />
以 提 升 持 份 者 對 我 們 工 作 的 認 識 , 並 更 好 地 透<br />
過 傳 媒 或 其 他 適 當 渠 道 發 放 資 訊 和 信 息 。 適 逢<br />
教 資 會 期 內 經 歷 多 個 外 界 及 內 部 的 檢 討 , 包 括<br />
審 計 處 的 衡 工 量 值 式 審 計 、 大 學 管 治 研 究 及 其<br />
他 計 劃 , 由 此 滋 長 出 很 多 新 意 念 和 措 施 , 這 個<br />
加 強 持 份 者 參 與 和 積 極 溝 通 的 計 劃 更 形 及 時 適<br />
切 。 透 過 與 不 同 持 份 者 的 接 觸 , 有 助 我 更 好 地<br />
掌 握 大 學 對 教 資 會 , 以 及 公 眾 對 教 資 會 界 別 的<br />
期 望 。 我 欣 然 在 此 分 享 一 下 我 們 在 各 界 關 注 的<br />
事 宜 上 的 工 作 和 計 劃 。<br />
004
FOREWORD FROM THE CHAIRMAN 主 席 序 言<br />
Review of the RGC<br />
The community looks to our universities for nurturing future<br />
talents and new knowledge that drive continuous economic and<br />
social development. This key function of universities depends on<br />
their core mission – research. It is the continuing flow of research<br />
ideas and applications from universities that enhances our<br />
understanding and mastery of new knowledge and discoveries.<br />
This also provides renewal and advantages to society and the<br />
economy. The UGC attaches great importance to encouraging<br />
universities to continue pursuing research excellence with wider<br />
impact and benefits to Hong Kong and abroad.<br />
The Review of the Research Grants Council (RGC) (Phase I)<br />
started in August 2016. In the past nine months, the Task Force<br />
on the Review of the RGC (Phase I) met several times to discuss<br />
the findings of the external consultant commissioned for the<br />
study. The UGC received and accepted the Task Force’s report on<br />
the review in mid-May. The report was comprehensive and wellbalanced.<br />
The Task Force concluded that the current system<br />
had worked well and kept reasonable pace with comparable<br />
jurisdictions. It also made very useful recommendations on<br />
various aspects of the RGC’s work, such as communication<br />
and engagement, data collection, impact and benefit and<br />
grant processes. Looking ahead, Phase II of the Review will<br />
focus on operational matters of RGC and will commence soon.<br />
It will provide further insight to facilitate the RGC in making<br />
improvements in various areas of work.<br />
As pointed out by the consultant for the Phase I review, the<br />
amount of research funding in Hong Kong constituted about<br />
0.7% of its GDP, which was lower than many developed and<br />
neighbouring countries in the region. For many researchers, the<br />
RGC was the sole source of research funding whose funding was<br />
derived from the investment income of the $23 billion Research<br />
Endowment Fund (REF). However, the annual rate of return<br />
for the REF had dropped significantly over the last few years<br />
from over 6% to some 3%. There is an urgent need to top up the<br />
REF in order to maintain annual research funding in the future.<br />
We believe it is important to provide stable research funding<br />
for the sector in order for Hong Kong to remain competitive<br />
in the region. We will continue to maintain dialogue with the<br />
Government in this respect.<br />
研 資 局 檢 討<br />
社 會 期 望 我 們 的 大 學 能 夠 培 育 未 來 的 人 才 和 新<br />
知 識 , 以 推 動 經 濟 和 社 會 的 持 續 發 展 。 這 是 大<br />
學 的 主 要 功 能 , 而 其 關 鍵 在 於 大 學 的 核 心 使 命<br />
─ 研 究 。 大 學 長 年 累 月 的 研 究 思 路 和 應 用 , 使<br />
我 們 更 能 理 解 及 掌 握 新 知 識 和 發 現 , 促 進 社 會<br />
及 經 濟 更 新 , 並 帶 來 益 處 。 教 資 會 非 常 重 視 鼓<br />
勵 大 學 繼 續 追 求 卓 越 的 研 究 成 果 , 為 香 港 以 至<br />
其 他 地 方 帶 來 更 廣 泛 的 影 響 和 裨 益 。<br />
研 究 資 助 局 ( 研 資 局 ) 檢 討 ( 第 一 階 段 ) 於<br />
2016 年 8 月 展 開 。 過 去 九 個 月 , 研 資 局 檢 討<br />
( 第 一 階 段 ) 專 責 小 組 舉 行 多 次 會 議 , 討 論 負<br />
責 協 助 檢 討 的 外 聘 顧 問 所 提 交 的 檢 討 結 果 。 教<br />
資 會 於 5 月 中 旬 收 到 並 接 納 專 責 小 組 的 報 告 。<br />
報 告 內 容 全 面 及 中 肯 。 根 據 專 責 小 組 的 總 結 ,<br />
研 資 局 現 行 的 制 度 運 作 良 好 , 並 能 緊 貼 其 他 可<br />
作 比 較 地 區 的 發 展 。 專 責 小 組 亦 就 研 資 局 多 方<br />
面 的 工 作 提 供 建 議 , 包 括 持 份 者 溝 通 和 參 與 、<br />
數 據 收 集 、 研 究 影 響 和 效 益 , 以 及 審 批 資 助 的<br />
程 序 等 。 展 望 未 來 , 第 二 階 段 檢 討 即 將 展 開 ,<br />
並 會 集 中 探 討 研 資 局 運 作 事 宜 。 檢 討 建 議 將 有<br />
助 研 資 局 進 一 步 完 善 各 方 面 的 工 作 。<br />
第 一 階 段 檢 討 顧 問 指 出 , 香 港 投 放 在 研 究 方 面<br />
的 資 金 佔 本 地 生 產 總 值 約 0.7%, 低 於 其 他 已<br />
發 展 國 家 和 鄰 近 國 家 。 很 多 研 究 人 員 認 為 研 資<br />
局 是 提 供 研 究 撥 款 的 唯 一 途 徑 , 而 有 關 撥 款 的<br />
資 金 來 自 230 億 港 元 研 究 基 金 的 投 資 回 報 。 然<br />
而 , 過 去 幾 年 , 研 究 基 金 的 每 年 投 資 回 報 已 經<br />
從 6% 大 幅 下 降 至 3% 左 右 。 現 在 有 迫 切 需 要 為<br />
研 究 基 金 注 入 資 金 , 以 確 保 今 後 提 供 穩 定 的 研<br />
究 撥 款 。 我 們 相 信 為 高 等 教 育 界 提 供 穩 定 的 研<br />
究 經 費 , 以 維 持 香 港 在 地 區 的 競 爭 力 , 至 為 重<br />
要 。 教 資 會 會 繼 續 就 此 事 宜 與 政 府 保 持 溝 通 。<br />
005
Research Impact Fund<br />
Before extra funding from the Government is made available,<br />
the UGC proactively decides to take action within our reach.<br />
It is the key demand of society to step up efforts in research<br />
and innovation, particularly to have more research that has the<br />
potential of generating societal benefits and impact. Over the<br />
years, the UGC and the RGC have placed a major emphasis<br />
on enhancing local academic research efforts to facilitate the<br />
pursuit of excellence. Our remarkable research results show<br />
the importance of continuing our efforts. Yet we are also aware<br />
of the need to encourage and incentivise universities to conduct<br />
more research of high impact. To echo the 2017 Policy Address<br />
initiative, the UGC has decided to set up a new competitive<br />
funding scheme called the Research Impact Fund on a pilot basis<br />
with total funding of $150 million during the 2016/19 triennium<br />
to encourage more impact bearing research and foster more<br />
collaborative efforts with stakeholders beyond academia. We<br />
recognise that it is a challenge to capture and measure impact,<br />
but we will face it with confidence and enthusiasm.<br />
Research Assessment Exercise<br />
The Research Assessment Exercise (RAE) provides assurance<br />
of our universities’ research performance by benchmarking<br />
against international standards of research excellence. In order<br />
to sustain the momentum in promoting world-class research<br />
and driving excellence, the UGC is actively planning another RAE<br />
in 2020 in consultation with the relevant stakeholders. Research<br />
impact will be included as one of the elements of assessment<br />
with a view to incentivising the conduct of research of local<br />
relevance with high economic and social benefits. We look<br />
forward to developing the Research Assessment Exercise and<br />
the impact brought about by our universities’ excellent research.<br />
研 究 影 響 基 金<br />
教 資 會 在 獲 得 政 府 提 供 額 外 撥 款 之 前 , 主 動 決<br />
定 在 能 力 範 圍 內 推 出 新 計 劃 以 回 應 社 會 訴 求 。<br />
社 會 上 有 訴 求 要 加 強 在 研 究 和 創 新 方 面 的 工<br />
作 , 特 別 是 要 求 有 更 多 具 對 社 會 有 潛 在 效 益 和<br />
影 響 的 研 究 。 這 些 年 來 , 教 資 會 和 研 資 局 都 非<br />
常 重 視 推 動 本 地 的 學 術 研 究 工 作 , 以 追 求 卓<br />
越 。 我 們 在 研 究 方 面 所 取 得 的 驕 人 成 就 亦 顯 示<br />
繼 續 努 力 的 重 要 性 。 然 而 , 我 們 也 意 識 到 需 要<br />
鼓 勵 和 推 動 大 學 進 行 更 多 具 影 響 力 的 研 究 。 為<br />
配 合 2017 年 施 政 報 告 提 出 的 倡 議 , 教 資 會 決 定<br />
以 試 驗 形 式 推 出 名 為 研 究 影 響 基 金 的 競 逐 研 究<br />
資 助 計 劃 , 在 2016/17 至 2018/19 的 三 個 年 度 ,<br />
共 投 放 1 億 5,000 萬 元 , 鼓 勵 本 地 大 學 進 行 更 具<br />
影 響 力 的 研 究 , 並 推 動 與 學 術 界 以 外 的 持 份 者<br />
更 多 合 作 的 機 會 。 我 們 明 白 要 成 功 掌 握 和 評 估<br />
影 響 是 一 項 挑 戰 , 但 我 們 有 信 心 和 會 積 極 地 處<br />
理 。<br />
研 究 評 審 工 作<br />
研 究 評 審 工 作 以 國 際 卓 越 研 究 為 基 準 , 確 保 大<br />
學 的 研 究 表 現 符 合 國 際 水 平 。 為 了 保 持 推 動 大<br />
學 進 行 世 界 級 研 究 和 追 求 卓 越 的 動 力 , 教 資 會<br />
正 積 極 籌 劃 在 2020 年 進 行 另 一 輪 研 究 評 審 工<br />
作 , 並 會 徵 詢 相 關 持 分 者 的 意 見 。 屆 時 研 究 影<br />
響 將 會 納 入 為 評 審 因 素 之 一 , 以 推 動 更 多 與 本<br />
地 相 關 、 具 高 經 濟 及 社 會 效 益 的 研 究 。 我 們 期<br />
望 落 實 研 究 評 審 工 作 , 並 展 示 大 學 具 影 響 力 的<br />
卓 越 研 究 。<br />
006
FOREWORD FROM THE CHAIRMAN 主 席 序 言<br />
Teaching and Learning and Internationalisation<br />
Apart from research, no doubt “teaching and learning” is also<br />
central to the roles of all universities. UGC continues to attach<br />
great importance to the quality of teaching. Apart from allocation<br />
of the majority of the block grant to universities for good and<br />
effective teaching, the Teaching Development and Language<br />
Enhancement Grant is allocated to the universities to enhance<br />
teaching quality and language proficiency of students. UGC<br />
also provides additional funding through the “Funding Scheme<br />
for Teaching and Learning Related Proposals in the 2016-19<br />
Triennium” for competitive allocation, to incentivise universities<br />
in exploring and developing further in the sector-wide strategic<br />
areas of teaching and learning, language enhancement and<br />
internationalisation. This funding scheme will be able to<br />
support projects with a total cost of up to $200 million. Apart<br />
from this scheme, we also provide extra funding in the 2016-<br />
19 triennium to universities to set up a Hong Kong Pavilion at<br />
international education conferences in order to continue their<br />
efforts in promoting the UGC sector as an united front as well<br />
as attracting more diversified sources of non-local students to<br />
diversify our campuses.<br />
UGC is also committed to safeguarding and promoting the quality<br />
of teaching and learning at UGC-funded universities. The second<br />
round of quality audits on first degree and above programmes<br />
of universities has just been completed, and the outcomes are<br />
generally positive. We can see that the universities have effective<br />
systems in place to ensure quality student learning experience.<br />
Looking forward, with the Quality Assurance Council taking up<br />
the role of audit operator on sub-degree operations of UGCfunded<br />
universities, we will strive to assure that the quality of the<br />
educational experience in UGC-funded universities is sustained<br />
and improved, and is at an internationally competitive level.<br />
「 教 與 學 」 及 國 際 化<br />
除 研 究 外 ,「 教 與 學 」 在 大 學 的 工 作 中 亦 無 疑<br />
非 常 重 要 。 教 資 會 繼 續 十 分 重 視 教 學 質 素 。 目<br />
前 , 我 們 撥 予 大 學 的 整 體 補 助 金 大 部 分 皆 用 作<br />
推 行 良 好 及 有 效 教 學 , 另 外 , 我 們 向 大 學 提 供<br />
「 教 學 發 展 及 語 文 培 訓 補 助 金 」 以 提 高 教 學 質<br />
素 及 提 升 學 生 的 語 文 水 平 。 與 此 同 時 , 透 過<br />
「2016-19 三 年 期 教 與 學 資 助 計 劃 」, 教 資 會<br />
向 各 大 學 提 供 競 爭 性 撥 款 , 推 動 大 學 進 一 步 研<br />
究 及 發 展 涉 及 整 個 界 別 的 策 略 性 範 疇 , 包 括 教<br />
與 學 、 提 升 語 文 能 力 及 國 際 化 。 該 計 劃 可 資 助<br />
的 項 目 總 經 費 約 為 兩 億 元 。 除 這 計 劃 外 , 我 們<br />
亦 在 2016-19 三 年 期 提 供 額 外 撥 款 , 讓 大 學 在<br />
國 際 教 育 博 覽 會 設 立 香 港 館 以 繼 續 推 廣 整 個 教<br />
資 會 界 別 和 吸 引 更 多 來 自 不 同 地 區 的 非 本 地 學<br />
生 , 從 而 使 我 們 的 校 園 更 多 元 化 。<br />
教 資 會 亦 致 力 維 護 及 促 進 教 資 會 資 助 大 學 的 教<br />
與 學 質 素 。 質 素 保 證 局 就 學 士 及 深 造 學 位 課 程<br />
的 第 二 輪 質 素 核 證 工 作 剛 完 成 , 有 關 結 果 總 體<br />
正 面 。 我 們 可 見 到 , 大 學 備 有 有 效 系 統 以 確 保<br />
學 生 學 習 體 驗 的 質 素 。 放 眼 未 來 , 隨 著 質 素 保<br />
證 局 成 為 教 資 會 資 助 大 學 副 學 位 部 門 核 證 的 執<br />
行 機 構 , 我 們 會 努 力 確 保 教 資 會 資 助 大 學 的 教<br />
育 質 素 得 以 維 持 並 有 所 提 升 , 同 時 兼 具 國 際 競<br />
爭 力 。<br />
007
Governance<br />
The examples above illustrate some of UGC’s efforts to assure<br />
the public that our universities are, as always, conducting their<br />
activities and managing their affairs with the wider interests<br />
of the community in mind. To enhance transparency of what<br />
universities do and achieve, the UGC, through a task force<br />
led by Sir Howard Newby, is working earnestly with the eight<br />
UGC-funded universities to establish a written accountability<br />
framework, pursuant to a key recommendation of the<br />
“Governance in UGC-funded Higher Education Institutions in<br />
Hong Kong”. Specifically, the accountability framework aims<br />
to enhance accountability and transparency of universities in<br />
their performance and commitment to continuous improvement<br />
in key areas of activities, for example, research, teaching and<br />
learning, internationalisation, which will in turn help ensure<br />
the public confidence in the UGC sector and naturally help<br />
guarantee institutional autonomy. Agreeing that effective<br />
governance of each university indeed goes deeper to the heart<br />
of the sustainability of the whole UGC sector, we are pleased<br />
to have the support of all UGC-funded universities for the<br />
establishment of the accountability framework.<br />
大 學 管 治<br />
以 上 幾 個 例 子 均 說 明 教 資 會 在 不 同 範 疇 的 努<br />
力 , 令 公 眾 能 夠 信 任 大 學 在 進 行 各 式 活 動 和 處<br />
理 自 身 事 務 時 一 直 心 繫 社 會 的 整 體 利 益 。 為 進<br />
一 步 提 升 大 學 活 動 和 表 現 的 透 明 度 , 教 資 會 正<br />
透 過 由 Howard Newby 爵 士 領 導 的 工 作 小 組 與<br />
八 所 教 資 會 資 助 大 學 商 討 訂 立 問 責 框 架 文 件 ,<br />
落 實 《 香 港 教 資 會 資 助 高 等 教 育 院 校 的 管 治 》<br />
報 告 當 中 的 一 項 主 要 建 議 。 具 體 而 言 , 問 責 框<br />
架 文 件 旨 在 提 升 大 學 在 重 點 領 域 , 例 如 研 究 、<br />
教 與 學 和 國 際 化 等 方 面 的 問 責 性 及 透 明 度 , 推<br />
動 大 學 繼 續 精 益 求 精 , 確 保 公 眾 對 界 別 的 信<br />
心 , 亦 自 然 令 院 校 自 主 更 加 穩 固 。 各 大 學 皆 認<br />
同 整 個 教 資 會 界 別 的 可 持 續 發 展 有 賴 各 間 大 學<br />
有 效 管 治 , 我 們 亦 樂 見 所 有 教 資 會 資 助 大 學 均<br />
支 持 制 訂 問 責 框 架 文 件 。<br />
008
FOREWORD FROM THE CHAIRMAN 主 席 序 言<br />
Commitment to continuous improvement and<br />
communications<br />
The items mentioned above are only some of the major areas<br />
picked from the long list in our current work plan. There are<br />
actually many other initiatives that are ongoing with different<br />
scales of progress observed.<br />
But we will not stop here. While it is UGC’s role to promote<br />
strategic development in the higher education sector, UGC<br />
itself also promotes critical self-review within the Committee<br />
and Secretariat. This year, special thanks are due to the<br />
Audit Commission and the Public Accounts Committee of the<br />
Legislative Council for their valuable recommendations which<br />
aim at better discharging respective roles of UGC and the<br />
Secretariat for the good of Hong Kong’s higher education sector.<br />
We will continue to attach great importance to engagement<br />
and communication with stakeholders. I would like to take this<br />
opportunity to thank all UGC Members and all those who are<br />
members of the various sub-committees, working panels and<br />
RGC and QAC for their hard work and selfless dedication to<br />
the Committee. Gratitude also goes to the Government and the<br />
Education Bureau in particular; as well as universities, teachers<br />
and every member of the UGC sector. With all your support,<br />
the UGC will continue to stand firm on its role as the bridge<br />
between the Government and the universities; as the adviser to<br />
the Government and the enabler to facilitate the UGC-funded<br />
universities in achieving their different ambitions.<br />
矢 志 持 續 進 步 及 溝 通<br />
以 上 只 是 我 們 現 時 工 作 計 劃 上 部 分 主 要 範 疇 ,<br />
實 際 上 我 們 在 其 他 工 作 亦 陸 續 取 得 成 果 。<br />
但 我 們 不 會 滿 足 於 此 。 教 資 會 致 力 推 動 高 等 教<br />
育 界 的 策 略 性 發 展 , 但 同 時 委 員 會 和 秘 書 處 均<br />
不 忘 恆 常 自 我 省 察 。 在 這 一 年 , 我 們 特 別 感 謝<br />
審 計 署 和 立 法 會 政 府 帳 目 委 員 會 向 我 們 提 供 的<br />
寶 貴 意 見 , 有 助 教 資 會 及 秘 書 處 更 好 履 行 其 使<br />
命 , 為 香 港 高 等 教 育 界 謀 福 。<br />
我 們 會 繼 續 重 視 持 份 者 的 參 與 並 積 極 與 各 界 溝<br />
通 。 我 想 藉 此 機 會 感 謝 所 有 教 資 會 委 員 , 以 及<br />
各 小 組 委 員 會 、 工 作 小 組 、 研 資 局 和 質 保 局 成<br />
員 的 勤 勉 工 作 和 無 私 奉 獻 。 我 亦 要 向 政 府 特 別<br />
是 教 育 局 , 還 有 大 學 、 老 師 們 以 及 教 資 會 界 別<br />
的 每 位 致 謝 。 仰 賴 大 家 的 支 持 , 教 資 會 將 繼 續<br />
堅 定 不 移 , 擔 當 好 政 府 與 大 學 之 間 的 橋 樑 , 為<br />
政 府 提 供 專 業 意 見 , 同 時 協 助 資 助 大 學 實 踐 宏<br />
大 理 想 。<br />
Carlson TONG, SBS, JP<br />
Chairman<br />
主 席<br />
唐 家 成 , SBS, JP<br />
009
ROLE AND FUNCTIONS<br />
OF THE UNIVERSITY<br />
GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 )<br />
角 色 與 職 能<br />
010
ROLE AND FUNCTIONS OF<br />
THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
The UGC is an independent and non-statutory body which advises<br />
the Government of the Hong Kong Special Administrative Region<br />
on the funding and strategic development of higher education<br />
in Hong Kong. In this role, the UGC works with universities,<br />
the Government and the community to promote excellence in<br />
the higher education sector, with a view to establishing Hong<br />
Kong as the education hub of the region and to nurturing high<br />
quality people to promote the economic, cultural and social<br />
development of Hong Kong. The UGC will:<br />
(a) oversee the deployment of funds for the strategic<br />
development of the higher education sector;<br />
(b) support the continuous development of the higher<br />
education sector to achieve greater impact and recognition,<br />
and as a source of innovation and ideas for the community;<br />
(c) give steering advice to the higher education sector from<br />
a system perspective and facilitate institutions to fulfill their<br />
distinctive roles;<br />
(d) enhance the student experience and advance the<br />
international competitiveness in teaching, research and<br />
knowledge transfer by institutions in accordance with their<br />
agreed roles;<br />
(e) facilitate the sustainable development of higher education<br />
to meet the demands of the changing times;<br />
(f) encourage deep collaboration among institutions to<br />
develop an interlocking system to increase international<br />
competitiveness of the sector; and<br />
(g) safeguard quality and promote efficiency, cost-effectiveness<br />
and accountability in the activities of institutions.<br />
In carrying out the above activities, UGC seeks to preserve<br />
institutional autonomy and academic freedom, in the context of<br />
appropriate financial and public accountability.<br />
The UGC has under its aegis two semi-autonomous bodies: the<br />
Research Grants Council (RGC) is responsible for advising the<br />
needs of higher education institutions in academic research,<br />
and considering applications for research grants from academic<br />
staff and for the award of fellowships; and the Quality Assurance<br />
Council (QAC) is responsible for advising on quality assurance<br />
matters in the higher education sector, including specifically the<br />
conduct of quality audits of the UGC-funded universities.<br />
教 資 會 為 非 法 定 的 獨 立 組 織 , 就 香 港 高 等 教 育<br />
的 經 費 撥 款 安 排 及 策 略 性 發 展 , 向 香 港 特 別 行<br />
政 區 政 府 提 供 意 見 。 為 此 , 教 資 會 致 力 與 各 大<br />
學 、 政 府 及 社 會 各 界 人 士 共 同 努 力 , 務 求 令 高<br />
等 教 育 界 達 至 卓 越 水 平 , 把 香 港 發 展 為 區 內 教<br />
育 樞 紐 , 同 時 培 養 高 質 素 人 才 , 以 推 動 本 港 經<br />
濟 、 文 化 及 社 會 蓬 勃 發 展 。 教 資 會 的 職 能 包<br />
括 :<br />
(a) 負 責 經 費 調 配 , 以 配 合 高 等 教 育 界 的 策 略 性<br />
發 展 ;<br />
(b) 支 持 高 等 教 育 界 不 斷 發 展 , 以 發 揮 更 大 的 影<br />
響 力 及 得 到 廣 泛 認 同 , 並 成 為 社 會 創 新 思 維<br />
和 意 念 的 泉 源 ;<br />
(c) 在 整 體 層 面 向 高 等 教 育 界 提 供 方 向 性 意 見 ,<br />
並 協 助 各 院 校 發 揮 其 獨 特 角 色 ;<br />
(d) 優 化 學 生 的 學 習 經 驗 , 並 促 使 院 校 按 本 身 的<br />
角 色 , 提 升 在 教 學 、 研 究 及 知 識 轉 移 範 疇 的<br />
國 際 競 爭 力 ;<br />
(e) 促 進 高 等 教 育 界 持 續 發 展 , 以 配 合 時 代 轉 變<br />
的 需 要 ;<br />
(f) 鼓 勵 院 校 深 入 協 作 , 令 香 港 高 等 教 育 界 得 以<br />
發 展 成 一 個 互 相 緊 扣 的 體 系 , 以 提 高 整 體 的<br />
國 際 競 爭 力 ; 以 及<br />
(g) 確 保 院 校 維 持 質 素 , 並 推 動 各 院 校 提 升 各 項<br />
工 作 的 效 率 、 成 本 效 益 和 問 責 性 。<br />
在 執 行 上 述 工 作 時 , 教 資 會 在 恰 當 地 向 公 眾 及<br />
在 財 務 上 問 責 的 前 提 下 , 將 致 力 維 護 院 校 自 主<br />
和 學 術 自 由 。<br />
教 資 會 轄 下 有 兩 個 半 獨 立 組 織 , 分 別 是 研 究 資<br />
助 局 ( 研 資 局 ) 和 質 素 保 證 局 ( 質 保 局 )。 研<br />
資 局 負 責 就 本 港 高 等 教 育 院 校 在 學 術 研 究 上 的<br />
需 要 向 政 府 提 出 建 議 、 審 批 學 術 人 員 的 研 究 撥<br />
款 申 請 以 及 發 放 獎 學 金 。 質 保 局 負 責 就 香 港 高<br />
等 教 育 界 的 質 素 保 證 事 宜 提 供 意 見 , 包 括 對 教<br />
資 會 資 助 院 校 進 行 質 素 核 證 。<br />
011
UGC-Funded Universities<br />
There are eight higher education universities in Hong Kong<br />
funded through the UGC:<br />
City University of Hong Kong (CityU)<br />
Hong Kong Baptist University (HKBU)<br />
Lingnan University (LU)<br />
The Chinese University of Hong Kong (CUHK)<br />
The Education University of Hong Kong (EdUHK)<br />
The Hong Kong Polytechnic University (PolyU)<br />
The Hong Kong University of Science and Technology (HKUST)<br />
The University of Hong Kong (HKU)<br />
Each of the UGC-funded universities is an autonomous body<br />
with its own Ordinance and Governing Council. The universities<br />
take <strong>full</strong> responsibilities in curricula and academic standards,<br />
the selection of students, conduct of research, staff recruitment<br />
and their terms of employment, and the internal allocation of<br />
resources.<br />
教 資 會 資 助 大 學<br />
現 時 透 過 教 資 會 取 得 撥 款 的 本 地 大 學 共 有 八 所 :<br />
香 港 城 市 大 學 ( 城 大 )<br />
香 港 浸 會 大 學 ( 浸 大 )<br />
嶺 南 大 學 ( 嶺 大 )<br />
香 港 中 文 大 學 ( 中 大 )<br />
香 港 教 育 大 學 ( 教 大 )<br />
香 港 理 工 大 學 ( 理 大 )<br />
香 港 科 技 大 學 ( 科 大 )<br />
香 港 大 學 ( 港 大 )<br />
上 述 資 助 大 學 均 是 獨 立 自 主 的 機 構 , 有 各 自 的<br />
法 例 和 校 董 會 。 各 大 學 全 權 負 責 監 控 課 程 與 學<br />
術 水 準 、 甄 選 學 生 、 進 行 研 究 、 聘 任 教 職 員 和<br />
其 聘 用 條 件 , 以 及 內 部 資 源 調 配 等 。<br />
012
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
Committee Structure (as at 31 March 2017)<br />
教 資 會 架 構 ( 截 至 2017 年 3 月 31 日 )<br />
RESEARCH GRANTS<br />
COUNCIL (RGC)<br />
研 究 資 助 局<br />
( 研 資 局 )<br />
UNIVERSITY GRANTS<br />
COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會<br />
( 教 資 會 )<br />
QUALITY ASSURANCE<br />
COUNCIL (QAC)<br />
質 素 保 證 局<br />
( 質 保 局 )<br />
FINANCIAL<br />
AFFAIRS GROUP<br />
財 務 小 組<br />
RESEARCH GROUP<br />
研 究 小 組<br />
STRATEGY<br />
SUB-COMMITTEE<br />
策 略 小 組 委 員 會<br />
GENERAL AFFAIRS<br />
AND MANAGEMENT<br />
SUB-COMMITTEE<br />
一 般 事 務 及 管 理 小 組<br />
委 員 會<br />
FINANCIAL AFFAIRS<br />
EXPERT WORKING<br />
GROUP<br />
財 務 專 家 工 作 小 組<br />
TASK FORCE ON THE<br />
REVIEW OF THE RGC<br />
(PHASE I)<br />
研 資 局 檢 討<br />
( 第 一 階 段 )<br />
專 責 小 組<br />
RESEARCH<br />
ASSESSMENT<br />
EXERCISE GROUP<br />
研 究 評 審 工 作 小 組<br />
TASK FORCE ON<br />
IMPLEMETATION OF THE<br />
GOVERNANCE REPORT<br />
RECOMMENDATIONS<br />
落 實 管 治 報 告<br />
建 議 工 作 小 組<br />
The terms of reference of the UGC, RGC, QAC and UGC’s subcommittees/groups<br />
are provided at Annex I.<br />
教 資 會 、 研 資 局 、 質 保 局 及 教 資 會 轄 下 委 員<br />
會 / 小 組 的 職 權 範 圍 , 詳 列 於 附 錄 一 。<br />
013
Membership of the UGC (as at 31 March 2017)<br />
教 資 會 委 員 名 單 ( 截 至 2017 年 3 月 31 日 )<br />
Chairman<br />
主 席<br />
Mr Carlson TONG, SBS, JP<br />
唐 家 成 先 生 , SBS, JP<br />
(Appointed as Chairman on 1 January 2016)<br />
(2016 年 1 月 1 日 獲 委 任 為 主 席 )<br />
Mr. Tong is currently the Chairman of the Securities and Futures Commission and also the Chairman of the Hong<br />
Kong Sports Institute. He was formerly the Chairman of KPMG in China and Hong Kong and the Chairman of the<br />
Asia Pacific region from 2009 to 2011. Since his retirement from KPMG in 2011, Mr Tong has been active in public<br />
and community services. He is a current member of the Exchange Fund Advisory Committee of the Hong Kong<br />
Monetary Authority, a former member of the University Grants Committee from 2011 to 2013 and the former<br />
Chairman of the English Schools Foundation from 2011 to 2015.<br />
唐 先 生 現 為 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 主 席 及 香 港 體 育 學 院 主 席 。 他 曾 擔 任 畢 馬 威 中 國 及 香 港 主 席 , 同 期 亦 擔 任<br />
亞 太 區 主 席 。 唐 先 生 於 2011 年 從 畢 馬 威 退 休 後 , 一 直 積 極 參 與 公 眾 及 社 會 服 務 。 他 現 為 香 港 金 融 管 理 局 轄 下 外 匯<br />
基 金 諮 詢 委 員 會 委 員 , 並 曾 於 2011 至 2013 年 擔 任 大 學 教 育 資 助 委 員 會 委 員 , 以 及 於 2011 至 2015 年 擔 任 英 基 學 校 協<br />
會 主 席 。<br />
014
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
Members<br />
成 員<br />
The Hon CHEUNG Chi-kong, BBS, JP<br />
張 志 剛 議 員 , BBS, JP<br />
(Appointed on 1 April 2013)<br />
(2013 年 4 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Member, Executive Council; Executive Director, One Country<br />
Two Systems Research Institute<br />
行 政 會 議 成 員 、 一 國 兩 制 研 究 中 心 總 裁<br />
The Hon Cheung is a Member of the ICAC Complaints<br />
Committee (2013-) and an Ex-officio Member of the Tung Wah<br />
Group of Hospital Advisory Board (2013-). He is also a Trustee of<br />
Hong Kong Development Forum (2004-). He served as the Vice-<br />
Chairman of Public Libraries Advisory Committee (2008-2014),<br />
Vice-Chairman of the Hong Kong Federation of Journalists<br />
(2006-2014) and a Member of Commission on Strategic<br />
Development (2005-2012).<br />
張 議 員 現 任 廉 政 公 署 事 宜 投 訴 委 員 會 成 員 (2013-) 及 東 華 三<br />
院 顧 問 局 當 然 成 員 (2013-)。 他 亦 為 香 港 發 展 論 壇 董 事 會 成 員<br />
(2004-) 張 議 員 曾 擔 任 公 共 圖 書 館 諮 詢 委 員 會 副 主 席 (2008-<br />
2014)、 香 港 新 聞 工 作 者 聯 會 副 主 席 (2006-2014) 及 策 略 發 展<br />
委 員 會 委 員 (2005-2012)。<br />
Professor Adrian K DIXON<br />
(Appointed on 1 July 2013)<br />
(2013 年 7 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Honorary Fellow of Peterhouse University of Cambridge, UK<br />
英 國 劍 橋 大 學 彼 得 豪 斯 學 院 榮 譽 院 士<br />
Professor Adrian Dixon is an Honorary Fellow of Peterhouse at<br />
the University of Cambridge, where he was Master 2008-2016.<br />
He is Professor Emeritus of Radiology having been Head of<br />
Department from 1994 until 2009. He has published extensively<br />
on Computed Tomography and Magnetic Resonance Imaging<br />
and has edited several textbooks. He was Warden of the Royal<br />
College of Radiologists (Clinical Radiology, 2002-2006) and MR<br />
Clinical Guardian to the Department of Health (2004-2007).<br />
He has been awarded Honorary Fellowship/Membership of<br />
Radiological Societies in Austria, Australia/New Zealand,<br />
France, Germany, Hong Kong, Hungary, Ireland, Spain, Sweden,<br />
Switzerland and the USA and holds honorary Doctorates from<br />
Cork and Munich. He served as Editor-in-Chief of European<br />
Radiology from 2007 to 2013. He was awarded the Gold Medal of<br />
the European Society of Radiology in 2014.<br />
Adrian Dixon 教 授 現 為 劍 橋 大 學 彼 得 豪 斯 學 院 榮 譽 院 士 , 在<br />
2008 至 2016 年 期 間 , 曾 任 該 學 院 院 長 。 他 是 放 射 醫 學 榮 休 教<br />
授 , 在 1994 至 2009 年 期 間 , 一 直 擔 任 放 射 醫 學 系 系 主 任 。 他<br />
曾 發 表 大 量 關 於 電 腦 斷 層 與 磁 力 共 振 掃 描 的 文 章 , 並 編 訂 多 部<br />
教 科 書 。Dixon 教 授 亦 是 英 國 皇 家 放 射 學 學 院 ( 臨 床 放 射 學 ) 院<br />
長 (2002-2006) 及 英 國 衞 生 部 磁 力 共 振 科 臨 床 監 督 (2004-2007<br />
)。 他 曾 獲 奧 地 利 、 澳 洲 與 新 西 蘭 、 法 國 、 德 國 、 香 港 、 匈 牙<br />
利 、 愛 爾 蘭 、 西 班 牙 、 瑞 典 、 瑞 士 及 美 國 等 地 的 放 射 醫 學 學 會<br />
授 予 名 譽 會 員 資 格 , 並 持 有 愛 爾 蘭 科 克 大 學 及 德 國 慕 尼 黑 大 學<br />
頒 授 的 名 譽 博 士 銜 。 在 2007 至 2013 年 , 他 一 直 擔 任 European<br />
Radiology 學 報 的 總 編 輯 , 於 2014 年 獲 頒 歐 洲 放 射 學 會 金 獎 。<br />
015
Members<br />
成 員<br />
Professor Sir David EASTWOOD<br />
(Appointed on 1 January 2011)<br />
(2011 年 1 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Vice-Chancellor, University of Birmingham, UK<br />
英 國 伯 明 翰 大 學 校 長<br />
Professor Sir David Eastwood is also Chair of Universitas 21,<br />
and the Universities Superannuation Scheme, a Board member<br />
of Universities UK, and a member of the Arts & Humanities<br />
Research Council and Advisory Board of the Higher Education<br />
Policy Institute. Previous posts include Chief Executive of the<br />
Higher Education Funding Council for England, Vice-Chancellor<br />
of the University of East Anglia, Chief Executive of the Arts and<br />
Humanities Research Council, and Fellow and Senior Tutor<br />
of Pembroke College, Oxford. He has served on numerous<br />
national bodies of the UK, was a member of the Government’s<br />
Independent Review Panel looking at Higher Education Funding<br />
and Student Finance, and more recently was a member of the<br />
Advisory Group reviewing UK Research Councils.<br />
David Eastwood 爵 士 教 授 亦 為 Universitas 21 及 英 國 大 學 退 休 金<br />
計 劃 主 席 、 英 國 大 學 組 織 董 事 局 成 員 、 英 國 藝 術 和 人 文 科 學 研 究<br />
委 員 會 成 員 , 以 及 英 國 高 等 教 育 政 策 研 究 所 諮 詢 委 員 會 成 員 。 他<br />
過 去 亦 曾 任 英 格 蘭 高 等 教 育 撥 款 局 行 政 總 裁 、University of East<br />
Anglia 校 長 、 英 國 藝 術 和 人 文 科 學 研 究 委 員 會 行 政 總 裁 , 以 及 牛<br />
津 大 學 Pembroke College 研 究 員 和 高 級 導 師 。 他 曾 在 英 國 多 個 國<br />
家 機 構 任 職 , 包 括 曾 任 英 國 政 府 高 等 教 育 撥 款 及 學 生 資 助 獨 立 檢<br />
討 委 員 會 成 員 , 以 及 近 期 曾 任 檢 討 英 國 研 究 理 事 會 諮 詢 小 組 的 成<br />
員 。<br />
Professor Horace IP, MH<br />
葉 豪 盛 教 授 , MH<br />
(Appointed on 1 August 2015)<br />
(2015 年 8 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Vice-President (Student Affairs), City University of Hong Kong<br />
香 港 城 市 大 學 副 校 長 ( 學 生 事 務 )<br />
Professor Horace Ip is the Vice-President and Chair Professor of<br />
Computer Science at City University of Hong Kong. He is currently<br />
the Vice-Chairman of Chief Executive’s Award for Teaching<br />
Excellence (CEATE) Steering Committee and the Chairman<br />
of CEATE Assessment Working Group. He has served on the<br />
Steering Committee of the HKSAR Quality Education Fund and<br />
chaired its Dissemination and Promotion Subcommittee. He has<br />
also chaired the IEEE Computer Chapter (Hong Kong Section)<br />
and the Discipline Advisory Panel on Information Engineering<br />
of the Hong Kong Institution of Engineers. He is also a member<br />
of Administrative Appeal Board, Advisory Committee on the<br />
Education Development Fund, and Committee on Professional<br />
Development of Teachers and Principals. He is a fellow of<br />
the Hong Kong Institute of Engineers, the British Computer<br />
Society, the Institution of Engineering and Technology, and the<br />
International Association for Pattern Recognition.<br />
葉 豪 盛 教 授 現 任 香 港 城 市 大 學 副 校 長 及 該 校 電 腦 科 學 系 講 座 教<br />
授 , 並 為 行 政 長 官 卓 越 教 學 獎 督 導 委 員 會 的 副 主 席 及 該 督 導 委 員<br />
會 轄 下 評 審 工 作 小 組 的 主 席 。 他 曾 參 與 優 質 教 育 基 金 督 導 委 員 會<br />
的 工 作 , 更 曾 任 該 督 導 委 員 會 轄 下 推 廣 及 宣 傳 專 責 委 員 會 主 席 。<br />
葉 教 授 亦 曾 擔 任 電 機 及 電 子 工 程 師 學 會 (IEEE) 電 腦 支 部 香 港 分<br />
會 主 席 及 香 港 工 程 師 學 會 資 訊 界 別 顧 問 小 組 主 席 。 葉 教 授 現 時 亦<br />
是 行 政 上 訴 委 員 會 、 教 育 發 展 基 金 諮 詢 委 員 會 和 教 師 及 校 長 專 業<br />
發 展 委 員 會 的 成 員 。 他 現 為 香 港 工 程 師 學 會 、 英 國 電 腦 學 會 、 工<br />
