DE109-1731750-40

Tecarpuls-II 

DE109-1731750-40 IFU 

0123 Gebrauchsanweisung

Abbildungen 

Gerätevorderseite 

Abb. 1 

3 

4 

2 

5 

1 

6 

7 

1 Steuergerät 

2 Steller für Intensität 

3 Display 

4 Steller für Therapiezeit 

5 Einschub SD-Karte 

6 Handstück mit Elektrode 

7 Common-Elektrode 

Seite 2 von 44 

DE109-1731750-40 IFU

Geräterückseite 

Abb. 2 

10 

9 

9 

8 

13 

12 / 12.1 / 12.2 

11 / 11.1 / 11.2 

Schalter und 8 Ein-/Ausschalter 

Anschlussbuchsen 9 Lüftungsöffnung 

10 Typenschild 

11 NE Anschlussbuchse für: 

11.1 Kabel für Common-Elektrode mit grauem Anschluss (4 Pin) 

11.2 Handstück mit grauem Anschluss (4Pin) 

12 Active Anschlussbuchse für: 

12.1 Kabel für Common-Elektrode mit weißem Anschluss (8 Pin) 

12.2 Handstück mit weißem Anschluss (8 Pin) 

13 Anschluss für Netzkabel 



Anzeigen / Display 

Abb. 3 

15 

16 

14 

Displayanzeigen 

14 Statuszeile 

15 Schaltflächen im Bildschirm 

16 Schaltflächen in der Navigationsleiste 

17 Schaltfläche in der Statusleiste 

17 

Abb. 4 

D 

C 

B 

A 

E 

Navigationsleiste 

Beschreibung der 

Funktionen 

(A) Anfang 

(B) Therapie 

(C) Favoriten 

(D) Protokolle 

(E) Speichern 

Wechselt eine Seite zurück oder zum 

Startbildschirm 

Wechselt in den Therapiebildschirm 

Wechselt in den Favoritenbereich 

Wechselt in Protokolle 

Wechselt in den Speicherbereich 



Zubehör 

Abb. 5 

Handstücke Handstück mit grauem Handstück mit weißem 

Anschluss (4 Pin) 

Anschluss (8 Pin) 

Elektroden Resistive Elektroden Kapazitive Elektroden 

S: 30 mm S: 30 mm 

M: 50 mm M: 50 mm 

L: 70 mm L: 70 mm 

Common-Elektroden Common-Elektrode Common- Elektrode selbst- 

140 mm x 240 mm klebend 105 mm x 200 mm 

Common- Common-Elektrodenkabel mit Common-Elektrodenkabel 

Elektrodenkabel mit grauem Anschluss (4 Pin) mit weißem Anschluss (8 

Pin) 

Kontaktcreme 

Kontaktcreme 

Halterung 

Halterung für Elektroden und Handstück 

Silikonhülse 

Anti-Rutsch Hülse für Handstück 



Erklärung Bildzeichen 

Allgemeines Warnzeichen: Dieses Symbol weist auf Gefahren am Gerät hin. 

In der Bedienungsanleitung steht dieses Symbol für Gefahren- und 

Warnhinweise. 

Achtung! 

In der Bedienungsanleitung steht dieses Symbol für 

“Achtung“ vor möglichen Sachschäden. 

Die Produkte, welche mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, 

dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. 

Gebrauchsanweisung beachten 

Gebrauchsanweisung befolgen 

Ein- / Ausschalt Symbol 

Serien-Nummer 

LOT-Nummer 

Artikelnummer 

GTIN-Nummer (Identifikationsnummer) 

Hersteller 



Herstelldatum 

Angabe der beinhaltenden Menge 

Verwendbar bis 

Nicht steril 

Gerätetyp BF 

Das Gerät gibt Energie in Form von nicht 

ionisierender elektromagnetischer Strahlung ab. 

CE-Kennzeichnung mit Nummer der benannten Stelle 

Medizinprodukt 

Nicht mehrmals verwenden 

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden 

Vor Hitze (Sonneneinstrahlung) schützen 

Lagertemperaturbereich 

Grenzwerte für Luftfeuchtigkeit 

Grenzwerte für Luftdruck 



Diese Seite nach oben 

Zerbrechliches Packgut 

Vor Nässe schützen 

Stapelobergrenze 

Recycelbar 

Active 

NE 

Aktive Anschlussbuchse 

NE Anschlussbuchse 



Inhalt 

Abbildungen .............................................................................................................................................................. 2 

Gerätevorderseite .................................................................................................................................................................... 2 

Geräterückseite ........................................................................................................................................................................ 3 

Anzeigen / Display .................................................................................................................................................................. 4 

Zubehör ....................................................................................................................................................................................... 5 

Erklärung Bildzeichen ............................................................................................................................................................ 6 

1 Indikationen / Kontraindikationen ........................................................................................................ 10 

2 Nebenwirkungen / Zweckbestimmung / Wirkungsweise ............................................................. 11 

3 Anwendungshinweise................................................................................................................................. 12 

4 Warnhinweise ................................................................................................................................................ 14 

5 Tecarpuls-II – in Kürze ................................................................................................................................ 16 

6 Inbetriebnahme des Systems .................................................................................................................. 17 

6.1 Montage der Kabel ........................................................................................................................................................ 17 

6.2 Selbstklebende Elektrode ........................................................................................................................................... 18 

7 Configuration ................................................................................................................................................. 20 

8 Anleitung zur Bedienung .......................................................................................................................... 21 

8.1 Anwendungsempfehlungen ...................................................................................................................................... 21 

8.2 Durchführung der Behandlung................................................................................................................................. 22 

8.3 Anzeigen und Schaltflächen ...................................................................................................................................... 23 

8.4 Protokolle .......................................................................................................................................................................... 25 

8.5 Favoriten ............................................................................................................................................................................ 26 

9 Technische Information ............................................................................................................................. 27 

10 Reinigung, Desinfektion ............................................................................................................................ 28 

11 CE-Kennzeichnung ...................................................................................................................................... 30 

12 Lieferumfang und Zubehör ...................................................................................................................... 31 

13 Gerätekombinationen ................................................................................................................................ 32 

14 Sicherheit und Wartung ............................................................................................................................ 33 

14.1 Sicherheit ........................................................................................................................................................................ 33 

14.2 Wartung .......................................................................................................................................................................... 33 

15 Funktionstest ................................................................................................................................................. 34 

16 Sicherheitstechnische Kontrolle – Messtechnische Kontrolle ..................................................... 35 

17 Funktionsausfall, Fehlermeldung/-behebung, Entsorgung ......................................................... 36 

18 EMV-Herstellererklärung ........................................................................................................................... 39 

Gültig für das Gerät ThermoTK / Tecarpuls-II. 

Diese Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des Gerätes. Sie ist mit dem Gerät aufzubewahren, 

um den mit der Bedienung des Gerätes beauftragten Personen jederzeit den Zugriff zu 

ermöglichen. 

Die Gebrauchsanweisung ist gültig ab Oktober 2020. 



1 Indikationen / Kontraindikationen 

Indikationen • Schmerzbehandlung bei akuten und chronischen Schmerzen 

• Entzündungen des muskuloskeletalen Systems 

• Verbesserung der Blutzirkulation im Muskelgewebe 

• Muskelentspannung durch Detonisierung der Muskulatur 

• Geweberegeneration nach körperlichen Aktivitäten 

• Trigger Punkte 

Kontraindikationen • Herzschrittmacher und alle anderen aktiven Implantate 

• Hörgeräte 

• Metallimplantate und andere Metallgegenstände im elektrischen Feld wie 

beispielsweise Kupferspirale 

• Anwendung im Bereich maligner / benigner Tumore 

• Schwangerschaft 

• Thrombosen 

• Aktive Arthrosen und Entzündungen 

• Offene Wunden 

• Therapie auf Schleimhaut 

• Herabgesetzte Haut- oder Körpertemperatur 

• Behandlung im Kopfbereich 

• Behandlung über dem Herzen 

• Epilepsie 

• Angina Pectoris 

• Herz-Kreislauf-Störungen 

• Nervöse Beschwerden 

• Neoplasien 

• Blutgerinnungsstörungen 

• Thrombophlebitis 

• Störungen des Temperaturempfindens 

Vorsicht ist angezeigt bei Personen 

• die Störungen der Sensibilität aufweisen 

• die nicht in der Lage sind Schmerzen adäquat zu äußern 

• die unter Einfluss von Drogen und/oder Alkohol stehen, da hohe 

Kreislaufbelastungen und nicht-adäquate Behandlungsreaktionen nicht 

ausgeschlossen werden können. 



