Nr 38 BELGRAD 2008 - Polonia-serbia.org

More documents

Recommendations

Info

16 nosno slikanje u partijama, koje su obeležene različitim likovnim iskustvima: enformela, art brut, apstraktnog ekspresionizma, uličnih grafita, sasvim izvesnom asocijacijom na Jozefa Bojsa, što je posebno uočljivo u objektima – policama sa raznim kućnim inventarom. Vešto i umešno je koristio razne tehnike, u čistom izdanju, ali najčešće kombinovano: ulje, pastel, tuš, olovka i kreda, čak i printovi, na različitim podlogama, od platna, preko papira i drveta, do metala. Umetnički izraz Mareka Wawro nosi u sebi sasvim očitu dihotomiju, između poetske nežnosti značenjske ravni dela i „grubog“ korišćenja materijala gestualnim zahvatima. To, naravno, najviše dolazi do izražaja na velikim formatima, na kojima se događanje previše rasplinjuje, te istinsku uverljivost nosi sam materijal kojim je delo izvedeno. Mali format je nužno zahtevao odricanje od svih oblika razbarušenosti, te je upravo na njemu do pravog izražaja dolazio talenat ovog umetnika i njegova sposobnost za koncentrisano prikazivanje teme, svedenu na suštinu, uz primerenu estetizaciju. Takođe nalazimo da je možda bilo bolje odreći se izlaganja objekata, makar koliko da su bili deo teme, i ostaviti ih za neku drugu priliku samostalnog prikazivanja, ili za neki razuđeniji prostor, gde bi oni bili 53 MięDzynaroDowe targi ksiąŻki w belgraDzie W dniach od 20 do 26 października odbyły się w Belgradzie doroczne, 53. już zkolei Międzynarodowe Targi Książki. To jedna z największych i najbardziej popularnych manifestacji kulturalnych w Serbii, ongiś, za czasów Jugosławii dorównująca wielkością i rozmaitością targom we Frankfurcie. Obecnie nieco skromniejsza, ale nadal o wielkich ambicjach. Na gospodarza tegorocznych Targów została zaproszona Japonia. Stoisko japońskie rzeczywiście prezentowało się wspaniale, a Targi, obok pisarza serbskiego Dragoslava Mihailovicia (wielokrotnie tłumaczonego Polsce), otworzył japoński pisarz Natsuki Ikezava. W swoim wystąpieniu, bądącym orędziem pokoju i współpracy, Ikezava powołał się m. in. na polską noblistkę Wisławę Szymborską cytując jej wiersz „Początek i koniec” mówiący o tym, że po każdej wojnie ktoś musi posprzątać... My, Polacy poczuliśmy się bardzo zaszczyceni wyróżnieniem naszej noblistki. Dział stoisk międzynarodowych reprezentowany był skromniej, niż niegdyś, ale jednak z roku na rok coraz bogatszy. W tym roku nie zabrakło i Polski. Organizatorem stoiska polskiego była Ambasada RP. Stoisko skromne, książek niewiele, ale mimo to było ono odwiedzane i zauważone przez prasę dzięki szczęśliwemu pomysłowi pań Agnieszki Poeci Dušan Puača i Djura Radaković na wystawie Marka Wawry. |Foto J. Pavković podjednako logičan deo ideje, ali bi „disali“ oslobođenije i samostalnije. Samim tim sa više ubedljivosti. Vesna Todorović, likovni kritičar Czerwińskiej i tłumaczki Biserki Rajčić, żeby publiczności przedstawić postać poety Zbigniewa Herberta (1924-1998), którego rok obchodzony jest aktualnie w Polsce. Oprócz fotografii i danych biograficznych o poecie przedstawione zostały wypowiedzi o Herbercie różnych wybitnych osobistości, jak Josif Brodski, Czesław Miłosz, Adam Zagajewski i inni. Teksty podane zostały w języku angielskim i w tłumaczeniu na serbski Petra Vujičicia i Biserki Rajčić. Serbscy czytelnicy mogli więc w ten sposób zapoznać się z poezją i fragmentami prozy tego niezwykłego pisarza. Obok fotografii wystawę urozmaicały rysunki tego wyjątkowego wszechstronnego twórcy jakim był Zbigniew Herbert. Fotografia i notatka o wystawie opublikowane zostały w belgradzkiej Polityce (25. X <strong>2008</strong>, str. 19). Miejmy nadzieję, że w przyszłym roku wachlarz propozycji polskich oficyn wydawniczych będzie bogatszy i że będziemy również mogli kupić sobie jakiś polski bestseller. J. M-P. Międzynarodowe Targi Książki w Belgradzie, stoisko Ambasady Polskiej z wystawą o Zbigniewie Herbercie. Foto J. Pavković
