Logano GE315 615 - Buderus

Podklady pre projektovanie 

Liatinov˘ vykurovací kotol Ecostream 

Logano GE315, GE515 a GE615 s v˘konom 

od 86 do 1200 kW 

vydanie 5/99 (A4.02.1)

Obsah 

1 Liatinov˘ kotol Buderus Ecostream Logano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.1 Konštrukcia a výkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Možnosti použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.3 Prednosti liatinových vykurovacích kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 . . . . . . . . . . . 3 

2 Technick˘ popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.1 Vybavenie liatinových kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.2 Technológia Thermostream liatinových kotlov Ecostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.3 Rozmery a technické údaje liatinových kotlov Ecostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.4 Parametre liatinových kotlov Ecostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

3 Horák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

3.1 Výber horáka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

3.2 Vhodné olejové a plynové pretlakové horáky pre liatinové kotlové jednotky Ecostream . . . . . . . . . 16 

3.3 Cudzie horáky pre liatinové kotly Ecostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

4 Predpisy a prevádzkové podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

4.1 Výňatky z predpisov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

4.2 Palivá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

4.3 Požiadavky na spôsob prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

4.4 Dodatočné podmienky pri prevádzke na bioplyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

4.5 Spaľovací vzduch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

4.6 Kvalita vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

5 Regulácia vykurovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

5.1 Regulačné systémy Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

5.2 Systém diaľkového ovládania Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

6 Ohrev pitnej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

6.1 Systémy pre ohrev pitnej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

6.2 Regulácia teploty pitnej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

7 Príklady pouÏitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

7.1 Pokyny pre všetky príklady použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

7.2 Bezpečnostné technické vybavenie podľa normy DIN 4751-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

7.3 Jednokotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu, 

čerpadlom na striedavý prúd a olejovým horákom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

7.4 Jednokotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Podklady pre projektovanie - liatinov˘ vykurovací kotol Logano GE315, GE515 a GE615 - 5/99 1

Obsah 

7.5 Jednokotlové zariadenie s reguláciou kotlového okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

7.6 Dvojkotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

7.7 Dvojkotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu 

ako aj s hydraulickým vyrovnávaním - anuloidom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

7.8 Dvojkotlové zariadenie s reguláciou kotlového okruhu 

a obehovými čerpadlami s reguláciou počtu otáčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

7.9 Dvojkotlové zariadenie s reguláciou kotlového okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

7.10 Dvojkotlové zariadenie s kotlom Ecostream a plynovým kondenzačným kotlom 

s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

8 MontáÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

8.1 Doprava a umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

8.2 Vyhotovenie miesta inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

8.3 Inštalačné rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

8.4 Pokyny pre inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

8.5 Dodatkové bezpečnostno-technické príslušenstvo podľa normy DIN 4751-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

8.6 Dodatočné zariadenie pre tlmenie hluku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

8.7 Ďalšie príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

9 Zariadenie na odvod spalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

9.1 Požiadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

9.2 Parametre spalín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

10 Príloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

2 Podklady pre projektovanie - liatinov˘ vykurovací kotol Logano GE315, GE515 a GE615 - 5/99

1.1 Kon‰trukcia a v˘kon 

Buderus ponúka rozvinuté riešenia pre technológiu 

Thermostream s výkonom od 86 do 1200 kW s použitím 

liatinových kotlov Ecostream Logano GE315, 

GE515 a GE615. 

1.2 MoÏnosti pouÏitia 

Liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 a 

GE615 sa hodia pre vykurovacie zariadenia podľa 

normy DIN 4751-2. 

Použiť ich možno medzi iným: pre vykurovanie a 

ohrev pitnej vody v obytných domoch, komunálnych 

a priemyselných budovách. 

Všetky liatinové kotly možno prevádzkovať podľa 

voľby s olejovým alebo plynovým pretlakovým horákom. 

Liatinové kotly Ecostream Logano GE315 

a GE515 existujú aj ako kompaktná jednotka s vhodným 

olejovým alebo plynovým pretlakovým horákom. 

Pre ohrev pitnej vody je možné tieto kotly kombinovať 

so zásobníkovými ohrievačmi vody Buderus. 

1.3 Prednosti liatinov˘ch kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

• Technológia „Thermostream“ 

Technológia Thermostream zabezpečuje zvýšenú 

ochranu proti vzniku kondenzátu a rovnomerné 

rozloženie teploty v kotle. Funguje pri 

akýchkoľvek nízkych teplotách spiatočky 

a prietokových množstvách vykurovacej vody. 

• Vysoké stupne využitia 

Optimálne vyformované vykurovacie plochy 

a vysokokvalitná tepelná izolácia umožňujú dobrý 

prenos tepla s nepatrnými spalinovými stratami. 

Výsledkom je normová účinnosť až 95%. 

• Vysoká prevádzková bezpečnosť 

Vysoko kvalitný materiál, optimálny spaľovací 

priestor, špecifická technika prítoku vratnej vody 

a nízky teplotný spád vo vnútri kotla zabezpečujú 

požadovanú prevádzkovú bezpečnosť 

a dlhú životnosť kotla. 

• Šetrný voči životnému prostrediu a nízkoemisný 

Trojťahová konštrukcia a vodou chladený 

spaľovací priestor s priamo výhrevnými plochami 

vytvárajú ideálne predpoklady pre nízkoemisnú 

prevádzku, najmä v spojení s vhodným 

nízkoemisným horákom. 

• Nižšie náklady 

Úsporná nízkoteplotná prevádzka bez potreby 

soklovej teploty pri nočnom poklese umožňuje 

znížiť náklady na palivo. 

Ušetriť možno aj prevádzkové a investičné 

náklady spojené so zmiešavacím čerpadlom, 

pretože vďaka technológii Thermostream 

nie je potrebné. 

Liatinov˘ kotol Buderus Ecostream Logano 1 

• Jednoduchá technika zariadenia 

Keďže neexistujú žiadne špeciálne požiadavky 

na minimálny prietok a teplotu spiatočky, 

možno všetky liatinové kotly Logano GE315, GE515 

a GE615 jednoducho a bez problémov pripojiť na 

vykurovaciu sústavu. Tým sa redukujú investičné 

prevádzkové a projekčné náklady. 

• Jednoduchá montáž 

Montáž kotlov je jednoduchá a rýchla, 

keďže všetky potrebné pripojenia sú už 

vyhotovené výrobcom a príslušenstvo 

prispôsobené kotlu. Všetky kotly môžu byť 

dodávané so zmontovaným kotlovým blokom. 

V prípade stiesnených podmienok je možné kotol 

transportovať aj v rozmontovanom stave 

a zmontovať ho na mieste inštalácie 

(dodávka voľných článkov). 

• Jednoduchá údržba a čistenie 

Spaľovací priestor a vykurovacie plochy kotla 

sú ľahko prístupné cez veľké čelné dvere. 

S použitím sady čistiacich prístrojov 

(príslušenstvo) je možné ich ľahko vyčistiť. 

• Liatinové kotlové jednotky Ecostream 

Kompletná jednotka pozostávajúca z liatinového 

kotla Ecostream a vhodného horáka umožňuje 

značnú redukciu nákladov spojených s montážou 

a nastavením horáka. 


2 Technick˘ popis 

2.1 Vybavenie liatinov˘ch kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 


GE615 sú odskúšané a konštrukčne povolené podľa 

normy EN 303 a majú označenie CE. K vysokej funkčnej 

bezpečnosti a kvalite vyhotovenia prispievajú aj 

opatrenia na zabezpečenie kvality podľa noriem DIN 

ISO 9001 a EN 29001. 

Všetky liatinové kotly Ecostream sú vyrobené zo špeciálnej 

šedej liatiny Buderus - špeciál GL 180 M, ktorá 

je odolná proti korózii a vysokým teplotám. Všetky 

kotly sú určené pre technológiu Thermostream. 

Preto sú vhodné ako nízkoteplotné vykurovacie kotly 

pre kĺzavú prevádzku bez minimálnej štartovacej 

teploty. 

Liatinové kotly Ecostream sú dookola vybavené tepelnou 

izoláciou a nalakovaným opláštením (RAL 

5015). Tepelná izolácia je u kotlov Logano GE315 

a GE515 hrubá 80 mm a u kotla Logano GE615 je to 

100 mm. Spaľovací priestor a prídavné vyhrievacie 

plochy sú ľahko prístupné cez predné dvere, ktoré 

možno otvárať doprava alebo doľava. 

Podľa voľby je možné kotly dodať ako jednotlivé kotlové 

články (v rozmontovanom stave) alebo ako hotový 

zmontovaný kotlový blok ( 49/1). 

Jemne odstupňované výkony 

Liatinové kotly Ecostream sú dodávané: 

- Logano GE315 s výkonom od 86 do 230 kW 

- Logano GE515 s výkonom od 201 do 510 kW 

- Logano GE615 s výkonom od 511 do 1200 kW 

Komponenty, ktoré je možné dodať 

- regulátor Logamatic 4211, 4212, 4311 a 4312 

s modulovaným spôsobom konštrukcie 

- nízkoemisný olejový horák Logatop TZ 

alebo plynový pretlakový horák Logatop GZ 

od firmy Buderus alebo olejové a plynové 

pretlakové horáky od firmy Weishaupt pre 

liatinové kotlové jednotky (Logano GE315 a GE 515) 

- prevŕtané dosky horáka pre upevnenie plynových 

a olejových pretlakových horákov 

- rozsiahle vhodné príslušenstvo ( strana 48) 

4/1 Liatinový kotol Ecostream Logano GE315 - kompaktná 

jednotka s regulátorom Logamatic 4311 

4/2 Liatinový kotol Ecostream Logano GE615 s regulátorom 

Logamatic 4311 


2.2 Technológia Thermostream liatinov˘ch kotlov Ecostream 

2.2.1 Princíp funkcie 

Základom technológie Thermostream je zmiešavanie 

studenej vratnej vody s teplou výstupnou vodou vo 

vnútri kotla. Zvyšovanie teploty spiatočky (vratnej 

vody) sa uskutočňuje v hornej časti vykurovacieho 

kotla. Preto dosiahne teplota vratnej vody vyššiu 

úroveň ešte pred stykom s vykurovacími plochami. 

To zabraňuje vzniku tepelných šokov vykurovacích 

plôch aj pri nečakanom pritekaní vratnej vody. 

Dodatočné externé opatrenia na zvyšovanie teploty 

spiatočky alebo na udržanie minimálneho prietoku 

v určitých prevádzkových podmienkach nie sú potrebné. 

Povrchová teplota na strane spalín je pri stacionárnej 

prevádzke nad úrovňou rosného bodu spalín. 

V spaľovacom priestore a prídavných vyhrievacích 

plochách nevzniká žiaden kondenzát. Vďaka tomu 

nedochádza vo vnútri kotla ku korózii. 

5/1 Technológia Thermostream na príklade liatinového kotla Ecostream Logano GE515 

Technick˘ popis 2 

Spaľovací priestor a vyhrievacie plochy prichádzajú 

do styku s kotlovou vodou prirodzenou cirkuláciou 

a odoberajú kontinuálne tepelnú energiu z prúdu 

spalín. To umožňuje vysokú úroveň energetického 

využitia, stabilné prevádzkové podmienky a jednoduché 

hydraulické pripojenie. 

Vďaka technológii Thermostream so zabudovanými 

priamymi vyhrievacími plochami je kotol konštruovaný 

ako „škrupina“ a vďaka tomu aj veľmi kompaktne. 

Vysvetlivky k obrázku: 

1 kotlový článok s kanálmi pre vykurovaciu vodu 

2 spaľovací priestor 

3 prídavné vyhrievacie plochy 

4 napájacia rúra pre vratnú vodu 

VK výstup vykurovacej vody kotla 

5/1 Využitie kondenzačného tepla pri teplotách 75/60 °C 



2.2.2 Technické zvlá‰tnosti 

Rozvod vykurovacej vody 

U liatinových kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 

a GE615 sú výstup a spiatočka umiestnené v zadnej 

časti vykurovacieho kotla. V horných nábojoch kotlových 

článkov je zabudovaná špeciálna napájacia 

rúra, do ktorej prúdi studená vratná voda. Táto konštrukcia 

zabezpečuje hydraulické oddelenie výstupnej 

a vratnej vody. Pre každý kotlový článok sú pravidelne 

symetricky po obvode napájacej rúry vyvŕtané 

dva otvory. Týmto spôsobom je vratná voda privádzaná 

rovnomerne a po dávkach do kotlových článkov 

( 6/1). 

Na vnútorných vyhrievacích plochách (spaľovací 

priestor a prídavná vyhrievacia plocha) sa zohrieva 

kotlová voda a stúpa. Studenšia voda klesá popri 

vonkajšej stene a prúdi smerom k vnútornej vyhrievacej 

ploche ( 6/2). 

Prvok pre usmerňovanie vody je odliaty pod horným 

nábojom v každom kotlovom článku. To spôsobuje, 

že stúpajúca teplá kotlová voda je vyvádzaná von 

okolo napájacej rúry. Pritekajúca vratná voda sa 

zmiešava s teplou kotlovou vodou. Vstrekovanie posilňuje 

tieto zmiešavacie efekty. Takto sú chránené 

vykurovacie plochy pred studenou vratnou vodou. 

Tento spôsob prúdenia kotlovej vody umožňuje rovnomerné 

rozloženie teploty vo vnútri kotla. 

Výsledkom je zreteľná redukcia teplotného napätia. 


1 spaľovací priestor 

2 prvok pre usmerňovanie vody 

3 horný náboj pre výstupnú náboj 

4 napájacia rúra pre vratnú vodu 

RK kotlová spiatočka 

VK kotlový výstup 

6/1 Veľký výstupný náboj s napájacou rúrou v liatinovom 

kotle Ecostream Logano GE515 

15 20 26 31 36 41 47 52 57 62 68 73 78 83 89 °C 

6/2 Schéma funkcie rozvádzania vykurovacej vody 

v liatinovom kotle Ecostream Logano GE515 


Vedenie spalín 

Liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 

a GE615 majú trojťahovú konštrukciu s prepaľovaným 

spaľovacím priestorom. Precízne vedenie spalín 

zabezpečené geometriou liatinových kotlových článkov 

umožňuje optimálny prenos tepla. Horúce spaliny 

opúšťajú spaľovací priestor v zadnom kotlovom 

článku, kde sú otočené dopredu. Potom prúdia cez 

prídavné vyhrievacie plochy v druhom ťahu spalín. 

Po ďalšom obrate medzi predným článkom a čelnými 

dverami vykurovacieho kotla prúdia spaliny cez prídavné 

vyhrievacie plochy v treťom ťahu spalín do 

spalinového hrdla na zadnej strane kotla ( 7/1). 

Olejový a plynový plameň môže voľne vyhorieť najmä 

pri nízkoemisných olejových a plynových pretlakových 

horákoch. 

Trojťahový princíp a vodou chladený spaľovací priestor 

s priamymi vykurovacími plochami sú ideálnym 

predpokladom pre nízke emisie škodlivých látok. To 

platí najmä v spojení s modernými olejovými resp. 

plynovými pretlakovými horákmi, ktoré sú vhodne 

prispôsobené pre kotol. 

Prídavné vyhrievacie plochy sú rozmiestnené symetricky 

okolo spaľovacieho priestoru. Sčasti sú vybavené 

platničkami usmerňujúcimi spaliny, ktoré optimalizujú 

rýchlosť ich prúdenia. To umožňuje intenzívnejšie 

odovzdávanie tepla kotlovej vode. Výsledkom 

sú vysoké stupne využitia a nízke teploty spalín. 

Ak nie je zariadenie na odvod spalín vhodné pre takéto 

nízke teploty spalín, je možné jednotlivé platničky 

usmerňujúce spaliny alebo rebrá odstrániť 

z prídavných vyhrievacích plôch. V takom prípade sú 

teploty spalín vyššie asi o 20 až 30 °C. 