2 Nebenwirkungen / Zweckbestimmung / Wirkungsweise 

Nebenwirkungen 

Bei korrekter Dosierung und Beachtung der Kontraindikationen sind keine 

Nebenwirkungen bekannt. 

Zweckbestimmung 

Tecarpuls-II ist ein medizinisches Diathermie Gerät zur äußerlichen 

Gewebeerwärmung auf der menschlichen Haut mit dem Zweck der 

Gewebetemperaturerhöhung und der daraus resultierenden Verbesserung der 

Blutzirkulation im Behandlungsareal. Es dient der Behandlung ausgewählter 

Erkrankungen des muskuloskelettalen Systems mit dem Ziel der Linderung von 

Schmerzen oder Muskelverkrampfungen. 

Zudem wird Tecarpuls-II in der Sportphysiotherapie eingesetzt zur 

• Muskelentspannung 

• Vorbereitung des Muskels auf körperliche Anstrengung 

• Prävention von Verletzungen 

• Gegensteuerung bei Muskelermüdung 

• Behandlung von direkten oder indirekten Traumata 

Benutzerkreis 

Tecarpuls-II ist ausschließlich für medizinisches Fachpersonal vorgesehen wie 

Ärzte, Therapeuten, medizinische Hilfskräfte. Es gibt keine weiteren 

Einschränkungen für die Benutzer. 

Patienten-Zielgruppe Tecarpuls-II darf nicht an Säuglingen und Kleinkindern angewendet werden. 

Tecarpuls-II darf nicht an Patienten angewendet werden, welche die 

aufgeführten Kontraindikationen aufweisen. Es gibt keine weiteren 

Einschränkungen bei der Patientenzielgruppe. 

Wirkungsweise 

Das Gerät wendet elektromagnetische Felder von 460 bzw. 540 KHz an, um 

durch Wechselwirkung mit dem Gewebe eine Temperaturerhöhung zu 

erreichen. Dabei wird in Geweben mit höherem elektrischem Widerstand mehr 

Leistung umgesetzt als in besser leitfähigem Gewebe. Im kapazitiven Modus 

werden eher oberflächennahe Gewebestrukturen (subkutanes Fettgewebe und 

darunterliegende Muskelgewebe) erwärmt. Der resistive Modus dient dagegen 

einer Erwärmung tieferliegender Schichten (Sehnen, Bänder). 

Innere Organe werden kaum erwärmt, da sie oft von einer schützenden 

Fetthülle oder anderen Strukturen umgeben sind. 

Im Vergleich zur Common-Elektrode entsteht im kleineren Handstück mit der 

Elektrode eine Verdichtung der Feldlinien. Dieses dient deshalb zur Therapie. 



3 Anwendungshinweise 

Vor der Anwendung des Geräts am Patienten sollte sich der Anwender mit der 

Gebrauchsanweisung bzw. den einzelnen Behandlungsmethoden sowie den 

Indikationen/Kontraindikationen, Warn- und Anwendungshinweisen vertraut 

machen. Auch sollten weitere Quellen mit Informationen zur Therapie 

beachtet werden. 

Bitte melden Sie alle im Zusammenhang mit dem Produkt auftretenden 

schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde. 

Achtung! 

Achtung! 

Achtung! 

Tecarpuls-II darf nicht in hygienisch kritischen medizinischen Bereichen wie 

OP-Räumen, Intensivstationen oder Notaufnahmen platziert und verwendet 

werden. 

Vor Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät über eine vorschriftsmäßige 

Steckdose mit Schutzkontakt betrieben wird (elektrische Installation nach DIN 

VDE 0100 Teil 710 oder vergleichbar). Das Gerät darf dabei ausschließlich mit 

dem mitgelieferten Netzkabel betrieben werden. Das Netzkabel ist vor 

mechanischer Belastung zu schützen. 

Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen 

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und müssen gemäß 

den in den Begleitpapieren enthaltenen EMV-Hinweisen installiert werden. 

Hierzu siehe Kapitel 18 „EMV-Herstellererklärung“. 

Der Betrieb des Geräts in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern 

(z. B. Tomographen, Röntgen- oder Diathermiegeräten) kann den Betrieb des 

Gerätes stören. Bitte einen Sicherheitsabstand von 5 Metern einhalten. 

Tecarpuls-II ist nicht für den Betrieb in Bereichen mit explosiver, brennbarer 

oder verbrennungsfördernder Umgebung geeignet. 

Das Gerät ist bei Anwendung so zu platzieren, dass ein unmittelbarer Zugriff 

auf die zentrale Stromversorgung des Geräts möglich ist, sodass es jederzeit 

vom Netz getrennt werden kann. 

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden muss das Gerät vor 

jeder Wartung- oder Reinigungstätigkeit durch Ziehen des Netzsteckers vom 

Versorgungsnetz getrennt werden. 

Inspizieren Sie das Gerät und Anwendungsteile vor Benutzung. Bei 

Beschädigungen darf es nicht verwendet werden. 

Achtung! 

Es dürfen nur Zubehörteile der Firma Enraf-Nonius B.V. verwendet werden, die 

für dieses Gerät vorgesehen sind. Dies gilt besonders für Leitungen und 

Elektroden. Tecarpuls-II darf mit keinem anderen medizinischen oder nichtmedizinischen 

Gerät kombiniert werden. 

Während der Lebensdauer des Geräts dürfen keine Änderungen am Gerät 

oder medizinischen System vorgenommen werden. 



Ändern Sie dieses Gerät nicht ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers. 

Achtung! 

Ist keine SD-Karte im Gerät implementiert, werden im Menü „Protokolle“ keine 

Bilder angezeigt. 



4 Warnhinweise 

Behandlungsanweisungen über Ort, Dauer und Stärke der Behandlung 

verlangen medizinische Kenntnisse und dürfen nur von zugelassenen Ärzten, 

Therapeuten und Angehörigen med. Hilfsberufe gegeben werden. Diese 

Anweisungen sind unbedingt zu befolgen. 

Während der Therapie darf der Patient nicht unbeaufsichtigt sein. 

Die Durchführung von interkranialen-, transkardialen- und zervikal-okzipitalen 

Behandlungen ist untersagt. Bei Nichtbeachten kann dies zur Gefährdung des 

Patienten führen. 

Der gleichzeitige Anschluss eines Patienten an das Tecarpuls-II System und ein 

chirurgisches Hochfrequenzgerät ist untersagt. Bei Nichtbeachten kann dies 

zur Gefährdung des Patienten besonders durch Verbrennungen unter den 

Elektroden führen. 

Ein Einsatz in Nassbereichen ist unzulässig und kann bei Nichtbeachten zu 

erheblichen Schäden führen und sowohl den Patienten als auch den Anwender 

gefährden. 

Wenden Sie das Handstück niemals ohne Elektrode oder mit beschädigter 

Elektrode an. Bei Nichtbeachten kann dies zur Gefährdung des Patienten 

führen. 

Die Common-Elektrode muss immer großflächigen Kontakt zum Patienten 

haben. Es kann sonst zu ungewollten Verdichtungen der Feldlinien und somit 

zu einer Schädigung des Patienten führen. 

Die Kontaktgabe dieser Elektrode ist somit während der Behandlung immer zu 

beaufsichtigen. 

Die Funktion gewisser implantierter elektrischer Einrichtungen, z. B. 

Herzschrittmacher kann durch die Behandlung mit Langwellengeräten gestört 

werden. 

Patienten sollten üblicherweise keiner Langwellentherapie unterzogen werden, 

wenn sie in der zur Behandlung vorgesehenen Körperregion ein 

herabgesetztes Wärme- und Schmerzempfinden haben. 

Langwellentherapie bei Patienten sollte nicht durch die Kleidung erfolgen. 

Außerdem sollte sie nicht bei Patienten erfolgen, die metallische Gegenstände, 

wie Schmuck oder metallhaltige Kleidung (z. B. Metallknöpfe, Druckknöpfe 

oder -fäden) tragen. 

Körperteile des Patienten, die metallische Implantate enthalten (z. B. einen 

Knochennagel, Spirale, etc.), sollten üblicherweise von der Behandlung 

ausgeschlossen werden. 



Stellen Sie sicher, dass Hörgeräte sowie andere elektronische Geräte, die der 

Patient am Körper trägt, vor der Behandlung entfernt werden. 

