Pietra Antiqua - Tarifa - 2018 - General

®
STAIR - TOPS - SINKS
BOLLETTINO TECNICO / TECHNICAL SHEET / FICHE TECHNIQUE
TECHNISCHES MERKBLATT / BOLETÍN TÉCNICO / ТЕХНИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
AVVERTENZE RIGUARDANTI FORNITURE DI TOPS, SCALE E LAVORATI IN GENERE
• LAVORAZIONI FUORI STANDARD: EVENTUALI LAVORAZIONI A VENTAGLIO O COMUNQUE CON ANGOLATURE/CURVATURE PARTICOLARI NECESSITANO DI SAGOME PERFETTAMENTE CONFORMI ALLA REALIZZAZIONE
FINALE RICHIESTA. QUESTE DOVRANNO ESSERE FORNITE IN MATERIALE RIGIDO (ES. LEGNO, PLASTICA ECC.) E NON IN MATERIALE DEFORMABILE IN PRESENZA DI UMIDITÀ (ES. CARTONE LEGGERO).
• STUCCATURE DEI MATERIALI: AL FINE DI OTTIMIZZARE L’ASPETTO ESTETICO, ALCUNI TIPI DI MARMO E TUTTI I TRAVERTINI PRESENTI NEL LISTINO, POSSONO ESSERE STUCCATI A CEMENTO O A RESINA. TALI
STUCCATURE NON SEMPRE POSSONO CORRISPONDERE IN MODO OMOGENEO AL FONDO DEL MATERIALE POICHÉ IL TONO DELLO STESSO, DATE LE CARATTERISTICHE NATURALI, È COSTANTEMENTE IN VARIAZIONE
MENTRE L’IMPASTO DELLO STUCCO RIMANE LO STESSO.
• COMPLETAMENTI: IN CASO DI RICHIESTA DI COMPLETAMENTI, NON SI POSSONO GARANTIRE TONALITÀ UGUALI ALLA PRECEDENTE FORNITURA POICHÉ, DATA LA CARATTERISTICA DEL MATERIALE, NON È POSSIBILE
CLASSIFICARE I TONI. PUÒ RISULTARE UTILE, MA NON VINCOLANTE, L’INVIO DI UN CONTROCAMPIONE DA PARTE DEL CLIENTE.
• IMBALLAGGIO: MATERIALE RESO SU CAVALLETTE DI LEGNO, AVVOLTE CON NYLON TERMORETRAIBILE AL COSTO DI € 38,00 CAD.
WARNINGS FOR THE SUPPLY OF TOPS, STAIRS AND SPECIAL FINISHED PRODUCTS IN GENERAL
• NON-STANDARD PROCESSES: ANY SPIRAL PROCESSES OR SPECIAL ANGLES/CURVES IN GENERAL MUST BE BASED ON SHAPES IDENTICAL TO THE FINAL PRODUCT REQUIRED. THESE SHAPES MUST BE
ASPECT SUPPLIED US IN RIGID MATERIAL (E.G. : WOOD, PLASTIC, ETC.) AND NOT IN MATERIAL THAT MAY DEFORM WITH HUMIDITY (E.G.: LIGHTWEIGHT CARDBOARD).
• FILLING MATERIALS: IN ORDER TO OPTIMISE THE LOOK OF SOME TYPES OF MARBLE AND ALL THE TRAVERTINES IN THE PRICE LIST, THEY MAY BE FILLED WITH CEMENT OR RESIN. THIS FILLING CANNOT ALWAYS
MATCH THE MATERIAL BECAUSE THE COLOR OF NATURAL STONE VARIES CONSTANTLY WHILE THE FILLING REMAINS UNALTERED.
• ADDITIONAL ORDERS: ADDITIONAL ORDERS CANNOT HAVE THE SAME COLOUR AS PREVIOUS SUPPLIES BECAUSE THE COLOUR OF NATURAL STONE CANNOT BE CLASSIFIED. IT MAY BE USEFUL, BUT NOT BINDING,
SEND US A SAMPLE.
• PACKING: THE MATERIAL IS PLACED ON WOODEN SUPPORTS WRAPPED IN HEAT-SHRINK NYLON AT A COST OF € 38,00 EACH.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES FOURNITURES DE PLANS, ESCALIERS ET PRODUITS FAÇONNÉS EN GÉNÉRAL
• USINAGES NON STANDARD: POUR L’EXÉCUTION D’ÉVENTUELLES COUPES EN ÉVENTAIL OU, DANS TOUS LES CAS, AVEC DES ANGLES/COURBES SPÉCIAUX, IL FAUT OBLIGATOIREMENT DES GABARITS PARFAITEMENT
CONFORMES À LA RÉALISATION FINALE DEMANDÉE. CES GABARITS DEVRONT ÊTRE FOURNIS EN MATÉRIEL RIGIDE (PAR EX.: BOIS, PLASTIQUE, ETC.) ET PAS EN MATÉRIEL DÉFORMABLE EN PRÉSENCE D’HUMIDITÉ (PAR
EX.: CARTON LÉGER).
