Plynové kondenzačné kotly Logano plus SB315, SB615 a ... - Buderus

Plynové kondenzačné kotly 

Logano plus SB315, SB615 a SB735 

s výkonom od 50 do 1200 kW 

Vydanie 01/2001 

(A4.03.1)

Projekèné podklady: 

Zoznam vydaných podkladov pre projektovanie a predaj 

Plynové prietokové kotly Logamax U002, U004, U102 a U104 

Plynový nástenný kotol Logamax U122, U124, U114 a U112 s výkonom 11 až 24 kW 

Plynové kondenzaèné kotly Logamax plus GB112 a GB122 s výkonom 11 až 60 kW 

Plynový kondenzaèný kotol Logamax plus GB142 a GB132T s výkonom 11 až 30 kW 

Logamax kompakt EK100 (Etážová stanica) 

Rýchlo-montážne systémy vykurovacích okruhov pre stacionárne a nástenné kotly 

Plynové liatinové kotly Logano G124, G134 a G234 

Liatinový vykurovací kotol Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 s výkonom od 86 do 1200 kW 

Vykurovací kotol Logano GE434 a Logano plus GB434 s výkonom od 150 do 750 kW 

Plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735 s výkonom od 50 do 1200 kW 

Vykurovací kotol Logano S815 a Logano plus SB815 od 500 do 19200 kW 

Projekèné a inštalaèné podklady pre tepelné èerpadlá 

Solárna technika Logasol pre ohrev pitnej vody a podporu vykurovania 

Stanovenie velkosti a výber zásobníkových ohrievaèov 

Podklady pre projektovanie špeciálneho plynového vykurovacieho kotla Logano GE434 a plynového 

kondenzaèného kotla Logano plus GB434 s výkonom od 141 do 750 kW - doplnenie 

Systémy spalín pre plynové kondenzaèné kotly Logamax plus GB112, GB122, GB142 a GB132 T 

Profi Info: 

Liatinový plynový stacionárny kotol Logano G334 s atmosferickým horákom, výkon od 71 kW do 260kW 

Kondenzaèné kotly stredných výkonov s interným výmenníkom tepla Logano plus SB 315 od 50 do 115 kW 

Logano plus SB 615 od 145 do 640 kW 

Logano plus SB 735 od 790 do 1200 kW 

Cenníky: 

cenník solárnej techniky 2004 

cenník 1 - 2004 pre kotly do 60 kW, zásobníky a regulátory 

cenník 2 - 2004 pre kotly nad 71 kW, BHKW, zásobníky a regulátory 

cenník 3 - 2004 pre príslušenstvo, tepelné èerpadlá, etážové stanice 

Nové prospekty pre rok 2004: 

Novinky 2003 - 2004 

U002/004 

GB122 

GB112 

GB112-122 

GB142 

GB142 

EK stanice 

RMS 

Logasol Diamant 

Logasol Topas 

Liatinové kotly 

Oce¾ové kotly 

Tepelné èerpadlá 

Radiátory 

BHKW 

Ako šetri 

Šetrite svoje náklady na teplo 

Kondenzaèný program 

Minikatalóg 

Regulátory 2000 

Regulátory 4000 

EMS regulátory 

Zásobníkové ohrievaèe 

U124/U122 

G124, G134, G234 

Podklady pre projektovanie plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315, SB615 a SB735 - 1/2001 1

Obsah 

1 Kondenzaèné vykurovacie systémy Buderus........................................................................................4 

1.1 Konštrukcia a výkon.......................................................................................................................................4 

1.2 Možnosti použitia...........................................................................................................................................4 

1.3 Charakteristické znaky a zvláštnosti..............................................................................................................4 

2 Podklady..................................................................................................................................................5 

2.1 Základy kondenzaènej technológie...............................................................................................................5 

2.2 Optimálne využitie kondenzaènej technológie..............................................................................................6 

2.3 Sledovanie hospodárnosti.............................................................................................................................8 

2.4 Podporné opatrenia.......................................................................................................................................8 

3 Technický popis.......................................................................................................................................9 

3.1 Plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735...............................................................9 

3.2 Rozmery a technické údaje..........................................................................................................................14 

3.3 Parametre vykurovacích kotlov .................................................................................................................19 

3.4 Prepoèítavací faktor pre iné teploty vykurovacieho systému......................................................................21 

4 Horák......................................................................................................................................................22 

4.1 Výber horáka................................................................................................................................................22 

4.2 Modulaèný plynový horák s predzmiešavaním Logatop VM pre kompaktné vyhotovenie Logano plus 

SB315 VM ...................................................................................................................................................22 

4.3 Prispôsobený plynový pretlakový horák pre kompaktné vyhotovenie Logano plus SB615 U................24 

4.4 Iné typy horákov...........................................................................................................................................26 

5 Predpisy a prevádzkové podmienky.....................................................................................................29 

5.1 Výòatky z predpisov.....................................................................................................................................29 

5.2 Požiadavky na spôsob prevádzky................................................................................................................29 

5.3 Palivá............................................................................................................................................................29 

5.4 Spa¾ovací vzduch........................................................................................................................................30 

5.5 Kvalita vody..................................................................................................................................................30 

6 Regulácia vykurovania..........................................................................................................................31 

6.1 Regulaèné systémy Logamatic 2000 a 4000...............................................................................................31 

6.2 Systém dia¾kového ovládania Logamatic....................................................................................................31 

7. Ohrev pitnej vody...................................................................................................................................32 

7.1 Systémy pre ohrev pitnej vody.....................................................................................................................32 

7.2 Regulácia teploty teplej vody ......................................................................................................................32 

2 

Podklady pre projektovanie plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315, SB615 a SB735 - 1/2001

Obsah 

8 Príklady zariadení..................................................................................................................................33 

8.1 Údaje pre všetky príklady zariadení.............................................................................................................33 

8.2 Bezpeènostné technické vybavenie pod¾a normy DIN 4751-2....................................................................34 

8.3 Jednotkotlové zariadenie s plynovým kondenzaèným kotlom: 

vykurovacie okruhy a zásobníkový ohrievaè vody v spiatoèke s nízkou teplotou.......................................36 


vykurovacie okruhy s nízkou a vysokou teplotou, plniaci zásobníkový systém v spiatoèke 

s nízkou teplotou..........................................................................................................................................38 

8.5 Dvojkotlové zariadenie s paralelným zapojením plynových kondenzaèných kotlov: 


8.6Dvojkotlové zariadenie so sériovým zapojením plynového kondenzaèného kotla a vykurovacieho kotla 

Ecostream: 


8.7 Dvojkotlové zariadenie so sériovým zapojením plynového kondenzaèného kotla a vykurovacieho kotla 

Ecostream: 



8.8 Dvojkotlové zariadenie so sériovým zapojením plynového kondenzaèného kotla a nízkoteplotného 

vykurovacieho kotla: 


8.9 Dvojkotlové zariadenie so sériovým zapojením plynového kondenzaèného kotla a nízkoteplotného 

vykurovacieho kotla: 



9 Montáž...................................................................................................................................................50 

9.1 Doprava a umiestnenie................................................................................................................................50 

9.2 Vyhotovenie miesta inštalácie......................................................................................................................51 

9.3 Inštalaèné rozmery.......................................................................................................................................52 

9.4 Pokyny pre inštaláciu...................................................................................................................................54 

9.5 Doplnkové vybavenie pre bezpeènostnú technickú výstroj pod¾a normy DIN 4751-2................................55 

9.6Doplnkové vybavenie pre tlmenie hluku......................................................................................................57 

9.7 Ïalšie príslušenstvo.....................................................................................................................................61 

10 Zariadenie na odvod spalín...................................................................................................................63 

10.1 Požiadavky...................................................................................................................................................63 

10.2 Parametre spalín..........................................................................................................................................67 

11 Odvod kondenzátu................................................................................................................................70 

11.1 Kondenzát....................................................................................................................................................70 

11.2 Zariadenia na neutralizáciu kondenzátu......................................................................................................70 

12 Príloha....................................................................................................................................................73 

Zoznam k¾úèových slov................................................................................................................................73 

Poznámky.....................................................................................................................................................75 


1 Kondenzaèné vykurovacie systémy buderus 

1.1 Konštrukcia a výkon 

Spoloènos Buderus ponúka v rámci svojho výrobného 

programu nástenné i stacionárne plynové kondenzaèné 

kotly s výkonmi od 11 do 9300 kW. 

Dokonalé riešenia s plynovou kondenzaènou tech- 

1.2 Možnosti použitia 

Plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, 

SB615 a SB735 zodpovedajú vykurovacím zariadeniam 

pod¾a normy DIN 4751-2. 

Použi ich možno okrem iného na vykurovanie miestností 

a ohrev pitnej vody v obytných domoch pre 

viac rodín, v komunálnych a priemyselných budo- 

1.3 Charakteristické znaky a zvláštnosti 

l Vysoké normované stupne využitia 


SB615 a SB735 reprezentujú najmodernejšiu 

technológiu a umožòujú využívanie energie pri 

normovanom stupni využitia až na 109%. 

l Vysoký kondenzaèný výkon 

Výhrevná plocha Kondens⊕ umožòuje optimálny 

prenos tepla a ponúka ve¾mi vysoký kondenzaèný 

výkon. 

l Vysoká prevádzková bezpeènos 

Všetky èasti kotla, ktoré prichádzajú do styku 

so spalinami a kondenzátom sú vyrobené 

z vysokokvalitnej špeciálnej ocele (materiál 

è. 1.4571). 

l Ekologické zariadenie s nízkou emisiou 

škodlivých látok 

Troj ahová konštrukcia a spa¾ovací priestor 

chladený vodou poskytujú ideálne podmienky 

pre prevádzku s nízkou emisiou škodlivých látok 

a to hlavne s použitím horáka, ktorý je prispôsobený 

konštrukcii kotla. Ve¾mi nízke emisie škodlivých 

látok a nízku hluènos dosahujú kondenzaèné 

kotly v spojení s plynovým horákom s predzmiešavaním 

VM Buderus. Navyše horák s 

výrobným nastavením redukuje èas potrebný na 

uvedenie do prevádzky. 

l Integrovaná hluková izolácia 

Kvôli zabezpeèeniu nízkej hluènosti poèas prevádzky 

sú všetky kotly skonštruované tak, aby 

boli emisie hluku minimalizované. 

4 

nikou pre výkony od 50 do 1200 kW umožòuje 

použitie plynových kondenzaèných kotlov Logano 

plus SB315, SB615 a SB735, ktoré sú vybavené 

zabudovaným kondenzaèným výmenníkom tepla. 

vách, ïalej na vykurovanie v záhradníckych podnikoch 

a na nepriame vyhrievanie bazénov. 

} Keïže prevádzka tohto typu kotlov je závislá od 

vzduchu v miestnosti, nie je dovolené inštalova 

takéto zariadenia v priestoroch, kde sa zdržujú ¾udia 

(→ strana 51). 

l Inštalácia aj v priestorovo obmedzených 

miestnostiach 

Plynové kondenzaèné kotly majú kompaktnú 

konštrukciu a preto ich možno bez problémov 

inštalova aj v malých miestnostiach. Maximálna 

inštalaèná výška je 1,22 m u kotla Logano plus 

SB315 VM, 1,73 m u kotla Logano plus SB615 a 

2,01 m u kotla Logano plus SB735. 

l Jednoduchá technika zariadenia 

Keïže neexistujú žiadne špeciálne požiadavky na 

spôsob prevádzky, môžu sa všetky plynové kondenzaèné 

kotly Logano plus SB315, SB615 a 

SB735 jednoducho a bez problémov pripoji k 

vykurovaciemu systému. To umožòuje zníženie 

investièných a prevádzkových nákladov. 

l Prispôsobená technika systému 

Pre všetky typy konštrukcie kotla existuje 

množstvo navzájom prispôsobených súèiastok, 

èo umožòuje zostavenie optimálneho komplexného 

systému. 

l Jednoduchá údržba a èistenie 


SB615 a SB735 sú vybavené ve¾kými revíznymi 

otvormi. Po odòatí prednej vratnej komory možno 

výhrevné plochy Kondens ⊕ jednoducho vyèisti 

pomocou súpravy èistiacich prístrojov (príslušenstvo). 


2.1 Základy kondenzaènej technológie 

2.2.1 Výhrevnos a spalné teplo 

Výhrevnos H i (nemecké oznaèenie H u) udáva 

množstvo tepla, ktoré je možné získa z 1m 3 plynu 

resp. z 1kg vykurovacieho oleja. Pri tejto velièine sú 

produktmi spa¾ovania látky v plynnom skupenstve. 

2.1.2 Stupeò využite¾nosti kotla nad 100% 

Oznaèenie kondenzaèných kotlov je odvodené od 

toho, že pri získavaní tepla využívajú nielen 

výhrevnos H i ale aj spalné teplo H s spa¾ovaných 

látok. 

Pre všetky výpoèty stupòa úèinnosti sa v nemeckých 

a európskych normách ako základ berie výhrevnos 

H i 100%, takže stupeò úèinnosti kotla môže vychádza 

nad 100%. Len takto je možné porovna 

konvenèné vykurovacie kotly s kondenzaènými kotlami. 

Oproti moderným nízkoteplotným vykurovacím kotlom 

možno dosiahnu až o 15% vyšší stupeò úèinnosti 

kotla. V porovnaní so staršími typmi zariadení 

možno dosiahnu až 40% úspory energie. 

Z porovnávaní energetického využitia medzi 

nízkoteplotnými a kondenzaènými vykurovacími kotlami 

vyplýva nasledujúca energetická bilancia 

(→ 5/1): 

Kondenzaèné teplo (latentné teplo) 

l Pri zemnom plyne èiní podiel kondenzaèného 

tepla vz ahujúceho sa na výhrevnos H i 11%. 

Tento podiel tepla ostáva pri nízkoteplotných 

vykurovacích kotloch nevyužitý. 

l Plynový kondenzaèný kotol umožòuje vïaka kondenzácii 

vodnej pary výrazné využitie tohoto 

energetického potenciálu. 

Vysvetlivky k obrázku 

ηK stupeò úèinnosti kotlov 

Hi výhrevnos 

Podklady 2 

Spalné teplo H s (nemecké oznaèenie H o) na rozdiel 

od výhrevnosti H i zahàòa aj dodatoènú hodnotu 

energie kondenzaèného tepla vodnej pary. 

Spa¾ovacie straty (senzibilné teplo) 

l Pri nízkoteplotných vykurovacích kotloch majú 

unikajúce spaliny teplotu 150 až 180 °C. Takto 

dochádza k cca. 6 až 7% stratám nevyužitého 

podielu tepla. 

l Enormná redukcia teploty spalín u plynových 

kondenzaèných kotlov až na hodnoty nižšie ako 

30 °C umožòuje využitie senzibilnej èasti tepla v 

spalinách a znaène znižuje straty v spalinách. 

5/1 Porovnanie energetickej bilancie nízkoteplotných a plyno- 

vých kondenzaèných kotlov 


2 Podklady 

2.2 Optimálne využitie kondenzaènej technológie 

2.2.1 Prispôsobenie na vykurovací systém 

Plynové kondenzaèné kotly možno pripoji do 

každého vykurovacieho systému. Využite¾ný podiel 

kondenzaèného tepla a z prevádzky vyplývajúci stupeò 

využitia však závisia od vyhotovenia vykurovacieho 

systému. 

Aby bolo možné využi kondenzaèné teplo vodnej 

pary obsiahnutej v spalinách, musia by spaliny 

ochladené až pod teplotu rosného bodu. Stupeò 

využitia kondenzaèného tepla je týmto nutne závislý 

od tepelného spádu vykurovacieho systému resp. 

od prevádzkových hodín v oblasti kondenzácie. To je 

ukázané na príkladoch 6/1 a 6/2. Teplota rosného 

bodu sa pritom rovná 50 °C. 

Vykurovací systém s tepelným spádom 40/30 °C 

Schopnosti kondenzaènej techniky sa pri tomto 

vykurovacom systéme využívajú poèas celej 

vykurovacej sezóny. Nízke teploty spiatoèky nikdy 

nedosahujú teplotu rosného bodu, takže vždy 

vzniká kondenzaèné teplo (→ 6/1). Tento predpoklad 

je splnený pri nízkoteplotných plošných alebo pri 

podlahových vykurovaniach, ktoré sú ideálne pre 

kondenzaèné kotly. 

Vykurovací systém s tepelným spádom 75/60 °C 

Aj pri vykurovacích systémoch s tepelným spádom 

75/60 °C je možné asi poèas 95-ich % roènej 

vykurovacej prevádzky nadpriemerné využitie kondenzaèného 

tepla. To platí pre vonkajšie teploty od - 

7 °C do +20 °C (→ 6/2). 

Staré vykurovacie zariadenia nastavené na tepelný 

spád 90/70 °C sa na základe bezpeènostných dodatkov 

zahrnutých do starých noriem DIN 4701 z 

roku 1959 v súèasnosti prevádzkujú ako systémy 

75/60 °C. Aj v prípade prevádzkovania takýchto zariadení 

so systémovými teplotami 90/70 °C a kåzavou 

teplotou kotlovej vody, závislou od vonkajšej teploty, 

je ešte poèas 80-ich % roènej vykurovacej prevádzky 

možné využitie kondenzaèného tepla. 

6 

6/1 Využitie kondenzaèného tepla pri teplotách 40/30 °C 

6/2 Využitie kondenzaèného tepla pri teplotách 75/60 °C 

Vysvetlivky k obrázkom 

a krivka roènej vykurovacej prevádzky 

b krivka teploty rosného bodu 

c teploty vykurovacieho systému 

B podiel prevádzky s využívaním kondenzaèného tepla 

WHa roèná vykurovacia prevádzka 

ϑa vonkajšia teplota 

ϑHW teplota vykurovacej vody 


2.2.2 Vyšší normovaný koeficient využitia 

Z príkladov 6/1 a 6/2 je jasné, že rozdielna výška 

podielu využitia kondenzaèného tepla priamo vplýva 

na využívanie energie plynovými kondenzaènými 

kotlami. Pre oznaèenie energetickej efektívnosti 

vykurovacích kotlov bol zavedený pod¾a DIN 4702-8 

ukazovate¾ normovaný koeficient využitia. 

Hodnotenie energetického využitia pre rozlièné nastavenia 

systémových teplôt zobrazuje diagram 7/1. 

Príklady: 

− ϑ R = 30 °C - normovaný koeficient využitia η N = 105,7% 

− ϑ R = 60 °C - normovaný koeficient využitia η N = 102,4% 

−ϑ R = 70 °C - normovaný koeficient využitia η N = 102,4% 

Na vysoké hodnoty normovaného koeficientu 

využitia plynových kondenzaèných kotlov majú spätný 

vplyv: 

- Realizácia zvýšenia hodnôt CO 2. Èím vyššia je 

hodnota CO 2, tým vyššia je aj teplota rosného 

bodu spalín. 