程 及 科 技 學 會 及 國 際 模 式 識 別 協 會 的 資 深 會 員 。<br />
016
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
Members<br />
成 員<br />
Dr KAM Pok-man<br />
甘 博 文 博 士<br />
(Appointed on 1 April 2013)<br />
(2013 年 4 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Certified public accountant<br />
香 港 註 冊 會 計 師<br />
Dr Kam is currently a Member of the Hospital Authority (2013-<br />
) and Federation of Hong Kong Industries General Committee<br />
(2013-). He was formerly the Chief Executive Officer of Financial<br />
Reporting Council (2010-2013). He was the President of the<br />
Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (1999-2000)<br />
and a Member of the Council of LU (1999-2004). He also served<br />
as a Member of the Corruption Prevention Advisory Committee<br />
of Independent Commission Against Corruption (ICAC)(1999-<br />
2004), Licensing Appeals Board (2000-2005), Travel Industry<br />
Compensation Fund Management Board (2001-2007), Process<br />
Review Panel for the Securities and Futures Commission (2004-<br />
2010), and Operations Review Committee of ICAC (2007-2010).<br />
甘 博 士 現 為 醫 院 管 理 局 成 員 (2013-) 及 香 港 工 業 總 會 成 員<br />
(2013-)。 他 是 財 務 匯 報 局 前 行 政 總 裁 (2010-2013), 並 曾 擔<br />
任 香 港 會 計 師 公 會 會 長 (1999-2000)、 嶺 南 大 學 校 董 (1999-<br />
2004)。 他 亦 曾 任 廉 政 公 署 防 止 貪 污 諮 詢 委 員 會 (1999-2004)<br />
、 牌 照 上 訴 委 員 會 (2000-2005)、 旅 遊 業 賠 償 基 金 管 理 委 員 會<br />
(2001-2007)、 香 港 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 程 序 覆 檢 委 員<br />
會 (2004-2010) 及 廉 政 公 署 審 查 貪 污 舉 報 諮 詢 委 員 會 (2007-<br />
2010) 的 成 員 。<br />
Mr KWOK Wing-keung, MH, JP<br />
郭 永 強 先 生 , MH, JP<br />
(Appointed on 1 August 2015)<br />
(2015 年 8 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Principal, Carmel Holy Word Secondary School<br />
迦 密 聖 道 中 學 校 長<br />
Mr Kwok is the founding principal of Carmel Holy Word<br />
Secondary School (1998-). He is currently the Chairman of the<br />
Association of Secondary School Heads, Tai Po District (2004-<br />
) and a member of the Fight Crime Committee (2012-), the<br />
Youth Education, Employment and Training Task Force of the<br />
Commission on Poverty (2012-), the Appeal Board on Public<br />
Meetings and Processions (2013-), the Standing Committee<br />
on Young Offender (2016-) and the Advisory Committee on<br />
Information Engineering at CUHK (2010-).<br />
Mr Kwok has served as a member of the Hong Kong<br />
Examinations and Assessment Authority Council (1996-<br />
2006), the School Examinations Board (1990-1996), the Basic<br />
Competency Assessment Main Committee (2001-2006) and the<br />
Advisory Committee of the Department of Computing at PolyU<br />
(2012-2016) and the Chairman of the Language Proficiency<br />
Assessment for Teachers Main Committee (2003-2006). He<br />
has also been the Chairman of the Tai Po District Fight Crime<br />
Committee (2010-2016) and a member of the Action Committee<br />
Against Narcotics (2011-2016).<br />
郭 先 生 為 迦 密 聖 道 中 學 創 校 校 長 (1998-)。 他 現 為 大 埔 區 中 學<br />
校 長 會 (2004-) 主 席 , 亦 為 撲 滅 罪 行 委 員 會 (2012-)、 扶 貧 委<br />
員 會 青 年 教 育 、 就 業 和 培 訓 專 責 小 組 (2012-)、 公 眾 集 會 及 遊<br />
行 上 訴 委 員 會 (2013-)、 青 少 年 罪 犯 問 題 常 務 委 員 會 (2016-)<br />
及 香 港 中 文 大 學 信 息 工 程 學 諮 詢 委 員 會 (2010-) 成 員 。<br />
郭 先 生 曾 任 香 港 考 試 及 評 核 局 委 員 會 (1996-2006)、 會 考 委 員<br />
會 (1990-1996)、 基 本 能 力 評 估 委 員 會 (2001-2006) 及 香 港 理<br />
工 大 學 電 子 計 算 學 系 顧 問 委 員 會 (2012-) 委 員 , 以 及 教 師 語 文<br />
能 力 評 核 委 員 會 主 席 (2003-2006)。 他 亦 曾 任 大 埔 區 撲 滅 罪 行 委 員<br />
會 主 席 (2010-2016) 及 禁 毒 常 務 委 員 會 (2011-2016) 委 員 。<br />
017
Members<br />
成 員<br />
Professor Gabriel LEUNG, GBS, JP<br />
梁 卓 偉 教 授 , GBS, JP<br />
(Appointed on 1 April 2014)<br />
(2014 年 4 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Dean of the Li Ka Shing Faculty of Medicine,<br />
The University of Hong Kong<br />
香 港 大 學 李 嘉 誠 醫 學 院 院 長<br />
Professor Leung is Dean of Medicine at the HKU. He was<br />
previously Head of Community Medicine in HKU (2012-2013)<br />
and served as Director of the Chief Executive’s Office (2011-<br />
2012) and Under Secretary for Food and Health (2008-2011) in<br />
Government.<br />
Professor Leung is one of Asia’s leading epidemiologists. His<br />
research defined the epidemiology of two novel viral epidemics,<br />
namely SARS-CoV in 2003 and influenza A(H7N9) in 2013. While<br />
in government, he led Hong Kong’s policy response against the<br />
2009 influenza A(H1N1) pandemic. He was inaugural Chair of<br />
the Asia Pacific Observatory on Health Systems and Policies,<br />
former Vice President of the Hong Kong College of Community<br />
Medicine, and currently serves on the Council of the Hong Kong<br />
Academy of Medicine and the Hospital Authority Board.<br />
梁 教 授 現 為 香 港 大 學 李 嘉 誠 醫 學 院 院 長 。 他 曾 擔 任 港 大 社 會 醫 學<br />
系 系 主 任 (2012-2013)、 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 辦 公 室 主 任<br />
(2011-2012) 及 食 物 及 衞 生 局 副 局 長 (2008-2011)。<br />
Dr MAK Hoi-hung Michael, SBS, JP<br />
麥 海 雄 醫 生 , SBS, JP<br />
(Appointed on 1 April 2013)<br />
(2013 年 4 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Medical doctor<br />
醫 生<br />
Dr Mak is a practising paediatrician. He is the Vice-Chairman<br />
of the Council of St. Paul’s Co-educational College (2012-). He<br />
is a Member of the Court of HKUST (2008-) and an Honorary<br />
Clinical Assistant Professor in the Department of Paediatrics<br />
and Adolescent Medicine, HKU (2001-). He was the former<br />
Vice-Chairman of the Council of HKUST (2001-) and served as<br />
a Member of the Hospital Governing Committee for Hong Kong<br />
Red Cross Blood Transfusion Service (1991-2001). He was the<br />
Supervisor of St. Paul’s Co-educational College (1999-2010).<br />
麥 醫 生 是 執 業 兒 科 專 科 醫 生 。 他 現 時 為 聖 保 羅 男 女 中 學 校 董 會 副<br />
主 席 (2012-)、 香 港 科 技 大 學 顧 問 委 員 會 委 員 (2008-) 及 香 港<br />
大 學 兒 童 及 青 少 年 科 學 系 榮 譽 臨 床 助 理 教 授 (2001-)。 他 曾 擔<br />
任 香 港 科 技 大 學 校 董 會 副 主 席 (2001-), 以 及 香 港 紅 十 字 會 輸<br />
血 服 務 中 心 管 治 委 員 會 成 員 (1991-2001)。 他 在 1999-2010 年 期<br />
間 出 任 聖 保 羅 男 女 中 學 校 監 。<br />
梁 教 授 是 亞 洲 頂 尖 的 流 行 病 學 專 家 。 在 2003 年 和 2013 年 , 他 的 研<br />
究 分 別 確 立 了 兩 種 新 興 流 行 病 毒 的 流 行 病 學 — SARS 冠 狀 病 毒 和<br />
甲 型 H7N9 流 感 病 毒 。 任 職 政 府 期 間 , 他 督 導 應 對 2009 年 的 甲 型<br />
H1N1 流 感 大 流 行 。 他 是 亞 太 衞 生 系 統 和 政 策 信 息 觀 察 站 的 首 屆<br />
主 席 、 前 香 港 社 會 醫 學 學 院 副 主 席 , 現 為 香 港 醫 學 專 科 學 院 院 務<br />
委 員 會 及 醫 院 管 理 局 成 員 。<br />
018
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
Members<br />
成 員<br />
Dr Kim MAK Kin-wah, BBS, JP<br />
麥 建 華 博 士 , BBS, JP<br />
(Appointed on 1 April 2016)<br />
(2016 年 4 月 1 日 獲 委 任 )<br />
President, Caritas Institute of Higher Education and<br />
Caritas Bianchi College of Careers<br />
明 愛 專 上 學 院 及 明 愛 白 英 奇 專 業 學 校 校 長<br />
Dr Mak has been Member of the Court of the HKBU, Council<br />
Member of Open University, and Board Member and Chairman<br />
of the Remuneration Committee of the English Schools<br />
Foundation. In addition, he is involved with ongoing executive<br />
education through his service as Council Member and Chairman<br />
of the Membership Committee of the Hong Kong Management<br />
Association. He has also been Member of the Manpower<br />
Development Committee of Hong Kong Government, and served<br />
in a wide variety of different roles in community service.<br />
麥 博 士 曾 任 香 港 浸 會 大 學 諮 議 會 、 香 港 公 開 大 學 校 董 會 及 英 基 學<br />
校 協 會 校 董 會 成 員 , 以 及 英 基 學 校 協 會 校 董 會 薪 酬 委 員 會 主 席 。<br />
此 外 , 他 在 出 任 香 港 管 理 專 業 協 會 理 事 會 成 員 及 會 員 資 格 審 查 委<br />
員 會 主 席 時 , 持 續 參 與 行 政 人 員 教 育 的 工 作 。 麥 博 士 亦 曾 擔 任 香<br />
港 政 府 人 力 發 展 委 員 會 成 員 及 多 項 其 他 公 職 。<br />
Professor Joshua MOK Ka-ho<br />
莫 家 豪 教 授<br />
(Appointed on 1 April 2016)<br />
(2016 年 4 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Vice-President and Lam Man Tsan Chair Professor of<br />
Comparative Policy, Lingnan University<br />
嶺 南 大 學 副 校 長 及 林 文 贊 比 較 政 策 講 座 教 授<br />
Professor Mok is an Assessment Panel Member of Research<br />
Grants Council Competitive Research Funding Schemes for<br />
GRF / ECS and also for Local Self-financing Degree Sector, a<br />
Steering Group Member and Assessment Panel Member of<br />
the Public Policy Research Funding Scheme of the Central<br />
Policy Unit, a member of the Curriculum Development Council,<br />
and a Council Member of Chung Chi College of The Chinese<br />
University of Hong Kong. He was the Vice President (Research<br />
and Development) and Chair Professor of the then Hong Kong<br />
Institute of Education, the Associate Dean and Professor of<br />
Social Policy, Faculty of Social Sciences of The University of<br />
Hong Kong, and the Founding Director and Chair Professor<br />
in East Asian Studies at the University of Bristol, the United<br />
Kingdom.<br />
莫 家 豪 教 授 為 研 資 局 競 逐 研 究 資 助 計 劃 ( 優 配 研 究 金 / 傑 出 青 年<br />
學 者 計 劃 ) 及 本 地 自 資 學 位 界 別 評 審 委 員 、 中 央 政 策 組 公 共 政 策<br />
研 究 資 助 計 劃 督 導 小 組 及 評 審 委 員 會 成 員 、 課 程 發 展 議 會 以 及 香<br />
港 中 文 大 學 崇 基 學 院 校 董 會 成 員 。 他 曾 任 前 香 港 教 育 學 院 副 教 長<br />
( 研 究 及 發 展 ) 及 講 座 教 授 、 香 港 大 學 社 會 科 學 院 助 理 院 長 及 社<br />
會 政 策 教 授 , 以 及 英 國 布 里 斯 托 大 學 東 亞 研 究 中 心 創 辦 主 任 及 東<br />
亞 研 究 講 座 教 授 。<br />
019
Members<br />
成 員<br />
Professor Sir Howard NEWBY<br />
Professor Richard SALLER<br />
(Appointed on 1 January 2016)<br />
(2016 年 1 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Immediate past Vice-Chancellor,<br />
University of Liverpool, UK<br />
英 國 利 物 浦 大 學 前 校 長<br />
Sir Howard Newby, KB, CBE, BA, PhD, AcSS, DL, was Vice-<br />
Chancellor of the University of Liverpool from 2008 to January<br />
2015. Prior to this he was Vice-Chancellor of the University of<br />
the West of England in Bristol, the Chief Executive of the Higher<br />
Education Funding Council for England, Vice-Chancellor of<br />
the University of Southampton, Chairman and Chief Executive<br />
of the Economic and Social Research Council, President of<br />
Universities UK, and President of the British Association for the<br />
Advancement of Science.<br />
He was made a CBE in 1995 for services to social science and a<br />
knighthood in 2000 for services to higher education.<br />
He was a member of the Hong Kong Quality Assurance Council<br />
from 2009 - 2015.<br />
Howard Newby 爵 士 , KB, CBE, BA, PhD, AcSS, DL 於 2008 至 2015<br />
年 1 月 擔 任 利 物 浦 大 學 校 長 。 在 出 任 該 職 前 , 他 歷 任 布 里 斯 托 爾<br />
的 西 英 格 蘭 大 學 校 長 、 英 格 蘭 高 等 教 育 撥 款 局 行 政 總 裁 、 南 安 普<br />
頓 大 學 校 長 、 經 濟 和 社 會 研 究 院 主 席 兼 行 政 總 裁 、 英 國 大 學 聯 合<br />
會 主 席 及 英 國 科 學 促 進 協 會 主 席 。<br />
他 先 後 於 1995 年 及 2000 年 獲 頒 CBE 銜 及 封 爵 , 分 別 表 揚 他 在 社 會<br />
科 學 及 高 等 教 育 的 貢 獻 。<br />
他 於 2009 至 2015 年 擔 任 香 港 質 素 保 證 局 的 成 員 。<br />
(Appointed on 1 August 2015)<br />
(2015 年 8 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Vernon R. and Lysbeth Warren Anderson Dean of the School of<br />
Humanities and Sciences and the Kleinheinz Family Professor of<br />
European Studies, Stanford University, US<br />
美 國 史 丹 福 大 學 Vernon R. and Lysbeth Warren Anderson 人 文 科 學<br />
學 院 院 長 及 Kleinheinz Family 歐 洲 研 究 教 授<br />
Professor Richard Saller is currently the Dean of Stanford<br />
University’s School of Humanities and Sciences and Professor of<br />
Classics and History (2007-present). Before moving to Stanford<br />
he was Dean of Social Sciences (1994-2001) and then Provost at<br />
the University of Chicago (2002-2006). His research specialty is<br />
the social and economic history of ancient imperial Rome. He is<br />
the author of Personal Patronage under the Early Empire (1982)<br />
and Patriarchy, Property and Death in the Roman Family (1994);<br />
co-author of The Roman Empire: Economy, Society and Culture<br />
(2nd ed. 2014); and co-editor of the Cambridge Economic History<br />
of the Greco-Roman World (2007). In 2005 he was elected to the<br />
American Academy of Arts and Sciences.<br />
Richard Saller 教 授 現 為 美 國 史 丹 福 大 學 人 文 科 學 學 院 院 長 兼<br />
經 史 學 教 授 (2007-)。Saller 教 授 在 加 入 史 丹 福 大 學 前 , 曾 擔<br />
任 芝 加 哥 大 學 社 會 科 學 院 院 長 (1994-2001), 其 後 升 任 該 校 首<br />
席 副 校 長 (2002-2006)。Saller 教 授 的 研 究 專 長 為 古 羅 馬 帝 國<br />
的 社 會 及 經 濟 史 , 著 有 《 早 期 帝 國 的 個 人 任 免 權 》(Personal<br />
Patronage under the Early Empire)((1982)、《 羅 馬 家 庭 中<br />
的 父 權 體 系 、 財 產 權 和 死 亡 》(Patriarchy, Property, and Death<br />
in the Roman Family)(1994), 並 與 他 人 合 著 《 羅 馬 帝 國 : 經<br />
濟 、 社 會 及 文 化 》(The Roman Empire: Economy, Society and<br />
Culture)(2014 年 第 二 版 ), 以 及 與 他 人 合 編 《 劍 橋 古 希 臘 羅<br />
馬 世 界 的 經 濟 歷 史 》(Cambridge Economic History of Greco-<br />
Roman World)(2007)。2005 年 ,Saller 教 授 獲 選 為 美 國 藝 術<br />
與 科 學 學 院 院 士 。<br />
020
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
Members<br />
成 員<br />
Professor Wei SHYY<br />
史 維 教 授<br />
(Appointed on 1 April 2014)<br />
(2014 年 4 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Executive Vice-President & Provost,<br />
The Hong Kong University of Science and Technology<br />
香 港 科 技 大 學 首 席 副 校 長<br />
Dr Michael SPENCE AC<br />
(Appointed on 1 August 2016)<br />
(2016 年 8 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Vice-Chancellor and Principal,<br />
The University of Sydney, Australia<br />
澳 洲 悉 尼 大 學 副 校 監 及 校 長<br />
Prior to joining HKUST in 2010, Professor Wei Shyy was<br />
Clarence L. “Kelly” Johnson Collegiate Professor and Chairman<br />
of the Department of Aerospace Engineering of the University of<br />
Michigan. Professor Shyy is a Fellow of the American Institute<br />
of Aeronautics and Astronautics (AIAA) and the American<br />
Society of Mechanical Engineers (ASME). He received the AIAA<br />
2003 Pendray Aerospace Literature Award, the ASME 2005<br />
Heat Transfer Memorial Award, and The Engineers’ Council<br />
(Sherman Oaks, CA) 2009 Distinguished Educator Award, etc.<br />
He is also a member of Board of Directors of Hong Kong Science<br />
and Technology Parks Corporation and Board of Governors of<br />
Technion – Israel Institute of Technology.<br />
史 教 授 於 2010 年 加 入 科 大 前 , 在 密 歇 根 大 學 擔 任 Clarence L.<br />
“Kelly” Johnson 講 座 教 授 及 航 天 工 程 學 系 系 主 任 。 史 教 授 是 美 國<br />
航 天 及 宇 航 學 會 及 美 國 機 械 工 程 師 學 會 院 士 。 他 曾 獲 得 美 國 航<br />
天 及 宇 航 學 會 2003 年 Pendray 航 天 文 獻 獎 、 美 國 機 械 工 程 師 學 會<br />
2005 年 熱 能 轉 換 紀 念 獎 及 工 程 師 委 員 會 ( 加 州 Sherman Oaks 分<br />
會 )、2009 年 傑 出 教 育 家 獎 等 。 他 亦 是 香 港 科 技 園 董 事 會 及 以 色<br />
列 理 工 學 院 理 事 會 的 成 員 。<br />
Dr Michael Spence was appointed the 25th Vice-Chancellor<br />
of the University of Sydney in 2008. Under his leadership, the<br />
university has forged its distinctive strategy. An alumnus<br />
of the University of Sydney, Dr Spence graduated with firstclass<br />
honours in English, Italian and law. His other languages<br />
include Chinese and Korean. Dr Spence lectured in law at the<br />
University and worked for the Australian Copyright Council<br />
prior to undertaking doctoral studies at the University of Oxford.<br />
There, he obtained a Doctor of Philosophy and a Postgraduate<br />
Diploma in Theology. He became a Fellow of St Catherine’s<br />
College at Oxford, and during his 20 years at the college he<br />
headed Oxford’s law faculty and its Social Sciences division.<br />
Dr Spence is recognised internationally as a leader in the field<br />
of intellectual property theory. In January 2017, Dr Spence was<br />
appointed a Companion of the Order of Australia, Australia’s<br />
highest civilian honour.<br />
Michael Spence 博 士 於 2008 年 獲 委 任 為 悉 尼 大 學 第 25 任 副 校 監 。<br />
在 他 的 領 導 下 , 悉 尼 大 學 制 訂 了 傑 出 的 策 略 。 他 是 悉 尼 大 學 校<br />
友 , 在 英 語 、 意 大 利 語 及 法 律 學 科 以 一 級 榮 譽 畢 業 , 並 通 曉 其<br />
他 語 言 , 包 括 中 文 及 韓 文 。Michael Spence 博 士 曾 在 悉 尼 大 學 任<br />
教 法 律 , 並 於 澳 洲 版 權 局 任 職 , 之 後 在 牛 津 大 學 供 讀 博 士 課 程 ,<br />
取 得 哲 學 博 士 及 神 學 深 造 文 憑 。 他 是 牛 津 大 學 聖 凱 瑟 琳 學 院 院<br />
士 , 在 該 學 院 的 20 年 間 , 他 領 導 牛 津 大 學 的 法 律 學 院 及 社 會 科 學<br />
院 。 他 是 國 際 公 認 的 知 識 產 權 理 論 權 威 。2017 年 1 月 ,Michael<br />
Spence 博 士 獲 頒 授 澳 洲 平 民 的 最 高 榮 譽 ― Companion of the<br />
Order of Australia 勛 銜 。<br />
021
Members<br />
成 員<br />
Professor Angelina YUEN, BBS, JP<br />
阮 曾 媛 琪 教 授 , BBS, JP<br />
(Appointed on 1 April 2014)<br />
(2014 年 1 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Vice President (Student and Global Affairs),<br />
The Hong Kong Polytechnic University<br />
香 港 理 工 大 學 副 校 長 ( 學 生 及 環 球 事 務 )<br />
Professor Angelina Yuen became Vice President (Institutional<br />
Advancement and Partnership) of PolyU in 2010, and oversees<br />
institutional advancement and global partnerships of the<br />
University. Prior to her appointment as Vice President, Professor<br />
Yuen was appointed Head of the Department of Applied Social<br />
Sciences in 2004 and Associate Vice President in 2007. Before<br />
joining PolyU in 1986, Professor Yuen had taught at National<br />
University of Singapore and Hong Kong Shue Yan College. She<br />
was President of the Hong Kong Social Workers Association<br />
(2000-2004) and the International Association of Schools of<br />
Social Work (2008-2012), and a Member of the Committee on<br />
Economic Development and Economic Cooperation with the<br />
Mainland, the Commission on Strategic Development (2005-<br />
2007). She currently serves as a board member of the Hong<br />
Kong Press Council and Keswick Foundation.<br />
阮 教 授 於 2004 年 擔 任 理 大 應 用 社 會 科 學 系 系 主 任 , 於 2007 年 任 職<br />
協 理 副 校 長 , 並 於 2010 年 獲 委 任 為 副 校 長 ( 學 院 發 展 及 合 作 ),<br />
專 責 學 院 發 展 及 大 學 的 全 球 策 略 性 合 作 。 她 於 1986 年 加 入 理 大 之<br />
前 , 曾 先 後 在 新 加 坡 國 立 大 學 及 香 港 樹 仁 學 院 任 教 。 阮 教 授 曾 任<br />
香 港 社 會 工 作 人 員 協 會 主 席 (2000-2004) 及 國 際 社 會 工 作 學 校<br />
聯 會 主 席 (2008-2012), 並 曾 擔 任 策 略 發 展 委 員 會 屬 下 經 濟 發<br />
展 及 與 內 地 經 濟 合 作 委 員 會 委 員 (2005-2007)。 現 任 凱 瑟 克 基<br />
金 會 及 香 港 報 業 評 議 會 理 事 。<br />
Professor ZHANG Jie<br />
張 杰 教 授<br />
(Appointed on 1 January 2013)<br />
(2013 年 1 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Vice President, Chinese Academy of Sciences, China<br />
中 國 科 學 院 副 院 長<br />
Professor Zhang is an academician of the Chinese Academy<br />
of Sciences, member of the German Academy of Sciences<br />
Leopoldina, fellow of the Third World Academy of Sciences,<br />
international fellow of the Royal Academy of Engineering as well<br />
as foreign associate of the U.S. National Academy of Sciences.<br />
He is also an alternate member of the Central Committee of<br />
the Chinese Communist Party. He served as the president of<br />
Shanghai Jiao Tong University in the period of 2006-2017. He<br />
is a strong advocating and outstanding practitioner of higher<br />
education. He advocates an ethos “pursues knowledge and<br />
respects scholars”. He pioneered and executed a model that<br />
promotes “student-oriented, integrated education (curricular<br />
will the extra-curricular activities, sciences with humanities,<br />
teaching with research)”. Under his leadership, Shanghai Jiao<br />
Tong University has made remarkable progress on the way to<br />
becoming a world-class university. The reforms were taken<br />
as a good example for the future universities in the world<br />
[Nature 514(2014) 295]. Before that, Professor Zhang worked<br />
at the University of Oxford and other internationally renowned<br />
teaching and research institutes (1989-1998).<br />
張 教 授 為 中 國 科 學 院 院 士 、 德 國 科 學 院 院 士 、 第 三 世 界 科 學 院<br />
院 士 、 英 國 皇 家 工 程 院 外 籍 院 士 , 以 及 美 國 國 家 科 學 院 外 籍 院<br />
士 。 他 亦 是 中 國 共 產 黨 中 央 委 員 會 候 補 委 員 。 張 教 授 於 2006 至<br />
2017 年 期 間 擔 任 上 海 交 通 大 學 校 長 , 積 極 提 倡 高 等 教 育 , 宣 導<br />
「 對 學 術 的 追 求 、 對 學 者 的 尊 重 」 的 校 風 , 是 高 等 教 育 界 別 的 傑<br />
出 工 作 者 。 他 開 創 先 河 , 推 動 「 以 學 生 為 中 心 , 課 內 與 課 外 相 結<br />
合 , 科 學 與 人 文 相 結 合 , 教 學 與 研 究 相 結 合 」 的 創 新 人 才 培 養 模<br />
式 。 在 他 的 領 導 下 , 上 海 交 通 大 學 在 邁 向 世 界 頂 級 大 學 的 過 程 中<br />
跨 進 了 一 大 步 , 而 各 項 改 革 亦 為 世 界 其 他 大 學 視 為 良 好 的 範 例<br />
〔Nature 514 期 (2014 年 ) 第 295 頁 〕。1989 至 1998 年 期 間 ,<br />
張 教 授 曾 於 在 英 國 牛 津 大 學 及 其 他 國 際 知 名 的 教 學 和 科 研 機 構 工<br />
作 。<br />
022
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
Ex-officio Members (Chairman of the RGC)<br />
當 然 委 員 ( 研 資 局 主 席 )<br />
Ex-officio Members (Chairman of the QAC)<br />
當 然 委 員 ( 質 保 局 主 席 )<br />
Professor Benjamin W WAH<br />
華 雲 生 教 授<br />
(Appointed as RGC Chairman on 1 January 2013)<br />
(2013 年 1 月 1 日 獲 委 任 為 研 資 局 主 席 )<br />
Provost, The Chinese University of Hong Kong<br />
香 港 中 文 大 學 常 務 副 校 長<br />
Mr Lincoln LEONG Kwok-kuen, JP<br />
梁 國 權 先 生 , JP<br />
(Appointed as QAC Chairman on 1 April 2014)<br />
(2014 年 4 月 1 日 獲 委 任 為 質 保 局 主 席 )<br />
Chief Executive Officer, MTR Corporation Limited<br />
香 港 鐵 路 有 限 公 司 行 政 總 裁<br />
Professor Benjamin Wah is currently the Provost and Wei<br />
Lun Professor of Computer Science and Engineering of The<br />
Chinese University of Hong Kong. He is the Franklin W. Woeltge<br />
Emeritus Professor of Electrical and Computer Engineering<br />
at the University of Illinois at Urbana-Champaign, and is a<br />
prominent computer scientist. He is a fellow of the Institute of<br />
Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the Association for<br />
Computing Machinery, and the American Association for the<br />
Advancement of Science and has served as President of IEEE<br />
Computer Society.<br />
He taught at Purdue University (1979-1985) and the University<br />
of Illinois at Urbana-Champaign (1985-2011). He also served as<br />
Director of the Advanced Digital Sciences Centre established by<br />
the University of Illinois in Singapore in 2009, with funding from<br />
the Singapore Government’s Agency for Science, Technology<br />
and Research.<br />
華 教 授 現 為 香 港 中 文 大 學 常 務 副 校 長 及 偉 倫 計 算 機 科 學 與 工 程 學<br />
講 座 教 授 。 他 現 任 伊 利 諾 伊 大 學 厄 本 那 - 香 檳 分 校 電 機 及 計 算<br />
機 工 程 學 系 Franklin W. Woeltge 榮 休 教 授 , 為 國 際 知 名 的 計 算 機<br />
科 學 家 。 他 為 電 機 及 電 子 工 程 師 學 會 (IEEE)、 計 算 機 器 學 會<br />
(ACM) 及 美 國 科 學 促 進 會 (AAAS) 院 士 , 並 曾 任 IEEE 計 算 機<br />
學 會 會 長 。<br />
華 教 授 曾 任 教 於 普 渡 大 學 (1979-1985) 及 伊 利 諾 伊 大 學 厄 本<br />
那 - 香 檳 分 校 (1985-2011)。 他 亦 曾 於 2009 年 在 新 加 坡 擔 任 由<br />
伊 利 諾 伊 大 學 成 立 與 新 加 坡 政 府 科 技 研 究 局 資 助 的 先 進 數 碼 科 學<br />
中 心 的 總 監 。<br />
Mr Leong has been the Chief Executive Officer (‘CEO’) and<br />
a Member of the Board of Directors since March 2015 and a<br />
Member of the Executive Directorate since 2002. Mr Leong<br />
joined the Company in February 2002 as the Finance Director,<br />
and was re-titled as the Finance & Business Development<br />
Director in May 2008. He was appointed as the Deputy CEO in<br />
July 2012 and the Acting CEO in August 2014. As the CEO, Mr<br />
Leong is responsible for the Company’s overall performance<br />
in and outside of Hong Kong. Prior to joining the Company, he<br />
worked in the accountancy and investment banking industries<br />
in London, Vancouver and Hong Kong. Mr Leong is a nonexecutive<br />
director of Mandarin Oriental International Limited,<br />
chairman of the QAC of the UGC, vice-chairman of The Hong<br />
Kong Housing Society, and a vice-patron and a member of the<br />
Board of Directors of The Community Chest of Hong Kong.<br />
He was an independent non-executive director of Hong Kong<br />
Aircraft Engineering Company Limited. Mr Leong holds a<br />
Bachelor of Arts degree (subsequently a Master of Arts degree)<br />
from the University of Cambridge. He later qualified as a<br />
chartered accountant in England in 1985 and Canada in 1986.<br />
Mr Leong is a chartered fellow of The Chartered Institute of<br />
Logistics and Transport in Hong Kong. He is also a director of<br />
some of the members of the Company’s group.<br />
梁 先 生 自 2015 年 3 月 起 出 任 港 鐵 行 政 總 裁 及 董 事 局 成 員 , 並 自<br />
2002 年 起 出 任 執 行 總 監 會 成 員 。 梁 先 生 於 2002 年 2 月 加 入 港 鐵 出<br />
任 財 務 總 監 , 並 於 2008 年 5 月 , 他 的 職 銜 更 改 為 財 務 及 業 務 拓 展<br />
總 監 。 他 分 別 於 2012 年 7 月 及 2014 年 8 月 獲 委 任 為 副 行 政 總 裁 及<br />
署 理 行 政 總 裁 。 作 為 行 政 總 裁 , 梁 先 生 負 責 公 司 在 香 港 及 其 以<br />
外 的 整 體 業 務 表 現 。 在 加 入 港 鐵 前 , 他 曾 分 別 在 倫 敦 、 溫 哥 華<br />
及 香 港 任 職 會 計 及 投 資 銀 行 界 。 梁 先 生 現 任 Mandarin Oriental<br />
International Limited 的 非 執 行 董 事 、 教 資 會 轄 下 質 保 局 的 主 席 、<br />
香 港 房 屋 協 會 副 主 席 , 以 及 香 港 公 益 金 名 譽 副 會 長 及 董 事 會 成<br />
員 。 他 曾 任 香 港 飛 機 工 程 有 限 公 司 的 獨 立 非 常 務 董 事 。 梁 先 生 持<br />
有 劍 橋 大 學 文 學 學 士 學 位 ( 其 後 獲 得 文 學 碩 士 學 位 )。 他 其 後 分<br />
別 於 1985 年 及 1986 年 成 為 英 國 及 加 拿 大 的 特 許 會 計 師 。 梁 先 生 是<br />
香 港 運 輸 物 流 學 會 院 士 。 他 亦 為 若 干 港 鐵 公 司 集 團 成 員 的 公 司 董<br />
事 。<br />
023
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNIVERSITY GRANTS COMMITTEE (UGC)<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 ) 角 色 與 職 能<br />
Ex-officio Members<br />
(Chairman of the Committee for<br />
Self-financing Post-secondary Education)<br />
當 然 委 員 ( 自 資 專 上 教 育 委 員 會 主 席 )<br />
Secretary-General<br />
教 資 會 秘 書 長<br />
Mr Tim LUI Tim-leung, BBS, JP<br />
雷 添 良 先 生 , BBS, JP<br />
(Appointed on 1 January 2008)<br />
(2008 年 1 月 1 日 獲 委 任 )<br />
Senior Advisor, PricewaterhouseCoopers<br />
香 港 羅 兵 咸 永 道 會 計 師 事 務 所 高 級 顧 問<br />
Mr Lui is a Senior Advisor of PricewaterhouseCoopers and a<br />
Past President of the Hong Kong Institute of Certified Public<br />
Accountants. Mr Lui is currently Chairman of the Education<br />
Commission; Committee on Self-financing Post-secondary<br />
Education and the Self-financing Post-secondary Education<br />
Fund Steering Committee. In the past, he has served as a<br />
member of the Committee on Professional Development of<br />
Teachers and Principals as well as the Committee on Free<br />
Kindergarten Education. He was a Member of the Council<br />
of HKUST (1999-2007), an ex-officio Member of the Court of<br />
HKUST (2001-2007) and the Chairman of the Appeal Boards<br />
Panel (Education) (2008-2011). Mr Lui is a Deputy of the National<br />
People’s Congress of the PRC.<br />
雷 先 生 是 羅 兵 咸 永 道 會 計 師 事 務 所 的 高 級 顧 問 , 並 曾 出 任 香 港 會<br />
計 師 公 會 的 會 長 。 雷 先 生 現 任 教 育 統 籌 委 員 會 、 自 資 專 上 教 育 委<br />
員 會 及 自 資 專 上 教 育 基 金 督 導 委 員 會 的 主 席 。 過 去 , 他 曾 出 任 教<br />
師 及 校 長 專 業 發 展 委 員 會 及 免 費 幼 稚 園 教 育 委 員 會 的 委 員 。 雷 先<br />
生 亦 曾 擔 任 香 港 科 技 大 學 校 董 會 成 員 (1999-2007)、 香 港 科 技<br />
大 學 顧 問 委 員 會 當 然 委 員 (2001-2007) 及 香 港 特 區 政 府 上 訴 委<br />
員 團 ( 教 育 事 宜 ) 主 席 (2008-2011)。 雷 先 生 是 全 國 人 民 代 表<br />
大 會 的 香 港 區 代 表 。<br />
Dr Richard T ARMOUR, JP<br />
安 禮 治 博 士 , JP<br />
Appointed as the Secretary-General of the UGC in January<br />
2012, Dr Armour has extensive experience in higher education<br />
administration and management, having served in senior<br />
positions in various local universities as well as in UK and<br />
Australia. Much of his academic work has been in the field<br />
of higher education. In 1992, Dr Armour first came to Hong<br />
Kong and took up the post of Director of Academic Planning at<br />
the CityU. He became the Registrar of the Open University of<br />
Hong Kong in 1996. In 2006, Dr Armour moved to Australia as<br />
the Academic Registrar at Griffith University. He returned to<br />
Hong Kong in 2009 to take up the post of Senior Advisor to the<br />
President at the HKUST.<br />
安 禮 治 博 士 於 2012 年 1 月 出 任 教 資 會 秘 書 長 。 他 在 高 等 教 育 界 擁<br />
有 豐 富 行 政 管 理 經 驗 , 曾 在 多 所 本 地 大 學 及 英 國 、 澳 洲 擔 任 要<br />
職 。 他 大 部 分 的 學 術 研 究 都 與 高 等 教 育 有 關 。 他 在 1992 年 來 港 ,<br />
於 香 港 城 市 大 學 出 任 學 術 規 劃 主 管 , 其 後 在 1996 年 成 為 香 港 公 開<br />
大 學 教 務 長 。 安 禮 治 博 士 於 2006 年 移 居 澳 洲 , 並 在 格 里 菲 斯 大 學<br />
擔 任 教 務 長 。 他 於 2009 年 返 回 香 港 , 在 香 港 科 技 大 學 擔 任 校 長 資<br />
深 顧 問 。<br />
024
THE “3+3+4” NEW<br />
ACADEMIC STRUCTURE<br />
「3+3+4」 新 學 制<br />
025
THE “3+3+4“ NEW ACADEMIC STRUCTURE<br />
「3+3+4」 新 學 制<br />
Since its inception in September 2012, the “3+3+4” new<br />
academic structure has been implemented in the UGC sector<br />
for five years. The first batch of students studying under the<br />
“3+3+4” academic structure has graduated in the 2015/16<br />
academic year. They have benefitted from the additional year<br />
of the care<strong>full</strong>y re-engineered undergraduate curriculum that<br />
helped them better prepare themselves for future careers and<br />
further study. Broad-based admission mechanisms have been<br />
adopted by most of the universities to admit students to the<br />
academic faculty or school, instead of specific programmes.<br />
Under these arrangements, students would be given the<br />
flexibility to defer their choice of a major/specific programme<br />
to a later stage of their study, which offers them an opportunity<br />
to have a taste of different subjects in their first year of studies<br />
before choosing their majors in the sophomore year.<br />
高 等 教 育 界 於 2012 年 9 月 推 行 「3+3+4」 學 制 ,<br />
至 今 已 經 五 年 , 首 批 新 學 制 的 學 生 已 於 2015/16<br />
學 年 畢 業 。 學 士 學 位 課 程 經 仔 細 重 組 , 新 增 的<br />
一 年 有 助 同 學 投 身 事 業 發 展 及 進 修 。 大 部 分 大<br />
學 均 採 取 綜 合 招 生 機 制 , 學 生 先 獲 錄 取 入 讀 某<br />
個 學 院 而 非 修 讀 某 項 特 定 課 程 , 待 升 上 較 高 年<br />
級 才 選 修 主 修 科 目 ╱ 特 定 課 程 。 此 項 安 排 為 學<br />
生 提 供 更 大 彈 性 , 能 讓 學 生 有 機 會 在 一 年 級 涉<br />
獵 不 同 學 科 , 然 後 在 二 年 級 才 選 修 主 修 科 目 。<br />
Capital Works<br />
The implementation of the new normative four-year<br />
undergraduate programme resulted in a substantial increase<br />
in the overall undergraduate enrolment at the UGC-funded<br />
universities. With the Legislative Council’s approval of $5.84<br />
billion, the UGC-funded universities carried out a number<br />
of capital works projects to provide additional teaching and<br />
learning facilities in support of the new academic structure.<br />
All these capital works projects have been completed.<br />
基 本 工 程<br />
新 的 四 年 制 學 士 學 位 規 範 課 程 推 出 後 , 八 所 資<br />
助 大 學 修 讀 學 士 學 位 課 程 的 整 體 學 生 人 數 大<br />
增 。 立 法 會 通 過 撥 款 58.4 億 元 , 供 八 所 資 助 大<br />
學 進 行 多 項 基 本 工 程 項 目 , 增 設 教 與 學 設 施 ,<br />