7/1 Vedenie spalín v liatinovom kotle Ecostream Logano 

GE515 


1 spaľovací priestor (prvý ťah) 

2 prídavné vyhrievacie plochy v druhom ťahu 

3 prídavné vyhrievacie plochy v treťom ťahu 



2.3 Rozmery a technické údaje liatinov˘ch kotlov Ecostream 

2.3.1 Rozmery liatinového kotla Logano GE315 

8/1 Rozmery liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE315 (v mm) 

Výkon kotla kW 105 140 170 200 230 

Počet kotlových článkov N 5 6 7 8 9 

Dĺžka L mm 1125 1285 1445 1605 1765 

LK mm 970 1130 129 1450 1610 

Dĺžka horáka1) typ Logatop TZ/GZ LBR mm 445 445 445 445 445 

typ WL LBR mm 480 480 480 480 577 

typ WG LBR mm 305 480 480 480 480 

Spaľovací priestor dľžka mm 790 950 1110 1270 1430 

� mm 400 400 400 400 400 

Horákové dvere hľbka mm 125 125 125 125 125 

Kotlový výstup � VK DN Pripojovacia príruba je podľa objednávky DN 65 alebo 

Kotlová spiatočka � RK DN redukovaná z DN 65 na DN 50 alebo DN 40 

8/2 Rozmery liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE315 (technické údaje 10/1) 

1) pre liatinovú kotlovú jednotku Ecostream Logano GE315 

8 Podklady pre projektovanie - vykurovací kotol Logano GE434 a Logano plus GB434 - 8/99

2.3.2 Rozmery liatinového kotla Logano GE515 

1) maximálna hodnota 

9/1 Rozmery liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE515 (v mm) 


Výkon kotla kW 240 295 350 400 455 510 

Počet kotlových článkov N 7 8 9 10 11 12 

Dĺžka L mm 1580 1750 1920 2090 2260 2430 

LK mm 1360 1530 1700 1870 2040 2210 

Dĺžka horáka pre vykurovací olej LBR mm 480 480 645 500 500 645 

Dĺžka horáka pre plyn E, 20 mbar LBR mm 480 577 577 577 577 868 

pre plyn E, 50 mbar LBR mm 480 577 577 577 577 868 

pre plyn LL, 20 mbar LBR mm 480 577 577 577 577 868 

pre plyn LL, 50 mbar LBR mm 480 577 577 577 577 868 

Spaľovací priestor dľžka mm 1190 1335 1505 1675 1845 2015 

� mm 515 515 515 515 515 515 

Horákové dvere hľbka mm 142 142 142 142 142 142 

Kotlový výstup � VK DN Pripojovacia príruba je podľa objednávky 

Kotlová spiatočka � RK DN redukovaná na DN 100, DN 80 alebo DN 65 

9/2 Rozmery liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE515 (technické údaje 10/2) 



2.3.3 Technické údaje liatinového kotla Logano GE315 

Výkon kotla kW 105 140 170 200 230 

Menovitý tepelný výkon GE3151) kW 105 140 170 200 230 

GE3152) kW 86-105 106-140 141-170 171-200 201-230 

Príkon GE3151) kW 113,5 151,4 183,4 215,1 247,9 

GE3152) kW 92,1-113,5 113,5-151,4 151,0-183,4 183,1-215,1 215,2-247,9 

Hmotnosť netto3) kg 543 631 719 807 895 

Objem vody (približne) l 143 171 199 227 255 

Objem plynu l 147 181 215 249 263 

Teplota spalín4) čiast. výkon 60% °C 137 138 136 132 141 

plný výkon °C 162-185 154-182 161-180 158-176 168-190 

Potrebný dopravný tlak Pa 0 

Spalinový odpor GE3151) mbar 0,41 0,79 1,30 1,78 1,77 

GE3152) mbar 0,28-0,41 0,46-0,79 0,71-1,30 1,34-1,78 1,32-1,77 

Prípustná výstupná teplota5) °C 120 

Prípustný prevádzkový pretlak bar 6 

Číslo schválenia 06-226-683 

Označenie CE CE-461 AS 255 

10/1 Technické údaje liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE315 (rozmery 8/1 a 8/2) 

1) hodnoty platia pre liatinovú kotlovú jednotku Ecostream Logano GE315 

2) hodnoty platia pre liatinový kotol Ecostream Logano GE315 

3) výpočet hmotnosti horáka vrátane armatúry podľa 16/1; hmotnosť s obalom vyššia asi o 6-8 % 

4) bezpečnostná hranica (havarijný termostat); maximálna výstupná teplota nižšia o 18 K ako bezpečnostná hranica (STB); 

Príklad: bezpečnostná hranica (STB) = 100 °C, maximálna možná výstupná teplota = 100 - 18 = 82 °C 

2.3.4 Technické údaje liatinového kotla Logano GE515 

Výkon kotla kW 240 295 350 400 455 510 

Menovitý tepelný výkon GE5151) kW 240 295 350 400 455 510 

GE5152) kW 201-240 241-295 296-350 351-400 401-455 456-510 

Príkon GE5151) kW 259,7 319,0 377,1 429,6 489,2 547,8 

GE5152) kW 215,6-259,7 257,8-319,0 316,6-377,1 374,6-429,6 428,4-489,2 488,2-547,8 

Hmotnosť netto3) kg 1270 1430 1590 1753 1900 2060 

Objem vody (približne) l 258 294 330 366 402 438 

Objem plynu l 421 487 551 616 681 745 

Teplota spalín4) čiast. výkon 60% °C 138 138 140 129 130 140 

plný výkon °C 164-183 161-183 161-177 157-171 159-172 164-174 


Spalinový odpor GE5151) mbar 

GE5152) mbar 0,5-0,6 1,0-1,4 1,1-1,6 2,1-2,9 2,5-3,3 2,4-3,1 


Prípustný prevádzkový pretlak bar 6 


Označenie CE CE-0461 AR 6154 

10/2 Technické údaje liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE515 (rozmery 9/1 a 9/2) 

1) hodnoty platia pre liatinovú kotlovú jednotku Ecostream Logano GE515 

2) hodnoty platia pre liatinový kotol Ecostream Logano GE515 

3) výpočet hmotnosti horáka vrátane armatúry podľa 17/1; hmotnosť s obalom vyššia asi o 6-8 % 




2.3.5 Rozmery liatinového kotla Logano GE615 

1) postranný držiak regulačného prístroja 2) maximálna hodnota 

11/1 Rozmery liatinového kotla Ecostream Logano GE615 (v mm) 


Výkon kotla kW 570 660 740 820 920 1020 1110 1200 

Počet kotlových článkov N 9 10 11 12 13 14 15 16 

Dĺžka L mm 1926 2096 2266 2436 2606 2776 2946 3116 

LK mm 1804 1974 2144 2314 2484 2654 2824 2994 

Spaľovací priestor dľžka mm 1525 1695 1865 2035 2205 2375 2545 2715 

� mm 680 680 680 680 680 680 680 680 

Dvere horáka hľbka mm 145 145 145 145 145 145 145 145 

Kotlový výstup � VK DN Pripojovacia príruba je podľa objednávky DN 150 alebo 

Kotlová spiatočka � RK DN redukovaná z DN 150 na DN 125 alebo DN 100 

Menovitý tepelný výkon od kW 511 571 661 741 821 921 1021 1111 

do kW 570 660 740 820 920 1020 1110 1200 

Príkon od kW 546,5 610,7 707,0 792,5 878,1 985,0 1092,0 1188,0 

do kW 616,2 713,5 800,0 886,5 994,6 1102,0 1200,0 1297,0 

Hmotnosť netto1) kg 2505 2747 2990 3232 3475 3710 3953 4147 

Objem vody (približne) l 561 621 681 741 801 861 921 981 

Objem plynu l 922 1027 1132 1237 1342 1447 1552 1657 

Teplota spalín2) čiast. výkon 60% °C 140 

plný výkon °C 170-180 


Spalinový odpor mbar 2,4 3,4 4,2 4,2 4,1 4,5 5,4 5,8 


Prípustný prevádz. pretlak bar 6 


Označenie CE žiadané 

11/2 Technické údaje liatinového kotla Ecostream Logano GE615 

1) hmotnosť s obalom vyššia asi o 6-8 % 

2) hodnoty podľa EN 303; minimálna teplota spalín pre komínové výpočty podľa normy DIN 4705 61/1 (asi o 12 K menej) 





2.4 Parametre liatinov˘ch kotlov Ecostream 

2.4.1 Odpor proti prietoku na strane vody 

Odpor proti prietoku na strane vody je daný rozdielom 

medzi tlakom vo výstupnej prípojke a tlakom 

v prípojke spiatočky. Je závislý od veľkosti výkonu 

kotla a od prietoku vykurovacej vody. 

Vysvetlivky k obrázkom ( 12/1 až 12/3): 

pH tlaková strata na strane vykurovacej vody 

prietok vykurovacej vody 

V H 

Logano GE515 

Výkon kotla: 

a 240 kW 

b 295 kW 

c 350 kW 

d 400 kW 

e 455 kW 

f 510 kW 

12/3 Odpor proti prietoku na strane vody liatinového kotla Ecostream 

a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE515 

Logano GE315 


a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE315 

Logano GE615 

Výkon kotla: 

a 105 kW 

b 140 kW 

c 170 kW 

d 200 kW 

e 230 kW 

Výkon kotla: 

a 570 kW 

b 660 kW 

c 740 kW 

d 820 kW 

e 920 kW 

f 1020 kW 

g 1100 kW 

h 1200 kW 




2.4.2 ÚãinnosÈ kotla 

Účinnosť kotla označuje vzťah menovitého tepelného 

výkonu k príkonu. Vypočíta sa v závislosti od 

strednej teploty kotlovej vody. 


ϑK ηK a1 a 2 

stredná teplota kotlovej vody 

účinnosť kotla 

účinnosť kotla pri 1. stupni 

(čiastočný výkon asi 60 % menovitého tepelného výkonu) 

účinnosť kotla pri 2. stupni (plný výkon) 


η K 

% 

ϑ K/°C 

13/2 Účinnosť liatinového kotla Ecostream a liatinovej 

kotlovej jednotky Ecostream Logano GE515 v závislosti 

od strednej teploty kotlovej vody 


η K 

% 



13/1 Účinnosť liatinového kotla Ecostream a liatinovej 

kotlovej jednotky Ecostream Logano GE315 v závislosti 


η K 

% 

13/3 Účinnosť liatinového kotla Ecostream Logano GE615 

v závislosti od strednej teploty kotlovej vody 

Podklady pre projektovanie - liatinov˘ vykurovací kotol Logano GE315, GE515 a GE615 - 5/99 13 

ϑK/°C 

ϑ K/°C


2.4.3 Teplota spalín a úãinnosÈ kotla 

Teplota spalín je meraná v spalinovom potrubí na výstupe 

spalín z kotla. Jej hodnota je závislá od zaťaženia 

kotla 


ϑA ηK ϕK teplota spalín 

účinnosť kotla 

zaťaženie kotla 

a teplota spalín 

b účinnosť kotla 


ηK 

% 

ϕ K/% 

14/2 Teploty spalín a účinnosť liatinového kotla Ecostream 

a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE515 

pri strednej teplote kotlovej vody 70 °C 



a liatinovej kotlovej jednotky Ecostream Logano GE315 

pri strednej teplote kotlovej vody 70 °C 



Logano GE615 pri strednej teplote kotlovej vody 70 °C 

14 Podklady pre projektovanie - liatinov˘ vykurovací kotol Logano GE315, GE515 a GE615 - 5/99 

ϑ A 

°C 

ηK 

% 

ηK 

% 

ϕ K/% 

ϕ K/% 

ϑ A 

°C 

ϑ A 

°C

2.4.4 Pohotovostná prevádzková strata a teplota spalín 

Pohotovostná prevádzková strata predstavuje tú 

časť príkonu, ktorá je potrebná na udržiavanie požadovanej 

teploty kotlovej vody. 

Príčinou tejto straty je ochladzovanie vykurovacieho 

kotla sálaním a konvekciou (prúdením tepla) počas 

pohotovostnej prevádzkovej doby (prevádzková prestávka 

horáka). Sálanie a konvekcia (prúdenie tepla) 

spôsobujú, že časť tepelného výkonu neustále 

uniká z povrchu vykurovacieho kotla do okolitého 

vzduchu. Navyše okrem týchto strát dochádza aj 

k nepatrnému ochladzovaniu kotla, ktoré je spôsobené 

komínovým ťahom. 


qB pohotovostná prevádzková strata 

ϑA teplota spalín 

ϑK stredná teplota kotlovej vody 

a1 teplota spalín pri 1. stupni 

(čiastočný výkon asi 60 % menovitého tepelného výkonu) 

a2 teplota spalín pri 2. stupni (plný výkon) 

b pohotovostná prevádzková strata 


qB 

% 

ϑK/°C 

15/2 Pohotovostná prevádzková strata a teplota spalín 

liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej 

jednotky Ecostream Logano GE515 v závislosti 


ϑ A 

°C 


q B 

% 




liatinového kotla Ecostream a liatinovej kotlovej 

jednotky Ecostream Logano GE315 v závislosti 


q B 

% 


liatinového kotla Ecostream Logano GE615 

v závislosti od strednej teploty kotlovej vody 


ϑ K/°C 

ϑK/°C 

ϑ A 

°C 

ϑ A 

°C

3 Horák 

3.1 V˘ber horáka 

Pre liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 

a GE615 možno použiť podľa voľby olejové alebo plynové 

pretlakové horáky ( 16/1 až 22/2). Olejové 

pretlakové horáky musia byť schválené podľa normy 

EN 267 a plynové pretlakové horáky podľa normy EN 

676. Musia mať značku CE alebo typovú skúšku. Pre 

jednokotlové zariadenia sú potrebné dvojstupňové 

alebo modulačné horáky. 

Pri výbere horáka je potrebné zohľadniť, či je spoľahlivo 

prekonaný spalinový odpor. Ak je v spalinovom 

hrdle nutný pretlak (dimenzovanie zariadenia na odvod 

spalín) je potrebné ho dodatočne zohľadniť spolu 

so spalinovým odporom. 

Pre jednoduchšie projektovanie a montáž sú liatinové 

kotly Ecostream Logano GE315 a GE515 ponúkané 

aj ako jednotky. V tomto prípade je súčasťou dodávky 

vykurovací kotol, horák a doska horáka s vyvŕtaným 

otvorom. 

Výber správneho horáka pre konkrétny projekt zariadenia 

možno do detailov prekonzultovať s firmou 

Buderus. 

Pre olejové a plynové pretlakové horáky v kompaktnej 

jednotke ponúkame ako doplnkovú službu 

spustenie do prevádzky a nastavenie resp. optimalizácia 

spustenia do prevádzky. 

3.2 Vhodné olejové a plynové pretlakové horáky pre liatinové kotlové jednotky Ecostream 

3.2.1 Priradenie horákov pre liatinov˘ kotol Logano GE315 (kompaktná jednotka) 

Logano 

GE315 

Výkon 

kotla 

kW 

105 

140 

170 

200 

230 

palivo 

vykurovací 

olej 

zemný plyn E 

zemný plyn LL 

(20 mbar) 

vykurovací 

olej 

zemný plyn E 


(20 mbar) 

vykurovací 

olej 

zemný plyn E 


(20 mbar) 

vykurovací 

olej 

zemný plyn E 


(20 mbar) 

vykurovací 

olej 

zemný plyn E 


(20 mbar) 

elek. 

pripojenie 

V/Hz 

Logatop 

230/50 odskúšané 

TZ 3.0 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

typ 

horáka 

Logatop 

GZ 3.0 

Logatop 

TZ 4.0 

Logatop 

GZ 3.0 

Logatop 

TZ 4.0 

Logatop 

GZ 4.0 

Logatop 

TZ 4.0 

Logatop 

GZ 4.0 

Logatop 

TZ 4.0 

Logatop 

GZ 4.0 

pretlakový horák Buderus pretlakový horák Weishaupt 

typová skúška 

značka CE 

CE-0085 

A 00203 

odskúšané 

CE-0085 

A 00203 

odskúšané 

CE-0085 

A 00209 

odskúšané 

CE-0085 

A 01020 

odskúšané 

CE-0085 

A 01020 

men. hodn. 

plyn. príp. 


R p 

- 

3/4” 

- 

3/4” 

- 

1 1/4” 

- 

1 1/4” 

- 

1 1/4” 

hmotnosť 

1) 

kg 

25 

27 

25 

27 

25 

34 

25 

34 

25 

34 

typ 

horáka 

WL30Z-C 2) ,3LN 

WG20N/1-A,LN 

WL30Z-C 2) ,4LN 

WG30N/1-C 2) ,ZM-LN 

WL30Z-C 2) ,4LN 


WL30Z-C 2) ,4LN 


WL40Z-A,1LN 



značka CE 

5G 912/99 

CE-0085 AO 0134 

5G 912/99 

CE-0085 AU 0064 

5G 912/99 

CE-0085 AU 0064 

5G 812/99 

CE-0085 AU 0064 

5G 820/97 

16/1 Olejové alebo plynové pretlakové horáky vhodné pre liatinovú kotlovú jednotku Ecostream Logano GE315 

1) hmotnosť vrátane armatúry 

2) dodávka od augusta 1999 

men. hodn. 

plyn. príp. 

R p 

- 28 

3/4” 22 

- 

1” 

- 

1” 

1 1/2” 

- 

1” 

1 1/2” 

- 

hmotnosť 

1) 

kg 

28 

36 

28 

36 

40 

28 

36 

40 

35 

CE-0085 AU 0064 1 1/2” 40

3.2.2 Priradenie horákov pre liatinov˘ kotol Logano GE515 (kompaktná jednotka) 


Výkon kotla 

kW 

240 

295 

350 

400 

455 

palivo 

elektrické 

pripojenie 

V/Hz 

typ horáka 

vykurovací olej 230/50 WL40Z-A,1LN 

zemný plyn E, 20 mbar 

zemný plyn LL, 20 mbar 



vykurovací olej 




















230/50 WG30N/1-C 2) ,ZM-LN 

230/50 WG30N/1-C 2) ,ZM-LN 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

230/50 

400/50 

400/50 

WL40Z-A,1LN 

WG30N/1-A,ZM-LN 


L3Z-A,1LN 



WL40Z-A 



WL40Z-A 

G3/1-E,ZD-LN 

G3/1-E,ZD-LN 


značka CE 

menovitá hodnota 

plynovej prípojky 

5G 820/97 - 

Horák 3 


Rp 

CE-0085 AU 0064 1 1/2” 

CE-0085 AU 0064 

5G 820/97 

CE-0085 AS 0311 

hmotnosť 1) 

CE-0085 AS 0311 1” 44 

5G 862/98 

CE-0085 AS 0311 

CE-0085 AS 0311 

5G 820/97 

CE-0085 AS 0311 

CE-0085 AS 0311 

5G 820/97 

CE-0085 AP 0520 

CE-0085 AP 0520 

3/4” 

1” 

- 

1 1/2” 

- 

1 1/2” 

1” 

- 

1 1/2” 

DN65 

1” 

- 

2” 

DN65 

1” 

1 1/2” 

vykurovací olej 400/50 

L3Z-A,D-C 

5G 549/95 

- 

510 



400/50 G5/1-D,ZD-LN 

CE-0085 AP 0523 

2” 

DN65 



400/50 G5/1-D,ZD-LN 

CE-0085 AP 0523 

1” 

1 1/2” 

17/1 Olejové alebo plynové pretlakové horáky vhodné pre liatinovú kotlovú jednotku Ecostream Logano GE515 

1) hmotnosť vrátane armatúry 

2) dodávka od augusta 1999 

kg 

37 

40 

33 

36 

37 

48 

40 

48 

44 

37 

48 

52 

44 

37 

58 

64 

50 

54 

40 

67 

77 

63 

71

3 Horák 

3.2.3 Charakteristika olejov˘ch pretlakov˘ch horákov v kompaktnej jednotke 

Olejový priesvitný horák Buderus Logatop TZ 

• plne automatický dvojstupňový pretlakový 

rozprašovací horák podľa normy EN 267 

pre vykurovací olej EL 

• nízkoemisný horák s priesvitným plameňom 

a nízkymi emisiami CO a sadzí, 

emisný faktor NOX nižší ako 120 mg/kWh 

pri vykurovacom oleji EL 

podľa noriem EN 267 a EN 303 

• nastavenie z továrne, jednoduché doladenie 

(optimalizácia) na mieste inštalácie 

• dobré spaľovanie vďaka pokojnému prúdeniu 

vzduchu pred brzdným kotúčom a spätné vedenie 

spalín do oblasti spaľovania 

na ochladenie plameňov 

• tichá prevádzka vďaka optimálnemu vedeniu 

vzduchu a oplášteniu oblasti jadra plameňa 

• servopohon pre riadiacu klapku vzduchu 

• kontrola pomocou infračerveného detektora 

• tryska spiatočky s tiahlom 

• magnetické ventily pre čiastočné a plné zaťaženie 

• servisná poloha pre jednoduchú údržbu, 

ľahko prístupné konštrukčné časti horáka 

a zásuvka pre pripojenie elektrických komponentov 

Olejový pretlakový horák Weishaupt WL30Z 

• plne automatický dvojstupňový pretlakový horák 

podľa normy EN 267 pre vykurovací olej EL 

• nízkoemisné vyhotovenie horáka LN: 




• servopohon s krokovým motorom pre riadiacu 

klapku vzduchu 

• dva magnetické ventily pre nízke a plné zaťaženie 

tak ako aj bezpečnostný ventil 

• držiak trysky s dvoma tryskami 

• zapojené elektrické komponenty pripravené 

pre pripojenie 

• kontrola plameňa pomocou fotoelektrického 

odporu 

• výkyvná príruba uľahčuje servisné práce 

• spaľovanie riadené mikroprocesorom 

(aj pre WL40) 

- jednoduchá obsluha pomocou tlačidiel 

a displeja (LCD) s tekutým krištáľom 

- ukazovateľ výkonu, prevádzkovej doby horáka 

a jeho štartovania, poloha vzduchových klapiek 

pri zastavení horáka a adresa zbernice 

a zobrazenie poruchy 

- hlásenie poruchy so zobrazením posledných 

šiestich príčin poruchy 

- riadenie servopohonom s krokovými motormi 

- digitálny prenos signálov pre nadradenú 

reguláciu ako aj pre zabezpečenie funkčného 

chodu s pomocou osobného počítača, 

pre nastavenie parametrov a pre kontrolu 

na diaľku pomocou zbernicového pripojenia. 