Patienten sollten nicht mit leitfähigen Teilen in Berührung kommen, die 

geerdet sind oder die eine hohe Kapazität gegen Erde haben und die 

unerwünschte Pfade für den Hochfrequenzbereich darstellen könnten. 

Insbesondere sollten keine Lagerungen oder Stühle mit Metallrahmen 

verwendet werden. 

Leitungen zur Elektrode sollten so geführt werden, dass eine Berührung mit 

dem Patienten oder mit leitfähigen oder energieabsorbierenden 

Gegenständen vermieden wird. 

Im Gerät wird nicht-ionisierende Strahlung erzeugt. 

Verwenden Sie die selbstklebende Common-Elektrode nur für eine 

Behandlung an einem Patienten und entsorgen Sie diese nach der 

Behandlung. Bei mehrfacher Anwendung kann es zu Kreuzkontaminationen 

oder mangelnder Klebekraft mit der Folge zu Verbrennungen kommen! 

Stellen Sie sicher, dass das Handstück mit Elektrode während des Betriebs nie 

auf die Augen gerichtet ist. 

Stellen Sie sicher, dass das Handstück mit Elektrode nicht auf metallische 

Oberflächen (z. B. Bett, Waschbecken, Gerätegehäuse usw.) gerichtet ist. 

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht geöffnet wird. Öffnen des Geräts kann 

lebensbedrohliche Spannung erzeugen. 

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen an der Rückseite des Geräts 

freigehalten werden. 

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sofort vom Netz abgezogen wird, wenn 

Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gehäuse gelangen. 

Stellen Sie sicher, dass das Gerät von einem autorisierten Servicemitarbeiter 

überprüft wird, bevor es wieder in Betrieb genommen wird. 

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel von 

der Steckdose ab. 

Erscheint die Ausgangsleistung zu niedrig oder lässt sich keine Leistung 

einstellen, kann die Ursache eine fehlerhafte Anwendung der neutralen 

Elektrode sein oder ein schlechter Kontakt im Anschluss der neutralen 

Elektrode. In diesem Fall muss die korrekte Anwendung der neutralen 

Elektrode und die Anschlüsse überprüft werden, bevor die Ausgangsleistung 

erneut erhöht wird. 



5 Tecarpuls-II – in Kürze 

Was ist Tecarpuls-II? 

Ein hochmodernes, innovatives Therapiesystem zur 

Tiefenwärmetherapie. 

Was leistet 

Tecarpuls-II? 

Was spricht für 

Tecarpuls-II? 

Bei der Anwendung wird ein für den Patienten nicht spürbarer, 

hochfrequenter Strom appliziert. 

Der hochfrequente Strom dringt in Form von elektromagnetischer 

Energie in das Gewebe ein und wird dort in Wärme umgewandelt. 

Das moderne, übersichtliche Farbdisplay mit Darstellung aller 

therapierelevanten Parameter und die moderne Touch-Bedienung 

sorgen für Spaß und Motivation bei der Behandlung. 

Individuelle Programmstarteinstellung und eine klare, einfache 

Menüführung bieten höchsten Komfort für den Anwender. 

Die kompakte Bauweise erlaubt raumsparendes Arbeiten in der Praxis 

und ist bestens geeignet zum mobilen Einsatz. 

Das Besondere an 

Tecarpuls-II 

Tecarpuls-II kann als integrative Therapie nahezu mit allen anderen 

manuellen Therapieverfahren kombiniert oder auch als Einzeltherapie 

angewandt werden. 

Drei einfach zu wechselnde Elektroden mit unterschiedlicher Größe 

erlauben eine optimale Adaption an das Behandlungsgebiet. 

Hinweis: 

Die Anwendung des Gerätes ist medizinischen Fachkreisen 

(z. B. Ärzten, Therapeuten, Angehörigen med. Hilfsberufe) vorbehalten. 



6 Inbetriebnahme des Systems 

6.1 Montage der Kabel 

Hinweis: 

Hinweis: 

Hinweis 

Silikonhülse: 

Hinweis: 

Zur Therapie wird eine aktive und eine neutrale Elektrode (Common- 

Elektrode) benötigt. 

Unabhängig welche Methode zur Durchführung der Behandlung gewählt 

wird, erfolgt die Leistungsabgabe immer über den Ausgang ACTIVE 

und über die neutrale Elektrode wird der Patientenstromkreis geschlossen. 

Der Einsatz der Silikonhülse dient der komfortableren Führung des 

Handstücks für den Anwender. Diese wird hierzu mit der breiter 

auslaufenden Seite auf den Elektrodenanschluss am Handstück 

aufgezogen. 

Tecarpuls-II bietet verschiedene Methoden bei der Durchführung 

der Behandlung. 

Dynamisch1: 1 dynamische Elektrode (nur Buchse „active“ 

verwenden!, sonst wird die dynamische Elektrode nicht erkannt) 

+ 1 statische Common-Elektrode 

Dynamisch2: 2 dynamische Elektroden 

Handsfree: 2 statische selbstklebende Elektroden 

Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer stabilen Unterlage steht. 

Hinweis: 

Netzkabel 

anschließen 

Hinweis: 

Achten Sie darauf, dass sich der Netzschalter am Gerät auf „0“ befindet. 

Schließen Sie das Netzkabel an der dafür vorgesehenen Buchse (13) am 

Gerät an und verbinden Sie das Kabel mit dem Netz. 

Das Gerät darf nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen 

werden. 

Methode Dynamisch 1 

1 dynamische Elektrode + 1 statische Common-Elektrode 

Handstück 

anschließen 

Hinweis: 

Common-Elektrode 

mit Kabel verbinden 

Schließen Sie das Handstück mit dem weißen Anschluss an die weiße 

Anschlussbuchse ACTIVE an. 

Achten Sie darauf, dass im Handstück eine Elektrode eingesetzt und korrekt 

und vollständig auf dem Handstück sitzt. 

Befestigen Sie den Steckverbinder des Kabels an der Lasche der Common- 

Elektrode (Mehrweg-Elektrode oder selbstklebende Einmalelektrode). 

Common- 

Elektrodenkabel 

anschließen 

Schließen Sie das Common-Elektrodenkabel mit grauem Anschluss an die 

graue Anschlussbuchse NE an. 



6.2 Selbstklebende Elektrode 

Methode Dynamisch 2 

2 dynamische Elektroden 

Handstück 

anschließen 

Schließen Sie das Handstück mit dem weißen Anschluss an die weiße 


Schließen Sie das Handstück mit dem grauen Anschluss an die graue 

Anschlussbuchse NE an. 

Hinweis: 

Achten Sie darauf, dass im Handstück eine Elektrode eingesetzt und korrekt 

und vollständig auf dem Handstück sitzt. 

Achten Sie darauf, dass Sie auf beiden Handstücken die gleiche Art der 

Elektrode angeschlossen haben (entweder beide kapazitiv oder beide 

resistiv). 

Achten Sie auf die Größe der Elektroden. 

Es empfehlen sich folgende Kombinationen: 

S + M, M + L. 

Methode Handsfree 

2 statische selbstklebende Elektroden 

Common- 


anschließen 

Schließen Sie das Common-Elektrodenkabel mit grauem Anschluss an die 

graue Anschlussbuchse NE an. 

Schließen Sie das Elektrodenkabel mit weißem Anschluss an die weiße 



mit Kabel verbinden 

Elektrode mit Kabel 

verbinden 

Gerät ausschalten 

Achtung! 

Befestigen Sie die Steckverbinder der Kabel jeweils an der Lasche der 

selbstklebenden Common- Elektrode. 

Befestigen Sie den Steckverbinder des Kabels an der Lasche der 

selbstklebenden Elektroden. 

Das Gerät wird über den Kippschalter (8) ausgeschaltet. 

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ist das Netzkabel 

abzuziehen. 

Alle Kabel müssen vor Einklemmen oder anderen mechanischen 

Beschädigungen geschützt werden. 



Anwendungshinweise 

Bei der Anwendung der selbstklebenden Elektroden beachten Sie folgende 

Anwendungshinweise: 

Warnhinweise / 

Vorsichtsmaßnahmen 

1. Überprüfen Sie nach der Entnahme der Elektrode aus der Verpackung, 

ob diese nicht beschädigt ist. 

2. Wählen Sie für die Applikation der Elektroden die Muskulatur, die gut 

durchblutet ist. 

3. Stellen Sie sicher, dass die Applikationsflächen gründlich gereinigt und 

trocken sind. 