- Dodržanie nízkej teploty spiatoèky. Èím nižšia je 

teplota spiatoèky, tým vyššia je miera kondenzácie 

a tým nižšia je teplota spalín. 

- Optimalizované výhrevné plochy Kondens ⊕ pre 

nízke teploty spalín (5 až 10 K nad úrovòou teploty 

spiatoèky) a vysoké stupne kondenzácie. 

Výsledkom je takmer úplné využívanie tepla obsiahnutého 

v spalinách a èiastoèné využitie kondenzaèného 

tepla obsiahnutého vo vodnej pare. 

2.2.3 Pokyny pre dimenzovanie 

Pri prvej inštalácii (v novostavbách) by sa mali využi 

všetky možnosti na dosiahnutie optimálnych podmienok 

pre prevádzku plynového kondenzaèného 

kotla. Vysoké hodnoty normovaného koeficientu 

využitia možno dosiahnu pri dodržaní nasledujúcich 

kritérií: 

l obmedzenie teploty spiatoèky na max. 50 °C 

l dosiahnutie teplotného rozpätia najmenej 20 K 

medzi výstupom a spiatoèkou 

Podklady 2 

7/1 Normovaný koeficient využitia v závislosti od nastavenia teploty 

spiatoèky; stredné hodnoty plynových kondenzaèných kotlov 

konštrukènej série Logano plus SB315, SB615 a SB375 

Legenda k obrázku 

ηN normovaný koeficient využitia 

ϑR teplota spiatoèky (pri dimenzovaní) 

l vyhnutie sa inštaláciám zameraným na zvyšovanie 

teploty spiatoèky (napr. štvorcestný 

zmiešavací ventil, obtokové obvody, hydraulická 

výhybka, beztlakový rozde¾ovaè a pod.) 

Detailné údaje pre hydraulické pripojenie sú obsiahnuté 

v kapitole 8 "Príklady zariadení" (→ strana 33). 


2 Podklady 

2.3 Sledovanie hospodárnosti 

Náklady na palivo 

Dané 

- budova s potrebou tepla QN = 375 kW 

- èistá potreba tepelnej energie QA = 637 500 

kWh/rok 

- nadimenzované teploty vykurovacieho systému 

ϑV / ϑR = 75/60 °C 

- náklady na palivo KB = 0,275 EUR/m3 2.3.1 Zjednodušené porovnanie vykurovacieho kotla "Ecostream" a plynového 

kondenzaèného kotla 

Investièné náklady 

- vykurovací kotol "Ecostream" Logano GE515, 

ve¾kos kotla 400, ηN = 94 % 

- plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB615, 

ve¾kos kotla 400, ηN = 106 % 

Vzorce pre výpoèty 

8/1 Vzorec pre výpoèet roènej spotreby paliva 

8/2 Vzorec pre výpoèet roèných nákladov na palivo 

Velièiny vo vzorcoch 

BV roèná spotreba paliva v m3/rok výhrevnos , zemný plyn zjednodušene 10 

H i 

kWh/m 3 

KB náklady na palivo 

KBa roèné náklady na palivo 

QA èistá potreba tepelnej energie v kWh/rok 

ηN normovaný stupeò využitia v % 

Výsledok 

8/3 Porovnanie spotreby a nákladov paliva u vykurovacieho 

kotla "Ecostream" a plynového kondenzaèného kotla 

Vykurovanie pomocou plynového kond. kotla umožòuje 

úsporu nákladov na palivo 2 112 EUR za rok. 

2.4 Podporné opatrenia 

V závislosti od konkrétnej spolkovej krajiny v SRN sú 

pre kond. kotly poskytované príspevky v znaènom 

rozsahu. Podporný program ponúka úvery s výhodnými 

úrokovými sadzbami. 

8 

8/4 Porovnanie Investièných nákladov vykurovacieho kotla 

"Ecostream" a plynového kondenzaèného kotla (zaokrúhlené 

hodnoty) 1) s príslušenstvom, bez montáže 

2) ceny z 01/2001 

Návratnos investícií 

8/5 Porovnanie celkových nákladov vykurovacieho kotla 

"Ecostream" a plynového kondenzaèného kotla (zaokrúlené 

hodnoty) 1) anuita 9,44 %, úroky 7 %, 

výdavky na údržbu 1 % 

Návratnos zvýšených investièných nákladov je v 

tomto prípade vïaka nízkym nákladom na palivo približne 

4 roky. Možné podporné opatrenia nie sú pri 

tomto výpoète zoh¾adnené. 

} Podporné opatrenia sa poskytujú zásadne len 

vtedy, keï bola žiados podaná ešte pred inštaláciou 

zariadenia resp. modernizáciou. 


3.1 Plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735 

3.1.1 Preh¾ad vybavenia 


SB615 a SB735 s výhrevnými plochami z uš¾achtilej 

ocele sú skonštruované ako kondenzaèná technika. 

Sú odskúšané a konštrukène prípustné pod¾a normy 

DIN 4702-6 a nesú oznaèenie CE. K ich vysokej výrobnej 

kvalite a funkènej bezpeènosti prispievajú aj 

opatrenia na zabezpeèenie kvality pod¾a noriem DIN 

ISO 9001 a EN 29001. 

Výrobok spåòa podmienky známky kvality DVGW. 

Kompaktné vyhotovenie plynového konden. kotla 

Logano plus SB315 VM s plynovým horákom s 

predzmiešavaním Buderus Logatop VM neprekraèuje 

hranièné hodnoty platné pre oznaèenie ekologického 

výrobku "Modrý anjel". 

Kvôli malým inštalaèným výškam zariadenia sú všetky 

vodovodné prípoje na zadnej strane kotla usporiadané 

horizontálne. Iba obmedzovaè množstva 

vody, ktorý sa dodáva ako doplnkové vybavenie (pre 

kotly s výkonom viac ako 350 kW) potrebuje pre 

svoju inštaláciu miesto nad kondenzaèným kotlom. 

Veko všetkých plynových konden. kotlov Logano 

plus SB615 a SB735 má nosnos až do 100 kg/m2. Kotol Logano plus SB315 

Plynové kondenzaèné kotly tejto konštrukènej série 

sa dodávajú: 

- s výkonmi od 50 do 115 kW (40/30 °C) 

volite¾ne buï ako kompaktné vyhotovenie 

- Logano plus SB315 VM s plynovým horákom s 

predzmiešavaním Buderus Logatop VM (so 

zníženým obsahom škodlivých látok), ktorý je 

vhodný pre kúrenie zemným plynom (E/LL) ako 

aj kvapalným plynom, alebo ako vyhotovenie bez 

horáka Logano plus SB315, ktoré sa môže potom 

použi v kombinácii s povolenými typmi plynových 

pretlakových horákov pre vykurovanie 

zemným plynom (E/LL) ako aj kvapalným plynom 

Kotol Logano plus SB615 




- volite¾ne ako kompaktné vyhotovenie Logano plus 

SB615 U s plynovým pretlakovým horákom so 

zníženým obsahom škodlivých látok od firmy 

Weishaupt, ktorý je vhodný pre kúrenie zemným 

plynom (E/LL), alebo ako vyhotovenie bez horáka 

Logano plus SB615, ktoré sa môže potom použi 

v kombinácii s povolenými typmi plynových pretlakových 

horákov pre vykurovanie zemným plynom 

(E/LL) alebo aj kvapalným plynom. 

Kotol Logano plus SB735 




Technický popis 3 

- ako vyhotovenie bez horáka Logano plus SB735, 

ktoré sa môže potom použi v kombinácii s povolenými 

typmi plynových pretlakových horákov pre 

vykurovanie zemným plynom (E/LL) alebo aj kvapalným 

plynom. 

9/1 Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315 VM s regulátorom 

Logamatic 4211 

9/2 Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB735 s regulátorom 

Logamatic 4311 


3 Technický popis 

3.1.2 Funkèný princíp 

Kotlová technika 

U plynových kondenzaèných kotlov Logano plus 

SB315, SB615 a SB735 sú všetky súèiastky, ktoré 

prichádzajú do styku so spalinami, alebo kondenzátom 

vyrobené z ve¾mi kvalitnej uš¾achtilej ocele. To 

umožòuje prevádzkova zariadenie bez obmedzenia 

teploty výstupu resp. spiatoèky, objemového prietoku 

a malého za aženia horáka. Výsledkom je 

jednoduchá inštalácia. 

Troj ahové vedenie vykurovacieho plynu 

Všetky plynové kondenzaèné kotly Logano plus 

SB315, SB615 a SB735 majú troj ahovú konštrukciu. 

Výmenník tepla má v sebe zakomponovaný princíp 

protiprúdenia. S oh¾adom na kompaktnos konštrukcie 

sú spa¾ovací priestor ako aj prvá a druhá 

doplnková kondenzaèná výhrevná plocha umiestnené 

nad sebou. 


SB315 a SB615 pozostáva prvá ako aj doplnková 

kondenzaèná výhrevná plocha so sériovým zapojením 

z výhrevných plôch Kondens ⊕ (→ strana 12). 

Kvôli dosiahnutiu optimálnych odporov spalín je 

v plynových kotloch Logano plus SB735 prvá 

doplnková kondenzaèná výhrevná plocha vyrobená 

z hladkých rúr z uš¾achtilej ocele (dve rúry u kotlov 

ve¾kosti 790 a 970, tri rúry u kotlov ve¾kosti 1200). 

Druhá doplnková kondenzaèná výhrevná plocha 

v kotle 

10/1 Funkèná schéma prúdenia spalín v plynových 

kondenzaèných kotloch Logano plus SB315 a SB615 

10 

Logano plus SB735 pozostáva z výhrevných plôch 

Kondens ⊕. 

Princíp spa¾ovania celej vrstvy a malé objemové 

za aženie spa¾ovacieho priestoru prispievajú k nízkej 

emisii škodlivých látok, pretože umožòujú nerušené 

horenie a vysokú stabilnos plameòa. 

Horúce spaliny prúdia po výstupe zo spa¾ovacieho 

priestoru cez zadnú vratnú komoru hornej èasti a cez 

prednú vratnú komoru dolnej èasti doplnkových 

kondenzaèných výhrevných plôch (→ 10/1 a 10/2). 

Vysvetlivky k obrázkom (→ 10/1 a 10/2) 

1 spa¾ovací priestor 

2 horná doplnková kondenzaèná výhrevná plocha 

(výhrevná plocha Kondens ⊕ ) 


(hladká rúra z uš¾achtilej ocele) 

4 usmeròovací prvok toku vody 

5 dolná doplnková kondenzaèná výhrevná plocha 


AA výstup spalín 

RK1 spiatoèka kotla pre vykurov. okruhy s nízkou teplotou 

RK2 spiatoèka kotla pre vykurov. okruhy s vysokou teplotou 

VK výstup kotla 

10/2 Funkèná schéma prúdenia spalín v plynovom 

kondenzaènom kotle Logano plus SB735 


Protiprúdenie vykurovacej vody 

Vykurovacia voda je vedená v opaènom smere ako 

prúdia spaliny (→ 11/1 a 11/2), èo umožòuje dosahovanie 

vysokej miery kondenzácie a nízkej teploty 

spalín. 

Pre optimálne hydraulické pripojenie sú všetky plynové 

kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 

a SB735 vybavené dvomi prípojkami spiatoèky pre 

separátne pripojenie vykurovacích okruhov s nízkou 

teplotou a vykurovacích okruhov s vysokou teplotou. 

Spiatoèka vykurovacích okruhov s nízkou teplotou 

prúdi v dolnej èasti výhrevnej plochy Kondens ⊕, tam 

kde dochádza k maximálnej kondenzácii. 

Vykurovacie okruhy s vysokými teplotami spiatoèky 

(ako pri ohreve pitnej vody alebo u vetracích zariadení) 

sa pripájajú k horným prípojom spiatoèky. 

Usmeròovací prvok toku vody sa nachádza medzi 

prívodom spiatoèky vykurovacích okruhov s nízkou 

teplotou a vykurovacích okruhov s vysokou teplotou. 

Tento prvok zabezpeèuje pri prevádzke s dvomi spiatoèkami 

s rozliènou teplotnou úrovòou požadované 

usmernenie vykurovacej vody tzn. v opaènom smere 

ako prúdia spaliny. 

11/1 Funkèná schéma prúdenia vykurovacej vody v plynových 

kondenzaèných kotloch Logano plus SB315 a SB615 


Aj keï je doèasne plnený iba horný prípoj spiatoèky, 

tak vïaka špeciálnym výrezom v usmeròovacom 

prvku prúdi vykurovacia voda aj v dolnej èasti kotla. 

To znamená, že aj v tomto prípade je zabezpeèené 

obtekanie druhej doplnkovej kondenzaènej výhrevnej 

plochy. 

Dlhá a rozsiahla sústava prenosu tepla v kombinácii 

s ve¾kým objemom kotlovej vody redukuje vo vnútri 

kotla tvorbu kameòa a s tým spojené tepelné napätia. 

Vysvetlivky k obrázkom (→ 11/1 a 11/2) 





(hladká rúra z uš¾achtilej ocele) 


5 dolná doplnková kondenzaèná výhrevná plocha 


AA výstup spalín 

RK1 spiatoèka kotla pre vykurov. okruhy s nízkou teplotou 

RK2 spiatoèka kotla pre vykurov. okruhy s vysokou teplotou 


11/2 Funkèná schéma prúdenia vykurovacej vody v plynovom 

kondenzaènom kotle Logano plus SB735 



3.1.3 Výhrevná plocha Kondens ⊕ 

Zvláštnos ou výhrevnej plochy Kondens ⊕ sú 

skrutkové rúrky s redukciou prieèneho profilu, ktorá 

je prispôsobená objemovému prietoku spalín 

(→12/1). 

Skrutkový tvar rúrok spôsobuje vznik mikroturbulencií 

na vnútornej strane stien rúrok a tým aj zväèšené 

kondenzaèné rozhranie. To má za následok, že sa 

molekuly spalín striedavo dostávajú do bezprostrednej 

blízkosti stien rúrok a do hlavného prúdu. Takto 

sa takmer celý objemový prietok spalín dostane do 

styku so studenou výhrevnou plochou. Výsledkom je 

ve¾mi vysoký kondenzaèný výkon. 

Vïaka redukovanému prieènemu profilu skrutkových 

rúrok je rýchlos prúdenia spalín skoro konštantná. 

Takto je zabezpeèený vysoký prenos tepla pri 

nízkych teplotách spalín. 

Dlhá a rozsiahla sústava prenosu tepla v kombinácii 

s ve¾kým objemom kotlovej vody redukuje vo vnútri 

kotla tvorbu kameòa a s tým spojené tepelné napätia. 

12/1 Konštrukcia výhrevnej plochy Kondens ⊕ - plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB615 

12 

Vïaka vhodnému tvarovaniu a umiestneniu 

výhrevnej plochy Kondens ⊕ odteká kondenzát 

plynulo zhora nadol. Takto je zabezpeèená ochrana 

proti opätovnému odparovaniu kondenzátu a aj proti 

vzniku usadenín na výhrevných plochách. 

Výsledkom je samoèistiaci efekt u výhrevných plôch 

Kondens ⊕ , ktorý prispieva k bezporuchovej prevádzke. 

Súèasne sa znížili aj náklady na údržbu. 



2 horná výhrevná plocha Kondens ⊕ 


4 dolná výhrevná plocha Kondens ⊕ 

5 prieèny profil skrutkovej rúrky výhrevnej plochy 

Kondens ⊕ so schémou priebehu prúdenia spalín 


3.1.4 Tepelná a zvuková izolácia 

Tepelná izolácia 

K vybaveniu všetkých plynových kondenzaèných 

kotlov patrí vysoko úèinná tepelná izolácia, ktorá 

obklopuje teleso kotla zo všetkých strán. Vïaka 

tomu sú straty tepla spôsobené sálaním a prevádzkovou 

pohotovos ou minimálne. 

Zabudované tlmièe hluku 

Konštrukcia zadného a predného vratného priestoru 

je u plynových kondenzaèných kotlov Logano plus 

SB315, SB615 a SB735 vyhotovená tak, aby tlmila 

resp. pohlcovala vznikajúci hluk. V kotlovej konštrukcii 

je v zadnom vratnom priestore toku spalín 

zabudovaná odrazová plocha. V prednom vratnom 

priestore medzi druhým a tretím ahom spalín je umiestnená 

tlmiaca podložka, ktorá je urèená na 

absorbovanie hluku (→ 13/1). Tieto dve opatrenia 

redukujú emisie hluku. 

Všetky plynové kondenzaèné kotly Logano plus 

SB315 sú sériovo vybavené nastavite¾nými podstav- 


cami s gumovým obkladom izolujúcim hluk. V prípade 

kompaktného vyhotovenia Logano plus SB315 

VM s plynovým horákom s predzmiešavaním 

Buderus Logatop VM nie je potrebné vykonáva 

žiadne ïalšie opatrenia na izoláciu hluku. U plynových 

kondenzaèných kotlov Logano plus SB735, 

ve¾kosti 1200 sa spolu so zariadením sériovo dodáva 

aj podložka, ktorá slúži na tlmenie hluku spôsobeného 

telesom kotla. U všetkých ostatných plynových 

kondenzaèných kotlov sa táto podložka 

dodáva ako doplnkové vybavenie. 

Dodatoèné opatrenia 

13/1 Podložka tlmiaca hluk v prednej vratnej komore plynového kondenzaèného kotla Logano plus SB615 

V jednotlivých prípadoch vyskúšajte, aká hladina 

hluku je prípustná v okolí miestnosti inštalácie. V prípade 

nevýhodnej polohy miestnosti bude možno 

potrebné prija dodatoèné opatrenia na izoláciu 

hluku. 

Ako príslušenstvo sa dodávajú prispôsobené tlmièe 

hluku horáka, kotlové podstavce pre tlmenie hluku z 

telesa kotla a tlmièe hluku spalín (→ strana 57). 