以 配 合 新 學 制 的 需 要 。 所 有 項 目 現 已 完 成 。<br />
026
TEACHING AND<br />
LEARNING QUALITY<br />
教 與 學 質 素<br />
027
TEACHING AND LEARNING QUALITY<br />
教 與 學 質 素<br />
Teaching is the core mission and duty of our higher education<br />
institutions. The UGC is committed to safeguarding and<br />
promoting the quality of UGC-funded universities and their<br />
activities. The QAC which is a semi-autonomous non-statutory<br />
body under the aegis of UGC provides third-party oversight.<br />
One of the QAC’s core operational tasks is to conduct quality<br />
audits of individual UGC-funded universities to assure the<br />
quality of their educational provision (however funded) at the<br />
levels of sub-degree, first degree and above leading to a Hong<br />
Kong award, with due regard to universities’ autonomy and<br />
self-accrediting status.<br />
Apart from quality assurance, the UGC is also committed to<br />
enhancing teaching methods and student learning outcomes,<br />
in particular the language proficiency of students. To this end,<br />
the UGC provides universities with the Teaching Development<br />
and Language Enhancement Grant, and implements other<br />
relevant initiatives. The UGC will continue to explore initiatives<br />
to facilitate the further enhancement of teaching and learning.<br />
Quality Audits<br />
The QAC’s approach to quality audits stems from the<br />
recognition that universities have distinct and varied missions,<br />
reflecting the UGC’s vision of a differentiated yet interlocking<br />
higher education system. Recognising that each university<br />
has objectives appropriate to its mission, the QAC defines<br />
quality in terms of “Fitness for Purpose”, where universities<br />
have different purposes that reflect their missions and the<br />
role statements they have agreed with the UGC. The QAC sees<br />
itself as forming a partnership with universities in assuring and<br />
enhancing the quality of student learning experience in Hong<br />
Kong, for the benefit of all concerned.<br />
The QAC completed the first round of audits of the eight UGCfunded<br />
institutions in 2011, and conducted its second audit<br />
cycle in 2015 and 2016. The quality audits are conducted by<br />
independent Audit Panels appointed by the QAC, which consist<br />
of local and non-local academics as well as lay auditors (where<br />
appropriate). For the second audit cycle, as endorsed by the<br />
QAC and UGC, the Audit Reports of HKUST, CUHK, and HKBU<br />
were published in 2015-16, the Audit Reports of HKU, LU, CityU<br />
and PolyU were published in 2016-17, while the Audit Report<br />
of EdUHK will be published in 2017-18. All published Audit<br />
Reports have been made available on the QAC website for<br />
public inspection.<br />
教 學 是 香 港 高 等 教 育 院 校 的 核 心 使 命 和 責 任 。<br />
教 資 會 致 力 確 保 並 提 高 教 資 會 資 助 大 學 及 其 活<br />
動 的 質 素 , 因 此 成 立 質 保 局 , 以 第 三 者 的 身<br />
份 , 協 助 教 資 會 履 行 質 素 保 證 工 作 。 質 保 局 是<br />
教 資 會 轄 下 一 個 半 獨 立 的 非 法 定 組 織 , 其 核 心<br />
工 作 之 一 , 是 在 尊 重 院 校 自 主 及 其 自 行 評 審 資<br />
格 的 前 提 下 , 對 各 資 助 大 學 進 行 質 素 核 證 , 以<br />
確 保 所 提 供 的 本 地 副 學 位 、 學 士 學 位 及 以 上 程<br />
度 課 程 ( 不 論 是 否 受 教 資 會 資 助 ) 的 質 素 。<br />
除 質 素 保 證 工 作 外 , 教 資 會 還 致 力 改 善 教 學 方<br />
法 及 學 生 學 習 成 果 , 特 別 是 學 生 的 語 文 水 平 。<br />
為 此 , 教 資 會 向 大 學 提 供 教 學 發 展 及 語 文 培 訓<br />
補 助 金 , 並 推 行 其 他 相 關 措 施 。 教 資 會 將 繼 續<br />
探 求 新 方 法 , 以 持 續 提 升 教 與 學 的 質 素 。<br />
質 素 核 證<br />
資 助 大 學 各 有 其 獨 特 使 命 , 反 映 教 資 會 建 立 多<br />
元 化 而 又 互 相 緊 扣 的 高 等 教 育 體 系 的 理 念 。 質<br />
保 局 深 明 此 理 , 認 同 大 學 應 按 本 身 的 使 命 訂 定<br />
適 當 目 標 , 因 此 採 用 「 切 合 所 需 」 的 原 則 檢 視<br />
院 校 的 質 素 , 以 配 合 各 大 學 根 據 與 教 資 會 所 商<br />
定 的 角 色 說 明 而 訂 定 的 目 標 。 質 保 局 積 極 與 大<br />
學 建 立 合 作 關 係 , 保 證 並 提 升 香 港 學 生 學 習 經<br />
驗 的 質 素 , 使 社 會 各 方 均 能 獲 益 。<br />
質 保 局 於 2011 年 完 成 對 八 所 資 助 院 校 的 第 一<br />
輪 質 素 核 證 , 並 於 2015 及 2016 年 進 行 第 二 輪<br />
的 核 證 工 作 。 質 素 核 證 由 質 保 局 委 任 的 獨 立 評<br />
審 小 組 進 行 , 成 員 包 括 本 地 及 非 本 地 學 者 , 亦<br />
會 在 適 當 的 情 況 下 加 入 業 外 人 士 。 就 第 二 輪 質<br />
素 核 證 , 質 保 局 及 教 資 會 在 2015-16 年 度 通 過<br />
並 公 布 了 科 大 、 中 大 及 浸 大 的 核 證 報 告 , 亦 於<br />
2016-17 年 度 通 過 及 公 布 了 港 大 、 嶺 大 、 城 大<br />
及 理 大 的 核 證 報 告 。 至 於 教 大 的 核 證 報 告 , 將<br />
於 2017-18 年 度 公 布 。 所 有 已 公 布 的 核 證 報 告<br />
已 上 載 質 保 局 網 站 , 供 公 眾 查 閱 。<br />
028
TEACHING AND LEARNING QUALITY 教 與 學 質 素<br />
Audit Reports of HKU, LU, CityU and PolyU of the second audit cycle<br />
港 大 、 嶺 大 、 城 大 及 理 大 在 第 二 輪 核 證 的 核 證 報 告<br />
Audit Manual for<br />
Sub-degree Operations<br />
of UGC-funded<br />
Universities<br />
教 資 會 資 助 大 學 副 學 位<br />
部 門 的 核 證 便 覽<br />
Prior to 2016, the QAC’s audit activities only covered first<br />
degree programmes and above, however funded, offered by<br />
UGC-funded universities. In 2016, the UGC has assumed the<br />
role of the overseeing body of the external quality audits on<br />
the sub-degree operations of the UGC-funded universities,<br />
with the involvement of the QAC as the audit operator. The QAC<br />
sub-degree audit cycle has commenced in end 2016 with the<br />
promulgation of the Audit Manual. The first audit visit in the<br />
cycle will be conducted in end 2017.<br />
Teaching and Learning<br />
Teaching Development and Language Enhancement Grant<br />
Annual provision of Teaching Development Grant and Language<br />
Enhancement Grant have been allocated to the UGC-funded<br />
universities since 1994 and 1991 respectively to enhance<br />
teaching quality and language proficiency of students. In the<br />
2016-19 triennium, these two grants have been combined as<br />
the Teaching Development and Language Enhancement Grant<br />
(TDLEG) to provide greater flexibility to universities to decide on<br />
the best use of the funding. A total of $512.8 million has been<br />
earmarked for the TDLEG in the 2016-19 triennium.<br />
在 2016 年 之 前 , 質 保 局 的 核 證 工 作 只 涵 蓋 教 資<br />
會 資 助 大 學 開 辦 的 學 士 學 位 及 以 上 課 程 ( 不 論<br />
是 否 受 教 資 會 資 助 )。 由 2016 年 起 , 教 資 會 在<br />
資 助 大 學 副 學 位 部 門 校 外 質 素 核 證 工 作 中 擔 當<br />
監 察 機 構 的 角 色 , 而 質 保 局 則 負 責 執 行 質 素 核<br />
證 的 工 作 。 核 證 便 覽 於 2016 年 年 底 公 布 , 質 保<br />
局 副 學 位 質 素 核 證 周 期 亦 隨 之 展 開 。 核 證 周 期<br />
的 首 個 核 證 訪 問 將 於 2017 年 年 底 進 行 。<br />
教 與 學<br />
教 學 發 展 及 語 文 培 訓 補 助 金<br />
由 1994 年 及 1991 年 起 , 教 資 會 每 年 向 資 助 大 學<br />
分 別 發 放 教 學 發 展 補 助 金 及 語 文 培 訓 補 助 金 ,<br />
以 提 高 教 學 質 素 和 提 升 學 生 的 語 文 水 平 。 在<br />
2016-19 的 三 年 期 內 , 這 兩 筆 補 助 金 合 併 為 教<br />
學 發 展 及 語 文 培 訓 補 助 金 , 讓 大 學 可 更 靈 活 決<br />
定 有 關 資 助 的 最 佳 用 途 。 在 2016-19 的 三 年 期<br />
內 , 教 資 會 已 為 教 學 發 展 及 語 文 培 訓 補 助 金 預<br />
留 5.128 億 元 撥 款 。<br />
029
Funding Scheme for Teaching and Learning Related<br />
Proposals in the 2016-19 Triennium<br />
In the 2016-19 triennium, the UGC has earmarked a timelimited<br />
funding of $140 million for competitive allocation under<br />
the “Funding Scheme for Teaching and Learning Related<br />
Proposals in the 2016-19 Triennium” (the Funding Scheme) to<br />
incentivise UGC-funded universities in exploring and developing<br />
further in the sector-wide strategic areas of teaching and<br />
learning, language enhancement and internationalisation.<br />
There are four themes under the Funding Scheme: (i)<br />
Innovation; (ii) Enhancement of student learning experience;<br />
(iii) Enhancement of internationalisation and engagement with<br />
Mainland China; and (iv) Language enhancement. A total of 89<br />
proposals have been received from universities by the deadline<br />
of end December 2016. An Assessment Panel, comprising<br />
UGC/QAC Members and external reviewers, has been formed<br />
to assess the proposals. With 30% funding contribution from<br />
universities, the scheme will be able to support projects with a<br />
total cost of about $200 million.<br />
UGC Teaching Award<br />
The annual UGC Teaching Award was introduced in 2011 to<br />
honour those who excel in teaching in the UGC sector. In view<br />
of the increasing importance of team teaching and in order<br />
to encourage early career faculty members to focus more on<br />
teaching and achieve excellence in their early professional<br />
careers, UGC has accepted team nominations and established<br />
a new category for early career faculty members in the 2016<br />
Award. A record high of 20 nominations were received from<br />
UGC-funded universities for the 2016 Award. They were<br />
assessed by a Selection Panel comprising UGC/QAC Members,<br />
a former award recipient and an external international expert.<br />
The three award recipients in 2016 were -<br />
教 與 學 資 助 計 劃 (2016-19 三 年 期 )<br />
在 2016-19 三 年 期 內 , 教 資 會 在 「 教 與 學 資 助<br />
計 劃 (2016-19 三 年 期 )」( 資 助 計 劃 ) 下 預<br />
留 1.4 億 元 的 有 時 限 撥 款 , 以 競 逐 形 式 分 配 予<br />
各 資 助 大 學 , 以 鼓 勵 大 學 研 究 和 進 一 步 推 動 在<br />
教 與 學 、 提 升 語 文 能 力 及 國 際 化 等 策 略 性 範 疇<br />
的 發 展 。 資 助 計 劃 設 有 以 下 四 個 策 略 性 主 題 :<br />
(i) 創 新 ;(ii) 提 升 學 生 學 習 體 驗 ;(iii)<br />
加 強 國 際 化 和 與 內 地 聯 繫 ; 以 及 (iv) 提 升 語<br />
文 能 力 。 在 2016 年 12 月 月 底 的 截 止 日 期 前 , 教<br />
資 會 共 收 到 各 大 學 遞 交 的 89 份 計 劃 書 。 教 資 會<br />
已 成 立 一 個 由 教 資 會 / 質 保 局 成 員 和 校 外 評 審<br />
員 組 成 的 評 審 委 員 會 , 以 評 審 各 計 劃 書 。 該 計<br />
劃 可 以 資 助 的 項 目 總 開 支 達 約 2 億 元 , 當 中 30%<br />
撥 款 由 大 學 承 擔 。<br />
教 資 會 傑 出 教 學 獎<br />
教 資 會 在 2011 年 推 出 年 度 教 資 會 傑 出 教 學 獎 ,<br />
以 表 揚 教 資 會 界 別 中 教 學 表 現 卓 越 的 教 師 。 由<br />
於 團 隊 教 學 越 見 重 要 , 以 及 為 了 鼓 勵 新 晉 教 學<br />
人 員 更 專 注 於 教 學 及 在 其 專 業 事 業 的 初 期 追 求<br />
卓 越 成 就 , 教 資 會 在 2016 年 傑 出 教 學 獎 中 接 受<br />
隊 伍 提 名 , 並 為 新 晉 教 學 人 員 設 立 新 組 別 。 在<br />
2016 年 的 傑 出 教 學 獎 中 , 資 助 大 學 共 提 交 20 個<br />
提 名 , 創 紀 錄 新 高 。 候 選 人 接 受 由 教 資 會 / 質<br />
保 局 成 員 、 一 名 前 得 獎 者 及 一 名 外 聘 國 際 專 家<br />
組 成 的 遴 選 委 員 會 評 審 。2016 年 的 三 名 得 獎 者<br />
為 -<br />
030
TEACHING AND LEARNING QUALITY 教 與 學 質 素<br />
General Faculty Members/Teams<br />
The CUHK team led by Professor Leung Mei-yee (Director<br />
of University General Education), with Dr Julie Chiu (Deputy<br />
Director of the General Education Foundation Programme) and<br />
Dr Wong Wing-hung (Associate Director of University General<br />
Education; Associate Director of General Education Foundation<br />
Programme) as team members;<br />
The PolyU team led by Dr Grace Ngai (Associate Professor of<br />
the Department of Computing), with Dr Stephen Chan (Head of<br />
the Office of Service Learning and Associate Professor of the<br />
Department of Computing) as team member; and<br />
Early Career Faculty Members<br />
Dr Shirley Ngai, Assistant Professor, Department of Rehabilitation<br />
Sciences of PolyU.<br />
Each recipient was awarded a grant of $500,000 for, inter alia,<br />
undertaking learning and teaching initiatives for the benefit<br />
of their own universities and the entire sector. The Presentation<br />
Ceremony of the 2016 UGC Teaching Award was held on<br />
8 September 2016.<br />
Awardees of the UGC Teaching Award become “ambassadors of<br />
good teaching” in their universities as well as the entire sector.<br />
一 般 組 別 教 學 人 員 / 隊 伍<br />
中 大 的 教 師 團 隊 : 由 梁 美 儀 教 授 ( 大 學 通 識 教<br />
育 部 主 任 ) 領 導 , 成 員 包 括 趙 茱 莉 博 士 ( 通 識<br />
教 育 基 礎 課 程 署 理 主 任 ) 及 王 永 雄 博 士 ( 大 學<br />
通 識 教 育 部 副 主 任 、 通 識 教 育 基 礎 課 程 副 主<br />
任 );<br />
理 大 的 教 師 團 隊 : 由 倪 恩 恩 博 士 ( 電 子 計 算 學<br />
系 副 教 授 ) 領 導 , 成 員 為 陳 志 輝 博 士 ( 服 務 學<br />
習 事 務 處 處 長 、 電 子 計 算 學 系 副 教 授 ); 以 及<br />
新 晉 教 學 人 員 組 別<br />
魏 佩 菁 博 士 ( 理 大 康 復 治 療 科 學 系 助 理 教 授 )<br />
每 名 得 獎 者 可 獲 50 萬 元 獎 金 , 其 中 部 分 會 用 作<br />
進 行 與 教 學 有 關 的 活 動 或 計 劃 , 從 而 惠 及 所 屬<br />
大 學 及 整 個 界 別 。2016 年 教 資 會 傑 出 教 學 獎 頒<br />
獎 典 禮 已 於 2016 年 9 月 8 日 舉 行 。<br />
教 資 會 傑 出 教 學 獎 的 得 獎 者 會 成 為 各 自 大 學 以<br />
及 整 個 界 別 的 「 傑 出 教 學 大 使 」。<br />
Dr Richard Armour, Secretary-General of the UGC, and Members of the Selection Panel take a group photo with the<br />
recipients of the 2016 UGC Teaching Award at the Presentation Ceremony. (From left) Professor Paul Blackmore, Professor<br />
Mark Wainwright, Dr Richard Armour, Dr Julie Chiu, Professor Leung Mei-yee, Dr Wong Wing-hung, Dr Grace Ngai, Dr Stephen<br />
Chan, Dr Shirley Ngai, Professor Adrian Dixon, Professor Alice Chong and Mr Kwok Wing-keung.<br />
教 資 會 秘 書 長 安 禮 治 博 士 與 遴 選 委 員 會 成 員 在 2016 年 教 資 會 傑 出 教 學 獎 頒 獎 典 禮 上 與 各 得 獎 者 合 照 。( 左 起 )Paul Blackmore<br />
教 授 、Mark Wainwright 教 授 、 安 禮 治 博 士 、 趙 茱 莉 博 士 、 梁 美 儀 教 授 、 王 永 雄 博 士 、 倪 恩 恩 博 士 、 陳 志 輝 博 士 、 魏 佩 菁 博 士 、<br />
Adrian Dixon 教 授 、 莊 明 蓮 教 授 和 郭 永 強 先 生 。<br />
031
RESEARCH AND<br />
KNOWLEDGE TRANSFER<br />
研 究 與 知 識 轉 移<br />
032
RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER<br />
研 究 與 知 識 轉 移<br />
The UGC supports the universities’ academic research activities<br />
through the allocation of the Block Grant, funding for research<br />
postgraduate places and various competitive research funding<br />
schemes. Through financial incentives and encouraging<br />
sharing of best practices among universities and with overseas<br />
counterparts, the UGC also encourages universities to further<br />
strengthen and broaden their endeavours in transferring<br />
knowledge, technology and other forms of research outputs into<br />
real socio-economic benefits and impacts for the community<br />
and society.<br />
While the RGC is responsible for the assessment and<br />
monitoring of research grant projects funded under various<br />
funding schemes, the UGC established a Research Group (RG)<br />
to advise on the strategy to promote excellence in research and<br />
review the research assessment and funding methodology. Its<br />
objective includes working closely with universities on issues<br />
such as how the research funding and research postgraduate<br />
student places should be best distributed to drive excellence,<br />
how to encourage research while keeping an appropriate<br />
balance with teaching, how to maintain and promote role<br />
differentiation, what is the best and most effective way to<br />
allocate the research resources, etc. The UGC also set up the<br />
Research Assessment Exercise (RAE) Group under the RG to<br />
oversee the planning and implementation of the RAE planned<br />
for 2020. The RGC has continued its efforts in taking the<br />
research results to the community by organising lectures and<br />
publishing newsletters to share the research findings with the<br />
community.<br />
UGC Funding Support<br />
(a) Research Endowment Fund<br />
The $18 billion Research Endowment Fund (REF) was<br />
established in February 2009 after approval was granted by<br />
the Legislative Council. The Fund has been set up as a trust<br />
under the Permanent Secretary for Education Incorporated.<br />
An injection of $5 billion into the REF was proposed in the<br />
Policy Address delivered by the Chief Executive in October 2011<br />
and approved by the Legislative Council in January 2012. The<br />
investment income of at least $16 billion replaces the recurrent<br />
subvention originally allocated to the RGC as Earmarked<br />
Research Grant, thus providing greater funding stability and<br />
certainty. The income of up to $4 billion supports the Themebased<br />
Research Scheme, thus allowing the universities to work<br />
on research proposals on themes of a more long-term nature<br />
and strategically beneficial to the development of Hong Kong.<br />
The investment income of $3 billion funds research of the local<br />
self-financing degree-awarding sector on a competitive basis.<br />
教 資 會 積 極 為 大 學 的 學 術 研 究 提 供 各 項 支 援 ,<br />
包 括 提 供 整 體 補 助 金 、 資 助 研 究 院 研 究 課 程 學<br />
額 , 以 及 推 行 多 項 以 競 逐 方 式 分 配 資 源 的 研 究<br />
資 助 計 劃 。 此 外 , 教 資 會 給 予 大 學 額 外 撥 款 ,<br />
鼓 勵 他 們 與 本 地 其 他 院 校 及 海 外 院 校 分 享 良 好<br />
做 法 , 藉 此 推 動 大 學 進 一 步 加 強 知 識 轉 移 的 工<br />
作 及 擴 大 知 識 轉 移 的 學 術 範 疇 , 使 知 識 、 技 術<br />
及 其 他 形 式 的 研 究 成 果 能 轉 化 為 實 質 的 社 會 經<br />
濟 效 益 , 惠 及 社 羣 。<br />
研 資 局 負 責 評 審 及 監 察 各 資 助 計 劃 的 研 究 資 助<br />
項 目 。 教 資 會 成 立 的 研 究 小 組 則 負 責 就 推 動 高<br />
等 教 育 界 研 究 工 作 的 策 略 提 供 意 見 , 以 及 就 研<br />
究 評 審 和 撥 款 方 法 進 行 檢 討 。 小 組 的 目 標 , 是<br />
與 大 學 緊 密 聯 繫 , 共 同 探 討 不 同 議 題 , 包 括 如<br />
何 分 配 研 究 撥 款 及 研 究 院 研 究 課 程 學 額 以 達 致<br />
最 佳 效 益 ; 如 何 鼓 勵 院 校 兼 顧 研 究 與 教 學 以 取<br />
得 適 當 平 衡 ; 如 何 維 持 及 推 動 角 色 分 工 ; 以 及<br />
如 何 制 訂 最 佳 和 有 效 的 方 法 分 配 研 究 資 源 等 。<br />
教 資 會 亦 於 研 究 小 組 下 設 研 究 評 審 工 作 小 組 ,<br />
監 督 擬 於 2020 年 進 行 的 研 究 評 審 工 作 的 規 劃 和<br />
執 行 工 作 。 研 資 局 繼 續 向 市 民 宣 揚 學 者 的 研 究<br />
成 果 , 藉 舉 辦 公 眾 講 座 和 出 版 通 訊 , 讓 大 眾 了<br />
解 學 者 的 研 究 成 果 。<br />
教 資 會 提 供 的 資 助<br />
(a) 研 究 基 金<br />
立 法 會 通 過 撥 款 180 億 元 設 立 研 究 基 金 後 , 政<br />
府 隨 即 於 2009 年 2 月 以 信 託 基 金 形 式 在 教 育 局<br />
常 任 秘 書 長 法 團 下 成 立 該 基 金 。 行 政 長 官 在<br />
2011 年 10 月 發 表 的 《 施 政 報 告 》 中 , 提 出 向 研<br />
究 基 金 注 資 50 億 元 , 而 立 法 會 於 2012 年 1 月 通<br />
過 有 關 撥 款 。 至 少 160 億 元 本 金 的 投 資 收 益 ,<br />
取 代 原 本 撥 予 研 資 局 作 為 研 究 用 途 補 助 金 的 經<br />
常 資 助 金 , 以 提 供 更 穩 定 明 確 的 資 助 ; 不 多 於<br />
40 億 元 本 金 的 投 資 收 益 , 則 會 用 來 資 助 主 題 研<br />
究 計 劃 , 讓 各 大 學 進 行 年 期 長 並 在 策 略 上 有 利<br />
香 港 發 展 的 主 題 研 究 ; 而 30 億 元 的 投 資 收 益 則<br />
會 以 競 逐 形 式 資 助 本 地 自 資 學 位 界 別 的 研 究 。<br />
033
• y Earmarked Research Grant<br />
There are six groups of funding schemes under the RGC<br />
Earmarked Research Grant: the General Research Fund (GRF),<br />
the Early Career Scheme (ECS), the Collaborative Research<br />
Fund (CRF), the Joint Research Schemes (JRS), the Humanities<br />
and Social Sciences Prestigious Fellowship Scheme (HSSPFS)<br />
and the Postgraduate Students Conference/Seminar Grants<br />
(PSCSG). For 2016/17, the RGC distributed $844.52 million for<br />
the Earmarked Research Grant in the form of research project<br />
grants, representing an increase of about 1% compared with<br />
2015/16.<br />
Details of these schemes and other research funding schemes<br />
administered by the RGC can be found on the RGC website<br />
(www.ugc.edu.hk/eng/rgc) and in its Annual Report.<br />
• y Theme-based Research Scheme<br />
The objective of the scheme is to focus academic research<br />
efforts of the UGC-funded universities on themes of strategic<br />
importance to the long-term development of Hong Kong. The<br />
Education Bureau (EDB) established the Steering Committee<br />
for Research Themes to advise on the selection of themes and<br />
asked the RGC to advise on the selection of grand challenge<br />
topics under each of the themes and review them on a regular<br />
basis. The current four themes under the Theme-based<br />
Research Scheme are:<br />
Theme 1: “Promoting Good Health”<br />
Theme 2: “Developing a Sustainable Environment”<br />
Theme 3: “Enhancing Hong Kong’s Strategic Position as a<br />
Regional and International Business Centre”<br />
Theme 4: “Advancing Emerging Research and Innovations<br />
Important to Hong Kong”<br />
Under these four themes, there are totally 16 grand challenge<br />
topics.<br />
In 2016/17, the RGC distributed $230 million under the Themebased<br />
Research Scheme.<br />
• y Competitive Research Funding Schemes for the<br />
Self-financing Degree Sector<br />
There are three competitive research funding schemes for<br />
the local self-financing degree sector, namely the Faculty<br />
Development Scheme, the Institutional Development Scheme<br />
and the Inter-Institutional Development Scheme to enhance the<br />
academic and research development of the sector. In 2016/17,<br />
the RGC distributed $82.94 million under the three schemes.<br />
• y 研 究 用 途 補 助 金<br />
研 資 局 透 過 研 究 用 途 補 助 金 分 配 撥 款 的 計 劃 有<br />
六 項 , 分 別 為 優 配 研 究 金 、 傑 出 青 年 學 者 計<br />
劃 、 協 作 研 究 金 、 合 作 研 究 計 劃 、 人 文 學 及 社<br />
會 科 學 傑 出 學 者 計 劃 , 以 及 研 究 生 會 議 / 研 討<br />
會 補 助 金 。2016/17 學 年 , 研 資 局 透 過 研 究 用 途<br />
補 助 金 計 劃 的 形 式 , 發 放 8.4452 億 元 , 金 額 較<br />
2015/16 學 年 增 加 約 1%。<br />
上 述 各 項 計 劃 及 其 他 研 資 局 管 理 的 研 究 資 助 計<br />
劃 , 詳 見 研 資 局 網 站 (www.ugc.edu.hk/big5/<br />
rgc/) 和 該 局 年 報 。<br />
• y 主 題 研 究 計 劃<br />
主 題 研 究 計 劃 的 目 的 是 集 中 教 資 會 資 助 大 學 的<br />
學 術 研 究 力 量 , 對 香 港 長 遠 發 展 具 策 略 重 要 性<br />
的 主 題 進 行 研 究 。 教 育 局 設 立 研 究 主 題 督 導 委<br />
員 會 , 就 挑 選 研 究 主 題 提 供 意 見 , 並 邀 請 研 資<br />
局 就 各 主 題 下 的 具 挑 戰 性 的 題 目 提 供 意 見 , 以<br />
及 就 有 關 題 目 進 行 定 期 檢 討 。 現 時 計 劃 的 四 個<br />
主 題 為 :<br />
主 題 1: 促 進 健 康<br />
主 題 2: 建 設 可 持 續 發 展 的 環 境<br />
主 題 3: 加 強 香 港 作 為 地 區 及 國 際 商 業 中 心 的<br />
策 略 地 位<br />
主 題 4: 促 進 對 香 港 起 重 要 作 用 的 新 興 研 究 及<br />
創 新 項 目<br />
在 這 四 個 主 題 下 , 現 時 共 有 16 項 具 挑 戰 性 的 題<br />
目 。<br />
在 2016/17 學 年 , 研 資 局 透 過 主 題 研 究 計 劃 發 放<br />
了 2 億 3,000 萬 元 。<br />
• y 本 地 自 資 學 位 界 別 競 逐 研 究 資 助 計 劃<br />
研 資 局 為 本 地 自 資 學 位 界 別 設 立 三 項 競 逐 研 究<br />
資 助 計 劃 , 分 別 為 教 員 發 展 計 劃 、 院 校 發 展 計<br />
劃 及 跨 院 校 發 展 計 劃 , 以 加 強 界 別 的 學 術 及 研<br />
究 發 展 。 在 2016/17 學 年 , 研 資 局 透 過 該 三 項 計<br />
劃 發 放 了 8,294 萬 元 。<br />
034
RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER 研 究 與 知 識 轉 移<br />
(b) Departmental Research Expenditure of UGC-funded<br />
Universities 2015/16<br />
The UGC-funded universities continue to pursue excellent<br />
research. Their reported aggregate departmental expenditure<br />
on research in 2015/16 amounted to HK$9,551 million,<br />
representing 41% of the total expenditure in the academic<br />
departments of the universities, and 0.39% of Hong Kong GDP.<br />
The UGC and the RGC funding, in the form of Block Grants<br />
and competitive research grants respectively, constituted the<br />
bulk of research funding for the universities. Together, the two<br />
sources of funding made up about 74% of the total research<br />
expenditure in 2015/16- breakdown is at Table 1.<br />
(b) 2015/16 學 年 教 資 會 資 助 大 學 的 部 門<br />
研 究 開 支<br />
教 資 會 資 助 大 學 繼 續 從 事 卓 越 研 究 工<br />
作 。2015/16 學 年 , 各 大 學 的 部 門 研 究 總 開<br />
支 達 95.51 億 港 元 , 佔 大 學 學 術 部 門 總 開 支 的<br />
41%, 相 當 於 本 地 生 產 總 值 的 0.39%。 教 資 會<br />
及 研 資 局 分 別 以 整 體 補 助 金 及 具 競 逐 性 研 究 補<br />
助 金 形 式 提 供 的 資 助 , 是 各 大 學 主 要 的 研 究 經<br />
費 。2015/16 學 年 , 該 兩 種 資 助 來 源 約 佔 研 究 總<br />
開 支 的 74%, 分 項 數 字 載 於 下 面 表 一 。<br />
Table 1<br />
表 一<br />
Departmental Research Expenditure of UGC-funded Universities 2015/16<br />
2015/16 學 年 教 資 會 資 助 大 學 的 部 門 研 究 開 支<br />
SOURCE OF FUNDING 資 助 來 源<br />
UGC 教 資 會<br />
RGC 研 資 局<br />
Other Government Funds 政 府 其 他 資 助 計 劃<br />
HK Private Funds 本 地 私 人 資 金<br />
Non-HK 本 地 以 外 的 資 金<br />
Total 總 額<br />
Ratio of expenditure on research to Hong Kong’s GDP<br />
研 究 開 支 佔 本 地 生 產 總 值 的 比 率<br />
Amount (HK$m) 金 額 ( 百 萬 港 元 )<br />
6,146.9<br />
945.2<br />
851.0<br />
1,418.5<br />
189.3<br />
9,550.8<br />
(Up 10.6% compared with 2014/15)<br />
( 較 2014/15 學 年 增 加 10.6%)<br />
0.39%<br />
Other Government Funds<br />
政 府 其 他 資 助 計 劃<br />
9%<br />
UGC 教 資 會<br />
RGC 研 資 局<br />
HK Private Funds<br />
本 地 私 人 資 金<br />
15%<br />
64%<br />
2%<br />
10%<br />
Non-HK 香 港 以 外 的 資 金<br />
Notes:<br />
1. Figures do not add up to the total due to rounding.<br />
2. The amount of research expenditure by academic departments is affected by<br />
how an university apportions its departmental expenditure between teaching<br />
and research as well as how it apportions total expenditure between academic<br />
departments and central activities.<br />
註 :<br />
1. 由 於 四 捨 五 入 , 數 字 的 總 和 可 能 與 實 際 的 總 計 略 有 出 入 。<br />
2. 大 學 如 何 劃 分 教 學 和 研 究 兩 者 的 部 門 開 支 , 以 及 如 何 劃 分<br />
學 術 部 門 和 中 央 活 動 兩 者 的 總 開 支 , 皆 影 響 學 術 部 門 的 研<br />
究 開 支 額 。<br />
035
Policy Issues<br />
(a) Greater Competitiveness on Allocation of<br />
Research Resource<br />
As elucidated in the "Aspirations for the Higher Education<br />
System in Hong Kong" report, the UGC has introduced greater<br />
competitiveness in allocating research funding and research<br />
postgraduate places in order to promote excellent research<br />
in the UGC-funded universities. It is the outstanding research<br />
that drives innovation contributing to society and the economy.<br />
All our universities aspire to be able to compete with the best in<br />
the world. The new funding arrangement of using universities'<br />
achievement in the RGC's Earmarked Research Grant to<br />
determine the distribution of up to about 50% of the Research<br />
Portion of the Block Grant has been implemented progressively<br />
over a period of nine years starting from 2012/13. The mechanism<br />
serves as a proxy reference for the allocation of the Research<br />
Portion. Over a period of five years starting from 2012/13, an<br />
increasing portion of the 5 595 research postgraduate places<br />
has been allocated through five competitive methods, and 50%<br />
of such places have been competitively allocated by 2016/17.<br />
In the course of implementing its plan to enhance<br />
competitiveness in allocating research funding, the UGC noted<br />
that humanities and social sciences (HSS) projects generally<br />
have a lower project cost and that HSS academics are less<br />
active in applying for research grants. The UGC has taken<br />
certain measures to strengthen research in such disciplines,<br />
including ring-fencing 18% of the competitive element in the<br />
Research Portion of the Block Grant for HSS research, so that<br />
each HSS project may receive an HSS premium if there is a<br />
balance after paying the Principal Investigator (PI)’s costs and<br />
non-PI costs to HSS projects; allocating the remaining 82% of<br />
the competitive part in such a way that 50% are disbursed as<br />
PI’s costs and 50% as non-PI costs, to the advantage of HSS<br />
projects which have smaller grants on average; providing<br />
additional annual funding of $20 million to the RGC for HSS<br />
research, in particular to recognise the greater need of HSS<br />
projects for PI’s time (in the form of teaching relief); and setting<br />
up the Humanities and Social Sciences Prestigious Fellowship<br />
Scheme.<br />
政 策 事 項<br />
(a) 提 高 研 究 資 源 分 配 的 競 逐 程 度<br />
一 如 《 展 望 香 港 高 等 教 育 體 系 》 報 告 所 述 , 教<br />
資 會 已 在 分 配 研 究 資 源 及 研 究 院 研 究 課 程 學 額<br />
方 面 , 引 入 更 多 競 逐 元 素 , 以 推 動 資 助 大 學 進<br />
行 卓 越 研 究 。 傑 出 的 研 究 能 促 進 創 新 , 造 福 社<br />
會 , 惠 益 經 濟 。 本 港 大 學 均 期 望 能 與 世 界 頂 尖<br />
大 學 競 短 爭 長 。 新 的 資 助 安 排 根 據 大 學 申 請 研<br />
資 局 研 究 用 途 補 助 金 的 結 果 , 分 配 不 多 於 整 體<br />
補 助 金 研 究 用 途 撥 款 約 50% 予 院 校 。 新 安 排 由<br />
2012/13 學 年 起 實 施 , 分 九 年 逐 步 推 行 , 作 為<br />
分 配 研 究 用 途 撥 款 的 參 考 指 標 。 由 2012/13 學<br />
年 開 始 ,5 595 個 研 究 院 研 究 課 程 學 額 中 , 透 過<br />
五 個 競 逐 方 法 分 配 的 比 例 分 五 年 逐 步 增 加 , 到<br />
2016/17 學 年 有 50% 的 學 額 以 競 逐 方 式 分 配 。<br />
教 資 會 在 推 行 計 劃 以 增 加 研 究 撥 款 分 配 的 競 逐<br />
元 素 時 , 注 意 到 人 文 學 及 社 會 科 學 的 項 目 一 般<br />
成 本 較 低 , 該 範 疇 的 學 者 也 較 少 申 請 研 究 撥<br />
款 。 因 此 , 教 資 會 已 採 取 多 項 措 施 , 推 動 人 文<br />
學 及 社 會 科 學 的 研 究 , 包 括 在 整 體 補 助 金 研 究<br />
用 途 撥 款 中 競 逐 性 質 的 部 分 , 預 留 18% 予 人 文<br />
學 及 社 會 科 學 研 究 , 在 分 配 首 席 研 究 員 的 開 支<br />
和 非 首 席 研 究 員 的 開 支 予 有 關 項 目 而 仍 有 餘 額<br />
的 情 況 下 , 為 每 個 人 文 學 及 社 會 科 學 的 研 究 項<br />
目 提 供 額 外 資 助 。 至 於 其 餘 的 82%, 一 半 作 為<br />
首 席 研 究 員 的 開 支 , 另 一 半 用 作 非 首 席 研 究 員<br />
的 開 支 , 此 舉 有 利 於 人 文 學 及 社 會 科 學 的 研 究<br />
項 目 , 因 為 有 關 項 目 所 得 的 撥 款 平 均 較 少 。 又<br />
鑑 於 人 文 學 及 社 會 科 學 研 究 一 般 需 要 首 席 研 究<br />
員 投 放 較 多 時 間 , 每 年 增 撥 2,000 萬 元 予 研 資<br />
局 , 以 聘 請 替 假 教 師 的 形 式 讓 有 關 學 者 騰 出 時<br />
間 進 行 研 究 。 另 外 , 研 資 局 亦 設 立 了 人 文 學 及<br />
社 會 科 學 傑 出 學 者 計 劃 。<br />
036
RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER 研 究 與 知 識 轉 移<br />
As agreed when the mechanism was introduced, the UGC<br />
conducted a comprehensive review on the competitive<br />
allocation mechanism of the Research Portion in 2015. The<br />
UGC concluded that the prevailing funding methodology for<br />
the Research Portion informed by the results of the RAE and<br />
the universities' success in the RGC's Earmarked Research<br />
Grant was effective in achieving the intended objectives of<br />
the mechanism. The prevailing funding methodology for the<br />
Research Portion will continue for the 2016-19 triennium for<br />
which the results of the Research Assessment Exercise 2014<br />
have been used.<br />
(b) Research Assessment Exercise<br />
The UGC conducts the Research Assessment Exercise (RAE)<br />
as part of its commitment to assessing the performance of<br />
UGC-funded universities. The RAE assesses the research<br />
quality of UGC-funded universities, and is intended to drive<br />
excellence and encourage world-class research. The UGC has<br />
since conducted five RAEs, in 1993, 1996, 1999, 2006 and 2014.<br />
The UGC has deliberated on the future of research assessment<br />
in Hong Kong since 2016. With the support of universities,<br />
the UGC is actively planning another RAE in 2020 to include<br />
research impact as one of the elements of assessment, with a<br />
view to incentivising the conduct of research of local relevance<br />
with high economic and social benefits. Relevant stakeholders<br />
will be consulted on the implementation details for the exercise.<br />
Research Funding Schemes Administered<br />
by the RGC<br />
(a) UGC-funded sector<br />
Apart from the Block Grants allocated by the UGC, the various<br />
funding schemes administered by the RGC together represent<br />
the largest single source of funding for supporting academic<br />
research in Hong Kong’s higher education. These funding<br />
schemes are managed by the RGC based on competition and<br />
peer review. With the transfer of administration of the Areas<br />
of Excellence Scheme to the RGC in February 2012, the annual<br />
research funding available to the RGC amounted to about $1.2<br />
billion in 2016/17, as follows:<br />
按 照 推 出 機 制 時 的 協 定 , 教 資 會 已 於 2015 年<br />
就 具 競 爭 性 方 式 分 配 研 究 用 途 撥 款 的 機 制 作 全<br />
面 檢 討 。 教 資 會 總 結 現 時 研 究 用 途 撥 款 的 撥 款<br />
安 排 行 之 有 效 , 一 部 分 根 據 研 究 評 審 工 作 的 結<br />
