The function of the accordion in works by Hosokawa, H#olszky and ...

Ì¸»º«²½¬·±² ±º¬¸» ¿½½±®¼·±² 

·² ©±®µ ¾§Ø±±µ¿©¿ô Øx±´¦µ§ ¿²¼ Ø¿¿ 

Ó¿²«»´¿Ó»·»®ô Þ¿µµò¿®¬ò 

Í»°¬»³¾»® îððè 

Ó¿¹·¬»®¿®¾»·¬ 

×²¬®«³»²¬¿´øÙ»¿²¹÷°x¿¼¿¹±¹·µßµµ±®¼»±²ø×ÙÐ÷ 

Ë²·ª»®·¬x¿¬ºx«®Ó«·µ «²¼¼¿®¬»´´»²¼» Õ«²¬ Ù®¿¦ 

×²¬·¬«¬ ìºx«®Þ´¿ó«²¼ Í½¸´¿¹·²¬®«³»²¬» 

Þ»¹«¬¿½¸¬»®æ 

Ê»®¬®¿¹°®±º»±®Ü®ò Ý¸®·¬·¿² Ë¬¦ 

Ê»®¬®¿¹°®±º»±®Ð®·ªòÜ±¦ò Ý´»³»² Ù¿¼»²¬x¿¬¬»®

Ü¿²µ¿¹«²¹ 

×½¸ ³x±½¸¬» Ú´±®·¿² Ø±´´»®©»¹»® «²¼ Ð¸·´·° Ç¿»¹»® »¸® ºx«® ·¸®» Ë²¬»®¬x«¬¦«²¹ ¾»· ª±´´¬»³ 

Û·²¿¬¦¼¿²µ»²ô ¼·» ©»»²¬´·½¸ ºx«®¼·»Û²¬¬»¸«²¹ «²¼ ¼¿ Ù»´·²¹»² ¼·»»®ß®¾»·¬ ©¿®ò 

Ê·»´»² Ü¿²µ ¿«½¸ ¿² ³»·²» Ú¿³·´·» ó³»·²» Û´¬»®²ô ¼·» ³·® ª»®¬®¿«»²ª±´´ ¼·»» Í¬«¼·«³ 

»®³x±¹´·½¸¬ ¸¿¾»² «²¼ Ý±²²§ ºx«® ·¸®» ±ºº»²»² Ñ¸®»² ·² ¿´´»² Þ»´¿²¹»²å ³»·²» Ú®»«²¼» «²¼ 

Ú®»«²¼·²²»²ô ¾»±²¼»®æ Ð¸·´·° Ç¿»¹»® «²¼ Ó¿®·¿ Í°·»A¾»®¹»® ó ³»·²» ´·»¾¬»² Ò¿½¸¾¿®²ô 

Ì¸±³¿ Ë¬¬»²¬¸¿´»® ºx«® ¼·» Æ»·¬ô ·² ¼»® ³¿² ·¬ô Ù»±®¹ Ø±´¦³¿²² «²¼ Ð»¬»® Ð´»¿ ºx«® ¼·» 

¿¸®»´¿²¹»±ºº»²»«²¼¹»¼«´¼·¹»Þ»¿²¬©±®¬«²¹¿´´³»·²»®Ú®¿¹»²ôß²²¿Í¿®¿²¬·ºx«®¼·»°®±¼«µ¬·ª» 

Æ«¿³³»²¿®¾»·¬ô ß®³·² Ú·½¸©»²¹»® ºx«® ¼·» Ú®»«¼» ¿³ Þ»©»¹»²ô ³»·²» Ó«·µ»®µ±´´»¹×²²»²ô 

³·¬ ¼»²»² ·½¸ ·³ Ô¿«º» ³»·²» Í¬«¼·«³ ¹»³»·²¿³ Ó«·µ ¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»ò Ú´±ô ·½¸ ¼¿²µ» ¼·® 

¿«½¸ ºx«® Î»·»²ò 

Û·² °»¦·»´´»® Ü¿²µ ¹»¸¬ ¿² ¼·» Ú±´¹»²¼»²ô ¼·» ©x¿¸®»²¼ ¼» Ê»®º¿»² ¼·»»® ß®¾»·¬ ²·½¸¬ 

²«® ©»®¬ª±´´» ×²º±®³¿¬·±²»² ¾»®»·¬¹»¬»´´¬ ¸¿¾»²ô ¿´´»² ª±®¿² Ø»®®² ÓÓ¿¹ò Ü®ò Ù»±®¹ Í½¸«´¦ ºx«® 

»·²»² «²»®³x«¼´·½¸»² Û·²¿¬¦ «²¼ ³»·²» Þ»¬®»«»® ¼·»»® ß®¾»·¬ô Ü®ò Ý¸®·¬·¿² Ë¬¦ «²¼ Ý´»³»² 

Ù¿¼»²¬x¿¬¬»®ò Ó·¬ ª·»´»² ß²´·»¹»² ¸¿¾» ·½¸ ·³³»® ©·»¼»® Ë²¬»®¬x«¬¦«²¹ ¾»· Ú®ò Ý¸®·¬·²» 

Í½¸»®¦»®ô Ú®ò Í¿¾·²»Ø¿²²»®ô Ú®ò Ó¿®¬·²¿ Ü«®·¬½¸ «²¼ Ð®±ºò Ñ¬¸³¿®Ø«¾»®¹»º«²¼»²ò 

Ê·»´»² Ü¿²µ ¿² ¼·» Ê»®´¿¹» Í½¸±¬¬ Ö¿°¿² Ô¬¼ô Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ «²¼ Ë²·ª»®¿´ Û¼·¬·±² ßòÙò 

ºx«®¼·»º®»«²¼´·½¸»Æ«®ª»®ºx«¹«²¹¬»´´«²¹ ¼»®Ð¿®¬·¬«®»²ò 

î 

Í»°¬»³¾»® îððè

ß¾¬®¿½¬ 

¬»³°±®¿®§ ½±³°±·¬·±² º±® ´¿®¹»® »²»³¾´»ô ©¸»®» ¬¸» ¿½½±®¼·±² °´¿§ ¿±´±·¬·½ 

®±´»ò 

ßº¬»®¿¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»¿½½±®¼·±²ù½±²¬®«½¬·±² Š¿ º¿®¿ ·¬ · ®»´»ª¿²¬ 

°±»® ·²½» ¬¸» ïçëðô ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù º«²½¬·±² ·² ¬¸» °·»½» Ê±§¿¹» ×Ê ¾§ Ì±¸·± 

Ø±±µ¿©¿ô Àòòòòù ¾§Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿¿²¼ Ø·¹¸É¿§ ¾§ß¼®·¿²¿Øx±´¦µ§·»¨¿³ó 

·²»¼ò ß´´ ¬¸®»»½±³°±»® ¸±© ¿ª»®§ «²·¯«»©¿§ ±º½±³°±·²¹ º±® ¬¸»¿½½±®¼·±²ò 

Æ«¿³³»²º¿«²¹ 

Ü·» Ú«²µ¬·±² ¼» ßµµ±®¼»±² ·² ¼®»· ¿«¹»©x¿¸´¬»² Õ±³°±·¬·±² ¦»·¬ó 

¹»²x±·½¸»®Ó«·µºx«®¹®±A»Û²»³¾´»ô·²¼»²»²¼¿ßµµ±®¼»±²»©»·´»·²»±´·ó 

¬·½¸»Î±´´»»·²²·³³¬ô©·®¼ «²¬»®«½¸¬ò 

Ò¿½¸ »·²»® µ«®¦»² Û·²ºx«¸®«²¹ ·² ¼·» Õ±²¬®«µ¬·±² ¼» ßµµ±®¼»±² Š±©»·¬ ºx«® 

Õ±³°±²·¬×²²»² ª±² ×²¬»®»»Š«²¼ Í°·»´¬»½¸²·µ»²ô ¼·» »·¬ ¼»² ïçëð»®Ö¿¸®»² ª±² 

Õ±³°±²·¬×²²»² ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ô ©·®¼ ¹»²¿«»® ¿«º ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼» ßµµ±ó 

®¼»±²·²¼»²»·¬ïççì»²¬¬¿²¼»²»²É»®µ»² Ê±§¿¹»×Ê ª±²Ì±¸·±Ø±±µ¿©¿ô òòòòŒ 

ª±²Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿«²¼ Ø·¹¸É¿§ ª±²ß¼®·¿²¿Øx±´¦µ§»·²¹»¹¿²¹»²òÜ·»¼®»· 