3.2 Rozmery a technické údaje 

3.2.1 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315 a SB315 VM 

14/1 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315 a SB315 VM (rozmery v mm) 

14/2 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315 a SB315 VM (technické údaje → 17/1) 

14 

Podklady pre projektovanie plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315, SB615 a SB735 - 1/2001 

1) prípojka pre zariadenie na kontrolu minimálneho 

tlaku resp. alternatívne pre ochranu 

proti nedostatku vody (→ strana 55) 

2) u zariadení s jednou spiatoèkou sa pripojí 

k RK1 

3) inštalaèné rozmery (→ 52/1 až 52/3) 

dopravné údaje (→ 50/2)


3.2.2 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615 a SB615 U 

1) boèný držiak pre pripevnenie regulátora (v¾avo / vpravo → strana 61) 

2) prípojka pre zariadenie na kontrolu minimálneho tlaku u kotlov ve¾kosti 

145-310 resp. alternatívne pre ochranu proti nedostatku vody (→ strana 55) 

15/1 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615 a SB615 U (rozmery v mm) 

15/2 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615 a SB615 U (technické údaje → 17/2) 

1) inštalaèné rozmery Logano plus SB615 a SB615 U (→ 53/1 a 53/2); dopravné údaje (→ 50/3) 

2) u kotla Logano plus SB615 U 

3) príruba PN 6 pod¾a normy DIN 2631; u zariadení s jednou spiatoèkou sa pripojí k RK1 

4) príruba PN 16 pod¾a normy DIN 2633 

3) prípojka pre ochranu proti nedostatku vody u 

kotlov ve¾kosti 400 a viac (→ strana 55) 



3.2.3 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB735 

16 

1) boèný držiak pre pripevnenie regulátora (v¾avo/vpravo → strana 61) 2) prípojka pre ochranu proti nedostatku vody (→ strana 55) 

16/1 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB735 (rozmery v mm) 

16/2 Rozmery plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB735 (technické údaje → 18/1) 

1) inštalaèné rozmery Logano plus SB735 (→ 53/3 a 53/4); dopravné údaje (→ 50/4) 

2) dodatoèná výška 40 mm potrebná pre sériovo dodávaný podstavec tlmiaci hluk telesa kotla 

3) príruba PN 6 pod¾a normy DIN 2631; u zariadení s jednou spiatoèkou sa pripojí k RK1 

4) príruba PN 16 pod¾a normy DIN 2633 



3.2.4 Technické údaje plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315 a SB315 VM 

17/1 Technické údaje plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315 a SB315 VM (rozmery → 14/1 a 14/2) 

1) kompaktné vyhotovenie Logano plus SB315 VM s plynovým horákom s predzmiešavaním Logatop VM od firmy Buderus 

2) Logano plus SB315 

3) bezpeènostná hranica (havarijný termostat); maximálna možná teplota výstupu = bezpeènostná hranica (STB) - 18 K 

Príklad: bezpeènostná hranica (STB) = 100 °C; maximálna možná teplota výstupu = 100 - 18 = 82 °C 

3.2.5 Technické údaje plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615 a SB615 U 

17/2 Technické údaje plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615 a SB615 U (rozmery → 15/1 a 15/2) 

1) kompaktné vyhotovenie Logano plus SB615 U s plynovým pretlakovým horákom od firmy Weishaupt 

2) Logano plus SB615 





3.2.6 Technické údaje plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB735 

18/1 Technické údaje plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB735 (rozmery → 15/1 a 15/2) 



18 


3.3 Parametre vykurovacích kotlov 

3.3.1 Prietokový odpor na strane vody 

Prietokový odpor na strane vody je daný rozdielom 

medzi tlakom v prípojke výstupu a tlakom v prípojke 

spiatoèky plynového kondenzaèného kotla. Je závislý 

od ve¾kosti výkonu kotla a od prietoku vykurovacej 

vody. 


∆ρH tlaková strata na strane vykurovacej vody 

VH prietok vykurovacej vody 

a Logano plus SB315 a SB315 VM, ve¾kos kotla 50 až 115 

b Logano plus SB615 a SB615 U, ve¾kos kotla 145 až 185 

c Logano plus SB615 a SB615 U, ve¾kos kotla 240 až 310 

d Logano plus SB615 a SB615 U, ve¾kos kotla 400 až 640 

e Logano plus SB735, ve¾kos kotla 50 až 790 

f Logano plus SB735, ve¾kos kotla 50 až 970 

g Logano plus SB735, ve¾kos kotla 50 až 1200 

3.3.2 Stupeò úèinnosti kotla 

Stupeò úèinnosti kotla η K oznaèuje vz ah výstupného 

tepelného výkonu k vstupnému tepelnému výkonu 

v závislosti od za aženia kotla a teploty vo vykurovacích 

okruhoch systému. 


ϕK relatívne za aženie kotla 

ηK stupeò úèinnosti kotla 

a teplota systému 40/30 °C 

b teplota systému 75/60 °C 


19/1 Prietokový odpor na strane vody u rôznych kotlov 

19/2 Stupeò úèinnosti kotla v závislosti od za aženia kotla 

(stredné hodnoty konštrukènej série Logano plus SB315, 

SB615 a SB735) 



3.3.3 Teplota spalín 

Teplota spalín ϑ A je meraná v potrubí pre odvod 

spalín - na výstupe spalín z kotla. Je závislá od 

za aženia kotla a teploty spiatoèky vykurovacieho 

systému (→ 20/1 a 20/2) 

} Pre lepšie vysvetlenie je okamžitá teplota spiatoèky 

zadaná. 

vysvetlivky k obrázkom (→ 20/1 až 20/3) 

ϑA teplota spalín 

ϑR teplota spiatoèky 

ϕK za aženie kotla 

a teplota systému 75/60 °C 

b teplota systému 40/30 °C 

20/2 Teploty spalín v závislosti od za aženia kotla (stredné hodnoty 

konštrukènej série Logano plus SB615) 

20 


konštrukènej série Logano plus SB315) 


konštrukènej série Logano plus SB735) 


3.3.4 Pohotovostná prevádzková strata 

Pohotovostná prevádzková strata q B predstavuje tú 

èas tepelného výkonu ohniska, ktorá je potrebná na 

udržiavanie požadovanej teploty kotlovej vody. 

Príèinou tejto straty je ochladzovanie vykurovacieho 

kotla sálaním a konvekciou poèas pohotovostnej 

prevádzkovej doby (prevádzková prestávka horáka). 

Sálanie a konvekcia spôsobujú, že èas tepelného 

výkonu neustále uniká z povrchu vykurovacieho 

kotla do okolitého vzduchu. Navyše okrem týchto 

strát môže dochádza aj k nepatrnému ochladzovaniu 

kotla, ktoré je spôsobované komínovým ahom 

(dopravný tlak). 


qB pohotovostná prevádzková strata 

ϑK stredná teplota kotlovej vody 

a Logano plus SB315 a SB315 VM 

b Logano plus SB615 a SB615 U 

c Logano plus SB735 

3.4 Prepoèítavací faktor pre iné teploty vykurovacieho systému 

V tabu¾kách s technickými údajmi o plynových kondenzaèných 

kotloch Logano plus SB315 (→17/1), 

SB615 (→ 17/2) a SB735 (→ 18/1) sú uvedené hodnoty 

menovitého výkonu pri teplotách vykurovacieho 

systému 40/30 °C a 75/60 °C. 

Ak sa má vyráta hodnota menovitého výkonu pri 

odchy¾ujúcich sa dimenzovaných teplotách spiatoèky, 

musí sa zoh¾adni prepoèítavací faktor (→ 21/2). 

Príklad 

Pre plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB615 

s menovitým tepelným výkonom 640 kW pri teplote 

vykurovacieho systému 40/30 °C sa musí menovitý 

tepelný výkon v prípade vykurovacieho systému 

70/50 °C zisti výpoètom. Pre teplotu spiatoèky 50 °C 

je priradená hodnota prepoèítavacieho faktoru 

0,935. Menovitý tepelný výkon pri teplote systému 

70/50 °C sa potom bude rovna hodnote 598,4 kW. 


f prepoèítavací faktor 

ϑ R teplota spiatoèky 


21/1 Pohotovostná prevádzková strata rôznych plynových kondenzaèných 

kotlov v závislosti od strednej teploty kotlovej vody 

21/2 Prepoèítavací faktor pri odchýlkach dimenzovanej teploty 

spiatoèky 


4 Horák 

4.1 Výber horáka 


SB315, SB615 a SB735 je potrebné použi vhodný 

plynový horák s ventilátorom. Použitý horák musí by 

schválený pod¾a normy EN676 a musí ma oznaèenie 

CE. Do úvahy prichádzajú buï dvojstupòové 

alebo modulaèné plynové pretlakové horáky. 

Minimálne za aženie horáka nie je nijako 

obmedzené. 

Pri výbere horáka treba dba na to, aby bol odpor na 

strane vykurovacieho plynu spo¾ahlivo prekonaný. 

Ak má by v hrdle prípojky pre odvod spalín pretlak 

(dimenzovanie zariadenia na odvod spalín), musí sa 

Plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315 VM 

sú dodávané v kompaktnom vyhotovení s modulaènými 

plynovými horákmi s predzmiešavaním Buderus 

Logatop VM (→ 22/1), ktoré sú nastavené na jednotlivé 

ve¾kosti kotlov. Vïaka výrobnému nastaveniu 

a vykonaným tepelným skúškam je možné pri použití 

týchto horákov dosahova vysokú kvalitu spa¾ovania, 

vysoký stupeò využitia a nízke emisie škodlivých 

látok a hluku. Nízka hmotnos horáka Logatop 

VM umožòuje ¾ahkú manipuláciu, ktorú zvládne aj 

jedna osoba. 

Horák Logatop VM je vybavený elektrickým zapa¾ovaním 

a monitorovaním plameòa. Rovnomerný 

prívod plynu je zabezpeèovaný dvoma plynovými 

kombinovanými armatúrami a kontrolným prístrojom 

tlaku plynu. Pripojenie prívodu plynu môže by umiestnené 

volite¾ne vpravo alebo v¾avo. Všetky dôležité 

parametre sú výrobcom nastavené pre palivo zemný 

plyn E. Dodatoèné nastavovanie nie je potrebné 

(plug and burn). Pokyny pre pripojenie prívodu 

plynu a pre prestavenie na iný druh plynu sú uvedené 

v kapitole 4.2.3. 

Centrálnou konštrukènou súèiastkou horáka Logatop 

VM je plamencová rúra z kovových vlákien. 

V zmiešavacej zóne tejto plamencovej rúry 

dochádza k optimálnemu zmiešaniu hor¾avého 

plynu so spa-¾ovacím vzduchom. Následne sa táto 

zmes rovno-merne rozdelí na povrchu. Ve¾ká plocha 

plameòa a rovnomerné rozdelenie hor¾avej zmesi 

umožòujú pokojný priebeh horenia pri nízkych 

teplotách a minimálnych emisiách NO x. Vïaka modulaènému 

spôsobu prevádzky je hladina hluku tak 

nízka, že horák Logatop VM nie je vôbec poèu a to 

ani vtedy, keï je prevádzkovaný bez horákového 

krytu. To platí hlavne pri prevádzke s èiastoèným 

za ažením horáka. Dodatoèné opatrenia na zníženie 

22 

jeho hodnota dodatoène zoh¾adni pri odpore na 

strane vykurovacieho plynu. 

Pre jednoduchšie plánovanie a montáž dodáva firma 

Buderus kompaktné vyhotovenia plynových kondenzaèných 

kotlov Logano plus SB315 VM a SB615 U 

so zabudovanými nastavenými horákmi. Horákové 

dvere sa môžu vyklápa volite¾ne doprava alebo 

do¾ava. Dvere sa pripevnia iba na jednej strane a to 

v závislosti od miesta inštalácie prípojky prívodu 

plynu. Potom ich možno otvára už iba smerom preè 

od prípojky prívodu plynu. 

4.2 Modulaèný plynový horák s predzmiešavaním Logatop VM pre kompaktné vyhotovenie 

Logano plus SB315 VM 

4.2.1 Konštrukcia 

hluku nie sú spravidla vôbec nutné. 

Plynový horák s predzmiešavaním Logatop VM sa 

sériovo dodáva namontovaný na dverách kotla. 

Tieto dvere možno pre úèely údržby otvori (vyklopi 

). Všetky èasti dôležité pre funkciu horáka sú 

bez akéhoko¾vek obmedzenia prístupné pre vykonávanie 

servisných prác. Aby bolo možné rýchlo zisti 

príèinu prípadnej poruchy, je na horákovom automate 

umiestnené analógové zobrazenie, na ktorom 

sa zobrazuje aktuálny prevádzkový stav horáka. 

22/1 Konštrukcia plynového horáka s predzmiešavaním Buderus 

Logatop VM 


1 záves dverí 

2 kontrolný prístroj tlaku plynu 

3 kombinovaná plynová armatúra 

4 ventilátor s vnútorným motorom 

5 pripojenie prívodu plynu (Rp 1), volite¾ne vpravo alebo v¾avo 

6 plamencová rúra s povrchom z kovových vlákien 


4.2.2 Kontrolný systém Lambda 

Ïalším špecifikom plynového horáka s predzmiešavaním 

Logatop VM je kontrolný systém Lambda 

(LCS). Tento systém nastavuje prostredníctvom 

pneumaticky ovládanej regulácie tlakového rozdielu 

(→ 23/1, poz. 1) pomer medzi vzduchom a plynom. 

Poèas tohto procesu sa meria tlakový rozdiel medzi 

statickým tlakom ventilátora a tlakom v zmiešavacej 

zóne. Ak vznikne odchýlka od požadovanej hodnoty, 

tak dôjde automaticky k regulovaniu prostredníctvom 

tlaku plynu. Takto je v celom pracovnom 

rozsahu zabezpeèené ve¾mi dobré spa¾ovanie s optimálnymi, 

konštantnými hodnotami CO 2. Kontrolný 

systém Lambda koriguje aj odchýlky spôsobené 

zariadením (napr. zmeny dopravného tlaku). 


1 regulácia tlakového rozdielu 

2 ventilátor (modulaèná prevádzka) 

3 zmiešavacia zóna 

plyn prívod plynu 

vzduch prívod spa¾ovacieho vzduchu 

PL statický tlak ventilátora 

4.2.3 Pripojenie prívodu plynu a technické údaje 

Plynový horák s predzmiešavaním Logatop VM je 

vhodný pre modulaènú prevádzku so zemným plynom 

E a LL. Horák je výrobcom nastavený pre 

zemný plyn E. Pri prestavení na zemný plyn LL je 

potrebné iba vymeni plynové škrtiace klapky 

(súèas dodávky horáka). Horák Logatop VM je 

vhodný aj pre prevádzku s kvapalným plynom (príslušenstvo 

súèiastok pre prestavenie na iný druh 

plynu). 

Pre pripojenie prívodu plynu je urèený skrutkový 

spoj, namontovaný vo výrobe (→ 22/1, poz. 5). 

Prívod plynu možno pripoji volite¾ne vpravo alebo 

v¾avo. Výmenu plynovej prípojky v závislosti od sme- 

Horák 4 

23/1 Princíp funkcie kontrolného systému Lambda pre dosahovanie 

konštantných hodnôt spa¾ovania u plynového horáka s 

predzmiešavaním Logatop VM 

ru zatvárania horákových dverí môže jednoduchou 

manipuláciou vykona na mieste inštalácie odborník. 

Pritom treba len uvo¾ni dva skrutkové spoje a otoèi 

rameno rozde¾ovaèa plynu. 

Lepší optický dojem dosiahnete vtedy, keï bude 

pripojenie prívodu plynu nainštalované kompletne 

pod opláštením kotla. Za týmto úèelom treba plynové 

potrubie namontova na skrutkový spoj ramena 

rozde¾ovaèa plynu a vies ho nadol vo vnútri 

horákového krytu (v rámci stavebných prác). 

Plynové potrubie sa vyvedie cez príslušné otvory v 

prednej a zadnej stene kotlového bloku tak, aby sa 

prípojka prívodu plynu nachádzala spolu so všetkými 

ostatnými prípojkami na zadnej strane kotla. 

23/2 Technické údaje plynového horáka s predzmiešavaním Logatop VM pre kompaktné vyhotovenie Logano plus SB315 VM 

1) pri cca. 50% za ažení 

2) stredná hodnota konštrukènej série 

Plyn 

Vzduch 


4 Horák 

4.3 Prispôsobený plynový pretlakový horák pre kompaktné vyhotovenie Logano plus 

SB615 U 

4.3.1 Typy plynových pretlakových horákov dodávané v Unit vyhotoveniach 

24/1 Typy horákov a rozmery plynovej prípojky vhodných plynových pretlakových horákov pre kompaktné vyhotovenie Logano plus SB615 U 

24 


4.3.2 Charakteristika plynových pretlakových horákov v kompaktnom vyhotovení 

Horák WG 30 N/1-C od firmy Wieshaupt, vyhot. 

ZM-LN pre kotol Logano plus SB615 U (ve¾kosti 

kotla 145 až 240) 

Horák WG 40 N/1-A od firmy Wieshaupt, vyhot. 

ZM-LN pre kotol Logano plus SB615 U (ve¾kosti 

kotla 310 až 400) 

l plne automatický, kåzavo dvojstupòový alebo 

modulaèný plynový pretlakový horák pod¾a 

normy DIN EN 676, riadený mikroprocesorom, 

pre prevádzku so zemným plynom E/LL (H/L) 

l prípojka 230 V, 50 Hz 

l kompaktná konštrukcia 

l kryt nasávania tlmiaci hluk 

l optimalizovaná emisia škodlivých látok 

l regulácia spa¾ovania riadená mikroprocesorom s 

integrovanou kontrolou utesnenia 

- jednoduchá obsluha prostredníctvom ovládacej 

jednotky s digitálnym displejom (LCD) 

a tlaèidlami 

- zobrazovanie údajov o výkone, o prevádzkových 

hodinách a štarte horáka, o polohe 

vzduchových ventilov pri neèinnosti horáka, 

o adrese zbernice (BUS) a o poruchách 

- signalizácia poruchy spolu so zobrazením 

posledných šiestich príèin poruchy 

- riadenie servopohonov 

- možnos digitálnej komunikácie s nadradenými 

regulátormi pre zobrazenie priebehu 

funkcií na obrazovke PC, pre nastavenie parametrov 

a pre dia¾kové ovládanie prostredníctvom 

zbernice (e-BUS) 

l monitorovanie plameòa s detektorom blèiaceho 

svetla 

l servopohon s krokovým motorom pre reguláciu 

množstva privádzaného plynu 

l servopohon s krokovým motorom pre vzduchový 

ventil 

l kompletná plynová armatúra pozostávajúca z 

dvojitého magnetického ventilu (DMV) triedy A, 

kontrolného prístroja tlaku DMV, regulátora tlaku, 

plynového filtra, gu¾ového kohúta a spojovacích 

èastí 

l až do DN 65 gu¾ový kohút s integrovaným tepelným 

uzatváracím zariadením (TAE → strana 62) 

Horák 4 

Horák G5/1-D od firmy Wieshaupt, vyhot. ZD-LN 

pre kotol Logano plus SB615 U (ve¾kosti kotla 510 

až 640) 

l plne automatický, kåzavo dvojstupòový alebo modulaèný 

plynový pretlakový horák pod¾a normy 

DIN EN 676, pre prevádzku so zemným plynom 

E/LL (H/L) 

l prípojka trojfázového prúdu 3~230/400 V, 50 Hz 

l optimalizovaná emisia škodlivých látok 

l riadenie servopohonu 

l ionizaèná kontrola 

l spojená regulácia pre vzduchový ventil a plynový 

škrtiaci ventil pomocou regulaèného panelu 

l kompletná plynová armatúra pozostávajúca z 

dvojitého magnetického ventilu (DMV) triedy A, 

kontrolného prístroja tlaku DMV, regulátora tlaku, 

plynového filtra, tlakomera (0 až 160 mbar), 

gu¾ového kohúta (do 2" závitové vyhotovenie, od 

DN 65 prírubové vyhotovenie) a spojovacích èastí 


4 Horák 

4.4 Iné typy horákov 

4.4.1 Požiadavky na vyhotovenie horáka 

Pri inštalácii horáka sa riaïte pokynmi uvedenými 

v návode na montáž od príslušného výrobcu. 