Olejový pretlakový horák Weishaupt WL40Z 



• kompaktná konštrukcia 






• magnetické ventily pre nízke a plné zaťaženie 

tak ako aj bezpečnostný ventil 

• kontrola pomocou infračerveného detektora 

• servopohon s krokovým motorom 

pre vzduchovú klapku 


• spaľovanie riadené mikroprocesorom ( WL30) 

Olejový pretlakový horák Weishaupt L3Z 










• zapojené elektrické komponenty pripravené 

re pripojenie 



3.2.4 Charakteristika plynov˘ch pretlakov˘ch horákov v kompaktnej jednotke 

Plynový pretlakový horák Buderus Logatop GZ 

• plne automatický dvojstupňový plynový 

pretlakový horák podľa normy EN 676 

pre zemný plyn E/LL 


• optimalizácia emisií: emisný faktor NOX nižší 

ako 80 mg/kWh pri zemnom plyne 


• nastavenie z továrne, jednoduché doladenie 

(optimalizácia) na mieste inštalácie 

• automatika horáka s ionizačnou kontrolou 

• spoločná regulácia vzduchu a plynu 

(pomerový regulátor tlaku) s kompenzáciou tlaku 

v spaľovacom priestore 

• kompaktná plynová armatúra s dvoma 

magnetickými ventilmi akostnej triedy A, 

plynovým filtrom, regulátorom tlaku plynu 

• servisná poloha pre jednoduchú údržbu, 

ľahko prístupné konštrukčné časti horáka 

a zásuvka pre pripojenie elektrických komponentov 

Plynový pretlakový horák Weishaupt WG20 








• automatika horáka s ionizačnou kontrolou 



plynovým filtrom, regulátorom tlaku plynu, 

kontrolou tlaku plynu a guľovým kohútom 



• plne automatický kĺzavý dvojstupňový 

alebo modulačný plynový pretlakový horák 

podľa normy EN 676 pre zemný plyn E/LL 






( strana 18, WL30/WL40) 

s infračerveným detektorom 



• servopohon s krokovým motorom pre škrtenie plynu 

• sériové vybavenie kontrolou tesnosti 

a riadením spaľovania 



plynovým filtrom, regulátorom tlaku plynu, 

kontrolou tlaku plynu a guľovým kohútom 

• otočná príruba uľahčuje servisné práce 

Horák 3 


• plne automatický kĺzavý dvojstupňový 

alebo modulačný plynový pretlakový horák 

podľa normy EN 676 pre zemný plyn E/LL 







• servopohon s krokovým motorom pre plynovú klapku 

• kompletná plynová armatúra pozostávajúca 

z dvojitého magnetického ventilu, 

kontroly tlaku plynu DMV, regulátora tlaku plynu, 

plynového filtra, guľového kohúta 

a spojovacích častí 


( strana 18, WL30/WL40) s infračerveným 

detektorom 

• sériové vybavenie kontrolou tesnosti 

a riadením spaľovania 


Plynové pretlakové horáky Weishaupt G3/1 a G5/1 




• optimalizácia emisií: emisný faktor NOX nižší ako 80 mg/kWh pri zemnom plyne 


• pripravený pre pripojenie spojený 

so zabudovateľným podstavcom G 3 

alebo G 5 a zásuvkové vyhotovenie 

• kombinovaná regulácia cez regulačný kotúč, 

vzduchová klapka a škrtenie plynu 

• ionizačná kontrola 

• kompletná plynová armatúra pozostávajúca 

z dvojitého magnetického ventilu DMV akostnej 

triedy A, kontroly tlaku plynu, regulátora tlaku 

plynu, plynového filtra, prípojok pre guľový 

kohút (až 2” závitové vyhotovenie a od DN 65 

prírubové vyhotovenie), montáž plynových 

súčiastok vykoná montážna firma 



3 Horák 

3.3 Cudzie horáky pre liatinové kotly Ecostream 

3.3.1 Vhodné horáky pre liatinov˘ kotol Logano GE315 

Výkon 

kotla 

kW 

Logano GE315 Výrobca horáka a -typ pre palivo vykurovací olej 

Menovitý 

tepelný výkon 

kW 

Weishaupt Abig 1) Elco-Klöckner 

od 86 EK 02.12 L-Z; EK 02.13 L-ZT1) EK 02.12 L-Z; EK 02.13 L-ZT1) EK 02.12 L-Z; EK 02.13 L-ZT1) EK 02.19 L-Z; EK 04.26 L-ZT1) EK 02.19 L-Z; EK 04.26 L-ZT 

EK 03.22 L-Z; EK 04.26 L-ZT1) EK 03.22 L-Z; EK 04.26 L-ZT1) EK 04.34 L-Z; EK 04.26 L-ZT1) 105 

do 105 

WL30Z-C,3LN NOVA 5002 ZV 

od 

do 

106 

140 

WL30Z-C,3LN 

WL30Z-C,4LN 

NOVA 5002 ZV 

NOVA 7002 ZV 

od 

do 

141 

170 

NOVA 7002 ZV 

od 

do 

171 

200 

NOVA 7002.1 ZVH EK 03.22 L-Z; EK 04.26 L-ZT 

od 

do 

201 

230 

WL30Z-C,4LN 

WL40Z-A,4LN 

NOVA 7002.2 ZVH 

1) 

140 

170 

WL30Z-C,4LN 

200 

WL30Z-C,4LN 

230 

20/1 Vhodné olejové pretlakové horáky pre liatinový kotol Ecostream Logano GE315 

1) zníženie hodnoty emisií 

Výkon 

kotla 

kW 

Logano GE315 Výrobca horáka a -typ pre palivo vykurovací olej 

Menovitý 


kW 

Weishaupt Abig 1) Elco-Klöckner 

od 86 

EK 02.12 G-ZVU1) EK 02.18 G-ZV; EK 03.22 G-ZVT1) EK 02.18 G-ZV; EK 03.22 G-ZVT1) EK 03.22 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT1) EK 03.22 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT1) EK 04.34 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT1) 105 

do 105 

WG20N/1-A, Z-LN NOVA 5002 GZ 

od 

do 

106 

140 

WG20N/1-A, Z-LN 

WG30N/1-C, ZM-LN 

NOVA 5002 GZ 

NOVA 7002 GZ 

od 

do 

141 

170 

NOVA 7002 GZ 

od 

do 

171 

200 

NOVA 7002.1 GZH EK 03.22 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT 

od 

do 

201 

230 

NOVA 7002.2 GZH 

1) 

EK 02.12 G-ZVU1) 140 

170 


200 


230 


20/2 Vhodné plynové pretlakové horáky pre liatinový kotol Ecostream Logano GE315 

1) garantovaná hodnota NO X ≤ 80 mg/kWh (podľa noriem EN 676 a EN 303) pre zemný plyn E alebo LL 


3.3.2 Vhodné horáky pre liatinov˘ kotol Ecostream Logano GE515 

Výkon 

kotla 

kW 

Logano GE515 Výrobca horáka a -typ pre palivo vykurovací olej 

Menovitý 


kW 

Weishaupt Abig Elco-Klöckner 

Horák 3 

od 

do 

201 

240 

WL30Z-C,WL30Z-C,4LN 

od 

do 

241 

295 

od 

do 

296 

350 

od 

do 

351 

400 

od 

do 

401 

455 

od 

do 

456 

510 

1) NOVA-MARK VII ZV; NOVA 7002.1 ZVH1) EK 03.22 L-Z-T2; EK 04.26 L-ZT1) EK 04.34 L-Z; EK 04.26 L-ZT1) EK 04.34 L-Z; EK 05.40 L-ZT1) EK 04.48 L-Z; EK 05.40 L-ZT1) EK 04.48 L-Z; EK 05.40 L-ZT1) EK 04.48 L-Z; EK 05.60 L-ZT1) EK 04.48 L-Z; EK 05.60 L-ZT1) EK 05.70 L-Z; EK 05.60 L-ZT1) NOVA-MARK VII ZV; NOVA 7002.2 ZVH1) WL30Z-C,WL40Z-A,1LN1) WL30Z-C,WL40Z-A,1LN1) WL40Z-A,WL40Z-A,1LN1) WL40Z-A,WL40Z-A,1LN1) WL40Z-A, L3Z-A, 1LN1) 240 

295 NOVA-MARK VII ZVH EK 04.34 L-Z; EK 05.40L-ZT 

WL40Z-A 

WL40Z-A 

WL40Z-A 

L3Z-A, C 

1) 

AW 1 ZV 

AW 1 ZV 

AW 1 ZV 

AW 1 ZV EK 05.70 L-Z; EK 05.60 L-ZT1) 350 

400 

455 WL40Z-A 

510 

21/1 Vhodné olejové pretlakové horáky pre liatinový kotol Ecostream Logano GE515 

1) zníženie hodnoty emisií 

Výkon 

kotla 

kW 

Logano GE515 Výrobca horáka a -typ pre palivo plyn 

Menovitý 


kW 

Weishaupt 1) Abig Elco-Klöckner 

od 

do 

201 

240 


od 

do 

241 

295 

od 

do 

296 

350 

od 

do 

351 

400 

od 

do 

401 

455 

od 

do 

456 

510 

1) EK 03.22 G-ZV-T2; EK 04.27 G-ZVT1) EK 04.34 G-ZV; EK 04.27 G-ZVT1) EK 04.34 G-ZV; EK 04.34 G-ZVT1) EK 04.48 G-ZV; EK 04.40 G-ZVT1) EK 04.48 G-ZV; EK 04.40 G-ZVT1) EK 05.70 G-ZVT1) NOVA 7002.2 GZH1) 240 

295 


WG40N/1-A, ZM-LN 



G3/1-E, ZD-LN 

G3/1-E, ZD-LN 

G5/1-D, ZD-LN 

1) EK 04.34 G-ZV; EK 04.34 G-ZVT1) AW 1 GZ 

AW 1 GZ 

AW 1 GZ 

AW 1 GZ EK 05.70 G-ZVT1) EK 05.70 G-ZVT1) WG30N/1-C, ZM-LN 

350 


400 


455 

510 

21/2 Vhodné plynové pretlakové horáky pre liatinový kotol Ecostream Logano GE515 

1) garantovaná hodnota NO X ≤ 80 mg/kWh (podľa noriem EN 676 a EN 303) pre zemný plyn E alebo LL 


3 Horák 

3.3.3 Vhodné horáky pre liatinov˘ kotol Ecostream Logano GE615 

Výkon kotla 

kW 

Logano GE615 Výrobca horáka a -typ pre palivo vykurovací olej 

Menovitý tepelný výkon 

kW 

570 

od 

do 

511 

570 

L3T-A 

660 

od 

do 

571 

660 

L3T-A 

L5T 

740 

od 

do 

661 

740 

L5T 

820 

od 

do 

741 

820 

L5T 

L7Z 

920 

od 

do 

821 

920 

L7Z 

1020 

od 

do 

921 

1020 

L7Z 

1110 

od 

do 

1021 

1110 

L7Z 

L7T 

1200 

od 

do 

1111 

1200 

L7T 

22/1 Vhodné olejové pretlakové horáky pre liatinový kotol Ecostream Logano GE615 

Výkon kotla 

kW 

Menovitý tepelný výkon 

kW 

Weishaupt Abig Elco-Klöckner 

AW 1 ZV 

AW 2 ZV 

AW 2 ZV 

AW 2 ZV 

AW 2 ZV 

AW 2 ZV 

AW 3 ZV 

AW 3 ZV 

AW 3 ZV 

AW 3 ZV 

Logano GE615 Výrobca horáka a -typ pre palivo plyn 

570 

od 

do 

511 

570 

G5/ 1-D, ZD-LN 

660 

od 

do 

571 

660 



740 

od 

do 

661 

740 


820 

od 

do 

741 

820 


920 

od 

do 

821 

920 


1020 

od 

do 

921 

1020 


1110 

od 

do 

1021 

1110 


1200 

od 

do 

1111 

1200 


22/2 Vhodné plynové pretlakové horáky pre liatinový kotol Ecostream Logano GE615 

1) znížené hodnoty emisií 

2) prietokový tlak plynu 20 mbar/50 mbar 

3) prietokový tlak plynu 30 mbar/ 50 mbar 


EK 05.70 L-Z 

EK 05.70 L-Z 

EK 05.100 L-Z 

EK 05.100 L-Z 

EK 05.100 L-Z 

EK 05.100 L-Z 

EK 4.160 L-ZA 

EK 4.160 L-ZA 

EK 4.160 L-ZA 

EK 4.160 L-ZA 

Weishaupt 1) Abig Elco-Klöckner 

AW 1 GZ 2) 

AW 2 GZ 2) 

AW 2 GZ 2) 

AW 2 GZ 2) 

AW 2 GZ 2) 

AW 2 GZ 2) 

AW 3 GZ 3) 

AW 3 GZ 3) 

AW 3 GZ 3) 

AW 3 GZ 3) 

EK 05.070 G-ZVT 1) 

EK 05.070 G-ZVT1) EK 05.100 G-ZVT1) EK 05.100 G-ZVT 1) 

EK 05.100 G-ZVT 1) 

EK 05.100 G-ZVT1) EK 4.135 G-ROA 

EK 4.135 G-ROA 



EK 4.175 G-ROA

3.3.4 Dodávané, nav⁄tané dosky horáka 

Doska horáka so zodpovedajúco navŕtanými otvormi 

pre upevnenie vhodného horáka sa dodáva ako dodatočné 

vybavenie ( 23/1). Alternatívne je možné 

vyvŕtať otvory do dosky horáka, ktorá je súčasťou 

dodávky. 

Liatinový kotol 

Ecostream Logano 


(všetky veľkosti kotla) 

GE515 


GE615 


Rozmery 

mm 

270 x 270 x 10 

320 x 320 x 10 

430 x 430 x 10 

Plamencový 

otvor D 

mm 

Priemer 

sústrednej 

kružnice 

otvorov K 

mm 

140 170 

200/230 1) 

186 

170 

186 

230 

235 

298 

280 

360 

340 

270 

350 

250 

Navŕtané dosky horáka 

Diery so 

závitom na 

sústrednej 

kružnici 

Objednávacie 

číslo 

M8/M10 5431 312 C 

5431 315 

7057 648 

5330 330 

5330 340 

5330 350 

5330 360 

7057 632 

7057 634 

7057 636 

7057 638 

7057 640 

7057 642 

7057 644 

23/1 Dodávané navŕtané dosky horáka pre liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

1) dvojitá sústredná kružnica otvorov 

2) o 45° otočený pohľad na otvory 

3) sústredná kružnica otvorov typu B 

160 

165 

140 

165 

195 

210 

270 

230 

285 

230 

225 

285 

195 

M12 

M10 

Typ dosky horáka 

Horák 3 


M8 

M10 

M10 

M10 

M12 

M12 

M12 

M12 

M12 

M6 

M12 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

D 

D 2) 

D 

D 3) 

D 

D 

D

4 Predpisy a prevádzkové podmienky 

4.1 V˘Àatky z predpisov 


a GE615 zodpovedajú požiadavkám normy EN 303 

a predpisom pre nízkoteplotné vykurovacie kotly podľa 

nariadenia o vykurovacích zariadeniach. Sú konštrukčne 

povolené podľa TRD 702. Pri inštalácii 

a prevádzke je nutné dodržať: 

- technické pravidlá stavebného dozoru, 

- zákonné ustanovenia 

- a miestne právne ustanovenia. 

Montáž, pripojenie oleja a plynu, spalinovú prípojku, 

prvé spustenie do prevádzky, elektrické pripojenie 

ako aj obsluhu a údržbu smie vykonávať len odborne 

spôsobilá firma. 

Povolenie 

Inštalácia liatinového kotla Ecostream s plynovým 

horákom musí byť oznámená príslušnému dodávateľovi 

plynu a on ju musí schváliť. 

4.2 Palivá 

Prevádzka s vykurovacím olejom 


GE615 môžu byť prevádzkované s vykurovacím olejom 

EL podľa normy DIN 51 603. 