¹»²¿²²¬»²Õ±³°±²·¬×²²»²©»·»²»¸®«²¬»®½¸·»¼´·½¸»Ø»®¿²¹»¸»²©»·»²¿²¼¿ 

Õ±³°±²·»®»² ³·¬ ßµµ±®¼»±² ¿«ºò 

·

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ·· 

Ý±²¬»²¬ 

× ×²¬®±¼«½¬·±² ï 

×× Ì¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² î 

ï ×²¬®±¼«½¬·±² î 

ïòï Ì¸» °¿®¬ ±º ¬¸»¿½½±®¼·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î 

î Ì¸»±«²¼ ±º¬¸»¿½½±®¼·±²ó°¸§·½ ¿²¼ ¿½±«¬·½ í 

îòï Ó»¬¿´ ®»»¼ »¨½·¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë 

îòïòï Ð®±¾´»³ ©·¬¸ ³»¬¿´ ®»»¼ »¨½·¬¿¬·±² ·² °»®º±®³¿²½»°®¿½¬·½» ò ò ò ò ò ò ò é 

îòî Ì¸» º®»¯«»²½§ ±º¬¸»³»¬¿´ ®»»¼ óÌ«²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é 

îòîòï Ð®±½» ±º ®»°±²»¿²¼ ®»«´¬·²¹ °®±¾´»³ ·² °»®º±®³¿²½»°®¿½¬·» ò ò ò ç 

í Þ»´´±© ïð 

íòï Ì¸» ±«²¼ °»½¬®«³ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð 

íòî Ý¿±¬¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï 

ì Õ»§¾±¿®¼ ïî 

ìòï Ì®»¾´» Õ»§¾±¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí 

ìòïòï Ý¸®±³¿¬·½ Þ«¬¬±² Õ»§¾±¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí 

ìòïòî Ð·¿²± Õ»§¾±¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê 

ìòî Þ¿ Õ»§¾±¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê 

ìòîòï Ú®»» Þ¿ Í§¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê 

ìòîòî Í¬¿²¼¿®¼ Þ¿ Í§¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç 

ë Î»¹·¬»® îð 

ëòï Î»¹·¬»® ±º ¬¸» º®»» ¾¿ »½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï 

ëòî Ý¸¿²¹·²¹ ®»¹·¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï 

ê Ò±¬¿¬·±² îî 

é Ûºº»½¬ îí 

éòï Ûºº»½¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ °·¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí 

éòî Ûºº»½¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»¿½½±®¼·±²ù ¾»´´±© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì 

éòí Ð»®½«·ª»Ûºº»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì 

××× Ð´¿§·²¹¬»½¸²·¯«»±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²·²½±²¬»³°±®¿®§ ³«·½ îë 

è ïçëð ¿²¼ ïçêð îé 

ç ïçéð ¿²¼ ´¿¬»® íð

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ··· 

×Ê Ì±¸·±Ø±±µ¿©¿æ Ê±§¿¹»×Ê íì 

ïð ×²¬®±¼«½¬·±² íì 

ïï Ú«²½¬·±² ±º¬¸» ¿½½±®¼·±²·² Ê±§¿¹» ×Ê íç 

ïïòï Í°¿½·±« «» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð 

ïïòî Ú·¹«®¿¬·ª» «» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï 

ïïòí Ì¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´»¿ º±®³ó¹·ª·²¹ ¿°»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî 

Ê ß¼®·¿²¿Øx±´¦µ§æ Ø·¹¸É¿§ ëî 

ïî ×²¬®±¼«½¬·±² ëî 

ïîòï Î»¹·¬®¿¬·±² ó±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì 

ïîòî Ù»²»®¿¬·±²±º¿ª·¾®¿¬·²¹±«²¼¿²¼½±³°±»¼½¸¿±ñ¿°»®·±¼·½·¬§©·¬¸¬¸»¿½½±®¼·±² ëë 

Ø·¹¸ É¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé 

ïîòì Ì¸» ¿½½±®¼·±² ·² ¬¸» »½±²¼ ³±ª»³»²¬ ±º Ø·¹¸ É¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè 

Ê× Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿æ Àòòòòù êí 

ïí ×²¬®±¼«½¬·±² êí 

ïì Ì¸»«» ±º¬¸» ¿½½±®¼·±²·² Àòòòòù êë 

ïìòï Û¬¿¾´·¸·²¹ ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½±®¼·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê 

ïìòî Ø¿¿ù ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬¸»¿½½±®¼·±² Š¼§²¿³·½ ¿²¼ ¸·¹¸ ±½¬¿ª»®¿²¹» ò ò ò ò ò ò êè 

Ê×× Ý±²½´«·±² éî 

Ê××× Þ·¾´·±¹®¿°¸§ éí 

×È ß°°»²¼·¨ éé 

ïë ¿¼æ Ì¸» ½±²¬®«½¬·±²±º ¬¸»¿½½±®¼·±² éé 

ïëòï Ð·¬½¸ ²±¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé 

ïê Ø±±µ¿©¿ óØx±´¦µ§ óØ¿¿ éè 

ïêòï ¿¼æ Ì±¸·± Ø±±µ¿©¿æ Ê±§¿¹» ×Ê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éè 

ïêòïòï Ü·ºº»®»²¬ ½±®·²¹ ±ºØ±±µ¿©¿ù Ê±§¿¹» ½§½´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éè 

ïêòïòî Ø±±µ¿©¿ ±² ÀÉ·²¼ º®±³ ¬¸» Ñ½»¿²ù ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç 

ïêòïòí Ý±°§ ±º¿®¬·½´» Õ¿´´·¹®¿°¸·» ¼»® Ìx±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð 

ïêòïòì Ü»¬¿·´»¼ ¼·ª··±² ±º Ê±§¿¹» ×Ê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð 

ïêòî ¿¼æ Ø¿¿æ Àòòòòù ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî 

ïêòîòï Ü»¬¿·´ ±² Àòòòòù ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ·ª 

ïêòí ¿¼æ Øx±´¦µ§æ Ø·¹¸ É¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî 

ïêòíòï Ü»¬¿·´ ±² Ø·¹¸ É¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî 

ïêòíòî Ü»¬¿·´ ±² Ø·¹¸ É¿§º±® Ñ²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî

Ð¿®¬ × 

×²¬®±¼«½¬·±² 

Ì¸· ¬¸»· ©·´´ ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² ¬¸®»» ½±²¬»³°±®¿®§ ½±³°±·¬·±² º±® 

´¿®¹»® »²»³¾´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½±®¼·±² °´¿§ ¿±´±·¬·½ ®±´»æ Ê±§¿¹» ×Ê ¾§ Ì±¸·± Ø±±µ¿©¿ô 

Ø·¹¸ É¿§ ¾§ ß¼®·¿²¿ Øx±´¦µ§ ¿²¼ Àòòòòù ¾§ Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ò 

Ì¸» ¾®·»º »½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±«¬´·²» ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ³»²¬·±² ½»®¬¿·² 

¬»½¸²·½¿´ô ¿½±«¬·½ ¿²¼ ³«·½¿´ °±·¾·´·¬·» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿ º¿® ¿ ¬¸»§ ¿®» 

®»´»ª¿²¬¬±½±³°±»®ò Ý¸¿°¬»®×××±ºº»®¿¸±®¬¸·¬±®§±º¬¸»¿½½±®¼·±²·²½±²¬»³°±®¿®§½´¿·½¿´ 

®»»¿®½¸ »½¬·±² ø½¸¿°¬»® ×Êô Ê¿²¼ Ê×÷ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² ¬¸» »´»½¬»¼ °·»½» 

Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿ ©»´´ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² ¬¸» 

°·»½» ¿®» ¼·½«»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¼·¬·²½¬·ª» »¨¿³°´» º®±³ »¿½¸ °·»½»ò 

Ì¸· ¬¸»· «» ¬¸» Ø»´³¸±´¬¦ §¬»³ º±® ·¼»²¬º§·²¹ ¬¸» °·¬½¸ù ±½¬¿ª»ò Ú±® ®»¿¼»® ²±¬ º¿ó 

³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸· ¼»²±³·²¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» Ø»´³¸±´¬¦ ¿²¼ Í½·»²¬·½ Ð·¬½¸ ²±¬¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» 

¿°°»²¼·¨ º±®½±³°¿®·±² ø»»½¸¿°¬»®ïëòï÷ò 

ï

Ð¿®¬ ×× 

Ì¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² 

ï ×²¬®±¼«½¬·±² 

Ì¸» »½±²¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸· ¬¸»· ¼»¿´ ³¿·²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» 

