Pietra Antiqua - Tarifa - 2018 - General

®
LINEA MOSAICO ANTICATO NATURALE/CERATO
TUMBLED / WAX FINISHED MOSAIC - MOSAÏQUE FINITION VIEILLIE / CIRÉE
GETROMMELTES / ANTIKGEWACHSTES MOSAIK - MOSÁICO ACABADO ENVEJECIDO / CON CERA
МОЗАИКА ANTICATO NATURALE / CERATO
BOLLETTINO TECNICO / TECHNICAL SHEET / FICHE TECHNIQUE
TECHNISCHES MERKBLATT / BOLETÍN TÉCNICO / ТЕХНИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
AVVERTENZE RIGUARDANTI FORNITURE DI MOSAICO
PETRA ANTIQUA, IN PRESENZA DI COMPLETAMENTI D’ORDINE, NON PUÒ GARANTIRE LA MEDESIMA TONALITÀ DELLA PARTITA PRECEDENTEMENTE CONSEGNATA IN QUANTO LA PIETRA NATURALE NON CONSENTE UNA
CLASSIFICAZIONE DEI TONI.
• TONALITÀ FRA PRODOTTI DI DIVERSI FORMATI: LA TONALIZZAZIONE FRA PIÙ FORMATI DELLO STESSO TIPO DI MARMO NON PUÒ ESSERE GARANTITA IN NESSUN CASO. I TONI POTRANNO ESSERE DISOMOGENEI TRA
DI LORO, ANCHE SE RICHIESTI CON LO STESSO ORDINE.
• CARATTERISTICHE DEI TONI: QUALSIASI CAMPIONE FORNITO DA PETRA ANTIQUA DOVRÀ INTENDERSI PURAMENTE INDICATIVO E NON VINCOLANTE NEL TONO. SI POSSONO PRESENTARE DIFFERENZE ANCHE MOLTO
MARCATE TRA I CAMPIONI ED IL MATERIALE CONSEGNATO.
• SBECCATURE TESSERE: LA PRESENZA DI SBECCATURE NELLE TESSERE DI MOSAICO ANTICATO NATURALE E ANTICATO CERATO NON PUÒ COSTITUIRE MOTIVO DI CONTESTAZIONE POICHÉ RIENTRANO NELLE
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO.
• DIMENSIONI: LE DIMENSIONI RIPORTATE NEL CATALOGO E NEL LISTINO DEVONO RITENERSI NOMINALI.
• SPESSORI DELLE TESSERE: IN ALCUNI CASI, LEGGERE DIFFERENZE DI SPESSORE POSSONO ESSERE PRESENTI. TALE DISOMOGENEITÀ NON PUÒ COSTITUIRE MOTIVO DI CONTESTAZIONE.
WARNINGS ON THE MOSAIC SUPPLY
PETRA ANTIQUA CANNOT GUARANTEE THAT ADDITIONAL ORDERS WILL HAVE THE SAME COLOUR SHADE AS PREVIOUS SUPPLIES BECAUSE THE COLOURS OF A NATURAL STONE CANNOT BE CLASSIFIED.
• COLOUR DIFFERENCES BETWEEN PRODUCTS OF DIFFERENT SIZES: THE COLOUR MATCHING OF DIFFERENT SIZES OF THE SAME TYPE OF MARBLE CAN NOT BE GUARANTEED. DIFFERENCES MAY OCCUR EVEN IF THE
DIFFERENT SIZES WERE REQUESTED IN THE SAME ORDER.
• COLOUR CHARACTERISTICS: THE COLOUR OF SAMPLES SUPPLIED BY PETRA ANTIQUA HAS TO BE CONSIDERED AS PURELY INDICATIVE AND NOT BINDING. THERE MAY BE A CONSIDERABLE DIFFERENCE BETWEEN
THE SAMPLES AND THE MATERIAL DELIVERED.
• STRUCTURAL CHIPPING ON MOSAIC TILES: THE PRESENCE OF STRUCTURAL CHIPPED EDGES ON WAX-FINISHED AND TUMBLED MOSAIC TILES SHOULD NOT BE CONSIDERED AS FAULTS AS THESE ARE
CHARACTERISTIC ELEMENTS OF THE PRODUCT.
• SIZES: THE SIZES INDICATED IN THE CATALOGUE AND PRICE LIST SHOULD BE CONSIDERED AS NOMINAL.
• THICKNESS OF MOSAIC TILES: ANY SLIGHT DIFFERENCES IN THE THICKNESS SHOULD NOT BE CONSIDERED AS FAULTS.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA FOURNITURE DE MOSAÏQUE
EN CAS DE COMMANDES SUPPLÉMENTAIRES, PETRA ANTIQUA NE PEUT PAS GARANTIR LA MÊME NUANCE DU LOT PRÉCÉDEMMENT LIVRÉ, CAR LA PIERRE NATURELLE NE PERMET PAS UNE CLASSIFICATION
DES NUANCES.