果 , 另 一 部 分 根 據 大 學 申 請 研 資 局 研 究 用 途 補<br />
助 金 的 結 果 , 有 效 達 致 機 制 的 原 定 目 標 。 現 時<br />
研 究 用 途 撥 款 的 安 排 將 會 在 2016-19 三 年 期 內<br />
維 持 不 變 ,2014 年 研 究 評 審 工 作 的 結 果 亦 用 於<br />
有 關 撥 款 的 分 配 。<br />
(b) 研 究 評 審 工 作<br />
研 究 評 審 工 作 是 教 資 會 評 核 各 資 助 大 學 表 現 的<br />
其 中 一 環 。 研 究 評 審 工 作 評 估 資 助 大 學 的 研 究<br />
質 素 , 旨 在 推 動 學 者 追 求 卓 越 , 進 行 世 界 級 的<br />
研 究 。 教 資 會 分 別 於 1993 年 、1996 年 、1999<br />
年 、2006 年 及 2014 年 進 行 共 五 次 研 究 評 審 工<br />
作 。 自 2016 年 起 , 教 資 會 一 直 在 考 慮 研 究 評 審<br />
工 作 在 香 港 的 未 來 路 向 。 教 資 會 在 各 大 學 的 支<br />
持 下 , 正 積 極 籌 劃 在 2020 年 進 行 另 一 輪 研 究 評<br />
審 工 作 , 屆 時 會 把 研 究 影 響 納 入 為 評 審 因 素 之<br />
一 , 以 推 動 更 多 與 本 地 相 關 、 具 高 經 濟 及 社 會<br />
效 益 的 研 究 。 我 們 會 就 評 審 工 作 的 推 行 細 節 諮<br />
詢 相 關 持 份 者 。<br />
研 資 局 管 理 的 研 究 資 助 計 劃<br />
(a) 教 資 會 資 助 界 別<br />
研 資 局 管 理 的 多 項 研 究 資 助 計 劃 是 教 資 會 整 體<br />
補 助 金 之 外 , 支 持 香 港 高 等 教 育 學 術 研 究 的 最<br />
大 單 一 撥 款 來 源 。 研 資 局 透 過 學 者 評 審 機 制 ,<br />
以 競 逐 方 式 發 放 撥 款 予 申 請 院 校 。 教 資 會 於<br />
2012 年 2 月 把 卓 越 學 科 領 域 計 劃 交 由 研 資 局 管<br />
理 , 研 資 局 在 2016/17 學 年 可 用 的 年 度 撥 款 總 額<br />
約 為 12 億 元 , 細 分 如 下 :<br />
037
Table 2<br />
表 二<br />
RGC’s Research Funding Schemes<br />
研 資 局 的 研 究 資 助 計 劃<br />
Research Funding Schemes 研 究 資 助 計 劃<br />
RGC funding schemes funded by Earmarked Research Grant<br />
由 研 究 用 途 補 助 金 資 助 的 研 資 局 資 助 計 劃<br />
Theme-based Research Scheme 主 題 研 究 計 劃<br />
Areas of Excellence Scheme 卓 越 學 科 領 域 計 劃<br />
Total 總 額<br />
Amount Available (HK$m)<br />
可 用 金 額 ( 百 萬 港 元 )<br />
890.6<br />
230.0<br />
90.0<br />
1,210.6<br />
Theme-based Research Scheme<br />
主 題 研 究 計 劃<br />
19%<br />
74%<br />
7%<br />
Areas of Excellence Scheme<br />
卓 越 學 科 領 域 計 劃<br />
RGC funding schemes funded by<br />
Earmarked Research Grant<br />
由 研 究 用 途 補 助 金 資 助 的 研 資 局 資 助 計 劃<br />
• y Individual Research Projects<br />
(i) General Research Fund<br />
The objective of General Research Fund is to support basic and<br />
applied academic research projects through competitive bids.<br />
All proposals received under this funding scheme are subject to<br />
a rigorous peer review process via five subject panels supported<br />
by the RGC’s international network of external reviewers. The<br />
average funding per project in 2016/17 was about $0.62 million.<br />
(ii) Early Career Scheme<br />
The Early Career Scheme is intended to nurture junior<br />
academics and prepare them for a career in education and<br />
research. Applicants should be within three years of their first<br />
<strong>full</strong> time academic job as an Assistant Professor or career<br />
equivalent involving teaching and research duties and in<br />
substantiation track/tenure track position. The average funding<br />
per project in 2016/17 was about $0.58 million.<br />
• y 個 別 研 究 項 目<br />
(i) 優 配 研 究 金<br />
優 配 研 究 金 旨 在 透 過 競 逐 撥 款 形 式 資 助 基 礎 及<br />
應 用 學 術 研 究 項 目 。 在 此 資 助 計 劃 下 , 所 有 收<br />
到 的 建 議 書 均 須 經 過 由 國 際 外 部 評 審 員 參 與 的<br />
五 個 學 科 小 組 嚴 格 的 學 者 評 審 。2016/17 學 年 ,<br />
平 均 每 個 項 目 獲 撥 款 約 62 萬 元 。<br />
(ii) 傑 出 青 年 學 者 計 劃<br />
傑 出 青 年 學 者 計 劃 旨 在 培 育 新 進 學 者 , 幫 助 他<br />
們 為 日 後 的 教 學 及 研 究 事 業 作 好 準 備 。 申 請 人<br />
須 為 首 次 從 事 全 職 學 術 工 作 , 任 職 少 於 三 年 ,<br />
受 聘 為 實 任 制 或 終 身 聘 任 制 的 助 理 教 授 或 同 等<br />
職 位 , 職 務 涵 蓋 教 學 及 研 究 工 作 。2016/17 學<br />
年 , 平 均 每 個 項 目 獲 撥 款 約 58 萬 元 。<br />
038
RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER 研 究 與 知 識 轉 移<br />
• y Group Research Projects<br />
(i) Theme-based Research Scheme<br />
The objective of this scheme is to focus academic research<br />
efforts of the UGC-funded universities on themes of strategic<br />
importance to the long-term development of Hong Kong. The<br />
duration of project is up to five years. Seven projects were<br />
funded under the scheme in 2016/17 and RGC’s funding support<br />
per project ranged from $20 million to $40 million.<br />
(ii) Areas of Excellence Scheme<br />
The Areas of Excellence Scheme seeks to build upon Hong<br />
Kong’s existing research strengths and develop them into areas<br />
of excellence. The duration of project is up to eight years. The<br />
scheme was formerly under the UGC. With effect from February<br />
2012, the administration of the scheme was transferred to the<br />
RGC. In the past, applications under the scheme were called<br />
for every two to four years. Starting from 2016/17, applications<br />
will be called for biennially. Three projects were funded under<br />
the scheme in 2016/17 and RGC’s funding support per project<br />
ranged from $75.59 million to $78.08 million.<br />
(iii) Collaborative Research Fund<br />
The Collaborative Research Fund (CRF) is provided to the<br />
UGC-funded universities for the procurement of major<br />
research facilities and/or equipment or library collections to<br />
support collaborative research, or group research activities<br />
that operate across disciplines and/or normal institutional<br />
boundaries. The funding support per project in 2016/17 ranged<br />
from $2.71 million to $9.50 million, for the duration of three<br />
years.<br />
• y Joint Research Schemes<br />
In 2016/17 academic year, there were a total of seven Joint<br />
Research Schemes launched with five countries/regions in<br />
forms of project grants, travel/conference grants as well as<br />
fellowships. The funding per project ranged from $0.03 million<br />
to $2.52 million for the duration of 6 to 48 months.<br />
(i) Project Grants<br />
> National Natural Science Foundation of China (NSFC)/<br />
RGC Joint Research Scheme<br />
> The French National Research Agency (Agence Nationale<br />
de la Recherche, ANR)/RGC Joint Research Scheme<br />
> Scottish Funding Council (SFC)/RGC Joint<br />
Research Scheme<br />
> European Commission (EC)/RGC Collaboration Scheme<br />
• y 集 體 研 究 項 目<br />
(i) 主 題 研 究 計 劃<br />
主 題 研 究 計 劃 的 目 的 是 集 中 教 資 會 資 助 大 學 的<br />
學 術 研 究 力 量 , 對 香 港 長 遠 發 展 具 策 略 重 要<br />
性 的 主 題 進 行 研 究 , 項 目 的 研 究 期 最 長 為 五<br />
年 。2016/17 學 年 共 有 七 個 項 目 於 本 計 劃 下 獲 撥<br />
款 2,000 萬 至 4,000 萬 元 不 等 。<br />
(ii) 卓 越 學 科 領 域 計 劃<br />
卓 越 學 科 領 域 計 劃 旨 鞏 固 及 發 揮 香 港 在 研 究<br />
方 面 的 現 有 優 勢 , 並 使 其 發 展 為 卓 越 學 科 領<br />
域 , 項 目 的 研 究 期 最 長 為 八 年 。 本 計 劃 以 往<br />
由 教 資 會 管 理 , 直 至 2012 年 2 月 轉 由 研 資 局 管<br />
理 。 本 計 劃 過 去 每 隔 二 至 四 年 接 受 申 請 一 次 。<br />
自 2016/17 學 年 起 , 計 劃 每 隔 兩 年 接 受 申 請 一<br />
次 。2016/17 學 年 共 有 三 個 項 目 於 本 計 劃 下 獲 撥<br />
款 7,559 萬 至 7,808 萬 元 不 等 。<br />
(iii) 協 作 研 究 金<br />
協 作 研 究 金 向 大 學 合 作 的 研 究 項 目 提 供 資 助 ,<br />
購 置 主 要 的 研 究 設 備 、 儀 器 或 圖 書 館 資 料 以 進<br />
行 協 作 研 究 , 或 讓 大 學 進 行 跨 學 科 及 / 或 跨 院<br />
校 的 集 體 研 究 。2016/17 學 年 , 每 個 項 目 獲 撥 款<br />
271 萬 至 950 萬 元 不 等 , 項 目 的 研 究 期 為 三 年 。<br />
• y 合 作 研 究 計 劃<br />
2016/17 學 年 , 研 資 局 以 項 目 補 助 金 、 旅 費 / 會<br />
議 補 助 金 及 研 究 獎 助 金 形 式 , 與 五 個 國 家 / 地<br />
區 推 出 共 七 項 合 作 研 究 計 劃 。 每 個 項 目 獲 撥 款<br />
3 萬 至 252 萬 元 不 等 , 為 期 6 至 48 個 月 。<br />
(i) 項 目 補 助 金<br />
> 國 家 自 然 科 學 基 金 委 員 會 及 香 港 研 究 資 助 局<br />
聯 合 科 研 資 助 基 金<br />
> 法 國 國 家 科 研 署 與 研 資 局 合 作 研 究 計 劃<br />
> 蘇 格 蘭 撥 款 委 員 會 與 研 資 局 合 作 研 究 計 劃<br />
> 歐 盟 委 員 會 與 研 資 局 合 作 計 劃<br />
039
(ii) Travel/Conference Grants<br />
> Germany / Hong Kong Joint Research Scheme<br />
> PROCORE-France / Hong Kong Joint Research Scheme<br />
(iii) Fellowships<br />
> Fulbright - RGC Hong Kong Senior Research Scholar/<br />
Research Scholar Award Programmes<br />
Fellowship Schemes<br />
(i) Humanities and Social Sciences Prestigious<br />
(i) Fellowship Scheme<br />
The Humanities and Social Sciences Prestigious Fellowship<br />
Scheme aims at granting extended time-off and supporting<br />
funds to the outstanding investigators under the Humanities<br />
and Social Sciences Panel to enable them to focus on research<br />
work and writing. The fellowship provides resources for the<br />
employment of relief teachers, as well as the costs of travel,<br />
subsistence and dissemination of outputs. The average funding<br />
per project in 2016/17 was about $0.73 million.<br />
(ii) Hong Kong PhD Fellowship Scheme<br />
The objective of the Hong Kong PhD Fellowship Scheme is to<br />
attract the best and brightest students in the world, irrespective<br />
of their country of origin and cultural background, to pursue<br />
their PhD studies and research in the UGC-funded universities.<br />
It helps Hong Kong excel at research and widen our pool of<br />
talent and contacts. It also furthers internationalisation of the<br />
higher education sector. The Fellowship provides a monthly<br />
stipend of $20,000, and conference and research-related travel<br />
allowance of $10,000 per year for the awardees for a period of<br />
three years. In 2016/17, the scheme awarded 231 top students<br />
from 39 countries/regions.<br />
(b) Local Self-financing Degree Sector<br />
• y Faculty Development Scheme<br />
The Faculty Development Scheme aims at developing the<br />
research capability of individual academics in the local selffinancing<br />
degree-awarding institutions so that they can transfer<br />
their research experiences and new knowledge into teaching<br />
and learning. The average funding per project in 2016/17 was<br />
about $0.77 million.<br />
• y Institutional Development Scheme<br />
The Institutional Development Scheme aims at building up the<br />
research capacity of the local self-financing degree-awarding<br />
institutions in their strategic areas through the provision of<br />
physical research facilities, infrastructure and other kinds of<br />
supports. The average funding per project in 2016/17 was about<br />
$6.68 million.<br />
(ii) 旅 費 / 會 議 補 助 金<br />
> 德 國 與 香 港 合 作 研 究 計 劃<br />
> 法 國 與 香 港 合 作 研 究 計 劃<br />
(iii) 研 究 獎 助 金<br />
> 富 布 萊 特 - 研 資 局 ( 香 港 ) 學 人 計 劃<br />
學 者 獎 勵 計 劃<br />
(i) 人 文 學 及 社 會 科 學 傑 出 學 者 計 劃<br />
人 文 學 及 社 會 科 學 傑 出 學 者 計 劃 旨 在 為 人 文 學<br />
及 社 會 科 學 學 科 小 組 轄 下 的 優 秀 研 究 人 員 提 供<br />
機 會 暫 時 離 開 教 學 崗 位 及 資 助 , 讓 他 們 專 心 從<br />
事 研 究 及 寫 作 。 計 劃 不 單 提 供 資 源 聘 請 替 假 教<br />
師 , 還 包 括 旅 費 、 生 活 津 貼 及 發 表 研 究 結 果 的<br />
費 用 。2016/17 學 年 , 平 均 每 個 項 目 獲 撥 款 約 73<br />
萬 元 。<br />
(ii) 香 港 博 士 研 究 生 獎 學 金 計 劃<br />
香 港 博 士 研 究 生 獎 學 金 計 劃 的 目 的 , 是 吸 引 世<br />
界 各 地 最 優 秀 的 尖 子 研 究 生 , 不 論 國 籍 和 文 化<br />
背 景 , 前 來 教 資 會 資 助 大 學 修 讀 博 士 研 究 生 課<br />
程 及 進 行 研 究 。 此 計 劃 推 動 本 港 研 究 工 作 更 上<br />
層 樓 , 擴 大 本 地 人 才 庫 及 聯 絡 網 , 進 一 步 促 進<br />
本 地 高 等 教 育 院 校 國 際 化 。 獎 學 金 計 劃 為 獲 獎<br />
的 博 士 研 究 生 提 供 每 月 2 萬 港 元 的 津 貼 , 以 及<br />
每 年 1 萬 港 元 的 會 議 及 研 究 活 動 交 通 津 貼 , 為<br />
期 三 年 。2016/17 學 年 , 此 計 劃 頒 發 奬 學 金 予 來<br />
自 全 球 39 個 國 家 及 地 區 共 231 位 優 秀 學 生 。<br />
(b) 本 地 自 資 學 位 界 別<br />
• y 教 員 發 展 計 劃<br />
教 員 發 展 計 劃 旨 在 協 助 頒 授 本 地 自 資 學 位 院 校<br />
的 個 別 教 學 人 員 發 展 研 究 能 力 , 使 他 們 能 將 研<br />
究 經 驗 和 新 知 識 轉 移 至 教 與 學 的 層 面 。2016/17<br />
學 年 , 平 均 每 個 項 目 獲 撥 款 約 77 萬 元 。<br />
• y 院 校 發 展 計 劃<br />
院 校 發 展 計 劃 旨 在 透 過 提 供 具 體 研 究 設 施 、 支<br />
援 研 究 的 基 礎 建 設 及 其 他 形 式 的 支 援 , 建 立 頒<br />
授 本 地 自 資 學 位 院 校 在 其 策 略 發 展 範 疇 的 研 究<br />
能 力 。2016/17 學 年 , 平 均 每 個 項 目 獲 撥 款 約<br />
668 萬 元 。<br />
040
RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER 研 究 與 知 識 轉 移<br />
• y Inter-Institutional Development Scheme<br />
The Inter-Institutional Development Scheme aims at enhancing<br />
academics’ research capability in the local self-financing<br />
degree-awarding institutions, and keeping them abreast of<br />
new developments and challenging research topics in relevant<br />
fields, through organisation of workshops, seminars or short<br />
courses on an institutional or joint–institutional basis. The<br />
average funding per project in 2016/17 was about $0.46 million.<br />
Knowledge Transfer<br />
As a natural extension of universities’ teaching and research<br />
activities, knowledge transfer (KT) has become the third core<br />
function of Hong Kong’s universities. The UGC strongly believes<br />
that the transfer of knowledge between universities and the<br />
society would help bring about socio-economic impact and<br />
improvements to the community and businesses. This in turn<br />
would also help enrich universities’ research mission, thereby<br />
enhancing the international competitiveness of the local higher<br />
education sector.<br />
The UGC recognises and encourages that UGC-funded<br />
universities have different strategies and activities in KT<br />
which is commensurate with their own role, mission and<br />
areas of strengths. We are encouraged to note that over the<br />
years, KT activities have taken roots in multiple disciplines,<br />
including health sciences, arts and humanities and the social<br />
sciences, architecture, business and economics, city planning<br />
and the environment, science and technology as well as<br />
engineering. KT has been embedded in universities’ strategies<br />
and operations, with regular review in view of the constantly<br />
changing environment.<br />
Since 2009/10, the UGC has introduced an additional stream of<br />
recurrent funding earmarked for the universities to strengthen<br />
and broaden their endeavours in KT. After adjusting for<br />
inflation, the funding amounted to $62.5 million per year in the<br />
2016-19 triennium. Universities have made use of the funding<br />
to conduct a wide range of KT activities, for example engaging<br />
in consultancy, researches, spin out companies and licensing.<br />
They have also engaged in Continuing Professional Development<br />
directed at business and social enterprises. Universities have<br />
employed a variety of other mechanisms to particularly cater<br />
for KT in the arts, humanities and social sciences, including<br />
the setting up of websites for dissemination of knowledge,<br />
organisation of seminars, workshops, conferences, exhibitions<br />
and other public events.<br />
• y 跨 院 校 發 展 計 劃<br />
跨 院 校 發 展 計 劃 旨 在 提 升 頒 授 本 地 自 資 學 位 院<br />
校 教 學 人 員 的 研 究 能 力 , 透 過 個 別 院 校 籌 組 或<br />
與 其 他 院 校 合 辦 的 工 作 坊 、 研 討 會 或 短 期 課<br />
程 , 使 他 們 在 各 自 的 專 研 範 疇 掌 握 最 新 的 發 展<br />
和 充 滿 挑 戰 的 研 究 專 題 。2016/17 學 年 , 平 均 每<br />
個 項 目 獲 撥 款 約 46 萬 元 。<br />
知 識 轉 移<br />
大 學 既 然 從 事 教 學 與 研 究 , 自 然 會 更 進 一 步 ,<br />
進 行 知 識 轉 移 。 知 識 轉 移 已 成 為 香 港 各 大 學 第<br />
三 項 核 心 功 能 。 教 資 會 深 信 , 大 學 在 社 會 上 進<br />
行 知 識 轉 移 , 不 但 有 利 民 生 經 濟 , 而 且 惠 益 社<br />
會 及 企 業 , 更 有 助 充 實 大 學 的 研 究 政 策 方 針 ,<br />
從 而 提 升 本 地 高 等 教 育 界 在 國 際 間 的 競 爭 力 。<br />
教 資 會 認 同 並 鼓 勵 教 資 會 資 助 大 學 按 本 身 的 角<br />
色 、 宗 旨 及 優 勢 , 採 取 不 同 策 略 , 進 行 各 種 知<br />
識 轉 移 活 動 。 經 過 多 年 努 力 , 教 資 會 喜 見 知 識<br />
轉 移 已 在 多 個 學 科 扎 根 , 包 括 衞 生 科 學 、 文<br />
科 、 人 文 學 與 社 會 科 學 、 建 築 、 商 學 與 經 濟 、<br />
城 市 規 劃 與 環 境 、 科 學 與 科 技 , 以 及 工 程 學<br />
科 。 大 學 亦 越 加 將 知 識 轉 移 融 入 其 策 略 及 運 作<br />
中 , 並 因 應 不 斷 轉 變 的 環 境 定 期 檢 討 。<br />
自 2009/10 學 年 起 , 教 資 會 每 年 為 大 學 撥 備 額 外<br />
經 常 補 助 金 , 供 大 學 鞏 固 並 深 化 其 知 識 轉 移 工<br />
作 。 因 應 通 脹 作 調 整 後 , 補 助 金 在 2016-19 三<br />
年 期 為 每 年 6,250 萬 元 。 各 大 學 善 用 資 助 進 行 不<br />
同 形 式 的 知 識 轉 移 活 動 , 例 如 參 與 顧 問 工 作 、<br />
研 究 , 又 或 成 立 公 司 , 以 特 許 方 式 讓 其 他 人 應<br />
用 其 研 究 成 果 。 大 學 也 以 商 業 或 社 會 企 業 為 對<br />
象 , 進 行 持 續 專 業 發 展 。 大 學 採 用 其 他 多 種 方<br />
法 進 行 知 識 轉 移 , 特 別 是 在 文 科 、 人 文 學 及 社<br />
會 科 學 等 領 域 , 包 括 設 立 網 站 傳 播 知 識 , 以 及<br />
舉 辦 研 討 會 、 工 作 坊 、 會 議 、 展 覽 和 其 他 公 眾<br />
活 動 。<br />
041
Much of the UGC funding was intended to be used for building<br />
universities’ capacity for KT. Indeed, all universities have<br />
either established or reinforced their KT offices for better<br />
institution-wide coordination and promotion. There has also<br />
been increased recognition of the importance of enterprise and<br />
entrepreneurship as an integral element of KT. It is hopeful that<br />
the promotion of entrepreneurship would resonate with the<br />
new 4-year academic structure in that students will be given<br />
more opportunities to work with start-ups and networks could<br />
be formed to link undergraduate and postgraduate students,<br />
researchers, alumni, faculty members and other staff.<br />
教 資 會 提 供 的 資 助 , 主 要 旨 在 鞏 固 大 學 的 知 識<br />
轉 移 能 力 。 事 實 上 , 各 大 學 已 成 立 或 擴 充 負 責<br />
知 識 轉 移 的 部 門 , 從 而 改 善 跨 大 學 整 體 的 協 調<br />
及 加 強 推 廣 。 此 外 , 大 學 越 發 明 白 , 在 知 識 轉<br />
移 方 面 , 企 業 及 企 業 精 神 是 關 鍵 的 一 環 。 教 資<br />
會 希 望 在 四 年 制 新 學 制 下 , 學 生 會 有 更 多 機 會<br />
參 與 新 創 辦 公 司 的 工 作 , 培 養 企 業 精 神 , 並 期<br />
望 學 士 學 位 課 程 學 生 可 與 研 究 生 、 研 究 人 員 、<br />
校 友 、 教 學 人 員 及 其 他 員 工 建 立 聯 繫 網 絡 。<br />
Traditional technologies to fabricate self-cleaning coatings on curtain<br />
walls usually involve high initial equipment investment and complex<br />
manufacturing process. PolyU has developed a novel highly dispersed<br />
nanocomposite paste which is cheap and simple to manufacture and<br />
is suitable for the low-cost easy screen-printing process to produce<br />
highly transparent multifunctional coatings on glass. The coatings<br />
can decompose the organic compounds on surface and brush away<br />
the dust easily by rainwater. It is also safe for both the environment<br />
and humans.<br />
在 玻 璃 幕 牆 表 面 製 備 自 清 潔 塗 層 的 傳 統 方 法 , 通 常 都 需 要 較 高 的 初 始<br />
設 備 投 資 及 複 雜 的 製 備 工 藝 。 理 大 開 發 了 一 種 全 新 的 高 分 散 納 米 復 合<br />
塗 料 , 製 備 便 捷 便 宜 。 並 可 通 過 廉 價 簡 便 的 絲 網 印 刷 工 藝 把 高 透 明 的<br />
多 功 能 塗 層 應 用 在 玻 璃 表 面 , 以 分 解 吸 附 於 其 表 面 的 有 機 物 , 並 可 通<br />
過 雨 水 輕 易 地 將 灰 塵 沖 刷 乾 淨 。 該 塗 層 是 對 環 境 和 人 類 無 害 的 綠 色 環<br />
保 產 品 。<br />
Working closely with a Hong Kong charity namely<br />
Institute for Integrated Rural Development and<br />
government in Angdong Village of Hunan Province,<br />
the project team at HKU aims at developing<br />
a model rural health care building capable of<br />
supporting the many progressive reforms on<br />
rural hospital management and care giving. This<br />
includes providing basic necessities absent in<br />
current establishments. Additionally, the team<br />
is interested in re-introducing the hospital as a<br />
publicly-friendly facility, instead of a conventional<br />
walled off institution.<br />
港 大 的 團 隊 與 一 家 名 為 香 港 沃 土 發 展 社 的 慈 善 機 構<br />
及 湖 南 省 昂 洞 鄉 政 府 緊 密 合 作 , 旨 在 建 立 一 個 能 夠<br />
支 持 並 推 動 農 村 醫 療 管 理 及 護 理 改 革 的 衞 生 院 模<br />
範 。 當 中 的 理 念 包 括 提 供 現 存 衞 生 院 所 缺 乏 的 基 本<br />
醫 療 設 施 。 此 外 , 團 隊 期 望 透 過 設 計 建 立 醫 院 向 社<br />
區 開 放 的 形 像 , 重 新 把 它 定 位 成 一 個 真 正 讓 公 眾 享<br />
用 , 而 不 是 傳 統 封 閉 式 的 公 共 建 築 。<br />
042
RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER 研 究 與 知 識 轉 移<br />
LU unfolds the cultural history of South East Asians<br />
as in their businesses and residents in Tuen Mun<br />
to affirm the roles that minorities play in shaping<br />
Hong Kong’s history and contributing to its society.<br />
嶺 大 發 掘 在 屯 門 區 生 活 和 居 住 的 東 南 亞 人 的 文 化 歷<br />
史 , 肯 定 少 數 族 裔 在 塑 造 香 港 歷 史 及 貢 獻 社 會 的 重<br />
要 角 色 。<br />
Review of the RGC<br />
In July 2016, the UGC set up the Task Force on the Review of<br />
the RGC (Phase I) (the Task Force), under the Research Group,<br />
comprising local and non-local experts of different disciplines,<br />
to oversee the implementation of the Phase I Review. The<br />
Review of the RGC is conducted in two phases. The Phase I<br />
Review covers macro issues such as the portfolio balance of<br />
the RGC research funding schemes, the RGC and assessment<br />
panels/committees, structure and good practice in overseas<br />
funding agencies. The Phase II Review examines less macro<br />
issues such as quality of the assessment and monitoring<br />
processes, means of communication among members of<br />
the panels/committees, timeline of funding schemes and<br />
arrangement guarding against conflict of interests in the<br />
assessment process.<br />
The UGC also engaged an external consultant to assist the Task<br />
Force in the Phase I Review. From October to December 2016,<br />
the consultant worked on data collection through extensive<br />
consultation and wide engagement with stakeholders.<br />
Questionnaire surveys were conducted to collect views of<br />
researchers and RGC Council/Committee/panel Members.<br />
In parallel, an online consultation was launched to collect<br />
views from wider stakeholder groups including the Legislative<br />
Council Members, related government bodies, other research<br />
funders in Hong Kong, private research users such as trade<br />
associations, think tanks and non-governmental organisations.<br />
In December 2016, the consultant held 18 face-to-face focus<br />
groups with various stakeholder groups to explore in depth the<br />
questions identified in the surveys and online consultation.<br />
The UGC is studying the findings of the Phase I Review. The<br />
Phase II Review will be conducted after the Phase I Review.<br />
研 資 局 檢 討<br />
2016 年 7 月 , 教 資 會 在 研 究 小 組 下 成 立 了 研 究<br />
資 助 局 檢 討 ( 第 一 階 段 ) 專 責 小 組 ( 專 責 小<br />
組 ), 成 員 包 括 不 同 學 科 本 地 及 非 本 地 的 專<br />
家 , 以 監 察 第 一 階 段 檢 討 的 推 行 情 況 。 研 資 局<br />
的 檢 討 工 作 分 兩 個 階 段 進 行 , 第 一 階 段 涵 蓋<br />
宏 觀 事 宜 , 例 如 研 資 局 研 究 資 助 計 劃 的 組 合 分<br />
配 、 研 資 局 及 評 審 小 組 / 委 員 會 的 架 構 、 以 及<br />
海 外 研 究 資 助 機 構 的 良 好 做 法 。 第 二 階 段 檢 討<br />
探 討 其 他 事 宜 , 例 如 評 審 和 監 察 程 序 的 質 素 、<br />
小 組 / 委 員 會 成 員 之 間 的 溝 通 方 式 、 資 助 計 劃<br />
的 時 間 表 , 以 及 評 審 過 程 中 避 免 出 現 利 益 衝 突<br />
的 安 排 。<br />
教 資 會 亦 委 聘 了 外 聘 顧 問 , 協 助 專 責 小 組 進 行<br />
第 一 階 段 檢 討 。 在 2016 年 10 月 至 12 月 期 間 , 顧<br />
問 廣 泛 諮 詢 持 份 者 , 以 收 集 數 據 。 顧 問 透 過 問<br />
卷 調 查 , 收 集 研 究 人 員 及 研 資 局 / 委 員 會 / 小<br />
組 成 員 的 意 見 , 並 同 時 進 行 網 上 諮 詢 , 向 更 廣<br />
泛 類 別 的 持 份 者 ( 包 括 立 法 會 議 員 、 相 關 政 府 機<br />
構 、 本 港 其 他 研 究 資 助 機 構 , 以 及 商 會 、 智 庫<br />
及 非 政 府 組 織 等 私 人 研 究 使 用 者 ) 收 集 意 見 。 在<br />
2016 年 12 月 , 顧 問 舉 行 了 18 場 聚 焦 小 組 會 議 ,<br />
就 着 問 卷 調 查 及 網 上 諮 詢 關 注 的 問 題 , 與 不 同<br />
類 別 持 份 者 進 行 面 對 面 的 深 入 探 討 。<br />
我 們 現 正 研 究 第 一 階 段 檢 討 的 結 果 。 第 二 階 段<br />
檢 討 會 於 第 一 期 檢 討 完 成 後 進 行 。<br />
043
INTERNATIONALISATION<br />
AND ENGAGEMENT WITH<br />
MAINLAND CHINA<br />
國 際 化 及 與 內 地 加 強 連 繫<br />
044
INTERNATIONALISATION AND ENGAGEMENT<br />
WITH MAINLAND CHINA<br />
國 際 化 及 與 內 地 加 強 連 繫<br />
In an age of rapid globalisation and intense regional and<br />
international competition, the UGC sees internationalisation<br />
and engagement with Mainland China as the key to Hong Kong’s<br />
future, and believes that it should be actively pursued by the<br />
UGC-funded universities with the view to equipping students<br />
with the necessary knowledge, skills and attitude.<br />
The UGC recognises that internationalisation may come in<br />
many forms, including international strategies, international<br />
networks, curriculum development, research collaboration,<br />
non-local student recruitment and integration, and international<br />
faculty, etc. Therefore the UGC has all along been encouraging,<br />
and will continue to encourage, universities to internationalise<br />
in ways that fit their own institutional context.<br />
In 2012, the UGC convened a series of strategic dialogues<br />
with the Heads of Universities Committee (HUCOM) and the<br />
universities. Through the dialogues, the UGC has identified<br />
a number of strengths of the universities in pursuing further<br />
internationalisation and engagement with Mainland China,<br />
including, among others, strong leadership, international<br />
faculty, substantial percentage of non-local students and<br />
relative open-mindedness of local students to non-local<br />
students. At the same time, there are tremendous opportunities<br />
for universities to further develop the two initiatives. In the 2012-<br />
15 triennium, the UGC put together a “tripartite” funding scheme<br />
(funding from the EDB, UGC and the funded universities) of $30<br />
million to support four initiatives on internationalisation and<br />
engagement with the Mainland, all of which were originated<br />
from the strategic dialogues.<br />
在 這 全 球 化 急 速 擴 展 及 地 區 和 國 際 競 爭 激 烈 的<br />
年 代 , 教 資 會 認 為 , 走 向 國 際 化 及 加 強 與 內 地<br />
的 連 繫 , 對 香 港 未 來 至 為 重 要 , 並 相 信 各 教 資<br />
會 資 助 大 學 均 應 積 極 落 實 相 關 工 作 , 務 求 讓 學<br />
生 具 備 所 需 的 知 識 、 技 能 及 態 度 。<br />
教 資 會 認 同 國 際 化 以 多 種 形 式 體 現 , 包 括 國 際<br />
策 略 、 國 際 網 絡 、 課 程 發 展 、 研 究 協 作 、 非 本<br />
地 學 生 的 招 收 和 融 合 、 來 自 世 界 各 地 的 教 學 人<br />
員 等 。 因 此 , 教 資 會 一 直 鼓 勵 各 大 學 以 適 合 本<br />
身 的 情 況 及 方 式 推 行 國 際 化 ; 而 在 日 後 , 教 資 會<br />
亦 會 繼 續 推 動 這 方 面 的 工 作 。<br />
2012 年 , 教 資 會 與 大 學 校 長 會 及 各 大 學 展 開 了<br />
一 系 列 策 略 性 對 話 。 通 過 有 關 對 話 , 教 資 會 確<br />
認 了 大 學 在 進 一 步 推 行 國 際 化 及 加 強 與 內 地 連<br />
繫 方 面 具 有 的 優 勢 , 當 中 包 括 出 色 的 領 導 層 、<br />
來 自 世 界 各 地 的 教 學 人 員 、 佔 一 定 比 例 的 非 本<br />
地 學 生 , 以 及 本 地 學 生 對 非 本 地 學 生 的 相 對 包<br />
容 。 同 時 , 各 大 學 仍 有 很 多 機 遇 循 這 兩 方 面 進<br />
一 步 發 展 。 在 2012-15 的 三 年 期 , 教 資 會 推 出<br />
了 3,000 萬 元 的 三 方 資 助 計 劃 ( 撥 款 來 自 教 育<br />
局 、 教 資 會 及 各 資 助 大 學 ), 支 援 四 項 有 關 國<br />
際 化 及 加 強 與 內 地 連 繫 的 措 施 。 這 些 措 施 均 源<br />
自 策 略 性 對 話 。<br />
045
In the 2016-19 triennium, funding would continue to be provided<br />
to universities to support their efforts in this area. Under a new<br />
one-off teaching and learning funding scheme, funding would<br />
be available for competitive allocation to support projects<br />
submitted by universities in exploring and developing further<br />
in internationalisation and engagement with the Mainland at a<br />
total project cost of up to $25 million (including contributions<br />
from universities).<br />
In addition, with the good results achieved in the setting up of<br />
a Hong Kong Pavilion in international education conferences<br />
in past years, the UGC has continued to provide a total of $12<br />
million to the universities in the 2016-19 triennium to enable<br />
the universities to explore new markets and attract more nonlocal<br />
students from different regions as well as to promote the<br />
UGC sector as a united front.<br />
Hong Kong’s future critically depends upon the international<br />
capabilities and outlook of our students. Attracting quality nonlocal<br />
students to study in Hong Kong will further internationalise<br />
our higher education sector and increase the exposure of our<br />
local students. Moreover, attracting and retaining non-local<br />
talents to live and work in Hong Kong will enhance the quality<br />
of our population and the overall competitiveness of Hong Kong<br />
in the long run.<br />
In terms of non-local student recruitment, the non-local<br />
student quota for publicly-funded programmes at the subdegree,<br />
degree and taught postgraduate levels of UGC-funded<br />
institutions is at 20% of the approved student number targets<br />
by study level. Starting from the 2016/17 academic year, all new<br />
non-local students at these programmes should be admitted<br />
through over-enrollment outside the approved UGC-funded<br />
student number targets.<br />
In the 2016/17 academic year, there were about 16 500 non-local<br />
students studying in the UGC-funded programmes at all study<br />
levels (representing about 17% of the total student population).<br />
在 2016-19 的 三 年 期 , 教 資 會 會 繼 續 向 各 大 學<br />
提 供 資 助 , 支 援 各 校 在 這 方 面 的 工 作 。 在 全 新<br />
的 一 次 性 教 與 學 資 助 計 劃 下 , 撥 款 會 以 競 逐<br />
方 式 分 配 予 各 大 學 , 以 資 助 各 校 探 討 和 進 一 步<br />
推 行 國 際 化 及 加 強 與 內 地 連 繫 工 作 , 有 關 資 助<br />
項 目 總 額 可 達 2,500 萬 元 ( 包 括 來 自 大 學 的 款<br />
項 )。<br />
此 外 , 各 大 學 過 往 在 多 個 國 際 教 育 博 覽 會 中 設<br />
立 香 港 館 , 取 得 理 想 成 績 。 因 此 , 教 資 會 在<br />
2016-19 的 三 年 期 繼 續 向 各 大 學 提 供 總 額 1,200<br />
萬 元 的 資 助 , 供 大 學 開 拓 新 市 場 , 吸 引 更 多 來<br />
自 不 同 地 區 的 非 本 地 學 生 來 港 就 讀 , 以 及 聯 手<br />
推 廣 教 資 會 界 別 。<br />
香 港 的 未 來 取 決 於 我 們 的 學 生 是 否 具 備 國 際 競<br />
爭 力 及 全 球 視 野 。 吸 引 優 秀 的 非 本 地 學 生 來 港<br />
就 學 , 可 進 一 步 令 本 地 高 等 教 育 界 更 國 際 化 ,<br />
亦 可 擴 闊 本 地 學 生 的 視 野 。 此 外 , 吸 引 和 挽 留<br />
非 本 地 人 才 , 讓 他 們 在 香 港 居 住 和 工 作 , 有 助<br />
提 升 人 口 質 素 , 長 遠 來 說 , 也 能 提 升 香 港 的 整<br />
體 競 爭 力 。<br />
在 招 收 非 本 地 學 生 方 面 , 資 助 大 學 錄 取 非 本 地<br />
學 生 修 讀 公 帑 資 助 課 程 ( 包 括 副 學 位 、 學 位 和<br />
研 究 院 修 課 課 程 ) 的 收 生 限 額 , 定 於 各 級 核 准<br />
學 額 指 標 的 20%。 由 2016/17 學 年 開 始 , 所 有 修<br />
讀 上 述 課 程 的 非 本 地 新 生 , 應 通 過 核 准 教 資 會<br />
資 助 學 額 目 標 以 外 的 超 收 方 式 錄 取 。<br />
在 2016/17 學 年 , 約 有 16 500 名 非 本 地 學 生 修<br />
讀 各 級 教 資 會 資 助 課 程 ( 佔 總 體 學 生 人 數 約<br />
17%)。<br />
046
INTERNATIONALISATION AND ENGAGEMENT WITH MAINLAND CHINA<br />
國 際 化 及 與 內 地 加 強 連 繫<br />
Chart 1<br />
圖 一<br />
Non-local Student Enrolment (Headcount) of<br />
UGC-funded Programmes, 2009/10 to 2016/17<br />
2009/10 至 2016/17 學 年 修 讀 教 資 會 資 助 課 程 的<br />
非 本 地 學 生 人 數<br />
16000<br />
14000<br />
13661<br />
(15%)<br />
14510<br />
(15%)<br />
15151<br />
(16%)<br />
15727<br />
(16%)<br />
16474<br />
(17%)<br />
NO. OF STUDENTS (HEADCOUNT)<br />
學 生 人 數<br />
12000<br />
10000<br />
8000<br />
9333<br />
(13%)<br />
10074<br />
(14%)<br />
10770<br />
(14%)<br />
0<br />
2009/10<br />
2010/11<br />
2011/12<br />
2012/13<br />
2013/14<br />
2014/15<br />
2015/16<br />
2016/17<br />
ACADEMIC YEAR<br />
學 年<br />
Notes:<br />
1. Figures in brackets denote percentages of non-local students to total<br />
student enrolment.<br />
2. To tie in with the implementation of the new academic structure, UGCfunded<br />
universities admitted two cohorts of students under the old and<br />
new academic structures in the 2012/13 academic year.<br />
註 :<br />
1. 括 號 內 的 數 字 是 非 本 地 學 生 佔 學 生 總 人 數 的 百 分 比 。<br />
2. 為 配 合 新 學 制 的 實 施 , 教 資 會 資 助 大 學 在 2012/13 學 年 同<br />
時 取 錄 了 新 學 制 及 舊 學 制 的 學 生 。<br />
047
Chart 2<br />
圖 二<br />
Non-local Student Number of UGC-funded Programmes<br />
by Place of Origin, 2015/16 and 2016/17<br />
2015/16 至 2016/17 學 年 按 學 生 原 居 地 劃 分 的 教 資 會<br />
資 助 課 程 非 本 地 學 生 人 數<br />
12000<br />
11891<br />