½´¿·½¿´ ¿½½±®¼·±²ô ©¸·½¸ · ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»°¬ ±º ½±³°±·²¹ 

º±® ¬¸» ¿½½±®¼·±²ò Ì¸» ¿½½±®¼·±² «»¼ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ³«·½ ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¿¼±«¾´»ó¿½¬·±² 

ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¾«¬¬±² ¼»°®»»¼ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ °·¬½¸ ±«²¼ ©¸·´» °«¸·²¹ ¬¸» 

¾»´´±© ¿ ©¸·´» °«´´·²¹ ¬¸»³÷ô ¼·¿¬±²·½ ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ±²´§ °´¿§ ·² °®»»´»½¬»¼ µ»§÷ 

·²¬®«³»²¬ ¬± ¿·²¹´»ó¿½¬·±² ¿²¼ ½¸®±³¿¬·½ ·²¬®«³»²¬ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¿³» °·¬½¸ ±«²¼ ©¸»² 

¼»ª»´±°³»²¬ ±°»²»¼ °±·¾·´·¬·» º±® ¿½±³°´»¨ ³±¼¿´·¬§ º±® ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± °´¿§ 

·¬ò Ú«®¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®·³»²¬ ¿®» ¬·´´ «²¼»®©¿§å ¬¸« ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ½´¿·½¿´ ¿½½±®¼·±² 

ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ô ³±¼»´ ±® »ª»² ¬¸» §»¿® ±º ½±²¬®«½¬·±²ò Ô»¿¼·²¹ ¿½½±®¼·±² 

³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿ ©»´´ ¿ ¿³¾·¬·±« ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±®¼·±²·¬ô ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² »¨°´±®·²¹ ¬¸» 

º«®¬¸»®°±·¾·´·¬·» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò ï 

Ì¸» º±´´±©·²¹½¸¿°¬»® ½±ª»® ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬½»®¬¿·² ¬»½¸²·½¿´ô ¿½±«¬·½ ¿²¼³«·½¿´ °±·ó 

¾·´·¬·» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º¬¸»½´¿·½¿´ ¿½½±®¼·±² «»º«´ ¬± ½±³°±»®ò 

ïòï Ì¸»°¿®¬±º ¬¸»¿½½±®¼·±² 

Ú·¹«®»ï¸±©¿²¿½½±®¼·±²±ºÀ½±²½»®¬·¦»ùô·² ¬¸·½¿»±²»±º¬¸»³±¬½±³³±²´§«»¼³±¼»´ 

¾§Û«®±°»¿²½±²½»®¬¿½½±®¼·±²·¬æ ¬¸» Í·®·« ³±¼»´¾§¬¸»×¬¿´·¿²³¿²«º¿½¬«®·²¹½±³°¿²§Ð·¹·²·ò 

Ú·¹«®» ïæ Í·®·« ³±¼»´ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ×¬¿´·¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²§ Ð·¹·²·ô º®±³æ 

¸¬¬°æññ©©©ò°·¹·²·ò½±³ñ½±²ª»®¬±®ò°¸°á´·²¹«¿ã»² 

ï Ú±® »¨¿³°´» Õ®¿·³·® Í¬»®»ªô¿Þ«´¹¿®·¿²ó¾±®² ¿½½±®¼·±²·¬ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ 

³«·½ ½»²»ô ¸¿ ¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿¯«¿®¬»®ó¬±²» ¿½½±®¼·±²ô ¿² ·²¬®«³»²¬ ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ »¨·¬ 

«²·¯«»´§·²½»îððìò ×²¬»®ª·»©¾»¬©»»²¬¸»¿«¬¸±®¿²¼ Õ®¿·³·® Í¬»®»ªôÍ»°¬»³¾»® îððèò 

î

î ÌØÛ ÍÑËÒÜÑÚÌØÛßÝÝÑÎÜ×ÑÒóÐØÇÍ×ÝÍßÒÜ ßÝÑËÍÌ×ÝÍ í 

Ì¸» Ò»© Ù®±ª» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«·½ ¿²¼ Ó«·½·¿² ¼»½®·¾» ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿ ¿°±®¬¿¾´» 

º®»»ó®»»¼ ·²¬®«³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¸·¬±®·½¿´´§ô ±®¹¿²±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¬± ¬¸» ®»»¼ ±®¹¿²ò 

Ì¸» µ»§¾±¿®¼ «²¼»® »¿½¸ ¸¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿¸±®·¦±²¬¿´´§ ³±ª·²¹ ¾»´´±© ½±²¬®±´´»¼ 

¬¸» ®»»¼°´¿¬» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»»¼ò î Ì¸» ¿·® ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» «°°»® ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» 

±«²¼·²¹ ¿¬±²»ò Þ±¬¸ ³¿²«¿´ ¸±«» ®»»¼ ½¸¿³¾»® º±® ¿ª¿®§·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ®¿²¹» ±º °·¬½¸»ò 

Ì¸» ¬®»¾´» µ»§¾±¿®¼ · ¬± ¬¸»®·¹¸¬ øº®±³ ¬¸»·²¬®«³»²¬¿´·¬ù°»®°»½¬·ª»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿ µ»§¾±¿®¼ 

î÷ò í 

Í¸±«´¼»®¬®¿°µ»»°¬¸»·²¬®«³»²¬¾¿´¿²½»¼©¸·´»°´¿§·²¹ô©¸»®»¿¬¸»¬®¿°±²¬¸»¾¿·¼» 

±º¬¸» ¿½½±®¼·±² µ»»° ¬¸»°´¿§»®ù ´»º¬¿®³·² °±·¬·±² ¿²¼ ¿´´±©¸»®ñ¸·³ ¬± °«´´ ¬¸»¾»´´±© ¿²¼ 

½±²¬·²«» °´¿§·²¹ ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³¬¸»¾¿ ·¼»¾«¬¬±²ò 

ß¼»°®»·±² ±º¬¸»¾«¬¬±² ±® µ»§ 

®¿·» ¬¸» °¿´»¬¬»ô ¿²¼ ¿´´±© ¿·® ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»»¼ ¾´±½µ ¬± ¿½¬«¿¬» ¬¸» ®»»¼å ¬¸» 

««¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®»¾´» ¹®·´´ô ¿º®»¬¬»¼ ³»¬¿´ô ©±±¼ ±® °´¿¬·½ ½±ª»® ´·²»¼ ©·¬¸ ¿¬¸·² 

¼»½±®¿¬·ª»º¿¾®·½ô ©¸·½¸¿´´±© ¬¸»°¿¿¹»±º¾±¬¸ ¿·® ¿²¼±«²¼ò Ì¸»¾¿ ·¼»· ·³·´¿®´§ 

½±²¬®«½¬»¼ô ¬¸±«¹¸¬¸»¾¿ °¿´»¬¬» ¿®»½±²²»½¬»¼¬±¬¸»¾«¬¬±²¾§®±¼¿²¼´»ª»®ò ì 

Ó¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿®» ¬·´´ ¸¿²¼³¿¼»ò Ø¿²¼³¿¼» ®»»¼ô º±® »¨¿³°´»ô °®±¼«½» ¿º¿® 

¾»¬¬»® ¬±²»¯«¿´·¬§ ¬¸¿² »ª»² ¬¸» ¾»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ó³¿²«º¿½¬«®»¼ ±²»ò 

î Ì¸» ±«²¼±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ó°¸§·½¿²¼ ¿½±«¬·½ 

Ì±«²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¿² ¿½½±®¼·±² ©±®µ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®±½» ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» 

´±¬ ±º¬¸» ®»»¼ °´¿¬»½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»°´¿§»¼ ¬±²» ¿²¼ · ¬¸»² ·²¬»®®«°¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾§ ¬¸» 

ª·¾®¿¬·²¹®»»¼©·¬¸»ª»®§»²¬®¿²½»·²¬±¬¸·°¿®¬·½«´¿®®»»¼ù´±¬ò Ì¸»®»º±®»Š¿²¼¬¸···³°±®¬¿²¬ 

¬± µ²±© Š¬¸» À½¸±°°»¼ù ¿·® ¬®»¿³ô ²±¬ ¬¸» ³»¬¿´ ®»»¼ô · ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ±«²¼ò Ì¸» ®»»¼ ¼±» 