Minimálne hodnoty pre håbku tela horáka T 1, ktoré sú 

uvedené v tabu¾ke, nesmú bi prekroèené o viac ako 

50 mm. 

26/1 Rozmery horáka (→ 26/2) pre plynové kondenzaèné kotly 

Logano plus SB315, SB615 a SB735 

Pre plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315 

sa odporúèajú použi schválené a prispôsobené 

typy plynových pretlakových horákov (→ 26/3). 

Montova ich možno priamo na horákové dvere, 

upravené pre tento úèel. 

26 

26/2 Rozmery pre montáž horáka; priemer spa¾ovacieho priestoru 

D FR , dåžka spa¾ovacieho priestoru L FR , håbka dverí L T (→ 

14/2, 15/2 a 16/2) 

4.4.2 Iné typy horákov pre plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315 

Rozmery vyvàtaných otvorov 

- do 70 kW: priemer rozstupovej kružnice otvor- 

rov 150 mm 

otvory so závitom 4 × M8 (45 °) 

otvor pre plamenec 110 mm 

- od 90 kW: priemer rozstupovej kružnice otvorov 

170 mm 

otvory so závitom 4 × M8 (45 °) 

otvor pre plamenec 130 mm 

26/3 Vhodné typy plynových pretlakových horákov pre plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315 

1) pri pretlaku v spa¾ovacom priestore treba zoh¾adni okrem odporu na strane vykurovacieho plynu aj pretlak v hrdle potrubia 

spalín 50 Pa 

2) garantovaná hodnota NO x ≤ 80 mg/kWh (pod¾a EN 676 v zmysle DIN 4702-8) pre zemný plyn E alebo LL 


spalín 20 Pa 


4.4.3 Iné typy horákov pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB615 a SB735 

Pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB615 

a SB735 sa odporúèajú použi schválené a prispôsobené 

typy plynových pretlakových horákov (→ 

27/3). Horákové platne s patriène vyvàtanými otvormi 

Horák 4 

pre upevnenie vhodného horáka sa dodávajú ako 

doplnkové vybavenie (→ 28/1). Alternatívne je 

možné vyvàta otvory na dodanej horákovej platni aj 

v rámci stavebných prác. 

27/1 Vhodné typy plynových pretlakových horákov pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB615 a SB735 


spalín 50 Pa 

2) garantovaná hodnota NOx ≤ 80 mg/kWh (pod¾a EN 676 v zmysle DIN 4702-8) pre zemný plyn E alebo LL 

3) potreba predåženia hlavy plameòa 

4) nízke emisie škodlivých látok 


4 Horák 

4.4.4 Dodávané horákové platne s vyvàtanými otvormi (doplnkové vybavenie) 

28/1 Dodávané navàtané horákové platne pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB615 a SB735 

1) vyvàtaný plamencový otvor 

2) priemer rozstupovej kružnice otvorov 

3) otvory so závitom v rozstupovej kružnici 

4) dvojitá rozstupová kružnica otvorov 

5) otvory posunuté o 15° do¾ava 

28 


5.1 Výòatky z predpisov 


SB615 a SB735 zodpovedajú požiadavkám normy 

DIN 4702-6. Sú konštrukène prípustné pod¾a TRD 

702. Pri inštalácii a prevádzke je nutné dodrža : 

- technické pravidlá stavebného dozoru, 

- zákonné ustanovenia 

- a krajské právne ustanovenia. 

Montáž, pripojenie prívodu plynu a potrubia spalín, 

prvé uvedenie do prevádzky, elektrické pripojenie 

ako aj obsluhu a údržbu môžu vykonáva iba 

odborní pracovníci oprávnenej firmy. 

Povolenie 

Inštalácia plynového kondenzaèného kotla musí by 

oznámená príslušnému dodávate¾ovi plynu a on ju 

musí schváli . 

Plynové kondenzaèné kotly smú by prevádzkované 

iba so systémom odvodu spalín, ktorý bol koncipovaný 

špeciálne pre príslušný typ kotla. Systém 

odvodu spalín musí spåòa podmienky stavebných 

predpisov. 

5.2 Požiadavky na spôsob prevádzky 

Vïaka optimalizovanej technike plynových kondenzaèných 

kotlov Logano plus SB315, SB615 a SB735 

s výhrevnými plochami Kondens ⊕ nie je potrebné 

dodrža žiadne špeciálne podmienky pre spôsob 

prevádzky. 

Prevádzkové podmienky umožòujú jednoduché 

naplánovanie zariadenia a cenovo výhodnú inštaláciu. 

5.3 Palivá 

Unit vyhotovenia plynového kondenzaèného kotla 

sú dimenzované pre prevádzku so zemným plynom 

E alebo LL. Plynový kondenzaèný kotol Logano plus 

SB315 VM je vhodný aj pre prevádzku s kvapalným 

plynom (súèiastky pre prestavenie ako príslušenstvo). 

Informácie o možnostiach prevádzky kotla 

Logano plus SB615 U s kvapalným plynom získate 

na požiadanie. 

Všetky kotly s inými typmi horákov sú vhodné pre 

prevádzku so zemným plynom E alebo LL ako aj s 

kvapalným plynom. Riaïte sa pokynmi uvedenými v 

návode od výrobcu horáka. 

Predpisy a prevádzkové podmienky 5 

Pred zaèatím montáže je potrebné informova príslušnú 

oblastnú kominársku organizáciu a úrad zodpovedajúci 

za správu odpadových vôd. Prípadne je 

nutné miestne povolenie pre zariadenie na odvod 

spalín a odvod kondenzátu do kanalizaènej siete. 

Údržba 

Pod¾a § 9 nariadenia o vykurovacích zariadeniach je 

nutné jeden krát za rok vykona údržbu zariadenia a 

v prípade potreby ho vyèisti . Pri tom je potrebné 

skontrolova bezchybnos funkcií celého zariadenia. 

Odporúèame prevádzkovate¾ovi zariadenia uzavrie 

so servisnou firmou resp. s výrobcom horáka zmluvu 

o údržbe. Pravidelná údržba je základným predpokladom 

pre bezpeènú a hospodárnu prevádzku. 

Výrobca horáka poskytuje záruku spravidla iba 

vtedy, keï s ním bola uzavretá zmluva o údržbe. 

Regulácia vykurovacieho okruhu s trojcestným 

zmiešavacím ventilom zlepšuje regulaèné vlastnosti 

a jej použitie sa odporúèa hlavne pri zariadeniach s 

viacerými vykurovacími okruhmi. Vyhnite sa inštalácii 

štvorcestného zmiešavacieho ventilu a 

vstrekovacieho obvodu, keïže tieto zariadenia 

redukujú kondenzaèný efekt. 

Ïalšie pokyny sú obsiahnuté v èasti zaoberajúcej sa 

hydraulickým pripojením (→ str. 33). 

} Kvalita plynu musí zodpoveda požiadavkám pracovného 

listu DVGW G260. Priemyselné plyny 

obsahujúce síru a sírovodík (napr. koksárenský plyn, 

priemyselný plyn) nie sú vhodné pre plynové horáky. 

Kvôli nastaveniu prúdenia plynu sa musí nainštalova 

plynomer, ktorý umožní odpoèet hodnôt aj v spodnej 

oblasti rozsahu za aženia. To platí aj pre zariadenia s 

kvapalným plynom. 


5 Predpisy a prevádzkové podmienky 

5.4 Spa¾ovací vzduch 

Spa¾ovací vzduch nesmie obsahova vysokú koncentráciu 

prachu a halogénové zlúèeniny. Inak hrozí 

nebezpeèenstvo poškodenia spa¾ovacieho priestoru 

a doplnkových výhrevných plôch. Halogénové zlúèeniny 

spôsobujú koróziu. Sú obsiahnuté v sprejoch, 

5.5 Kvalita vody 

5.5.1 Úprava vody 

Keïže voda urèená na prenos tepla nie je èistá, je 

potrebné dáva pozor na kvalitu vody. Zlá kvalita 

vody spôsobuje škody vo vykurovacom zariadení v 

podobe tvorby vodného kameòa a korózie. Pri vhodnej 

úprave vody sa zvyšuje hospodárnos , funkèná 

bezpeènos a životnos vykurovacieho zariadenia. 

5.5.2 Dodatoèná ochrana pred koróziou 

Škody spôsobené koróziou sa objavujú vtedy, keï 

sa do vykurovacej vody neustále dostáva kyslík. Ak 

nie je možné vykurovacie zariadenie realizova ako 

uzavretý systém, je nutné vykona dodatoèné opatrenia 

na ochranu proti korózii. Vhodnými opatreniami 

sú : zmäkèenie vody, prostriedok viažuci kyslík 

alebo chemikálie, ktoré vytvárajú kryciu vrstvu na 

povrchu materiálu (napr. pri podlahových vykurovaniach 

s plastovými rúrami). 

30 

riedidlách, èistiacich, odmas ovacích a rozpúš acích 

prostriedkoch. Prívod spa¾ovacieho vzduchu 

musí by koncipovaný tak, aby sa nenasávali napríklad 

výpary z èistiarní alebo lakovní. Pre prívod spa- 

¾ovacieho vzduchu do kotolne platia zvláštne 

požiadavky (→ str. 51). 

Na základe VDI smernice 2035, smerníc VdTUV a 

technických listov BDH zostavila firma Buderus 

detailné údaje pre plánovanie úpravy vody pre 

vykurovacie zariadenia. (→ Buderus Katalóg 

vykurovacej techniky, vydanie 2000/1, èas 1, kapitola 

12, pracovný list K 8). Poboèky firmy (→ str. 75) 

poskytnú na požiadanie príslušné adresy odborných 

firiem a pokyny pre úpravu vody. 

} Aby sa zabránilo škodám, musia ma chemické 

prísady pridávané do vykurovacej vody potvrdenie o 

nezávadnosti od výrobcu. 

Ak sa nedá zabráni vnikaniu kyslíka, odporúèa sa 

oddelenie systému pomocou výmenníka tepla. 

Ïalšie pokyny sú uvedené v smernici VDI 2035-2. 


6.1 Regulaèné systémy Logamatic 2000 a 4000 

Pre prevádzku plynového kondenzaèného kotla je 

potrebný regulátor. Regulaèné systémy od firmy 

Buderus sú skonštruované modulovo. To umožòuje 

dokonalé a cenovo výhodné prispôsobenie pre 

všetky spôsoby použitia ako aj konštrukèné stupne 

plánovaného vykurovacieho systému. 

Regulátor Logamatic 2107 (Logamatic 2000) možno 

použi iba u plynových kondenzaèných kotlov 

Logano plus SB315. Je skonštruovaný pre 

nízkoteplotnú a kondenzaènú prevádzku. So základným 

vybavením môže regulova jeden vykurovací 

6.1.1 Regulácia Logamatic 4211 

Regulátor Logamatic 4211 možno použi u jednokotlových 

zariadení. Je skonštruovaný pre nízkoteplotnú 

a kondenzaènú prevádzku s dvojstupòovým 

alebo modulaèným horákom. So základným vybave- 

6.1.2 Regulácia Logamatic 4212 

Regulátor Logamatic 4212 je bežný regulaèný 

prístroj, vhodný pre prevádzku s konštantnou teplotou 

kotlovej vody. Prostredníctvom regulátora 

Logamatic 4212 sú horáku odovzdávané spínacie 

povely z prípadnej nadradenej regulácie (napr. 

Logamatic 4411, zariadenia DDC, riadiaca technika 

6.1.3 Regulácie Logamatic 4311 a Logamatic 4312 

Regulátor Logamatic 4311 je skonštruovaný pre 

nízkoteplotnú a kondenzaènú prevádzku jednokotlového 

zariadenia s maximálne ôsmimi vykurovacími 

okruhmi so zmiešavacím ventilom. V prípade dvojkotlových 

a trojkotlových zariadení je potrebný pre 

prvý kotol regulátor Logamatic 4311 ako nadradený 

6.1.4 Skriòový rozvádzací systém Logamatic 4411 

Skriòový rozvádzací systém Buderus Logamatic 

4411 je rozsiahlym riešením modernej regulaènej 

techniky pre komplexné vykurovacie zariadenia, ktoré 

vyžadujú prístrojovo špecifické regulaèné varianty. 

6.2 Systém dia¾kového ovládania Logamatic 

Systém dia¾kového ovládania Logamatic je ideálnym 

doplnkom pre všetky regulaèné systémy Buderus. 

Pozostáva z viacerých softwarových a hardwarových 

komponentov a umožòuje odbornému pracovníkovi 

servisnej firmy ešte lepšiu starostlivos o zákazníka a 

servis s pomocou úèinnej dia¾kovej kontroly. Využi 

ho možno v nájomných domoch, rekreaèných ubytovniach 

a u stredných i ve¾kých vykurovacích zaria- 

Regulácia vykurovania 6 

okruh bez zmiešavacieho ventilu ako aj ohrev pitnej 

vody s riadením cirkulaèného èerpadla. Regulátor 

Logamatic 2107 musí by nutne vybavený funkèným 

modulom FM 242 (príslušenstvo). 

S prídavnými funkènými modulmi možno regulova 

jeden vykurovací okruh so zmiešavacím ventilom a 

solárne zariadenie s jedným spotrebièom. 

} Regulaèný systém Logamatic 4000 je možné 

použi u všetkých typov vykurovacích kotlov od firmy 

Buderus. So základným vybavením a s rozširovacími 

modulmi poskytuje ve¾ký poèet regulaèných funkcií. 

ním môže regulova jeden vykurovací okruh bez 

zmiešavacieho ventilu ako aj ohrev pitnej vody s 

riadením cirkulaèného èerpadla. S použitím vhodných 

funkèných modulov možno regulova až štyri 

vykurovacie okruhy so zmiešavacím ventilom. 

budovy atï.). Základné vybavenie obsahuje bezpeènostnú 

techniku pre dvojstupòovú prevádzku horáka. 

Prídavný modul ZM 427 umožòuje riadenie regulaèného 

prvku kotlového okruhu alebo spúš anie 

jednotlivých stupòov horáka z nadradenej regulácie 

prostredníctvom kontaktov bez napätia. 

prístroj "master" a pre druhý a tretí kotol regulátor 

Logamatic 4312 ako podradený prístroj. S použitím 

vhodných funkèných modulov môže táto kombinácia 

prístrojov riadi maximálne 22 vykurovacích 

okruhov s regulaèným prvkom. 

Príslušná poboèka firmy Buderus (→ strana 75) Vám 

poradí pri plánovaní a pre každý jeden prípad poskytne 

vždy najoptimálnejšie systémové riešenie. To 

platí aj pre zariadenia DDC (Direct Digital Control) a 

riadiacu techniku budovy. 

dení. Systém dia¾kového ovládania Logamatic je 

vhodný pre dia¾kovú kontrolu, dia¾kové získavanie 

parametrov a poruchovú diagnostiku vykurovacích 

zariadení. Systém poskytuje optimálne predpoklady 

pre koncepcie dodávky tepla a pre dohody o 

údržbe. 

} Detailné údaje nájdete v podkladoch pre projektovanie 

systému dia¾kového ovládania Logamatic. 


7 Ohrev pitnej vody 

7.1 Systémy pre ohrev pitnej vody 


SB615 a SB735 môžu by použité aj pre ohrev pitnej 

vody. Pre tento úèel sa vyrábajú prispôsobené 

zásobníkové ohrievaèe vody s objemom od 135 do 

6000 litrov, ktorých konštrukcia je buï ležatá alebo 

stojatá. Pod¾a potrieb konkrétneho prípadu použitia 

sú vybavené interným alebo externým výmenníkom 

tepla. 

Teplota teplej vody je nastavená a regulovaná buï 

prostredníctvom modulu v regulátore systému 

Logamatic 4000 (napr. funkèný modul FM 445 pre 

plniace zásobníkové systémy) alebo pomocou osobitného 

regulátora pre ohrev pitnej vody. 

Optimálne riešenie pre ohrev pitnej vody v kombinácii 

s plynovým kondenzaèným kotlom poskytujú 

plniace zásobníkové systémy. Pri zodpovedajúcom 

dimenzovaní externého výmenníka tepla teplej vody 

s nízkymi teplotami spiatoèky je možné dosahova 

vysoký stupeò využitia. Odporúèaná dimenzovaná 

teplota spiatoèky je maximálne 40 °C (→ 32/1). 

32/1 Plniaci zásobníkový systém pre ohrev pitnej vody s vysokým stupòom využitia pri nízkej teplote spiatoèky 


1 zásobník teplej vody pre externý výmenník tepla 

2 rozvádzaè zásobníka 

3 externý výmenník tepla teplej vody 

4 plynový kondenzaèný kotol 

AW výstup teplej vody 

EK vstup studenej vody 

FSM snímaè teploty teplej vody - stredná èas zásobníka 

FSU snímaè teploty teplej vody - dolná èas zásobníka 

7.2 Regulácia teploty teplej vody 

32 

FWS snímaè teploty teplej vody - výmenník tepla sekundárna strana 

KR spätná klapka 

PS1 plniace èerpadlo zásobníka (èerpadlo primárneho okruhu) 

PS2 plniace èerpadlo zásobníka (èerpadlo sekundárneho okruhu) 

RK1 spiatoèka kotla s nízkou teplotou 

RK2 spiatoèka kotla s vysokou teplotou 


} Detailné údaje sú uvedené v podkladoch pre projektovanie, 

ktoré sú urèené pre výber a dimenzovanie 

ve¾kosti zásobníkových ohrievaèov a pre regulaèný 

systém Logamatic 4000. 