4. Achten Sie auf einen festen gleichmäßigen Hautkontakt und glätten 

Sie alle Kanten. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den 

Kontaktbereich gelangen. 

5. Verbinden Sie die Elektroden mit den Steckverbindern der Kabel an der 

dafür vorgesehenen Lasche. 

6. Schließen Sie die Kabel an den Anschlussbuchsen am Gerät an. 

7. Entfernen Sie die Elektroden nach der Anwendung von der Haut, in 

dem sie diese langsam von einer Ecke aus abziehen. Schnelles 

Abreißen der Elektroden von der Haut kann zu Hautschädigungen 

führen. 

• Ein unzureichender Hautkontakt über die gesamte Klebefläche der 

Elektrode kann zu Hautverbrennungen oder einer verminderten 

Leistungsabgabe führen. 

• Die Abgabe von sehr hohen Leistungen kann zu Problemen führen. 

• Überprüfen Sie den gleichmäßigen Hautkontakt zum Patienten, 

die Klemmen, Anschlusskabel und Verbindungen. 

• Überprüfen Sie das gesamte Zubehör mit dem Sie die Therapie 

durchführen auf Funktionsfähigkeit. Ist kein Problem erkennbar, 

tauschen Sie vor der Behandlung das aktive Zubehör. 

• Die Elektrode darf in keiner Weise zugeschnitten oder modifiziert 

• werden. 

• Lagern Sie die Elektrode trocken ohne direkte Sonneneinstrahlung. Die 

empfohlene Temperatur zur Lagerung liegt zwischen 5°C und 30°C. 

• Verwenden Sie die Elektrode nicht mehr nach Ablauf des 

Verfallsdatums! 



7 Configuration 

Hinweis: 

Konfigurationsmenü 

Konfiguration 

wählen 

Begrüßungstext 

Sprache 

Start 

Bildschirmschoner 

Töne 

Lautstärke 

Helligkeit 

Kopplung 

Die nachfolgenden Beschreibungen basieren auf den werkseitigen 

Einstellungen. 

Im Konfigurationsmenü können werkseitige Einstellungen geändert und 

individuell eingestellt werden. 

Aktivierung der Schaltfläche „Konfiguration“ (1) öffnet den Bildschirm 

„Konfiguration.“ 

Aktivierung der Schaltfläche „Begrüßungstext“ öffnet die alphabetische 

Tastatur zur Eingabe eines Begrüßungstextes im Startbildschirm. 

Durch Aktivierung der Schaltfläche „Sprache“ öffnet ein Auswahlfenster mit 

verschiedenen Sprachen. 

Blättern in der Liste erfolgt über die Pfeiltasten. Die gewünschte Sprache 

wird direkt in der entsprechenden Zeile angewählt. 

Durch Aktivierung der Schaltfläche „Start“ kann zwischen den 

Starteinstellungen „Protokolle, Favoriten und Therapie“ ausgewählt werden. 

Durch Aktivierung der Schaltfläche „Bildschirmschoner“ kann der 

Bildschirmschoner ein- oder ausgeschaltet werden. 

Durch direkten Touch im Display oder drehen am linken/rechten Steller 

wird der Schlafmodus deaktiviert. 

Durch Aktvierung der Schaltfläche „Töne“ können die Signaltöne ein- oder 

ausgeschaltet werden. Ist „Töne aus“ aktiviert, ist die Funktion der 

Einstellung der Lautstärke deaktiviert. 

Einstellmöglichkeit der Lautstärke der Signaltöne. Die Einstellung erfolgt 

über die Pfeiltasten. 

Einstellmöglichkeit der Helligkeit der Bildschirmbeleuchtung. Die 

Einstellung erfolgt über die Pfeiltasten. 

Einstellmöglichkeit (0 – 100 %) des Grenzwertes der Kopplung. Die 

Einstellung erfolgt über die Pfeiltasten. 

Default laden 

Service 

Software Version 

Aktivierung der Schaltfläche „Default laden“ stellt die werkseitigen 

Standardeinstellungen wieder her. 

Dieses Menü ist nur autorisierten Personen zugänglich. 

Aktivierung der Schaltfläche „Software Version“ öffnet ein Fenster mit 

Informationen zur aktuellen Software Version. 



8 Anleitung zur Bedienung 

8.1 Anwendungsempfehlungen 

Hinweis: 

Modi 

Nachfolgende Empfehlungen dienen lediglich als Leitfaden und müssen 

selbstverständlich an die individuelle Situation des Patienten angepasst 

werden. 

1. Kapazitiver Modus: Für die Anwendung bei oberflächlich liegenden 

Strukturen wie z.B. Muskulatur. 

2. Resistiver Modus: Für die Anwendung bei tiefer gelegener Strukturen wie 

z.B. Sehnen und Bänder. 

Frequenzen • 460 kHz kapazitiv/resistiv 

• 540 kHz kapazitiv/resistiv 

• alternierend (460/540 kHz) kapazitiv/resistiv 

Betriebsarten • ungepulst 

• gepulst 

Elektroden 

Platzierung der 


Hinweis: 

Je 3 Elektroden für die kapazitive Anwendung und resistive Anwendung in 

unterschiedlichen Größen: 

L/M: für flächige Applikationen 

S: für kleinflächige Applikationen 

Die Common-Elektrode sollte, wenn möglich unter dem zu behandelnden 

Areal platziert werden. 

Wird die Therapie mit 2 beweglichen Elektroden durchgeführt, 

wird die Common-Elektrode in diesem Modus zu einer aktiven 

Behandlungselektrode. 

Kontaktcreme 

Hinweis: 

Die optimale Energieübertragung kann nur in Verbindung mit der speziellen 

leitfähigen Kontaktcreme garantiert werden. 

Tecarpuls-II-Creme ermöglicht dem Therapeuten ein optimales Gleiten mit der 

Elektrode auf der Haut, ist überaus hautverträglich und auch bei sehr sensibler 

Haut anwendbar. 

Behandlungszeit: 

Dosierung: 

Hinweis: 

In Abhängigkeit der Größe des Behandlungsareals und des Zustandes der 

Erkrankung liegt die empfohlene Behandlungszeit zwischen 10 und 20 

Minuten. 

Die Dosierung sollte ein angenehmes Wärmegefühl erzeugen und ist 

abhängig vom subjektiven Empfinden des Patienten. 

Der Patient sollte während der Therapie aufmerksam beobachtet werden. 



8.2 Durchführung der Behandlung 

Hinweis: 

Hinweis: 

Therapiebildschirm 

öffnen 

Elektrode auswählen 


auswählen 

Kontaktcreme 

auftragen 

Die nachfolgenden Beschreibungen basieren auf den werkseitigen 

Einstellungen. 

Sämtliche Tasten, Menüs und Untermenüs werden direkt auf dem Bildschirm 

mittels Fingerdruck aktiviert. 

Aktivierung der Schaltfläche „Start“ öffnet den Therapiebildschirm. 

Wählen Sie die für Ihre gewünschte Therapie geeignete kapazitive oder 

resistive Elektrode aus und setzen Sie diese korrekt in das Handstück ein. 

Wählen Sie die für Ihre gewünschte Therapie geeignete Common-Elektrode 

aus. 

Tragen Sie die Creme auf das Behandlungsareal auf und verteilen Sie die 

Creme gleichmäßig über die gesamte Fläche des Behandlungsareals. 

Bei sensiblen Patienten empfiehlt es sich, auf die Common-Elektrode 

ebenfalls Creme aufzutragen. 

Hinweis: 

Elektrode aufsetzen 

Leistung einstellen 

Therapiestart 

Bei der Anwendung mit selbstklebenden Elektroden wird grundsätzlich 

keine Tecarpuls-II-Creme benötigt. Die Auflagefläche der Common- 

Elektrode auf der Haut soll nie kleiner als die Fläche der Behandlungselektrode 

sein. Eine Therapie ohne Common-Elektrode ist nicht möglich. 

Aufsetzen der Elektrode auf den ausgewählten Behandlungspunkt /-areal. 

Einstellung der gewünschten Leistung über den linken Steller. 

Die eingestellte Leistung wird im Bargraph angezeigt. 

Durch Aktivierung der Taste „Start“ beginnt die Therapie. 

Hinweis: 

Hinweis: 

Hinweis: 

Ist die Taste Start nicht aktiviert, wird keine Leistung abgegeben. 

Die Leistung kann während der Therapie über den Steller erhöht oder 

verringert werden. 