·²¼»»¼½±²¬®·¾«¬»¬±¹»²»®¿¬·²¹¬¸»±«²¼ô¿¿°´«½µ»¼³»¬¿´®»»¼·¿«¼·¾´»ô¾«¬·¬³¿·²º«²½¬·±² 

·² ¬¸» ¿½½±®¼·±² · ½±²¬®±´ ±º¬¸»¿·®¬®»¿³ò ë 

Ì¸»®» · ²± ¬±²» °®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿² »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿´ ®»»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±ª·²¹ ¬¸» 

¾»´´±© ¿²¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿·® ¬®»¿³ò Ó«·½¿´´§ô ¬¸» ¬±²» °®±¼«½¬·±² ±² ¬¸» ¿½½±®¼·±² · ·³·´¿® 

îÍ¬®¿¸´Ø¿®®·²¹¬±²ô Ø»´³·å Õ«¾·µô Ù»®¸¿®¼ô ß½½±®¼·±²ôÙ®±ª» Ó«·½Ñ²´·²»ñÑ¨º±®¼Ó«·½Ñ²´·²»ô¿½ó 

½»»¼æ ß«¹ò ïìô îððèò ¸¬¬°æññ©©©ò±¨º±®¼³«·½±²´·²»ò½±³ñ«¾½®·¾»®ñ¿®¬·½´»ñ¹®±ª»ñ³«·½ñ 

ìêïèð 

í ×¾·¼ò 

ì ×¾·¼ò 

ëÎ·½¸¬»®ôÙ±¬¬¸¿®¼ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±²«²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿óÛ·²ºx«¸®«²¹·²¼·»¿´´¹»ó 

³»·²»²Ù®«²¼´¿¹»²ôª±´òïôØ¿²¼¾«½¸¼»®Ø¿®³±²·µ¿·²¬®«³»²¬»ôÞ»®¹µ¿³»²ñÙ»®³¿²§ôÍ½¸³´´·²¹Ê»®´¿¹æ 

ïçèëô°òíëò Ì®¿²´¿¬·±²¾§ ¬¸»¿«¬¸±®

î ÌØÛ ÍÑËÒÜÑÚÌØÛßÝÝÑÎÜ×ÑÒóÐØÇÍ×ÝÍßÒÜ ßÝÑËÍÌ×ÝÍ ì 

Ú·¹«®» îæ É±®µ·²¹°¿®¬ ±º¬¸» ¿½½±®¼·±²ô º®±³æ Ù®±ª» Ó«·½ Ñ²´·²»ñÑ¨º±®¼Ó«·½ 

Ñ²´·²»ô¿½½»»¼æ ß«¹ïìô îððèò ¸¬¬°æññ©©©ò±¨º±®¼³«·½±²´·²»ò½±³ñ«¾½®·¾»®ñ¿®¬·½´»ñ 

·³¹ñ¹®±ª»ñ³«·½ñÚçîðéìðá¯ã¿½½±®¼·±²ú»¿®½¸ã¯«·½µú°±ãìú 

¬¸» ª¿´ª» · ½´±»¼ øã ®»´»¿» ±º ¬¸» µ»§÷òŒ ê Ì¸» ®»«´¬ ·ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ²»·¬¸»® · ¿®»ª»®¾»®¿¬·±² ±® ¿ 

°»¼¿´ »ºº»½¬ò é 

½±²¬®«½¬·±²±º¬¸»·²¼·ª·¼«¿´°¿®¬±º¬¸»·²¬®«³»²¬ô¿©»´´¿¬¸»¯«¿´·¬§±º¬¸»®»»¼°´¿¬»ô»¿½¸ 

±º©¸·½¸ ¸¿ ¬©± ³»¬¿´ ®»»¼ô ®·ª»¬ ¿²¼ ±½½¿·±²¿´´§ ¬©± ª¿´ª»ò è 

êÛ´´»¹¿¿®¼ô Ó±¹»²ô Í¿º¿®· ·² ¬¸» ß²¿¬±³§ ±º ¬¸» ß½½±®¼·±²ô ß½½±®¼·±² Ò»© Þ«´´»¬·² ìñÜ»½»³¾»® 

ïççíô°òíðóíëô ¸»®»æ °òíë 

é ×¾·¼ò 

èÕ¿«°»²±¸¿²²ô Î¿´ºô Ï«¿´·¬x¿¬µ®·¬»®·»² ºx«® ·¬¿´·»²·½¸» Í¬·³³°´¿¬¬»²ô ·²æ Þ®»²²°«²µ¬» ×óß«ºx¿¬¦»ô 

Ù»°®x¿½¸»ô Ó»·²«²¹»² «²¼ Í¿½¸·²º±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ì¸»³»²¾»®»·½¸ ßµµ±®¼»±²ñÌ»¨¬» ¦«® Ù»½¸·½¸¬» «²¼ 

Ù»¹»²©¿®¬ ¼» ßµµ±®¼»±²ô ª±´òëô »¼·¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾ô Ø»´³«¬ Ýò ¿²¼ Õ¿«°»²±¸¿²²ô Î¿´ºô Þ±½¸«³æ ß«¹»ó 

³« Ó«·µª»®´¿¹îððêô °òëîóééô ¸»®»æ °òëîò

î ÌØÛ ÍÑËÒÜÑÚÌØÛßÝÝÑÎÜ×ÑÒóÐØÇÍ×ÝÍßÒÜ ßÝÑËÍÌ×ÝÍ ë 

Ì¸» º±´´±©·²¹ ·´´«¬®¿¬·±² ±º¬¸»°¸§·½¿´ ¿²¼ ¿½±«¬·½¿´ °®±°»®¬·» ±º¬¸»¿½½±®¼·±² ¿®» ¾¿»¼ 

±² ²«³»®±« «®ª»§ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ ¾§ Ù±¬¬¸¿®¼ Î·½¸¬»®ô °«¾´·¸»¼ ©·¬¸ ¸· ¾±±µ ßµ«¬·½¸» 

Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±²«²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ 

¿®» ¬·´´ ®¿®»·² ½±³°¿®·±² ©·¬¸ °«¾´·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®·²¹ ±® ©±±¼©·²¼ ·²¬®«³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ò 

îòï Ó»¬¿´ ®»»¼ »¨½·¬¿¬·±² 

´±½¿¬»¼±²»¿½¸·¼»±º¬¸»®»»¼°´¿¬»ò Ì¸»»³»¬¿´®»»¼¿®»±º¬¸»¿³»´»²¹¬¸ø©·¬¸·²¹´»ó¿½¬·±² 

·²¬®«³»²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» ½´¿·½¿´ ¿½½±®¼·±²÷ ¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» °®±¼«½» ¬¸» ¿³» °·¬½¸ ©¸»² 

ë÷ò ç 

Ú·¹«®» íæ Î»»¼ó°´¿¬» ¿²¼ ®»»¼ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô º®±³æ ¸¬¬°æññ©©©òº¾½ó¿½½±®¼·±²ó 

½´«¾ò±®¹ñ®»»¼ïò¸¬³ 

Ú·¹«®»ìæ Ó±ª»³»²¬±º¿³»¬¿´®»»¼ô º®±³æ Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±² 

«²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô °òíé 

ç Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô°òíèò

î ÌØÛ ÍÑËÒÜÑÚÌØÛßÝÝÑÎÜ×ÑÒóÐØÇÍ×ÝÍßÒÜ ßÝÑËÍÌ×ÝÍ ê 

Ú·¹«®» ëæ ½®±ó»½¬·±²±º¿®»»¼°´¿¬»ô º®±³æ Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» ¾»· 

ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô °òíç 

ß¬ ¬¸» ª·¾®¿¬·²¹ »²¼ »ª»®§ ®»»¼ ²»»¼ ¬± ¾» À¾»²¬ «°ù ·² ±®¼»® º±® ·¬ ¬± ®»°±²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò 

Ü«» ¬± ¬¸· º»¿¬«®» ¬¸»®» · ³±®» °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¬¿´ ®»»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»»¼ °´¿¬»ò ×º ¬¸» ®»»¼ 

³±ª» ½´±»® ¬± ¬¸» °´¿¬» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·¬ ´±¬ ¿»´ºó»¨½·¬¿¬·±² ³»½¸¿²·³ ¬¿®¬ò Ì¸» 

ª·¾®¿¬·±² ¿³°´·¬«¼» ·²½®»¿» «²¬·´ ·¬ ¬¿¬·±²¿®§ ½±²¼·¬·±² · ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ¿¾±®¾»¼ ¿²¼ 

