Nr 38 BELGRAD 2008 - Polonia-serbia.org

More documents

Recommendations

Info

20 Drodzy Przyjaciele, Pragniemy Wam w kilu zdaniach opowiedzieć o naszym projekcie „ Poznajmy się lepiej”. Nasza opowieść zaczęła się jeszcze w listopadzie 2006 roku, podczas manifestacji „Spotkania z kulturą polską” w Belgradzie, w której uczestniczyły dzieci polskie i serbskie z zaprzyjaźnionych zespołów. W trakcie tych spotkań, zauważyliśmy, że dzieci, bez względu na barierę językową, bardzo się zaprzyjaźniły i w miłej atmosferze upłynęły dni. Dlatego, postanowiliśmy rozszerzyć naszą działalność i objąć nią i dzieci niezwiązane z naszymi organizacjami. Aby nasze marzenia mogły się zrealizować, zaplanowaliśmy letnią wymianę, która w ramach projektu „Poznajmy się lepiej”, została zrealizowana w minionym roku i okazała się wspaniałym rozwiązaniem, dzięki, któremu nasza młodzież i dzieci mogły się zapoznać z kulturą, zwyczajami, językiem i tradycjami naszych krajów i narodów. W akcji tej uczestniczyły dzieci polonijne i polskie, a także serbscy sympatycy w wieku od 12 do 17 lat. Równocześnie w Puławach i w Belgradzie młodzi ludzie brali udział w wielu wycieczkach krajoznawczo-historycznych, pogadankach, warsztatach i zajęciach sportowych. Prócz tych zajęć obie grupy relaksowały się na belgradzkiej Adzie lub na puławskich basenach, a wieczorami bawiąc się w dyskotekach lub wokół ogniska nawiązywały nowe znajomości z młodzieżą miejscową. W trakcie warsztatów odbywała się nauka języka, tańca i pieśni – śmiechu było, co niemiara! Nieprzespane, przegadane noce, wspólne zabawy, mieszanina języków - to atmosfera, jaka panowała zeszłego lata i tu i tam. Żeby to zrozumieć trzeba to wszystko było przeżyć. Być tam i słyszeć „słowiańskie esperanto”, którym próbowali się nawzajem porozumieć. Można było obserwować rodzące się przyjaźnie, miłostki i sympatie. Cieszyć się z każdej drobnostki, kłócić o byle co, a co najważniejsze, czuć się młodym i beztroskim razem ze wszystkimi. W dniach 14-31 lipca 2008 r. kilkanaście osób z Puław na Lubelszczyźnie przebywało na niezapomnianych, pełnych wrażeń wakacjach w Serbii. Polacy znaleźli się w Serbii na zaproszenie Stowarzyszenia YU Polonia, na kolejnej już wymianie młodzieży polskiej i serbskiej w ramach programu „Poznajmy się lepiej”. Strona serbska dołożyła wszelkich starań, żebyśmy czuli się w Serbii niemalże jak u siebie w domu. Nie ma w tym twierdzeniu żadnej przesady, bowiem odpowiedzialni za nasz pobyt ludzie dwoili się i troili, żeby przychylić nam przysłowiowego nieba. W pierw- poznajMy się lepiej Kiedy trzeba było to wszystko zostawić i opuścić gościnne zakątki, ich serca ścisnął ból, żal było się im rozstać, ale niestety czas nieubłagalnie poganiał. W końcu nadszedł dzień powrotu do domu. Przyjazd autobusu jeszcze bardziej spotęgował uczucie smutku i tęsknotę za tym, co właśnie się kończyło. Jeszcze byli jedna nogą w Belgradzie lub w Puławach, a już każdy z nich zaczynał kombinować jak tu wrócić za rok. Z tych też względów, my organizatorzy: Harcerski Zespół Pieśni i Tańca „Grześ” z Puław i Stowarzyszenie YU Polonia z Belgradu, na podstawie zeszłorocznych i obecnych doświadczeń stwierdziliśmy, że cele naszego projektu zostały przynajmniej po części spełnione, gdyż zaszczepiliśmy wśród tych młodych ludzi bakcyl przyjaźni, który może w przyszłości zaowocuje współpracą międzynarodową