• NUANCES ENTRE PRODUITS DE DIFFÉRENTS FORMATS: LA CORRESPONDANCE ENTRE LES NUANCES DE PLUSIEURS FORMATS DU MÊME TYPE DE MARBRE NE PEUT PAS ÊTRE ASSURÉE. LES NUANCES POURRONT
ÊTRE NON HOMOGÈNES, MÊME SI LES DIFFÉRENTS FORMATS FONT PARTIE DE LA MÊME COMMANDE.
• CARACTÉRISTIQUES DES NUANCES: TOUT ÉCHANTILLON FOURNI PAR PETRA ANTIQUA DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ PUREMENT INDICATIF ET N’EST PAS CONTRAIGNANT AU NIVEAU DE LA NUANCE. LES DIFFÉRENCES ENTRE
LES ÉCHANTILLONS ET LE MATÉRIEL LIVRÉ PEUVENT MÊME ÊTRE TRÈS ACCENTUÉES.
• TESSELLES ÉBRÉCHÉES: LA PRÉSENCE D’ÉBRÈCHEMENTS SUR LES TESSELLES DE MOSAÏQUES ANTIQUÉES CIRÉES ET VIEILLIES NE PEUT PAS REPRÉSENTER UN MOTIF DE RÉCLAMATION, CAR ILS FONT PARTIE DES
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT.
• DIMENSIONS: LES DIMENSIONS INDIQUÉES DANS LE CATALOGUE ET DANS LE TARIF DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES PUREMENT NOMINALES.
• ÉPAISSEURS DES TESSELLES: DANS CERTAINS CAS, ON PEUT AVOIR DE LÉGÈRES DIFFÉRENCES D’ÉPAISSEUR, QUI NE PEUVENT PAS REPRÉSENTER UN MOTIF DE RÉCLAMATION.
HINWEISE FÜR DIE LIEFERUNG VON MOSAIK
PETRA ANTIQUA HAFTET BEI AUFTRAGSERGÄNZUNGEN NICHT FÜR DIE FARBGLEICHHEIT MIT DEN ERSTLIEFERUNGEN, DA BEIM NATURSTEIN KEINE KLASSIFIZIERUNG DER FARBTÖNE MÖGLICH IST.
• FARBTÖNUNG BEI PRODUKTEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN FORMATEN: DIE SELBE TÖNUNG BEI VERSCHIEDENEN FORMATEN DES GLEICHEN MARMORTYPS KANN AUF KEINEN FALL GEWÄHRLEISTET WERDEN; DIE
FARBEN KÖNNEN VONEINANDER ABWEICHEN, AUCH WENN SIE MIT DEM GLEICHEN AUFTRAG BESTELLT WURDEN.
• MERKMALE DER FARBTÖNE: JEDES VON PETRA ANTIQUA GELIEFERTE MUSTER IST NUR RICHTUNGSWEISEND UND FÜR DEN FARBTON NICHT BINDEND. ES KÖNNEN AUCH DEUTLICHE FARBUNTERSCHIEDE ZWISCHEN
DEN MUSTERN UND DEM GELIEFERTEN MATERIAL AUFTRETEN.
• ANGESCHLAGENE MOSAIKSTEINE: DAS VORHANDENSEIN VON ANGESCHLAGENEN STEINEN BEIM GETROMMELTEN ODER GEWACHSTEN MOSAIK KANN NICHT BEANSTANDET WERDEN, WEIL DIESE SCHÖNHEITSFEHLER
ZU DEN SPEZIFISCHEN MERKMALEN DES PRODUKTS GEHÖREN.
• ABMESSUNGEN: BEI DEN IM KATALOG UND IN DER PREISLISTE AUFGEFÜHRTEN ABMESSUNGEN HANDELT ES SICH UM NENNWERTE.
• STÄRKE DER MOSAIKSTEINE: IN EINIGEN FÄLLEN KÖNNEN LEICHTE ABWEICHUNGEN IN DER STÄRKE AUFTRETEN. DIESE KÖNNEN ZU KEINER BEANSTANDUNG ANLASS GEBEN.
ADVERTENCIAS RELATIVAS AL SUMINISTRO DE MOSÁICOS
A LA HORA DE COMPLETAR UN PEDIDO, PETRA ANTIQUA NO PUEDE GARANTIZAR EXACTAMENTE LA MISMA TONALIDAD QUE LA PARTIDA ANTERIORMENTE ENTREGADA, PUESTO QUE LA PIEDRA NATURAL NO PERMITE
UNA CLASIFICACIÓN DE TONOS
• TONALIDADES ENTRE PRODUCTOS DE DIFERENTES FORMATOS: LA HOMOGENEIDAD CROMÁTICA ENTRE VARIOS FORMATOS DEL MISMO TIPO DE MÁRMOL NO PUEDE GARANTIZARSE EN NINGÚN CASO; LOS TONOS
PODRÁN SER DESIGUALES ENTRE ELLOS, AUNQUE FORMEN PARTE DEL MISMO PEDIDO.