2015/16 2016/17<br />
12037<br />
4000<br />
3704<br />
NO. OF STUDENTS (HEADCOUNT)<br />
學 生 人 數<br />
3000<br />
1000<br />
3130<br />
9.9%<br />
10.4%<br />
11.7%<br />
17.5%<br />
20.4%<br />
706<br />
5.4%<br />
5.7%<br />
5.8%<br />
6.4%<br />
15%<br />
10.24%<br />
10.15%<br />
13%<br />
16.3%<br />
20%<br />
733<br />
5.18%<br />
5.19%<br />
5.7%<br />
6%<br />
16%<br />
30.1%<br />
61.7%<br />
30%<br />
30.4%<br />
61.9%<br />
0<br />
THE MAINLAND<br />
OF CHINA<br />
中 國 內 地<br />
PLACES IN<br />
ASIA OTHER<br />
THAN THE<br />
MAINLAND<br />
OF CHINA<br />
除 中 國 內 地 外<br />
亞 洲 其 他 地 區<br />
THE REST OF<br />
THE WORLD<br />
世 界 其 他 地 區<br />
THE MAINLAND<br />
OF CHINA<br />
中 國 內 地<br />
PLACES IN<br />
ASIA OTHER<br />
THAN THE<br />
MAINLAND<br />
OF CHINA<br />
除 中 國 內 地 外<br />
亞 洲 其 他 地 區<br />
THE REST OF<br />
THE WORLD<br />
世 界 其 他 地 區<br />
THE MAINLAND OF CHINA 中 國 內 地<br />
PLACES IN ASIA OTHER THAN THE MAINLAND OF CHINA<br />
除 中 國 內 地 外 亞 洲 其 他 地 區<br />
South Korea 南 韓<br />
Taiwan 台 灣<br />
Indonesia 印 尼<br />
India 印 度<br />
Malaysia 馬 來 西 亞<br />
Other Asian Countries<br />
其 他 亞 洲 地 區<br />
THE REST OF THE WORLD<br />
世 界 其 他 地 區<br />
USA 美 國<br />
Russia 俄 羅 斯<br />
Canada 加 拿 大<br />
Italy 意 大 利<br />
Germany 德 國<br />
France 法 國<br />
Ghana 加 納<br />
Others 其 他 地 區<br />
048
INTERNATIONALISATION AND ENGAGEMENT WITH MAINLAND CHINA<br />
國 際 化 及 與 內 地 加 強 連 繫<br />
Chart 3<br />
圖 三<br />
Non-local Student Enrolment (Headcount) of UGC-funded<br />
Programmes by University and Place of Origin, 2016/17<br />
2016/17 學 年 按 院 校 及 學 生 原 居 地 劃 分 的 教 資 會 資 助 課 程<br />
非 本 地 學 生 人 數<br />
4000<br />
3500<br />
3675<br />
108<br />
4110<br />
182<br />
653<br />
1115<br />
3000<br />
2667<br />
NO. OF STUDENTS (HEADCOUNT)<br />
學 生 人 數<br />
2500<br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
2146<br />
128<br />
513<br />
1505<br />
976<br />
25<br />
40<br />
2914<br />
2298<br />
119<br />
502<br />
1677<br />
153<br />
830<br />
1684<br />
2814<br />
500<br />
911<br />
413<br />
29<br />
2<br />
200<br />
0<br />
CityU<br />
香 港 城 市 大 學<br />
HKBU<br />
香 港 浸 會 大 學<br />
188<br />
22<br />
16<br />
150<br />
LU<br />
嶺 南 大 學<br />
CUHK<br />
香 港 中 文 大 學<br />
382<br />
EdUHK<br />
香 港 教 育 大 學<br />
PolyU<br />
香 港 理 工 大 學<br />
HKUST<br />
香 港 科 技 大 學<br />
HKU<br />
香 港 大 學<br />
THE MAINLAND OF CHINA 中 國 內 地<br />
PLACES IN ASIA OTHER THAN<br />
THE MAINLAND OF CHINA<br />
除 中 國 內 地 外 亞 洲 其 他 地 區<br />
THE REST OF THE WORLD<br />
世 界 其 他 地 區<br />
049
INTERNATIONALISATION AND ENGAGEMENT WITH MAINLAND CHINA<br />
國 際 化 及 與 內 地 加 強 連 繫<br />
Chart 4<br />
圖 四<br />
Distribution of Incoming Exchange by Place of Origin, 2015/16<br />
2015/16 學 年 按 原 居 地 劃 分 的 來 港 交 流 生 人 次 比 例<br />
The Mainland of China 中 國 內 地<br />
France 法 國<br />
UK 英 國<br />
319<br />
5%<br />
573<br />
10%<br />
Germany 德 國<br />
783<br />
13%<br />
286<br />
5%<br />
416<br />
7%<br />
2145<br />
36%<br />
Canada 加 拿 大<br />
347<br />
6%<br />
1042<br />
18%<br />
Netherlands 荷 蘭<br />
Others 其 他 地 區<br />
USA 美 國<br />
Chart 5<br />
圖 五<br />
Distribution of Outgoing Exchange by Destination, 2015/16<br />
2015/16 學 年 按 目 的 地 劃 分 的 離 港 交 流 生 人 次 比 例<br />
The Mainland of China 中 國 內 地<br />
345<br />
5%<br />
462<br />
7%<br />
Canada 加 拿 大<br />
UK 英 國<br />
South Korea 南 韓<br />
779<br />
12%<br />
418<br />
7%<br />
Germany 德 國<br />
336<br />
5%<br />
2532<br />
40%<br />
332<br />
5%<br />
1116<br />
18%<br />
Netherlands 荷 蘭<br />
Others 其 他 地 區<br />
USA 美 國<br />
050
GOVERNANCE<br />
院 校 管 治<br />
051
GOVERNANCE<br />
院 校 管 治<br />
The eight UGC-funded universities are statutorily autonomous<br />
bodies governed by their own ordinances and governing<br />
councils. They enjoy academic freedom and considerable<br />
institutional autonomy. The UGC Notes on Procedures clearly<br />
state that universities enjoy autonomy in the development<br />
of curricula and academic standards, selection of staff and<br />
students, initiation and conduct of research, internal allocation<br />
of resources, etc. The UGC has all along supported and<br />
safeguarded academic freedom and institutional autonomy in<br />
the context of proper financial and public accountability in view<br />
of the significant funding the universities receive in the form<br />
of Government subvention and private contributions, as well<br />
as the importance of higher education to the development of<br />
the society. Universities are expected to remain committed to<br />
transparency and accountability in their operations to ensure<br />
that funding is put to the appropriate use that serves the best<br />
interests of the community and students.<br />
Financial Governance<br />
Financial Affairs Working Group (FAWG) and FAWG Report<br />
To help ensure institutions uphold their good financial<br />
governance and sound financial planning, the UGC established<br />
a Financial Affairs Working Group (FAWG) in January 2011 with<br />
professional expertise to work with institutions with a view to<br />
acquiring a better understanding of the institutions’ finances.<br />
Apart from focusing on the long-term financial outlook and<br />
the appropriate use of UGC funds for UGC-funded activities,<br />
the review also covered cost recovery and cost charging<br />
mechanisms, the demarcation and deployment of surpluses<br />
derived from self-financed activities, and the financial<br />
transparency of the institutional finances.<br />
The purpose of the review is to offer recommendations in<br />
cost allocation practices and financial transparency, so as<br />
to provide more assurance to the public that the use and<br />
application of public funds is appropriate. Other than sending<br />
out questionnaires to all the eight UGC-funded institutions<br />
for their completion, the Group also met and discussed with<br />
the senior management of the institutions the findings and<br />
observations of the review, and exchanged views on areas for<br />
improving the financial governance within institutions. The<br />
FAWG completed its review, and published the FAWG Report<br />
in October 2013 after consultation with the institutions and the<br />
endorsement of UGC. The <strong>full</strong> report is available on the UGC<br />
website.<br />
八 所 教 資 會 資 助 大 學 均 是 獨 立 自 主 的 法 定 機<br />
構 , 各 受 其 條 例 和 校 董 會 規 管 , 並 享 有 學 術 自<br />
由 和 相 當 大 的 院 校 自 主 權 。 教 資 會 的 《 程 序 便<br />
覽 》 清 楚 訂 明 , 大 學 無 論 在 制 訂 課 程 與 學 術 水<br />
平 、 甄 選 教 職 員 與 學 生 、 提 出 與 進 行 研 究 , 以<br />
至 內 部 調 配 資 源 等 方 面 , 均 享 有 自 主 權 。 鑑 於<br />
各 大 學 獲 政 府 及 社 會 人 士 提 供 龐 大 經 費 , 以 及<br />
高 等 教 育 對 社 會 整 體 發 展 的 重 要 性 , 教 資 會 一<br />
直 恰 當 地 在 財 務 上 及 對 公 眾 問 責 的 前 提 下 , 支<br />
持 並 維 護 院 校 自 主 和 學 術 自 由 。 大 學 亦 應 致 力<br />
就 其 運 作 保 持 透 明 度 和 向 公 眾 問 責 , 確 保 大 學<br />
的 經 費 用 得 其 所 , 符 合 社 會 和 學 生 的 最 佳 利<br />
益 。<br />
財 務 管 治<br />
財 務 工 作 小 組 及 其 報 告<br />
為 協 助 院 校 維 持 良 好 的 財 務 管 治 及 作 出 穩 健 的<br />
財 務 規 劃 , 教 資 會 於 2011 年 1 月 成 立 了 成 員 包<br />
括 專 業 人 士 的 財 務 工 作 小 組 ( 工 作 小 組 ), 通<br />
過 與 院 校 合 作 , 進 一 步 了 解 院 校 的 財 務 。 除 集<br />
中 研 究 院 校 的 長 遠 財 政 狀 況 及 教 資 會 撥 款 是 否<br />
妥 善 用 於 教 資 會 資 助 活 動 外 , 該 次 檢 討 亦 涵 蓋<br />
收 回 成 本 和 按 成 本 收 費 的 機 制 、 自 資 活 動 所 得<br />
盈 餘 的 劃 分 和 調 配 , 以 及 院 校 的 財 政 透 明 度 。<br />
檢 討 的 目 的 , 是 在 院 校 的 成 本 分 攤 方 法 和 財 政<br />
透 明 度 方 面 提 出 建 議 , 以 便 加 強 向 公 眾 保 證 公<br />
帑 會 得 到 妥 善 使 用 和 運 用 。 工 作 小 組 除 向 八 所<br />
資 助 院 校 發 出 問 卷 收 集 資 料 外 , 亦 與 院 校 的 管<br />
理 層 會 面 , 討 論 檢 討 結 果 及 觀 察 所 得 , 並 就 院<br />
校 在 財 務 管 治 方 面 有 待 改 善 的 地 方 交 換 意 見 。<br />
工 作 小 組 於 2013 年 10 月 完 成 檢 討 , 經 諮 詢 院 校<br />
並 取 得 教 資 會 確 認 後 發 表 報 告 , 全 文 現 已 上 載<br />
教 資 會 網 站 。<br />
052
GOVERNANCE 院 校 管 治<br />
The review was not intended to be a comprehensive review of<br />
the financial operations of the institutions and the effectiveness<br />
of the institutions’ internal control and governance practices.<br />
Neither was it an internal audit nor an external audit/assurance<br />
engagement. The FAWG had adopted a forward looking<br />
approach in conducting the review. During the course of the<br />
review, nothing had come to the FAWG’s attention that would<br />
suggest that there were glaring irregularities in the financial<br />
governance of the institutions nor any use of public funds that<br />
was outside the mission of the institution.<br />
FAWG Report recommendations<br />
The FAWG considered that there is room for improvement<br />
in the cost allocation practices and the level of financial<br />
transparency in institutions, and put forward a total of nine<br />
recommendations. The recommendations on cost allocation<br />
practices mainly relate to the methods for allocation of costs<br />
in particular indirect overheads of non-UGC-funded activities<br />
and premises as well as staff cost recovery; those on financial<br />
transparency concern the requirement to incorporate segment<br />
reporting in the financial statements of institutions, appropriate<br />
disclosures in respect of allocation of costs to UGC-funded and<br />
non-UGC funded activities and exemption of overhead charges.<br />
To implement the above recommendations, the UGC also<br />
needs to update the Statement of Recommended Accounting<br />
Practice for UGC-funded institutions to reflect both current and<br />
recommended accounting practices and disclosures, establish<br />
detailed guidance on cost allocation for universities and<br />
identify an appropriate mechanism by which the cost allocation<br />
practices of the institutions can be periodically reviewed and<br />
endorsed.<br />
The adoption of the recommendations would further enhance<br />
the cost allocation practices and financial transparency of the<br />
universities, so as to provide more assurance to the public<br />
that the use and application of public funds is appropriate,<br />
i.e. institutions shall only use the UGC funds for the activities<br />
eligible for public support. Recognising the complexities of<br />
the implementation of some recommendations, the FAWG<br />
has adopted a phased implementation schedule to allow the<br />
universities to implement them over a reasonable timeframe,<br />
having regard to the resources and time span that would be<br />
required.<br />
該 次 檢 討 並 非 要 全 面 檢 視 院 校 的 財 務 運 作 及 其<br />
內 部 監 控 與 管 理 措 施 的 成 效 , 其 性 質 既 非 內 部<br />
審 計 , 亦 非 外 部 審 計 / 核 證 。 工 作 小 組 是 從 前<br />
瞻 的 角 度 進 行 該 次 檢 討 。 工 作 小 組 察 悉 , 檢 討<br />
期 間 , 工 作 小 組 並 無 發 現 任 何 情 況 顯 示 院 校 在<br />
財 務 管 治 方 面 有 不 當 之 處 或 有 撥 款 並 非 用 於 履<br />
行 院 校 的 使 命 。<br />
工 作 小 組 報 告 的 建 議<br />
工 作 小 組 認 為 院 校 在 成 本 分 攤 方 法 及 財 政 透 明<br />
度 方 面 , 均 有 改 善 空 間 , 並 就 這 兩 大 範 疇 共 提<br />
出 九 項 建 議 。 有 關 成 本 分 攤 方 法 的 建 議 特 別 針<br />
對 非 教 資 會 資 助 活 動 的 間 接 費 用 及 建 築 物 成 本<br />
的 分 攤 , 以 及 收 回 員 工 成 本 的 方 法 ; 而 有 關 財<br />
政 透 明 度 的 建 議 則 涉 及 於 院 校 財 務 報 表 中 加 入<br />
按 撥 款 來 源 的 分 部 報 告 的 規 定 、 適 當 披 露 教 資<br />
會 資 助 活 動 與 非 教 資 會 資 助 活 動 之 間 的 成 本 分<br />
攤 , 以 及 有 關 間 接 費 用 的 豁 免 。<br />
為 落 實 上 述 建 議 , 教 資 會 需 要 更 新 供 資 助 大 學<br />
依 循 的 《 建 議 會 計 準 則 》, 以 反 映 現 行 和 建 議<br />
的 會 計 方 法 , 以 及 披 露 資 料 的 情 況 ; 為 大 學 制<br />
訂 具 體 的 成 本 分 攤 指 引 ; 以 及 訂 定 合 適 機 制 ,<br />
以 定 期 檢 視 並 批 核 大 學 的 成 本 分 攤 方 法 。<br />
採 納 建 議 可 進 一 步 改 善 大 學 的 成 本 分 攤 方 法 及<br />
財 政 透 明 度 , 以 加 強 向 公 眾 保 證 公 帑 會 得 到 妥<br />
善 使 用 和 運 用 , 亦 即 大 學 只 會 把 教 資 會 撥 款 用<br />
於 可 以 公 帑 資 助 的 活 動 。 工 作 小 組 明 白 部 分 建<br />
議 在 落 實 時 涉 及 複 雜 問 題 , 因 此 提 出 分 階 段 實<br />
施 , 容 許 大 學 因 應 所 需 資 源 及 時 間 在 合 理 時 間<br />
內 落 實 有 關 建 議 。<br />
053
Implementation of the FAWG Report recommendations<br />
To take forward the implementation tasks of the<br />
recommendations in the FAWG Report, the UGC has set up<br />
two sub-groups - the Financial Affairs Group and the Financial<br />
Affairs Expert Working Group - each comprising members with<br />
financial and accounting backgrounds. With the assistance<br />
of an external consultant, the UGC has been working with<br />
the UGC-funded universities on the implementation of the<br />
report recommendations; and had rolled out some of the<br />
recommendations in 2014. A remarkable progress has been<br />
made in 2015 with the promulgation of a new set of Cost<br />
Allocation Guidelines and an updated version of the Statement<br />
of Recommended Practice for adoption by the UGC-funded<br />
universities in the designated timeframes (throughout the<br />
2016/17, 2017/18 and 2018/19 academic years).The UGC will<br />
continue to provide appropriate guidance and assistance to the<br />
universities on their implementation tasks; and work with them<br />
to help ensure their continuing good financial governance and<br />
sound financial planning.<br />
Institutional Governance<br />
As part of the major review of the higher education in Hong<br />
Kong conducted in 2002, the UGC reviewed the institutional<br />
governance of higher education institutions. Pursuant to<br />
its recommendation in the Sutherland Report, UGC-funded<br />
universities had all completed their internal reviews on<br />
governance and management structures that covered the<br />
size and composition of the governing bodies, the fitness for<br />
purpose of the governance structure, the relevant governing<br />
ordinances and codes of practices where applicable, and the<br />
need for periodic reviews of the effectiveness of the governing<br />
bodies. As a result of these reviews, necessary legislative<br />
changes have been introduced by all universities except for one<br />
university which established a task force in January 2016 to<br />
revisit the issue of council reorganisation and how to expedite<br />
the implementation.<br />
Upon completion of the review of the financial governance of<br />
universities assuring the public of the appropriate use of public<br />
funds by universities, and at the timely request of the Education<br />
Bureau (EDB), the UGC completed a consultancy study on<br />
institutional governance of UGC-funded universities in 2015.<br />
The study led by Sir Howard Newby, former Vice-Chancellor<br />
of the University of Liverpool and currently UGC member, aims<br />
to identify international good practices in the governance of<br />
higher education institutions in order that pointers and advice<br />
could be drawn up to help enhance the effectiveness and<br />
transparency of the councils of the UGC-funded universities<br />
and to better prepare council members with the necessary<br />
knowledge, skills and protocol with regard to their roles for<br />
proper discharge of their duties.<br />
落 實 工 作 小 組 報 告 的 建 議<br />
為 落 實 財 務 工 作 小 組 報 告 的 建 議 , 教 資 會 成 立<br />
了 兩 個 小 組 - 財 務 小 組 和 財 務 專 家 工 作 小 組 ,<br />
成 員 均 具 有 財 務 及 會 計 背 景 。 教 資 會 在 外 聘 顧<br />
問 的 協 助 下 , 一 直 與 各 資 助 大 學 合 作 落 實 報 告<br />
的 建 議 , 而 部 分 建 議 已 於 2014 年 實 施 。 在 2015<br />
年 , 教 資 會 在 這 方 面 的 工 作 取 得 良 好 進 展 ,<br />
包 括 公 布 了 一 套 新 的 成 本 分 攤 指 引 及 經 更 新<br />
的 《 建 議 準 則 》, 以 供 資 助 大 學 在 指 定 時 間 內<br />
(2016/17、2017/18 及 2018/19 學 年 ) 採 用 。 教<br />
資 會 會 繼 續 就 如 何 落 實 各 項 建 議 向 大 學 提 供 指<br />
引 及 協 助 , 並 與 各 大 學 合 作 , 確 保 大 學 維 持 良<br />
好 的 財 務 管 治 和 穩 健 的 財 務 規 劃 。<br />
院 校 管 治<br />
教 資 會 於 2002 年 就 香 港 高 等 教 育 進 行 了 大 型<br />
檢 討 , 範 疇 涵 蓋 院 校 的 管 治 。 根 據 《 宋 達 能 報<br />
告 》 的 建 議 , 所 有 教 資 會 資 助 大 學 已 自 行 檢 討<br />
其 管 治 及 管 理 架 構 。 檢 討 的 主 要 內 容 包 括 管 治<br />
組 織 的 人 數 和 成 員 組 合 、 管 治 架 構 是 否 切 合 所<br />
需 、 相 關 管 治 條 例 、 適 用 守 則 , 以 及 了 解 定 期<br />
檢 討 管 治 組 織 成 效 的 需 要 。 根 據 檢 討 結 果 , 除<br />
了 一 所 大 學 正 進 行 有 關 工 作 外 , 所 需 的 修 訂 法<br />
例 工 作 均 已 完 成 。 該 大 學 於 2016 年 1 月 成 立 了<br />
工 作 小 組 , 重 新 檢 視 校 董 會 組 成 及 如 何 加 快 落<br />
實 重 組 。<br />
隨 著 大 學 財 務 管 治 的 檢 討 的 完 成 , 並 在 教 育 局<br />
適 時 的 邀 請 下 , 教 資 會 於 2015 年 完 成 了 有 關<br />
教 資 會 資 助 大 學 的 院 校 管 治 顧 問 研 究 。 研 究 由<br />
利 物 浦 大 學 前 校 長 及 現 任 教 資 會 成 員 Howard<br />
Newby 爵 士 領 導 , 旨 在 找 出 國 際 上 有 關 高 等 教<br />
育 院 校 管 治 的 良 好 做 法 , 以 便 提 出 方 針 和 建<br />
議 , 協 助 教 資 會 資 助 大 學 的 校 董 會 提 升 效 能 和<br />
透 明 度 , 並 使 校 董 會 成 員 更 有 效 掌 握 其 管 治 角<br />
色 所 需 的 知 識 、 技 巧 和 規 約 , 從 而 適 當 地 履 行<br />
其 職 責 。<br />
054
GOVERNANCE 院 校 管 治<br />
The UGC published the "Governance in UGC-funded Higher<br />
Education Institutions in Hong Kong" Report in March 2016,<br />
after the Government's endorsement of the overall direction<br />
and recommendations of the report. The Report in English and<br />
Chinese is available at the UGC website: www.ugc.edu.hk.<br />
The persistent themes of the Report are the necessity to strike<br />
an appropriate balance between institutional autonomy and<br />
public accountability, and that robust governance helps ensure<br />
that universities will continue to flourish. Good governance<br />
is not a threat to but guarantees institutional autonomy by<br />
sustaining and nourishing public confidence in universities.<br />
Drawn upon international good practice, the UGC believes<br />
that the Report and the six recommendations will help<br />
universities reflect on their current practices and devise their<br />
own systems to enhance the effectiveness and transparency<br />
of their governing councils. The UGC has set up a task force<br />
led by Sir Howard Newby to follow up on the implementation<br />
of the recommendations in consultation with the UGC-funded<br />
universities, in particular the establishment of a written<br />
accountability framework and the launch of sector-wide briefing<br />
sessions for the council members, and to closely monitor the<br />
progress of implementation of other recommendations which<br />
would be steered by the universities.<br />
Two sector-wide briefing sessions were held in January 2017<br />
to help council members of UGC-funded universities better<br />
understand the sector-wide matters of the higher education<br />
sector and the role of UGC for the proper discharge of their<br />
duties. For the establishment of a written accountability<br />
framework, the task force is now in the process of developing<br />
the framework. Overall, there is good progress of the<br />
implementation of the report recommendations, including<br />
those which are steered by the universities.<br />
政 府 接 納 《 香 港 教 資 會 資 助 高 等 教 育 院 校 的 管<br />
治 》 報 告 的 整 體 方 向 及 建 議 後 , 教 資 會 於 2016<br />
年 3 月 公 布 有 關 報 告 。 報 告 的 中 英 文 版 本 載 於<br />
教 資 會 網 站 www.ugc.edu.hk。<br />
貫 徹 報 告 的 主 題 是 必 須 在 院 校 自 主 與 向 公 眾 負<br />
責 之 間 取 得 適 當 平 衡 , 以 及 穩 健 的 管 治 會 確 保<br />
大 學 繼 續 蓬 勃 發 展 。 良 好 管 治 不 會 對 院 校 自 主<br />
構 成 威 脅 。 反 之 , 良 好 管 治 維 持 及 培 養 公 眾 對<br />
大 學 的 信 心 , 從 而 保 證 大 學 的 自 主 。<br />
借 鑒 國 際 上 的 良 好 做 法 , 教 資 會 相 信 報 告 及 其<br />
六 項 建 議 有 助 大 學 檢 視 及 改 善 他 們 現 行 的 安 排<br />
和 制 度 , 進 一 步 提 升 校 董 會 的 效 能 和 透 明 度 。<br />
教 資 會 已 成 立 由 Howard Newby 爵 士 領 導 的 工<br />
作 小 組 , 諮 詢 教 資 會 資 助 大 學 以 跟 進 落 實 報 告<br />
的 建 議 , 特 別 是 有 關 訂 立 問 責 框 架 文 件 以 及 舉<br />
辦 為 校 董 會 成 員 而 設 的 業 界 簡 介 會 , 同 時 密 切<br />
監 察 其 他 由 大 學 負 責 督 導 的 建 議 的 落 實 進 度 。<br />
兩 場 於 2017 年 1 月 舉 行 的 業 界 簡 介 會 讓 教 資 會<br />
資 助 大 學 的 校 董 會 成 員 了 解 高 等 教 育 界 的 整 體<br />
情 況 以 及 教 資 會 的 角 色 , 以 助 他 們 履 行 職 責 。<br />
在 訂 立 問 責 框 架 文 件 方 面 , 工 作 小 組 正 制 訂 有<br />
關 框 架 。 總 括 而 言 , 在 落 實 報 告 建 議 方 面 , 包<br />
括 其 他 由 大 學 督 導 落 實 的 建 議 , 均 進 展 良 好 。<br />
055
SECRETARY-<br />
GENERAL’S REPORT<br />
秘 書 長 報 告<br />
056
SECRETARY-GENERAL’S REPORT<br />
秘 書 長 報 告<br />
The function of the UGC Secretariat is to support the UGC<br />
(and the Councils and bodies under its aegis) in the fulfillment<br />
of their terms of reference. That is, impartially, to advise the<br />
Government on the funding needs and the strategic development<br />
of the eight publicly-funded higher education institutions; to<br />
safeguard the institutions’ academic freedom and institutional<br />
autonomy whilst ensuring accountability and value for money<br />
of the public funds entrusted to them.<br />
In pursuit of this role, the Secretariat has a staff of around 90<br />
individuals whose main functions are supporting the UGC in<br />
fulfilling its objectives, formulating action plans to take forward<br />
UGC initiatives; working with the UGC-funded universities on<br />
all fronts relevant to the committee’s terms of reference; and<br />
disbursing funds to universities and monitoring their effective<br />
use.<br />
Working groups/task forces are formed to lead different<br />
aspects of the UGC’s work. There are currently eight such<br />
groups, including the newly established Research Assessment<br />
Exercise Group (RAEG), a group formed under the Research<br />
Group to oversee the planning and implementation of the RAE<br />
planned for 2020.<br />
教 資 會 秘 書 處 的 職 能 , 是 協 助 教 資 會 ( 包 括 轄<br />
下 各 局 及 小 組 委 員 會 ) 充 分 履 行 職 責 , 也 就 是<br />
就 本 港 八 所 公 帑 資 助 的 高 等 教 育 院 校 的 撥 款 需<br />
要 及 發 展 事 宜 , 向 政 府 提 供 持 平 的 意 見 , 維 護<br />
院 校 的 學 術 自 由 及 院 校 自 主 , 同 時 確 保 院 校 妥<br />
善 運 用 公 帑 。<br />
秘 書 處 約 有 90 名 職 員 , 負 責 執 行 職 能 主 要 包<br />
括 : 協 助 教 資 會 達 致 其 目 標 , 並 制 訂 行 動 計 劃<br />
推 行 教 資 會 各 項 措 施 ; 在 教 資 會 職 權 範 圍 相 關<br />
的 各 個 領 域 與 資 助 大 學 合 作 ; 以 及 向 大 學 發 放<br />
撥 款 , 並 確 保 撥 款 用 得 其 所 。<br />
教 資 會 設 有 小 組 委 員 會 / 工 作 小 組 , 統 領 教 資<br />
會 不 同 範 疇 的 工 作 。 現 時 , 教 資 會 轄 下 共 有 八<br />
個 小 組 , 包 括 研 究 小 組 轄 下 新 設 的 研 究 評 審 工<br />
作 小 組 , 監 督 擬 於 2020 年 進 行 的 研 究 評 審 工 作<br />
的 規 劃 和 執 行 工 作 。<br />
057
Expenditure Statement of the UGC Secretariat<br />
Chart 1 below summarises the expenditure of the UGC<br />
Secretariat in 2016-17, which covers the recurrent UGC operating<br />
expenditure; the recurrent subventions to universities; and the<br />
non-recurrent expenditure.<br />
教 資 會 秘 書 處 開 支 報 表<br />
下 面 表 一 簡 列 教 資 會 秘 書 處 在 2016-17 年 度 的<br />
開 支 , 當 中 包 括 教 資 會 經 常 運 作 開 支 、 向 大 學<br />
發 放 的 經 常 資 助 金 , 以 及 非 經 常 開 支 。<br />
Chart 1<br />
表 一<br />
Expenditure Statement for the year ended 31 March 2017<br />
截 至 2017 年 3 月 31 日 止 年 度 開 支 報 表<br />
Recurrent UGC Operating Expenditure 教 資 會 經 常 運 作 開 支<br />
Staff Related Expenditure 與 員 工 有 關 連 的 開 支<br />
• Civil Services Salaries 公 務 員 薪 酬<br />
• Allowances and MPF Contribution 津 貼 及 公 積 金 供 款<br />
Departmental Expenditure 部 門 開 支<br />
• General Departmental Expenses # #<br />
一 般 部 門 開 支<br />
Expenditure for Members 委 員 開 支<br />
• Honoraria for Overseas Members 海 外 委 員 津 貼<br />
• Meeting Expenses (i.e. air passage and hotel, etc.) 會 議 開 支 ( 即 機 票 和 酒 店 等 )<br />
Sub-total 小 計 (1)<br />
Year Ended 31 March<br />
截 至 3 月 31 日 止 年 度<br />
2017 ($’000) 2016 ($’000)<br />
44,830<br />
2,698<br />
40,350<br />
11,313<br />
15,793<br />
114,984<br />
41,168<br />
2,272<br />
44,763<br />
11,517<br />
16,204<br />
115,924<br />
Recurrent Subventions to Universities 經 常 資 助 金<br />
Recurrent Grants to Universities 資 助 大 學 的 經 常 補 助 金<br />
Refund of Government Rent and Rates 發 還 地 租 及 差 餉<br />
Subventions for Housing Related Expenses 資 助 與 房 屋 福 利 有 關 的 開 支<br />
Sub-total 小 計 (2)<br />
TOTAL 總 額 (1) + (2)<br />
18,126,375<br />
312,985<br />
56,138<br />
18,495,498<br />
18,610,482<br />
17,087,975<br />
317,812<br />
59,431<br />
17,465,218<br />
17,581,142<br />
#This includes salaries for non civil service contract staff and fees for<br />
professional and other hire of services.<br />
# 這 項 目 包 括 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 薪 酬 , 以 及 專 業 和 其 他<br />
外 判 服 務 的 費 用 。<br />
058
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
The recurrent UGC operating expenditure remains very low<br />
as a percentage of total expenditure - at about 0.6%. The<br />
Secretariat has established clear internal rules and levels of<br />
approval authorities governing various matters (such as the<br />
award of consultancy contracts), while rigorously following<br />
all civil service, financial and accounting regulations of the<br />
Government. In addition, for offering consultancy contracts<br />
above $50,000 through the invitation of single quotations, the<br />
agreement from either the Chairman, UGC or the Convenor of<br />
sub-committees is necessary. The advice of the General Affairs<br />
and Management Sub-Committee/other Sub-committees - and<br />
the approval of the UGC - is required for any item of expenditure<br />
above $1 million drawn from the Central Allocation Vote. The<br />
Sub-Committee also receives reports from the Secretariat<br />
on the year-to-date expenditure position and other internal<br />
administrative and financial matters.<br />
教 資 會 的 經 常 運 作 開 支 約 佔 開 支 總 額 的 0.6%,<br />
比 例 依 然 很 小 。 秘 書 處 訂 有 明 確 的 內 部 規 則 及<br />
規 管 各 類 事 務 ( 例 如 批 出 顧 問 合 約 ) 的 審 批 權<br />
限 , 並 且 嚴 格 遵 從 政 府 在 公 務 員 管 理 、 財 務 及<br />
會 計 方 面 的 規 例 。 此 外 , 金 額 超 過 5 萬 元 的 顧<br />
問 合 約 如 透 過 索 取 單 一 報 價 方 式 批 出 , 必 須 獲<br />
得 教 資 會 主 席 或 有 關 小 組 委 員 會 召 集 人 同 意 。<br />
超 過 100 萬 元 的 中 央 撥 款 開 支 項 目 , 則 須 徵 詢<br />
一 般 事 務 及 管 理 小 組 委 員 會 / 其 他 小 組 委 員 會<br />
的 意 見 , 並 獲 教 資 會 通 過 。 至 於 年 內 開 支 情 況<br />
及 其 他 內 部 行 政 管 理 與 財 務 事 宜 , 秘 書 處 亦 會<br />
向 一 般 事 務 及 管 理 小 組 委 員 會 匯 報 。<br />
Local Members of the UGC and all its Councils and Sub-<br />
Committees/Panels receive no remuneration for their extensive<br />
voluntary service – save for a $215 per meeting day travel<br />
allowance. Meanwhile, non-local Members receive an annual<br />
honorarium at the following rate effective from 1 January 2016:<br />
教 資 會 及 轄 下 各 局 與 小 組 委 員 會 的 本 地 成 員<br />
均 義 務 參 與 教 資 會 各 項 工 作 , 並 無 領 取 任 何<br />
薪 酬 , 只 獲 發 按 每 天 會 議 215 元 計 算 的 交 通 津<br />
貼 。 非 本 地 委 員 則 按 以 下 由 2016 年 1 月 1 日 起 生<br />
效 的 津 貼 率 獲 發 津 貼 ..<br />
(HK$ per annum/quality audit)<br />
( 每 年 / 每 次 質 素 核 證 工 作 )( 港 元 )<br />
UGC 教 資 會<br />
RGC/QAC 研 資 局 / 質 保 局<br />
UGC Sub-Committees, RGC Panels* and QAC Audit Panel<br />
教 資 會 轄 下 小 組 委 員 會 、 研 資 局 轄 下 小 組 * 及 質 保 局 評 審 小 組<br />
147,750<br />
93,100<br />
51,450 - 71,900<br />
*payable only to members outside Hong Kong who are co-opted and do not<br />
serve on UGC/RGC proper<br />
The rates were originally approved by the Legislative Council<br />
and are adjusted by the Government according to an approved<br />
formula.<br />
津 貼 水 平 經 立 法 會 批 准 , 並 由 政 府 按 核 准 公 式<br />
調 整 。<br />
059
UGC Funding to Universities<br />
UGC funding for the UGC-funded universities is composed of<br />
recurrent grants and capital grants.<br />
Recurrent grants support universities' academic work and<br />
related administrative activities; and capital grants are used to<br />
finance major works projects and minor campus improvement<br />
works.<br />
Recurrent Grants<br />
A roll-over arrangement was implemented for the 2015/16<br />
academic year, i.e. the roll-over year, which was an extension<br />
of the approved financial arrangements for the 2012/13 to<br />
2014/15 triennium. The recurrent funding for the 2015/16 rollover<br />
year was approved by the Legislative Council in May 2015;<br />
with an approved recurrent funding of $17,106 million for the<br />
UGC-funded sector, covering both block grants and earmarked<br />
grants.<br />
The bulk of the recurrent grants are disbursed to universities<br />
normally on a triennial basis to tie in with the academic<br />
planning cycle, and in the form of a block grant to provide<br />
universities with maximum flexibility in internal deployment.<br />
Once allocations are approved, universities have the autonomy<br />
in and responsibility for deciding on how the resources available<br />
are put to best use. Determination of the grants to universities<br />
is largely based on an established formula.<br />
The 2012/13 academic year was the first year of the<br />
implementation of the New Academic Structure in the UGCfunded<br />
sector. From then on, there has been new recurrent<br />
funding for the additional year under the New Academic<br />
Structure (“new pot of money”) in addition to the existing funding<br />
(“existing pot of money”) for the three years of undergraduate<br />
study and other levels of study. In this regard, a “two pots of<br />
money” approach/funding methodology has been applied to the<br />
whole of the 2012/13 to 2014/15 triennium, the 2015/16 roll-over<br />
year and the 2016/17 to 2018/19 triennium as detailed below.<br />
However, universities still receive a lump-sum block grant, and<br />
the separate methodology in allocating the new Year 1 funding<br />
will not affect the existing autonomy with which universities<br />
deploy their block grant.<br />
教 資 會 資 助 大 學 的 補 助 金<br />
教 資 會 給 予 資 助 大 學 的 撥 款 , 分 為 經 常 補 助 金<br />
及 非 經 常 補 助 金 。<br />
經 常 補 助 金 用 於 支 援 大 學 的 學 術 活 動 及 相 關 行<br />
政 工 作 , 而 非 經 常 補 助 金 則 用 以 資 助 大 型 工 程<br />
項 目 及 較 小 型 的 校 園 改 善 工 程 。<br />
經 常 補 助 金<br />
2015/16 學 年 實 行 延 展 年 度 的 安 排 , 即 是 把<br />
2012/13 至 2014/15 三 年 期 的 核 准 財 務 安 排 延<br />
伸 一 年 。 立 法 會 於 2015 年 5 月 批 准 教 資 會 在<br />
2015/16 延 展 年 度 向 資 助 大 學 提 供 經 常 性 撥 款 ,<br />
核 准 金 額 為 171.06 億 元 , 當 中 包 括 整 體 補 助 金<br />
及 指 定 用 途 補 助 金 。<br />
經 常 補 助 金 一 般 按 三 年 期 的 方 式 發 放 予 大 學 ,<br />
以 配 合 學 術 發 展 規 劃 的 周 期 , 主 要 以 整 體 補 助<br />
金 形 式 發 放 , 供 大 學 在 內 部 靈 活 調 配 。 撥 款 一<br />
經 批 准 , 大 學 享 有 自 主 權 , 自 行 決 定 如 何 善 用<br />
所 得 資 源 , 並 須 為 所 作 的 決 定 負 責 。 各 大 學 所<br />
得 的 補 助 金 額 , 大 致 按 既 定 的 撥 款 公 式 計 算 。<br />
教 資 會 資 助 界 別 在 2012/13 學 年 首 度 推 行 新 學<br />
制 。 由 該 年 起 , 除 現 時 撥 予 三 年 制 學 士 學 位<br />
課 程 以 及 其 他 修 課 程 度 課 程 的 撥 款 (「 現 有 款<br />
項 」) 外 , 當 局 還 為 新 學 制 下 新 增 的 一 年 修 業<br />
期 額 外 提 供 一 筆 經 常 撥 款 (「 新 增 款 項 」)。<br />
「 兩 筆 撥 款 」 模 式 ╱ 撥 款 方 式 已 應 用 於 整 個<br />
2012/13 至 2014/15 三 年 期 、2015/16 延 展 年 , 以<br />
及 2016/17 至 2018/19 三 年 期 , 詳 情 載 於 下 文 。<br />
不 過 , 大 學 仍 會 獲 得 一 筆 過 的 整 體 補 助 金 , 故<br />
用 以 分 配 新 學 制 第 一 年 撥 款 的 特 定 方 式 , 並 不<br />
影 響 大 學 現 時 運 用 整 體 補 助 金 的 自 主 權 。<br />
060
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