Der Therapiestart sollte erst nach Aufsetzen der Elektrode am Patienten 

erfolgen. 

Therapieende: 

Hinweis: 

Nach Ablauf der Therapiezeit ertönt ein akustisches Signal. 

2-Phasenprogramm: 

Bei der Anwendung eines 2-Phasenpogramms muss nach Ablauf von Phase 1 

für Phase 2 der Modus manuell eingestellt, die Elektroden entsprechend 

gewechselt und die empfohlene Therapie eingestellt werden. Die Therapie 

muss für Phase 2 erneut gestartet werden. 



8.3 Anzeigen und Schaltflächen 

Beschreibung der 

Anzeigeelemente 

und Schaltflächen 

3 4 

5 

2 

6 

1 

7 

(1) Start/Stop 

(2) Leistung 

Aktivierung der Schaltfläche „Start/Stop“ startet bzw. stoppt die 

Leistungsabgabe. 

Der Bargraph zeigt die aktuell eingestellte Leistung an. 

Die Einstellung erfolgt über den linken Steller. 

Einstellungsmöglichkeit Leistungsbereich resistiver Modus: 

0 – 150 W/ Modus Handsfree: max. 60 Watt 

Einstellungsmöglichkeit Leistungsbereich kapazitiver Modus: 

0 – 250 VA 

(3) Kopplung 

Prozentuale Anzeige des Grenzwertes der Kopplung. 

Visuelle Kopplungsanzeige 

am Handstück 

Grüne LED leuchtet: 

Grüne LED blinkt: 

Ausreichend Kopplung 

Unzureichende Kopplung 

(4) Modus / 

Frequenz 

Aktivierung der Schaltfläche (4) öffnet ein Auswahlfenster mit 2 Schaltflächen, 

in denen Modus und Frequenz eingestellt werden können. 

Durch direkte Anwahl der oberen Schaltfläche wird der gewünschte Modus 

festgelegt: 

• Resistiv 

• Kapazitiv 

• Hands Free 

Durch direkte Anwahl der unteren Schaltfläche wird die gewünschte Frequenz 

festgelegt: 

• 460 kHz 

• 540 kHz 

• 460 kHz/540 kHz alternierend, einstellbar von 2 – 9 Sekunden 



(5) Betriebsart Stellt die eingestellte Betriebsart dar. 

Betriebsarten: 

• Kontinuierlich 

• Gepulst 

Die eingestellte Betriebsart ist blau hinterlegt. 

Zum Ändern der Betriebsart wird diese direkt am Symbol aktiviert. 

Ist die Betriebsart gepulst aktiviert, öffnet sich nach Anwahl des Symbols 

gepulst ein Auswahlfenster, in dem das Impuls-/Pausenverhältnis zwischen 

1 und 10 Sekunden eingestellt werden kann. Die Einstellung erfolgt über die 

Pfeiltasten unter dem Bargraph. 

Einstellmöglichkeiten: 

• Resistiv: kontinuierlich, gepulst 

• Resistiv alternierend: kontinuierlich 

• Kapazitiv: kontinuierlich, gepulst 

• Kapazitiv alternierend: kontinuierlich 

• Hands Free: kontinuierlich, gepulst; alternierend 

Hinweis: 

In Betriebsart „Hands Free“ ist nur die Auswahl der Frequenz möglich. 

Der Arbeitsmodus ist resistiv. 

(6) Zeit Zeigt die Therapiezeit an. Einstellbar von 1 – 60 Minuten. 

Die Einstellung erfolgt über den rechten Steller. 

(7) Speichern Aktivierung der Schaltfläche „Speichern“ öffnet eine alphabetische Tastatur 

zur Eingabe einer individuellen Bezeichnung des Programmes und speichert 

diese Einstellungen unter Favoriten. 

Hinweis: 

Die Kopplungsüberwachung ist werksseitig auf einen Wert von 50 % eingestellt. 

Wenn Sie einen Wert von 0 % einstellen, ist die Kopplungsüberwachung 

deaktiviert und die Therapiezeit läuft weiter ab, obwohl keine Energie 

übertragen wird. 



8.4 Protokolle 

Protokolle 

Das Menü „Protokolle“ dient zur Unterstützung bei der Therapieauswahl und 

bietet ausführliche Informationen rund um die Anwendung. 

Auswahl der 

Körperregion 

Die Auswahl der gewünschten Körperregion erfolgt durch Aktivieren des 

weißen Quadrates. 

Krankheitsbild 

wählen 

Nach Anwahl der gewünschten Körperregion öffnet sich das Fenster mit 

Krankheitsbildern der gewählten Körperregion. 

Die Anwahl des Krankheitsbildes erfolgt direkt in der entsprechenden Zeile. 

Akut/Chronisch 

wählen 

Die Auswahl des differenzierten Zustands des Krankheitsbildes 

„Akut/Chronisch“ erfolgt direkt in der entsprechenden Zeile. 

Therapieinformationen 

Therapieprogramm 

wählen 

Nach Auswahl des differenzierten Krankheitsbildes öffnet sich ein weiteres 

Fenster mit ausführlichen Therapie- und Behandlungsinformationen. 

Bei mehrseitigen Therapieinformationen ist ein Bargraph aktiv. 

Das Blättern nach oben und unten erfolgt über die Pfeiltasten. 

Aktivierung der Schaltfläche „Start“ öffnet den Therapiebildschirm mit dem 

entsprechenden Programm. 



8.5 Favoriten 

Favoriten 

Favoritenliste 

Die im Therapiebildschirm geänderten und gespeicherten Programme 

werden durch den Speichervorgang in Favoriten abgelegt. 

Die Programme können in der Favoritenliste 

1. zur Therapie abgerufen werden: 

Hierzu wird das gewünschte Programm direkt in der entsprechenden Zeile 

angewählt. 

2. gelöscht werden: 

Hierzu wird die Schaltfläche „Löschen“ aktiviert (blau hinterlegt). 

Durch Anwahl des Programmes direkt in der Zeile wird das Programm 

gelöscht. 



9 Technische Information 

Netzspannung 

Leistungsaufnahme 

Ausgangsleistung 

Frequenz 

100 V – 240 V ~ / 50/60 Hz 

Max. 300 VA 

150 W effektiv an 500 Ω im resistiven Modus 

250 VA effektiv an 500 Ω im kapazitiven Modus 

60 W effektiv an 500 Ω im „hands-free“ Modus 

Intervall: 1 W/VA Schritte bis 10 W/VA 

5 W/VA Schritte ab 10 W/VA 

460 kHz / 540 kHz 

Genauigkeit ± 20 % 

Schutzklasse 

Anwendungsklasse 

Modi 

Betriebsarten 

Abmessungen 

Gewicht 

Betrieb 

Transport/ 

Lagerung 

I 

BF, Anwendungsteil: Common Elektrode, Handstück mit Elektroden 

Kapazitiv/Resistiv 

Kontinuierlich/gepulst 

B 322 mm x H 135 mm x T 234 mm 

3,5 kg (Steuergerät ohne Zubehör) 

10 °C bis 40 °C, 10 % bis 85 % rel. Feuchtigkeit, ohne Betauung 

bei 700 hPa – 1060 hPa 

–10 °C bis 50 °C, 10 % bis 90 % rel. Feuchtigkeit, ohne Betauung 

bei 500 hPa – 1060 hPa 

Hinweis: 

Hinweis: 

Lagerung und Transport nur in Originalverpackung. 

Leistungsanzeige W/VA 

Das Gerät misst zur Erhöhung der Sicherheit den abgegebenen Strom und 

Spannung getrennt. 

Aus diesen Parametern wird die angezeigte Leistungsabgabe errechnet. 

Aus physikalischen Gründen muss dies im resistiven Modus in W und im 

Kapazitiven Modus in VA geschehen. 

Technische Änderungen vorbehalten! 



10 Reinigung, Desinfektion 

Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät 

grundsätzlich mit dem Hauptschalter ausgeschaltet und der Netzstecker 

gezogen werden. 

Es ist unbedingt darauf zu achten, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit 

in das System/Handstück eindringt. Benutzen Sie keine Sprays. 

Sollte bei der Reinigung/Desinfektion Feuchtigkeit in das System eindringen, 

setzen Sie das Gerät außer Betrieb, schützen Sie es vor Wiederinbetriebnahme 

und verständigen Sie den Service. 

Achten Sie darauf, dass bei Reinigung/Desinfektion die Aufschriften des 

Geräts (z. B. Warnhinweise, Beschriftung der Stellteile, Typenschild) nicht 

beschädigt werden. 

