Programmheft Alstadtfest Görlitz 2011

Untermarkt
Rynek Dolny
19.45 Abendkonzert mit Orphea Koncert wieczorny Orphea
20.30 Master Fleapits Genialogie Genialny Master Fleapits
21.45 Nachtkonzert mit Varius Coloribus - erster Teil Nocny
koncert Varius Coloribus – część 1
22.15 Feuerstrahl auf der via regia
Pokaz ogni na via regia
22.45 Nachtkonzert mit Varius Coloribus - zweiter Teil
Nocny koncert Varius Coloribus – część 2
Freitag piatek, 26.08.11
Samstag sobota, 27.08.11
17.00 Anblasen des Beginns Muzyka na dobry początek
18.00 Traditionelles Anblasen auf dem Rathausturm mit den
Landskron Herolden Tradycyjne fanfary z wieży ratuszowej
z Heroldami Landskrońskimi
Anschließend Umzug mit dem Oberbürger der Stadt Görlitz
sowie den Landskron Herolden und Gesinde zur Altstadtbrücke
Następnie pochód do Mostu Staromiejskiego z
nadburmistrzem Görlitz, Heroldami Landskrońskimi oraz
świtą
18.30 Scharlatans großes Bühnenstück
Wielki numer sceniczny Szarlatana
18.30 Feierliche Eröffnung des Altstadtfestes Görlitz und des
Jakubyfestes Zgorzelec durch die Stadtoberhäupter von
Görlitz und Zgorzelec auf der Altstadtbrücke Uroczyste
otwarcie Święta Starego Miasta Görlitz i Jakubów na
Moście Staromiejskim przez burmistrzów Görlitz i Zgorzelca
18.45 Umzug von der Brücke über Waidhausplatz, Peterstraße
zur historischen Hauptbühne am Untermarkt Pochód od
Mostu Staromiejskiego przez Plac Waidhausplatz, ulicą
Peterstraße do głównej sceny historycznej na Untermarkt
19.15 Bieranstich durch den Oberbürgermeister der Stadt Görlitz
auf dem Untermarkt Otwarcie beczki z piwem przez burmistrza
Görlitz na Untermarkt
11.00 Anblasen des Beginns Muzyka na dobry początek dnia
12.00 Fliegende Morgengymnastik
Latająca gimnastyka poranna
13.00 Auf dem Weg zu Jacob Böhme
W drodze do Jakuba Böhme
13.30 Jacob der Philosoph Jakub Filozof
14.00 Fideles aus dem Reisekistchen Grupa Fidelius
15.00 Bewegte via regia - Großprogramm zu Görlitz Wielki
spektakl o tym, co i jak się porusza po starym szlaku
16.00 Auf dem Weg zu Jacob Böhme
W drodze do Jakuba Böhme
16.30 Jacob der Philosoph Jakub Filozof
17.15 Master Fleapits Masterpiece Genialny Master Fleapits
18.30 Variable Klänge von aller Farbigkeit
Różne dźwięki barw wszelkich
19.30 Via Fidelis Koncert Via Fidelis
20.15 Fleapits via regia
21.30 Varius Coloribus Experience – Mittelalterliche Nacht
Varius Coloribus Experience – Noc Średniowieczna
10 11