Všetky vykurovacie kotly sú vhodné bez obmedzenia 

aj pre repkový olej. Pretlakový horák pre repkový 

olej dodávajú na požiadanie výrobcovia horákov. 

Prevádzka s plynom 

Všetky liatinové kotly Ecostream sú vhodné pre prevádzku 

na zemný plyn E alebo zemný plyn LL a na 

kvapalný plyn. Je potrebné dodržiavať pokyny výrobcu 

horáka. 

4.3 PoÏiadavky na spôsob prevádzky 

Prevádzkové podmienky uvedené v tabuľkách 25/1 

a 25/2 sú súčasťou záručných podmienok pre liatinové 

kotly Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615. 

Odporúčame, už pri projektovaní prejednať a vyjasniť 

s príslušným obvodným kominárom nastavenie 

resp. zladenie vykurovacieho kotla a zariadenia na 

odvod spalín. 

Pred spustením prevádzky je potrebné informovať 

obvodného kominára. Oblastné povolenie pre zariadenie 

na odvod spalín a odvod kondenzátu do kanalizačnej 

siete je v danom prípade nutné. 

Obsluha 

Podľa nariadenia o vykurovacích zariadeniach je 

nutné vykonávať údržbu zariadenia raz do roka a 

v prípade potreby ho vyčistiť. Pri tom je potrebné 

skontrolovať bezchybnosť funkcií celého zariadenia. 

Odporúčame prevádzkovateľovi zariadenia uzavrieť 

s odbornou kúrenárskou firmou resp. s výrobcom horáka 

zmluvu o údržbe Pravidelná údržba je základným 

predpokladom pre bezpečnú a hospodárnu prevádzku. 

Výrobca horáka spravidla poskytuje záruku 

len po uzavretí zmluvy o údržbe. 

Bioplyn (napr. skládkový alebo kalový plyn) je možné 

používať taktiež. V tomto prípade je potrebné dodržiavať 

špeciálne prevádzkové podmienky ( strana 

26). Pretlakový horák pre bioplyn dodáva na požiadanie 

výrobca. 

Kvalita plynu musí zodpovedať požiadavkám pracovného 

listu DVGW G260. Priemyselné plyny obsahujúce 

síru a sírovodík (napr. koksárenský plyn, 

priemyselný plyn) nie sú vhodné pre plynové horáky. 

Pre nastavenie prietokového množstva plynu je nutné 

nainštalovať plynomer, ktorý umožní odčítať hodnotu 

aj v dolnom rozsahu zaťaženia horáka. To platí 

aj pre zariadenia spaľujúce kvapalný plyn. 

Prevádzkové podmienky sú zabezpečované vhodným 

hydraulickým zapojením a kotlovou reguláciou (hydraulické 

pripojenie strana 29). 


Predpisy a prevádzkové podmienky 4 

4.3.1 Prevádzkové podmienky pre liatinov˘ kotol Ecostream Logano GE315 





v spojení 

s regulátorom 

Logamatic 2) 

v spojení 

s reguláciou pre 

konštantnú 

teplotu 

kotlovej vody 

napr. 


Minimálny 

prietok 

kotlovej vody 

žiadne 

požiadavky 

žiadne 

požiadavky 

Minimálna 

teplota 

kotlovej vody 

žiadne 

požiadavky 

Prevádzkové 

teploty sú 

zabezpečované 

regulátorom 

Logamatic 

Prevádzkové podmienky (záručné podmienky!) 

Prerušenie 

prevádzky 

(úplné vypnutie 

kotla) 

žiadne 

požiadavky 

Regulácia 

vykurovacieho 

okruhu so 

zmiešavačom 1) 

Potrebná pri 

systémoch 

podlahového 

vykurovania; 

výhodný pri 

nízkoteplotných 

vykurovacích 

systémoch, (napr. 

tepelnom spáde 

55/45 °C 

55 °C3) Je možné, ak 

potom pokračuje 

minimálne 

3 hodiny 

normálna 

prevádzka 

potrebný 

Minimálna 

teplota spiatočky 

žiadne 

požiadavky 

žiadne 

požiadavky 

ostatné 

Pri prevádzke 

s dvojstupňovým 

olejovým alebo 

plynovým 

pretlakovým 

horákom: 

stupeň čiastočného 

zaťaženia musí 

byť nastavený na 

60% 

Pri prevádzke 

s dvojstupňovým 

olejovým alebo 

plynovým 

pretlakovým 

horákom: 

stupeň čiastočného 

zaťaženia musí 

byť nastavený na 

60% 

25/1 Prevádzkové podmienky pre liatinový kotol Ecostream Logano GE315 

1) Regulácia vykurovacieho okruhu so zmiešavačom zlepšuje podmienky regulácie; 

odporúča sa hlavne pri zariadeniach s viacerými vykurovacími okruhmi 

2) Ak vykurovacie okruhy nie sú ovplyvniteľné regulátorom, musí sa pri spúšťaní horáka v priebehu 10 minút dosiahnuť 

prevádzková výstupná teplota 50 °C a tú treba udržiavať ako minimálnu teplotu (napr. prostredníctvom redukcie prietoku) 

3) Pri modulovanom spaľovaní plynu < 60 % čiastočný výkon, minimálna teplota kotlovej vody 65 °C 

4.3.2 Prevádzkové podmienky pre liatinové kotly Ecostream Logano GE515 a GE615 



GE515 


GE515 


v spojení 

s regulátorom 

Logamatic 

v spojení 

s reguláciou pre 

konštantnú 

teplotu 

kotlovej vody 

napr. 


resp. po doplnení 

cudzou 

reguláciou 

Minimálny 

prietok 

kotlovej vody 

žiadne 

požiadavky 

žiadne 

požiadavky 

Minimálna 

teplota 

spiatočky 

žiadne 

požiadavky 

žiadne 

požiadavky 

Prevádzkové podmienky (záručné podmienky!) 

Minimálny kotlový 

výkon v 1 stupni 

dvojstupňovej 

prevádzky 

žiadne 

požiadavky 

žiadne 

požiadavky 

Pri prerušení 

prevádzky 

žiadne 

požiadavky 

žiadne 

požiadavky 

Prevádzková výstupná 

teplota pri prevádzke 

horáka 

žiadne 

požiadavky 1) 

Pri spaľovaní oleja 

prevádzková výstupná 

teplota 50 °C 2) 

Pri spaľovaní plynu 

prevádzková výstupná 

teplota 60°C 2) 

25/2 Prevádzkové podmienky pre liatinové kotly Ecostream Logano GE515 a GE615 

1) Ak riadiace prvky vykurovacieho okruhu nie sú ovplyvniteľné regulátorom, 

musí sa pri spúšťaní horáka v priebehu 10 minút dosiahnuť prevádzková výstupná teplota 50 °C 

a tú treba udržiavať ako minimálnu teplotu (napr. pomocou redukcie prietoku) 

2) Pri spúšťaní horáka sa musí dosiahnuť prevádzková výstupná teplota vo vykurovacom kotle v priebehu 10 minút 

a potom ju treba udržiavať ako minimálnu teplotu (napr. pomocou redukcie prietoku) 


4 Predpisy a prevádzkové podmienky 

4.4 Dodatkové prevádzkové podmienky pri prevádzke s bioplynom 

Nasledujúce podmienky je potrebné splniť: 

- vykurovací kotol prevádzkujte 

s konštantnou teplotou 

- zaistite minimálnu teplotu kotlovej vody 75 °C 

- nepripustite žiadne prerušenie prevádzky 

- minimálnu teplotu spiatočky udržujte 

nad hodnotou rosného bodu (tu minimálne 60 °C), 

to zn. opatrenia na zvyšovanie 

teploty spiatočky sú potrebné 

4.5 Spaºovací vzduch 

Spaľovací vzduch nesmie obsahovať vysokú koncentráciu 

prachu a halogénové zlúčeniny. Inak hrozí nebezpečenstvo 

poškodenia spaľovacej komory a výhrevných 

plôch. Halogénové zlúčeniny spôsobujú 

silnú koróziu. Sú obsiahnuté v sprejoch, riedidlách, 

čistiacich, odmasťovacích a rozpúšťacích prostriedkoch. 

4.6 Kvalita vody 

4.6.1 Úprava vody 

Keďže na prenos tepla neexistuje čistá voda, je potrebné 

dávať pozor na kvalitu vody. Zlá kvalita vody 

spôsobuje škody vo vykurovacom zariadení v podobe 

tvorby vodného kameňa a korózie. Pri vhodnej úprave 

vody sa zvyšuje hospodárnosť, funkčná bezpečnosť 

a životnosť vykurovacieho zariadenia. 

4.6.2 Doplnková ochrana pred koróziou 

Škody spôsobené koróziou sa objavujú vtedy, keď sa 

do vykurovacej vody neustále dostáva kyslík. Je to 

možné napr. v oblasti nízkeho tlaku, v prípade ak je 

expanzná nádoba poddimenzovaná alebo ak umelohmotná 

rúra nie je odolná voči difúzii kyslíka. Ak 

nie je možné vykurovacie zariadenie realizovať ako 

uzavretý systém bez neustáleho prístupu kyslíka, je 

nutné vykonať dodatkové opatrenia na ochranu proti 

korózii. Vhodnými opatreniami sú : zmäkčenie vody, 

prostriedok viažuci kyslík alebo chemikálie, ktoré 

vytvárajú kryciu vrstvu na povrchu materiálu 

(napr. pri podlahových vykurovaniach s umelohmotnými 

rúrami). 

- kotol pravidelne čistite a vykonávajte údržbu, 

event. chemicky vyčistite a následne konzervujte 

Záruka 

Kvôli vysokej agresívnosti bioplynu je záručná doba 

len 2 roky. Táto lehota sa odchyľuje od údajov vo 

všeobecných predajných, dodacích a platobných 

podmienok. 

Prívod spaľovacieho vzduchu musí byť koncipovaný 

tak, aby sa nenasávali napríklad výpary z chemických 

čistiarní alebo lakovní. Pre prísun spaľovacieho 

vzduchu v kotolni platia zvláštne požiadavky 

( strana 50). 

Na základe VDI smernice 2035, smerníc VdTUV a 

technických listov BDH zostavila firma Buderus detailné 

údaje pre projektovanie úpravy vody pre vykurovacie 

zariadenia. ( Buderus Katalóg vykurovacej 

techniky, vydanie 99, pracovný list K 8). Na požiadanie 

Vám poskytneme príslušné adresy odborných 

firiem a pokyny pre úpravu vody. 

Aby sa zabránilo škodám, musia mať chemické prísady 

pridávané do vykurovacej vody potvrdenie 

o bezchybnej spôsobilosti od výrobcu. 

Ak sa nedá zabrániť vnikaniu kyslíka (napr. v prípade 

podlahového vykurovania s rúrami, ktoré nie sú 

z materiálu odolného voči difúzii kyslíka), odporúča 

sa systémové oddelenie pomocou výmenníka tepla. 


5.1 Regulaãn˘ systém Logamatic 

Pre prevádzku liatinových kotlov Ecostream Logano 

GE315, GE515 a GE615 je potrebná regulácia. Regulačný 

systém Buderus Logamatic 4000 je skonštruovaný 

modulovo. To umožňuje dokonalé a nízkoná- 

5.1.1 Regulácia Logamatic 4211 

Pre liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 

a GE615 je v prípade jednokotlového zariadenia 

vhodná regulácia Logamatic 4211. Tento typ regulácie 

umožňuje nízkoteplotnú prevádzku kotla 

Ecostream a podporuje technológiu Thermostream 

v spojení s dvojstupňovým alebo modulačným horákom. 

5.1.2 Regulácie Logamatic 4311 a Logamatic 4312 

Regulácia Logamatic 4311 umožňuje nízkoteplotnú 

prevádzku kotla Ecostream a podporuje technológiu 

Thermostream v spojení s dvojstupňovým alebo modulačným 

horákom v jednokotlovom zariadení. S príslušnými 

funkčnými modulmi je možné regulovať 

maximálne osem vykurovacích okruhov s regulačným 

prvkom. Súčasťou funkčného rozsahu je aj kompletná 

regulácia kotlového okruhu s riadením regulačného 

prvku kotlového okruhu a čerpadla kotlového 

okruhu. 

5.1.3 SkriÀov˘ rozvádzací systém Logamatic 4411 

Skriňový rozvádzací systém Buderus Logamatic 4411 

je rozsiahlym riešením modernej regulačnej techniky 

pre komplexné vykurovacie zariadenia, ktoré vyžadujú 

prístrojovo špecifické regulačné varianty. 

5.2 Systém diaºkového ovládania Logamatic 

Systém diaľkového ovládania Logamatic je ideálne 

prispôsobený všetkým regulačným systémom Buderus 

Logamatic 4411. Pozostáva z viacerých softwarových 

a hardwarových komponentov a umožňuje odborníkovi 

na vykurovanie ešte lepšiu starostlivosť 

o zákazníka a servis s pomocou účinnej diaľkovej 

kontroly. Možné využitie je v nájomných domoch, rekreačných 

ubytovniach, stredných a veľkých vykurovacích 

zariadeniach. 

Regulácia vykurovania 5 

kladné prispôsobenie pre všetky spôsoby aplikácie 

ako aj konštrukčné stupne projektovanej vykurovacej 

sústavy. 

V základnom vybavení reguluje prístroj jeden vykurovací 

okruh bez regulačného prvku tak ako aj ohrev 

pitnej vody (TUV) s riadením cirkulačného čerpadla. 

S príslušnými funkčnými modulmi možno regulovať 

až štyri vykurovacie okruhy s regulačným prvkom. 

Prevádzková výstupná teplota je zabezpečovaná 

nadradenou reguláciou regulačného prvku vykurovacieho 

okruhu. 

V prípade dvoj a trojkotlových zariadení je potrebná 

pre prvý kotol regulácia Logamatic 4311 ako „riadiaci” 

prístroj a pre druhý a tretí kotol regulácia 

Logamatic 4312 ako riadený prístroj. So zodpovedajúcimi 

funkčnými modulmi môže táto kombinácia 

prístrojov riadiť maximálne 22 vykurovacích okruhov 

s regulačným prvkom. 

Odborní pracovníci firmy Buderus Vám poradia pri 

projektovaní a poskytnú Vám pre každý jeden prípad 

vždy najoptimálnejšie systémové riešenie. To platí aj 

pre programovateľné riadiace zariadenia (zariadenia 

DDC - Direct Digital Control) a rozvodnú techniku budovy. 

Systém diaľkového ovládania Logamatic je vhodný 

pre diaľkovú kontrolu, diaľkové zadávanie parametrov 

a poruchovú diagnostiku vykurovacích zariadení. 

Systém poskytuje optimálne predpoklady pre 

koncepcie dodávky tepla a dohody o údržbe. 

Podrobné informácie dostanete v oddelení regulačnej 

techniky príslušnej pobočky ( strana 64). 


6 Ohrev pitnej vody 

6.1 Systémy pre ohrev pitnej vody 


a GE615 môžu byť použité aj pre ohrev pitnej vody. 

Vhodné pre tento účel sú zásobníkové ohrievače vody 

Buderus Logalux, ktoré sú prispôsobené výkonu 

vykurovacieho kotla. Ich konštrukcia je ležatá alebo 

stojatá a veľkosť - objem je od 150 do 6000 litrov. 

Podľa prípadu použitia sú vybavené interným alebo 

externým výmenníkom tepla ( 28/1 a 28/2). 

Zásobníky môžu byť použité samostatne alebo ako 

kombinácia viacerých zásobníkov. Rozličné veľkosti 

zásobníkov a rôzne súpravy výmenníka tepla je možné 

v prípade použitia princípu nabíjania zásobníka 

28/1 Ohrev pitnej vody podľa zásobníkového princípu 

s interným výmenníkom tepla 

6.2 Regulácia teploty pitnej vody 

Teplota pitnej vody je nastavená a regulovaná buď 

prostredníctvom regulátora alebo pomocou zásobníkového 

spínacieho okruhu regulačného systému 

Logamatic 4000. Spínací okruh zásobníka je prispôsobený 

regulácii vykurovania a ponúka veľa možností 

použitia. 

vzájomne kombinovať. To umožňuje realizovať systémové 

riešenia pre každú potrebu a veľa spôsobov 

použitia. 

Vysvetlivky k obrázkom ( 28/1 a 28/2): 

AW výstup teplej vody (TUV) 

EK vstup studenej vody 

RH spiatočka vykurovacej vody (do kotla) 

RS spiatočka zásobníka 

VH prívod vykurovacej vody (z kotla) 

VS prívod vykurovacej vody do zásobníka 

28/2 Ohrev pitnej vody podľa princípu nabíjania zásobníka 

s externým výmenníkom tepla 

Detailné údaje sú zahrnuté v podkladoch pre projektovanie 

ohrevu pitnej vody a regulačného systému 

Logamatic 4000. 


7.1 Pokyny pre v‰etky príklady pouÏitia 

Príklady v tejto kapitole ukazujú možnosti hydraulického 

zapojenia liatinových kotlov Ecostream 

Logano GE315, GE515 a GE615 bez uvedenia označenia 

bezpečnostno-technického vybavenia. 

Detailné informácie o počte, vybavení a regulácii vykurovacích 

okruhov ako aj o inštalácii zásobníkových 

ohrievačov vody a iných spotrebičov sú obsiahnuté 

v príslušných podkladoch pre projektovanie. 

7.1.1 Hydraulické zapojenie 

Opatrenia pre reguláciu prevádzkovej výstupnej 

teploty 

Regulátor Buderus Logamatic podporuje technológiu 

Thermostream tým, že zabezpečuje výstupnú 

teplotu kotla Ecostream. Ak nie je dosiahnutá požadovaná 

teplota na kotlovom snímači a súčasne je horák 

v prevádzke, regulátor Logamatic reguluje čerpadlá 

alebo regulačný prvok. Regulačná funkcia redukuje 

prietok tak dlho, kým sa nedosiahne prevádzková 

výstupná teplota kotla Ecostream. 

Potrebné návrhy systémov s vysvetleniami funkcií 

a hranicami použitia nájdete v častiach 7.3 až 7.10 

( strana 32ff.) 