Das Gerät und sein Anwendungsteil gelten wegen des Einsatzes auf 

unverletzter und gesunder Haut auf die Hygiene als unkritisch. 

Hinweis: 

Gehäuse 

Handstück 

Elektroden 


(aus Alu) 

Hinweis: 

Alle Anwendungsteile, die in Patientenkontakt treten können, müssen bei der 

Erstinbetriebnahme und vor dem ersten Patientenkontakt gereinigt werden, um 

Rückstände aus Produktion und Verpackung zu entfernen. Das Geräte-gehäuse 

sowie dessen Netzkabel kommen nicht in die nähere Patientenumgebung. 

Reinigung 

Das Gehäuse und alle Anwendungsteile können bei sichtbarer Verschmutzung 

mit handelsüblichem alkoholfreiem Kunststoffreiniger gereinigt werden. 

Wischen Sie mit einem nach den Vorgaben des Herstellers des 

Reinigungsmittels getränkten, nicht tropfenden weichen Lappen die 

Oberflächen ab, bis die Verschmutzungen entfernt sind. 

Desinfektion 

Wir empfehlen, mindestens einmal pro Woche sowie bei Hinweisen auf 

mögliche Kontaminationen eine Desinfektion durchzuführen. Halten Sie dazu 

Rücksprache mit der Hygienefachkraft. Führen Sie vor der Desinfektion immer 

eine Reinigung durch. 

Die Desinfektion mit alkoholfreiem, gebräuchlichem, für Kunststoff 

geeignetem Gerätedesinfektionsmittel durchführen. 

Das Gehäuse und alle Anwendungsteile können mit Wischdesinfektion 

desinfiziert werden. Verwenden Sie dazu ein handelsübliches alkoholfreies 

Desinfektionsmittel für Metalle und Kunststoffe, welches bakterizid, viruzid 

und fungizid wirkt. Beachten Sie die Anwendungshinweise des jeweiligen 

Herstellers. Wischen Sie mit einem nach den Vorgaben des Herstellers des 

Desinfektionsmittels getränktem, nicht tropfendem weichen Lappen oder 

vorgetränkten Desinfektionstüchern (sog. Wipes) alle Oberflächen ab. 

Beachten Sie ggfs. auch Vorgaben für Abtrocknung oder Nachreinigung. 

Alle Anwendungsteile des Gerätes, die in Kontakt mit dem Patienten kommen, 

müssen nach jeder Verwendung entsprechend der 

Wiederaufbereitungsanweisungen gereinigt und desinfiziert werden. Beachten 

Sie bei Einsatz von Desinfektionsmitteln die Gebrauchshinweise des jeweiligen 

Herstellers. 



Vorsicht: Werden doch brennbare Lösungen zur Reinigung oder Desinfektion 

eingesetzt, muss vor Einsatz des Systems ausreichend Zeit für Verdunstung 

der Lösungen abgewartet werden. Ansonsten kann es zu einer Entzündung 

kommen. 

Hinweis: 

Nutzen Sie das Gerät nur in hygienisch einwandfreier Umgebung. 



11 CE-Kennzeichnung 

Das Produkt trägt die CE-Kennzeichnung 

0123 

gemäß der EG-Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/EWG und erfüllt die 

grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie. 

Das Produkt ist in die Klasse IIa gemäß Anhang IX der Richtlinie eingestuft. 

Hersteller 

Zimmer MedizinSysteme GmbH 

Junkersstraße 9 

89231 Neu-Ulm, Deutschland 

Hergestellt für 

Enraf-Nonius B.V. 

Vareseweg 127 

3047 AT Rotterdam, Die Niederlande 



12 Lieferumfang und Zubehör 

Art.Nr. 

Lieferumfang 

1731901 1 Steuergerät Tecarpuls-II 

0731800 1 Handstück mit weißem Anschluss (8 Pin) 

0731801 1 Handstück mit grauem Anschluss (4Pin) 

50601055 1 Common-Elektrodenkabel (210 cm) mit weißem Anschluss (8 Pin) 

50601060 1 Common-Elektrodenkabel (210 cm) mit grauem Anschluss (4 Pin) 

50601080 1 Elektroden-Set (Elektrode resistiv, 30 mm; Elektrode resistiv, 50 mm; 

Elektrode resistiv, 70 mm; Elektrode kapazitiv, 30 mm; Elektrode kapazitiv, 

50 mm; Elektrode kapazitiv, 70 mm) 

1731800 1 Common-Elektrode (140 x 240 mm) 

1731801 

2 selbstklebende Elektroden (105 x 200mm) 

50601065 

2 Silikonhülsen 

1 Halterung Elektroden und Handstück 

6 Kontaktcreme (170 gr) 

1 Netzkabel 

1 Gebrauchsanweisung 

Art.Nr. 

Zubehör 

0731800 1 Handstück mit weißem Anschluss (8 Pin) 

0731801 1 Handstück mit grauem Anschluss (4Pin) 

50601055 1 Common-Elektrodenkabel (210 cm) mit weißem Anschluss (8 Pin) 

50601060 1 Common-Elektrodenkabel (210 cm) mit grauem Anschluss (4 Pin) 

50601020 1 Elektrode resistiv, 30 mm 



50601035 1 Elektrode kapazitiv, 30 mm 

50601040 1 Elektrode kapazitiv, 50 mm 

50601045 1 Elektrode kapazitiv, 70 mm 

50601080 1 Elektroden-Set (Elektrode resistiv, 30 mm; Elektrode resistiv, 50 mm; 

Elektrode resistiv, 70 mm; Elektrode kapazitiv, 30 mm; Elektrode kapazitiv, 

50 mm; Elektrode kapazitiv, 70 mm) 

1731800 1 Common-Elektrode (140 x 240 mm) 

1731801 

1 1 Paar selbstklebende Elektroden (105 x 200mm) 

50601090 

1 Silikonhülse,VE 10 Stck. 

1731802 1 Kontaktcreme (1,9 Liter mit 2 nachfüllbaren Spendern und 1 

Spenderpumpe) 

1 Netzkabel 

1 Gebrauchsanweisung 

1 Halterung Elektroden und Handstück 



13 Gerätekombinationen 

Für Tecarpuls-II sind vom Hersteller keine Kombinationsgeräte oder Verbindungen zu anderen 

medizinischen oder nichtmedizinischen Geräten vorgesehen. 

Wer entgegen dieser Vorgaben Geräte kombiniert und somit ein medizinisches System erstellt, tut 

dies in eigener Verantwortung. 



14 Sicherheit und Wartung 

14.1 Sicherheit 

Tecarpuls-II wird nach aktuell gültigen Normen für Medizinprodukte hergestellt und geprüft. 

Enraf-Nonius B.V. kann sich für die Sicherheit und Zuverlässigkeit nur als verantwortlich betrachten, 

wenn 

• das Gerät an einer vorschriftsmäßigen Steckdose mit Schutzkontakt betrieben wird und die 

elektrische Installation DIN VDE 0100 Teil 710 oder vergleichbaren Standards entspricht, 

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung betrieben wird, 

• Erweiterungen, Neueinstellungen oder Änderungen nur von Personen durchgeführt werden, die von 

Enraf-Nonius B.V. ermächtigt sind, 

• der Anwender sich vor der Anwendung des Gerätes und des Handstücks inklusive Elektrode von der 

Funktionssicherheit, dem ordnungsgemäßen Zustand und der mechanischen Unversehrtheit 

überzeugt hat, 

• das Gerät nur von entsprechend eingewiesenem Personal betrieben wird, 

• das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und/oder verbrennungsfördernder Atmosphäre 

betrieben wird, 

• beim Eindringen von Flüssigkeiten das Gerät sofort vom Netz getrennt wird. 

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Betreiber instandgesetzt werden können. 

14.2 Wartung 

Elektroden/ 


Selbstklebende 

Elektrode 


Elektroden 

Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss grundsätzlich 

das Gerät mit dem Hauptschalter ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen 

werden. 

Überprüfen Sie die Oberfläche der Elektroden und der Common-Elektroden 

regelmäßig auf Risse und sonstige Beschädigungen. Bei einer beschädigten 

Oberfläche muss das Teil ausgetauscht werden. 

Überprüfen Sie die Oberfläche regelmäßig auf Risse und sonstige 

Beschädigungen. Bei einer beschädigten Oberfläche oder mangelndem 

Klebeverhalten muss die Elektrode ausgetauscht werden. 