obu państw i przyniesie im tylko same obopólne korzyści. Również i w tym roku, przy pomocy naszych wspaniałych humanitarnych sponsorów i donatorów udało się go nam ponownie wdrożyć w życie. To dzięki ich ofiarności 48 – dzieci i młodzieży z Serbii wraz z opiekunami przyjechało ponownie na ziemię lubelską, aby wypocząć, a przede wszystkim zapoznać się historią i tradycją tej ziemi. A Serbię odwiedziło 10 dzieci z puławskiego Domu Dziecka. Należy także nadmienić, że patronat i współfinansowanie kolonii w Polsce objął Senat RP, zaś w Serbii Ambasada RP w Belgradzie, tak jak rok temu, podjęła się pełnienia honorowego patronatu nad tym projektem. Dzieci polskie współfinansowali sponsorzy serbscy i polscy biznesmeni pracujący w Serbii. Chcielibyśmy w imieniu dzieci, rodziców i swoim podziękować za wszelkie wsparcie przyjaciołom i sponsorom, którzy przyczynili się do realizacji tego projektu. Organizatorzy projektu Iwona Sobol Stojanowska i Krzysztof Hawryluk wakacje poD ….”specjalnyM naDzoreM” Na meczu siatkówki Polska-Serbia w Belgradzie szym tygodniu przebywaliśmy w ośrodku „Maszynac” na Kopaoniku. Miejsce, które dla Polaka jawi się jako drugie Zakopane. Już sama droga z Belgradu, wijąca się niczym wąż wśród górskich urwisk i stromizn przyprawiała niektórych wycieczkowiczów o zawrót głowy. Nie był on jedynie wywołany strachem, ale przede wszystkim niecodziennymi widokami. Kiedy późnym wieczorem dotarliśmy na miejsce, okazało się, że Ośrodek, w którym zostaliśmy zakwaterowani przerósł nasze oczekiwania. Ale dopiero rano mogliśmy właściwie ocenić walory tego magicznego miejsca. Zwiedzanie Nowego Sadu
Nowy Sad, na twierdzy Petrovaradin Oplenac, cerkiew mauzoleum rodziny królewskiej Karadjordjević Wspaniałe widoki, góry i doliny oraz przepiękna roślinność tworzyły niepowtarzalny klimat, który na zawsze pozostanie w naszej pamięci. W całej tej euforii nie można zapomnieć o ludziach, którzy przyczynili się do tego, że nasz pobyt na Kopaoniku stał się niezapomnianym. Nasi przewodnicy po górach Raiko i Rada, Dragana – koordynatorka pobytu oraz cały sztab kucharzy i pozostała obsługa Ośrodka sprawili, że pobyt na Kopaoniku zaliczamy do imprez bardzo udanych. Odbyliśmy kilka wspaniałych wycieczek, zdecydowanie poprawiając naszą kondycję fizyczną. Smażyliśmy się w wysokogórskim słońcu i wdychaliśmy kryształowe, nieskażone żadnymi zanieczyszczeniami powietrze. Z ogromnym żalem, po sześciu dniach pobytu, wyjechaliśmy do Belgradu zatrzymując się po drodze w dwóch bardzo ciekawych monastyrach w Studenicy i Żicy oraz w przepięknej, skąpanej w słońcu i tonącej w zieleni, uzdrowiskowej miejscowości Vrnjackiej Banji. Belgrad przywitał nas deszczem, ale nie przejmowaliśmy się tym zbytnio, ponieważ szef internatu, w którym zamieszkaliśmy Perisza okazał się człowiekiem tak sympatycznym i pogodnym, że mieliśmy wrażenie, że przez chmury przedziera wspaniałe słoneczko. Żeby nie zmarnować żadnego dnia, postanowiliśmy, że oddamy się szałowi zakupów, bo temu słoneczna pogoda sprzyjać nie musi. Już drugi dzień pobytu i kolejne okazały się wymarzonymi na zwiedzanie i wycieczki, których zaliczyliśmy całe mnóstwo. Ogromne wrażenie zrobił na nas Kalemegdan, belgradzkie zoo, wizyta w Białym Dworze, wycieczka do Nowego Sadu, wyprawa na Gardosz, zwiedzanie kolejnych ciekawych monastyrów m.in. we Fruszkiej Gorze oraz wycieczka do Topoli, gdzie