»³·¬¬»¼ »²»®¹§ ±º»¿½¸ ª·¾®¿¬·±² ¬± ¾»¾¿´¿²½»¼ò ïð Ñ²»®»¿±² º±®¬¸· »¨½·¬¿¬·±² ¿®»¬¸» »¼¼·» ±º 

¿·® ½·®½«´¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô ¾«¬ ¿´± ¿·® ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ ±½½«® 

ïï 

Ú·¹«®» êæ ß·® ½«®®»²¬ô º®±³æ Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» ¾»· ßµµ±®¼»±² «²¼ Ó«²¼ó 

¸¿®³±²·µ¿ô °òìï 

®»»¼ ±º ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¾«¬ ½¿² ´¿¬ ±²» »½±²¼ ±® ³±®» ©·¬¸ ´·¬¬´» °´¿§·²¹ °®»«®» ·² ¬¸» 

´±© ®¿²¹»òŒ ïî 

×² ·²¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿§ ¿¬ »¨¬®»³»´§ ´±© ª±´«³» ¬¸»®» · ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ´·¬¬´» 

°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¬¿´ ®»»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»»¼ °´¿¬» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ½¿² ®»°±²¼ ª»®§ »¿·´§ò 

Ø±©»ª»®ô °´¿§·²¹ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ¿¬ ¿¸·¹¸ ª±´«³» · ´·³·¬»¼ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹®»¿¬ 

°¸§·½¿´»ºº±®¬ò ×º¬¸»®»·¿´·¬¬´»³±®»°¿½»¿ª¿·´¿¾´»¾»¬©»»²¬¸»®»»¼¿²¼¬¸»°´¿¬»¬¸»·²¬®«³»²¬ 

· ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±«¼»®ô ¸»²½» »¿·»® ¿²¼ ²±¬ ¿ °¸§·½¿´´§ »¨¸¿«¬·²¹ ¬± °´¿§ ¿¬ ´±«¼ ¼§²¿³·½ò 

ïð ×¾·¼ò °òìðò 

ïï ×¾·¼ò 

ïî ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·» Æ»·¬¼¿«»® ¼·»» Û·²½¸©·²¹»² ¿« ¼»® Î«¸»´¿¹» ·² ¼»² Û²¼¦«¬¿²¼ ·¬ ¾»· Ì±²¦«²¹»² ¼»® 

¸±¸»² Ú®»¯«»²¦´¿¹» Å»¸®Ã µ´»·²ô µ¿²² ¿¾»® ·² ¼»® ¬·»º»² Ú®»¯«»²¦´¿¹» ¾»· ¹»®·²¹»² Í°·»´¼®«½µ»² ¾· ¦« 

»·²»® Í»µ«²¼»«²¼³»¸® ¼¿«»®²ò

î ÌØÛ ÍÑËÒÜÑÚÌØÛßÝÝÑÎÜ×ÑÒóÐØÇÍ×ÝÍßÒÜ ßÝÑËÍÌ×ÝÍ é 

Ø±©»ª»®ô¿®»³¿®µ¿¾´»¼·¿¼ª¿²¬¿¹»·²¬¸·½¿»·¬¸»®»«´¬·²¹º¿½¬¬¸¿¬·¬·³«½¸¸¿®¼»®±®±º¬»² 

·³°±·¾´» ¬± °´¿§ ¿¬ ¿ª»®§ ±º¬ ¼§²¿³·½ò Ì¸» »²¬·®» ·²¬®«³»²¬ ³«¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¾«·´¬ ¬± °´¿§ 

°®·³¿®·´§ ´±«¼»®±®±º¬»®ò ïí 

îòïòï Ð®±¾´»³ ©·¬¸ ³»¬¿´®»»¼ »¨½·¬¿¬·±² ·² °»®º±®³¿²½» °®¿½¬·½» 

Ð´¿§·²¹ °·¬½¸» ©·¬¸ »·¬¸»® ±²» ±® ¾±¬¸ ¸¿²¼ ·² ©·¼»´§ ¼·ºº»®·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ô ©¸»®» 

±²» ®¿²¹»· ª»®§ ¸·¹¸±®ª»®§´±©ô½¿² °±»¿°®±¾´»³ ¼«»¬± ¬¸»¿½½±®¼·±²ù ½±²¬®«½¬·±²ò Î»»¼ 

±º¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸²»»¼ ¼·ºº»®»²¬¿³±«²¬ ±º¬·³»º±®¬¸»°®±½» ±º»¨½·¬¿¬·±²¿¬ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»» 

±º ¾»´´±© °®»«®»ò Ì¸· ®»«´¬ ·² ¿´¿¬»²½§ ±º ±³» °·¬½¸» ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ·² ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ 

¬±°°·²¹ ¬¸» ±«²¼ô ±® ±½½¿·±²¿´´§ ²±¬ ±«²¼·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¸±®¬ô ¸·¹¸»®ó°·¬½¸»¼ 

¾»¹·² ±½·´´¿¬·²¹ ¿¬ ³«½¸ ´±©»® °®»«®»ò 

Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ô º±® »¨¿³°´»ô °´¿§ ¿½®»½»²¼± ¬¿®¬·²¹ º®±³ ²±¬¸·²¹ ø¼¿´ 

²·»²¬»÷ô «·²¹ ¿Ùô Ùô · ´·µ»´§ 

¬±®»°±²¼¬± ¬¸»»¨½·¬¿¬·±² ±º¬¸»¿·®°®»«®»°®±¼«½»¼ ¾§¬¸»¾»´´±©ø¬¸»¾»´´±©°®»«®»÷¿²¼ 

¾»¹·² ±½·´´¿¬·²¹ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ³«½¸ ¸·¹¸»® ½ŒŒùò Ì¸»®»º±®» ¬¸» Ùô ±«²¼ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ½ŒŒùô 

©¸·½¸ «²¼»®¹±» ¬¸» ¿³» °®±½» ¿°´·¬ »½±²¼ ´¿¬»®ò Ì¸» ®»ª»®» · ¬®«» ·º ¿¼»½®»½»²¼± ¬± 

²±¬¸·²¹ ø¿´²·»²¬»÷·°´¿§»¼æ ¬¸»¸·¹¸»® ½ŒŒù©·´´ ««¿´´§ ¼·¿°°»¿®¸±®¬´§¾»º±®»¬¸»³«½¸ ´±©»® 

Ùôò 

Ì¸» °®±¾´»³ ±º ³»¬¿´ ®»»¼ »¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¾»´´±© °®»«®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ºº»½¬ ¿´´ ³¿²ó 

«¿´ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² ¿´´ °±·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °·¬½¸» ¿²¼ ±½¬¿ª» ®¿²¹» ·² ±³» ³¿²²»®ò 

Ì¸» ¿½½±®¼·±² °´¿§»® ½¿² ·² ³¿²§ ½¿» ®»¼«½» ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ »·¬¸»® ½±³¾·²·²¹ ´·¹¸¬ ½¸¿²¹» 

°´¿§ ¬¸» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ °·¬½¸ ¿°´·¬ »½±²¼ »¿®´·»®ô ¾«¬ ²»·¬¸»®±º ¬¸»» ³»¬¸±¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» 

°®±¾´»³ ½±³°´»¬»´§ò Ì¸» ·¬«¿¬·±² ¸¿ ¿³«½¸ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± ¾» ¿´³±¬ ·³°»®½»°¬·¾´§ ¿¼«¬»¼ 

·²¬¸»³·¼¼´»°·¬½¸®¿²¹»¾«¬¬¸»®»´¿¬·ª»»¿»±º«½¸¿²¿¼«¬³»²¬¼·ºº»®º®±³±²»·²¬®«³»²¬¬± 

¬¸» ²»¨¬ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸· °®±¾´»³ ±º¬»² ®»³¿·² «²°®»¼·½¬¿¾´» º±® »ª»² 

¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ¿½½±®¼·±²·¬ô ± ©¸»² ©®·¬·²¹ ·² »¨¬®»³» ±½¬¿ª» ®¿²¹» ¿·²¹´» ¾«¬¬±² °»® ¸¿²¼ 

· °®»º»®¿¾´» ¬± ¬©± ±®³±®»ò ×¬ ³«¬ ¿´± ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ®»¹·¬»® ½¿² ©±®µ »·¬¸»® 

º±®±® ¿¹¿·²¬ ¬¸»°´¿§»®ò 

îòî Ì¸»º®»¯«»²½§±º ¬¸» ³»¬¿´ ®»»¼óÌ«²·²¹ 

Þ»·¼» ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ®»»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» »·¹»²ó 

º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ®»»¼ · ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ¬«²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò Ì± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬«²·²¹ ±º ¬¸» 