The UGC usually conducts academic planning and recurrent<br />
grants assessment with its funded universities on a triennial<br />
basis. To ensure the precious publicly-funded student places<br />
are put to their best use for the benefit of the community,<br />
we need to have a mechanism to encourage universities to<br />
review periodically their institutional strategy and academic<br />
priorities, as well as to advance universities’ international<br />
competitiveness in line with the role of individual universities<br />
and the higher education sector as a whole. To this end, the<br />
UGC has completed the academic development planning<br />
process for the 2016/17 to 2018/19 triennium with the broad<br />
parameters set by the Government. The UGC submitted its<br />
funding recommendations for the 2016/17 to 2018/19 triennium<br />
to the Government in September 2015. The total recurrent<br />
funding of $53,557 million for the 2016/17 to 2018/19 triennium<br />
was approved by the Legislative Council in May 2016.<br />
“Existing pot of money” for the three years of<br />
undergraduate study and other levels of study<br />
The amount of block grants comprises three elements:<br />
教 資 會 與 資 助 大 學 一 般 每 三 年 進 行 一 次 學 術 發<br />
展 規 劃 及 經 常 補 助 金 評 估 。 為 確 保 珍 貴 的 公 帑<br />
資 助 學 額 能 用 得 其 所 , 惠 及 社 會 , 我 們 須 設 立<br />
機 制 以 鼓 勵 大 學 定 期 檢 視 其 院 校 策 略 和 學 術<br />
優 次 , 提 升 大 學 在 國 際 上 的 競 爭 力 , 以 配 合 個<br />
別 大 學 和 整 體 高 等 教 育 界 別 所 擔 當 的 角 色 。<br />
為 此 , 教 資 會 已 根 據 政 府 的 宏 觀 規 劃 指 標 完<br />
成 2016/17 至 2018/19 的 三 年 期 學 術 發 展 規 劃 程<br />
序 。 教 資 會 已 於 2015 年 9 月 向 政 府 提 交 2016/17<br />
至 2018/19 三 年 期 的 撥 款 建 議 。 立 法 會 已 在<br />
2016 年 5 月 批 准 2016/17 至 2018/19 三 年 期 的 經 常<br />
性 撥 款 , 金 額 總 數 為 535.57 億 元 。<br />
現 有 撥 款 ( 撥 予 三 年 制 學 士 學 位 課 程 及<br />
其 他 修 課 程 度 課 程 的 撥 款 )<br />
整 體 補 助 金 分 為 三 個 部 分 :<br />
Research 研 究 用 途 撥 款<br />
around 約<br />
23%<br />
around 約<br />
75%<br />
around 約<br />
2%<br />
Professional Activity<br />
專 業 活 動 用 途 撥 款<br />
Teaching 教 學 用 途 撥 款<br />
Teaching (about 75%)<br />
The Teaching element is based on student numbers, their<br />
levels (i.e. sub-degree, undergraduate, taught postgraduate<br />
and research postgraduate), modes of study (i.e. part-time<br />
and <strong>full</strong>-time) and disciplines of study. Some subjects are<br />
more expensive than the others because they require special<br />
equipment, laboratories, more staff time, etc. Relative cost<br />
weightings by broad academic programme categories have<br />
been grouped into three price groups with effect from the<br />
2005/06 to 2007/08 triennium. Details are shown at Chart 2.<br />
教 學 用 途 撥 款 ( 約 佔 75%)<br />
教 學 用 途 撥 款 根 據 學 生 人 數 、 修 課 程 度 ( 即 副<br />
學 位 課 程 、 學 士 學 位 課 程 、 研 究 院 修 課 課 程 和<br />
研 究 院 研 究 課 程 )、 修 課 形 式 ( 即 兼 讀 制 和 全<br />
日 制 ) 及 學 科 等 因 素 計 算 。 部 分 學 科 需 要 特 別<br />
設 備 或 實 驗 室 , 或 須 佔 用 教 職 員 較 多 時 間 , 因<br />
此 成 本 較 高 。 由 2005/06 至 2007/08 三 年 期 起 ,<br />
按 概 括 學 科 類 別 劃 分 的 相 對 成 本 加 權 數 值 分 為<br />
三 個 成 本 類 別 , 詳 見 表 二 。<br />
061
Chart 2<br />
表 二<br />
Relative Cost Weightings by Price Groups of<br />
Academic Programme Categories<br />
按 概 括 學 科 類 別 劃 分 的 相 對 成 本 加 權 數 值<br />
Relative Cost Weightings<br />
相 對 成 本 加 權 數 值<br />
Academic Programme Categories (APCs)<br />
學 科 類 別<br />
Price Group of APCs<br />
學 科 成 本 類 別<br />
Teaching<br />
Programme<br />
修 課 課 程<br />
Research<br />
Programme<br />
研 究 課 程<br />
Medicine<br />
醫 學<br />
Dentistry<br />
牙 醫 學<br />
Studies Allied to Medicine and Health<br />
與 醫 學 及 衞 生 有 關 的 學 科<br />
Biological Sciences<br />
生 物 科 學<br />
Physical Sciences<br />
物 理 科 學<br />
Engineering and Technology<br />
工 程 及 科 技<br />
Arts, Design and Performing Arts<br />
藝 術 、 設 計 及 演 藝<br />
Mathematical Sciences<br />
數 學 科 學<br />
Computer Science and Information<br />
Technology<br />
電 腦 科 學 及 資 訊 科 技<br />
Architecture and Town Planning<br />
建 築 學 及 城 市 規 劃<br />
Business and Management Studies<br />
工 商 管 理<br />
Social Sciences<br />
社 會 科 學<br />
Law<br />
法 律<br />
Mass Communication and Documentation<br />
大 眾 傳 播 及 文 件 管 理<br />
Languages and Related Studies<br />
語 言 及 相 關 科 目<br />
Humanities<br />
人 文 學 科<br />
Education<br />
教 育<br />
A Medicine & Dentistry<br />
醫 學 及 牙 醫 學<br />
B Engineering & Laboratory<br />
Based Studies<br />
工 程 及 實 驗 室 為 本 的 學 科<br />
C Others<br />
其 他<br />
3.6 1.8<br />
1.4 1.4<br />
1.0 1.0<br />
062
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
Research (about 23%)<br />
The Research element comprises two parts. One part is<br />
informed by the research performance of universities, and<br />
the cost of research in respective fields. The research<br />
quality of university is identified in the context of the Research<br />
Assessment Exercise which assesses the research activity of<br />
different cost centres within universities through expert review<br />
by subject panels. Another part is informed by the success<br />
of universities under the Research Grants Council (RGC)<br />
Earmarked Research Grant. Starting from 2012/13, the UGC<br />
has gradually allocated about 50% of the prevailing Research<br />
Portion on a more competitive basis according to universities’<br />
success in obtaining RGC Earmarked Research Grant over<br />
nine years. The mechanism serves as a proxy reference for<br />
the allocation of the Research Portion.<br />
研 究 用 途 撥 款 ( 約 佔 23%)<br />
研 究 用 途 撥 款 包 括 兩 部 分 : 一 部 分 根 據 大 學 的<br />
研 究 表 現 和 相 關 學 術 領 域 的 研 究 成 本 批 撥 。 透<br />
過 研 究 評 審 工 作 , 教 資 會 可 釐 定 大 學 的 研 究 質<br />
素 , 以 學 科 小 組 的 專 家 評 核 , 評 估 大 學 內 不 同<br />
成 本 中 心 的 研 究 活 動 ; 另 一 部 分 根 據 大 學 申 請<br />
研 資 局 研 究 用 途 補 助 金 的 結 果 批 撥 。 教 資 會 在<br />
2012/13 學 年 起 計 的 九 年 內 , 根 據 大 學 在 申 請 研<br />
資 局 研 究 用 途 補 助 金 的 結 果 , 逐 步 把 大 約 相 等<br />
於 當 時 研 究 用 途 撥 款 的 50%, 以 更 具 競 爭 性 的<br />
方 法 分 配 予 大 學 , 此 機 制 是 分 配 研 究 用 途 撥 款<br />
的 參 考 指 標 。<br />
Professional Activity (about 2%)<br />
The Professional Activity element is associated with<br />
professional activities expected to be undertaken by all<br />
members of academic staff. These include, for example,<br />
community service undertaken and advice rendered on societal<br />
or professional issues. It is calculated based on the number of<br />
academic staff.<br />
專 業 活 動 用 途 撥 款 ( 約 佔 2%)<br />
專 業 活 動 用 途 撥 款 與 大 學 全 體 教 學 人 員 均 應 參<br />
與 的 專 業 活 動 相 關 , 範 圍 涵 蓋 社 區 服 務 或 就 社<br />
會 或 專 業 問 題 提 供 意 見 。 撥 款 額 按 教 學 人 員 的<br />
數 目 計 算 。<br />
“New pot of money” for the additional year under<br />
the New Academic Structure<br />
The new funding for the additional year under the New Academic<br />
Structure is treated as a separate pot of money and is allocated<br />
wholly as “teaching funding”, while recognising differentiation<br />
in the teaching cost among faculties with price weights of 1.4<br />
and 1.0 for (i) Medicine, Dentistry, Engineering and Laboratorybased<br />
studies; and (ii) Others respectively.<br />
The funding formula is the key parameter used to<br />
assess universities' needs. But in finalising its funding<br />
recommendations, the UGC also takes into account the special<br />
needs of individual universities and other factors not captured<br />
by the formula and will introduce extra-formulaic adjustments<br />
where required.<br />
新 增 撥 款 ( 為 新 學 制 下 新 增 一 年 修 業 期<br />
提 供 的 撥 款 )<br />
為 新 學 制 新 增 一 年 修 業 期 額 外 提 供 的 撥 款 會 當<br />
作 一 筆 獨 立 的 款 項 處 理 , 並 全 數 分 配 給 大 學 作<br />
為 教 學 用 途 撥 款 。 教 資 會 明 白 各 學 院 的 教 學 成<br />
本 不 同 , 因 此 , 會 分 別 按 (i)1.4 的 成 本 加 權<br />
數 值 計 算 醫 學 、 牙 醫 學 、 工 程 及 實 驗 室 為 本 學<br />
科 的 撥 款 , 以 及 (ii)1.0 的 成 本 加 權 數 值 計 算<br />
其 他 學 科 的 撥 款 。<br />
撥 款 公 式 計 得 的 結 果 , 是 教 資 會 評 估 大 學 撥 款<br />
需 要 的 主 要 參 數 。 不 過 , 教 資 會 擬 定 最 終 撥 款<br />
建 議 時 , 會 一 併 考 慮 個 別 大 學 的 特 殊 需 要 和 公<br />
式 沒 有 計 算 的 其 他 因 素 , 視 乎 情 況 作 出 公 式 以<br />
外 的 調 整 。<br />
063
Earmarked grants for specific purposes are allocations outside<br />
the block grant system. Examples are the grants for knowledge<br />
transfer activities and grants for the Areas of Excellence<br />
Scheme.<br />
Once determined, recurrent funding for a triennium will<br />
not be adjusted during the period except for adjustments to<br />
take into account changes in the indicative tuition fee levels,<br />
new initiatives from the Government and civil service pay<br />
adjustments. Following the civil service 2016 pay rise which<br />
took effect on 1 April 2016, the subvention for 2016/17 was<br />
increased by approximately $670 million.<br />
The 2016/17 to 2018/19 Triennium Academic Development<br />
Planning Exercise<br />
The UGC usually conducts academic planning and recurrent<br />
grants assessment with its funded institutions on a triennial<br />
basis. To ensure the precious publicly-funded student places<br />
are put to their best use for the benefit of the community,<br />
we need to have a mechanism to encourage institutions to<br />
review periodically their institutional strategy and academic<br />
priorities, as well as to advance institutions’ international<br />
competitiveness in line with the role of individual universities<br />
and the higher education sector as a whole. To this end, the UGC<br />
has completed the academic development planning process for<br />
the 2016/17 to 2018/19 triennium with the broad parameters set<br />
by the Government.<br />
The Academic Development Planning (ADP) Exercise is<br />
interactive and transparent. We consulted universities, and<br />
took their views on board, before taking forward the principles,<br />
evaluation criteria, rules and procedures of the exercise.<br />
The universities generally agreed to continue to adopt the<br />
competitive allocation mechanism of First-Year First-Degree<br />
(FYFD) places. In a similar vein as the 2012/13 to 2014/15<br />
triennium, Lingnan University and six other UGC-funded<br />
universities were each required to notionally set aside 4% and<br />
6% respectively of their FYFD places that were not subject<br />
to manpower requirements to a central pool, for subsequent<br />
possible re-distribution among institutions to reflect the<br />
comparative merits of their ADP proposals as assessed<br />
against agreed criteria. The remaining bulk of the FYFD places,<br />
which in effect accounted for 95.1% of all FYFD places, were<br />
unaffected.<br />
教 資 會 還 會 在 整 體 補 助 金 制 度 之 外 , 向 大 學 發<br />
放 有 特 定 目 標 的 指 定 用 途 補 助 金 , 例 如 供 進 行<br />
知 識 轉 移 活 動 的 補 助 金 及 卓 越 學 科 領 域 計 劃 補<br />
助 金 。<br />
經 常 補 助 金 額 一 經 釐 定 , 在 有 關 的 三 年 期 內<br />
不 會 更 改 , 除 非 指 示 性 學 費 水 平 有 變 、 政 府<br />
推 出 新 措 施 或 公 務 員 薪 酬 有 所 調 整 。 由 於 公<br />
務 員 在 2016 年 增 薪 (2016 年 4 月 1 日 起 生 效 )<br />
,2016/17 學 年 的 補 助 金 亦 相 應 增 加 約 6.7 億<br />
元 。<br />
2016/17 - 2018/19 三 年 期 學 術 發 展 規 劃 工 作<br />
教 資 會 與 資 助 大 學 一 般 每 三 年 進 行 一 次 學 術 規<br />
劃 及 經 常 補 助 金 評 估 。 為 確 保 珍 貴 的 公 帑 資 助<br />
學 額 能 夠 用 得 其 所 , 惠 及 社 會 , 我 們 有 需 要 設<br />
立 機 制 , 不 時 重 新 分 配 學 額 , 藉 此 鼓 勵 各 大 學<br />
定 期 檢 討 院 校 策 略 和 學 術 優 次 , 並 在 切 合 個 別<br />
大 學 以 至 整 個 高 等 教 育 界 的 角 色 下 , 提 升 大 學<br />
的 國 際 競 爭 力 。 為 此 , 教 資 會 已 根 據 政 府 訂 下<br />
的 規 劃 準 則 , 完 成 2016/17 至 2018/19 三 年 期 的<br />
學 術 發 展 規 劃 工 作 。<br />
學 術 發 展 規 劃 工 作 的 過 程 互 動 及 具 透 明 度 。 我<br />
們 已 就 這 項 工 作 諮 詢 各 大 學 , 在 推 出 規 劃 工 作<br />
的 大 原 則 、 評 審 準 則 、 規 條 和 程 序 之 前 , 考<br />
慮 了 大 學 的 意 見 。 大 學 均 大 致 同 意 繼 續 採 用<br />
「 優 配 學 額 」 機 制 調 配 第 一 年 學 士 學 位 課 程 學<br />
額 ( 第 一 年 學 額 )。 與 2012/13 至 2014/15 三 年<br />
期 的 做 法 一 樣 , 嶺 南 大 學 及 其 他 六 所 資 助 大 學<br />
須 分 別 預 留 4% 及 6% 不 受 人 力 需 求 影 響 的 第 一<br />
年 學 額 , 讓 教 資 會 根 據 協 定 的 準 則 進 行 評 審 ,<br />
按 大 學 學 術 發 展 建 議 書 的 相 對 表 現 , 集 中 處 理<br />
並 重 新 調 配 學 額 予 各 大 學 。 餘 下 絕 大 部 分 的 第<br />
一 年 學 額 ( 即 全 部 第 一 年 學 士 學 位 課 程 學 額 的<br />
95.1%), 則 不 受 影 響 。<br />
064
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
We published the four broad evaluation criteria used to evaluate<br />
universities’ Academic Development Proposals as follows:<br />
1. STRATEGY, MISSION AND VISION ― The university has<br />
effective strategy in enabling it to advance its mission,<br />
vision and agreed role, with respect to enhancing its<br />
competitiveness in Hong Kong and internationally,<br />
collaboration within and outside the UGC sector, capacity<br />
building in mission-critical areas such as internationalisation<br />
and knowledge transfer, the opportunities arising from the<br />
“3+3+4” new academic structure, development of the selffinancing<br />
sector, and incorporation of the outcomes of the<br />
QAC audits and experience in preparing for the RAE 2014<br />
into future strategic planning.<br />
2. TEACHING & LEARNING ― The university provides teaching<br />
and learning opportunities, in both taught and research<br />
programmes, which are effective in enabling students to<br />
achieve intended learning outcomes, attest to their personal<br />
and intellectual development, and prepare for their future<br />
careers.<br />
3. ACADEMIC PROGRAMME DESIGN ― The university has<br />
effective processes to design and restructure its academic<br />
portfolio (including both publicly-funded and self-financing<br />
programmes) in line with its mission and agreed role.<br />
4. ADDRESSING THE NEEDS OF SOCIETY IN GENERAL ― The<br />
university’s education provision is effective in meeting the<br />
wider needs of society and in preparing students both for<br />
their careers and to become engaged citizens.<br />
The Academic Development Planning Group under the UGC<br />
undertook a rigorous process to evaluate the universities’<br />
ADPs against the above criteria and met with universities<br />
face-to-face in May 2015 to exchange views on the ADPs. We<br />
informed the universities of UGC’s advice on their ADPs in June<br />
2015. The UGC submitted its funding recommendations for the<br />
new triennium to the Government in September 2015. The total<br />
recurrent funding of $53,557 million for the 2016/17 to 2018/19<br />
triennium was approved by the Legislative Council in May 2016.<br />
我 們 公 布 了 四 項 總 體 準 則 , 以 評 審 大 學 提 交 的<br />
學 術 發 展 建 議 書 , 詳 情 如 下 :<br />
1. 「 策 略 、 使 命 及 願 景 」― 大 學 是 否 具 有 效<br />
的 策 略 推 展 其 使 命 和 願 景 , 以 及 發 揮 議 定 角<br />
色 , 特 別 是 有 關 下 列 的 工 作 範 疇 : 提 升 大 學<br />
在 香 港 及 國 際 上 的 競 爭 力 ; 加 強 教 資 會 界<br />
別 內 外 的 協 作 ; 鞏 固 與 使 命 有 關 的 重 要 範<br />
疇 ( 例 如 在 國 際 化 及 知 識 轉 移 方 面 ); 把 握<br />
「3+3+4」 新 學 制 帶 來 的 機 遇 ; 發 展 自 資 界<br />
別 ; 綜 合 質 保 局 質 素 核 證 的 結 果 , 以 及 總 結<br />
2014 年 研 究 評 審 工 作 的 前 期 經 驗 , 以 訂 定 未<br />
來 的 策 略 計 劃 。<br />
2. 「 教 與 學 」― 大 學 能 否 提 供 有 效 的 教 與 學<br />
機 會 ( 包 括 在 修 課 課 程 及 研 究 課 程 內 ), 培<br />
育 學 生 取 得 預 期 的 學 習 成 果 、 彰 顯 學 生 個 人<br />
和 知 識 發 展 , 以 及 為 學 生 日 後 就 業 作 準 備 。<br />
3. 「 學 術 課 程 設 計 」― 大 學 是 否 訂 有 有 效 的<br />
程 序 , 設 計 和 重 整 學 術 課 程 組 合 ( 包 括 公 帑<br />
資 助 及 自 資 課 程 ), 以 配 合 其 使 命 和 議 定 角<br />
色 。<br />
4. 「 切 合 社 會 整 體 需 要 」― 大 學 能 否 提 供 有<br />
效 及 切 合 社 會 的 整 體 需 要 的 教 育 , 為 學 生 就<br />
業 作 準 備 , 並 培 育 他 們 成 為 關 心 社 會 的 公<br />
民 。<br />
教 資 會 轄 下 的 學 術 發 展 規 劃 工 作 小 組 按 上 述 評<br />
審 準 則 , 嚴 格 評 核 學 術 發 展 建 議 書 , 並 於 2015<br />
年 5 月 與 大 學 會 面 , 交 流 對 學 術 發 展 建 議 書 的<br />
意 見 。 我 們 於 2015 年 6 月 告 知 大 學 有 關 教 資 會<br />
對 其 學 術 發 展 建 議 書 的 意 見 。 教 資 會 在 2015 年<br />
9 月 向 政 府 提 交 新 一 個 三 年 期 的 撥 款 建 議 。 立<br />
法 會 在 2016 年 5 月 批 准 的 2016/17 至 2018/19 三 年<br />
期 的 經 常 補 助 金 總 額 為 535.57 億 元 。<br />
065
Diagrammatic Illustration of UGC Recurrent Grant Cycle<br />
教 資 會 經 常 補 助 金 周 期 圖 解<br />
START LETTERS<br />
啟 動 籌 劃 信 件<br />
Broad policy guidelines and student targets from UGC to institutions<br />
教 資 會 向 院 校 提 供 宏 觀 政 策 指 引 及 學 生 人 數 指 標<br />
ALLOCATION LETTERS<br />
撥 款 信 件<br />
Institutions informed of the grants approved<br />
and advice on developments<br />
告 知 院 校 批 核 的 補 助 金 額 及 對 院 校 發 展 的 意 見<br />
ACADEMIC DEVELOPMENT PROPOSALS<br />
學 術 發 展 建 議 書<br />
Uncosted proposals on academic development<br />
from institutions to UGC<br />
院 校 向 教 資 會 提 交 未 計 算 費 用 的 學 術 發 展 建 議<br />
GOVERNMENT APPROVAL<br />
政 府 批 核<br />
Approval from government and voting of<br />
funds by the Legislative Council<br />
政 府 予 以 批 核 , 並 由 立 法 會 批 出 撥 款<br />
DISCUSSIONS<br />
討 論<br />
Formal UGC meeting and discussions<br />
with institutions on ADPs<br />
教 資 會 舉 行 正 式 會 議 及 與 院 校 討 論 學 術 發 展 建 議<br />
GRANT RECOMMENDATIONS<br />
補 助 金 建 議<br />
UGC triennial grant recommendations to Government<br />
教 資 會 向 政 府 提 交 三 年 期 補 助 金 建 議<br />
ADVISORY LETTERS<br />
提 示 信 件<br />
UGC comments on ADPs and advises the institutions<br />
教 資 會 就 學 術 發 展 建 議 向 院 校 提 供 意 見<br />
GRANT ASSESSMENT<br />
評 估 補 助 金<br />
Assessment exercise and grant calculations by UGC<br />
教 資 會 評 估 費 用 預 算 和 計 算 補 助 金 額<br />
TRIENNIAL RECURRENT GRANTESTIMATES<br />
三 年 期 經 常 補 助 金 估 算<br />
Cost estimates on the approved ADPs from institution<br />
院 校 就 經 核 准 的 學 術 發 展 建 議 提 交 費 用 預 算<br />
Financial Reporting and Monitoring<br />
The UGC-funded universities are autonomous statutory<br />
bodies governed by their respective ordinances. They enjoy<br />
institutional autonomy in such areas as curriculum design,<br />
selection and recruitment of staff and students, and internal<br />
allocation of finances. To provide universities with substantial<br />
financial freedom, the bulk of the subvention to universities<br />
are in the form of the block grant, which provides for a “oneline”<br />
allocation of resources for a funding period (usually a<br />
triennium) without prescription attached as to how it should be<br />
spent. The major requirement is that such grant must be used<br />
within the ambit of “UGC-fundable activities” while adhering<br />
to approved student number targets. The precise amount of<br />
the block grant has to be approved by the Legislative Council<br />
before the start of every triennial funding period, after which<br />
the responsibility falls squarely upon the universities to apply<br />
those funds appropriately.<br />
財 務 報 告 及 監 察<br />
教 資 會 資 助 大 學 是 獨 立 自 主 的 法 定 組 織 , 受 各<br />
自 的 條 例 規 管 。 大 學 在 設 計 課 程 、 甄 選 學 生 、<br />
招 聘 員 工 及 內 部 調 配 資 金 方 面 , 均 享 有 自 主<br />
權 。 為 了 讓 大 學 在 財 政 方 面 享 有 高 度 自 主 權 ,<br />
教 資 會 主 要 以 整 體 補 助 金 形 式 資 助 大 學 。 整 體<br />
補 助 金 以 整 筆 撥 款 方 式 , 為 大 學 提 供 資 助 期 間<br />
( 通 常 為 三 年 期 ) 所 需 的 資 源 。 教 資 會 並 無 規<br />
定 大 學 應 如 何 運 用 該 筆 款 項 , 惟 整 體 補 助 金 必<br />
須 用 於 「 教 資 會 可 資 助 活 動 」 所 涵 蓋 的 範 圍 ,<br />
同 時 大 學 須 按 照 核 准 學 生 人 數 指 標 提 供 學 額 。<br />
整 體 補 助 金 的 確 實 金 額 須 於 有 關 的 三 年 資 助 期<br />
開 始 前 , 經 立 法 會 批 准 。 此 後 , 大 學 全 權 決 定<br />
如 何 善 用 該 筆 款 項 。<br />
066
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
Universities are accountable for any unspent<br />
balances of public funds<br />
While respecting the institutional autonomy of our funded<br />
universities in allocating and managing their internal finances,<br />
the UGC adopts an accountable and transparent approach in<br />
ensuring the public money entrusted to the universities are<br />
applied meaning<strong>full</strong>y and provide value for money. Universities<br />
are entitled to maintaining a general reserve of up to 20% of<br />
the university’s total approved recurrent grants (excluding<br />
any earmarked grants) in a triennium for future and new<br />
development needs, any excess of that level has to be returned<br />
to the UGC. The use of the general reserve is subject to the<br />
same rules and regulations governing the use of recurrent<br />
grants. For grants earmarked for specific purposes, any<br />
amount unspent after the close of financial year or approved<br />
funding period must be returned.<br />
Universities provide regular reports on their<br />
finances to the UGC<br />
Universities submit for each financial year an annual return on<br />
the use of all UGC funds. Heads of Universities also provide<br />
a Certificate of Accountability to the UGC annually to confirm<br />
that the public funds allocated via the UGC have been spent in<br />
accordance with the rules and guidelines as agreed with the<br />
UGC.<br />
大 學 須 交 代 未 動 用 的 公 帑<br />
教 資 會 尊 重 大 學 分 配 和 管 理 內 部 資 金 的 自 主<br />
權 , 同 時 依 循 有 關 問 責 性 及 透 明 度 的 方 針 , 確<br />
保 撥 予 大 學 的 公 帑 用 得 其 所 、 合 乎 效 益 。 大 學<br />
可 備 存 部 分 經 常 補 助 金 , 以 作 為 應 付 日 後 新 發<br />
展 需 要 的 一 般 儲 備 金 。 儲 備 金 上 限 為 該 三 年<br />
期 獲 批 經 常 補 助 金 總 額 ( 不 包 括 指 定 用 途 補<br />
助 金 ) 的 20%。 超 逾 該 上 限 的 款 項 須 退 還 教 資<br />
會 。 經 常 補 助 金 的 使 用 規 則 及 規 例 , 同 樣 適 用<br />
於 一 般 儲 備 金 。 至 於 指 定 用 途 補 助 金 , 在 財 政<br />
年 度 或 核 准 資 助 期 結 束 後 如 有 餘 款 , 須 悉 數 退<br />
還 教 資 會 。<br />
大 學 須 定 期 向 教 資 會 提 交 財 務 報 告<br />
大 學 會 在 每 個 財 政 年 度 完 結 後 向 教 資 會 提 交 年<br />
度 報 表 , 匯 報 各 項 撥 款 的 使 用 情 況 。 此 外 , 各<br />
大 學 校 長 每 年 亦 會 向 教 資 會 呈 交 一 份 責 任 證 明<br />
書 , 確 認 經 教 資 會 批 撥 的 公 帑 按 照 大 學 與 教 資<br />
會 議 定 的 規 則 和 指 引 使 用 。<br />
No cross-subsidisation of UGC resources to<br />
non-UGC-funded activities<br />
Recurrent grants are provided to the UGC-funded universities<br />
to support their academic and related activities based on<br />
approved UGC-funded activities. As such, there should be no<br />
cross subsidisation of UGC resources to non-UGC-funded<br />
activities (including, but not limited to, self-financing activities).<br />
To avoid hidden subsidy to non-UGC-funded activities, the<br />
universities should levy overhead charges on such activities,<br />
including projects funded by other Government departments/<br />
agencies and projects/programmes conducted by their selffinancing<br />
subsidiaries or associates; as well as follow the<br />
principles laid down in the Cost Allocation Guidelines for the<br />
UGC-funded and the Non-UGC-funded Activities which were<br />
promulgated in 2015.<br />
教 資 會 資 源 不 可 補 貼 非 教 資 會 資 助 活 動<br />
教 資 會 向 資 助 大 學 提 供 經 常 補 助 金 , 以 支 持 大<br />
學 在 核 准 的 教 資 會 資 助 活 動 範 圍 內 , 舉 辦 學 術<br />
和 相 關 活 動 。 因 此 , 教 資 會 的 資 源 不 能 用 於 補<br />
貼 非 教 資 會 資 助 活 動 ( 包 括 但 不 限 於 自 資 活 動 )<br />
。 為 免 變 相 津 貼 非 教 資 會 資 助 活 動 ( 包 括 其 他 政<br />
府 部 門 ╱ 機 構 資 助 的 項 目 及 大 學 轄 下 自 負 盈 虧<br />
的 附 屬 或 聯 營 機 構 所 辦 的 項 目 ╱ 課 程 ), 大 學 應<br />
對 該 等 活 動 收 取 間 接 費 用 , 以 及 遵 循 於 2015 年<br />
公 布 的 《 教 資 會 資 助 與 非 教 資 會 資 助 活 動 的 成<br />
本 分 攤 指 引 》 所 載 的 原 則 。<br />
067
Institutional finances are subject to professional accounting<br />
standards and external audit processes<br />
Universities are required to keep proper accounting records in<br />
accordance with the Hong Kong Financial Reporting Standards<br />
issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants<br />
and the house guidelines on recommended accounting and<br />
disclosure practice adopted by the UGC where appropriate.<br />
Universities also arrange their own external annual audits on<br />
their financial statements and the annual return, in accordance<br />
with prevalent assurance engagement standards adopted by<br />
the audit profession. For the purpose of efficient use of public<br />
funds, universities are also subject to examination by the<br />
Director of Audit.<br />
Financial Affairs of Universities<br />
From time to time, the UGC may undertake review of the<br />
financial well-being of UGC-funded universities and enquire<br />
about specific financial issues concerning the UGC sector. The<br />
UGC established a Financial Affairs Working Group in January<br />
2011 with professional expertise to work with insitutions to<br />
help ensure their continuing good financial governance and<br />
sound financial planning. The Group completed its review and<br />
published a Report in October 2013, offering recommendations<br />
in cost allocation practices and financial transparency in<br />
institutions with a view to providing more assurance to the public<br />
that the use and application of public funds is appropriate. A<br />
new set of Cost Allocation Guidelines and an updated version of<br />
the Statement of Recommended Practice were promulgated to<br />
universities in 2015 for adoption by the UGC-funded universities<br />
in the designated timeframes (throughout the 2016/17, 2017/18<br />
and 2018/19 academic years). The universities have been<br />
carrying out necessary enhancements to incorporate new<br />
requirements in their financial reporting; and are required to<br />
report implementation progress through submission of regular<br />
progress report to the Secretariat. The UGC will continue to<br />
work close with the universities to ensure the adoption of the<br />
new requirements in universities’ financial statements with a<br />
view to enhancing financial reporting in universities.<br />
大 學 的 財 務 狀 況 須 按 專 業 會 計 準 則 記 錄 並<br />
經 外 聘 核 數 師 審 核<br />
大 學 須 按 照 香 港 會 計 師 公 會 頒 布 的 《 香 港 財 務<br />
報 告 準 則 》, 另 參 考 教 資 會 根 據 建 議 的 會 計 及<br />
披 露 準 則 而 訂 定 的 指 引 ( 如 適 用 ), 妥 善 保 存 會<br />
計 記 錄 。 大 學 每 年 亦 須 自 行 外 聘 核 數 師 , 按 審<br />
計 行 業 普 遍 採 用 的 審 核 準 則 , 審 核 財 務 報 表 及<br />
年 度 報 表 。 為 確 保 公 帑 運 用 得 宜 , 大 學 亦 須 接<br />
受 審 計 署 署 長 審 核 。<br />
大 學 財 務 事 宜<br />
教 資 會 會 不 時 審 視 資 助 大 學 的 財 務 狀 況 , 就 教<br />
資 會 界 別 的 特 定 財 務 事 宜 向 大 學 查 詢 。 教 資 會<br />
於 2011 年 1 月 成 立 由 專 業 人 士 組 成 的 財 務 工 作<br />
小 組 , 通 過 與 院 校 合 作 , 協 助 院 校 維 持 良 好 的<br />
財 務 管 治 及 作 出 穩 健 的 財 務 規 劃 。 工 作 小 組 完<br />
成 檢 視 工 作 後 , 於 2013 年 10 月 發 表 報 告 , 就 院<br />
校 的 成 本 分 攤 方 法 及 財 政 透 明 度 提 出 建 議 , 以<br />
期 更 充 分 地 向 公 眾 保 證 , 公 帑 會 得 到 妥 善 使 用<br />
和 運 用 。 教 資 會 已 於 2015 年 向 大 學 頒 布 一 套 新<br />
的 成 本 分 攤 指 引 及 經 更 新 的 建 議 準 則 , 以 供 大<br />
學 在 指 定 時 間 內 (2016/17、2017/18 及 2018/19<br />
學 年 ) 採 用 。 各 大 學 正 陸 續 推 行 所 需 的 優 化 措<br />
施 , 把 新 規 定 納 入 其 財 務 匯 報 內 , 並 須 透 過 定<br />
期 向 秘 書 處 提 交 進 度 報 告 , 匯 報 落 實 新 規 定 工<br />
作 的 進 展 。 教 資 會 會 繼 續 與 大 學 緊 密 合 作 , 確<br />
保 新 規 定 會 納 入 其 財 務 報 告 , 以 提 升 大 學 的 財<br />
務 匯 報 水 平 。<br />
068
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
Capital Grants<br />
The UGC supports capital works projects of universities for<br />
UGC-approved activities by capital grants sought from the<br />
Government on an annual basis under the Capital Programme,<br />
and the Alterations, Additions, Repairs and Improvements<br />
Programme. Details of the two capital grants programmes are<br />
illustrated in the flowcharts below:<br />
非 經 常 補 助 金<br />
教 資 會 以 非 經 常 補 助 金 的 形 式 , 資 助 大 學 為 教<br />
資 會 核 准 活 動 進 行 的 基 本 工 程 項 目 。 大 學 每 年<br />
透 過 「 基 本 工 程 計 劃 」 和 「 改 建 、 加 建 、 維 修<br />
及 改 善 工 程 計 劃 」, 就 工 程 項 目 向 政 府 申 請 非<br />
經 常 補 助 金 。 上 述 兩 項 計 劃 的 流 程 圖 如 下 :<br />
CAPITAL PROGRAMME<br />
基 本 工 程 計 劃<br />
ALTERATIONS, ADDITIONS, REPAIRS AND<br />
IMPROVEMENTS PROGRAMME<br />
改 建 、 加 建 、 維 修 及 改 善 工 程 計 劃<br />
UGC-funded universities submit works proposals<br />
costing more than $30 million each<br />
資 助 大 學 就 每 項 費 用 超 過 3,000 萬 元 的 工 程 提 交 建 議<br />
UGC-funded universities submit works proposals<br />
costing not more than $30 million each<br />
資 助 大 學 就 每 項 費 用 不 超 過 3,000 萬 元 的 工 程 提 交 建 議<br />
Projects supported by UGC to be submitted to the<br />
Government for selection under Capital Works<br />
Resource Allocation Exercise<br />
獲 教 資 會 支 持 的 項 目 會 提 交 政 府 ,<br />
按 基 本 工 程 計 劃 資 源 分 配 工 作 的 程 序 甄 選<br />
Projects supported by UGC to be submitted to<br />
the Government for bidding of funds under<br />
Capital Works Reserve Fund<br />
獲 教 資 會 支 持 的 項 目 會 提 交 政 府 ,<br />
申 請 基 本 工 程 儲 備 基 金 撥 款<br />
Projects selected by the Government to seek<br />
funding from the Legislative Council on a<br />
project basis after detailed design<br />
獲 政 府 選 出 的 項 目 會 在 完 成 詳 細 設 計 後 ,<br />
逐 一 向 立 法 會 申 請 撥 款<br />
Selected projects to be funded under the<br />
“Alterations, Additions, Repairs and Improvements”<br />
Block Vote approved by the Legislative Council<br />
獲 選 的 項 目 會 由 立 法 會 批 准 的<br />
「 改 建 、 加 建 、 維 修 及 改 善 工 程 整 體 撥 款 」 資 助<br />
In 2016-17, there were 9 ongoing capital works projects under<br />
the Capital Programme with a total estimated project cost of<br />
about $5.8 billion. The building and building service works of<br />
most projects have already been completed. The expenditure on<br />
these projects in 2016-17 was some $26 million. The spending<br />
in 2017-18 is anticipated to be about $198 million.<br />
In 2016-17, the UGC supported a total of 16 new Alterations,<br />
Additions, Repairs and Improvements projects submitted by<br />
universities with a total estimated cost (to be spread over up to<br />
three years) of some $439 million. To meet the expenditure of<br />
the ongoing and newly approved projects in 2016-17, a total of<br />
$538 million was allocated to universities. The allocation will<br />
be about $596 million in 2017-18.<br />
在 2016-17 年 度 , 基 本 工 程 計 劃 下 有 9 項 基 本 工<br />
程 項 目 正 在 進 行 , 估 計 工 程 費 用 總 額 約 為 58 億<br />
元 。 大 部 分 項 目 的 建 築 及 裝 備 工 程 均 已 完 竣 。<br />
該 等 工 程 計 劃 在 2016-17 年 度 的 開 支 約 為 2,600<br />
萬 元 , 於 2017-18 年 度 的 開 支 預 計 約 為 1.98 億<br />
元 。<br />
在 2016-17 年 度 , 教 資 會 支 持 了 共 16 項 由 大 學<br />
新 提 交 的 改 建 、 加 建 、 維 修 及 改 善 工 程 項 目 ,<br />
估 計 工 程 費 用 ( 最 長 在 三 年 內 撥 付 ) 合 共 約<br />
4.39 億 元 。 為 應 付 進 行 中 和 新 核 准 工 程 項 目 在<br />
2016-17 年 度 的 開 支 , 教 資 會 已 向 各 大 學 合 共<br />
撥 款 5.38 億 元 。 而 2017-18 年 度 的 撥 款 將 為 約<br />
5.96 億 元 。<br />
069
Construction of covered staircase and walkways<br />
on campus, CityU<br />
城 大 有 蓋 梯 級 及 行 人 通 道 工 程<br />
Renovation and improvement works to laboratories at<br />
Science Tower, HKBU<br />
浸 大 科 學 大 樓 實 驗 室 翻 新 及 改 善 工 程<br />
Improvement works to the existing finishes of the pavement<br />
within the campus, LU<br />
嶺 大 校 園 內 行 人 通 道 路 面 改 善 工 程<br />
Upgrading of storage facilities of Art Museum, CUHK<br />
中 大 文 物 館 儲 存 設 施 改 善 工 程<br />
070
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
Improvement works for special laboratories, EdUHK<br />
教 大 實 驗 室 改 善 工 程<br />
Renovation of the toilets in Cores S,T,Q and U, PolyU<br />