• MASTICAGE DES MATÉRIAUX: AFIN D’OPTIMISER LEUR ASPECT ESTHÉTIQUE, CERTAINS TYPES DE MARBRE ET TOUS LES TRAVERTINS PRÉSENTÉS DANS LE TARIF PEUVENT ÊTRE MASTIQUÉS AVEC DU CIMENT OU DE
LA RÉSINE. CES MASTICAGES NE PEUVENT PAS TOUJOURS CORRESPONDRE DE FAÇON HOMOGÈNE AU FOND DU MATÉRIEL, CAR LA NUANCE DE CELUI-CI, À CAUSE DE SES CARACTÉRISTIQUES NATURELLES, EST
TOUJOURS CHANGEANTE TANDIS QUE LA COMPOSITION DU MASTIC RESTE TOUJOURS LA MÊME.
• COMPLÉMENTS: EN CAS DE DEMANDE DE COMPLÉMENTS, NOUS NE POUVONS PAS GARANTIR LA FOURNITURE DE NUANCES IDENTIQUES À CELLES DE LA FOURNITURE PRÉCÉDENTE. EN EFFET, ÉTANT DONNÉ LES
CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL, IL N’EST PAS POSSIBLE DE CLASSIFIER LES NUANCES. IL PEUT ÊTRE UTILE, MAIS CELA N’EST PAS CONTRAIGNANT, QUE LE CLIENT ENVOIE UN ÉCHANTILLON.
• EMBALLAGE: MATÉRIEL LIVRÉ DANS DES SUPPORTS EN BOIS, ENROULÉS DANS DU NYLON THERMORÉTRACTABLE, AU COÛT DE € 38,00 L’UNITÉ.
HINWEISE FÜR DIE LIEFERUNG VON WASCHTISCHEN, STUFEN UND SONDERANFERTIGUNGEN
• MAßARBEITEN: ALLFÄLLIGE FÄCHERVERARBEITUNGEN ODER IN JEDEM FALL VERARBEITUNGEN MIT BESONDEREN KRÜMMUNGEN/WÖLBUNGEN BEDÜRFEN SCHABLONEN, DIE EXAKT MIT DER ERFORDERLICHEN
ENDVERARBEITUNG KONFORM SEIN MÜSSEN. DIESE SCHABLONEN MÜSSEN AUS STEIFEM MATERIAL ( Z.B. HOLZ, KUNSTSTOFF, USW.) UND NICHT AUS DURCH FEUCHTIGKEIT VERFORMBAREM MATERIAL
(Z. B. LEICHTEM KARTON ODER PAPIER) SEIN.
• STUCKARBEITEN: UM DAS ÄUSSERE AUSSEHEN DES MATERIALS ZU OPTIMIEREN, KÖNNEN EINIGE MARMORARTEN UND ALLE IN DEN PREISLISTEN ANGEFÜHRTEN TRAVERTINE MIT ZEMENT ODER HARZ GESPACHTELT
WERDEN. DIESE SPACHTELARBEITEN KÖNNEN FARBLICH NICHT IMMER HUNDERTPROZENTIG MIT DEM GRUNDMATERIAL ÜBEREINSTIMMEN, WEIL SICH DIE TÖNUNG DESSELBEN, AUFGRUND SEINER NATÜRLICHEN
BESCHAFFENHEIT, DAUERND VERÄNDERT, WÄHREND DIE SPACHTELMASSE FARBLICH UNVERÄNDERT BLEIBT.
• AUFTRAGSERGÄNZUNGEN: BEI ANFRAGEN UM ERGÄZUNGSMATERIAL FÜR EINEN BESTIMMTEN AUFTRAG IST ES NICHT MÖGLICH, DEN GLEICHEN FARBTON DER VORANGEGANGENEN LIEFERUNGEN ZU
GEWÄHRLEISTEN, WEIL DIE PRODUKTMERKMALE SELBST EINE KLASSIFIZIERUNG NACH FARBTÖNEN AUSSCHLIESST. DAS ZUSENDEN EINES MUSTERS VON SEITEN DES KUNDEN KANN HILFREICH SEIN, IST ABER NICHT
BINDEND.
• VERPACKUNG: DAS MATERIAL WIRD IN HOLZKISTEN GELIEFERT UND MIT WÄRMESCHRUMPFENDEM NYLON UMHÜLLT. PREIS: € 38,00 PRO STÜCK.
ADVERTENCIAS SOBRE EL SUMINISTRO DE ENCIMERAS, ESCALERAS Y REALIZACIONES ESPECIALES EN GENERAL
• REALIZACIONES FUERA DE LOS ESTÁNDARES: LAS EVENTUALES REALIZACIONES EN FORMA DE ABANICO O, CON ÁNGULOS/CURVATURAS ESPECIALES, NECESITAN PLANTILLAS
PERFECTAMENTE CONFORMES A LA REALIZACIÓN FINAL SOLICITADA. ESTAS PLANTILLAS TIENEN QUE SER SUMINISTRADAS EN MATERIAL RÍGIDO (POR EJ.: MADERA, PLÁSTICO, ETC.) Y NO DEFORMABLE EN PRESENCIA
DE HUMEDAD (POR EJ.: CARTÓN LIGERO).