·²¬®«³»²¬ ¿² ¿¼«¬³»²¬ ±º ¬¸» »·¹»²º®»¯«»²½·» ±º ¿´´ ·²¹´» ³»¬¿´ ®»»¼ · ²»½»¿®§ò ïì ×² 

¬¸» ½±«®» ±º ¬¸· ¬¸»· ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ²±¬ ¹± ·²¬± ¼»¬¿·´ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ 

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¿³»¬¿´ ®»»¼ ¾«¬ · · ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ô ¿ Î·½¸¬»® 

ïí ×²¬»®ª·»©¾»¬©»»²¬¸»¿«¬¸±® ¿²¼Ù»±®¹Í½¸«´¦ôÙ®¿¦æ Ö«²»îððèò 

ïì Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô°òìîò

î ÌØÛ ÍÑËÒÜÑÚÌØÛßÝÝÑÎÜ×ÑÒóÐØÇÍ×ÝÍßÒÜ ßÝÑËÍÌ×ÝÍ è 

¬¿¬»ô Å¬Ã¸» ³»¬¿´ ®»»¼ ±º ¿² ¿½½±®¼·±² · ²±¬ ¿·³°´» ¹»±³»¬®·½ Ù»¾·´¼» ø¸¿°»÷òŒ ïë ×¬¸¿´´ 

±²´§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»»¼ ±º¿·²¹´» ·²¬®«³»²¬ ¸±© ±²´§ ´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±² º®±³ ¬¸» º±®³ 

±º¿®»½¬¿²¹´»¿»»² º®±³¿¾±ª» ¾«¬ ½¿² ¸±© ª»®§ ¼·ºº»®·²¹ º±®³ º®±³ ¬¸» ·¼»ò Ó»¬¿´ ®»»¼ ±º 

¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿®» ¸±®¬ ¿²¼ ²¿®®±© ¼®¿¬·½¿´´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ª·¾®¿¬·²¹ »²¼ô ©¸·´» ¬¸» ®»»¼ 

¸±© ±³»»¨¿³°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ °±·¾´» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½«¬ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ®»»¼ò 

Ú·¹«®» éæ Ü·ºº»®»²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½«¬ ±º ³»¬¿´ ®»»¼ô º®±³æ Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» 

¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼ Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô °òìí 

°·¬½¸÷ò Þ§½¸¿²¹·²¹¬¸»®»»¼ù¬¸·½µ²»¬¸»º®»¯«»²½§ ½¿²¾»²±¬ ±²´§´±©»®»¼¾«¬ ¿´±Š·²¬»®»¬ó 

·²¹´§ Š®¿·»¼ò ïê Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ¼»°»²¼ «°±² ©¸·½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» ®»»¼ ¬¸» ¿¼«¬³»²¬ 

ÅòòòÃ ®»«´¬ ·² ¿´±©»®·²¹ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§òŒ ïé 

Ì¸» ·²¬®«³»²¬ ³«¬ ¾» ¬«²»¼ ¾§ °»½·¿´·¬ô «½¸ ¿ »³°´±§»» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ³¿µ»®ò ß´ó 

³±¬¿´´¿½½±®¼·±²ô·²½´«¼·²¹½±²½»®¬¿½½±®¼·±²ô¿®»¬«²»¼¬±»¯«¿´¬»³°»®¿³»²¬ò Ì¸»º®»¯«»²½§ 

¬± ©¸·½¸ ¿½½±®¼·±² ¿®» ¬«²»¼ ½¿² ª¿®§ô ¾«¬ ³±¬ ¿®» ¬«²»¼ ¬± ¿¾±«¬ ììí ¿²¼ ±³»¬·³» ¬± ììî 

Ø¦ò ïè Ì¸· · ª¿´·¼ º±® ¿´´ ®»»¼ ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ïç Ì¸» ®»»¼ ±º ¿»½±²¼ ®»»¼ ¾¿²µô ©¸·½¸ ¿®» 

´·¹¸´§ ±«¬ ±º ¬«²»ô °®±¼«½» ¿À¬®»³±´±ù ø¾»¿¬·²¹÷ ©¸»² °´¿§»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´´§ó¬«²»¼ 

®»»¼ò îð Ì¸· · ¬¸» ½¿» º±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ¬¸» ¼±«¾´» èóº±±¬ øî¨èù÷ ®»¹·¬»®ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» 

©·¼»²» ±º ¬¸» ¬®»³±´± º®»¯«»²½§ ¼·ºº»® ©·¼»´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§´» ¾»·²¹ °´¿§»¼ îï ô¾«¬ ©·¬¸ 

¿½½±®¼·±² «»¼ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ½´¿·½¿´ ³«·½ ¬¸» ¬«²·²¹ · ¼±²» ¿¬ ¿ª»®§ À¼®§ù ¼»¹®»»ô ©¸·½¸ 

³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¼·ºº»®»²½» ø·² ½»²¬÷ ©¿²¬»¼ ¾»¬©»»² ¿² èù ©·¬¸ ½¿±¬¬± ¿²¼ èù ©·¬¸±«¬ 

½¿±¬¬± ®»¹·¬»®ò îî 

ïë ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·»ßµµ±®¼»±²¬±²¦«²¹»·¬µ»·²»·²º¿½¸»¹»±³»¬®·½¸»Ù»¾·´¼»ò 

ïê ×¾·¼ò °òìíò 

ïé ×¾·¼ò °òìíóììò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ú»·´»²¿³½¸©·²¹»²¼»²Û²¼»¾»¼»«¬»¬Ê»®µ´»·²»®«²¹¼»®Ó¿»«²¼¼¿¼«®½¸Ú®»¯«»²¦»®¸x±¸«²¹ò 

Ú»·´»²¿³º»¬»²Û²¼»¸¿¬»·²»Í½¸©x¿½¸«²¹¼»®Ú»¼»®µ®¿º¬«²¼¼¿³·¬»·²»Ú®»¯«»²¦»®²·»¼®·¹«²¹¦«®Ú±´¹»ò 

ïè ß½½±®¼·±² ·²×¬¿´§¿²¼¬¸»Ë²·¬»¼Í¬¿¬»¿®»±º¬»²¬«²»¼ ¬±ììðØ¦ô¬¸±«¹¸ò 

ïç Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô°òêïò 

îð Í¬®¿¸´ Ø¿®®·²¹¬±²ô »¬ ¿´òæ ß½½±®¼·±²ô Ù®±ª» Ó«·½ Ñ²´·²»ô ¸¬¬°æññ©©©ò±¨º±®¼³«·½±²´·²»ò½±³ñ 

«¾½®·¾»®ñ¿®¬·½´»ñ¹®±ª»ñ³«·½ñìêïèð 

îï Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô°òêîò 

îî ×²¬»®ª·»©¾»¬©»»²¬¸»¿«¬¸±® ¿²¼Ù»±®¹Í½¸«´¦ôÙ®¿¦æ Í»°¬»³¾»®îððèò

î ÌØÛ ÍÑËÒÜÑÚÌØÛßÝÝÑÎÜ×ÑÒóÐØÇÍ×ÝÍßÒÜ ßÝÑËÍÌ×ÝÍ ç 

îòîòï Ð®±½»±º®»°±²»¿²¼®»«´¬·²¹ °®±¾´»³ ·² °»®º±®³¿²½» °®¿½¬·» 

Ì¸» ¿·® °®»«®» ·²·¼» ¬¸» ¿½½±®¼·±² ©¸·´» °´¿§·²¹ · ½®«½·¿´ º±® ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»»¼ò ß 

¹±±¼ ¿½½±®¼·±² ®»°±²¼ ¬± »ª»² ¬¸» ±º¬»¬ ¼§²¿³·½ô ¾«¬ ¬¸· ®»°±²» · ¿´³±¬ «²½±²¬®±´´¿¾´» 

¾§ ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿²¼ ´±©»¬ ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò îí Í·²¹´» ®»»¼ ³¿§ ²±¬ 

®»°±²¼ ¿¬ ¿´´ ±® ³¿§ ±«²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿¼»´¿§ò Ì¸» ¬·³» º®¿³» ±º ®»°±²» ¿°°»¿® ¿ º±´´±© 

Ú·¹«®» èæ Ð®±½» ±º ®»°±²»ô º®±³æ Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» ¾»· ßµµ±®¼»±² «²¼ 

Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô °òêè 

Ì¸» ¸±®¬ °»¿µ ·² ¬¸» ¬·³»´·²» ÅòòòÃ ³¿®µ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» µ»§ · °®»»¼ ¿²¼ · ½¿«»¼ 