理 大 S、T、Q 及 U 棟 洗 手 間 改 善 工 程<br />
Spatial reorganisation of Academic Building, HKUST<br />
科 大 學 術 大 樓 空 間 重 整 工 程<br />
Improvement of sports facilities at Flora Ho<br />
Sports Centre, HKU<br />
港 大 何 世 光 夫 人 體 育 中 心 運 動 設 施 改 善 工 程<br />
071
Financial Reporting and Monitoring<br />
The capital grants are charged to the Capital Works Reserve<br />
Fund and are part of the Capital Works Programme of the<br />
Government. Universities’ projects under capital subvention<br />
follow the procedures for creating and managing a capital works<br />
project under the Capital Works Programme. Universities<br />
assume <strong>full</strong> responsibility and accountability for their projects<br />
under capital subvention. They should ensure that works<br />
expenditure stays strictly within the approved project estimate<br />
in accordance with the approved project scope i.e. the scope<br />
approved by the Legislative Council for capital works projects<br />
exceeding $30 million, and the scope approved by the UGC for<br />
Alterations, Additions, Repairs and Improvements projects up<br />
to $30 million.<br />
Universities have in place an appropriate system of cost control<br />
and monitoring mechanism for overseeing the spending of public<br />
money having regard to economy, efficiency and effectiveness<br />
in the delivery of their projects. In particular, universities<br />
have to ensure that proper procurement procedures are in<br />
place, taking reference from Government’s latest rules and<br />
regulations applicable to public capital works.<br />
Approved funds for the projects are released to the universities<br />
on a monthly basis. Universities are required to submit a<br />
monthly statement on the financial position and a quarterly<br />
report on the progress of their projects. Upon completion of<br />
a project, the university will submit a certified statement of<br />
final accounts to the UGC and return any unspent balance<br />
or unapproved expenditure to the Government. For the final<br />
accounts of capital works projects, a separate assurance<br />
engagement should be carried out by an external auditor<br />
engaged by the universities.<br />
財 務 報 告 及 監 察<br />
非 經 常 補 助 金 來 自 基 本 工 程 儲 備 基 金 , 是 政 府<br />
基 本 工 程 計 劃 的 一 部 分 。 大 學 在 處 理 由 非 經 常<br />
補 助 金 資 助 的 工 程 項 目 時 , 會 遵 循 基 本 工 程 計<br />
劃 有 關 開 立 及 管 理 工 程 項 目 的 程 序 。 大 學 須 就<br />
非 經 常 補 助 金 資 助 的 項 目 承 擔 全 部 責 任 並 作 出<br />
交 代 , 嚴 格 確 保 工 程 開 支 不 會 超 逾 核 准 工 程 範<br />
圍 內 的 核 准 工 程 預 算 , 即 不 得 超 出 立 法 會 就 費<br />
用 逾 3,000 萬 元 的 基 本 工 程 項 目 所 核 准 的 工 程 範<br />
圍 , 或 教 資 會 就 費 用 不 超 逾 3,000 萬 元 的 改 建 、<br />
加 建 、 維 修 及 改 善 工 程 項 目 所 核 准 的 工 程 範<br />
圍 。<br />
大 學 已 制 訂 合 適 的 成 本 監 控 機 制 , 管 理 公 帑 的<br />
使 用 , 以 確 保 工 程 項 目 既 合 乎 經 濟 原 則 , 亦 具<br />
效 率 與 成 效 。 大 學 尤 應 參 考 適 用 於 公 共 基 本 工<br />
程 的 最 新 政 府 規 則 及 規 例 , 制 訂 適 當 的 採 購 程<br />
序 。<br />
教 資 會 按 月 向 大 學 發 放 工 程 項 目 的 核 准 撥 款 ,<br />
而 大 學 須 按 月 提 交 財 務 狀 況 報 表 , 以 及 按 季 提<br />
交 工 程 進 度 報 告 。 工 程 項 目 完 成 後 , 大 學 須 向<br />
教 資 會 提 交 經 核 證 的 決 算 帳 目 , 並 把 結 餘 或 未<br />
核 准 的 開 支 款 項 退 還 政 府 。 基 本 工 程 項 目 的 決<br />
算 帳 目 , 須 經 大 學 的 外 聘 核 數 師 獨 立 核 證 。<br />
072
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
Communications/Interface with Stakeholders<br />
We attach great importance to enhancing communications<br />
with our stakeholders so they can understand accurately the<br />
functions and operations of the UGC, and also for the UGC to get<br />
to know our stakeholders' views on its decisions and policies.<br />
There is a wide range of stakeholders in higher education – the<br />
institutional management, staff and students, the Government<br />
and Legislature, the media and the community at large. The<br />
UGC works in close partnership with our stakeholders on<br />
sector-wide issues, including resource allocation and strategic<br />
development. Effective communication with stakeholders<br />
brings transparency and accountability.<br />
The General Affairs and Management Sub-Committee, is<br />
responsible for the oversight of public relations (PR) matters<br />
and to advise the UGC on all PR-related matters. A range of<br />
activities in different forms has been conducted to foster better<br />
understanding and relationship with our stakeholders:<br />
Institutional Management<br />
The UGC works closely with universities and conducts meetings<br />
– regular and ad hoc, formal and informal – with the Council<br />
Chairmen, Heads and senior management of the eight funded<br />
universities to share our thoughts and suggestions on various<br />
subjects of mutual concern.<br />
As a follow-up to the recommendation in the “Governance<br />
in UGC-funded Higher Education Institutions in Hong Kong”<br />
report, two sector-wide briefing sessions were conducted<br />
on 17 and 19 January 2017 to help council members of<br />
universities better understand the sector-wide matters of the<br />
higher education sector and the role of UGC for the proper<br />
discharge of their duties. The two sessions were attended by<br />
over 100 members of the university councils, including Council<br />
Chairmen, Heads and senior management, external and<br />
internal council members, and council secretariat staff. The<br />
response was generally positive with active exchanges between<br />
UGC Chairman, Secretary-General of UGC and participants at<br />
the Q&A sessions.<br />
Students<br />
Students are the key stakeholders of the UGC. Thus their<br />
views are very important. Members of the UGC visit the eight<br />
universities on a regular basis, of which an important part is<br />
to meet with the students. UGC Members as a group visited<br />
LU, HKBU and HKU in April 2016, September 2016 and January<br />
2017 respectively. During the visits, Members exchanged views<br />
with student representatives on a wide array of topics of mutual<br />
concern. There was no set agenda for these meetings, which<br />
were conducted in a more relaxed and friendly environment<br />
to encourage more active participation in the discussions and<br />
freer exchange.<br />
與 持 份 者 的 溝 通 / 接 觸<br />
教 資 會 重 視 與 持 份 者 增 進 溝 通 , 藉 此 讓 他 們 確<br />
切 明 白 教 資 會 的 職 能 和 運 作 , 同 時 讓 教 資 會 了<br />
解 持 份 者 對 教 資 會 的 決 定 和 政 策 的 看 法 。 高 等<br />
教 育 界 有 不 同 持 份 者 , 包 括 院 校 管 理 層 、 教 職<br />
員 和 學 生 、 政 府 、 立 法 會 、 傳 媒 及 市 民 大 眾 。<br />
教 資 會 一 直 就 涉 及 整 個 界 別 的 議 題 , 包 括 資 源<br />
分 配 和 策 略 性 發 展 , 與 相 關 持 份 者 緊 密 合 作 。<br />
有 效 溝 通 能 提 高 透 明 度 , 並 加 強 向 持 份 者 問<br />
責 。<br />
一 般 事 務 及 管 理 小 組 委 員 會 負 責 監 督 公 關 事<br />
宜 , 以 及 就 一 切 有 關 事 宜 向 教 資 會 提 供 意 見 。<br />
教 資 會 舉 辦 一 系 列 不 同 形 式 的 活 動 , 藉 以 增 進<br />
與 持 份 者 的 了 解 , 並 促 進 彼 此 的 關 係 :<br />
院 校 管 理 層<br />
教 資 會 與 大 學 緊 密 合 作 , 定 期 及 就 特 定 議 題 與<br />
八 所 資 助 大 學 的 校 董 會 主 席 、 校 長 及 高 層 管 理<br />
人 員 舉 行 正 式 或 非 正 式 會 議 , 圍 繞 共 同 關 心 的<br />
議 題 交 換 意 見 。<br />
為 跟 進 《 香 港 教 資 會 資 助 高 等 教 育 院 校 的 管<br />
治 》 報 告 的 建 議 , 教 資 會 先 後 在 2017 年 1 月 17<br />
日 及 19 日 舉 行 兩 場 業 界 簡 介 會 , 讓 大 學 校 董 會<br />
成 員 更 充 分 了 解 高 等 教 育 界 的 事 宜 和 教 資 會 的<br />
角 色 , 從 而 適 當 地 履 行 職 責 。 兩 場 簡 介 會 共 有<br />
逾 100 名 大 學 校 董 會 成 員 參 加 , 當 中 包 括 校 董<br />
會 主 席 、 校 長 、 高 層 管 理 人 員 、 校 董 會 校 外 和<br />
校 內 成 員 及 校 董 會 秘 書 處 人 員 。 與 會 者 的 反 應<br />
普 遍 正 面 , 在 問 答 環 節 中 與 教 資 會 主 席 和 秘 書<br />
長 積 極 交 流 意 見 。<br />
學 生<br />
學 生 為 教 資 會 重 要 的 持 份 者 , 學 生 的 意 見 十 分<br />
重 要 。 教 資 會 委 員 定 期 到 八 所 大 學 進 行 訪 問 ,<br />
當 中 一 個 重 要 環 節 是 與 學 生 見 面 。 委 員 分 別<br />
於 2016 年 4 月 、2016 年 9 月 及 2017 年 1 月 到 訪 嶺<br />
大 、 浸 大 及 港 大 。 訪 問 期 間 , 委 員 與 學 生 代 表<br />
就 多 項 雙 方 關 注 的 議 題 交 換 意 見 。 會 面 不 設 議<br />
程 , 讓 雙 方 在 輕 鬆 融 洽 的 氣 氛 中 積 極 討 論 , 坦<br />
誠 交 流 。<br />
073
2016<br />
Apr<br />
4 月<br />
LU 嶺 大<br />
2016<br />
Sep<br />
9 月<br />
HKBU 浸 大<br />
2017<br />
Jan<br />
1 月<br />
HKU 港 大<br />
UGC Members visit LU, HKBU and HKU and meet their students.<br />
教 資 會 委 員 訪 問 嶺 大 、 浸 大 及 港 大 , 並 與 學 生 會 面 。<br />
Legislators<br />
The UGC welcomes the opportunity to work with, and explain<br />
aspects of UGC’s work to, the Legislative Council. UGC also<br />
attend meetings of the Council whenever appropriate to explain<br />
our work.<br />
The Audit Commission (Audit) completed a value for money<br />
audit on the UGC, and released a report on Funding of<br />
Universities by UGC in November 2016 providing observations<br />
and recommendations on the conduct of activities by the UGC,<br />
which are constructive and timely. Two hearing sessions were<br />
also conducted in December 2016 and January 2017 respectively<br />
by the Public Accounts Committee (PAC) on the audit findings,<br />
followed by issuance of a PAC report in February 2017. The UGC<br />
generally accepts the views and recommendations made by the<br />
Audit and the PAC; and the UGC Secretariat has been actively<br />
following up with, in collaboration with relevant Government<br />
bureaux/departments, the recommendations put forward by<br />
the PAC and the Audit, with a view to better discharging the<br />
respective roles of the UGC and the UGC Secretariat for the<br />
good of Hong Kong's higher education.<br />
立 法 會 議 員<br />
教 資 會 重 視 與 立 法 會 合 作 的 機 會 , 樂 於 向 議 員<br />
闡 述 其 工 作 。 此 外 , 教 資 會 會 視 乎 情 況 派 員 出<br />
席 立 法 會 會 議 , 向 議 員 講 解 教 資 會 的 工 作 。<br />
審 計 署 完 成 對 教 資 會 的 衡 工 量 值 式 審 計 後 , 在<br />
2016 年 11 月 公 布 《 教 資 會 對 大 學 的 資 助 》 報<br />
告 , 就 教 資 會 的 工 作 提 出 具 建 設 性 而 又 適 時 的<br />
觀 察 和 建 議 。 政 府 帳 目 委 員 會 亦 先 後 在 2016 年<br />
12 月 和 2017 年 1 月 就 審 查 結 果 舉 行 兩 次 公 開 聆<br />
訊 , 其 後 在 2017 年 2 月 發 表 政 府 帳 目 委 員 會 報<br />
告 書 。 教 資 會 大 致 接 納 審 計 署 和 政 府 帳 目 委 員<br />
會 的 意 見 和 建 議 , 而 教 資 會 秘 書 處 亦 一 直 與 相<br />
關 的 政 府 決 策 局 / 部 門 合 作 , 積 極 跟 進 政 府 帳<br />
目 委 員 會 和 審 計 署 提 出 的 建 議 , 以 期 更 妥 善 履<br />
行 教 資 會 和 教 資 會 秘 書 處 的 職 責 , 致 力 促 進 香<br />
港 高 等 教 育 的 發 展 。<br />
074
SECRETARY-GENERAL’S REPORT 秘 書 長 報 告<br />
The Community<br />
With escalating public expectations on the responsiveness of<br />
public agencies, the UGC website allows us to disseminate<br />
information in a more timely and instantaneous fashion. The<br />
UGC website describes our roles, membership, activities, and<br />
the latest news. In March 2017, we launched the revamped UGC<br />
website with a view to enhancing the website presentation and<br />
web accessibility.<br />
At the same time, the UGC also publishes articles and shares<br />
information with the media on matters of public concerns in<br />
order to keep the community informed of the latest decisions<br />
and deliberations of the Committee. The UGC also responds to<br />
media enquiries whenever they arise.<br />
The UGC is committed to openness, transparency and<br />
accountability in promoting excellence in Hong Kong's higher<br />
education sector. To achieve this goal, we will continue to<br />
explore more effective and innovative ways to communicate with<br />
our various stakeholders, and continually seek ways to foster<br />
better understanding and engagement with the community.<br />
市 民 大 眾<br />
市 民 對 公 共 機 構 的 要 求 日 益 提 高 , 期 望 訴 求 盡 早 得 到 回 應 , 教<br />
資 會 正 好 借 互 聯 網 之 便 , 適 時 快 捷 地 收 集 和 發 放 資 訊 。 教 資 會<br />
網 站 介 紹 教 資 會 職 能 、 成 員 組 合 、 工 作 及 最 新 動 向 。2017 年 3<br />
月 , 我 們 更 新 了 教 資 會 網 站 , 改 善 了 資 料 展 示 方 式 及 網 頁 無 障<br />
礙 功 能 。<br />
與 此 同 時 , 教 資 會 會 就 公 眾 關 心 的 事 宜 發 表 文 章 及 與 傳 媒 分 享<br />
資 訊 , 以 期 令 大 眾 掌 握 我 們 的 最 新 決 策 和 商 議 事 項 。 對 傳 媒 提<br />
出 的 查 詢 , 教 資 會 亦 會 盡 力 一 一 回 應 。<br />
教 資 會 一 向 恪 守 開 放 、 透 明 及 問 責 的 原 則 , 推 動 香 港 高 等 教 育<br />
界 更 臻 完 善 。 為 此 , 我 們 將 繼 續 探 求 更 有 效 、 更 創 新 的 方 式 ,<br />
與 持 份 者 保 持 緊 密 聯 繫 , 讓 公 眾 更 深 入 了 解 並 積 極 參 與 教 資 會<br />
的 工 作 。<br />
Dr Richard Armour, JP<br />
安 禮 治 博 士 , JP<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 秘 書 長<br />
Secretary-General, University Grants Committee<br />
075
ACTIVITIES<br />
HIGHLIGHTS<br />
年 度 回 顧<br />
076
ACTIVITIES HIGHLIGHTS 年 度 回 顧<br />
Communications/Interface with Stakeholders<br />
Presentation Ceremony of 2016 UGC Teaching Award<br />
The UGC held the Presentation Ceremony of the 2016 UGC<br />
Teaching Award on 8 September 2016 to honour academics<br />
in the UGC sector for their outstanding teaching performance<br />
and achievements, as well as their leadership in and scholarly<br />
contribution to teaching and learning within and across<br />
universities. For the first time, awards were given to awardees<br />
under two categories: (1) general faculty members/teams; and<br />
(2) early career faculty members (open to individuals only).<br />
Over 150 guests, including the Council Chairmen and Heads<br />
of the UGC-funded universities, senior management members<br />
responsible for teaching quality in the universities, as well as<br />
award nominees and other outstanding teaching staff, joined<br />
the event to celebrate the achievements of the three award<br />
recipients.<br />
與 持 份 者 溝 通 / 接 觸<br />
2016 年 教 資 會 傑 出 教 學 獎 頒 獎 典 禮<br />
教 資 會 於 2016 年 9 月 8 日 舉 行 2016 年 教 資 會 傑<br />
出 教 學 獎 頒 獎 典 禮 , 表 揚 教 資 會 資 助 大 學 優 秀<br />
學 者 的 傑 出 教 學 表 現 和 成 就 , 以 及 他 們 在 大 學<br />
內 外 為 提 升 教 與 學 質 素 所 展 現 的 領 導 才 幹 及 所<br />
作 出 的 學 術 貢 獻 。 獎 項 首 次 分 兩 個 組 別 頒 發 :<br />
(1) 一 般 組 別 教 學 人 員 / 隊 伍 ; 以 及 (2) 新<br />
晉 教 學 人 員 組 別 ( 只 限 個 人 )。 當 晚 出 席 嘉 賓<br />
逾 150 人 , 當 中 包 括 各 資 助 大 學 的 校 董 會 主 席<br />
和 校 長 、 負 責 大 學 教 學 質 素 的 高 層 管 理 人 員 、<br />
獲 提 名 的 學 者 及 其 他 傑 出 教 學 人 員 。 他 們 同 向<br />
三 組 得 獎 者 致 賀 。<br />
Award acceptance speeches at the 2016 UGC Teaching Award Presentation Ceremony. (From left) Professor Leung Mei-yee<br />
of CUHK speaking on behalf of her team of which members also include Dr Julie Chiu and Dr Wong Wing-hung; Dr Grace Ngai of<br />
PolyU speaking on behalf of her team which also include Dr Stephen Chan; and Dr Shirley Ngai of PolyU.<br />
2016 年 教 資 會 傑 出 教 學 獎 得 獎 者 發 表 得 獎 感 言 。( 左 起 ) 代 表 所 屬 隊 伍 ( 成 員 包 括 趙 茱 莉 博 士 和 王 永 雄 博 士 ) 致 辭 的 中 大<br />
梁 美 儀 教 授 ; 代 表 所 屬 隊 伍 ( 成 員 包 括 陳 志 輝 博 士 ) 致 辭 的 理 大 倪 恩 恩 博 士 ; 以 及 理 大 魏 佩 菁 博 士 。<br />
077
UGC Members' Visits to LU, HKBU and HKU<br />
UGC Members visited LU, HKBU and HKU in May 2016,<br />
September 2016 and January 2017 respectively to meet with<br />
the senior management, faculty staff as well as student<br />
representatives. Members also took the opportunity to tour<br />
around the campuses.<br />
教 資 會 委 員 到 訪 嶺 大 、 浸 大 及 港 大<br />
教 資 會 委 員 分 別 於 2016 年 4 月 、2016 年 9 月 及<br />
2017 年 1 月 到 訪 嶺 大 、 浸 大 和 港 大 , 與 院 校 的<br />
高 層 管 理 人 員 、 教 學 人 員 及 學 生 代 表 會 面 。 委<br />
員 亦 藉 此 機 會 參 觀 大 學 校 園 。<br />
LU 嶺 大<br />
HKBU 浸 大<br />
HKU 港 大<br />
UGC Members visit LU, HKBU and HKU in May 2016, September 2016 and January 2017 respectively.<br />
教 資 會 委 員 分 別 於 2016 年 4 月 、2016 年 9 月 及 2017 年 1 月 到 訪 嶺 大 、 浸 大 和 港 大 。<br />
078
ACTIVITIES HIGHLIGHTS 年 度 回 顧<br />
Research and Knowledge Transfer<br />
Collaborative Research Fund Symposium 2016<br />
The annual Collaborative Research Fund (CRF) Symposium<br />
was held on 8 December 2016 at PolyU where the progress of<br />
18 funded projects was presented. The Symposium generated<br />
interesting discussions among researchers and provided<br />
excellent opportunities for research students to exchange<br />
views and strengthen collaborations.<br />
研 究 與 知 識 轉 移<br />
2016 年 協 作 研 究 金 研 討 會<br />
協 作 研 究 金 年 度 研 討 會 於 2016 年 12 月 8 日 在 理<br />
大 舉 行 , 會 上 匯 報 了 18 項 資 助 項 目 的 進 度 。 研<br />
討 會 促 進 研 究 人 員 之 間 饒 富 趣 味 的 討 論 , 並 為<br />
從 事 研 究 的 學 生 提 供 交 流 及 加 強 協 作 的 良 機 。<br />
Professor Edward Yeung, Chairman<br />
of the CRF Committee, delivers a<br />
speech at the CRF Symposium.<br />
協 作 研 究 金 委 員 會 主 席 楊 仕 成 教 授 於<br />
研 討 會 上 致 詞 。<br />
Project teams of 18 research projects present their progress at the CRF Symposium<br />
and have interesting discussions and exchange with researchers.<br />
18 個 研 究 項 目 的 團 隊 在 協 作 研 究 金 研 討 會 上 匯 報 進 度 , 並 與 其 他 研 究 人 員 交 流 討 論 。<br />
Research Grants Council ― Public Lectures<br />
To promote the work of the UGC and the RGC and the<br />
achievements of the research community in Hong Kong, the<br />
RGC has been organising public lectures on a regular basis<br />
since April 2009.<br />
In 2016, two public lectures in four sessions were held in April<br />
and July at the Hong Kong Science Museum and two public<br />
lectures in four sessions were held in September and December<br />
at the Hong Kong Central Library covering the achievements of<br />
RGC competitive funding schemes in various disciplines.<br />
研 究 資 助 局 公 眾 講 座<br />
為 推 廣 教 資 會 和 研 資 局 的 工 作 , 宣 揚 香 港 研 究<br />
界 的 成 果 , 研 資 局 自 2009 年 4 月 起 定 期 舉 辦 公<br />
眾 講 座 。<br />
2016 年 4 月 及 7 月 先 後 在 香 港 科 學 館 舉 行 兩 場 共<br />
四 節 的 公 眾 講 座 , 並 分 別 於 9 月 及 12 月 假 香 港<br />
中 央 圖 書 館 舉 行 兩 場 共 四 節 的 公 眾 講 座 。 講 題<br />
包 括 研 資 局 的 多 項 競 逐 資 助 計 劃 在 各 個 學 科 的<br />
研 究 成 果 。<br />
Mr Kelvin Kwok, Faculty of Law,, HKU, gives a talk entitled<br />
“The Belt and Road Initiative and Free Trade” at the Hong<br />
Kong Central Library.<br />
香 港 大 學 法 律 學 院 助 理 教 授 郭 曉 暉 先 生 在 香 港 中 央 圖 書 館 就<br />
「 一 帶 一 路 與 自 由 貿 易 」 發 表 演 說 。<br />
Dr Celeste Yuen Yuet-mui, Department of Education Policy<br />
and Leadership, EdUHK, gives a talk entitled “Engagement<br />
with School and Society of Minority and Immigrant Youth in<br />
Hong Kong” at the Hong Kong Science Museum.<br />
香 港 教 育 學 院 教 育 政 策 與 領 導 學 系 副 教 授 兼 副 系 主 任 袁 月 梅<br />
博 士 於 香 港 科 學 館 就 「 移 民 與 少 數 族 裔 學 生 的 學 校 及 公 民 社<br />
會 投 入 感 研 究 」 演 講 。<br />
079
Hong Kong PhD Fellowship Scheme (HKPFS) ―<br />
Awardees Reception<br />
The awardees of the 2016/17 round of the HKPFS, Members of<br />
the Steering Committee and Selection Panels, representatives<br />
of universities, together with some awardees of the 2014/15<br />
and 2015/16 rounds, met at a tea reception on 24 October 2016<br />
to welcome the new awardees, share experience and build a<br />
vibrant awardee community for further promoting the Scheme<br />
among students overseas.<br />
香 港 博 士 研 究 生 獎 學 金 計 劃 得 獎 者 茶 敘<br />
2016/17 學 年 香 港 博 士 研 究 生 獎 學 金 計 劃 的 得 獎<br />
者 茶 敘 於 2016 年 10 月 24 日 舉 行 , 督 導 委 員 會 委<br />
員 、 遴 選 小 組 成 員 、 各 大 學 代 表 及 2014/15 及<br />
2015/16 學 年 的 部 分 得 獎 者 與 今 屆 得 獎 者 聚 首 一<br />
堂 , 除 透 過 是 次 活 動 歡 迎 新 一 屆 得 獎 者 外 , 亦<br />
有 分 享 經 驗 , 促 進 他 們 日 後 合 力 向 海 外 學 生 推<br />
廣 香 港 博 士 研 究 生 獎 學 金 計 劃 。<br />
HKPFS awardees with Professor Benjamin Wah,<br />
Chairman, RGC.<br />
研 資 局 主 席 華 雲 生 教 授 與 香 港 博 士 研 究 生 獎 學 金 計<br />
劃 的 得 獎 者 。<br />
Professor Benjamin Wah, Chairman, RGC, invited awardees to share<br />
experience.<br />
研 資 局 主 席 華 雲 生 教 授 邀 請 得 獎 者 分 享 經 驗 。<br />
Award Presentation Ceremony for the Awardees of the<br />
Early Career Award and the Humanities and Social Sciences<br />
Prestigious Fellowship Scheme<br />
An award presentation ceremony for the awardees of the<br />
Early Career Award and the Humanities and Social Sciences<br />
Prestigious Fellowship Scheme was held on 26 October 2016<br />
to celebrate the success of the awardees and recognise their<br />
achievements in research.<br />
研 資 局 主 席 華 雲 生 教 授 邀 請 得 獎 者 分 享 經 驗<br />
傑 出 青 年 學 者 計 劃 與 人 文 學 及 社 會 科 學 傑 出 學<br />
者 計 劃 得 獎 者 頒 獎 典 禮 於 2016 年 10 月 26 日 舉<br />
行 , 以 祝 賀 得 獎 者 獲 獎 , 並 表 揚 他 們 的 研 究 成<br />
就 。<br />
Chairman, RGC delivers a speech at the Ceremony.<br />
研 資 局 主 席 在 典 禮 上 致 詞 。<br />
Awardees of the Early Career Award and the Humanities and Social<br />
Sciences Prestigious Fellowship 2016/17 with Chairman, RGC,<br />
Permanent Secretary for Education and Secretary-General, UGC.<br />
2016/17 傑 出 青 年 學 者 計 劃 及 人 文 學 及 社 會 科 學 傑 出 學 者 計 劃 得 獎 者 與<br />
研 資 局 主 席 、 教 育 局 常 任 秘 書 長 及 教 資 會 秘 書 長 合 照 。<br />
080
ACTIVITIES HIGHLIGHTS 年 度 回 顧<br />
Hong Kong Pavilion<br />
To provide opportunities for the universities to work together<br />
in promoting Hong Kong’s higher education sector as a single<br />
brand, the eight UGC-funded universities participated in the<br />
NAFSA: Association of International Educators (NAFSA) Annual<br />
Conference & Expo in Denver from late May to early June 2016,<br />
the European Association for International Education (EAIE)<br />
Conference in Liverpool in September 2016 and the Asia-<br />
Pacific Association for International Education (APAIE) 2017 in<br />
Kaohsiung in March 2017. A Hong Kong Pavilion for the entire<br />
sector was set up.<br />
香 港 館<br />
為 了 共 同 推 廣 香 港 高 等 教 育 界 , 八 所 教 資 會 資<br />
助 大 學 參 與 2016 年 5 月 底 至 6 月 初 於 丹 佛 舉 行 的<br />
美 洲 教 育 者 年 會 暨 教 育 展 、2016 年 9 月 於 利 物<br />
浦 舉 行 的 歐 洲 國 際 教 育 者 年 會 , 以 及 2017 年 3<br />
月 於 高 雄 舉 行 的 2017 亞 太 國 際 教 育 協 會 年 會 ,<br />
並 為 整 個 界 別 設 立 香 港 館 。<br />
The Hong Kong pavilion at the EAIE 2016 in Liverpool.<br />
2016 年 9 月 於 英 國 利 物 浦 舉 行 的 2016 歐 洲 國 際 教 育 者 年 會 中<br />
設 立 的 香 港 館 。<br />
The Hong Kong pavilion at the APAIE 2017 in Kaohsiung,<br />
Taiwan.<br />
2017 年 3 月 於 台 灣 高 雄 舉 行 的 2017 亞 太 國 際 教 育 協 會 年 會 中<br />
設 立 的 香 港 館 。<br />
081
FIGURES AND STATISTICS<br />
統 計 數 字<br />
082
FIGURES AND STATISTICS 統 計 數 字<br />
Key Statistics on UGC-funded Universities<br />
教 資 會 資 助 大 學 主 要 統 計 數 字<br />
Statistics on Overall Student Enrolment of UGC-funded<br />
Programmes (Headcount)<br />
教 資 會 資 助 課 程 整 體 學 生 人 數<br />
統 計 數 字 ( 人 數 )<br />
Academic Year<br />
學 年<br />
2015/16 2016/17<br />
Total Student Enrolment 整 體 學 生 人 數 98 842 99 817<br />
Student Enrolment by Level of Study<br />
按 修 課 程 度 劃 分 的 學 生 人 數<br />
Sub-degree 副 學 位 課 程 5 394 5 100<br />
Undergraduate 學 士 學 位 課 程 82 657 83 938<br />
Taught Postgraduate 研 究 院 修 課 課 程 3 421 3 212<br />
Research Postgraduate 研 究 院 研 究 課 程 7 370 7 567<br />
Student Enrolment by Sex<br />
按 性 別 劃 分 的 學 生 人 數<br />
Male 男 45 269 46 192<br />
Female 女 53 573 53 625<br />
Student Enrolment by Broad Academic Programme Category 按 主 要 學 科 類 別 劃 分 的 學 生 人 數<br />
Medicine, Dentistry & Health 醫 科 、 牙 科 和 護 理 科 10 389 10 792<br />
Sciences 理 學 科 15 902 16 312<br />
Engineering & Technology 工 程 科 和 科 技 科 19 396 19 633<br />
Business & Management 商 科 和 管 理 科 18 401 18 482<br />
Social Sciences 社 會 科 學 科 13 466 13 515<br />
Arts & Humanities 文 科 和 人 文 科 學 科 12 950 12 954<br />
Education 教 育 科 8 339 8 130<br />
Statistics on Specific Groups of Students<br />
特 定 組 別 學 生 人 數 統 計 數 字<br />
Student Enrolment of First-year-first-degree (FYFD) Places<br />
(Full-time Equivalent)<br />
Senior Year Intake (Full-time Equivalent)<br />
第 一 年 學 士 學 位 課 程 學 生 人 數<br />
( 相 當 於 全 日 制 人 數 )<br />
高 年 級 學 士 學 位 收 生 人 數<br />
( 相 當 於 全 日 制 人 數 )<br />
17 410 17 826<br />
4 559 4 998<br />
Non-local Students by Place of Origin 1 1<br />
按 原 居 地 劃 分 的 非 本 地 學 生 人 數 15 727 16 474<br />
The Mainland of China 中 國 內 地 11 891 12 037<br />
Other Places in Asia 亞 洲 其 他 地 區 3 130 3 704<br />
The Rest of the World 其 他 地 區 706 733<br />
Incoming and Outgoing Exchange 2 2<br />
來 港 及 離 港 的 交 流 生 人 次<br />
Incoming Exchange 來 港 的 交 流 生 人 次 5 912<br />
-2<br />
Outgoing Exchange 離 港 的 交 流 生 人 次 6 320<br />
-2<br />
Graduates by Level of Study 3 3<br />
按 修 課 程 度 劃 分 的 畢 業 生 人 數 28 473 31 424<br />
Sub-degree 副 學 位 課 程 3 071 2 745<br />
Undergraduate 學 士 學 位 課 程 21 034 23 425<br />
Taught Postgraduate 研 究 院 修 課 課 程 2 054 2 028<br />
Research Postgraduate 研 究 院 研 究 課 程 2 314 3 226<br />
Graduates by Broad Academic Programme Category 3<br />
(Headcount)<br />
3<br />
按 主 要 學 科 類 別 劃 分 的 畢 業 生 人 數 28 473 31 424<br />
Medicine, Dentistry & Health 醫 科 、 牙 科 和 護 理 科 2 190 2 422<br />
Sciences 理 學 科 4 195 4 886<br />
Engineering & Technology 工 程 科 和 科 技 科 5 440 6 502<br />
Business & Management 商 科 和 管 理 科 5 058 5 505<br />
Social Sciences 社 會 科 學 科 3 922 4 405<br />
Arts & Humanities 文 科 和 人 文 科 學 科 3 733 4 224<br />
Education 教 育 科 3 934 3 480<br />
083
Academic Year<br />
學 年<br />
Statistics on Academic and Research Staff (Headcount) 教 學 和 研 究 人 員 統 計 數 字 ( 人 數 ) 2015/16 2016/17<br />
Academic and Research Staff in Academic Departments of<br />
UGC-funded Universities with Salaries Wholly Funded from<br />
General Funds by Staff Grade<br />
按 職 級 劃 分 的 以 綜 合 撥 款 支 付 全 部<br />
薪 金 的 教 資 會 資 助 大 學 的 教 務 部 門<br />
教 學 和 研 究 人 員 人 數<br />
9663 9894<br />
Senior Academic Staff 高 級 教 學 人 員 1910 1934<br />
Junior Academic Staff 初 級 教 學 人 員 3288 3244<br />
Academic Supporting Staff 教 學 輔 助 人 員 2605 2648<br />
Technical Research Staff 研 究 技 術 人 員 1860 2069<br />
Financial Year<br />
財 政 年 度<br />
Statistics on Grants for UGC-funded Universities 教 資 會 資 助 大 學 的 補 助 金 統 計 數 字 2015/16 2016/17<br />
Grants for UGC-funded Universities 4 ($m)<br />
4<br />
教 資 會 資 助 大 學 的 補 助 金 金 額<br />
( 百 萬 元 )<br />
19 030 19 520<br />
Recurrent Grants 經 常 補 助 金 95.2% 96.8%<br />
Earmarked Grants for Home Financing Scheme and Other<br />
Housing-related Benefits<br />
Earmarked Grants for Student Exchange Programmes and<br />
Mainland Students Scholarship Scheme<br />
居 所 資 助 計 劃 及 其 他 與 房 屋 福 利<br />
有 關 之 指 定 用 途 補 助 金<br />
學 位 交 換 生 計 劃 及 內 地 優 秀 學 生 獎<br />
學 金 計 劃 之 指 定 用 途 補 助 金<br />
0.3% 0.3%<br />
- -<br />
Matching Grants 配 對 補 助 金 - -<br />
One-off Special Equipment Grant 一 次 過 特 別 設 備 補 助 金 - -<br />
Capital Grants 5 5<br />
非 經 常 補 助 金 4.4% 2.9%<br />
Total Government Expenditure 4 ($m)<br />
4<br />
政 府 開 支 總 額 ( 百 萬 元 ) 435 633 466 686<br />
Total Amount of Grants as % of Total Government Expenditure 6<br />
6<br />
補 助 金 金 額 佔 政 府 開 支 總 額 的 百<br />
分 比<br />
4.4% 4.2%<br />
Total Amount of Grants as % of Total Government Expenditure<br />
on Education 6<br />
補 助 金 金 額 佔 政 府 在 教 育 方 面<br />
的 開 支 總 額<br />
6<br />
的 百 分 比<br />
24.1% 23.6%<br />
Notes 註 釋 :<br />
1. The place of origin of non-local students is determined having regard to their nationality.<br />
原 居 地 是 指 非 本 地 學 生 的 國 籍 。<br />
2. 「 交 流 」 指 根 據 與 非 本 地 伙 伴 院 校 訂 定 的 正 式 交 流 協 議 進 行 以 學 習 為 主 的 活 動 。 協 議 訂 明 兩 所 院 校 之 間 學 生 雙 向 交 流 的 安 排 。 交 流 生 指 因<br />
交 流 活 動 而 在 有 關 本 地 / 非 本 地 院 校 修 讀 學 分 課 程 的 學 生 。 在 統 計 時 , 如 一 名 學 生 在 同 一 學 年 參 加 超 過 一 個 交 流 計 劃 , 並 在 每 個 計 劃 下 修<br />
讀 至 少 一 個 學 期 , 該 學 生 在 每 個 交 流 計 劃 下 均 計 算 一 次 。 由 於 數 字 顯 示 修 讀 至 少 一 個 學 期 ( 包 括 夏 季 學 期 ) 學 分 課 程 的 學 生 人 數 ,2016/17<br />
學 年 的 數 字 會 在 整 個 學 年 結 束 後 提 供 。<br />
“Exchange” refers to activities primarily for study purpose and covered by a formal exchange agreement with a non-local partner<br />
institution which stipulates a two-way movement of students between the two institutions. Exchange students refer to those who stay<br />
in the local/non-local institution concerned and enrol in credit-bearing courses for due to exchange activities. In counting the number,<br />
an exchange student who participates in more than one student exchange programmes in an academic year for at least one semester<br />
in each of the programmes is counted once in each of the exchange programmes concerned. Since figures are collected based on the<br />
enrolment of at least one semester (including summer semester), figures for 2016/17 will be available upon the completion of the entire<br />
academic year.<br />
3. Graduate numbers for the academic year 2016/17 are projected figures.<br />
2016/17 學 年 的 畢 業 生 人 數 是 推 算 數 字 。<br />
4. The figures on Grants to UGC-funded Universities and Total Government Expenditure refer to the financial year of the Government from<br />
April to March.<br />
教 資 會 資 助 大 學 的 補 助 金 金 額 及 政 府 開 支 總 額 的 數 字 是 以 4 月 至 3 月 的 政 府 財 政 年 度 計 算 。<br />
5. The figures on Capital Grants cover both grants for capital works projects and Alterations, Additions, Repairs and Improvements (AA&I)<br />
projects.<br />
非 經 常 補 助 金 包 括 基 本 工 程 計 劃 項 目 及 改 建 、 加 建 、 維 修 及 改 善 工 程 的 撥 款 金 額 。<br />
6. The figures on Total Government Expenditure and Total Government Expenditure on Education are extracted from The Budget.<br />
政 府 開 支 總 額 和 政 府 在 教 育 方 面 的 開 支 總 額 的 數 字 是 摘 錄 自 政 府 財 政 預 算 案 。<br />
7. Figures may not add up to the corresponding totals owing to rounding.<br />
由 於 四 捨 五 入 , 數 字 總 和 可 能 與 相 對 的 總 計 略 有 出 入 。<br />
084
FIGURES AND STATISTICS 統 計 數 字<br />
Detailed Statistics on UGC-funded Universities<br />
at the Statistics Page of the UGC Website<br />
The statistics page of the UGC (http://cdcf.ugc.edu.hk/cdcf/<br />
statIndex.do?language=EN) provides an interface to facilitate<br />
the retrieval of customized statistical tables. Users can<br />
select different types of statistical tables about UGC-funded<br />
universities to meet their need.<br />
列 載 於 教 資 會 網 站 統 計 網 頁 的<br />
詳 細 統 計 資 料<br />
教 資 會 網 站 的 統 計 網 頁 (http://cdcf.ugc.edu.<br />
hk/cdcf/statIndex.do?language=TC) 是 為 方 便<br />
檢 索 特 定 統 計 數 據 。 使 用 者 可 以 使 用 這 個 用 戶<br />
界 面 來 選 擇 關 於 教 資 會 資 助 大 學 不 同 類 別 的 統<br />
計 表 , 以 符 合 本 身 的 需 要 。<br />
Type of Statistical Tables Available at UGC Website<br />
教 資 會 網 站 發 佈 的 統 計 表 類 別<br />
General Information<br />
綜 合 資 料<br />
01<br />
02<br />
03<br />
Key Statistics on UGC-funded Universities<br />
List of UGC-funded Programmes<br />
List of Academic Programme Categories<br />
教 資 會 資 助 大 學 主 要 統 計 數 字<br />
教 資 會 資 助 課 程 表<br />
學 科 類 別 表<br />
Student Numbers (Full-time Equivalent) 學 生 人 數 ( 相 當 於 全 日 制 的 學 生 人 數 )<br />
00<br />
Approved Student Number Targets of UGC-funded Programmes<br />
by Level of Study and University<br />
01 Approved Senior Year Student Intakes (Full-time Equivalent)<br />
of UGC-funded Undergraduate Programmes by University and<br />
Programme<br />
04<br />
05<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
按 修 課 程 度 及 大 學 劃 分 的 教 資 會 資 助 課 程 的 核 准 學<br />
生 人 數 指 標<br />
按 大 學 、 課 程 劃 分 的 教 資 會 資 助 學 士 學 位 課 程 的 高 年<br />
級 學 生 核 准 取 錄 人 數 ( 相 當 於 全 日 制 人 數 )<br />
02 Student Enrolment of First-year-first-degree Places of<br />
UGC-funded Programmes<br />
教 資 會 資 助 課 程 的 第 一 年 學 士 學 位 課 程 的 學 生 人 數<br />
03<br />
04<br />
05<br />
Student Enrolment by University and Level of Study<br />