Beachten Sie Anwendungshinweise auf der Verpackung der Elektrode. 

Überprüfen Sie das Elektrodenkabel des Handstücks und der Common- 

Elektrode regelmäßig auf Unversehrtheit. Bei einer Beschädigung muss das 

Kabel ausgetauscht werden. 

Stellen Sie sicher, dass beim Wechsel einer Elektrode diese bis zum Anschlag 

in das Handstück eingesteckt ist. 

Steckverbinder 

Überzeugen Sie sich regelmäßig vom ordnungsgemäßen Zustand des 

Steckverbinders des Elektrodenkabels. 



15 Funktionstest 

Funktionstest 

Prüfen Sie regelmäßig die Funktionalität des Handstückes und der Elektrode. 

Prüfen Sie regelmäßig ob Handstück und Elektroden keine Beschädigung 

aufweisen. 

Führen sie den Test wie nachfolgend beschrieben durch: 

• Schließen Sie das Handstück mit dem weißen Anschluss am Gerät an. 

• Stecken Sie eine Elektrode am Handstück an. 

• Schließen Sie die Common-Elektrode mit dem grauen Anschluss am 

Gerät an. 

• Befestigen Sie den Steckverbinder des Kabels an der Lasche der 

Common-Elektrode. 

Keine Meldung, Funktionalität ist gewährleistet. 

Meldung „Handstück nicht erkannt“, prüfen Sie, ob Sie die korrekte Elektrode 

gewählt und diese korrekt am Handstück aufgesteckt ist. 

Tritt der Fehler erneut auf, informieren Sie unbedingt den Service/ 

Kundendienst. 



16 Sicherheitstechnische Kontrolle – Messtechnische Kontrolle 

Für das Gerät Tecarpuls-II ist in Deutschland weder die Durchführung einer 

Sicherheitstechnischen Kontrolle (STK) noch einer Messtechnischen Kontrolle 

(MTK) erforderlich. 

In Deutschland gelten unter anderem die MPBetreibV (Medizinprodukte- 

Betreiberverordnung) sowie die DGUV V3 (Unfallverhütungsvorschrift – 

Elektrische Anlagen und Betriebsmittel) in ihrer jeweils aktuellen Fassung. 

Diese sind beim Betreiben des Produktes zu beachten. 

Hinweis: 

Diese Vorgaben gelten für das Betreiben des Geräts in Deutschland. 

Beachten Sie ggf. abweichende nationale Vorschriften Ihres Landes. 



17 Funktionsausfall, Fehlermeldung/-behebung, Entsorgung 

Funktionsausfall 

Handstück / 

Keine Leistungsabgabe 

Mögliche Ursache 1: 

Handstück ist nicht korrekt am Gerät angeschlossen. 

Behebung Ursache 1: 

Kontrollieren Sie, ob das Handstück korrekt am Gerät angeschlossen ist. 

Der Stecker muss vollständig eingerastet sein. 

Kontrollieren Sie das Kabel des Handstücks auf Beschädigungen oder 

Knickstellen. 


Elektrodenkabel ist nicht korrekt am Gerät angeschlossen oder der 

Steckverbinder des Elektrodenkabels ist nicht korrekt mit der Common- 

Elektrode verbunden. 


Kontrollieren Sie, ob das Elektrodenkabel korrekt am Gerät angeschlossen ist. 

Der Stecker muss vollständig eingerastet sein. 

Kontrollieren Sie, ob der Steckverbinder korrekt mit der Common-Elektrode 

verbunden ist. 


Kontaktproblem zwischen Steckverbinder und Common-Elektrode durch 

Verschmutzung des Steckverbinders. 


Reinigen Sie den Steckverbinder. 



Keine Leistungsübertragung 


Als Gleitmittel wird keine leitfähige Creme eingesetzt. 


Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Kontaktcreme zum Einsatz kommt. 


Interner Kabeldefekt 


Überprüfen Sie dies, indem Sie den Test „Kabelkontrolle“ durchführen. 

Im Falle einer Fehlermeldung informieren Sie den Service/Kundendienst. 

Funktionsausfall 

Gerät 

Keine Reaktion auf Hauptschalter/Display bleibt dunkel 


Netzverbindung 


Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in der Steckdose eingesteckt ist 

und der Gerätestecker fest in der Buchse des Gerätes eingesteckt ist. 

Überprüfen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen. 

Überprüfen Sie Stromnetz und Steckdose. 


Sicherung 


In der Netzeingangsbuchse des Gerätes befinden sich Feinsicherungen, die 

die Netzspannung im Fall eines elektrischen Problems trennen. Öffnen Sie die 

Klappe und überprüfen Sie die Sicherungen. Tauschen Sie gegebenenfalls die 

defekte Sicherung aus. 

Die Sicherung nur durch eine exakt gleichnamige/gleichwertige ersetzen. 

Überprüfen Sie vorher die Stromzufuhr komplett auf mögliche Fehler. 

Tritt der Fehler erneut auf, informieren Sie unbedingt den Service/ 

Kundendienst. 



Fehlermeldung/ 

-behebung 

218 – Fehler beim Lesen der SD-Karte 

Prüfen Sie, ob die SD-Karte vollständig eingeschoben ist und korrekt sitzt. 

219 – Favoritenliste ist voll 

Löschen Sie einige Programme aus der Favoritenliste. 

224 – Kommunikationsfehler 

Schalten Sie das System aus und erneut wieder ein. 

901 – Handstück nicht erkannt 

Schließen Sie das Handstück mit weißem Anschluss (8 Pin) 

am Gerät an. 

902 – Der angeschlossene Elektrodentyp ist falsch 

Prüfen Sie den Elektrodentyp und schließen Sie die passende Elektrode 

am Handstück an. 

903 – Übertemperatur 

Unterbrechen Sie die Leistungsabgabe bis das System abgekühlt ist. 

Fallweise lassen sich Gerätestörungen nach Ausschalten, 5 Sekunden 

Wartezeit und erneutem Einschalten des Systems beheben. 

Reparaturen und Serviceleistungen dürfen nur von Enraf-Nonius autorisierten 

Personen vorgenommen werden. 

Kundendienst 

Zentrale 

Treten die Störungen häufig auf oder sind sie nicht behebbar, informieren Sie 

unbedingt den Service/Kundendienst. 

Sie erreichen ihn über den zuständigen Außendienstmitarbeiter oder über die 

Zentrale. 


Vareseweg 127 

3047 AT Rotterdam, Die Niederlande 

Tel. +31 10 20 30 600 

Fax +31 10 20 30 699 

www.enraf-nonius.com 

Entsorgung 

Das Gerät darf nur in Originalverpackung ins Werk zurückgesendet werden. 

Die Entsorgung darf nur über das Werk erfolgen. 

Im (europäischen) Ausland wird die Entsorgung durch den von Enraf-Nonius 

beauftragten Händler übernommen. 

Verpackungsmaterialien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen, da 

Erstickungsgefahr besteht! 



18 EMV-Herstellererklärung 

Das Gerät Tecarpuls-II wurde nach den anerkannten Regeln der Technik entwickelt; die 

Angaben zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Komponenten wurden berücksichtigt. 

Tecarpuls-II darf nicht in der Nähe von aktiven HF-Chirurgiegeräten oder 

Magnetresonanztomographen betrieben werden, die starke elektromagnetische Störungen 

verursachen können. 

Tecarpuls-II ist ausschließlich für professionelle Gesundheitseinrichtungen wie Krankenhäuser 

vorgesehen und geprüft. 

Tecarpuls-II weist keine wesentlichen Leistungsmerkmale auf, die durch elektromagnetische 

Störungen beeinträchtigt werden könnten. 

WARNUNG: Die Nutzung dieses Geräts neben anderen Geräten oder mit diesen gestapelt ist 

zu vermeiden, da dies zu fehlerhaftem Betrieb führen könnte. Falls eine solche Benutzung 

erforderlich ist, sollten das Gerät sowie die anderen Geräte ständig beobachtet werden, um 

sicherzustellen, dass sie normal arbeiten. 

Die elektromagnetische Verträglichkeit des Gerätes Tecarpuls-II wurde am Originalgerät mit 

dem spezifizierten Originalzubehör durchgeführt 

WARNUNG: Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und Kabeln, die nicht vom Hersteller 

dieses Geräts spezifiziert oder bereitgestellt werden, kann zu einer erhöhten 

elektromagnetischen Störaussendung oder einer verminderten elektromagnetischen 

Störfestigkeit dieses Geräts und demzufolge zu einem unsachgemäßen Betrieb führen. 