Obehové čerpadlo vykurovacieho okruhu 

Podľa usporiadania vykurovacieho zariadenia musia 

byť obehové čerpadlá v centrálnom kúrení dimenzované 

podľa osvedčených technických pravidiel. Pri 

výkonoch kotla nad 50 kW je treba samozrejme prispôsobiť 

elektrický výkon v minimálne troch stupňoch 

dopravným požiadavkám. K tomu je tu možnosť 

zabudovania obehového čerpadla vykurovacieho 

okruhu, ktoré reguluje tlakové rozdiely. 

Príklady pouÏitia 7 

Znázornené systémy ohrevu pitnej vody môžu byť vyhotovené 

podľa voľby ako zásobníkové ohrievače vody 

alebo ako systém nabíjania zásobníka. 

Informácie o ďalších možnostiach konštrukcie zariadení 

a pomoc pri projektovaní poskytujú pracovníci 

firmy Buderus - vykurovacia technika. 

Zariadenia na zachytávanie nečistôt 

Usadeniny vo vykurovacej sústave môžu spôsobiť lokálne 

prehrievanie, hukot a koróziu. Takto vzniknuté 

škody na kotle nespadajú pod záručné povinnosti. 

Kvôli odstráneniu špiny a kalu sa musí pred montážou 

resp. pred spustením prevádzky kotla v jestvujúcej 

sústave vykurovacie zariadenie poriadne vypláchnuť. 

Navyše sa odporúča namontovanie zariadení 

na zachytávanie nečistôt (filter) resp. kalovej 

jímky. 

Zariadenia na zachytávanie nečistôt zadržiavajú nečistoty 

a zabraňujú tak prevádzkovým poruchám na 

regulačných prvkoch, potrubí a vykurovacích kotloch. 

Majú sa inštalovať v blízkosti najnižšie položeného 

miesta vykurovacieho zariadenia, musia tu byť 

dobre prístupné. Pri vykonávaní každej údržby vykurovacieho 

zariadenia je potrebné vyčistiť zariadenia 

na zachytávanie nečistôt. 

Umiestnenie senzora cieľovej výstupnej teploty 

Senzor stratégie výstupnej teploty (FVS) sa umiestňuje 

čo možno najbližšie ku kotlu. Toto umiestnenie neplatí, 

ak je hydraulické vyváženie realizované 

anuloidom. Veľké vzdialenosti medzi kotlom a senzorom 

cieľovej výstupnej teploty zhoršujú fungovanie 

regulácie, obzvlášť u kotlov s modulačným horákom. 


7 Príklady pouÏitia 

7.1.2 Regulácia 

Regulácia prevádzkovej teploty reguláciou Buderus 

Logamatic by mala byť závislá od vonkajšej teploty. 

Regulácia jednotlivých vykurovacích okruhov (s snímačom 

teploty umiestneným v referenčnej miestnosti) 

závislá od teploty v miestnosti je možná. Pre tento 

účel riadi regulácia Logamatic sústavne regulačné 

prvky a obehové čerpadlá vykurovacieho okruhu. 

Počet a vyhotovenie regulovateľných vykurovacích 

okruhov závisí od regulátora Logamatic. 

7.1.3 Ohrev pitnej vody 

Regulácia teploty pitnej vody prostredníctvom regulátora 

Logamatic ponúka pri odpovedajúcom nastavení 

zvláštne funkcie, ako napr. riadenie cirkulačného 

čerpadla alebo tepelná dezinfekcia na ochranu 

pred množením legionel. 

Systémy nabíjania zásobníka je možné aj napriek 

veľkému ochladzovaniu vykurovacej vody kombino- 

Zobrazenia a zodpovedajúce projektové pokyny 

k príkladom zapojení neoprávňujú vznášať námietky 

na úplnosť. Uvedený príklad použitia zariadenia nie 

je záväzným odporúčaním pre presné vyhotovenia 

vykurovacích sústav. Pre praktické použitie platia 

príslušné technické predpisy. Bezpečnostné zariadenia 

sú vyhotovené podľa miestnych predpisov. 

Pre bezpečnostné technické vybavenie je smerodajná 

norma DIN 4751-2. Prípustné, ale nie odporúčané, je 

Regulácia Logamatic môže prebrať aj riadenie pretlakového 

horáka nezávisle od toho, či je dvojstupňový 

alebo modulačný. Pri viackotlových zariadeniach je 

možné kombinovať aj viac rozličných druhov horákov. 

Elektrické pripojenie trojfázových horákov a trojfázových 

čerpadiel musí uskutočniť montážna firma. 

Napájanie (230 V) preberá regulácia Logamatic. 

Detailné informácie sú obsiahnuté v podkladoch pre 

projektovanie regulátorov. 

vať aj s liatinovými kotlami Ecostream Logano GE315, 

GE515 a GE615, pretože technológia Thermostream je 

vhodná pre studenú vratnú vodu (v spiatočke). 

Detailné informácie sú obsiahnuté v projektových 

podkladoch pre stanovenie veľkosti (objemu) a výber 

zásobníkových ohrievačov vody. 

7.2 Bezpeãnostné technické vybavenie podºa normy DIN 4751-2 

7.2.1 PoÏiadavky 

7.2.2 Zabezpeãenie proti nedostatku vody 

Podľa normy DIN 4751-2 pri výkonoch kotla až do 

350 kW vrátane existuje možnosť zabudovania obmedzovača 

minimálneho tlaku alternatívne namiesto 

poistky proti nedostatku vody. 

primerané vyhotovenie ako otvoreného systému (zariadenia) 

projektovaného podľa normy DIN4751 

(k tomu pozri i list BDH č. 4). 

Schematické zobrazenia 31/1, 31/2 a 31/3 bezpečnostného 

technického vybavenia vykurovacích zariadení 

podľa normy DIN 4751-2 možno brať do úvahy 

ako pomôcku pre projektovanie. 

Firma Buderus ponúka pre liatinové kotly Ecostream 

Logano GE315, GE515 a GE615 kompletné bezpečnostné 

kotlové skupiny armatúr, ktoré zahŕňajú pre 

kotly s výkonom do 350 kW cenovo výhodné zariadenie 

pre kontrolu minimálneho tlaku s adaptérom 

( strana 52). 



7.2.3 Usporiadanie bezpeãnostn˘ch technick˘ch prvkov podºa normy DIN 4751-2 

Kotol ≤ 350 kW, teplota vypnutia (STB) ≤ 100 °C 

Priame vykurovanie Priame vykurovanie 

31/1 Bezpečnostné technické vybavenie pre vykurovací kotol 

≤ 350kW s havarijným termostatom ≤ 100 °C 

Teplota vypnutia (STB) > 100 °C a ≤ 120 °C 

Priame vykurovanie 


s havarijným termostatom medzi 100 °C a 120 °C 

Kotol > 350 kW, teplota vypnutia (STB) ≤ 100 °C 


> 350kW s havarijným termostatom ≤ 100 °C 

Vysvetlivky k obrázkom: 

RK spiatočka kotla 

VK výstup kotla 

1 kotol 

2 uzatvárací ventil výstup/spiatočka 

3 regulátor teploty TR 

4 havarijný termostat STB 

6 teplomer 

7 ponorné puzdro teplomeru 

8 membránový poistný ventil MSV 2,5 bar/3 bar 

9 zdvíhacie pero poistného ventilu HFS ≥ 2,5 bar 

10 vyrovnávacia nádoba ET v zariadeniach > 350 kW, nie však 

v zariadeniach do 100 °C, kde je každý kotol dodatočne 

vybavený havarijným termostatom STB s teplotou vypnutia 

100 °C a obmedzovačom maximálneho tlaku 

11 obmedzovač maximálneho tlaku, 

len s bezpečnostným ventilom > 3,0 bar 

12 obmedzovač minimálneho tlaku 

13 tlakomer 

15 poistka minimálneho množstva vody WMS, 

nie však v zariadeniach ≤ 350 kW, kde je každý kotol 

namiesto toho vybavený obmedzovačom minimálneho 

tlaku alebo kontrolou prietoku 

16 spätný ventil (jednosmerný) 

17 kotlové plniace a vypúšťacie zariadenie KFE 

19 expanzné potrubie 

20 uzatváracia armatúra, chráni pred neúmyselným 

uzatváraním (napr. kvôli zablombovanému 

čiapočkovému ventilu) 

21 vypúšťanie pred expanznou nádobou MAG 

22 membránová tlaková expanzná nádoba 

1) základné vybavenie kotlových regulácií Buderus, 

maximálna dosiahnuteľná výstupná teplota v kombinácii 

s reguláciami Buderus Logamatic je asi o 18 K nižšia 

ako teplota vypnutia havarijného termostatu (STB) 



7.3 Jednokotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu, 

ãerpadlom na striedav˘ prúd a olejov˘m horákom 

FK snímač teploty kotlovej vody 

FV snímač teploty výstupnej vody 

FW snímač teploty teplej vody 

HK vykurovací okruh 

KR spätná klapka 

PH čerpadlo vykurovacieho okruhu 

PS nabíjacie čerpadlo zásobníka 

PZ cirkulačné čerpadlo 


SH regulačný prvok vykurovacieho okruhu 


zásobníkový ohrievač vody 

(podľa voľby systém nabíjania zásobníka) 

32/1 Príklad zariadenia s jedným liatinovým kotlom Ecostream Logano GE315 alebo GE515, 

ohrev pitnej vody so zásobníkovým ohrievačom vody, počet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisí od regulácie Logamatic 

Pokyny pre všetky alternatívy použitia ( strana 

29) 

Oblasť použitia 

- liatinový kotol Ecostream Logano GE315 a GE515 

- regulácia kotla a regulácia vykurovacieho okruhu 

s regulátormi Logamatic 4211 alebo 4311 

- čerpadlo na striedavý prúd 

- prevádzka s vykurovacím olejom EL 

Popis funkcií 

Pri zariadeniach s čerpadlami na striedavý prúd 

a použití paliva vykurovacieho oleja môžu byť funkcie 

logiky obehových čerpadiel vykurovacích okruhov 

dodržané. 

Regulátor Logamatic zabezpečuje prevádzkovú výstupnú 

teplotu kotla pri zapnutom horáku. Špeciálne 

riadenie čerpadla podporuje vykurovací proces kotlov 

s technológiou Thermostream. Obehové čerpadlá 

vykurovacieho okruhu budú počas studeného štartu 

- fáza rozkurovania kotla najprv zapnuté, pokiaľ je 

nastavená teplota logiky čerpadla prekročená. Ak 

poklesne prevádzková výstupná teplota na snímači 

kotla FK pod nastavenú teplotu logiky čerpadiel, čerpadlá 

sa znova vypnú. 

kotol Ecostream 

Logano GE315, GE515 

Špeciálne pokyny pre projektovanie 

• Aby bola aktivovaná prevádzková funkcia logika 

čerpadiel, musí byť na servisnej úrovni regulátora 

Logamatic 4211 alebo 4311 namiesto typu kotla 

„Ecostream” nastavený „nízkoteplotný” typ kotla. 


Výber regulačného technického vybavenia 

Regulácia Logamatic 4211 

Logamatic 4211 (základná výbava) 

Logamatic 42111) pre jednokotlové zariadenie, s regulátorom 

teploty TR (90 °C) a nastaviteľným havarijným termostatom STB 

(100/110/120 °C), pre riadenie jednostupňového, dvojstupňového 

alebo modulačného horáka, zapojenie maximálne dvoch 

funkčných modulov 

Základná výbava 

Bezpečnostné technické vybavenie 

CM 431 - kontrolný modul 

ZM 422 - centrálny modul pre kotol s riadením horáka, jedným vykurovacím 

okruhom bez zmiešavača a s okruhom teplej vody s cirkulačný 

čerpadlom (ukazovateľ, obslužné a výkonové časti CM 421) 

Logamatic MEC2 - komunikačná obslužná jednotka pre určovanie 

parametrov a kontrolu regulačného zariadenia, integrovaný 

snímač teploty v miestnosti s prijímačom rádiového signálu 

Dodatkové príslušenstvo 

FM 442 - funkčný modul pre dva vykurovacie okruhy so zmiešavačom, 

vrátane súpravy snímačov FV/FZ (max. dva moduly na 

jednu reguláciu) 

horákový kábel pre druhý stupeň 

Izbová montážna súprava s držiakom pre upevnenie MEC2 

a displejom kotla 

Súprava pre priame napojenie s káblom a držiakom pre upevnenie 

MEC2 na stenu 

BFU - diaľkové ovládanie vrátane snímača teploty v miestnosti 

pre obsluhu jedného vykurovacieho okruhu z miestnosti 

Separátny snímač teploty v miestnosti 

FV/FZ - súprava snímačov so snímačom výstupnej teploty pre vykurovacie 

okruhy so zmiešavačom resp. s dodatočným snímačom 

teploty funkcie kotlového okruhu vrátane pripájacej svorky 

a príslušenstva 

FG - snímač teploty spalín pre digitálne zobrazovanie teploty 

spalín, v puzdre z ušľachtilej ocele, vyhotovenie odolné voči pretlaku 

Ponorné puzdro R1/2“, 100 mm dlhé pre valcový snímač 

Logamatic 

33/1 Možná výbava regulačného zariadenia Logamatic 4211 

pre príklad použitia 32/1 

1) Pre teploty kotlovej vody nad 80 °C je potrebné 

nastaviť STB na 110 °C resp. 120 °C 

Detailné pokyny sú obsiahnuté v podkladoch pre 

projektovanie regulačných prístrojov. 



Logamatic 4311 (možná úplná výbava) 

Logamatic 43111) pre jednokotlové zariadenie alebo ako hlavná 

regulácia pre prvý kotol viackotlových zariadení, s regulátorom 

teploty TR (90/105 °C) a nastaviteľným havarijným termostatom 

STB (100/110/120 °C), pre riadenie jednostupňového, dvojstupňového 

alebo modulačného horáka, vrátane horákového 

kábla druhého stupňa, snímača teploty kotlovej vody a snímača 

vonkajšej teploty, zapojenie maximálne štyroch funkčných 

modulov 




ZM 432 - centrálny modul pre horákové a kotlové funkcie s ručným 

ovládaním 

Logamtic MEC2 - komunikačná obslužná jednotka pre určovanie 

parametrov a kontrolu regulačného zariadenia, integrovaný snímač 

teploty v miestnosti a časový spínač s prijímačom 


FM 441 - funkčný modul pre jeden vykurovací okruh so zmiešavačom 

a okruhom teplej vody s cirkulačným čerpadlom, vrátane snímača 

teploty teplej vody (max. jeden modul na jednu reguláciu) 


vrátane súpravy snímačov FV/FZ (max. štyri moduly na 





MEC2 na stenu 










Ponorná jímka R1/2“, 100 mm dlhá pre guľatý snímač 

Logamatic 







7.4 Jednokotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu 

EK vstup studenej vody 







PS čerpadlo primárneho okruhu 

PW nabíjacie čerpadlo teplej vody 





WT výmenník tepla 

systém nabíjania zásobníka 

(podľa voľby zásobníkový ohrievač vody) 

34/1 Príklad zariadenia s jedeným kotlom Ecostream, ohrev pitnej vody so systémom nabíjania zásobníka, 

počet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisí od regulácie Logamatic 


29) 


- liatinový kotol Ecostream Logano GE315, GE515 

a GE 615 


(vykurovací okruh s riadiacim prvkom) 

s regulátormi Logamatic 4211 alebo 4311 




teplotu kotla. Ak výstupná prevádzková teplota 

meraná snímačom FK pri zapnutom horáku 

nedosahuje požadovanú teplotu, potom regulátor 

redukuje nastavením regulačného prvku vykurovacieho 

okruhu SH prietok vo výstupnom potrubí kotla 

tak dlho, kým sa nedosiahne prevádzková teplota. 

Pre podporenie tejto funkcie ostávajú obehové čerpadlá 

vypnuté až do okamihu krátko pred dosiahnutím 

výstupnej prevádzkovej teploty. 





Logamatic 42111) pre jednokotlové zariadenie, s regulátorom 

teploty TR (90 °C) a nastaviteľným havarijným termostatom STB 

(100/110/120 °C), pre riadenie jednostupňového, dvojstupňového 

alebo modulačného horáka, zapojenie maximálne dvoch 





ZM 422 - centrálny modul pre kotol s riadením horáka, jedným vykurovacím 

okruhom bez zmiešavača a s okruhom teplej vody s cirkulačný 

čerpadlom (ukazovateľ, obslužné a výkonové časti CM 421) 

Logamatic MEC2 - komunikačná obslužná jednotka pre určovanie 

parametrov a kontrolu regulačného zariadenia, integrovaný 

snímač teploty v miestnosti s prijímačom rádiového signálu 



vrátane súpravy snímačov FV/FZ (max. dva moduly na 


horákový kábel pre druhý stupeň 




MEC2 na stenu 










Ponorné puzdro R1/2“, 100 mm dlhé pre valcový snímač 

Logamatic 

















modulov 





ovládaním 














MEC2 na stenu 











Logamatic 







7.5 Jednokotlové zariadenie s reguláciou kotlového okruhu 




FZ prídavný snímač 








SK regulačný prvok kotlového okruhu 


zásobníkíkový ohrievač vody 


36/1 Príklad zariadenia s jedeným kotlom Ecostream, ohrev pitnej vody so zásobníkovým ohrievačom vody, 



29) 




- regulácia kotla s regulátormi Logamatic 4311 

v spojení s cudzou reguláciou vykurovacieho 

okruhu alebo špeciálne použite 



teplotu kotla. Ak výstupná prevádzková 

teplota meraná snímačom FK pri zapnutom horáku 

klesne pod nastavenú teplotu, potom regulátor redukuje 

nastavením regulačného prvku vykurovacieho 

okruhu SH prietok vo výstupnom potrubí kotla tak 

dlho, kým sa nedosiahne prevádzková teplota. 

Výkon horáka je regulovaný v závislosti od teploty na 

prídavnom snímači FZ a požadovanej hodnoty zariadenia. 