Student Enrolment by Broad Academic Programme Category<br />
Student Enrolment by University, Level of Study,<br />
Mode of Study and Academic Programme Category<br />
按 大 學 及 修 課 程 度 劃 分 的 學 生 人 數<br />
按 主 要 學 科 類 別 劃 分 的 學 生 人 數<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 修 課 形 式 及 學 科 類 別 劃 分 的 學 生<br />
人 數<br />
06 First-year Student Intakes by University, Level of Study,<br />
Mode of Study and Academic Programme Category<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 修 課 形 式 及 學 科 類 別 劃 分 的 第 一<br />
年 學 生 取 錄 人 數<br />
07 Non-local Student Enrolment by University, Level of Study,<br />
Broad Academic Programme Category and Mode of Study<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 主 要 學 科 類 別 及 修 課 形 式 劃 分 的<br />
非 本 地 學 生 人 數<br />
08 Students Who Discontinued Their Studies by Level of Study, 按 修 課 程 度 、 修 課 形 式 及 大 學 劃 分 的 終 止 學 業 的 學 生<br />
Mode of Study and University<br />
人 數<br />
Student Numbers (Headcount) 學 生 人 數 ( 人 數 )<br />
01 Student Enrolment by University, Level of Study,<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 修 課 形 式 及 性 別 劃 分 的 學 生 人 數<br />
Mode of Study and Sex<br />
02 Student Enrolment by University, Level of Study,<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 修 課 形 式 及 學 科 類 別 劃 分 的 學 生<br />
Mode of Study and Academic Programme Category<br />
人 數<br />
03 Student Enrolment by Broad Academic Programme<br />
按 主 要 學 科 類 別 及 性 別 劃 分 的 學 生 人 數<br />
Category and Sex<br />
First-year Student Intakes by University, Level of Study,<br />
Mode of Study and Academic Programme Category<br />
First-year Student Intakes by Level of Study, Broad Academic<br />
Programme Category and Sex<br />
Non-local Student Enrolment by University, Level of Study,<br />
Broad Academic Programme Category and Mode of Study<br />
Non-local Student Enrolment by Level of Study and Sex<br />
Non-local Student Enrolment by University, Level of Study,<br />
Place of Origin and Mode of Study<br />
Non-academic Information of First-year Student Intakes<br />
Non-academic Information of First-year Student Intakes<br />
by University<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 修 課 形 式 及 學 科 類 別 劃 分 的 第 一<br />
年 學 生 取 錄 人 數<br />
按 修 課 程 度 、 主 要 學 科 類 別 及 性 別 劃 分 的 第 一 年 學 生<br />
取 錄 人 數<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 主 要 學 科 類 別 及 修 課 形 式 劃 分 的<br />
非 本 地 學 生 人 數<br />
按 修 課 程 度 及 性 別 劃 分 的 非 本 地 學 生 人 數<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 原 居 地 及 修 課 形 式 劃 分 的 非 本 地<br />
學 生 人 數<br />
第 一 年 取 錄 學 生 的 非 學 術 性 資 料<br />
按 大 學 劃 分 的 第 一 年 取 錄 學 生 的 非 學 術 性 資 料<br />
085
FIGURES AND STATISTICS 統 計 數 字<br />
Type of Statistical Tables Available at UGC Website<br />
教 資 會 網 站 發 佈 的 統 計 表 類 別<br />
Graduate Numbers<br />
畢 業 生 人 數<br />
01<br />
02<br />
03<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Graduates by University, Level of Study, Mode of Study<br />
and Academic Programme Category<br />
Graduates of Undergraduate Programmes by Exit Qualification<br />
Graduates by Level of Study, Broad Academic Programme<br />
Category and Sex<br />
Average Annual Salaries of Graduates of Full-time Programmes<br />
who were in Full-time Employment<br />
Employment Situation of Graduates of Full-time Programmes<br />
by Level of Study<br />
Employment Situation of Graduates of Full-time Undergraduate<br />
Programmes by University<br />
按 大 學 、 修 課 程 度 、 修 課 形 式 及 學 科 類 別 劃 分 的<br />
畢 業 生 人 數<br />
按 學 位 等 級 劃 分 的 學 士 學 位 課 程 的 畢 業 生 人 數<br />
按 修 課 程 度 、 主 要 學 科 類 別 及 性 別 劃 分 的 畢 業 生 人 數<br />
已 全 職 工 作 的 全 日 制 課 程 畢 業 生 的 平 均 年 薪<br />
按 修 課 程 度 劃 分 的 全 日 制 課 程 畢 業 生 的 就 業 情 況<br />
按 大 學 劃 分 的 全 日 制 學 士 學 位 課 程 畢 業 生 的<br />
就 業 情 況<br />
Staff Numbers (Full-time Equivalent) 職 員 人 數 ( 相 當 於 全 職 人 數 )<br />
01 Staff Number by Source of Salary Funding, Staff Grade,<br />
按 薪 金 的 資 金 來 源 、 職 級 、 受 聘 形 式 及 大 學 劃 分 的<br />
Mode of Employment and University<br />
職 員 人 數<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
Staff Number by Source of Salary Funding, Departmental Cost<br />
Centre Group and University<br />
Student-teacher Ratio by Departmental Cost Centre Group<br />
Number of Academic Staff Leaving by Mode of Employment<br />
and University<br />
Research Related Staff by Departmental Cost Centre Group<br />
and Staff Grade<br />
Student-teacher Ratio by University and Departmental Cost<br />
Centre Group<br />
按 薪 金 的 資 金 來 源 、 部 門 成 本 中 心 組 別 及 大 學 劃 分 的<br />
職 員 人 數<br />
按 部 門 成 本 中 心 組 別 劃 分 的 學 生 對 教 師 的 比 例<br />
按 受 聘 形 式 及 大 學 劃 分 的 離 職 教 學 人 員 人 數<br />
按 部 門 成 本 中 心 組 別 及 按 職 級 劃 分 的 與 研 究 有 關 的<br />
職 員 人 數<br />
按 大 學 及 部 門 成 本 中 心 組 別 劃 分 的 學 生 對 教 師 的<br />
比 例<br />
Staff Numbers (Headcount) 職 員 人 數 ( 人 數 )<br />
01 Staff Number by Source of Salary Funding, Staff Grade,<br />
按 薪 金 的 資 金 來 源 、 職 級 、 受 聘 形 式 及 大 學 劃 分 的<br />
Mode of Employment and University<br />
職 員 人 數<br />
02 Staff Number by Source of Salary Funding, Departmental Cost<br />
Centre Group and University<br />
03 Staff Number by Source of Salary Funding, Departmental Cost<br />
Centre Group and Sex<br />
04 Academic and Research Staff with Salaries Wholly Funded from<br />
General Funds by Staff Grade, Sex and University<br />
Grants/Finance<br />
01 Grants for UGC-funded Universities<br />
02 Grants for UGC-funded Universities as a whole<br />
03 Expenditure of UGC-funded Universities as a whole<br />
04 Average Student Unit Cost by Level of Study<br />
05 Average Student Unit Cost by Level of Study , Academic<br />
Programme Category and Teaching/Research Cost<br />
Research Projects<br />
01 Summary of Statistics on General Research Fund<br />
02 Summary of Funding for New Research Grant Projects<br />
03 Summary of Funding for On-going Research Grant Projects<br />
04 Summary of Funding for New Research Contract Projects<br />
05 Summary of Funding for On-going Research Contract Projects<br />
06 Research Outputs by Broad Subject Area and University<br />
07 Research Outputs by University and Type<br />
08 Research Outputs by University and Research Output Category<br />
按 薪 金 的 資 金 來 源 、 部 門 成 本 中 心 組 別 及 大 學 劃 分 的<br />
職 員 人 數<br />
按 薪 金 的 資 金 來 源 、 部 門 成 本 中 心 組 別 及 性 別 劃 分 的<br />
職 員 人 數<br />
按 職 級 、 性 別 及 大 學 劃 分 的 以 綜 合 撥 款 支 付 全 部 薪 金<br />
的 教 學 和 研 究 人 員 人 數<br />
補 助 金 / 財 政<br />
教 資 會 資 助 大 學 的 補 助 金<br />
教 資 會 資 助 大 學 整 體 的 補 助 金<br />
教 資 會 資 助 大 學 整 體 的 開 支<br />
按 修 課 程 度 劃 分 的 平 均 學 生 單 位 成 本<br />
按 修 課 程 度 、 學 科 類 別 及 教 學 / 研 究 開 支 劃 分 的 平 均<br />
學 生 單 位 成 本<br />
研 究 項 目<br />
優 配 研 究 金 撥 款 一 覽 表<br />
各 大 學 新 增 研 究 項 目 撥 款 摘 要<br />
各 大 學 進 展 中 研 究 項 目 撥 款 摘 要<br />
各 大 學 新 增 合 約 研 究 項 目 撥 款 摘 要<br />
各 大 學 進 展 中 合 約 研 究 項 目 撥 款 摘 要<br />
按 學 科 及 大 學 分 項 的 研 究 成 果<br />
各 大 學 按 研 究 作 品 類 別 劃 分 的 研 究 成 果<br />
各 大 學 按 研 究 作 品 種 類 劃 分 的 研 究 成 果<br />
086
ROLE AND FUNCTIONS OF THE UGC 教 資 會 角 色 與 職 能<br />
ANNEXES<br />
附 錄<br />
087
ANNEXES<br />
附 錄<br />
Annex I: Terms of Reference of the UGC,<br />
its Councils and Sub-Committees/<br />
Groups<br />
University Grants Committee (UGC)<br />
The UGC is appointed by the Chief Executive of the HKSAR with<br />
the following terms of reference:<br />
a. To keep under review in the light of the community’s needs:<br />
(i) the facilities in Hong Kong for education in universities<br />
and such other institutions as may from time to time<br />
be designated by the Chief Executive of the HKSAR;<br />
(ii) such plans for development of such institutions as may<br />
be required from time to time;<br />
(iii) the financial needs of education in such institutions; and<br />
b. To advise the Government:<br />
(i) on the application of such funds as may be approved by<br />
the Legislature for education in such institutions; and<br />
(ii) on such aspects of higher education which the Chief Executive<br />
of the HKSAR may from time to time refer to the Committee.<br />
Research Grants Council (RGC)<br />
a. To advise the SAR Government, through the UGC, on the<br />
needs of the institutions of higher education in Hong Kong in<br />
the field of academic research, including the identification<br />
of priority areas, in order that a research base adequate for<br />
the maintenance of academic vigour and pertinent to the<br />
needs of Hong Kong may be developed; and<br />
b. To invite and receive, through the institutions of higher<br />
education, applications for research grants from academic<br />
staff and for the award of studentships and post-doctoral<br />
fellowships; to approve awards and other disbursements<br />
from funds made available by the SAR Government through<br />
the UGC for research; to monitor the implementation of<br />
such grants and to report at least annually to the SAR<br />
Government through the UGC.<br />
附 錄 一 : 教 資 會 及 其 轄 下 委 員 會 /<br />
小 組 的 職 權 範 圍<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 ( 教 資 會 )<br />
教 資 會 由 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 委 任 , 職 權<br />
範 圍 如 下 :<br />
a. 按 社 會 的 需 要 , 檢 視 下 列 事 項 :<br />
(i) 香 港 各 所 大 學 及 行 政 長 官 指 定 的 其 他 院 校<br />
的 教 育 設 施 ;<br />
(ii) 各 院 校 的 發 展 計 劃 ;<br />
(iii) 各 院 校 所 需 的 教 育 經 費 ; 以 及<br />
b. 就 下 列 事 項 向 政 府 提 供 意 見 :<br />
(i) 如 何 在 各 院 校 運 用 獲 立 法 機 關 批 核 作<br />
教 育 用 途 的 撥 款 ; 以 及<br />
(ii) 行 政 長 官 向 教 資 會 提 出 的 各 項 高 等<br />
教 育 事 宜 。<br />
研 究 資 助 局 ( 研 資 局 )<br />
研 資 局 的 職 權 範 圍 如 下 :<br />
a. 透 過 教 資 會 , 向 香 港 特 別 行 政 區 政 府 建 議 香<br />
港 高 等 教 育 機 構 在 學 術 研 究 上 的 需 要 , 包 括<br />
鑑 定 優 先 範 圍 , 以 發 展 一 個 足 以 維 持 學 術 蓬<br />
勃 發 展 和 合 乎 香 港 需 要 的 學 術 研 究 基 礎 ; 以<br />
及<br />
b. 透 過 高 等 教 育 機 構 , 邀 請 和 接 受 學 術 人 士 申<br />
請 研 究 資 助 及 各 類 研 究 生 申 請 獎 學 金 ; 將 香<br />
港 特 別 行 政 區 政 府 透 過 教 資 會 提 供 的 經 費 撥<br />
作 研 究 資 助 和 其 他 有 關 支 出 之 用 。 此 外 , 並<br />
負 責 監 管 這 些 撥 款 的 運 用 , 以 及 最 少 每 年 一<br />
次 透 過 教 資 會 向 香 港 特 別 行 政 區 政 府 報 告 。<br />
088
ANNEXES 附 錄<br />
Quality Assurance Council (QAC)<br />
a. To advise the UGC on quality assurance matters in the<br />
higher education sector in Hong Kong and other related<br />
matters as requested by the Committee;<br />
b. To conduct audits and other reviews as requested by the<br />
UGC, and report on the quality assurance mechanisms and<br />
quality of the offerings of universities;<br />
c. To promote quality assurance in the higher education sector<br />
in Hong Kong; and<br />
d. To facilitate the development and dissemination of good<br />
practices in quality assurance in higher education.<br />
General Affairs and Management Sub-Committee<br />
• y To advise on and improve the UGC management information<br />
and statistical systems to meet the strategic, policy and<br />
monitoring needs of the UGC;<br />
• y To consider matters related to space and accommodation<br />
requirements of UGC-funded universities, including capital<br />
and other works projects;<br />
• y To consider ad hoc proposals requiring funding and monitor<br />
progress;<br />
• y To advise the UGC on all matters relating to public relations<br />
and publicity in respect of the activities of the UGC and the<br />
UGC-funded sector; and<br />
• y To foster understanding and communication between<br />
the UGC and the community in general, and the relevant<br />
professions/sectors in particular.<br />
Research Group<br />
• y To advise the UGC on the strategy to promote research<br />
within the UGC sector; how it should formulate a strategy<br />
in allocating publicly-funded research postgraduate places;<br />
and the balance between teaching and research within the<br />
UGC-funded institutions and of the whole sector in general.<br />
質 素 保 證 局 ( 質 保 局 )<br />
質 保 局 的 職 權 範 圍 如 下 :<br />
a. 就 香 港 高 等 教 育 界 的 質 素 保 證 事 宜 及 應 教 資<br />
會 要 求 就 其 他 相 關 事 項 向 教 資 會 提 供 意 見 ;<br />
b. 應 教 資 會 要 求 就 院 校 的 質 素 保 證 機 制 及 課 程<br />
質 素 進 行 檢 視 和 核 證 , 並 就 此 作 出 報 告 ;<br />
c. 在 香 港 高 等 教 育 界 促 進 質 素 保 證 工 作 ; 以 及<br />
d. 在 高 等 教 育 範 疇 , 協 助 發 展 及 推 廣 質 素 保 證<br />
的 良 好 實 踐 方 法 。<br />
一 般 事 務 及 管 理 小 組 委 員 會<br />
• y 就 教 資 會 的 管 理 資 訊 系 統 和 統 計 系 統 , 提 供<br />
意 見 , 並 作 出 改 善 , 以 應 付 教 資 會 在 策 略<br />
上 、 政 策 上 和 監 察 方 面 的 需 要 ;<br />
• y 研 究 有 關 教 資 會 資 助 院 校 校 園 空 間 及 校 舍 需<br />
求 的 事 宜 , 包 括 基 本 工 程 和 其 他 工 程 項 目 ;<br />
• y 審 議 須 撥 款 推 行 的 特 別 建 議 , 並 監 察 這 些 建<br />
議 的 推 行 進 度 ;<br />
• y 就 教 資 會 及 該 會 資 助 界 別 的 活 動 的 公 關 及 宣<br />
傳 事 宜 向 該 會 提 供 意 見 ; 以 及<br />
• y 促 進 教 資 會 與 社 會 大 眾 ( 特 別 是 與 相 關 專<br />
業 / 界 別 ) 的 了 解 及 溝 通 。<br />
研 究 小 組<br />
y • 就 教 資 會 界 別 內 推 動 研 究 工 作 的 策 略 , 如 何<br />
釐 定 策 略 以 分 配 公 帑 資 助 的 研 究 課 程 研 究 生<br />
學 額 , 以 及 如 何 令 教 資 會 資 助 院 校 以 至 整 個<br />
教 資 會 界 別 在 教 學 及 研 究 工 作 取 得 平 衡 等 事<br />
宜 , 向 教 資 會 作 出 建 議 。<br />
089
Research Assessment Exercise Group<br />
• y To take forward the Research Assessment Exercise (RAE)<br />
planned for 2020, and, through the Research Group (RG),<br />
advise the UGC on non-funding matters relating to the RAE.<br />
• y To oversee the implementation and provide guidance on the<br />
management and operation of the RAE 2020.<br />
• y To report the RAE results to the RG and UGC.<br />
研 究 評 審 工 作 小 組<br />
• y 推 行 擬 於 2020 年 進 行 的 研 究 評 審 工 作 , 並<br />
通 過 研 究 小 組 , 就 撥 款 以 外 的 研 究 評 審 工 作<br />
事 宜 , 向 教 資 會 提 供 意 見 。 小 組 會 考 慮 教 資<br />
會 議 定 的 研 究 評 審 工 作 目 標 、 原 則 及 框 架 ;<br />
以 及 視 乎 需 要 , 就 研 究 策 略 及 研 究 政 策 的 事<br />
宜 , 向 研 究 小 組 尋 求 指 引 ;<br />
• y 監 察 2020 年 研 究 評 審 工 作 的 執 行 , 並 就 諮<br />
詢 、 提 交 項 目 和 進 行 評 審 的 指 引 及 程 序 、 設<br />
立 評 審 小 組 和 開 發 研 究 評 審 工 作 電 子 系 統 等<br />
管 理 和 運 作 事 宜 , 提 供 引 導 ; 以 及<br />
• y 向 研 究 小 組 及 教 資 會 匯 報 研 究 評 審 工 作 的 結<br />
果 。<br />
Task Force on the Review of the Research Grants Council (RGC)<br />
(Phase I)<br />
• y To oversee the implementation of Phase I of the RGC Review;<br />
• y To report progress and findings of the study to the Research<br />
Group and the UGC; and<br />
• y To submit comments and recommendations on findings to<br />
the Research Group and the UGC.<br />
Strategy Sub-Committee<br />
• y To advise on emerging policy issues and directions<br />
pertaining to the development of the local higher education<br />
sector and system-wide policy development and strategic<br />
planning.<br />
• y To consider matters related to institutional and academic<br />
development of UGC-funded institutions.<br />
• y To devise methodologies to assess the funding requirements<br />
of UGC-funded institutions, and measures to assess quality<br />
and encourage enhancement within the UGC-funded<br />
institutions.<br />
Task Force on Implementation of the Governance<br />
Report Recommendations<br />
• y To provide guidance and assistance to institutions on the<br />
implementation of the recommendations of the "Governance<br />
in UGC-funded Higher Education Institutions in Hong Kong"<br />
report (the Governance Report) by institutions;<br />
• y To monitor progress on the implementation of the<br />
recommendations of the Governance Report;<br />
研 究 資 助 局 檢 討 ( 第 一 階 段 ) 專 責 小 組<br />
• y 監 察 第 一 階 段 研 資 局 檢 討 的 推 行 ;<br />
• y 向 研 究 小 組 及 教 資 會 匯 報 檢 討 的 進 度 及 結<br />
果 ; 以 及<br />
• y 就 檢 討 結 果 向 研 究 小 組 及 教 資 會 提 交 意 見 及<br />
建 議 。<br />
策 略 小 組 委 員 會<br />
• y 就 本 地 高 等 教 育 界 發 展 政 策 及 路 向 , 以 及 整<br />
個 高 等 教 育 體 制 的 政 策 制 訂 與 策 略 規 劃 事<br />
宜 , 向 教 資 會 提 供 意 見 ;<br />
• y 研 究 教 資 會 資 助 院 校 的 體 制 和 教 務 發 展 有 關<br />
的 事 宜 ; 以 及<br />
• y 制 訂 用 以 評 估 教 資 會 資 助 院 校 撥 款 需 求 的 方<br />
法 , 以 及 制 訂 質 素 評 核 的 措 施 , 並 鼓 勵 教 資<br />
會 資 助 院 校 自 我 提 升 學 術 水 平 。<br />
落 實 管 治 報 告 建 議 工 作 小 組<br />
• y 指 導 及 協 助 院 校 落 實 《 香 港 教 資 會 資 助 高 等<br />
教 育 院 校 的 管 治 》 報 告 (「 管 治 報 告 」) 的<br />
建 議 ;<br />
• y 監 督 落 實 管 治 報 告 建 議 的 進 度 ;<br />
090
ANNEXES 附 錄<br />
• y To advise the Stratey Sub-Committee on matters relating<br />
to the implementation of the recommendations of the<br />
Governance Report;<br />
• y advise the UGC on the planning exercise of the 2019-22<br />
triennium; and<br />
• y where necessary, to engage external professional services/<br />
experts to support the work.<br />
Financial Affairs Group<br />
• y To oversee the implementation of the recommendations in<br />
the Financial Affairs Working Group ("FAWG") Report;<br />
• y To advise UGC on the implementation of the recommendations<br />
in the FAWG Report;<br />
• y To advise UGC on the appropriate mechanism by which<br />
the cost allocation practices of the institutions can be<br />
periodically reviewed and endorsed;<br />
• y To consider and endorse Financial Affairs Expert<br />
Working Group ("FAEWG")'s proposals necessary for the<br />
implementation of the recommendations in the FAWG<br />
Report;<br />
• y To advise UGC on any issues relating to the good financial<br />
governance and sound financial planning of the UGC-funded<br />
institutions; and<br />
• y Where necessary, to engage external professional services<br />
to support the work.<br />
Financial Affairs Expert Working Group<br />
• y To work with UGC-funded institutions on the implementation<br />
of recommendations in respect of cost allocation and<br />
financial transparency in the Financial Affairs Working<br />
Group ("FAWG") Report;<br />
• y To review the cost allocation recommendations with a view<br />
to establishing detailed guidance for institutions;<br />
• y To explore the possibility of introducing the Transparent<br />
Approach to Costing and <strong>full</strong> Economic Costing guidelines;<br />
• y To advise Financial Affairs Group ("FAG") on drawing up and<br />
updating related guidelines, and any financial matters in<br />
connection with the implementation of recommendations in<br />
the FAWG Report; and<br />
• y Where necessary, to engage external professional services<br />
to support the work.<br />
• y 就 落 實 管 治 報 告 建 議 的 事 宜 向 策 略 小 組 委 員<br />
會 提 供 意 見 ;<br />
• y 就 2019-22 三 年 期 規 劃 工 作 向 教 資 會 提 供 意<br />
見 ; 及<br />
• y 如 有 需 要 , 僱 用 專 業 服 務 / 專 家 以 履 行 工<br />
作 。<br />
財 務 小 組<br />
• y 監 察 財 務 工 作 小 組 報 告 中 建 議 的 執 行 情 況 ;<br />
• y 就 財 務 工 作 小 組 報 告 中 建 議 的 執 行 情 況 向 教<br />
資 會 提 供 意 見 ;<br />
• y 就 定 期 檢 視 及 確 認 院 校 成 本 分 攤 方 法 的 合 適<br />
機 制 向 教 資 會 提 供 意 見 ;<br />
• y 審 議 及 確 認 財 務 專 家 工 作 小 組 就 執 行 財 務 工<br />
作 小 組 報 告 中 建 議 所 作 出 的 提 議 ;<br />
• y 就 任 何 有 關 教 資 會 資 助 院 校 於 良 好 財 務 管 治<br />
和 穩 健 財 務 規 劃 方 面 的 事 宜 向 教 資 會 提 供 意<br />
見 ; 以 及<br />
• y 如 有 需 要 , 僱 用 專 業 服 務 , 以 履 行 工 作 。<br />
財 務 專 家 工 作 小 組<br />
• y 與 教 資 會 資 助 院 校 合 作 執 行 財 務 工 作 小 組 報<br />
告 中 有 關 改 善 成 本 分 攤 方 法 及 財 政 透 明 度 的<br />
建 議 ;<br />
• y 檢 視 成 本 分 攤 的 建 議 , 以 期 為 院 校 制 訂 具 體<br />
指 引 ;<br />
• y 研 究 引 入 「 透 明 為 本 計 算 成 本 法 」 及 「 全 部<br />
經 濟 成 本 法 」 作 為 指 引 的 可 能 性 ;<br />
• y 就 制 定 及 更 新 相 關 指 引 , 及 有 關 執 行 財 務 工<br />
作 小 組 報 告 中 建 議 的 任 何 財 務 事 宜 向 財 務 小<br />
組 提 供 意 見 ; 以 及<br />
• y 如 有 需 要 , 僱 用 專 業 服 務 , 以 履 行 工 作 。<br />
091
Annex II: Membership of the Research Grants Council (As at 31 March 2017)<br />
附 錄 二 : 研 究 資 助 局 成 員 名 單 ( 截 至 2017 年 3 月 31 日 )<br />
Name 姓 名<br />
Professor Benjamin W Wah (Chairman)<br />
華 雲 生 教 授 ( 主 席 )<br />
Professor Peter Baehr<br />
Professor Louis KC Chan<br />
陳 國 器 教 授<br />
Professor Jiun-shyan Chen<br />
陳 俊 賢 教 授<br />
Professor Winnie Cheng<br />
鄭 梁 慧 蓮 教 授<br />
Professor Roy Chi-ping Chung, BBS, JP<br />
鍾 志 平 教 授 , BBS, JP<br />
Professor Yip-wah Chung, BBS<br />
鍾 業 華 教 授 , BBS<br />
Professor Paul Clark<br />
Professor Michael P Doyle<br />
Professor Zhigang He<br />
何 志 剛 教 授<br />
Title 職 銜<br />
Provost,<br />
Wei Lun Professor of Computer Science and Engineering,<br />
The Chinese University of Hong Kong<br />
香 港 中 文 大 學<br />
常 務 副 校 長<br />
偉 倫 計 算 機 科 學 與 工 程 學 講 座 教 授<br />
Chair Professor of Social Theory,<br />
Department of Sociology and Social Policy,<br />
Lingnan University<br />
嶺 南 大 學<br />
社 會 學 及 社 會 政 策 系<br />
社 會 理 論 講 座 教 授<br />
Professor of Finance and Department Chair and Hoeft Professor of Business,<br />
University of Illinois at Urbana-Champaign, U.S.A.<br />
美 國 伊 利 諾 大 學 香 檳 分 校<br />
金 融 學 教 授 兼 系 主 任 及 Hoeft 商 學 教 授<br />
William Prager Endowed Chair,<br />
Director, Center for Extreme Events Research (CEER),<br />
Department of Structural Engineering, University of California, San Diego, U.S.A.<br />
美 國 加 州 大 學 聖 地 亞 哥 分 校<br />
結 構 工 程 系 William Prager 講 座 教 授<br />
極 端 事 件 研 究 中 心 主 任<br />
Associate Dean of Faculty of Humanities, Professor of English,<br />
Director, Research Centre for Professional Communication in English,<br />
The Hong Kong Polytechnic University<br />
香 港 理 工 大 學 人 文 學 院 副 院 長<br />
英 文 系 教 授<br />
英 文 專 業 傳 意 研 究 中 心 總 監<br />
Co-founder and Non-Executive Director, Techtronic Industries Company Limited<br />
創 科 實 業 有 限 公 司 合 伙 創 辦 人 及 非 執 行 董 事<br />
Professor of Materials Science and Engineering and Professor of Mechanical<br />
Engineering, Northwestern University, U.S.A.<br />
美 國 西 北 大 學 材 料 科 學 及 工 程 教 授 暨 機 械 工 程 教 授<br />
Professor of Chinese, School of Cultures, Language and Linguistics,<br />
The University of Auckland New Zealand<br />
新 西 蘭 奧 克 蘭 大 學 文 化 、 語 言 及 語 言 學 學 院<br />
中 國 語 文 教 授<br />
Professor and The Rita and John Feik Distinguished University<br />
Chair in Medicinal Chemistry, Department of Chemistry,<br />
The University of Texas at San Antonio, U.S.A.<br />
美 國 德 克 薩 斯 大 學 聖 安 東 尼 奧 分 校 化 學 系<br />
The Rita and John Feik 藥 物 化 學 傑 出 大 學 講 座 教 授<br />
Professor of Neurology,<br />
Boston Children’s Hospital,<br />
F.M. Kirby Neurobiology Center, U.S.A.<br />
F.M. Kirby 神 經 生 物 學 中 心<br />
波 士 頓 兒 童 醫 院<br />
神 經 學 系 教 授<br />
092
ANNEXES 附 錄<br />
Name 姓 名<br />
Professor Joanna Ho<br />
何 莉 芸 教 授<br />
Professor Ronnie Po-chia Hsia<br />
夏 伯 嘉 教 授<br />
Professor Chun Hui<br />
許 濬 教 授<br />
Dr York Liao, SBS, JP<br />
廖 約 克 博 士 , SBS, JP<br />
Professor Jian Lu<br />
呂 堅 教 授<br />
Professor Helen Mei-ling Meng<br />
蒙 美 玲 教 授<br />
Professor Andy Parker<br />
Professor Jay Steven Siegel<br />
Professor Geoffrey L Smith<br />
Professor Billy Kee-long So<br />
蘇 基 朗 教 授<br />
Professor Richard Strugnell<br />
Title 職 銜<br />
Professor of Accounting and<br />
Director of International Programmes,<br />
The Paul Merage School of Business,<br />
University of California, Irvine, U.S.A.<br />
美 國 加 州 大 學 爾 灣 分 校<br />
Paul Merage 商 學 院<br />
會 計 學 教 授 兼 國 際 課 程 總 監<br />
Edwin Erle Sparks Professor of History,<br />
The Pennsylvania State University, U.S.A.<br />
美 國 賓 夕 法 尼 亞 州 立 大 學<br />
Edwin Erle Sparks 歷 史 學 講 座 教 授<br />
Associate Dean (Teaching and Learning),<br />
Faculty of Business and Economics,<br />
The University of Hong Kong<br />
香 港 大 學<br />
經 濟 及 工 商 管 理 學 院 副 院 長 ( 教 與 學 )<br />
Managing Director, Winbridge Co. Ltd.<br />
Winbridge Co. Ltd. 董 事 總 經 理<br />
Vice-President (Research and Technology) and<br />
Dean of Graduate Studies,<br />
Chair Professor of Mechanical Engineering,<br />
Director of Hong Kong Branch of National Precious Metals, Material Engineering<br />
Research Center (NPMM),<br />
City University of Hong Kong<br />
香 港 城 市 大 學<br />
副 校 長 ( 研 究 及 科 技 ) 兼 研 究 生 院 院 長<br />
機 械 工 程 學 系 講 座 教 授<br />
國 家 貴 金 屬 材 料 工 程 技 術 研 究 中 心 香 港 分 中 心 主 任<br />
Chairman, Department of Systems Engineering and Engineering Management,<br />
The Chinese University of Hong Kong<br />
香 港 中 文 大 學 系 統 工 程 與 工 程 管 理 學 系 系 主 任<br />
Head of Department of Physics, Professor of High Energy Physics,<br />
University of Cambridge, UK<br />
英 國 劍 橋 大 學 高 能 量 物 理 學 教 授 及 物 理 系 主 任<br />
Dean, School of Pharmaceutical Science and Technology,<br />
Professor, Molecular Science and Medicinal Chemistry Department, Tianjin<br />
University, P.R. China<br />
中 國 天 津 大 學<br />
藥 物 科 學 與 技 術 學 院 院 長<br />
分 子 科 學 及 藥 物 化 學 系 教 授<br />
Head of Department of Pathology, University of Cambridge, UK<br />
英 國 劍 橋 大 學 病 理 學 系 主 任<br />
Head and Chair Professor,<br />
Division of Humanities,<br />
The Hong Kong University of Science and Technology<br />
香 港 科 技 大 學<br />
人 文 學 部 主 任 及 講 座 教 授<br />
Pro Vice-Chancellor (Graduate & International Research),<br />
Professor of Microbiology,<br />
Faculty of Medicine, Dentistry and Health Sciences,<br />
The University of Melbourne<br />
墨 爾 本 大 學<br />
副 校 長 ( 研 究 生 及 國 際 科 研 )<br />
醫 學 牙 醫 暨 健 康 科 學 院 微 生 物 學 教 授<br />
093
Name 姓 名<br />
Professor Kar-yan Tam<br />
譚 嘉 因 教 授<br />
Professor Nora Fung-yee Tam, BBS, JP<br />
譚 鳳 儀 教 授 , BBS, JP<br />
Professor Paul KH Tam<br />
譚 廣 亨 教 授<br />
Dr Franklin Tong Fuk-kay<br />
湯 復 基 博 士<br />
Professor Alexander Ping-kong Wai<br />
衞 炳 江 教 授<br />
Professor Edward Yeung Sze-shing<br />
楊 仕 成 教 授<br />
Ex-officio Member 當 然 委 員<br />
Professor On-ching Yue<br />
余 安 正 教 授<br />
Title 職 銜<br />
Dean of Business & Management<br />
Chair Professor of Information Systems, Business Statistics and Operations<br />
Management<br />
Hong Kong University of Science and Technology<br />
香 港 科 技 大 學<br />
工 商 管 理 學 院 院 長<br />
資 訊 、 商 業 統 計 及 營 運 學 系 講 座 教 授<br />
Chair Professor,<br />
Department of Biology and Chemistry,<br />
The City University of Hong Kong<br />
香 港 城 市 大 學<br />
生 物 及 化 學 系 講 座 教 授<br />
Provost and Deputy Vice-Chancellor,<br />
Li Shu-Pui Professor in Surgery,<br />
Chair of Paediatric Surgery,<br />
Director, Dr. Li Dak-Sum Research Centre, HKU – Karolinska Institutet<br />
Collaboration in Regenerative Medicine,<br />
The University of Hong Kong<br />
香 港 大 學<br />
首 席 副 校 長<br />
李 樹 培 基 金 教 授 ( 外 科 )<br />
小 兒 外 科 講 座 教 授<br />
李 達 三 博 士 再 生 醫 學 研 究 中 心 主 任<br />
Chief Executive Officer,<br />
Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute<br />
香 港 應 用 科 技 研 究 院 有 限 公 司<br />
行 政 總 裁<br />
Vice President (Research Development),<br />
Chair Professor of Optical Communications,<br />
Leader of PolyU Photonics Research Centre (PPRC),<br />
The Hong Kong Polytechnic University<br />
香 港 理 工 大 學<br />
副 校 長 ( 科 研 發 展 )<br />
光 通 訊 學 講 座 教 授<br />
光 電 研 究 中 心 主 管<br />
Distinguished Professor Emeritus of Liberal Arts and Sciences,<br />
Iowa State University,<br />
U.S.A.<br />
美 國 愛 荷 華 州 立 大 學<br />
Liberal Arts and Sciences 傑 出 榮 休 教 授<br />
Science Advisor,<br />
Innovation and Technology Commission<br />
創 新 科 技 署<br />
科 學 顧 問<br />
094
ANNEXES 附 錄<br />
Annex III: Membership of the Quality Assurance Council (As at 31 March 2017)<br />
附 錄 三 : 質 素 保 證 局 成 員 名 單 ( 截 至 2017 年 3 月 31 日 )<br />
Name 姓 名<br />
Title 職 銜<br />
Chairman 主 席<br />
Mr Lincoln Leong Kwok-kuen, JP<br />
梁 國 權 先 生 , JP<br />
Chief Executive Officer,<br />
MTR Corporation Limited<br />
香 港 鐵 路 有 限 公 司 行 政 總 裁<br />
Members 委 員<br />
Professor Adrian K Dixon<br />
Dr Kim Mak Kin-wah, BBS, JP<br />
麥 建 華 博 士 , BBS, JP<br />
Professor Pong Ting-chuen<br />
龐 鼎 全 教 授<br />
Mr Paul Shieh Wing-tai, SC<br />
石 永 泰 資 深 大 律 師<br />
Professor Jan Thomas<br />
Professor Amy Tsui Bik-may<br />
徐 碧 美 教 授<br />
Dr Don F Westerheijden<br />
Emeritus Professor of Radiology,<br />
University of Cambridge, United Kingdom<br />
英 國 劍 橋 大 學 放 射 醫 學 榮 休 教 授<br />
President,<br />
Caritas Institute of Higher Education<br />
Caritas Bianchi College of Careers<br />
明 愛 專 上 學 院 及 明 愛 白 英 奇 專 業 學 校 校 長<br />
Professor of Computer Science and Engineering,<br />
The Hong Kong University of Science and Technology<br />
香 港 科 技 大 學 計 算 機 科 學 及 工 程 學 系 教 授<br />
Senior Counsel,<br />
Temple Chambers<br />
資 深 大 律 師<br />
Vice Chancellor,<br />
Massey University, New Zealand<br />
新 西 蘭 梅 西 大 學 校 長<br />
Chair Professor of Language and Education,<br />
The University of Hong Kong<br />
香 港 大 學 語 言 及 教 育 講 座 教 授<br />
Senior Research Associate,<br />
Center for Higher Education Policy Studies<br />
University of Twente, the Netherlands<br />
荷 蘭 特 文 特 大 學 高 級 教 育 政 策 研 究 中 心 高 級 研 究 員<br />
Ex-officio Member 當 然 委 員<br />
Dr Richard Armour, JP<br />
安 禮 治 博 士 , JP<br />
Secretary-General, UGC<br />
大 學 教 育 資 助 委 員 會 秘 書 長<br />
095
ANNEXES 附 錄<br />
Annex IV: Members’ attendance at the meetings of the UGC, its subcommittees<br />
and groups (from 1 April 2016 to 31 March 2017)<br />
附 錄 四 : 教 資 會 委 員 出 席 教 資 會 及 轄 下 小 組 委 員 會 會 議 次 數<br />
(2016 年 4 月 1 日 至 2017 年 3 月 31 日 )<br />
Name<br />
姓 名<br />
Total number of meetings of the<br />
UGC, its sub-committees and<br />
groups attended<br />
委 員 出 席 教 資 會 及 轄 下<br />
小 組 委 員 會 會 議 次 數<br />
Total number of meetings of<br />
the UGC, its sub-committees<br />
and groups<br />
教 資 會 及 轄 下 小 組 委 員 會<br />
總 會 議 次 數<br />
Attendance<br />
rate<br />
出 席 率<br />
Chairman 主 席<br />
Mr Carlson TONG, SBS, JP<br />
唐 家 成 先 生 , SBS, JP<br />
12 12 100%<br />
Members (in alphabetical order)<br />
委 員 ( 依 英 文 姓 氏 排 列 )<br />
The Hon CHEUNG Chi-kong, BBS, JP<br />
張 志 剛 議 員 , BBS, JP<br />
4 7 57%<br />
Professor Adrian K DIXON* 6 6 100%<br />
Professor Sir David EASTWOOD* 7 9 78%<br />
Professor Horace IP, MH<br />
葉 豪 盛 教 授 , MH<br />
8 9 89%<br />
Dr KAM Pok-man<br />
甘 博 文 博 士<br />
7 7 100%<br />
Mr KWOK Wing-keung, MH, JP<br />
郭 永 強 先 生 , MH, JP<br />
6 6 100%<br />
Professor Gabriel LEUNG, GBS, JP<br />
梁 卓 偉 教 授 , GBS, JP<br />
11 12 92%<br />
Dr MAK Hoi Hung Michael, SBS, JP<br />
麥 海 雄 醫 生 , SBS, JP<br />
6 6 100%<br />
Dr Kim MAK Kin-wah, BBS, JP<br />
麥 建 華 博 士 , BBS, JP<br />
5 5 100%<br />
Professor Joshua MOK Ka-ho<br />
莫 家 豪 教 授<br />
11 11 100%<br />
Professor Sir Howard NEWBY* 13 13 100%<br />
Professor Richard SALLER* 5 6 83%<br />
Professor Wei SHYY<br />
史 維 教 授<br />
7 9 78%<br />
Dr Michael Spence* 4 5 80%<br />
Professor Mark WAINWRIGHT* 9 9 100%<br />
Professor Angelina YUEN, BBS, JP<br />
阮 曾 媛 琪 教 授 , BBS, JP<br />
7 9 78%<br />
Professor ZHANG Jie*<br />
張 杰 教 授 *<br />
2 3 67%<br />
Ex-officio Member 當 然 委 員<br />
Professor Benjamin W WAH<br />
華 雲 生 教 授<br />
9 9 100%<br />
Mr Tim LUI Tim-leung, BBS, JP<br />
雷 添 良 先 生 , BBS, JP<br />
13 14 93%<br />
Mr Lincoln LEONG Kwok-kuen, JP<br />
梁 國 權 先 生 , JP<br />
3 3 100%<br />
* Overseas Members<br />
海 外 委 員<br />
096