8.1 Údaje pre všetky príklady zariadení 

Príklady v tejto kapitole ukazujú možnosti hydraulického 

pripojenia plynových kondenzaèných kotlov 

Logano plus SB315, SB615 a SB735. 

Detailné informácie o poète, vybavení a regulácii 

vykurovacích okruhov ako aj o inštalácii zásobníkových 

ohrievaèov vody a iných spotrebièov sú 

obsiahnuté v príslušných podkladoch pre projektovanie. 

8.1.1 Hydraulické pripojenie 

Druhé hrdlo pre pripojenie spiatoèky 

Vykurovacie zariadenia s výkonmi nad 50 kW èasto 

pozostávajú z viacerých vykurovacích okruhov s rozdielnymi 

systémovými teplotami. Všetky vykurovacie 

okruhy sú spravidla napojené na jednu spoloènú 

spiatoèku. Dochádza tu k zmiešaniu vratnej vody s 

rôznymi teplotami. Výsledná teplota je vyššia ako 

najnižšia teplota spiatoèky. Následkom zvýšenej teploty 

spiatoèky sa znižuje normovaný koeficient využitia. 

Aby sa zabránilo neželanému zvyšovaniu teploty 

spiatoèky, sú plynové kondenzaèné kotly Logano 

plus SB315, SB615 a SB735 dodatoène vybavené 

druhým hrdlom pre pripojenie spiatoèky. 

Hydraulická optimalizácia zariadenia sa dosiahne 

oddeleným pripojením vykurovacích okruhov s nízkou 

a s vysokou teplotou. 

Voda zo spiatoèky vykurovacích okruhov s nízkou 

teplotou prúdi do spodnej èasti plynového kondenzaèného 

kotla, v ktorej prebieha maximálna kondenzácia. 

Vykurovacie okruhy s vysokými teplotami 

spiatoèky, ako napr. vetracie zariadenia alebo 

okruhy ohrevu pitnej vody sa pripoja k hornému 

hrdlu pre pripojenie spiatoèky. Objemový prietok v 

dolnom hrdle prípojky spiatoèky by kvôli zachovaniu 

vysokého stupòa využitia energie nemal presiahnu 

10 % celkového objemového prietoku. 

Takáto optimalizácia umožòuje ïalšie zvýšenie koeficientu 

využitia, vïaka èomu sa ešte výraznejšie 

znížia náklady na energiu a vykurovanie. 

Príklady zariadení 8 

Informácie o ïalších možnostiach konštrukcie zariadení 

a pomoc pri plánovaní Vám ochotne poskytnú 

pracovníci poboèiek firmy Buderus - vykurovacia 

technika (→ strana 75). 

Obehové èerpadlá vykurovacieho okruhu 

Pod¾a nariadenia o vykurovacích zariadeniach musia 

by obehové èerpadlá v centrálnom kúrení dimenzované 

pod¾a osvedèených technických pravidiel. 

Pri výkonoch kotla od 50 kW musí by elektrický 

príkon automaticky prispôsobený minimálne v troch 

stupòoch odberovej potrebe podmienenej prevádzkou. 

Nevyhnutne je treba zabráni primiešavaniu výstupnej 

vody do spiatoèky (napr. pomocou prepúš 

acieho ventilu alebo hydraulickej výhybky). 

Pre tento úèel je tu možnos zabudovania obehového 

èerpadla vykurovacieho okruhu, regulovaného 

tlakovými rozdielmi (požiadavka pod¾a nariadenia 

o vykurovacích zariadeniach). 

Zariadenia na zachytávanie neèistôt 

Usadeniny vo vykurovacom systéme môžu spôsobi 

lokálne prehrievanie, hukot a koróziu. 

Takto vzniknuté poškodenia kotla nespadajú do 

nárokov na záruku. 

V prípade pripojenia kotla k jestvujúcej sústave sa 

kvôli odstráneniu špiny a usadenín musí vykurovacie 

zariadenie poriadne vypláchnu . Dodatoène sa odporúèa 

namontovanie zariadení na zachytávanie 

neèistôt resp. zachytávaèa kalu. 

Zariadenia na zachytávanie neèistôt zadržiavajú 

neèistoty a zabraòujú tak vzniku prevádzkových 

porúch na regulaèných prvkoch, potrubiach a 

vykurovacích kotloch. Majú sa inštalova v blízkosti 

najnižšie položeného miesta vykurovacieho zariadenia, 

tak aby boli dobre prístupné. Pri vykonávaní 

každej údržby vykurovacieho zariadenia je potrebné 

vyèisti zariadenia na zachytávanie neèistôt. 


8 Príklady zariadení 

8.1.2 Regulácia 

Regulácia prevádzkových teplôt s regulátormi systému 

Logamatic od firmy Buderus by mala by závislá 

od vonkajšej teploty. Regulácia jednotlivých 

vykurovacích okruhov (so snímaèom teploty umiestneným 

v referenènej miestnosti) môže by závislá od 

teploty v miestnosti. Pre tento úèel riadi regulátor 

Logamatic sústavne regulaèné prvky a obehové 

èerpadlá vykurovacieho okruhu. Poèet a vyhotovenie 

regulovate¾ných vykurovacích okruhov závisí od 

výberu a vybavenia regulátora. 

Regulácia Logamatic môže prebra aj riadenie horáka 

a to: 

8.1.3 Ohrev pitnej vody 

Regulácia teploty teplej vody s použitím regulátora 

systému Logamatic od firmy Buderus ponúka pri 

správnom nastavení zvláštne funkcie, ako napr. 

riadenie cirkulaèného èerpadla alebo tepelná dezinfekcia 

na ochranu pred množením legionel. 

Ak je zásobníkový ohrievaè vody s interným výmenníkom 

tepla pripojený k spiatoèke s vysokou teplotou, 

tak sa odporúèa poèas ohrevu pitnej vody prevádzkova 

vykurovací okruh s najnižšou teplotou 

spiatoèky. Týmto spôsobom sa zvýši stupeò využitia, 

Príslušné projekèné upozornenia a zobrazenia príkladov 

zariadení sú bez nároku na úplnos . Uvedené 

príklady zariadení nie sú záväznými odporúèaniami 

pre presné vyhotovenia vykurovacích sústav. Pre 

praktické použitie platia príslušné technické pravidlá. 

Bezpeènostné zariadenia musia by vyhotovené 

v súlade s miestnymi predpismi. 

Pre bezpeènostné technické vybavenie je smerodaj- 

Pod¾a normy DIN 4751-2 možno u kotlov s výkonom 

do 350 kW namiesto ochrany proti nedostatku vody 

alternatívne inštalova obmedzovaè minimálneho 

tlaku. Ako cenovo výhodnú náhradu za ochranu 

proti nedostatku vody ponúka firma Buderus zariadenie 

na kontrolu minimálneho tlaku. Takisto za 

výhodnú cenu ponúka firma Buderus pre kotly s 

výkonom od 

- dvojstupòovo alebo modulaène, 

(u jednokotlových zariadení) 

- štvorstupòovo alebo modulaène 

(u dvojkotlových zariadení) 

- šes stupòovo alebo modulaène 

(u trojkotlových zariadení) 

8.2 Bezpeènostné technické vybavenie pod¾a normy DIN 4751-2 

8.2.1 Požiadavky 

8.2.2 Ochrana proti nedostatku vody 

34 

Riadenie a elektrické pripojenie horáka a èerpadiel 

na trojfázový prúd musí by vykonané v rámci 

stavebných prác. 

Detailné informácie sú obsiahnuté v podkladoch pre 

projektovanie regulátorov. 

vïaka èomu možno dosiahnu až 4%-né úspory nákladov 

na energiu a vykurovanie. Plniace zásobníkové 

systémy s externým výmenníkom tepla sa 

kvôli ve¾kému ochladzovaniu vykurovacej vody 

musia pripoji k spiatoèke s nízkou teplotou (→ 

32/1). 

} Detailné údaje sú uvedené v podkladoch pre projektovanie, 

ktoré sú urèené pre výber a dimenzovanie 

ve¾kosti zásobníkových ohrievaèov a pre regulaèný 

systém Logamatic 4000. 

ná norma DIN 4751-2. Prípustné (ale neodporúèa 

sa) v prípade odborného vyhotovenia je plánovanie 

pod¾a normy DIN 4751-1 ako otvorené zariadenie 

(pozri k tomu aj technický list BDH è. 4). 

Schematické zobrazenia 35/1, 35/2 a 35/3 bezpeènostného 

technického vybavenia vykurovacích zariadení 

pod¾a normy DIN 4751-2 možno použi ako 

pomôcku pre projektovanie. 

400 kW ako ochranu proti nedostatku vody obmedzovaè 

množstva vody (→ strana 55). 


SB615 a SB735 sú sériovo vybavené špeciálnym 

hrdlom pre pripojenie a jednoduchú montáž týchto 

cenovo výhodných bezpeènostných zariadení 

(→ 14/1, 15/1 a 16/2). 



8.2.3 Usporiadanie bezpeènostných technických prvkov pod¾a normy DIN 4751-2 

Kotol ≤ 350 kW, teplota vypnutia (STB) ≤ 100 °C Kotol >350 kW, teplota vypnutia (STB) ≤ 100 °C 

35/1 Bezpeènostné technické vybavenie pre vyk. kotol s výkonom 

≤ 350 kW a s havarijným termostatom nastaveným na ≤ 100°C 

Teplota vypnutia (STB) > 100 °C a ≤ 120 °C 

35/3 Bezpeènostné technické vybavenie pre vykurovací kotol s 

havarijným termostatom nastaveným medzi 100 °C a 120 °C 

35/2 Bezpeènostné technické vybavenie pre vyk. kotol s výkonom 

>350kW s havarijným termostatom nastaveným na ≤ 100°C 

Vysvetlivky k obrázkom (→ 35/1 až 35/3) 

RK spiatoèka kotla 


1 vykurovací kotol 

2 uzatvárací ventil výstup/spiatoèka 

3 regulátor teploty TR 

4 havarijný termostat STB 

6teplomer 

7 ponorné púzdro teplomera 

8 membránový bezpeènostný ventil MSV 2,5 bar/3 bar 

alebo 

9 bezpeènostný ventil so zdvíhacím perom HFS ≥ 2,5 bar 

10 expanzná nádoba ET v zariadeniach > 350 kW, nie však 

v zariadeniach do 100 °C, kde je namiesto toho každý 

kotol vybavený havarijným termostatom STB s teplotou 

vypnutia 100 °C a obmedzovaèom maximálneho tlaku 

11 obmedzovaè maximálneho tlaku, len pri bezpeènostnom 

ventile > 3,0 bar 

12 obmedzovaè minimálneho tlaku 

13 tlakomer 

15 ochrana minimálneho prietoku vody WMS, nie však v 

zariadeniach ≤ 350 kW, kde je namiesto toho každý 

kotol vybavený obmedzovaèom minimálneho tlaku 

alebo prístrojom na kontrolu prietoku 

16obmedzovaè spätného toku 

17 kotlové plniace a vypúš acie zariadenie KFE 

19 expanzné potrubie 

20 uzatváracia armatúra, zaistená proti neúmyselnému 

uzatvoreniu (napr. kvôli zablombovanému èiapoèkovému 

ventilu) 

21 vypúš anie MAG 

22 membránová expanzná nádoba MAG 

1) základné vybavenie kotlových regulátorov Buderus. 

Maximálna dosiahnute¾ná teplota výstupu v kombinácii s 

regulátormi Buderus je asi o 18 K nižšia ako teplota vypnutia 

(STB). 




vykurovacie okruhy a zásobníkový ohrievaè vody v spiatoèke s nízkou teplotou 

FB snímaè teploty teplej vody 

FV snímaè teploty výstupu 

HK vykurovací okruh 


Údaje pre všetky príklady zariadení (→ strana 33) 

Oblas použitia 

- plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, 

SB615 a SB735 

- regulácia kotla a vykurovacieho okruhu Logamatic 

36 

PH èerpadlo vykurovacieho 

okruhu 

PS plniace èerpadlo zásobnka 

PZ cirkulaèné èerpadlo 

SH regulaèný prvok vykurovacieho 

okruhu (zmiešavací 

ventil) 

1) Pre kotol Logano plus SB315 a maximálne 1 

vykurovací okruh bez zmiešavacieho ventilu a 1 

vykurovací okruh so zmiešavacím ventilom 

postaèí regulátor Logamatic 2107. Pri regulácii 

vykurovacieho okruhu od iného výrobcu možno 

ako kotlovú reguláciu použi regulátor Logamatic 

4212. 

36/1 Príklad zariadenia pre jeden plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315, SB615 alebo SB735; vykurovacie okruhy a zásobníkový 

ohrievaè vody pripojené k spiatoèke s nízkou teplotou; poèet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisia od typu regulátora 

Popis funkcie 

Regulaèné prvky a èerpadlá vykurovacích okruhov 

sú nepretržite riadené regulátorom Logamatic. 

Alternatívne možno použi na regulovanie vykurovacích 

okruhov aj regulátor od iného výrobcu 

(napr. pri modernizácii zariadenia, ak sa inštaluje len 

nový kotol a existujúca regulácia sa naïalej 

používa). 


Schéma zapojenia je iba rámcovým znázornením!

37/1 Možné vybavenie regulátora Logamatic 4211 pre príklad 

použitia 36/1 

1) Pre teploty kotlovej vody nad 80 °C je potrebné nastavi 

STB na 110 °C. 

2) Pri ohreve pitnej vody s použitím plniaceho zásoníkového 

systému s modulom FM 445 nie je k dispozícii u centrálneho 

modulu ZM 422 funkcia teplej vody. 





STB na 110 °C resp.120 °C. 

2) Možnos ohrevu pitnej vody buï s použitím plniaceho 

zásobníkového systému s funkèným modulom FM 445 

alebo s použitím zásobníkového ohrievaèa vody s 

funkèným modulom FM 441. 

} Detailné údaje sú obsiahnuté v podkladoch pre projektovanie 

modulového regulaèného systému Logamatic 

4000 pre stacionárne vykurovacie kotly. 




vykurovacie okruhy s nízkou a vysokou teplotou, plniaci zásobníkový systém 

v spiatoèke s nízkou teplotou 

EK prívod studenej vody 

FSM snímaè teploty teplej vody 

stredná èas zásobníka 

FSU snímaè teploty teplej vody 

spodná èas zásobníka 


FWS snímaè teploty teplej vody 

sekundárna strana 

výmenníka tepla 


HT vysoká teplota 


NT nízka teplota 






38 

PH èerpadlo vykurovacieho okruhu 

PS1 plniace èerpadlo zásobníka 

(èerpadlo primárneho okruhu) 


(èerpadlo sekundárneho okruhu) 



okruhu (zmiešavací ventil) 

WT výmenník tepla 

38/1 Príklad zariadenia pre jeden plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315, SB615 alebo SB735; pripojenie vykurovacích okruhov s 

vysokou a nízkou teplotou; plniaci zásobníkový systém pripojený k spiatoèke s nízkou teplotou; poèet a vyhotovenie vykurovacích 

okruhov závisia od typu regulátora 

Popis funkcie 

Optimálne využitie kondenzácie v spojení s vykurovacími 

okruhmi s vysokou teplotou je zabezpeèené 

vïaka oddeleným spiatoèkám vykurovacej vody. 

Regulaèné prvky a èerpadlá vykurovacích okruhov 

sú nepretržite riadené regulátorom Logamatic. 

Alternatívne možno použi na regulovanie vykurovacích 

okruhov aj regulátor od iného výrobcu (napr. 

pri modernizácii zariadenia, ak sa inštaluje len nový 

kotol a existujúca regulácia sa naïalej používa). 


1) Pre kotol Logano plus SB315 a maximálne 1 

vykurovací okruh bez zmiešavacieho ventilu a 1 

vykurovací okruh so zmiešavacím ventilom 

postaèí regulátor Logamatic 2107. Pri regulácii 

vykurovacieho okruhu od iného výrobcu možno 

ako kotlovú reguláciu použi regulátor Logamatic 

4212. 

Schéma zapojenia je iba rámcovým znázornením!




STB na 110 °C. 

2) Pri ohreve pitnej vody s použitím plniaceho zásoníkového 

systému s modulom FM 445 nie je k dispozícii u centrálneho 

modulu ZM 422 funkcia teplej vody. 





STB na 110 °C resp.120 °C. 










8.5 Dvojkotlové zariadenie s paralelným zapojením plynových kondenzaèných kotlov: 

vykurovacie okruhy a zásobníkový ohrievaè vody v spiatoèke s nízkou teplotou 

AV motorové uzatváracie zaria- 

denie 







- plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315 a 

SB615 


Popis funkcie 

Obidva kondenzaèné kotly možno hydraulicky 

uzatvori . Poradie, v ktorom sú kotly zapojené, závisí 

od za aženia a èasu. Pri poklese teploty výstupu pod 

požadovanú hodnotu sa vedúci kotol (1) uvedie do 

prevádzky. Druhý kotol (2) zostáva uzatvorený pomocou 

príslušného motorového uzatváracieho zariadenia 

dovtedy, kým sa neuvedie do prevádzky. 

Ak stúpne potreba tepla, druhý kotol sa automaticky 

zapne pomocou motorového uzatváracieho zariadenia 

AV. Ak sa za aženie zníži, prebehne spínanie v 

opaènom poradí. 

40 


okruhu 

PS plniace èerpadlo zásobníka 



okruhu 

SRV fázový regulaèný ventil 

40/1 Príklad zariadenia pre dva plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 alebo SB735; pripojenie vykurovacích okruhov a 

zásobníkového ohrievaèa vody k spiatoèke s nízkou teplotou; poèet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisia od typu regulátora 

Špeciálne pokyny pre projektovanie 

l Prípadná požadovaná zmena poradia kotlov sa 

môže nastavi automaticky alebo manuálne. 

l Odporúèa sa rozdeli celkový tepelný výkon 

medzi obidva kotly na 50 %. 

l Prípoje treba vyhotovi tak, aby bolo možné 

vykona nezávisle oddelenie kotlov. Takto bude 

poèas vykonávania údržbárskych prác 

zabezpeèené núdzové zásobovanie teplom. 

l Prepojenie kotlových prípojov potrubím vyhotovte 

pod¾a "tichelmannovho systému". V prípade 

nevhodného vedenia potrubia alebo pri 

nerovnomernom rozdelení výkonu je potrebné 

namontova vyrovnávacie ventily SRV. 

Odporúèané SRV: 

fázové regulaèné ventily od firmy KSB, 

typ BOA-Compact alebo BOA-Control IMS. 


Schéma zapojenia 

je iba rámcovým 

znázornením!




STB na 110 °C resp. 120 °C. 









STB na 110 °C resp. 120 °C. 