• Toto usporiadanie je ideálne vhodné pre modernizáciu 

zariadení, pri ktorých sa nedá regulovať 

výstupná prevádzková teplota pomocou riadiaceho 

prvku vykurovacieho okruhu (napr. 

cudzia regulácia). Prídavný snímač FZ je potrebný. 

• Zariadenie je možné alternatívne realizovať 

s tlakovým rozdeľovačom výstupu a spiatočky. 

V tomto prípade nie je nutné použitie čerpadla 

kotlového okruhu PK a obtoku (bypas) medzi 

rozdeľovačom výstupu a spiatočky. 












modulov 





ovládaním 














MEC2 na stenu 











Logamatic 










7.6 Dvojkotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu 

DV motorická škrtiaca klapka 



FVS snímač stratégie výstupnej teploty 







SH regulačný prvok 

vykurovacieho okruhu 


Zásobníkový ohrievač vody 



29) 






s regulátormi Logamatic 4311 a 4312 


Obidva liatinové kotly Ecostream sú hydraulicky uzavierateľné. 

Sústava kotlov sa dá zapínať v závislosti 

od zaťaženia a času pomocou strategického viackotlového 

modulu. Pri poklese výstupnej teploty na 

snímači stratégie teploty FVS pod požadovanú úroveň 

sa spustí vedúci kotol (1) do prevádzky. Ak stúpne 

potreba tepla, druhý kotol (2) sa automaticky zapne 

a motorická škrtiaca klapka DV2 sa otvorí. Ak 

klesá zaťaženie, prebiehajú spínacie postupy v opačnom 

poradí. 


teplotu oboch kotlov. Ak výstupná prevádzková 

teplota pri zapnutom horáku nedosahuje požadovanú 

hodnotu, potom regulátor redukuje nastavením 

regulačného prvku vykurovacieho okruhu SH 

prietok vo výstupnom potrubí kotla tak dlho, kým sa 

nedosiahne prevádzková teplota. 

kotol Ecostream (2) kotol Ecostream (1) 

38/1 Príklad zariadenia s dvoma kotlami Ecostream, ohrev pitnej vody so zásobníkovým ohrievačom vody, 


Pre podporenie tejto funkcie ostávajú obehové čerpadlá 

vypnuté až do okamihu krátko pred dosiahnutím 

výstupnej prevádzkovej teploty. 


• Celkový tepelný výkon sa rozloží medzi oba kotle 

na 50%. Pri odchýlkach rozloženia výkonu je potrebné 

zabezpečiť prietoky vhodnými opatreniami 

ako napr. dimenzovaním siete rúr a (alebo) nastavením 

ventilov. 












modulov 





ovládaním 











FM 447 - funkčný modul komunikačný pre viackotlové zariadenie 




MEC2 na stenu 










Ponorné puzdro R1/2”, 100 mm dlhé pre valcový snímač 

Logamatic 










Logamatic 43121) ako následný regulátor pre druhý a tretí kotol 

viackotlových zariadení, s regulátorom teploty TR (90/105 °C) 

a nastaviteľným havarijným termostatom STB (100/110/ 

120 °C), pre riadenie jednostupňového, dvojstupňového alebo 

modulačného horáka, vrátane horákového kábla druhého stupňa 

a snímača teploty kotlovej vody, zapojenie maximálne štyroch 






ovládaním 

displej kotla pre zobrazovanie teploty kotlovej vody na regulácii 


Logamatic MEC2 - komunikačná obslužná jednotka na mieste 

displeja kotla pre určovanie parametrov a kontrolu regulačného 

zariadenia, integrované snímač teploty v miestnosti a s prijímačom 

rádiového signálu 


a okruhom teplej vody s obehovým čerpadlom, vrátane 

čidla teploty teplej vody (max. jeden modul na jednu reguláciu) 





MEC2 na stenu 





FV/FZ - súprava čidiel so snímačom výstupnej teploty pre vykurovacie 


teploty funkcie kotlového okruhu vrátane pripájacej svorky a 

príslušenstva 

FA - dodatočný snímač vonkajšej teploty 




Logamatic 







7.7 Dvojokotlové zariadenie s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu, 

ako aj s hydraulick˘m vyrovnávaním - anuloidom 

EK vstup studenej vody PZ cirkulačné čerpadlo 

FK snímač teploty kotlovej vody RK spiatočka kotla 

FV snímač teploty výstupnej vody SH regulačný prvok vykurovacieho okruhu 

FVS snímač stratégie výstupnej teploty VK výstup kotla 

FW snímač teploty teplej vody WT výmenník tepla 



PH čerpadlo vykurovacieho 

okruhu 

PS čerpadlo primárneho 

okruhu 

PW nabíjacie čerpadlo 

teplej vody 



40/1 Príklad zariadenia s dvoma kotlami Ecostream, ohrev pitnej vody so systémom nabíjania zásobníka, 



29) 



a GE615 



s regulátormi Logamatic 4311 a 4312 


Sústava kotlov sa dá zapínať v závislosti od zaťaženia 

a času pomocou strategického viackotlového modulu. 

Pri poklese výstupnej teploty na snímači stratégie 

teploty FVS pod požadovanú úroveň sa spustí vedúci 

kotol (1) do prevádzky. Druhý kotol je hydraulicky 

oddelený od výstupu kotla pomocou škrtiacej klapky. 

Ak stúpne potreba tepla, druhý kotol (2) sa automaticky 

zapne a motorická škrtiaca klapka sa otvorí. 

Ak klesá zaťaženie, prebiehajú spínacie postupy 

v opačnom poradí. 


teplotu oboch kotlov. Ak výstupná prevádzková 

teplota nameraná snímačom FK1 alebo FK2 pri 

zapnutom horáku nedosahuje požadovanú teplotu, 

potom regulátor redukuje nastavením regulačného 

prvku vykurovacieho okruhu SH prietok vo výstupnom 

potrubí kotla tak dlho, kým sa nedosiahne prevádzková 

teplota. 



• Prívodné čerpadlo PK v spojení s hydraulickou 

váhou je vhodné pri viacerých resp. s ďaleko vzdialenými 

rozdeľovacími stanicami. Pre zabezpečenie 

hydraulického vyrovnávania prichádza do úvahy 

hydraulická váha alebo nízkotlakový rozdeľovač 

s obtokom a spätnou klapkou. 

• Hydraulická váha je vhodná aj na odkalenie. 




ako napr. dimenzovaním rúr a (alebo) čerpadiel. 












modulov 





ovládaním 















MEC2 na stenu 











Logamatic 





















ovládaním 














MEC2 na stenu 













Logamatic 








a obehov˘mi ãerpadlami s reguláciou poãtu otáãok 

DV motorická škrtiaca klapka 



FVS snímač cieľovej výstupnej teploty 








SH regulačný prvok 

vykurovacieho 

okruhu 


zásobníkový ohrievač vody 


42/1 Príklad zariadenia s dvoma kotlami Ecostream, ohrev pitnej vody so zásobníkovým ohrievačom vody, 



29) 




- regulácia kotlového okruhu s regulátormi 

Logamatic 4311 alebo 4312 v spojení s cudzou 

reguláciou vykurovacieho okruhu 

alebo špeciálne použitie 


Obidva liatinové kotly Ecostream sú hydraulicky uzavierateľné. 

Sústava kotlov sa dá zapínať v závislosti 

od zaťaženia a času pomocou strategického viackotlového 

modulu. Pri poklese výstupnej teploty na 

snímači stratégie teploty FVS pod požadovanú úroveň 



a motorická škrtiaca klapka DV2 sa otvorí. Ak 


poradí. 

Ak klesne výstupná prevádzková teplota nameraná 

snímačom FK1 alebo FK2 pri zapnutom horáku pod 

požadovanú teplotu, potom regulátor Logamatic redukuje 

pomocou okrúhlej škrtiacej klapky DV prietok 

vo výstupnom potrubí kotla tak dlho, kým sa 







ako napr. dimenzovaním siete rúr a (alebo) vyladením 

ventilov. 

• Požiadavka na DV: okrúhla škrtiaca klapka Fa. 

Sauter, typ D14X...F200/AR... 












modulov 





ovládaním 















MEC2 na stenu 











Logamatic 





















ovládaním 














MEC2 na stenu 













Logamatic 








EK vstup studenej vody RK spiatočka kotla 

FK snímač teploty kotlovej vody SH regulačný prvok vykurovacieho okruhu 

FV snímač teploty výstupnej vody SK regulačný prvok kotlového okruhu 

FVS snímač stratégie výstupnej teploty VK výstup kotla 

FW snímač teploty teplej vody WT výmenník tepla 

FZ prídavní snímač 



PH čerpadlo vykurovacieho 

okruhu 

PK čerpadlo kotlového okruhu 

PS čerpadlo primárneho okruhu 

PW nabíjacie čerpadlo teplej vody 




kotol Ecostream (2) 

(NT - vykurovací kotol) 1) 

44/1 Príklad zariadenia s jedným kotlom Ecostream a kotlom Ecostream alebo nízkoteplotným kotlom, ohrevom pitnej vody 

so systémom nabíjania zásobníka, počet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisí od regulácie Logamatic 


29) 




- nízkoteplotný kotol Logano SK ako druhý kotol 

- kotlová regulácia s regulátormi Logamatic 4311 

a 4312 v spojení s cudzou reguláciou 

vykurovacieho okruhu alebo špeciálne použitie 


Oba liatinové kotly Ecostream je možné hydraulicky 

uzavrieť. Sústava kotlov sa dá zapínať v závislosti od 

zaťaženia a času pomocou strategického viackotlového 

modulu. Pri poklese výstupnej teploty na snímači 

stratégie teploty FVS pod požadovanú úroveň 



a regulačný prvok kotlového okruhu SK sa otvorí. Ak 


poradí. 

Ak klesne výstupná prevádzková teplota nameraná 

snímačom FK1 alebo FK2 pri zapnutom horáku pod 

požadovanú teplotu, potom regulátor Logamatic redukuje 

nastavením regulačného prvku kotlového 

okruhu SK prietok v zariadení kotla tak dlho, kým sa 


kotol Ecostream (1) 


• Toto usporiadanie je ideálne vhodné pre modernizáciu 

zariadení, pri ktorých sa nedá regulovať výstupná 

prevádzková teplota pomocou riadiaceho 

prvku vykurovacieho okruhu (napr. cudzia regulácia). 

• Pri použití nízkoteplotného kotla je spravidla nutné 

namiesto regulácie výstupnej teploty zabezpečiť 

minimálnu teplotu spiatočky. K tomu je potrebný 

prídavný snímač FZ. 

• Alternatívne prichádzajú do úvahy hydraulická 

váha alebo nízkotlakový rozdeľovač s obtokom 

a spätnou klapkou. 

• Hydraulická váha je vhodné aj na odkalenie. 


1) nízkoteplotný kotol 

spravidla s reguláciou 

teploty spiatočky











modulov 





ovládaním 















MEC2 na stenu 











Logamatic 





















ovládaním 














MEC2 na stenu 













Logamatic 







7.10 Dvojkotlové zariadenie s kotlom Ecostream a plynov˘m kondenzaãn˘m kotlom 

s reguláciou kotlového a vykurovacieho okruhu 

FV snímač teploty výstupnej vody RK spiatočka kotla 

FVS snímač cieľovej výstupnej teploty RK1 NT- spiatočka kondenzačného kotla 

FW snímač teploty teplej vody SH regulačný prvok vykurovacieho 

okruhu 

HK vykurovací okruh SK regulačný prvok kotlového 

okruhu 

KR spätná klapka VK výstup kotla 

PH čerpadlo vykurovacieho okruhu WT výmenník tepla 





46/1 Príklad zariadenia s jedeným kotlom Ecostream a jedným plynovým kondenzačným kotlom Logano plus SB315 alebo SB615, 

ohrev pitnej vody so systémom nabíjania zásobníka, počet a vyhotovenie vykurovacích okruhov závisí od regulácie Logamatic 


29) 


- plynový kondenzačný kotol Logano plus SB315 

a SB615 



- regulácia kotla s regulátormi Logamatic 4311 

alebo 4312, aj v spojení s cudzou reguláciou 

vykurovacieho okruhu alebo špeciálne použitie 


Sústava kotlov sa dá zapínať v závislosti od zaťaženia 

a času pomocou strategického viackotlového modulu. 

Pri poklese výstupnej teploty na snímači stratégie 

teploty FVS pod požadovanú úroveň sa spustí vedúci 

kotol (1) do prevádzky. Ak stúpne potreba tepla, 

druhý kotol (2) sa automaticky zapne. 

Po dosiahnutí prevádzkovej výstupnej teploty na 

snímači FK2 následného kotla sa otvorí regulačný prvok 

kotlového okruhu SK v smere prúdenia kotla 

Ecostream a spoločný (celkový) prietok je vedený cez 

kotol Ecostream. Ak klesá zaťaženie, prebiehajú spínacie 

postupy v opačnom poradí. 

kotol Ecostream (2) plynový kondenzačný 

kotol (1) 


• Otočenie poradia kotlov nie je možné. 

• Dimenzovanie čerpadiel vykurovacieho okruhu 

zodpovedá vypočítanému maximálnemu poklesu 

tlaku vo vykurovacom a kotlovom okruhu (súčet 

odporov na strane vody obidvoch kotlov). Odpory 

oboch kotlov musia byť bezpečne prekonané. 

Alternatívne riešenia pre hydraulické zapojenia 

v prípade vysokých odporov na strane vody obdržíte 

na požiadanie. 

• Pre udržiavanie nízkych hodnôt odporov na strane 

vody je potrebné pri dimenzovaní vykurovacieho 

okruhu, pokiaľ to je možné, dodržať minimálne 

rozpätie 20 K. 

• Odporúčame celkový tepelný výkon rozdeliť medzi 

kotly na 50 %. 

• Pripojenie treba vykonať tak, že bude možné nezávislé 

oddelenie kotlov od seba, aby bolo zabezpečené 

pri vykonávaní údržbárskych prác núdzová 

dodávka tepla. 


1) revízny obtok 

(podľa voľby)











modulov 





ovládaním 















MEC2 na stenu 











Logamatic 





















ovládaním 














MEC2 na stenu 













Logamatic 






8 MontáÏ 

8.1 Doprava a umiestnenie 

8.1.1 Spôsob dodávky 

Obsah balenia 

Kotlový blok s horákovými dverami 

Pozdĺžna lišta pre kotlové opláštenie 

a napájacia rúra 

Predný článok, stredné články 

zadný článok, horákové dvere 

Stredné články (voľné) 

Pozdĺžna lišta pre kotlové opláštenie 

a napájacia rúra 

1 paleta, 

obsahuje napájaciu rúru 

Kovania 1 kartón 

spolu 1 kartón 

Opláštenie kotla 1 kartón 

1 kartón so základnou jednotkou 

1 kartón s doplnkovou sadou 


- 

1 paleta 

obsahuje 3 stredné články 

Liatinový kotol Ecostream 

Logano GE315 Logano GE515 Logano GE615 

kotlový blok v zmontovanom stave 

1 paleta 1 paleta 

1 kartón 1 kartón 

kotlový blok v rozmontovanom stave (voľné články) 

1 paleta 

bez stredného článku 

1 paleta 

obsahuje stredný článok 

s výstupným prípojným hrdlom 

1 paleta 1 paleta 1 paleta 

- 1 kartón 1 kartón 



Zberač spalín 1 zväzok - 

Kotviaca tyč 1 zväzok, s napájacou rúrou 1 zväzok 1 zväzok 

Ostatné vybavenie pre kotlový blok 



Tepelná izolácia 1 sáčok 1 sáčok 1 sáčok 

Horák 1 kartón 1 kartón - 

voľne voľne - 

1 kartón 1 kartón 1 kartón 

1) 

Navŕtaná doska horáka1) Regulátor2) 48/1 Spôsob dodávky liatinových kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

1) len pri liatinových kotlových jednotkách Ecostream Logano GE315 a GE515 

2) nie je súčasťou dodávky kotla

8.1.2 Minimálne montáÏne rozmery liatinov˘ch kotlov Ecostream Logano GE315, 

GE515 a GE615 

Vonkajšie rozmery kotlového bloku zodpovedajú ich 

jednotlivým článkom ( 49/1). Dĺžky kotlov sú 

uvedené v tabuľkách 8/2, 9/2 a 11/2 ako rozmer L K. 

Horákové dvere možno v prípade stiesnených pod- 




MontáÏ 8 

mienok odmontovať. Pre dodávku v rozmontovanom 

stave (voľné články) sú dopravné rozmery kotlových 

článkov uvedené v tabuľke 49/2. 

predný článok stredný článok zadný článok 

49/1 Predný, stredný a koncový kotlový článok liatinových kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 


Ecostream 

Logano 


GE515 


vonkajšie rozmery (V x Š x H) mm 

hmotnosť kg 


hmotnosť kg 


hmotnosť kg 

Predný článok Stredný článok Zadný článok 

936 x 712 x 150 

80 

Kotlové články 

1249 x 834 x 160 

145 

1535 x 1096 x 170 

258 

934 x 712 x 160 

86 

1255 x 834 x 170 

149 

1637 x 1096 x 170 

229 

49/2 Minimálne montážne rozmery kotlových článkov liatinových kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

994 x 712 x 150 

84 

1315 x 834 x 160 

158 

1535 x 1096 x 170 

293 


8 MontáÏ 

8.2 Vyhotovenie miesta in‰talácie 

8.2.1 Zásobovanie spaºovacím vzduchom 

Vyhotovenie miesta inštalácie a umiestnenie plynových 

spotrebičov sa realizuje podľa platných miestnych 

stavebných a vykurovacích predpisov. 

Pre vykurovacie zariadenia, ktoré sú závislé na vzduchu 

v miestnosti, s celkovým tepelným výkonom nad 

50 kW zaručuje dostatok spaľovacieho vzduchu vetrací 

otvor do voľného priestoru s prierezom minimálne 

150 cm2 (vrátane 2 cm2 na každý 1 kW menovitého 

výkonu nad 50 kW). Potrebný prierez môže byť 

rozdelený maximálne do dvoch prívodov a musí 

byť vymeraný ekvivalentne technike prúdenia. 