zwiedziliśmy Mauzoleum i dworek НАСТАВЉАМО СА БОЉИМ УПОЗНАВАЊЕМ На велико задовољство учесника, програм „Упознаjмо се боље” и ове године je нaстављен. У периоду од 16.7. до 28.7.2008. године успостављена je размена српске и пољске деце. Пут Пољске кренула су деца из Београда, Обреновца, Младеновца. Овог пута група je била броjниjа него прошле године: тридесетосморо деце узраста од 12 до 18 година и 3 васпитача: Милена Лукић, Богумила Живковић и Maja Ранђеловић. У групи деце било je и оних коjи су у овом проjекту учествовали и прошле године. Њихови добри утисци, преносили су се током пута на остале коjи су путовали први пут. Након осамнаесточасовне вожње стигли смо до града Пулави (Puławy) и сместили се у Интернат, познат од прошле године, али видно реновиран. Сутрадан, након буђења и доручка, указана нам je част приjемом у просториjама Општине. Врло брзо сећање од прошле године се враћало. Деца су препознавала обjекте и пут коjи je водио до тако познате ,,3елене галериjе”. królewskiej rodziny Karadjordjeviciów. Odbyliśmy niezapomniany rejs po Dunaju i zwiedziliśmy wyspę Lido, gdzie zachwycaliśmy się wspaniałą roślinnością i „wioską ekologów”. Mieliśmy też okazję wypoczywać na kąpielisku Ada Ciganlija – „morzu Belgradu”. Zawsze towarzyszył nam uśmiech i ciekawość czym zaskoczą nas opiekujący się nami polscy Serbowie, czy serbscy Polacy. I tutaj „czapki z głów”. Takich opiekunów jakich mieliśmy podczas naszego pobytu w Serbii mogłyby nam pozazdrościć wszystkie grupy wczasowiczów odpoczywający we wszystkich zakątkach świata. Iwona – vice szefowa YU Polonii , nasza dama do towarzystwa, która przebywała z nami dzień i noc i przybliżyła nam w sposób bardzo ciekawy i przystępny historię Serbii. Małgosia – szefowa YU Polonii, która towarzyszyła nam na Kopaoniku i jak nikt, dbała, żeby nie zabrakło nam przysłowiowego „ptasiego mleka”. Nemanja, młody człowiek, który towarzyszył nam również na Kopaoniku, mający w sobie tyle uroku i sympatii, którymi mógłby obdarzyć pół ziemskiej kuli. Ci ludzie, to właśnie ten tytułowy „specjalny nadzór”. Specjalny bo szalenie miły, zawsze uśmiechnięty, niezwykle pomocny i ogromnie kompetentny. To dzięki nim poznaliśmy serbską kuchnię, obyczaje i dzień powszedni na Bałkanach. Jesteśmy zaszczyceni, że tacy ludzie poświęcili nam czas i dziękujemy, że dzięki nim mogliśmy przeżyć tak wspaniałe wakacje. Już nie możemy doczekać się następnych spotkań. Hvala! (to słowo to najlepszy dowód na to, że nauczyliśmy się nieco języka serbskiego!). Do zobaczenia za rok! Opiekunka polskiej młodzieży przebywającej w Serbii Jolanta Hawryluk Puławy, dzieci w polskim stroju regionalnym 21
Page 1 and 2: Foto Ambasada RP • Nr 38 BELGRAD
Page 3 and 4: skiego oraz przemówienie ambasador
Page 5 and 6: z resztą ziem polskich. Powstanie
Page 7 and 8: z biografii Doktora jana sienkiewic
Page 9 and 10: pomiędzy nakazami Biblii a moimi z
Page 11 and 12: Koncert jubileuszowy z okazji 15-le
Page 13 and 14: z kultury koncert chopinowski jacka
Page 15 and 16: jacek telus - recital „perły pol
Page 17 and 18: Vislava Šimborska Početak i kraj
Page 19: z życia polonijnego Wrześniowe sp
Page 23 and 24: ПОСЕТА САЈМУ РУЖА Д
Page 25 and 26: MłoDzieŻ szkolna z ostojiciewa w
Page 27 and 28: szych domach, a jak będzie wygląd

Nr 38 BELGRAD 2008 - Polonia-serbia.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?