Vislava Šimborska Početak i kraj Posle svakog rata neko mora da pospremi. Kakav takav red neče se uspostaviti sam. Neko mora odgurnuti ruševine na ivice puta, da bi mogla proći vozila puna leševa. Neko mora utonuti u žabokrečinu i pepeo, federe kanabea, krhotine stakla i krvave krpe. Neko mora dovući gredu za podupiranje zida, neko zastakliti prozor i postaviti vrata na šarke. To nije fotogenično i zahteva godine i godine. Sve kamere već su otišle na druga ratišta. Mostove i stanice treba obnoviti. Rukavi će biti u dronjcima od zasukivanja. Neko s metlom u ruci još se seća kako je bilo. Neko sluša klimajući neotkinutom glavom. Ali u njihovoj blizini već će početi da se vrzmaju neki kojima će to biti dosadno. Neko će još vremenom ispod žbuna iskopati argumente nagrižene rđom i preneti na gomilu otpadaka. Oni što su znali o čemu se ovde radilo, moraju ustupiti mesto onima što znaju malo. I manje malo. Odnosno, isto što i ništa. U travi, koja je nadrasla uzroke i posledice, neko mora ležati s klasom u zubima i zevati u oblake. Prevela Biserka Rajčić (iz zbirke Kraj i početak, pesme. Vršac 1996) o kielecczyznie 1914- 1915, o bohaterstwie i patriotyźMie Tadeusz Wiącek, Nad nami orzeł biały Kielce, 2001 Dla miłośników historii faktów, na pewno książka Tadeusza Wiącka, Nad nami orzeł biały będzie znakomitą lekturą na długie jesienno – zimowe wieczory. Napisana w formie reportażu historycznego, oparta na licznych pamiętnikach, wspomnieniach i dokumentach przybliża szerszemu gronu czytelników nie znane wydarzenia z minionej epoki. Zaletą tej książki jest barwna opowieść o dziejach strzelców i Legionów Polskich na Kielecczyźnie w latach 1914- 1915. Autor w sposób jasny, subiektywny ukazuje szlak bojowy polskiego żołnierza, a także nie znane dotąd losy bohaterów, zarówno tych mniej znanych jak również wybitnych. Ale najlepiej do przeczytania tej pozycji zachęcą państwa słowa samego autora… Przybliżając państwu publikację T. Wiącka chciałby zachęcić państwa do wspólnego czytania i omawiania dziejów naszej ojczyzny. Może dzięki temu, a przede wszystkim dzięki wspólnym komentarzom i recenzjom przybliżymy młodemu pokoleniu, urodzonemu z dala od kraju, godne do naśladowania postawy. Zapraszam państwa do konfrontacji z historią. Iwona Sobol Stojanovska (…) Kielce i Kielecczyzna zasłużyły sobie na książkę opowiadającą o epopei legionowej w tym regionie. Nigdy wcześniej, ani później, Kielce nie odegrały tak ważnej roli w historii Polski, jak latem 1914 roku, gdy w sierpniu wkroczyły oddziały strzelców Józefa Piłsudskiego i przez trzy tygodnie panowały w mieście. W tym okresie Kielce były pierwszą „stolicą” niepodległej Polski. Tutaj rządził Józef Piłsudski ze swoim sztabem w pałacu, tutaj formowały się oddziały strzelców, tutaj składały przysięgę Legiony Polskie i stąd wyruszyły na swój szlak bojowy, wieńczony setkami bohaterskich bitew, bojów i potyczek na drodze do niepodległej ojczyzny. Józef Piłsudski napisał po latach „Kielce są dla mnie, czym pierwszy uśmiech ukochanej, czym pierwszy promień rannego brzasku.”Dzisiaj trudno uwierzyć, że ten największy Polak XX wieku, tak szczególnie zasłużony dla Kielc, nie ma w mieście swojej ulicy!” Szlak bojowy Pierwszej Brygady Legionów Polskich – wcześniej strzelców i I pułku Legionów – na Kielecczyźnie ( w dzisiejszych granicach województwa świętokrzyskiego) wiódł ciężkimi marszami i walkami przez Jędrzejów do Kielc, a potem wyznaczały go bitwy pod Nowym Korczynem, Czyrkowymi, Opatowcem, nad Nidą, pod Konarami… Przez niemal rok - od sierpnia 1914 roku do początków lipca 1915 roku – legioniści Józefa Piłsudskiego stoczyli wiele bojów i bitew na Kielecczyźnie. Pamięć o tych wydarzeniach jest, mam taką nadzieje, ciągle żywa, może nie tylko w starszym pokoleniu. A ta książka pomoże te pamięć odświeżyć. I jeszcze jedno. W oddziałach strzeleckich i legionowych służyli ochotniczo młodzi chłopcy niekiedy piętnastoletni, uczniowie, skauci, studenci. Ochotniczo! Nikt ich nie zmuszał, by zaciągali się do polskiego wojska i walczyli o niepodległość swojej ojczyzny. Dla nich był to patriotyczny obowiązek, nakaz honoru, rezultat odpowiedniego wychowania. Tysiące tych młodych chłopców nie wahało się poświęcić swojego życia dla ojczyzny. Obawiam się, że dzisiaj takich młodych ludzi mamy znacznie mniej. Obym się mylił. Tadeusz Wiącek. 17
Page 1 and 2: Foto Ambasada RP • Nr 38 BELGRAD
Page 3 and 4: skiego oraz przemówienie ambasador
Page 5 and 6: z resztą ziem polskich. Powstanie
Page 7 and 8: z biografii Doktora jana sienkiewic
Page 9 and 10: pomiędzy nakazami Biblii a moimi z
Page 11 and 12: Koncert jubileuszowy z okazji 15-le
Page 13 and 14: z kultury koncert chopinowski jacka
Page 15: jacek telus - recital „perły pol
Page 19 and 20: z życia polonijnego Wrześniowe sp
Page 21 and 22: Nowy Sad, na twierdzy Petrovaradin
Page 23 and 24: ПОСЕТА САЈМУ РУЖА Д
Page 25 and 26: MłoDzieŻ szkolna z ostojiciewa w
Page 27 and 28: szych domach, a jak będzie wygląd

Nr 38 BELGRAD 2008 - Polonia-serbia.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?