• ESTUCOS DE LOS MATERIALES: PARA OPTIMIZAR EL ASPECTO ESTÉTICO, ALGUNOS TIPOS DE MÁRMOL Y TODOS LOS TRAVERTINOS PRESENTES EN LA LISTA DE PRECIOS PUEDEN SER ESTUCADOS CON
CEMENTO O RESINA. LOS ESTUCOS NO SIEMPRE CORRESPONDEN DE MODO HOMOGÉNEO AL FONDO DEL MATERIAL, YA QUE SU TONO, CONSIDERANDO SUS CARACTERÍSTICAS NATURALES, VARÍA CONSTANTEMENTE
MIENTRAS QUE LA PASTA DEL ESTUCO PERMANECE SIEMPRE IGUAL.
• COMPLEMENTOS: EN CASO DE QUE SE PIDAN COMPLEMENTOS, NO ES POSIBLE GARANTIZAR TONALIDADES IGUALES AL SUMINISTRO ANTERIOR YA QUE, DADA LA CARACTERÍSTICA NATURAL DEL MATERIAL, NO ES
POSIBLE CLASIFICAR LOS TONOS. PUEDE RESULTAR ÚTIL, PERO NO VINCULANTE, EL ENVÍO DE UNA MUESTRA POR PARTE DEL CLIENTE.
• EMBALAJE: MATERIAL COLOCADO SOBRE CABALLETES DE MADERA, ENVUELTO CON NAILON TERMORETRÁCTIL AL PRECIO DE 38,00 € C/U.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПОСТАВОК СТОЛЕШНИЦ, ЛЕСТНИЦ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ИЗДЕЛИЙ В ЦЕЛОМ
• НЕСТАНДАРТНЫЕ ИЗДЕЛИЯ: ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ ИЗДЕЛИЙ В ФОРМЕ ВЕЕРА ИЛИ С ОСОБЫМИ УГЛАМИ/ИЗГИБАМИ ДОЛЖНЫ ПОСТАВЛЯТЬСЯ ШАБЛОНЫ, В ТОЧНОСТИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ТРЕБУЕМОЙ КОНЕЧНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ. ЭТИ ШАБЛОНЫ
ДОЛЖНЫ ПОСТАВЛЯТЬСЯ ИЗ ЖЕСТКОГО МАТЕРИАЛА (НАПРИМЕР, ИЗ ДЕРЕВА, ПЛАСТИКА И Т. Д.), А НЕ ИЗ ДЕФОРМИРУЕМОГО ПРИ НАЛИЧИИ ВЛАГИ МАТЕРИАЛА (НАПРИМЕР, ТОНКИЙ КАРТОН).
• ЗАМАЗЫВАНИЕ (ОШТУКАТУРИВАНИЕ) МАТЕРИАЛОВ: ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОПТИМИЗИРОВАТЬ ВНЕШНИЙ ВИД, НЕКОТОРЫЕ ВИДЫ МРАМОРА И ВСЕ ТРАВЕРТИНЫ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ПРЕЙСКУРАНТЕ, МОГУТ ЗАМАЗЫВАТЬСЯ С
ПРИМЕНЕНИЕМ ЦЕМЕНТА ИЛИ СМОЛЫ. ЭТИ ЗАМАЗКИ НЕ ВСЕГДА МОГУТ ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВОВАТЬ ФОНУ МАТЕРИАЛА, ТАК КАК ЕГО ТОНАЛЬНОСТЬ, С УЧЕТОМ НАТУРАЛЬНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК, ПОСТОЯННО МЕНЯЕТСЯ, А ПАСТА
ЗАМАЗКИ ОСТАЕТСЯ НЕИЗМЕННОЙ.
• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ: В СЛУЧАЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАКАЗОВ, НЕВОЗМОЖНО ГАРАНТИРОВАТЬ ОДИНАКОВУЮ ТОНАЛЬНОСТЬ ПО СРАВНЕНИЮ С ПРЕДЫДУЩЕЙ ПОСТАВКОЙ, ПОСКОЛЬКУ, С УЧЕТОМ СВОЙСТВ МАТЕРИАЛА,
НЕВОЗМОЖНО КЛАССИФИЦИРОВАТЬ ТОНАЛЬНОСТИ. ЗАКАЗЧИК МОЖЕТ НАПРАВИТЬ СВОЙ ОБРАЗЕЦ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛЕЗНО, НО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ.
• УПАКОВКА: МАТЕРИАЛ ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА ДЕРЕВЯННЫХ КОЗЛАХ, ОБЕРНУТЫХ ТЕРМОУСАДОЧНОЙ ПЛЕНКОЙ, СТОИМОСТЬЮ € 38,00 КАЖДЫЙ.
116