¾§ ¬¸» ²±·» ±º ¬¸» µ»§ ·¬»´ºòŒ îì ×¬· ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± »¯«¿¬» ®»°±²» ¬·³» ©·¬¸ ¼«®¿¬·±² 

±º ¬¸» ¬®¿²·»²¬å ¬¸» ´¿¬¬»® · ±²´§ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» ®»°±²» ¬·³»ò Þ»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» 

¬®¿²·»²¬¸¿°°»²ô¿½»®¬¿·²¿³±«²¬±º¬·³»¼»°»²¼»²¬±²¬¸»¯«¿´·¬§±º¬¸»®»»¼°´¿¬»·°¿·²¹ò îë 

Í¸·º¬ ·² º®»¯«»²½§ ¼«» ¬± ·²½®»¿»¼ °®»«®» ©¸·´» °´¿§·²¹ ¿®» ¿² «²¼»·®»¼ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º 

·²½®»¿·²¹ ª±´«³»ò îê Ì¸· · »°»½·¿´´§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ´±©»® ±½¬¿ª» ©¸»² °´¿§·²¹ º±®¬» ±® º±®¬·ó 

·³±ò Ú·¹«®» ç¸±© ¬¸» º®»¯»²½§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ °®»«®»å ¬¸» ½¸¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ · 

³»¿«®»¼ ·² ½»²¬ ¿²¼ ¸±©² ±² ¬¸» §ó¿¨· ±º¬¸»¹®¿°¸ò Ì¸»¨ó¿¨· ®»°®»»²¬ °·¬½¸ò 

Ú·¹«®» çæ Í¸·º¬·² º®»¯«»²½§¼«» ¬±·²½®»¿»¼ ¾»´´±© °®»«®»ô º®±³æ Î·½¸¬»®ô 

ßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» ¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô °òêë 

îí Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô°òêêóêéò 

îì ×¾·¼ò °òêçò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·»µ´»·²»Í°·¬¦»·³Æ»·¬¿¾´¿«ºÅòòòÃ ³¿®µ·»®¬¼»²Æ»·¬°«²µ¬ô·²¼»³ ¼·»Ì¿¬»¹»¼®x«½µ¬©«®¼»ô«²¼ 

®x«¸®¬ª±²»·²»³Ù»®x¿«½¸ ¸»®ô¼¿¾»·¼·»»³Ü®x«½µ»²¼»® Ì¿¬»»²¬¬»¸¬ò 

îë ×¾·¼ò °òéîò 

îê ×¾·¼ò °òêïò

í ÞÛÔÔÑÉÍ ïð 

ß¸·¹¸½±²«³°¬·±²±º¿·®±º¬¸»¿½½±®¼·±²ù¾»´´±©²±¬±²´§´»¿¼¬±¸¿ª·²¹ ¬±³±ª»·¬³±®» 

º±®¬¸»¿³» ¿½¬·±² ¾«¬ ¿´± ¿¼·³·²«·¬·±² ±º ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±«²¼ò îé 

×º ¿² ¿½½±®¼·±²·¬ · ¿µ»¼ ¬± ¹·ª» ¿² »¨°»®¬ ±°·²·±² ±² ¬©± ¿½½±®¼·±² ±º ¬¸» ¿³» ±¾ó 

»½¬·ª»¬®»²¹¬¸¾«¬¼·ºº»®»²¬¿·® ½±²«³°¬·±²ô¬¸»·²¬®«³»²¬©·¬¸¬¸»³¿´´»®½±²«³°¬·±² 

©·´´±«²¼ ´±«¼»®¬¸±«¹¸¬¸»°´¿§»®· ½¿®»º«´¬±°´¿§¾±¬¸©·¬¸¬¸»¿³»»¨»®¬·±²ò îè 

ß½½±®¼·±² ¾«·´¼»® ¬®§ ¬± ³·²·³·¦»«²¼»·®¿¾´»¿·® ¬®»¿³ô©¸·½¸ ±½½«®·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿·® 

²»»¼»¼ ¬± »¨½·¬» ¬¸» ®»»¼ò îç 

»ª»® ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸· ¬¸»· ·²½» ¬¸»§ °»®¬¿·² ³±®» ¬± ¬¸» ³¿²«ó 

½¿² ¾» º±«²¼ ·² Î·½¸¬»®ù¾±±µ Ø¿²¼¾«½¸ ¼»® Ø¿®³±²·µ¿·²¬®«³»²¬» óßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» ¾»· 

ßµµ±®¼»±² «²¼ Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô ½·¬»¼ »ª»®¿´ ¬·³» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Ü»¬¿·´ ±² ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² 

½¿² ¿´± ¾»º±«²¼ ·² ¬¸»¿°°»²¼·¨ò 

í Þ»´´±© 

Ì¸» ¿½½±®¼·±² ¸¿ ¿´¿®¹»¼§²¿³·½°»½¬®«³ô º®±³²·»²¬» ¬± º±®¬··³±ô¾«¬ · · ·³°±®ó 

©·¬¸¬¸»¿³»°±©»®¿²¼¼§²¿³·½»ºº»½¬ò ßº±®¬··³±·²¬¸»®·¹¸¬¸¿²¼¿«¬±³¿¬·½¿´´§³»¿² 

¿º±®¬··³± ·²¬¸»´»º¬¸¿²¼¿©»´´ò íð 

Ì¸· °®±¾´»³ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ±®½±³°»²¿¬»¼ º±®¬± ¿½»®¬¿·² ¼»¹®»»©·¬¸ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿¼·ºº»®»²¬ 

¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ø¬¸±«¹¸ ±º ½±«®» ´±²¹ ²±¬» ±® ½¸±®¼ ¿®» °±·¾´»÷ò íï ×¬· ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» 

¬¸¿¬ °´¿§·²¹ ½¸±®¼ ¿²¼ ½»®¬¿·² ®»¹·¬»® ½±³¾·²¿¬·±²ô «½¸ ¿ ïêùõèùõìùô ®»¯«·®» ½±²·¼»®¿¾´§ 

³±®»¿·® ¬¸¿² º±®»¨¿³°´»¿·²¹´»èù½±² ½¿±¬¬±®»¹·¬»®ò ß´±«¼ ¼§²¿³·½¿´± ®»¯«·®» ³±®» ¿·® 

¬¸¿² ¿±º¬ ±²»å °·¿²··³± ¬±²» ½¿² ¾» ¸»´¼ º±® ¿ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ò 

Ü·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»´´±©ô «½¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·¾®¿¬±ô µ²±½µ·²¹ ±«²¼ ±® 

¾»´´±© ¸¿µ» ¿®» ¼»½®·¾»¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·² »½¬·±² éò 

íòï Ì¸»±«²¼°»½¬®«³ ±º ¬¸»¿½½±®¼·±² 

Ì¸» ±«²¼ °»½¬®«³ ±º¬¸»¿½½±®¼·±² · ª»®§ ®·½¸ ·² °¿®¬·¿´ ¬±²»ò 

îé ×¾·¼ò °òéîò 

îè ×¾·¼ò °òéîóéíò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ É»²² ³¿² »·²»³ ßµµ±®¼»±²°·»´»® ¦©»· ×²¬®«³»²¬» ¦«® Þ»¹«¬¿½¸¬«²¹ ¹·¾¬ô ¼·» ¦©¿® ±¾ó 

»µ¬·ª ¹´»·½¸» Õ´¿²¹¬x¿®µ»ô¿¾»® «²¬»®½¸·»¼´·½¸»² Ô«º¬ª»®¾®¿«½¸ ¿«º©»·»²ô ± ©·®¼ ¼¿ ×²¬®«³»²¬ ³·¬ 

µ´»·²»®»³ Ô«º¬ª»®¾®¿«½¸ ´¿«¬»® µ´·²¹»²ô ±¾©±¸´ ¼»® Í°·»´»® ¾»¬®»¾¬ ·¬ô ¾»·¼» ×²¬®«³»²¬» «²¬»® ¹´»·½¸»® 

Õ®¿º¬¿²¬®»²¹«²¹¦«°·»´»²ò 

îç ×¾·¼ò °òéíò 

íð Û´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»ß²¿¬±³§±º¬¸»ß½½±®¼·±²ô°òíìò 

