Programmheft Alstadtfest Görlitz 2011

Künstler / Gruppen
Artyści / grupy
Bühnen Untermarkt, Waidhausplatz, Hinter der Peterskirche
Sceny
Rynek Dolny, Plac Waidhaus,
Za Kościołem śś. Piotra i Pawła
Die Bertholdin Bertoldina
Da sich Handel und Wandel der via regia immer auch in deren
kulturellen Folgen widerspiegeln, darf man in diesem Jahr auf
einige Hintergründe gespannt sein, die schließlich ein interessantes
Licht auf die 800jährige werfen. Die Bertholdin wird sich
nicht nur am Waid weiden, Schönfärben und Salz in die Wagenspuren
der via vegia streuen, sondern mit Mönch, Ritter und
mancher Sagenfigur der Oberlausitz einen Kulturschatz heben,
der unterm Pflaster der alten Stadt entdeckt wurde. Verstecktes
Entdecktes! Handel na via regia pociągał za sobą kulturalne
konsekwencje. Stąd też w tym roku spojrzymy na tę stronę
800letniej drogi. Bertoldina będzie wraz z mnichem, rycerzem i
innymi legendarnymi postaciami Górnych Łużyc snuć opowieści
odkryte pod brukiem starego miasta.
Auf dem Weg zu Jacob Böhme W drodze do Jakuba Böhme
Seien Sie dabei, wenn Schauspielerin Sabine Euler mit ihren
historischen Handpuppen den mittlerweile weltberühmten
Theosophen hier und jetzt zu neuem Leben erweckt. Wo nur lässt
es sich entdecken: das geheimnisvolle Buch mit den Antworten
auf alle quälenden Lebensfragen? Aktorka Sabine Euler i jej
historyczne lalki tchną nowe życie w znanego na całym świecie
teozofa. Gdzież ona jest? Tajemnicza księga z odpowiedziami na
wszystkie nurtujące nas w życiu pytania?
Jacob der Philosoph (alias Michael Prochnow)
Jakub Filozof (alias Michal Prochnow)
Das Altstadtfest ist vor allem ein Fest der
sinnlichen Kommunikation. Daher
wird in diesem Jahr Jacob der
Philosoph, die Symbolgestalt des
Altstadtfestes, zum ersten Mal
zum Leben erwachen. An seiner
Schusterbank auf dem Untermarkt
treffen sich Jung und Alt. Hier
werden Geschichten erfunden
und Ideen geboren. Begeben Sie
sich mit ihm auf eine intensive und
heitere Sinnsuche. Święto Starego
Miasta to przde wszystkim święto komunikacji
międzyludzkiej. Stąd też po raz w tym
roku pierwszy figura przewodnia festynu, Jakub Filozof, z krwi i
kości pojawi się wśród gawiedzi. Przy jego ulicznym warsztacie
szewskim jest miejsce na spotkanie. Tu można porozmawiać,
wymienić się plotkami, zmyślać historie i snuć pomysły. Przyjdź
i przekonaj się sam, jak ciekawe jest spotkanie z Jakubem
Filozofem!
6 7