8.2.2 Umiestnenie vykurovacích zariadení 

Plynové vykurovacie zariadenia s celkovým tepelným 

výkonom nad 50 kW môžu byť inštalované iba 

v miestnostiach, ktoré 

- nie sú využívané pre iné účely, 

- nemajú oproti iným miestnostiam žiadne 

otvory okrem otvoru pre dvere, 

- majú nepriepustné a samozatváracie dvere, 

- sa dajú vetrať. 

Horák a prívod paliva vykurovacích zariadení sa musia 

dať kedykoľvek vypnúť vypínačom (núdzovým vypínačom), 

ktorý je umiestnený mimo miestnosti inštalácie 

(kotolne). Vedľa núdzového vypínača musí 

byť štítok s nápisom „NÚDZOVÝ VYPÍNAČ HORÁKA”. 

Na rozdiel od týchto uvedených údajov môžu byť vykurovacie 

zariadenia inštalované aj v iných miestnostiach, 

kde 

- to využitie týchto miestností vyžaduje 

a vykurovacie zariadenia tu možno 

bezpečne prevádzkovať, 

- miestnosti sú vo voľne stojacích budovách 

slúžiacich len na prevádzkovanie vykurovacích 

zariadení ako aj pre zásobovanie palivom. 

Zásadné požiadavky: 

- Otvory a prívody spaľovacieho vzduchu nesmú byť 

zatvorené alebo zahradené, pokiaľ zodpovedajúce 

bezpečnostné zariadenia nezaručujú, 

že vykurovacie zariadenie môže byť 

prevádzkované iba pri voľnom priereze prúdenia. 

- Požadovaný prierez nesmie byť zužovaný 

uzáverom alebo mriežkou. 

- Dostatočné zásobovanie spaľovacím vzduchom 

môže byť sprostredkovávané aj iným spôsobom. 

- Pre zariadenia spaľujúce kvapalný plyn 

dodržiavajte zvláštne predpisy. 

Vykurovacie zariadenia závislé na vzduchu v miestnosti 

nesmú byť inštalované 

- v schodiskách, okrem obytných budov 

s maximálne dvoma bytmi, 

- vo verejne prístupných chodbách slúžiacich 

ako úniková cesta, 

- v garážach. 

Miestnosti so zariadeniami odsávajúcimi vzduch 

Vykurovacie zariadenia závislé na vzduchu v miestnosti 

možno inštalovať v priestoroch so zariadeniami 

odsávajúcimi vzduch iba vtedy ak, 

- bezpečnostné zariadenie neumožňuje súčasné 

prevádzkovanie vykurovacích zariadení 

a zariadení odsávajúcich vzduch 

- je odvod spalín kontrolovaný zodpovedajúcim 

bezpečnostným zariadením 

- sú spaliny odvádzané cez zariadenia odsávajúce 

vzduch alebo ak je zabezpečené, že kvôli týmto 

zariadeniam nevznikne nebezpečný podtlak 

Zariadenie na uzavretie plynu (plynový uzáver) 

Plynové vykurovacie zariadenia v miestnostiach alebo 

palivové potrubie bezprostredne pred týmito 

plynovými vykurovacími zariadeniami musí byť vybavené 

tepelne spínacím zariadením na uzavretie 

plynu. 


8.3 In‰talaãné rozmery 

Murovaný alebo betónový základ kotla by mal byť vysoký 

5 až 10 cm. Mal by zodpovedať rozmerom kotla 

( 51/1 a 51/2). Nesmie siahať až po steny miestnosti 

inštalácie z dôvodov ochrany proti hluku. 

Opatrenia na tlmenie hluku ( strana 56) vyžadujú 

naprojektovanie dodatočnej voľnej miestnosti. Pre 

uľahčenie montáže, servisu a údržby dodržiavajte 

odporúčané odstupy od stien. Uvedené minimálne 

odstupy od stien je nutné dodržať kvôli prístupnosti. 

Ak sa nedodrží odporúčaný odstup od prednej steny 

A2, nebude možné použiť čistiacu sadu v štandardnom 

vyhotovení. V takom prípade sa dá liatinový 

kotol Ecostream vyčistiť pomocou skladacej čistiacej 

sady alebo namokro. 


Logano výkon kotla 


GE515 


kW 

105 

140 

170 

200 

230 

240 

295 

350 

400 

455 

510 

570 

660 

740 

820 

920 

1020 

1110 

1200 

odporúčaná 

51/2 Inštalačné rozmery liatinových kotlov Ecostream (rozmery 51/1) 

1) rozmer závislý od dĺžky horáka L BR 

2) menšie dopravné rozmery ( 49/2) 

mm 

750 

750 

750 

750 

750 

900 

900 

900 

900 

900 

900 

1150 

1150 

1150 

1150 

1150 

1150 

1150 

1150 

odstup 

A 1 

minimálna 

mm 

400 

400 

400 

400 

400 

600 

600 

600 

600 

600 

600 

820 

820 

820 

820 

820 

820 

820 

820 

odporúčaná 

mm 

1500 

1500 

1500 

1500 

1500 

1700 

1700 

1700 

2200 

2200 

2200 

2300 

2300 

2300 

2300 

3000 

3000 

3000 

3000 

minimálna 

mm mm mm 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1400 

1400 

1400 

1400 

1500 

1500 

1500 

1500 

1125 

1285 

1445 

1605 

1765 

1580 

1750 

1920 

2090 

2260 

2430 

1926 

2096 

2266 

2436 

2606 

2776 

2946 

3116 

MontáÏ 8 

1) ≥ 800 pri použití postranného držiaka regulácie ( 59/1) 

51/1 Inštalačné rozmery liatinového kotla Ecostream Logano 

GE615 (rozmery v mm, hodnoty v zátvorkách 

sú minimálne odstupy) 

odstup 

880 

880 

880 

880 

880 

980 

980 

980 

980 

980 

980 

1281 

1281 

1281 

1281 

1281 

1281 

1281 

1281 


A2 1) 

dĺžka 

L 2) 

šírka 

B 2)

8 MontáÏ 

8.4 Pokyny pre in‰taláciu 

Inštalácia potrubia 

• Zaistite odvzdušnenie kotla 

• Pri otvorených zariadeniach veďte potrubia stúpajúco 

k expanznej nádobe 

• Neprojektujte žiadne zužovanie rúr v horizontálnych 

potrubiach 

• Potrubia klaďte bez pnutia 

Elektroinštalácia 

Požaduje sa pevné pripojenie podľa VDE 0100, VDE 

0116 a VDE 0722. Je potrebné dodržiavať miestne 

predpisy. 

• Dbajte na dôkladné káblové a kapilárové vedenie 

Podľa normy DIN 4751-2 je potrebná pre ochranu 

proti neprípustnému ohrievaniu poistka proti nedostatku 

vody. 

Zariadenie pre kontrolu minimálneho tlaku 

U vykurovacích zariadení s výkonom ≤ 350 kW povoľuje 

norma DIN 4751-2 alternatívne k poistke proti 

nedostatku vody použitie ostatných opatrení, pokiaľ 

sú schválené. Ako cenovo výhodnú variantu ponúka 

Firma Buderus pre liatinové kotly Ecostream Logano 

GE315 ( 54/1) a Logano GE515 ( 54/2) schválené 

bezpečnostné kotlové skupiny armatúr, ktoré 

zahŕňajú kompletné zariadenie pre kontrolu minimálneho 

tlaku s adaptérom. 

Pre liatinový kotol Ecostream Logano GE315 je možná 

dodávka zariadenia pre kontrolu minimálneho tlaku 

s adaptérom, ako náhrada za poistku proti nedostatku 

vody aj ako samostatnej súčiastky. 

Spúšťanie do prevádzky 

• Kvalita plniacej a doplnkovej vody musí byť odskúšaná 

( strana 26). 

• Prepláchnite pred plnením celé vykurovacie zariadenie 

Skúška tesnosti 

Skúška tesnosti sa vykonáva podľa normy DIN 

18380. Výška skúšobného tlaku sa rovná 1,3 násobku 

tlaku zariadenia, minimálne však 1 bar. 

• Pri uzavretých zariadeniach odpojte pred vykonaním 

skúšky tesnosti bezpečnostný ventil a tlakovú 

expanznú nádobu 

Odovzdanie 

Prevádzkovateľ musí byť pred odovzdaním zariadenia 

oboznámený z funkciou a obsluhou zariadenia. 

Technické podklady mu musia byť odovzdané. 

Je potrebné upozorniť na zvláštnosti údržby 

( strana 24). Odporúča sa uzavretie zmluvy 

o údržbe. 

8.5 Dodatkové bezpeãnostno-technické príslu‰enstvo podºa normy DIN 4751-2 

8.5.1 Poistka proti nedostatku vody ako ochrana proti neprípustnému ohrievaniu 

Poistka proti nedostatku vody 

U liatinových kotlov Ecostream Logano s výkonom 

väčším ako 350 kW je podľa normy DIN 4751-2 potrebné 

zabudovanie poistky proti nedostatku vody. 

Pre kotly Logano GE515 a GE615 je poistka proti nedostatku 

vody súčasťou dodávky poistnej kotlovej 

skupiny ( 54/2 a 55/1). 


8.5.2 Alternatívy bezpeãnostného technického vybavenia 

Havarijný termostat (STB) 

s teplotou vypnutia ≤ 100 °C 

8.5.3 Kotlová poistná skupina armatúr podºa DIN 4751-2 

Pre montáž bezpečnostného technického vybavenia 

sú potrebné medzikus kotlového výstupu a rameno 

armatúry. Tie musia mať registráciu o konštrukčnej 

prípustnosti, ak je kotlová bezpečnostná teplota vyššia 

ako 100 °C. Kotlové poistné skupiny armatúr pre 

liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 

a GE615 majú registráciu o konštrukčnej prípustnosti 

s vykurovacím kotlom. 

Súčasťou dodávky kotlovej poistnej skupiny armatúr 

je kompletná sada tesnení a návod k montáži. 

Pri všetkých skrutkovaniach je potrebné použiť ploché 

tesnenia. 

Havarijný termostat (STB) 

s teplotou vypnutia > 100 °C a ≤ 120 °C 

MontáÏ 8 

Alternatíva bezpečnostného 

technického vybavenia 

Kotlová poistná skupina 

základná výbava 

Súprava STB a 

obmedzovač maximálneho tlaku 

53/1 Alternatívy bezpečnostného technického vybavenia pre liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

1) Ak sa nepoužije vyrovnávacia nádoba, možno použiť alternatívu „Súprava STB a Obmedzovač maximálneho tlaku“ 

2) Jeden kus na každý kotol potrebný, inštalácia do hlavného expanzného potrubia 

1) 

Obmedzovač maximálneho tlaku 

Obmedzovač minimálneho tlaku2) tepelný zdroj 

tepelný zdroj 

≤ 350 kW > 350 kW ≤ 350 kW > 350 kW 

zaistenie tepelného zdroja zaistenie tepelného zdroja 

≤ 3 bar > 3 bar ≤ 3 bar > 3 bar ≤ 3 bar > 3 bar ≤ 3 bar > 3 bar 

- 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

- 

+ 

+ 

+ 

- 

+ 

+ 

+ 

- 

- 

+ 

+ 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

+ 

+ 

+ 

+ 

Bezpečnostná technická konštrukčná časť výrobok 

Poistka proti nedostatku vody 

Sasserath SRY 09333.20.011 

Obmedzovač maximálneho tlaku 

Sauter DSH 46 F 902 

Obmedzovač minimálneho tlaku 

Sauter DSL 43 F 001 

Havarijný termostat 

Etheco thecostat RAK 74.4/3727 

Zariadenie pre kontrolu minimálneho tlaku 

Fatini Cosmi 2B 01 ATF 0,8 

označenie konštrukčnej časti 

TÜV HBW-96-190 

TÜV SDB-97-191 

TÜV SDBF-976-190 

STB 1006 98 

WB 40 28 65 19 

53/2 Registračné označenia bezpečnostných technických častí pre liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

Vyhotovenia 

pre Logano GE315 DN 65 

Registračné číslo konštrukcie 06-226-683 

pre Logano GE515 DN 100 


pre Logano GE615 DN 150 



8 MontáÏ 


1 medzikus kotlového výstupu 

2 čiapočkový uzatvárací ventil 

3 prípojka pre poistný ventil G1 1/2 

4 rezervné hrdlo 1/2” 

5 manometer a uzatvárací ventil manometra 

6 prípojka pre tlakomer 

7 ponorné púzdro s teplomerom 

8 prípojka pre doplnkový obmedzovač maximálneho tlaku 

Súčasťou dodávky je zariadenie pre kontrolu 

minimálneho tlaku (náhrada za poistku proti 

nedostatku vody). Montuje sa priamo na zadný 

článok kotla. 

54/1 Poistná kotlová skupina armatúr pre liatinový kotol Ecostream Logano GE315 


výkon kotla ≤ 350 kW 

so zariadením pre kontrolu minmálneho tlaku 

DN 100 

okrúhly 

54/2 Poistná kotlová skupina armatúr pre liatinový kotol Ecostream Logano GE515 

DN 65 okrúhly 

DN 65 štvorhranný 

výkon kotla > 350 kW 

s poistkou minimálneho tlaku 

DN 100 

okrúhly 

DN 100 štvorhranný DN 100 štvorhranný 

1 medzikus kotlového výstupu 8 prípojka pre zariadenie na kontrolu teploty 

2 rameno armatúry ( 55/2) 9 rezervná prípojka 

3 prípojka pre obmedzovač maximálneho tlaku 10 prípojka pre poistný ventil 1 1/2” 

4 prípojka pre druhý obmedzovač maximálneho tlaku ( 53/1) 11 poistka proti nedostatku vody ( 53/2) 

5 manometer a uzatvárací ventil manometra 12 zariadenie pre kontrolu minimálneho tlaku ( 53/1) 

6 prípojka pre tlakomer 13 rezervná prípojka resp. prípojka pre doplnkový 

7 ponorné púzdro s teplomerom havarijný termostat 



zvislé vyhotovenie vodorovné vyhotovenie 

DN 150 

okrúhly 

DN 150 

okrúhly 

55/1 Poistná kotlová skupina armatúr pre liatinový kotol Ecostream Logano GE615 

55/2 Rameno armatúry; súčasť kotlovej poistnej skupiny armatúr pre liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

( 54/2 až 55/1) 

MontáÏ 8 

1 medzikus kotlového výstupu 7 prípojka medzikusu kotlového výstupu na rameno armatúry 

2 rameno armatúry 8 hrdlo s ponornou jímkou G 1/2 pre teplomer 

3 prípojka pre obmedzovač maximálneho tlaku 9 poistka proti nedostatku vody ( 53/2) 

4 prípojka pre druhý obmedzovač maximálneho tlaku ( 53/2) 10 prípojka pre dodatočný havarijný termostat G 1/2 

5 manometer a uzatvárací ventil manometra 11 prípojka pre teplomer 1/2” 

6 prípojka pre tlakomer 12 prípojka pre ventil SI DN65 

1 prípojka pre tlakomer ( 54/2 a 55/1, poz. 5+6) 

2 prípojka pre dodatočný obmedzovač maximálneho tlaku ( 53/1) 

3 prípojka pre obmedzovač maximálneho tlaku ( 53/2) 

4 prípojka pre medzikus kotlového výstupu ( 54/2 a 55/1) 

DN 150 

okrúhly 

DN 150 

okrúhly 


8 MontáÏ 

8.6 Dodatoãné zariadenia pre tlmenie hluku 

8.6.1 PoÏiadavky 

Nutnosť a rozsah opatrení pre tlmenie hluku závisia 

od hladiny zvuku, ktorá zapríčiňuje obťažovanie 

hlukom. Firma Buderus ponúka tri špeciálne zariadenia 

pre tlmenie hluku vhodné pre liatinové kotly 

Ecostream. Tieto môžu byť doplnené dodatočnými 

stavebnými opatreniami pre tlmenie zvuku. 

8.6.2 Tlmiã hluku horáka 

Hluk vo vzduchu, ktorý vyvoláva horák počas prevádzky, 

sa dá redukovať pomocou tlmiča hluku horáka. 

Ten dokáže znížiť hladinu zvuku v miestnosti 

inštalácie asi o 10 až 15 dB(A), podľa vyhotovenia. 

Vhodné tlmiče hluku horáka ponúka ako príslušenstvo 

firma Buderus alebo výrobcovia horákov. Pri vý- 

Značná časť hluku, ktorý vzniká pri spaľovaní sa dá 

preniesť cez zariadenie na odvod spalín na budovu. 

Špeciálne prispôsobený tlmič hluku dokáže podstatne 

znížiť hladinu zvuku ( 56/2). 

Napríklad vyobrazený tlmič hluku ( 56/2) dokáže 

stlmiť hluk o 10 až 15 dB(A) v spalinovom potrubí. 

Tlakovú stratu spôsobenú spalinovým tlmičom hluku 

možno pri výpočte spalinového zariadenia zanedbať. 

Spalinový tlmič hluku je vystužený ( 56/1, poz. 2) 

a má špeciálnu tesniacu manžetu ( 56/1, poz. 

3+4). Táto viacvrstvová tesniaca manžeta spalinového 

potrubia a dodatočná tesniaca šnúra umožňujú 

oddelenie hluku vynikajúceho chvením telies kotla a 

komína. 


1 tesniaca manžeta spalinovej rúry 

2 objímka so závitom pre hrdlo rúry 

3 tesniaca šnúra 

4 viacvrstvová manžeta spalinovej rúry 

K opatreniam zo strany stavby používame medzi 

iným tlmiace uchytenie telesa rúr, kompenzátory 

v spojovacom potrubí a pružné spojky s budovou. 

Zariadenia na tlmenie hluku potrebujú prídavné 

miesto (navyše), ktoré treba zohľadniť pri projektovaní. 

bere vhodného tlmiča hluku horáka Vám poradia odborní 

pracovníci firmy Buderus resp. výrobcu 

horáka. 

Pri projektovaní miestnosti inštalácie je potrebné 

zohľadniť dodatočný priestor potrebný pre manipuláciu 

s tlmičom hluku horáka. 