8.6 Dvojkotlové zariadenie so sériovým zapojením plynového kondenzaèného kotla 

a vykurovacieho kotla Ecostream: vykurovacie okruhy a zásobníkový ohrievaè 

vody v spiatoèke s nízkou teplotou 






okruhu 





- vykurovací kotol Ecostream Logano SE425, 

SE625, SE725, GE315 a GE515 


Popis funkcie 

Poradie, v ktorom sú kotly zapojené, závisí od 

za aženia a èasu. Pri poklese teploty výstupu pod 


prevádzky. Ak stúpne potreba tepla, druhý kotol sa 

automaticky zapne pomocou regulaèného prvku kotlového 

okruhu SK. 

Po dosiahnutí prevádzkovej teploty výstupu v druhom 

kotle bude celý objemový prietok vedený cez 

vykurovací kotol Ecostream. Ak sa za aženie zníži, 

prebehne spínanie v opaènom poradí. 

42 




okruhu 

SK regulaèný prvok kotlového 

okruhu 

42/1 Príklad zariadenia pre jeden plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315, SB615 alebo SB735 a jeden vykurovací kotol Ecostream 

v sériovom zapojení; pripojenie vykurovacích okruhov a zásobníkového ohrievaèa vody k spiatoèke s nízkou teplotou; poèet a vyhotovenie 

vykurovacích okruhov závisia od typu regulátora 


l Zmena poradia kotlov nie je možná. 

l Èerpadlo(á) vykurovacieho okruhu je potrebné 

dimenzova pod¾a vypoèítaného maximálneho 

poklesu tlaku vo vykurovacom a kotlovom 

okruhu. Odpory obidvoch kotlov musia by 

bezpeène prekonané. 

l Aby sa udržali odpory na strane vody na minimálnej 

úrovni, treba pri dimenzovaní vykurovacích 

okruhov dodrža (ak je to možné) minimálne 20 K 

rozdiel. 

l Odporúèa sa rozdeli celkový tepelný výkon medzi 

obidva kotly na 50 %. 

l Prípoje treba vyhotovi tak, aby bolo možné vykona 

nezávisle oddelenie kotlov. Takto bude poèas 

vykonávania údržbárskych prác zabezpeèené 

núdzové zásobovanie teplom. 


1) revízny obtok 

(volite¾ne) 



znázornením!




STB na 110 °C resp. 120 °C. 









STB na 110 °C resp. 120 °C. 











a vykurovacieho kotla Ecostream: vykurovacie okruhy s nízkou a vysokou teplotou, 

plniaci zásobníkový systém v spiatoèke s nízkou teplotou 








sek. strana výmenníka tepla 





PH èerpadlo vyk. okruhu 




SB615, SB735 

- vykurovací kotol Ecostream Logano SE425, 

SE625, SE725, GE315, GE515 


Popis funkcie 


okruhmi s vysokou teplotou je zabezpeèené vïaka 

oddeleným spiatoèkám vykurovacej vody. 






okruhu SK. 

Po dosiahnutí prevádzkovej teploty výstupu v druhom 

kotle bude celý objemový prietok vedený cez vykurovací 

kotol Ecostream. Ak sa za aženie zníži, prebehne 

spínanie v opaènom poradí. 

44 


(èerpadlo primár. okruhu) 


(èerpadlo sekund. okruhu) 


SH regulaè. prvok vyk. okruhu 

(zmiešavací ventil) 

SK regulaè. prvok kotl. okruhu 


44/1 Príklad zariadenia pre jeden plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315, SB615 alebo SB735 a jeden vykurovací kotol Ecostream 

v sériovom zapojení; pripojenie vykurovacích okruhov s nízkou a vysokou teplotou; pripojenie plniaceho zásobníkového systému k 

spiatoèke s nízkou teplotou; poèet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisia od typu regulátora 





poklesu tlaku vo vykurovacom a kotlovom 

okruhu. Odpory obidvoch kotlov musia by 

bezpeène prekonané. 

l Aby sa udržali odpory na strane vody na minimálnej 

úrovni, treba pri dimenzovaní vykurovacích 

okruhov dodrža (ak je to možné) minimálne 20 K 

rozdiel. 


obidva kotly na 50 %. 







(volite¾ne) 



znázornením!




STB na 110 °C resp. 120 °C. 









STB na 110 °C resp. 120 °C. 











a nízkoteplotného vykurovacieho kotla: vykurovacie okruhy a zásobníkový 

ohrievaè vody v spiatoèke s nízkou teplotou 







PH èerpadlo vyk. okruhu 





nízkoteplotný vykurovací kotol Logano SK425, 

SK625 a SK725 

vykurovací kotol Ecostream Logano SE425, 

SE625, SE725, GE315 a GE515 

v zariadeniach s vysokými odpormi na strane vody 

(alternatíva k príkladu zariadenia na strane 42) 


Popis funkcie 






okruhu SK a èerpadla kotlového okruhu PK. 

46 

PK èerpadlo kotlového okruhu 



SH regulaèný prvok vykurov. 

okruhu (zmiešavací ventil) 

SK regulaè. prvok kotlového 

okruhu 

46/1 Príklad zariadenia pre jeden plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315, SB615 alebo SB735 a jeden nízkoteplotný vykurovací 

kotol alebo vykurovací kotol Ecostream v sériovom zapojení; pripojenie vykurovacích okruhov a zásobníkového ohrievaèa vody k spiatoèke 

s nízkou teplotou; poèet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisia od typu regulátora 

Po dosiahnutí minimálnej teploty spiatoèky resp. 

prevádzkovej teploty výstupu v druhom kotle bude 

celý objemový prietok vedený cez nízkoteplotný 

vykurovací kotol resp. vykurovací kotol Ecostream. 

Ak sa za aženie zníži, prebehne spínanie v opaènom 

poradí. 





poklesu tlaku vo vykurovacom a kotlovom okruhu. 

Prídavné èerpadlo kotlového okruhu PK prekonáva 

odpor na strane vody v druhom kotle pri 

maximálnom vypoèítanom prietoku kotla. 


obidva kotly nasledovným spôsobom: 

50 až 60 % pre plynový kondenzaèný kotol a 40 

až 50 % pre nízkoteplotný vykurovací kotol. 







(volite¾ne) 



znázornením!




STB na 110 °C resp. 120 °C. 









STB na 110 °C resp. 120 °C. 











a nízkoteplotného vykurovacieho kotla: vykurovacie okruhy s nízkou a vysokou 

teplotou, plniaci zásobníkový systém v spiatoèke s nízkou teplotou 








sek. strana výmenníka tepla 

PH èerpadlo vykur. okruhu 

PK èerpadlo kotlového okruhu 









nízkoteplotný vykurovací kotol Logano SK425, 

SK625 a SK725 

vykurovací kotol Ecostream Logano SE425, 

SE625, SE725, GE315 a GE515 

v zariadeniach s vysokými odpormi na strane vody 

(alternatíva k príkladu zariadenia na strane 42) 


Popis funkcie 


okruhmi s vysokou teplotou je zabezpeèené 

vïaka oddeleným spiatoèkám vykurovacej vody. 






okruhu SK a èerpadla kotlového okruhu PK. 

48 


(èerpadlo primár. okruhu) 


(èerpadlo sekun. okruhu) 


SH regulaè. prvok vyk. okruhu 

(zmiešavací ventil) 

SK regulaèný prvok kotlového 

okruhu 


48/1 Príklad zariadenia pre jeden plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315, SB615 alebo SB735 a jeden nízkoteplotný vykurovací 

kotol alebo vykurovací kotol Ecostream v sériovom zapojení; pripojenie vykurovacích okruhov s nízkou a vysokou teplotou; pripojenie 

plniaceho zásobníkového systému k spiatoèke s nízkou teplotou; poèet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisia od typu regulátora 

Po dosiahnutí minimálnej teploty spiatoèky resp. 

prevádzkovej teploty výstupu v druhom kotle bude 

celý objemový prietok vedený cez nízkoteplotný 

vykurovací kotol resp. vykurovací kotol Ecostream. 

Ak sa za aženie zníži, prebehne spínanie v opaènom 

poradí. 





poklesu tlaku vo vykurovacom a kotlovom okruhu. 

Prídavné èerpadlo kotlového okruhu PK prekonáva 

odpor na strane vody v druhom kotle pri 

maximálnom vypoèítanom prietoku kotla. 


obidva kotly nasledovným spôsobom: 

50 až 60 % pre plynový kondenzaèný kotol a 40 

až 50 % pre nízkoteplotný vykurovací kotol. 







(volite¾ne) 



znázornením!




STB na 110 °C resp. 120 °C. 









STB na 110 °C resp. 120 °C. 









9 Montáž 

9.1 Doprava a umiestnenie 

9.1.1 Spôsob dodávky a transportné možnosti 

50/1 Spôsob dodávky plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315, SB615 a SB735 

1) u kotlov s výkonom 1200 kW sa dodáva podložka tlmiaca hluk 

Telesa kotla možno transportova na jeho základnom 

ráme napr. s použitím valèekov. Pre transport 

telesa kotla pomocou žeriavu treba použi výluène 

vyvàtané otvory v styèníkových plechoch. Tieto ple- 

9.1.2 Minimálne dopravné rozmery 

Minimálne dopravné rozmery uvedené v tabu¾kách 

50/2 a 50/3 zodpovedajú stavu, v ktorom je plynový 

kondenzaèný kotol dodávaný. Nie sú v nich 

zahrnuté hodnoty pre horákové dvere a hrdlo potrubia 

spalín, pretože tieto èasti možno v prípade obmedzeného 

priestoru odmontova . 

50/3 Minimálne dopravné rozmery pre plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB615 

50/4 Minimálne dopravné rozmery pre plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB735 

50 

chy sú umiestnené na prednej a zadnej strane kotlového 

bloku, v hornej èasti opláštenia vodnej èasti. 

50/2 Minimálne dopravné rozmery pre plynový kondenzaèný kotol 

Logano plus SB315 


9.2 Vyhotovenie miesta inštalácie 

9.2.1 Zásobovanie spa¾ovacím vzduchom 

Vyhotovenie miesta inštalácie a umiestnenie plynových 

zariadení sa realizuje pod¾a platných stavebných 

a vykurovacích predpisov jednotlivých krajín. 

Pre vykurovacie zariadenia, ktoré sú závislé na 

vzduchu v miestnosti, s celkovým tepelným výkonom 

nad 50 kW zaruèuje dostatok spa¾ovacieho 

vzduchu vetrací otvor s prierezom minimálne 150 cm 2 

(s pripoèítaním 2 cm 2 

na každý kW menovitého 

výkonu nad 50 kW). Potrebný prierez môže by 

rozdelený maximálne do dvoch prívodov a musí by 

z h¾adiska prúdenia ekvivalentne vymeraný. 

9.2.2 Umiestnenie vykurovacích zariadení 

Plynové vykurovacie zariadenia s celkovým tepelným 

výkonom nad 50 kW môžu by inštalované iba 

v miestnostiach, ktoré: 

- nie sú využívané pre iné úèely, 

- nemajú oproti iným miestnostiam žiadne 

otvory okrem otvoru pre dvere, 

- majú utesnené a samozatváracie dvere, 

- sa dajú vetra . 

Horák a prívod paliva vykurovacích zariadení sa 

musia da kedyko¾vek vypnú vypínaèom (núdzovým 

vypínaèom), ktorý je umiestnený mimo miestnosti 

inštalácie (kotolne). Ved¾a núdzového vypínaèa musí 

by štítok s nápisom "NÚDZOVÝ VYPÍNAÈ KÚRENIA. 

Na rozdiel od týchto uvedených údajov môžu by 

vykurovacie zariadenia inštalované aj v iných miestnostiach, 

ktoré 

- sú urèené pre tento úèel a vykurovacie zariadenia 

tu možno bezpeène prevádzkova , 

- sú vo vo¾ne stojacích budovách slúžiacich len na 

prevádzkovanie vykurovacích zariadení a prípadne 

aj na skladovanie paliva. 

Zásadné požiadavky: 

Montáž 9 

- Pokia¾ vhodné bezpeènostné prístroje nezaruèujú, 

že vykurovacie zariadenie môže by v prevádzke 

iba pri vo¾nom priereze prúdenia, nesmú 

by otvory a prívody spa¾ovacieho vzduchu zatvorené 

alebo zatarasené. 

- Požadovaný prierez nesmie by zužovaný uzáverom 

alebo mriežkou. 

- Dostatoèné zásobovanie spa¾ovacím vzduchom 

môže by zabezpeèené aj iným spôsobom. 

- Pre vykurovacie zariadenia s kvapalným plynom 

treba dodržiava zvláštne požiadavky. 

Vykurovacie zariadenia závislé na vzduchu v miestnosti 

nesmú by inštalované 

- v schodiskách, okrem obytných budov s maximálne 

dvoma bytmi, 

- vo verejne prístupných chodbách slúžiacich ako 

úniková cesta, 

- v garážach. 

Miestnosti so zariadeniami odsávajúcimi vzduch 

Vykurovacie zariadenia závislé na vzduchu v miestnosti 

možno inštalova v priestoroch so zariadeniami 

odsávajúcimi vzduch iba vtedy ak, 

- bezpeènostné zariadenie neumožòuje súèasné 

prevádzkovanie vykurovacích zariadení a zariadení 

odsávajúcich vzduch, 

- je odvod spalín kontrolovaný vhodnými bezpeènostnými 

zariadeniami, 

- sú spaliny odvádzané cez zariadenia odsávajúce 

vzduch alebo ak je zabezpeèené, že kvôli týmto 

zariadeniam nevznikne nebezpeèný podtlak. 

Tepelné uzatváracie zariadenie 

Plynové vykurovacie zariadenia v miestnostiach 

alebo palivové potrubie bezprostredne pred týmito 

zariadeniami musí by vybavené tepelným 

uzatváracím zariadením (TAE, → strana 62). 


9 Montáž 

9.3 Inštalaèné rozmery 

Vymurovaný alebo vybetónovaný podstavec pre 

kotol by mal ma výšku 5 až 10 cm. Jeho pôdorys 

musí zodpoveda rozmerom kotla (→ 52/1 až 53/4) a 

kvôli izolácii hluku nesmie siaha úplne k boèným 

stenám miestnosti inštalácie. Kvôli opatreniam na 

stlmenie hluku (→ strana 57) je potrebné naplánova 

dodatoèný vo¾ný priestor. Pre u¾ahèenie montážnych, 

údržbárskych a servisných prác odporúèame 

dodrža väèšie odstupy od stien. 

52 

Vykurovacie zariadenia a potrubia odvodu spalín (pri 

teplotách spalín do 160 °C) musia by umiestnené v 

dostatoènej vzdialenosti od vstavaného nábytku a 

iných predmetov vyrobených z hor¾avých materiálov. 

Teplota v blízkosti takýchto predmetov nesmie pri 

menovitom výkone stúpnu na úroveò 85 °C. 

Uvedené minimálne rozmery treba dodrža . 

9.3.1 Inštalaèné rozmery plynového kondenzaèného kotla Logano plus SB315 

1) dopravný rozmer je menší (→ 50/2) 

2) rozmer je dodatoène závislý od dåžky horáka L BR 

52/1 Inštalaèné rozmery plynového kondenzaèného kotla Logano 

plus SB315 VM (rozmery v mm, hodnoty v zátvorkách sú 

minimálne vzdialenosti) 

52/3 Odporúèané vzdialenosti od stien pre inštaláciu plynového 

kondenzaèného kotla Logano plus SB315 (minimálne hodnoty 

v zátvorkách) 



plus SB315 (rozmery v mm, hodnoty v zátvorkách sú minimálne 

vzdialenosti) 


9.3.2 Inštalaèné rozmery plynového kondenzaèného kotla Logano plus SB615 


kondenzaèného kotla Logano plus SB615 (minimálne hodnoty 


1) rozmer A 2 je dodatoène závislý od dåžky horáka L BR 


9.3.3 Inštalaèné rozmery plynového kondenzaèného kotla Logano plus SB735 


kondenzaèného kotla Logano plus SB735 (minimálne hodnoty 


1) rozmer A 2 je dodatoène závislý od dåžky horáka L BR 


1) s boèným držiakom pre regulátor (→ strana 61) 

Montáž 9 


plus SB615 (rozmery v mm, hodnoty v zátvorkách sú minimálne 

vzdialenosti) 

1) s boèným držiakom pre regulátor (→ strana 61) 


plus SB735 (rozmery v mm, hodnoty v zátvorkách sú minimálne 

vzdialenosti) 


9 Montáž 

9.4 Pokyny pre inštaláciu 

Inštalácia potrubia 

l Zaistite odvzdušnenie kotla. 

l Pri otvorených zariadeniach veïte potrubia so 

stúpaním smerom k membránovej expanznej 

nádobe. 

l Neplánujte žiadne zužovanie rúr vo vodorovných 

potrubiach. 

l Potrubia uložte bez pnutia. 

Elektroinštalácia 

Požaduje sa pevné pripojenie pod¾a VDE 0100, VDE 

0116 a VDE 0722. Je potrebné dodržiava miestne 

predpisy. 

l Dbajte na dôkladné káblové a kapilárové vedenie 

Uvádzanie do prevádzky 

Kvalita plniacej a doplnkovej vody musí by 

odskúšaná (→ strana 30). 

l Pred plnením prepláchnite celé vykurovacie 

zariadenie 

54 

Kontrola utesnenia 

Kontrola utesnenia sa vykonáva pod¾a normy DIN 

18380. Ve¾kos skúšobného tlaku sa rovná 1,3 

násobku tlaku zariadenia, minimálne však 1 bar. 

l U uzavretých zariadení odpojte pred vykonaním 

kontroly utesnenia bezpeènostný ventil a membránovú 

expanznú nádobu. 

Odovzdanie 

Prevádzkovate¾ musí by pri odovzdávaní oboznámený 

z funkciou a obsluhou zariadenia. Technické 

podklady mu musia by odovzdané. 

Je potrebné poukáza na osobitosti údržby (→ strana 

29). Odporúèa sa uzatvorenie zmluvy o údržbe. 


Pod¾a normy DIN 4751-2 musia by vykurovacie kotly 

kvôli ochrane proti neprípustnému prehriatiu vybavené 

ochranou proti nedostatku vody. 

Zariadenie na kontrolu minimálneho tlaku 

Pod¾a normy DIN 4751-2 možno u kotlov s výkonom 

do 350 kW namiesto ochrany proti nedostatku vody 

alternatívne inštalova obmedzovaè minimálneho 

tlaku (ak je schválený). Ako cenovo výhodnú 

náhradu za ochranu proti nedostatku vody ponúka 

firma Buderus zariadenie na kontrolu minimálneho 

tlaku (→ 55/1). Plynové kondenzaèné kotly Logano 

plus SB315 a SB615 s výkonom do 310 kW majú na 

Montáž 9 

9.5 Doplnkové vybavenie pre bezpeènostnú technickú výstroj pod¾a normy DIN 4751-2 

9.5.1 Ochrana proti nedostatku vody ako ochrana pred neprípustným prehriatím 

zadnej strane umiestnené hrdlo pre pripojenie a 

jednoduchú montáž zariadenia na kontrolu minimálneho 

tlaku (→ 14/1 a 15/1). 