Das Gerät Tecarpuls-II enthält keine austauschbaren Komponenten, Kabel oder sonstige 

Bestandteile, die zu einer Verschlechterung der EMV führen. 

WARNUNG: Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräten wie 

Antennen) sollten mit einem Abstand von mindestens 30 cm (12 Zoll) zu jedem Teil des 

Geräts Tecarpuls-II verwendet werden; eingeschlossen sind hierbei vom Hersteller 

angegebene Kabel. Andernfalls kann es zu Leistungseinbußen dieses Geräts kommen. 

Das Gerät wurde nur bei ausgewählten Frequenzen auf HF-Immunität geprüft. In der Nähe 

auftretende Transienten mit anderen Frequenzen können zu Betriebsstörungen führen. Die 

geprüften Frequenzen sind in Tabelle 4 aufgeführt. 

Das Gerät Tecarpuls-II enthält keine Komponenten, die im Laufe der Gerätelebensdauer 

altern und zu einer Verschlechterung der elektromagnetischen Verträglichkeit führen können. 

Somit ist zur Gewährleistung einer grundlegenden Sicherheit während der Lebensdauer des 

Geräts keine Wartung erforderlich. 

Alle Prüfungen nach der Norm IEC 60601-1-2 Ed. 4.0 wurden durchgeführt. Weitere Normen 

und Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit wurden nicht angewendet. 



Tabelle 1 

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störaussendungen 

Das Gerät Tecarpuls-II ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen 

Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Geräts Tecarpuls-II muss sicherstellen, dass es 

in einer solchen Umgebung verwendet wird. 

Störaussendungsmessungen Übereinstimmung 

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien 

HF-Störaussendungen nach 

CISPR 11 

HF-Störaussendungen nach 

CISPR 11 

Aussendungen von 

Oberschwingungen nach 

IEC 61000-3-2 

Aussendungen von 

Spannungsschwankungen/ 

Flicker nach IEC 61000-3-3 

Gruppe 2 

Klasse A 

Klasse A 

erfüllt 

Das Gerät Tecarpuls-II muss 

elektromagnetische Energie aussenden, damit 

seine vorgesehene Funktion gewährleistet ist. 

In der Nähe befindliche elektronische Geräte 

können beeinträchtigt werden. 

Das Gerät Tecarpuls-II ist für den Einsatz in 

allen Einrichtungen geeignet, auch in 

häuslichen Einrichtungen und solchen, die 

direkt an das öffentliche Versorgungsnetz 

angeschlossen sind, welches auch Gebäude 

versorgt, die für häusliche Zwecke genutzt 

werden. 

Tabelle 2 

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit 


Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Geräts Tecarpuls-II muss sicherstellen, dass 

dieses in einer solchen Umgebung verwendet wird. 

Störfestigkeitsprüfung 

en 

IEC 60601 – 

Prüfpegel 

Übereinstimmungspeg 

el 

Elektromagnetische 

Umgebung – Leitlinien 

Elektrostatische 

Entladung (ESD) nach 

IEC 61000-4-2 

± 8 kV 

Kontaktentladung 

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 

kV, 

± 15 kV 

Luftentladung 

± 8 kV Kontaktentladung 

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 

± 15 kV Luftentladung 

Fußböden sollten aus 

Holz, Beton oder 

Keramikfliesen bestehen. 

Bei Kunststoffbelägen 

muss die relative 

Luftfeuchtigkeit 

mindestens 30 % 

betragen. 

Schnelle elektrische 

Transienten/Bursts 

nach IEC 61000-4-4 

Stoßspannungen 

(Surges) nach IEC 

61000-4-5 

± 2 kV 

100 kHz 

Wiederholfrequenz 

± 2 kV 

100 kHz 

Wiederholfrequenz 

± 0,5 kV, ± 1 kV ± 0,5 kV, ± 1 kV 

Die Qualität der 

Versorgungsspannung 

muss der einer typischen 

Geschäfts- oder 

Krankenhausumgebung 

entsprechen. 

Seite 40 von 44 


(Außenleiter – 

Außenleiter) 

Stoßspannungen 

(Surges) nach IEC 

61000-4-5 

(Außenleiter – Erde) 

± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 

kV 

± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV 

Spannungseinbrüche 

nach IEC 61000-4-11 

0 % UT; 0,5 Perioden 

Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 

180°, 225°, 270° und 

315° 

0 % UT; 1 Periode 

und 

70 % UT; 25/30 

Perioden 

Einzelphase: bei 0° 

0 % UT; 0,5 Perioden 

Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 

180°, 225°, 270° und 

315° 

0 % UT; 1 Periode 

und 

70 % UT; 25/30 Perioden 

Einzelphase: bei 0° 

Die Qualität der 

Versorgungsspannung 

mussder einer typischen 


Krankenhausumgebung 

entsprechen. 

Spannungsunterbrechu 

ngen nach IEC 61000-4- 

11 

0 % UT; 250/300 

Perioden 

0 % UT; 250/300 

Perioden 

Wenn der Benutzer des 

Geräts Tecarpuls-II auch 

bei 

Unterbrechungen der 

Spannungsversorgung 

einen weiteren Betrieb 

benötigt, empfiehlt es sich, 

das Gerät Tecarpuls-II aus 

einer 

unterbrechungsfreien 

Spannungsversorgung 

oder einer Batterie zu 

betreiben. 

Magnetfeld bei der 

Versorgungsfrequenz 

(50/60 Hz) nach IEC 

61000-4-8 

30 A/m 

50 Hz oder 60 Hz 

30 A/m 

50 Hz 

Magnetfelder bei 

Netzfrequenz sollten den 

typischen Werten 

entsprechen, wie sie in 


Krankenhausumgebungen 

vorzufinden sind. 

Hinweis: U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel. 



Tabelle 3 

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit 


Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des Geräts Tecarpuls-II muss sicherstellen, dass 

dieses in einer solchen Umgebung verwendet wird. 

Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 – 

Prüfpegel 

Übereinstimmungspegel 

Elektromagnetische 

Umgebung – Leitlinien 

Leitungsgeführte 

Störgrößen durch HF- 

Felder nach IEC 61000-4-6 

3 V 

0,15 MHz – 

80 MHz 

6 V im ISM- 

Band 

zwischen 

0,15 MHz 

und 80 MHz 

80 % AM bei 

1 kHz 

3 V 

0,15 MHz – 80 MHz 

6 V im ISM-Band zwischen 

0,15 MHz und 80 MHz 

80 % AM bei 1 kHz 

In der Umgebung von 

Geräten, die das 

folgende Symbol tragen, 

sind Störungen möglich: 

Gestrahlte 

elektromagnetische HF- 

Felder nach IEC 61000-4-3 

3 V/m 

80 MHz – 2,7 

GHz 

80 % AM bis 

1 kHz 

3 V/m 

80 MHz – 2,7 GHz 

80 % AM bei 1 kHz 



Tabelle 4 

Elektromagnetische Störfestigkeit gegen HF-Funkgeräte 

Service Service Service Service Service Service 

Test level 

immunity 

(V/m) 

385 380 – 390 TETRA 400 Pulsmodulation 

18 Hz 

1,8 0,3 27 

450 430 – 470 GMRS 460, 

FRS 460 

710 704 – 787 LTE Band 

13, 17 

745 

780 

810 

870 

930 

800 – 960 GSM 

800/900, 

TETRA 

800, iDEN 

820, 

CDMA 

850, LTE 

Band 5 

1720 

1845 

1970 

1700 – 1990 GSM 1800; 

CDMA 

1900; 

GSM 1900; 

DECT; 

LTE Band 

1,3, 4, 25; 

UMTS 

2450 2400 – 2570 Bluetooth, 

WLAN, 

802.11 

b/g/n, 

RFID 2450, 

LTE Band 7 

5240 5100 – 5800 WLAN 

802.11 a/n 

5500 

5785 

FM 

± 5 kHz 

Abweichung 

1 kHz Sinus 

Pulsmodulation 

217 Hz 


18 Hz 


217 Hz 


217 Hz 


217 Hz 

2 0,3 28 

0,2 0,3 9 

2 0,3 28 

2 0,3 28 

2 0,3 28 

0,2 0,3 9 



Copyright: 


Vareseweg 127 | 3047 AT | Rotterdam | Die Niederlande 

Tel: +31 (0)10-20 30 600 | info@enraf-nonius.nl 

DE109-1731750-40

DE109-1731750-40

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?