• CARACTERÍSTICAS DE LOS TONOS: CUALQUIER MUESTRA SUMINISTRADA POR PETRA ANTIQUA DEBERÁ CONSIDERARSE COMO UNA MERA INDICACIÓN Y EN ABSOLUTO VINCULANTE CON RESPECTO AL TONO.
PUEDEN PRESENTARSE DIFERENCIAS INCLUSO MUY MARCADAS ENTRE LAS MUESTRAS Y EL MATERIAL ENTREGADO.
• MELLAS EN LAS LOSETAS: LA PRESENCIA DE BORDES MELLADOS EN LAS LOSETAS DE MOSÁICO ENVEJECIDO Y CON CERA NO PUEDE SER MOTIVO DE QUEJA, PUESTO QUE FORMAN PARTE DE LAS CARACTERÍSTICAS
DEL PRODUCTO.
• DIMENSIONES: LAS DIMENSIONES INDICADAS EN EL CATÁLOGO Y EN LA LISTA DE PRECIOS SON INDICATIVAS.
• ESPESOR DE LAS LOSETAS: EN ALGUNOS CASOS PUEDEN PRESENTARSE LIGERAS DIFERENCIAS DE ESPESOR. TAL IRREGULARIDAD NO PUEDE SER MOTIVO DE QUEJA.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОСТАВКАМ МОЗАИК
PETRA ANTIQUA ПРИ НАЛИЧИИ ДОПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗОВ НЕ В СОСТОЯНИИ ГАРАНТИРОВАТЬ ОДИНАКОВУЮ ТОНАЛЬНОСТЬ, ТАКУЮ ЖЕ, ЧТО И У РАНЕЕ ПОСТАВЛЕННОЙ ПАРТИИ, ПОСКОЛЬКУ НАТУРАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ВЫПОЛНИТЬ
КЛАССИФИКАЦИЮ ТОНАЛЬНОСТИ.
• ТОНАЛЬНОСТЬ У ИЗДЕЛИЙ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМАТОВ: ТОНАЛЬНОСТЬ У ИЗДЕЛИЙ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМАТОВ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ ТИПА МРАМОРА НЕ МОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬСЯ НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ, ТОНАЛЬНОСТИ МОГУТ РАЗЛИЧАТЬСЯ МЕЖДУ
СОБОЙ ДАЖЕ В ЕДИНОМ ЗАКАЗЕ.
• ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОНАЛЬНОСТЕЙ: ЛЮБОЙ ОБРАЗЕЦ, ПОСТАВЛЯЕМЫЙ PETRA ANTIQUA ДОЛЖЕН РАССМАТРИВАТЬСЯ ТОЛЬКО КАК УКАЗАТЕЛЬНЫЙ, А НЕ ОГРАНИЧИВАЮЩИЙ ПО ТОНАЛЬНОСТИ. МЕЖДУ ОБРАЗЦАМИ И ПОСТАВЛЕННЫМ
МАТЕРИАЛОМ МОГУТ БЫТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОТЛИЧИЯ.
• ВЫЩЕРБЛИНЫ ЭЛЕМЕНТОВ МОЗАИКИ: НАЛИЧИЕ ВЫЩЕРБЛИН У ЭЛЕМЕНТОВ СОСТАРЕННОЙ НАТУРАЛЬНОЙ МОЗАИКИ ANTICATO NATURALE И СОСТАРЕННОЙ ПОЛИРОВАННОЙ ВОСКОМ МОЗАИКИ ANTICATO CERATO НЕ МОЖЕТ СЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ
ДЛЯ РЕКЛАМАЦИЙ, ТАК КАК ЯВЛЯЕТСЯ ХАРАКТЕРИСТИКОЙ ИЗДЕЛИЯ.
• РАЗМЕРЫ: РАЗМЕРЫ, ПРИВЕДЕННЫЕ В КАТАЛОГЕ И В ПРЕЙСКУРАНТЕ, ДОЛЖНЫ СЧИТАТЬСЯ НОМИНАЛЬНЫМИ.
• ТОЛЩИНА ЭЛЕМЕНТОВ МОЗАИКИ: В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ МОГУТ БЫТЬ ЛЕГКИЕ ОТЛИЧИЯ ПО ТОЛЩИНЕ. ЭТИ РАЗЛИЧИЯ НЕ МОГУТ СЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ ДЛЯ РЕКЛАМАЦИЙ.
4
MOSAICS
57