Obmedzovaè množstva vody 

Pre kotly s výkonmi od 400 kW ponúka firma 

Buderus cenovo výhodný obmedzovaè množstva 

vody (→ 55/1). Pre montáž tohto prístroja sú všetky 

relevantné plynové kondenzaèné kotly Logano plus 

SB615 na hornej strane vybavené špeciálnym prípojným 

hrdlom (→ 15/1). V porovnaní s obvyklou 

montážou do výstupu vykurovacieho systému sa 

celková konštrukèná výška kotla zmenší. 

55/1 Registraèné oznaèenie povolenia doplnkového bezpeènostného technického vybavenia pod¾a normy DIN 4751-2 pre plynové kondenzaèné 

kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735 

1) s káblom pripraveným pre pripojenie k regulátorom od firmy Buderus 

9.5.2 Alternatívy bezpeènostného technického vybavenia 

55/2 Alternatívy bezpeènostného technického vybavenia pre plynový kondenzaèný kotol 

1) Ak sa nepoužije expanzná nádoba, možno alternatívne použi "Súpravu STB a obmedzovaè maximálneho tlaku" 

2) Pre každé zariadenie je potrebný jeden kus; inštalácia do hlavného expanzného potrubia 

55/3 Registraèné oznaèenia povolení bezpeènostných technických èastí pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a 

SB735 


9 Montáž 

9.5.3 Kotlová bezpeènostná skupina armatúr pod¾a DIN 4751-2 

Pre montáž bezpeènostného technického vybavenia 

je potrebný spojovací èlánok kotlového výstupu a 

rameno armatúry. Tie musia ma registráciu o 

schválení konštrukcie, ak je kotlová bezpeènostná 

teplota vyššia ako 100°C. Kotlová bezpeènostná 

skupina armatúr dodávaná firmou Buderus ako 

doplnkové vybavenie má nižšie uvedené èíslo povolenia 

konštrukcie. 

Vyhotovenia DN 65/80/100/125 

Èíslo povolenia 06-226-671 

56/1 Výška kotlovej bezpeènostnej skupiny armatúr (→ 56/2) pre 

plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB615 a SB735 

} Súèas ou dodávky kotlovej bezpeènostnej skupiny 

armatúr je kompletná súprava tesnení a návod na 

montáž. 


1 spojovací èlánok kotlového výstupu 

2 rameno armatúry 

3 prípoj pre obmedzovaè maximálneho tlaku 

4 prípoj pre druhý obmedzovaè maximálneho tlaku 

5 manometer a uzatvárací ventil manometra so skúšobným 

prístrojom 

6prípoj pre tlakomer 

7 ponorné puzdro s teplomerom 

8 automatický odvzdušòovací ventil 

9 prepojenie ramena armatúry s medzikusom výstupu cez 

èiapoèkový ventil s kohútom KFE 

10 prípoj pre zariadenie na kontrolu teploty 

11 prípoj pre druhý havarijný termostat 

56 

56/2 Kotlová bezpeènostná skupina armatúr pod¾a normy DIN 

4751-2 (spojovací èlánok výstupu s ramenom armatúry a 

armatúrami) pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus 


56/3 Rameno armatúry pre montáž na spojovací èlánok výstupu 

kotlovej bezpeènostnej skupiny armatúr urèenej pre plynové 

kondenzaèné kotly Logano plus SB615 a SB735 


9.6 Doplnkové vybavenie pre tlmenie hluku 

9.6.1 Požiadavky 

Nutnos a rozsah opatrení pre tlmenie hluku závisia 

od hladiny zvuku, ktorá zapríèiòuje ob ažovanie 

hlukom. Firma Buderus ponúka tri špeciálne zariadenia 

pre tlmenie hluku vhodné pre plynové kondenzaèné 

kotly. Tieto môžu by doplnené dodatoènými 

stavebnými opatreniami pre tlmenie hluku. 

9.6.2 Tlmièe hluku horáka od firmy Buderus 

Funkcia 

Hluk vo vzduchu, ktorý vyvoláva horák poèas prevádzky, 

sa dá redukova pomocou tlmièa. Vhodné 

tlmièe hluku horáka dodáva firma Buderus ako príslušenstvo. 

Tlmièe hluku horáka dodávané firmou Buderus sú 

funkciou i dizajnom prispôsobené vykurovacím kotlom 

Buderus. Dokážu zníži hladinu zvuku v miestnosti 

inštalácie asi o 10 až 15 dB(A), v závislosti od 

vyhotovenia (→ 57/1). 

Pri projektovaní miestnosti inštalácie je potrebné 

zoh¾adni dodatoèný priestor pred kotlom, ktorý je 

potrebný pre prípadnú manipuláciu s tlmièom hluku 

horáka. Tento priestor je vo všeobecnosti už 

zoh¾adnený v rámci zabezpeèenia prístupu pre èistenie 

kotla. 

Montáž 9 

K opatreniam zo strany stavby patria okrem iného 

tlmiace uchytenia potrubí, kompenzátory v spojovacích 

potrubiach a pružné spoje s budovou. 

Zariadenia na tlmenie hluku potrebujú dodatoèné 

miesto, ktoré treba zoh¾adni pri projektovaní. 

57/1 Redukcia hladiny hluku pri použití tlmièov hluku horáka od 

firmy Buderus 


f A 

frekvencia 

L D 

redukcia hladiny hluku (tlmenie) 

I tlmiè hluku horáka SH I 

II tlmiè hluku horáka SH II 

III tlmiè hluku horáka SH III 

(rozmery tlmièov hluku horáka od firmy Buderus → 58/1) 


9 Montáž 

58/1 Rozmery tlmièov hluku horáka pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB615 a SB735 od firmy Buderus 

58/2 Rozmery tlmièov hluku horáka a ich priradenie k jednotlivým typom plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615 a SB735 od 

firmy Buderus 

58 


9.6.3 Podložky tlmiace hluk telesa kotla 

Podložky tlmiace hluk telesa kotla zabraòujú šíreniu 

hluku do podstavca kotla a do stien budovy. 

Pozostávajú z profilovaných U líšt, do ktorých sú 

uložené pozdåžne tlmiace podložky tvaru Ω (→ 

59/1). Sú vyrobené z oce¾ového pružinového plechu, 

na ktorom je vrstva tlmiacej hmoty proti prenášaniu 

hluku zo vzduchu. Pri za ažení pružia dnu asi o 5 mm. 

1 kotol 

2 profilovaná U lišta 

3 pozdåžny izolaèný zberaè 

4 boèná zarážka 

5 podstavec 

Montáž 9 

Pri projektovaní podložiek tlmiacich hluk telesa kotla 

je potrebné zoh¾adni fakt, že sa tým zvýši výška 

umiestnenia kotla a tým sa zmení aj poloha prípojok 

pre potrubia (→ 59/2). Pre vyrovnanie zmien spôsobených 

pružením a pre ïalšie minimalizovanie 

prenosu hluku cez prípojky vody odporúèame dodatoènú 

montáž rúrových kompenzátorov do potrubia 

vykurovacej vody. 

1) v za aženom stave 

59/1 Podložky tlmiace hluk telesa kotla pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735 (hodnoty → 59/2) 

59/2 Rozmery podložky tlmiacej hluk telesa kotla pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735 

1) U kotlov ve¾kosti 1200 je podložka tlmiaca hluk súèas ou sériovej dodávky kotla. 


9 Montáž 

9.6.4 Tlmiè hluku spalín 

Znaèná èas hluku, ktorý vzniká pri spa¾ovaní, sa 

prenáša cez zariadenie pre odvod spalín na budovu. 

Tlmiè hluku spalín (→ 60/1) dokáže stlmi hluk v 

potrubí odvodu spalín o približne 10 dB(A). Tlaková 

strata èiní 10 až 15 Pa a treba ju zoh¾adni pri dimenzovaní 

zariadenia na odvod spalín. 

V prípade vysokých nárokov na ochranu proti hluku 

odporúèame nainštalova kulisový tlmiè hluku spalín 

(→ 60/3). Pomocou tohto zariadenia možno dosiahnu 

zníženie hladiny hluku až o 30 dB (A). 

} U plynových kondenzaèných kotlov sa môžu použi 

tlmièe hluku spalín vyrobené výluène z uš¾achtilej 

ocele odolnej voèi korózii. 

60 

60/1 Tlmiè hluku spalín vyrobený z uš¾achtilej ocele s odvodom 

kondenzátu pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus 

SB315, SB615 a SB735 (hodnoty rozmerov → 60/2) 

60/2 Rozmery a technické údaje tlmièa hluku spalín pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735 

60/3 Rozmery kulisového tlmièa hluku spalín vyrobeného z uš¾achtilej ocele pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a 

SB735 (hodnoty → 60/4) 

60/4 Rozmery kulisového tlmièa hluku spalín vyrobeného z uš¾achtilej ocele a jeho priradenie k plynovým kondenzaèným kotlom Logano 

plus SB615 a SB735 


9.7 Ïalšie príslušenstvo 

9.7.1 Boèný držiak regulátora 

Pre plynové kondenzaèné kotly Logano SB615 a 

SB735 sa ako príslušenstvo dodáva boèný držiak 

pre pripevnenie regulátorov Logamatic 4211, 4212, 

4311 a 4312. Boèný držiak umožòuje pohodlnejšie 

ovládanie regulátora umiestneného vo výške oèí. 

Montuje sa volite¾ne napravo alebo na¾avo (→ 61/1 a 

15/1 resp. 16/1). 

} Pri použití boèného držiaka regulátora je potrebné 

objedna dlhší horákový kábel (horákový kábel pre 

druhý stupeò) ako doplnkové príslušenstvo. 

9.7.2 Èistiaca súprava 

Èistiaca súprava obsahuje kefu s násadou a používa 

sa pre èistenie doplnkových výhrevných plôch a 

spa¾ovacieho priestoru vykurovacieho kotla. 

9.7.3 Zabezpeèenie proti unikaniu plynu 

Plynové kondenzaèné kotly s Unit vyhotovením 

Logano plus SB615 U môžu by dodatoène vybavené 

prístrojom na kontrolu utesnenia plynu. Toto 

zariadenie monitoruje utesnenie dvojitých magnetických 

ventilov. 

Montáž 9 

61/1 Boèný držiak regulátora pre plynové kondenzaèné kotly 

Logano plus SB615 a SB735 

V štandardnom vyhotovení je násada jednodielna a 

jej dåžka je prispôsobená ve¾kosti kotla. 

} V prípade obmedzeného priestoru je možné objedna 

aj kratšiu násadu napr. dlhú 1 meter. 

61/2 Zariadenie na kontrolu utesnenia plynu ako doplnkové 

vybavenie pre kompaktné vyhotovenie Logano plus SB615 U 


9 Montáž 

9.7.4 Tepelné uzatváracie zariadenie (TAE) 

Pre plynové kondenzaèné kotly Logano plus SB315, 

SB615, SB615 U (kotlové ve¾kosti 510 až 640) a 

SB735 je možné doda ako doplnkové príslušenstvo 

tepelné uzatváracie zariadenie (TAE). U kompaktných 

vyhotovení Logano plus SB615 s ve¾kos ami 

kotlov 145 až 400 je zariadenie TAE súèas ou sériovej 

dodávky horáka (→ strana 25). 

Tepelné uzatváracie zariadenie spåòa podmienky 

technických pravidiel pre plynové inštalácie (DVGW- 

TRGI 1986/1996) a taktiež aj nariadenia o 

vykurovacích zariadeniach Feu VO § 4 odsek. 6. 

9.7.5 Uvedenie plynového horáka do prevádzky 

Firma Buderus ponúka pri prvom uvedení plynového 

kondenzaèného kotla v kompaktnom vyhotovení 

Logano plus SB315 VM a SB615 U do prevádzky 

službu optimalizácie nastavenia plynového horáka 

9.7.6 Tesniaca manžeta potrubia pre odvod spalín 

Na bezpeèné prepojenie (odolné voèi pretlaku) 

medzi hrdlom (pre pripojenie zariadenia na odvod 

spalín) umiestneným na plynovom kondenzaènom 

kotle Logano plus SB315, SB615 a SB735 a spojovacou 

rúrou spalinového potrubia možno použi 

vhodnú tesniacu manžetu potrubia pre odvod spalín. 

Tieto tesniace manžety dodáva firma Buderus (→ 62/2). 

} Montáž tesniacej manžety potrubia pre odvod 

spalín je jednoduchá a manžeta má vysokú odolnos 

. Zaruèuje spo¾ahlivé utesnenie, je odolná voèi 

pôsobeniu kondenzátu a možno ju použi do teploty 

(spalín) 200 °C. 

Vyhotovenia DN 150/180/200/250/300/350 


1 hrdlo pre pripojenie zariadenia na odvod spalín ku kotlu 

2 tesniaca manžeta potrubia pre odvod spalín 

3 spojovacia rúra spalinového potrubia resp. tlmiè hluku spalín 

62 

Zariadenie TAE uzatvorí a dostatoène utesní plynové 

zariadenia až do teploty 925 °C na 60 minút. 

62/1 Technické údaje tepelného uzatváracieho zariadenia (TAE) 

s predzmiešavaním Logatop VM resp. plynového 

pretlakového horáka. Pre uvedenie do prevádzky 

musí by zabezpeèené pripojenie zemného plynu a 

dostatoèný odber tepla. 

62/2 Tesniaca manžeta potrubia pre odvod spalín 


10.1 Požiadavky 

10.1.1 Normy, nariadenia a smernice 

Potrubia odvodu spalín musia by odolné voèi 

vlhkosti, spalinám a agresívnemu kondenzátu 

Platné technické pravidlá a predpisy týkajúce sa 

zariadenia na odvod spalín: 

- stavebné a vykurovacie predpisy jednotlivých 

krajín EU 

10.1.2 Všeobecné údaje 

l Používajte len potrubie spalín povolené 

stavebným dozorom. 

l Dodržujte požiadavky uvedené v atestoch. 

l Správne dimenzujte zariadenie na odvod spalín 

(nevyhnutné pre funkènos a bezpeènú prevádzku 

vykurovacieho kotla). 

l Prevetrávaný prierez medzi šachtou a potrubím 

spalín zhotovte tak, aby ho bolo možné kontrolova 

. 

l Potrubia spalín inštalujte tak, aby ich bolo možné 

vymeni . 

l Potrubia spalín prevádzkované pod tlakom vyhotovte 

vzduchotesne. 

l Materiál, z ktorého je vyrobené potrubie spalín, 

10.1.3 Požiadavky na materiál 

musí by tepelne odolný voèi výstupnej teplote 

spalín. Nesmie by citlivý na vlhkos a musí by 

odolný voèi kyslému kondenzátu. Vhodným materiálom 

pre vyhotovenie potrubia spalín je napr. 

uš¾achtilá oce¾ a umelá hmota. 

l Potrubia spalín sa delia na skupiny pod¾a maximálnej 

teploty spalín (80 °C, 120 °C, 160 °C a 200°C). 

Teplota spalín môže by nižšia ako 40 °C. 

Komíny, ktoré nie sú citlivé na vlhkos , musia teda 

by prispôsobené aj pre teploty nižšie ako 40 °C. 

Každé vhodné potrubie spalín musí ma potvrdenie 

o prípustnosti od Nemeckého inštitútu pre 

stavebnú techniku v Berlíne. 

l V prípade kombinácie tepelného zdroja s potrubím 

pre odvod spalín s nízkou teplotou sa spravidla 

požaduje zabezpeèenie bezpeènostným 

obmedzovaèom teploty. Keïže bolo v prípade 

Zariadenie na odvod spalín 10 

- normy DIN 4702-6 vykurovacie kotly, kondenzaèné 

kotly pre plynné palivá 

- normy DIN 4705-1, 4705-2 a 4705-3 výpoèet 

komínových rozmerov 

- normy DIN 18160-1, 18160-2, 18160-5 a 18160-6 

domové komíny 

l V prípade inštalácie okrúhleho potrubia spalín v 

hranatej šachte je potrebné zabezpeèi minimálne 

2cm odstup medzi potrubím a stenou 

šachty. V prípade inštalácie okrúhleho potrubia 

spalín v okrúhlej šachte sú to 3 cm. 

Ako podklady pre dimenzovanie a pre vyhotovenie 

zariadenia na odvod spalín treba použi technické 

údaje uvedené v tabu¾kách 64/1 až 69/1. Požiadavky 

na zariadenie pre odvod spalín a na vedenie spalín 

možno odvodi z výsledkov výpoètov a mali by by 

prejednané s miestnou odbornou kominárskou 

organizáciou ešte pred vyhotovením vykurovacieho 

zariadenia. 

plynových kondenzaèných kotlov Logano plus 

SB315, SB615 a SB735 preukázané, že nedochádza 

k prekroèeniu maximálnej povolenej teploty 

spalín 120 °C (pre potrubia spalín skupiny B), je 

možné sa od tejto požiadavky odkloni . 

l Keïže sú kondenzaèné kotly prevádzkované ako 

pretlakové kotlové zariadenia, treba v potrubí 

spalín ráta s pretlakom. Ak je zariadenie na odvod 

spalín vedené cez používané miestnosti, 

musí by po celej svojej dåžke vyhotovené ako 

vzduchotesný systém umiestnený v šachte. 

Šachta musí by vyhotovená tak, aby spåòala platné 

podmienky nariadenia o vykurovacích zariadeniach 

(→ strana 51). 

l U komínov, ktoré nie sú citlivé na vlhkos , musí 

ma dopravný tlak na vstupe do komína hodnotu 

maximálne 0 Pa. 


10 Zariadenie na odvod spalín 

10.1.4 Plastový systém odvodu spalín 

Pre plynové kondenzaèné kotly sa dodávajú prispôsobené 

systémy odvodu spalín vhodné pre prevádzku 

s pretlakom až do DN 315. Tieto systémy sú 

vyrobené z priesvitného polypropylénu. Sú schválené 

stavebným dozorom pre teploty spalín do 120 °C 

(vykurovanie plynom). Všetky dodávané systémy sú 

pripravené na pripojenie. Využitie zváracej techniky 

nie je potrebné. 

Zákonné predpisy 

Pri plánovaní zariadenia na odvod spalín treba kontaktova 

kompetentného kominára. On musí zariadenie 

na odvod spalín skolaudova . 