8.6.3 Spalinov˘ tlmiã hluku s tesniacou manÏetou pre izoláciu hluku 

56/1 Spalinový tlmič hluku s tesniacou manžetou pre izoláciu 

hluku pre kotly Logano GE315, GE515 a GE 615 

(schéma) 

Rozmery 

spalinového 

tlmiča zvuku 


s pripájacím 

priemerom 

DN 180 

D1 mm 180 

D2 mm 200 

D3 mm 400 

L1 mm 950 

L2 mm 550 

L3 mm 350 

L4 

mm 

50 

56/2 Rozmery spalinového tlmiča hluku pre liatinové kotly 

Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 


Liatinový kotol Ecostream Logano 

GE515 


priemerom 

DN 250 

250 

270 

600 

650 

550 

50 

50 



priemerom 

DN 360 

360 

380 

700 

1240 

1000 

160 

80

8.6.4 PodloÏky kotla tlmiace hluk telesa 

Podložky kotla tlmiace hluk telesa zabraňujú šíreniu 

hluku do podstavy kotla a do stien budovy. 

Pozostáva z profilovaných U líšt, do ktorých sú 

uložené pozdĺžne tlmiace podložky tvaru Ω 

( 57/1). Sú vyrobené z oceľového pružinového 

plechu, na ktorom je vrstva tlmiacej hmoty proti prenášaniu 

hluku zo vzduchu. Pri zaťažení pérujú dnu 

asi o 5 mm. 

Pri projektovaní podložiek kotla tlmiacich hluk telesa 

je potrebné zohľadniť, že sa tým zvýši výška 

umiestnenia kotla a tým sa zmení aj poloha prípojok 

pre potrubia ( 57/1). Pre vyrovnanie zmien spôsobených 

pružením a pre ďalšie minimalizovanie 

prenosu hluku cez prípojky vody odporúčame navyše 

zabudovanie rúrových kompenzátorov do potrubia 

vykurovacej vody. 


Logano výkon kotla 


GE515 


kW 

105 

140 

170 

200 

230 

240 

295 

350 

400 

455 

510 

570 

660 

740 

820 

920 

1020 

1110 

1200 

Počet kotlových 

článkov 

5 

6 

7 

8 

9 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

57/2 Rozmery podložiek kotla tlmiacich hluk telesa pre liatinové kotly Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

A 

mm 

650 

545 

820 

B 

mm 

MontáÏ 8 

1 podstava * pruženie 

2 profilovaná U lišta ** pri kotle Logano GE315 

3 pozdĺžny izolačný zberač len jedna profilovaná lišta 

57/1 Podložky kotla tlmiace hluk telesa pre liatinové kotly 

Ecostream Logano GE315, GE515 a GE615 

(hodnoty 57/2) 

- 

545 

430 

Rozmery základného rámu Hmotnosť 


C 

mm 

140 

80 

120 

D 

mm 

710 

870 

1030 

1190 

1350 

1190 

1360 

1530 

1700 

1870 

2040 

1480 

1650 

1820 

1990 

2160 

2330 

2500 

2670 

E 

mm kg 

80 

80 

120 

5,1 

5,7 

6,2 

6,8 

7,3 

11,2 

12,3 

13,2 

14,2 

15,7 

16,4 

19 

21 

23 

25 

27 

29 

31 

33

8 MontáÏ 

8.7 ëal‰ie príslu‰enstvo 

8.7.1 Návarové príruby 

Pre pripojenie bežných rúr na výstup a spiatočku liatinových 

kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 

a GE615 ponúkame špeciálne návarové príruby. 

Logano GE315 a GE515 

Rozmery 

redukovanej 

príruby 

∅ D1 mm 45 

∅ D2 mm 15 

∅ K mm 110 

∅ G mm 90 

L mm 110 

H1 mm 38 

58/1 Rozmery návarových prírub pre liatinové kotly Ecostream 

Logano GE315 a 515 


Rozmery 

redukovanej 

príruby 

Liatinový kotol Ecostream Logano 


priemer rúry DN 

GE515 


40 50 65 65 80 100 

57 

15 

110 

90 

110 

38 

76 

15 

110 

90 

110 

38 

76 

20 

188 

158 

170 

38 

89 

20 

188 

158 

170 

38 

Liatinový kotol Ecostream Logano GE615 


100 125 150 

Redukčné príruby zmenšujú priemer prípojky vykurovacieho 

kotla na priemer potrubia ( 58/1 a 

58/3). 

Pre utesnenie prírubového spoja je ešte nutné tesnenie. 


108 

20 

188 

158 

170 

38 

∅ D1 mm 108 

133 

168 

∅ D2 mm 18 

18 

18 

∅ K mm 225 

225 

225 

∅ G mm 202 

202 

202 

∅ D mm 265 

265 

265 

H1 mm 48 

48 

48 

58/3 Rozmery návarových prírub pre liatinový kotol Ecostream 


58/2 Návarová príruba pre liatinové kotly Ecostream Logano 

GE315 a 515 

58/4 Návarová príruba pre liatinový kotol Ecostream Logano 

GE615

8.7.2 ·krtiaca klapka 

Škrtiace okrúhle klapky so servomotorom sa používajú 

v súlade s nariadením o vykurovacích zariadeniach 

na hydraulické oddelenie viackotlových zariadení 

ako aj na stálu reguláciu prietoku vykurovacej 

vody (Príklady zariadení 38/1 a 42/1). 

8.7.3 Tesniaca manÏeta pre spalinovú rúru 

Pre bezpečné pretlakovo tesné spojenie medzi spalinovým 

hrdlom liatinového kotla Ecostream a spojovacou 

rúrou spalinového potrubia ponúka firma 

Buderus vhodné tesniace manžety ( 56/1). 

8.7.4 âistiaca sada 

Čistiaca sada pozostáva z troch kefiek s násadou 

a používa sa pre čistenie prídavných výhrevných 

plôch a spaľovacieho priestoru kotla. 

8.7.5 Postrann˘ drÏiak regulátora 

Pre liatinový kotol Ecostream Logano GE615 so zvýšenou 

podstavou (> 10 cm) sa odporúča ako príslušenstvo 

postranný držiak regulátora. Postranný držiak 

umožňuje pohodlnejšie ovládanie regulátora. Montuje 

sa podľa voľby napravo alebo naľavo ( 59/1 

a 11/1). 

Pri použití postranného držiaka regulátora je potrebné 

objednať dlhší horákový kábel (horákový kábel 

druhý stupeň) ako dodatkové príslušenstvo. 

MontáÏ 8 

Sú vhodné predovšetkým pre špeciálne funkcie vykurovacích 

kotlov Ecostream. 

Vyhotovenia DN/50/65/80/100/125/150 

Výrobca Sauter D 14 X...F200/AR 

Montáž tesniacej manžety pre spalinovú rúru je 

jednoduchá a jej použitie je odolné. 

Vyhotovenia DN 180/250/360 

V štandardnom vybavení je násada jednodielna a je 

dva metre dlhá. 

V prípade stiesnených podmienok je možné objednať 

aj kratšiu násadu napr. dlhú 1 meter. 

59/1 Postranný držiak regulátora pre liatinový kotol 

Ecostream Logano GE615 


9 Zariadenie na odvod spalín 

9.1 PoÏiadavky 

Pre bezpečnú prevádzku a bezchybnú funkciu vykurovacieho 

kotla je nevyhnutné správne dimenzovať 

zariadenie na odvod spalín. 

Platné technické pravidlá a predpisy týkajúce sa zariadenia 

na odvod spalín: 

- stavebné a vykurovacie predpisy jednotlivých 

krajín EU 

- normy DIN 4705-1, 4705-2 a 4705-3 

výpočet komínových rozmerov 

- normy DIN 18160-1, 18160-2, 18160-5 a 18160-6 

domové komíny 

9.2 Parametre spalín 

9.2.1 Liatinov˘ kotol Ecostream Logano GE315 


Ecostream 

Logano výkon 

kotla 

tepelný výkon príkon spalinové 

hrdlo 

potrebný 

dopravný 

tlak 

kW stupeň kW kW DN Pa °C °C 

60/1 Parametre spalín liatinového kotla Ecostream Logano GE315 

1) podklady pre výpočet zariadenia na odvod spalín podľa DIN 4705 

2) parametre pre najvyššiu a najnižšiu hodnotu menovitého tepelného výkonu 

3) parametre pre čiastočné zaťaženie asi 60 % menovitého tepelného výkonu 

Ako podklady pre výpočet a pre určenie zariadenia na 

odvod spalín sa použijú technické údaje uvedené 

v tabuľkách 10/1, 10/2, 11/2 a 60/1, 61/1. 

Požiadavky na zariadenie pre odvod spalín a spalinové 

potrubie možno odvodiť z výsledkov výpočtov 

a mali by byť prejednané s miestnou odbornou kominárskou 

organizáciou pred vyhotovením vykurovacieho 

zariadenia. 

maximálna 

teplota 

spalín 

minimálna 

teplota 

spalín 1) 

obsah 

CO2 


palivo - olej palivo - plyn 

% 

hmotnostný 

tok spalín 

kg/s 

obsah 

CO2 

105 

2 

GE315 180 0 13,0 10,0 

2) 

13) 105 

86 

113,5 

92,1 

185 

162 

173 

150 

0,0482 

0,0391 

63 66,7 

137 

125 

0,0283 

2 

140 

106 

151,4 

113,5 

182 

154 

170 

142 

0,0643 

0,0482 

84 88,9 

138 

126 

0,0377 

170 

141 

183,4 

151,0 

180 

161 

168 

149 

0,0779 

0,0641 

102 107,9 

136 

124 

0,0458 

200 

171 

215,1 

183,1 

176 

158 

164 

146 

0,0913 

0,0777 

120 127,0 

132 

120 

0,0539 

230 

201 

247,9 

215,2 

190 

168 

178 

156 

0,1052 

0,0913 

138 146 

141 

129 

0,0620 

2) 

13) 22) 13) 22) 13) 22) 13) 140 

170 

200 

230 

% 

hmotnostný 

tok spalín 

kg/s 

0,0484 

0,0392 

0,0284 

0,0645 

0,0484 

0,0379 

0,0781 

0,0643 

0,0460 

0,0916 

0,0780 

0,0541 

0,1056 

0,0910 

0,0622

9.2.2 Liatinové kotly Ecostream Logano GE515 a GE615 


Ecostream 

Logano výkon 

kotla 

GE515 


kW stupeň kW kW DN Pa °C °C 

240 

295 

350 

400 

455 

510 

570 

660 

740 

820 

920 

1020 

1110 

1200 

tepelný výkon príkon spalinové 

hrdlo 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

2 2) 

1 3) 

240 

201 

144 

295 

241 

177 

350 

296 

210 

400 

351 

240 

455 

401 

273 

510 

455 

306 

570 

511 

342 

660 

571 

396 

740 

661 

444 

820 

741 

492 

920 

821 

552 

1020 

921 

612 

1110 

1021 

666 

1200 

1111 

720 

259,7 

215,6 

152,4 

potrebný 

dopravný 

tlak 

maximálna 

teplota 

spalín 

183 

164 

138 

183 

161 

138 

177 

161 

61/1 Parametre spalín liatinového kotla Ecostream Logano GE615 

1) podklady pre výpočet zariadenia na odvod spalín podľa DIN 4705 

2) parametre pre najvyššiu a najnižšiu hodnotu menovitého tepelného výkonu 

3) parametre pre čiastočné zaťaženie asi 60 % menovitého tepelného výkonu 

Zariadenie na odvod spalín 9 

minimálna 

teplota 

spalín 1) 

171 

152 

126 

palivo - olej palivo - plyn 

obsah 

CO2 


% 

hmotnostný 

tok spalín 

kg/s 

0,1102 

0,0915 

0,0647 

obsah 

CO2 

% 

hmotnostný 

tok spalín 

kg/s 

0,1106 

0,0919 

0,0649 

0,1359 

0,1098 

0,0798 

0,1606 

0,1349 

0,0947 

0,1830 

0,1596 

0,1082 

0,2084 

0,1825 

0,1231 

0,2334 

0,2080 

0,1379 

0,2625 

0,2328 

0,1542 

0,3039 

0,2602 

0,1785 

0,3408 

0,3012 

0,2002 

0,3776 

0,3376 

0,2215 

0,4237 

0,3741 

0,2488 

0,4694 

0,4196 

0,2760 

0,5112 

0,4652 

0,3003 

0,5525 

0,5061 

0,3246 

319,0 

171 

0,1354 

257,8 

149 

0,1094 

187,3 

126 

0,0795 

377,1 

165 

0,1601 

316,6 

149 

0,1344 

222,2 

429,6 

250 0 

140 

171 

128 

159 

13,0 

0,0943 

0,1824 

10,0 

374,6 

157 

145 

0,1590 

254,0 

129 

117 

0,1078 

489,2 

172 

160 

0,2077 

428,4 

159 

147 

0,1818 

288,9 

130 

118 

0,1226 

547,8 

174 

162 

0,2325 

488,2 

164 

152 

0,2072 

323,8 

140 

128 

0,1374 

616,2 

185 

173 

0,2615 

546,5 

170 

158 

0,2320 

362,0 

140 

128 

0,1537 

713,5 

180 

168 

0,3028 

610,7 

170 

158 

0,2592 

419,0 

140 

128 

0,1778 

800,0 

135 

168 

0,3396 

707,0 

170 

158 

0,3001 

470,0 

140 

128 

0,1995 

886,5 

180 

168 

0,3763 

792,5 

170 

158 

0,3364 

520,0 

994,6 

360 0 

140 

185 

128 

168 

13,0 

0,2207 

0,4222 

10,0 

878,1 

170 

158 

0,3727 

584,0 

140 

128 

0,2479 

1102,0 

180 

168 

0,4678 

985,0 

170 

158 

0,4181 

648,0 

140 

128 

0,2750 

1200,0 

180 

168 

0,5093 

1092,0 

170 

158 

0,4635 

705,0 

140 

128 

0,2992 

1297,0 

180 

168 

0,5505 

1188,0 

170 

158 

0,5043 

762,0 

140 

128 

0,3234

10 Príloha 

Zoznam hesiel 

B 


Požiadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Poistná kotlová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . 53-55 

Poistka proti nedostatku vody . . . . . 30, 52, 54-55 

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Usporiadanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

C â 

Čistiaca sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

D 

Diaľkové ovládanie Logamatic . . . . . . . . . . . . 27 

Dopravné rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

E 

Elektroinštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

H 

Horák 

Cudzí horák pre liatinový kotol Logano GE315 . . 20 



Horák pre kotlovú jednotku Logano GE315 . . . . . 16 

Horák pre kotlovú jednotku Logano GE515 . . . . . 17 

Navŕtané dosky horáka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Olejový pretlakový horák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Plynový pretlakový horák . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Výber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

I 

Inštalácia potrubia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

K 

Kotlový článok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49 

L 

Liatinový kotol Ecostream Logano GE315 

Cudzí horák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Dopravné rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Možnosti použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Parametre spalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Podmienky prevádzky s bioplynom . . . . . . . . . . 26 

Podstava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Prednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Prevádzkové podmienky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Vhodné olejové a plynové pretlakové horáky . . . . . . . 16 

Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Liatinový kotol Ecostream Logano GE515 

Cudzí horák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 





Podstava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Prednost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Prevádzkové podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 


Vhodné olejové a plynové pretlakové horáky . . . 16 

Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Liatinový kotol Ecostream Logano GE615 





Podstava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Prednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Prevádzkové podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 


Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 


N 

Návarová príruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

O 

Odovzdanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Odpor proti prietoku na strane vody . . . . . . . . 12 

Ohrev teplej úžitkovej vody . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Ochrana proti korózii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

P 

Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Parametre kotla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 

Podstava kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Pohotovostná prevádzková strata . . . . . . . . . . 15 

Poistná kotlová skupina armatúr . . . . . . . . . . 53 

Poistka proti nedostatku vody . . . . 30, 52, 54-55 

Postranný držiak regulátora . . . . . . . . . . . . . . 59 

Prevádzkové podmienky . . . . . . . . . . . . . . 24-26 

Príklady zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 44

Hydraulické vyrovnávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Zariadenia na zachytávanie nečistôt . . . . . . . . . 29 

R 

Regulácia teploty teplej vody . . . . . . . . . . . . . 28 

Regulátory 

Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Logamatic 4311 a 4312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Regulačné systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Skriňový rozvádzací systém . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

S · 

Škrtiaca okrúhla klapka . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Skúška tesnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Spôsob dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Spustenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Stupeň účinnosti kotla . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 

T 

Technické údaje 

Liatinový kotol Ecostream GE315 . . . . . . . . . . . . 10 

Liatinový kotol Ecostream GE515 . . . . . . . . . . . . 10 

Liatinový kotol Ecostream GE615 . . . . . . . . . . . . 11 

Technológia Thermostream 

Konštrukčné zvláštnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Princíp funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Tesniaca manžeta spalinovej rúry . . . . . . . . . . 59 

Tlmiče hluku 

Podložky kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Spalinový tlmič hluku s tesniacou manžetou . . . 56 

Príloha 10 

Tlmič hluku horáka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Trojťahový princíp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

U 

Údaje pre inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Umiestnenie vykurovacích zariadení . . . . . . . 50 

Úprava vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

V 

Váš poradca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Z 

Zariadenie na odvod spalín 

Parametre spalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-61 

Požiadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Zariadenie na uzavretie plynu . . . . . . . . . . . . 50 

Zariadenie pre kontrolu minimálneho tlaku . 52 

Zásobovanie spaľovacím vzduchom . . . . . . . . 50 

Obehové čerpadlá vykurovacieho okruhu . . . . . 30 

Ohrev teplej úžitkovej vody . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Regulácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Regulácia prevádzkovej výstupnej teploty 


10 Príloha 

Vá‰ poradca 

Vysokoúčinná tepelná technológia si vyžaduje profesionálnu 

inštaláciu a údržbu. Firma Buderus preto 

dodáva kompletný výrobný program exkluzívne 

prostredníctvom odborného kúrenára. 

Opýtajte sa ho na vykurovaciu techniku Buderus. 

Alebo sa informujte v niektorej z našich pobočiek.

Logano GE315 615 - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?