Povolenie 

Systémy odvodu spalín sú schválené Nemeckým 

inštitútom pre stavebnú techniku pod èíslom povolenia 

Z-7.2-1051. Povolenie je dodávané spolu s kotlovou 

prípojkou pri všetkých objednávkach. Jednotlivé 

povolenia môžu by požadované pre úèely 

projektovania. 

Požiadavky na vyhotovenie šachty 

Vo vnútri budov musia by zariadenia na odvod 

spalín umiestnené v šachte (nevyžaduje sa v miestnostiach 

inštalácie s dostatoèným vetraním). 

Šachta musí by vyhotovená z nehor¾avých, stabilných 

materiálov. 

Požadovaná doba požiarnej odolnosti: 

- 90 minút (trieda požiarnej odolnosti F90) 

- 30 minút (trieda požiarnej odolnosti F30, u budov 

s nízkou výškou zastavania) 

64 

Existujúce a používané komíny musí pred inštalovaním 

potrubia odvodu spalín poriadne vyèisti 

odborník. To platí predovšetkým pre komíny, ktoré 

boli prevádzkované v kombinácii s tepelným zariadením 

spa¾ujúcim tuhé palivo. 

Predpísané odstupy od stien šachty: 

- 30 mm v prípade okrúhlej šachty 

- 20 mm v prípade hranatej šachty 

Minimálne rozmery šachty 

64/1 Minimálne rozmery šachty pre dodávané plastové systémy 

odvodu spalín 

Dimenzovanie plastového systému odvodu spalín 

Pre opísané okrajové podmienky možno pomocou 

nasledujúcich tabuliek (65/1, 66/1) vykona jednoduché 

dimenzovanie plastového systému odvodu 

spalín. 

Ak sa okrajové podmienky odchy¾ujú, je potrebné 

vykona detailný výpoèet. 


Dimenzovanie plastových systémov odvodu spalín - potrubie spalín v šachte 


65/1 Menovitá svetlos a efektívna výška potrubí odvodu spalín umiestnených v šachte pod¾a požiadaviek normy DIN 4705 

("-" znamená: požiadavky pod¾a normy DIN 4705 nie sú splnené) 

1) podklady pre výpoèet 

- celková dåžka spojovacej èasti ≤ 1,0 m 

- efektívna výška spojovacieho potrubia ≤ 1,0 m 






Dimenzovanie plastových systémov odvodu spalín - potrubie spalín bez šachty 

66/1 Menovitá svetlos a efektívna výška potrubí odvodu spalín bez šachty pod¾a požiadaviek normy DIN 4705 

("-" znamená: požiadavky pod¾a normy DIN 4705 nie sú splnené) 






66 


10.2 Parametre spalín 

10.2.1 Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315 


67/1 Parametre spalín plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB315 po zoh¾adnení podielu kondenzácie 

1) U plynových kondenzaèných kotlov s vo¾ným priradením horáka je potrebné pri výbere horáka zoh¾adni okrem odporu na 

strane vykurovacieho plynu aj uvádzaný pretlak na konci kotla. Hodnota v zátvorkách predstavuje odporúèaný maximálny dopravný 

tlak. 

2) parametre pre (najväèší) menovitý tepelný výkon 

3) Parametre pre výkon pri èiastoènom za ažení. Ak sú prostredníctvom horáka nastavené iné parametre pre èiastoèné za aženie, 

tak sa príslušné hodnoty hmotnostného toku spalín vypoèítajú pomocou interpolácie hodnôt uvedených v tabu¾ke. 



10.2.2 Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB615 


1) U plynových kondenzaèných kotlov s vo¾ným priradením horáka je potrebné pri výbere horáka zoh¾adni okrem odporu na strane 

vykurovacieho plynu aj uvádzaný pretlak na konci kotla. Hodnota v zátvorkách predstavuje odporúèaný maximálny dopravný tlak. 

Odlišné hodnoty použite¾ného pretlaku na požiadanie. U komínov, ktoré nie sú citlivé na vlhkos , musí ma dopravný tlak na vstupe 

do komína hodnotu maximálne 0 Pa. 


3) u plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615 U (kompaktné vyhotovenie) 

4) u plynových kondenzaèných kotlov Logano plus SB615; odporúèaná hodnota maximálneho dopravného tlaku je 50 Pa 

5) Parametre pre výkon pri èiastoènom za ažení. Ak sú prostredníctvom horáka nastavené iné parametre pre èiastoèné za aženie, tak 

sa príslušné hodnoty hmotnostného toku spalín vypoèítajú pomocou interpolácie hodnôt uvedených v tabu¾ke. 

68 


10.2.3 Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB735 



1) U plynových kondenzaèných kotlov s vo¾ným priradením horáka je potrebné pri výbere horáka zoh¾adni okrem odporu na strane 

vykurovacieho plynu aj uvádzaný pretlak na konci kotla. Hodnota v zátvorkách predstavuje odporúèaný maximálny dopravný tlak. 

Odlišné hodnoty použite¾ného pretlaku na požiadanie. U komínov, ktoré nie sú citlivé na vlhkos , musí ma dopravný tlak na vstupe 

do komína hodnotu maximálne 0 Pa. 


3) Parametre pre výkon pri èiastoènom za ažení. Ak sú prostredníctvom horáka nastavené iné parametre pre èiastoèné za aženie, tak 

sa príslušné hodnoty hmotnostného toku spalín vypoèítajú pomocou interpolácie hodnôt uvedených v tabu¾ke. 


11 Odvod kondenzátu 

11.1 Kondenzát 

11.1.1 Vznik 

Pri spa¾ovaní palív obsahujúcich vodík dochádza ku 

kondenzácii vodnej pary v kondenzaènom výmenníku 

tepla a v zariadení na odvod spalín. Množstvo 

vznikajúceho kondenzátu na kWh sa stanovuje na 

11.1.2 Odvod kondenzátu 

Kondenzát z plynových kondenzaèných kotlov sa 

odvádza v súlade s predpismi do verejnej kanalizácie. 

Rozhodujúce je, èi kondenzát musí by pred 

odvedením neutralizovaný. To závisí od výkonu kotla 

(→ 70/2). Roèné množstvo kondenzátu sa vypoèíta 

pod¾a platného pracovného listu A 251 kanalizaèného 

technického združenia (ATV). Pod¾a tohto pracovného 

listu je urèená odskúšaná hodnota špecifického 

množstva kondenzátu maximálne 0,14 

kg/kWh. 

70/1 Vzorec pre výpoèet roèného odpadového množstva kondenzátu 

Velièiny vo vzorci 

V K prietok kondenzátu v l/rok 

Q F menovité tepelné za aženie tepelného zdroja v kW 

m K špecifické množstvo kondenzátu v kg/kWh 

(berie sa hustota ρ=1 kg/l) 

b VH plné hodinové využitie (pod¾a VDI 2067) v h/rok 

11.2 Zariadenia na neutralizáciu 

11.2.1 Inštalácia 

Ak je potrebné kondenzát neutralizova , použite zariadenie 

na neutralizáciu NE 1.1 resp. NE 2.0. Tieto 

zariadenia sa inštalujú medzi výstup kondenzátu 

plynového kondenzaèného kotla a prípojku verejnej 

kanalizácie. Zariadenie na neutralizáciu sa namontuje 

za alebo ved¾a plynového kondenzaèného kotla. 

Aby bol zabezpeèený vo¾ný prítok kondenzátu 

naplánujte zariadenie na neutralizáciu tak, aby bolo 

v rovnakej výške ako plynový kondenzaèný kotol. 

Alternatívne ho možno umiestni aj v nižšej polohe. 

} Potrubie kondenzátu musí by vyhotovené z vhodného 

materiálu, ktorý zodpovedá požiadavkám pracovného 

listu ATV A 251 ako napr. umelá hmota PP. 

70 

základe pomeru uhlíka k vodíku v palive. Množstvo 

kondenzátu závisí od teploty spiatoèky, prebytku 

vzduchu pri spa¾ovaní a od za aženia tepelného 

zdroja. 

} Je úèelné sa pred inštaláciou vèas informova o 

miestnych stanovách týkajúcich sa odvodu kondenzátu. 

Zodpovedný je komunálny úrad pre otázky 

odpadových vôd. 

70/2 Neutralizaèná povinnos pri kondenzaèných kotloch 

1) Kondenzát zo zariadení, ktoré sa prevádzkujú s 

vykurovacím olejom, sa zásadne neutralizuje. 

2) Neutralizácia kondenzátu je potrebná pri odvode 

domovej odpadovej vody do malých èistièiek 

odpadových vôd pod¾a normy DIN 4261-1 a pri budovách 

a pozemkoch s odpadovým potrubím vyrobeným z materiálu, 

ktorý nespåòa požiadavky pracovného listu ATV A 

251. 

3) Neutralizácia kondenzátu je potrebná v prípade budov, 

ktoré nespåòajú podmienky na dostatoèné zmiešavanie z 

domovou odpadovou vodou (v pomere 1 : 25) 

70/3 Rozmery a pripojenia NE 1.1 a NE 2.0 

1) hmotnos v prevádzkovom stave okolo 60 kg 

2) možnos pripojenia hadice 


11.2.2 Vybavenie 

Zariadenie na neutralizáciu NE 1.1 

l plastové puzdro s jednou komorou pre neutralizaèný 

granulát a s vzdúvadlom pre neutralizovaný 

kondenzát 

l kondenzaèné èerpadlo s reguláciou hladiny 

(dopravná výška okolo 2 m) 


l plastové puzdro s oddelenými komorami pre 

neutralizaèný prostriedok a neutralizovaný kondenzát 

11.2.3 Neutralizaèný prostriedok 

Zariadenie na neutralizáciu je potrebné naplni neutralizaèným 

prostriedkom (→ 71/1). Pri kontakte kondenzátu 

s naplneným neutralizaèným prostriedkom 

sa zvýši jeho hodnota pH na 6,5 až 10. Kondenzát s 

takouto hodnotou pH možno odvádza do domovej 

kanalizácie. Ako dlho vydrží granulát, to závisí od 

množstva kondenzátu a od kondenzaèného zariadenia. 

Používaný neutralizaèný granulát musí by 

vymenený, keï klesne hodnota pH kondenzátu pod 

6,5. 


Hodnotu pH treba skontrolova minimálne dvakrát za 

rok. Granulovaná náplò vydrží spravidla jeden rok. 


V zariadení na neutralizáciu NE 1.2 je zabudovaná 

automatická kontrola. Keï sa rozsvieti signálne svetlo 

"výmena granulátu", tak treba granulát vymeni v 

priebehu mesiaca. 

Odvod kondenzátu 11 

l kondenzaèné èerpadlo s reguláciou hladiny 

(dopravná výška okolo 2 m), možnos rozšírenia 

o modul pre zvýšenie tlaku (dopravná výška 

okolo 4,5 m) 

l zabudovaná regulaèná elektronika má kontrolnú 

a servisnú funkciu: 

- bezpeènostný vypínaè horáka v spojení s regulátorom 

Buderus Logamatic 

- prietoková ochrana 

- oznámenie o potrebe výmeny neutralizaèného 

granulátu 

71/1 Množstvo náplne neutralizaèného zariadenia pre plynové 

kondenzaèné kotly Logano plus SB315, SB615 a SB735 

1) bez automatickej kontroly 

2) s automatickou kontrolou 

3) pre kotly väèších ve¾kostí ako 970 sú potrebné dve zaria- 

denia NE 1.1 

4) pre menovitý výkon > 1000 kW 


11 Odvod kondenzátu 

11.2.4 Diagram výkonu èerpadiel 

Dopravná výška kondenzaèného èerpadla sa urèuje 

pomocou množstva kondenzátu. Diagram 72/1 

zobrazuje dopravnú výšku zariadení na neutralizáciu 

NE 1.1 a NE 2.0 v závislosti od dopravného výkonu. 

Pri nasadení modulu pre zvýšenie tlaku v prípade 

zariadenia na neutralizáciu NE 2.0, sa dopravné 

výšky sèítajú, keïže ide o dve za sebou zapojené 

èerpadlá s rovnakou charakteristikou. 

} Pri zis ovaní skutoènej dopravnej výšky èerpadiel 

je potrebné zoh¾adni vznikajúce potrubné straty na 

strane tlaku. 


h dopravná výška 

V dopravný prúd 

72 

72/1 Diagram èerpadlových výkonov zariadení na neutralizáciu 

NE 1.1 a NE 2.0 


Zoznam k¾úèových slov 

B 

Bezpeènostná skupina armatúr...........................56 

Boèný držiak pre upevnenie regulátora..............61 

Bezpeènostné technické vybavenie 

Kotlová bezpeènostná skupiny armatúr.............55-56 

Ochrana proti nedostatku vody..........................34,55 

Požiadavky............................................................34 

Usporiadanie.......................................................35 

D 

Dopravné rozmery................................................50 

Druhá spiatoèka 

Hydraulické pripojenie............................................33 

Príklad zariadenia..........................................38,44,48 

Prípojné hrdlá.....................................................11,33 

E 

Elektrická inštalácia..............................................54 

H 

Hluková izolácia 

Kotlové podložky.....................................................59 

Tlmiè hluku spalí......................................................60 

Tlmiè hluku horáka.............................................57-58 

Horák 

Horákové platne s vyvàtanými otvormi...................28 

Rozmery tela horáka...............................................26 

Iný typ horáka pre kotol Logano plus SB315..........26 

Iný typ horáka pre kotol Logano plus SB615.....26-27 

Iný typ horáka pre kotol Logano plus SB735.....26-27 

Plynový pretlakový horák (SB615 U) ................24-25 

Plynový horák s predzmiešavaním Logatop VM 

(SB315 VM) .......................................................22-23 

Rozmery tela horáka...............................................26 

I 

Inštalácia potrubí...................................................54 

K 

Kondenzaèná technika 

Kondenzaèná výhrevná plocha............................12 

Kondenzaèné teplo.................................................5 

Kontrola utesnenia................................................54 

Kontrolný systém Lambda (Logatop VM) ..........23 

Kotlová bezpeènostná skupina armatúr..............56 

Prispôsobenie na vykurovací systém.......................6 

Pokyny pre dimenzovanie.........................................7 

L 

Latentné teplo..........................................................5 

M 

Možnosti transportu..............................................50 

Príloha 12 

N 

Nariadenia...............................................29,33,51,63 

Neutralizácia - viï "Zariadenie na neutralizáciu" 

Normovaný koeficient využitia...............................7 

Normy.....................................................................63 

O 

Obmedzovaè množstva vody...............................55 

Odovzdanie zariadenia.........................................54 

Ohrev pitnej vody..................................................32 

Ochrana proti korózii............................................30 

P 

Palivo......................................................................29 

Plynový horák s predzmiešavaním 

Logatop VM.......................................................22-23 

Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB315 

Dopravné rozmery...................................................50 

Charakteristické znaky a zvláštnosti.........................4 

Inštalaèné rozmery..................................................52 

Iný typ horáka..........................................................26 

Možnosti použitia......................................................4 

Parametre spalín.....................................................67 

Preh¾ad vybavenia.....................................................9 

Princíp funkcie....................................................10-12 

Tepelná a zvuková izolácia.....................................13 

Plynový kondenzaè. kotol Logano plus SB315 VM 









Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB615 




Iný typ horáka.....................................................26-27 


Parametre spalín................................................68-69 



Tepelná a zvuková izolácia......................................13 

Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB615 U 











12 Príloha 

Plynový kondenzaèný kotol Logano plus SB735 



Iný typ horáka.....................................................26-27 







Podložky tlmiace hluk telesa kotla......................59 

Podporné programy................................................8 

Podstavec kotla.....................................................52 

Poistka proti nedostatku vody.............................55 

Pokyny pre inštaláciu............................................54 

Prevádzková pohotovostná strata.......................21 

Príklady zariadení 

Druhé hrdlo pre pripojenie spiatoèky.....................33 

Obehové èerpadlá vykurovacieho okruhu.............33 

Ohrev pitnej vody....................................................34 

Regulácia................................................................34 

Všeobecné pokyny..................................................33 

Zariadenia na zachytávanie neèistôt......................33 

R 

Regulácia 

Logamatic 2107............................................31,36,38 

Logamatic 4211.............................................31,37,39 

Logamatic 4212............................................31,36,38 

Logamatic 4311..................................................37,39 

Logamatic 4311 a 4312..................31,41,43,45,47,49 

Regulácia teploty teplej vody...............................32 

Skriòový rozvádzací systém Logamatic 4411.........31 

Systém dia¾kového ovládania Logamatic...............31 

S 

Senzibilné teplo.......................................................5 

Sledovanie hospodárnosti.....................................8 

Smernice...........................................................30,63 

Spalné teplo............................................................5 

Spôsob dodávky....................................................50 

Stupeò úèinnosti kotla.......................................5,19 

Súprava èistiacich zariadení................................62 

Systém dia¾kového ovládania Logamatic...........31 

T 

Dimenzovanie............................................................6 

Prepoèítavací faktor.................................................21 

Tepelné uzatváracie zariadenie (TAE)..25,51,61-62 

Teplota spalín.........................................................20 

Teploty systému 

Tesniaca manžeta potrubia spalín.......................62 

Tlmiè hluku horáka...........................................57-58 

Tlmiè hluku spalín.................................................60 

74 

U 

Umiestnenie vykurovacích zariadení...................51 

Uvedenie do prevádzky........................................54 

Údržba....................................................................29 

Úniky tepla spalinami.............................................5 

Úprava vody...........................................................30 

V 

Výhrevnos ...............................................................5 

Z 

Zabezpeèenie proti unikaniu plynu......................61 

Zariadenie na kontrolu minimálneho tlaku..........35 

Zariadenie na neutralizáciu 

Diagram výkonu èerpadiel.....................................72 

Inštalácia.................................................................70 

Neutralizaèný prostriedok.......................................71 

Povinná neutralizácia..............................................70 

Vybavenie................................................................71 

Zariadenie na odvod spalín 

Zásobovanie spa¾ovacím vzduchom...................51 


Požiadavky..............................................................63 

Všeobecné pokyny.................................................63 


Poznámky 


Moderná technológia vykurovania vyžaduje profesionálnu inštaláciu a údržbu. Buderus preto dodáva kompletný program 

výhradne cez kúrenárske firmy. Spýtajte sa na vykurovaciu techniku firmy Buderus, informujte sa v jednej z našich pobočiek 

alebo nás navštívte na internete. 

Buderus Vykurovacia technika s. r. o. 

Vajnorská 137, 831 04 Bratislava 

Tel.: (02) 4445 6960, 4445 6966 

Fax: (02) 4425 5420 

E-mail: buderus@buderus.sk 

www.buderus.sk

Plynové kondenzačné kotly Logano plus SB315, SB615 a ... - Buderus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?