íï ×¾·¼ò °òíëò

í ÞÛÔÔÑÉÍ ïï 

®¿²¹»±º ø¸«³¿²÷ ¸»¿®·²¹ ½¿² ¾»¼·°´¿§»¼ò É·¬¸´±©º«²¼¿³¿²¬¿´º®»¯«»²½·»ô¿©·¬¸¾¿ 

±«²¼ô «° ¬± îðð °¿®¬·¿´ ¬±²» ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ò É·¬¸ ¸·¹¸»® º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½·» ¬¸» 

²«³¾»®±º°¿®¬·¿´¬±²» ¼»½®»¿» íî 

Ú·¹«®» ïðæ Í±«²¼ °»½¬®«³ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô º®±³æ Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» ¾»· 

ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô °òìë 

Ì¸· ®·½¸²» ·² °¿®¬·¿´ ®»«´¬ º®±³ ¬¸» ¿·® ¬®»¿³ ¾»·²¹ À½¸±°°»¼ù ¾§ ¬¸» ©·²¹·²¹ ±º ¬¸» 

®»»¼ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ °»½¬®«³ · º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿·³°´» ·²» ©¿ª»ò íí Ì¸» ¿·® ¬®»¿³ 

°®±¼«½·²¹ ¬¸» ±«²¼ô · ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ò Þ»¬©»»² ·¬ ±«®½» ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¿½½±®¼·±² 

¬¸» ±«²¼ · ½¸¿²¹»¼æ íì 

©»¿µ»²»¼ ±² Å¬¸»·®©¿§ ±«¬ÃòŒ íë 

íòî Ý¿±¬¬± 

Ì¸» ½¿±¬¬±ô ±® ¬±²» ½¸¿³¾»®ô · ¿½±²¬®«½¬·±² ·²·¼» ¬¸» ¬®»¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ©¸·½¸ 

°·ª±¬ ±³» ±º ¬¸» ®»»¼ ¾´±½µ ²·²»¬§ ¼»¹®»» íê ô³¿µ·²¹ ¬¸» ±«²¼ ³±®» ·²¼·®»½¬ò Ì¸» ½¿±¬¬± 

íî Î·½¸¬»®ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô°òììò 

íí ×¾·¼ò °òìéò 

íì ×¾·¼ò °òìè 

íë ×¾·¼ò 

íê ×¾·¼ò °òïïîò 

íé ×¾·¼ò °òïïíò 

íé

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïî 

Ú·¹«®» ïïæ Í±«²¼ °»½¬®«³±º¬¸»®»»¼ º±®¿ ï ô©·¬¸ø¿÷¸±©·²¹¬¸» ¼·®»½¬ ±«²¼º®±³ ¬¸» 

®»»¼ °´¿¬» ¿²¼ ø¾÷ ¸±©·²¹ ¬¸» °»½¬®«³ ¿ ®»½±®¼»¼ º®±³ ¿³±®» ¼·¬¿²¬ °±·¬·±²ô º®±³æ 

Î·½¸¬»®ôßµ«¬·½¸» Ð®±¾´»³» ¾»·ßµµ±®¼»±² «²¼Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ô °òìé 

¸±©»ª»®ô ¿®» ©»¿µ»²»¼ ´»ò íè 

®»±²¿²½» ±º ¬¸» ¿·® ·²·¼» ¬¸» ½¿±¬¬± ¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¼·°»®·±² ±º 

¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿®¬·¿´ò íç Ì¸» ½¿±¬¬± ±²´§ »¨·¬ ·² ¬¸» ¬®»¾´» »½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Àèóº±±¬ ©·¬¸ 

½¿±¬¬±ù øèù½±² ½¿±¬¬±÷¿²¼ ïêóº±±¬ øïêù÷ ®»¹·¬»®ò 

ì Õ»§¾±¿®¼ 

Ì¸»½´¿·½¿´½±²½»®¬¿½½±®¼·±²·¿½¸®±³¿¬·½¿²¼ ·²¹´»ó¿½¬·±²·²¬®«³»²¬©·¬¸ »·¬¸»®¿¾«¬¬±² ±® 

°·¿²±µ»§¾±¿®¼°´¿§»¼©·¬¸¬¸»®·¹¸¬¸¿²¼ò Ì¸»µ»§¾±¿®¼¿®®¿²¹»³»²¬±º½´¿·½¿´¿½½±®¼·±²¿®» 

²±¬»²¬·®»´§¬¿²¼¿®¼·»¼ò ìð Ó¿²§½´¿·½¿´¿½½±®¼·±²·¬°®»º»®¬¸»½¸®±³¿¬·½¾«¬¬±²¿½½±®¼·±²º±® 

·¬¹®»¿¬»®®¿²¹»¿²¼¬¸»¼·¿¹±²¿´¿®®¿²¹»³»²¬±º¾«¬¬±²±²¬¸»¬®»¾´»µ»§¾±¿®¼ô©¸·½¸¿´´±©º±®¿ 

¹®»¿¬»®²«³¾»®±º·³«´¬¿²»±«°·¬½¸»·²±²»¸¿²¼¬¸¿²¿°·¿²±µ»§¾±¿®¼¿²¼¿´±¿½½±³³±¼¿¬» 

´¿®¹» ·²¬»®ª¿´ «³°ò É·¬¸ ³±¬ ¿½½±®¼·±²ô ¬¸» ´±©»® °·¬½¸» ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °¸§·½¿´ «°°»® 

°¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²«¿´ò ß»¨½»°¬·±² · ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ §¬»³ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ ·² ¬¸· ©¿§ 

¼«» ¬± ·¬ ½¸±®¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò 

Û´´»¹¿¿®¼ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ 

íè ×¾·¼ò °òïïê 

íç ×¾·¼ò °òïïëóïïêò 

ìð Þ»·¼» ¬¸» ½±²½»®¬ ¿½½±®¼·±²ô «»¼ º±® °´¿§·²¹ ½´¿·½¿´ ³«·½ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°» ±º ¿½½±®¼·±²æ 

½¸®±³¿¬·½ ¿²¼ ¼·¿¬±²·½ô ·²¹´»ó¿½¬·±² ¿²¼ ¼±«¾´»ó¿½¬·±²ô ¾«¬¬±² ¿²¼ °·¿²± ·²¬®«³»²¬ò Ô·¬·²¹ ¿´´ ¬¸»» 

»¨·¬·²¹¬§°»±º¿½½±®¼·±² ¿²¼¬¸»ª»®·±²«»¼·²ª¿®·±« ½«´¬«®» ©±«´¼ »¨½»»¼ ¬¸»½±°»±º ¬¸·¬¸»· 

¿²¼¬¸»®»º±®»©·´´²±¬¾»¼·½«»¼·² ¼»¬¿·´ò

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïí 

©·¬¸·²¬¸»¹·ª»²¬±²¿´®¿²¹»±º¬¸»»µ»§¾±¿®¼¬¸»°´¿§»®½¿²¼±¿²§¬¸·²¹©¸·½¸¿°·¿²·¬ 

±® ±®¹¿²·¬ ½¿² ¼± ©·¬¸ ¸· ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ó½¿´»ô ½¸±®¼ ¬®«½¬«®»ô ¸±³±°¸±²·½ô °±´§°¸±²·½ 

°´¿§·²¹ô«³°ô ¹´·¿²¼·ô ½´«¬»®ô»¬½ò »¬½òòò ·²¿´´¬¸·²µ¿¾´»¬»³°·ò ìï 

Ø±©»ª»®ô ±³» °±·¾´» °®±¾´»³ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ©¸»² ½±³°±·²¹ º±® ¿½½±®¼·±² ¿®» ´·¬»¼ 

©·¬¸ »¿½¸ ¼»°®·°¬·±² ±º ¬¸» ·²¹´» µ»§¾±¿®¼ò ×² ¹»²»®¿´ Š¿²¼ ¬¸· · ª¿´·¼ º±® ¿´´ ½±²½»®¬ ¿½½±®ó 

¼·±² Š¿½±³°±»® ¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸» º¿½¬ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ °´¿§·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬±²» ¿¬ ¬¸» ¿³» 

¬·³»ô ¬¸» ´±©»¬ °·¬½¸ ©·´´ ±«²¼ ¬¸» ¬®±²¹»¬ò ×º ¬¸» ¸·¹¸»® ²±¬»ø÷ ¸±«´¼ ¾» ¿«¼·¾´» ¾»¬¬»®ô ¿ 

°±·¾´»±´«¬·±²¬± ¬¸·°®±¾´»³ ©±«´¼ ¾»¬± °´¿§¬¸»´±©»®±®¸·¹¸»®²±¬»ø÷©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®¸¿²¼ò 

Ì¸· ±º½±«®»¿´± ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¸±»² ®»¹·¬»®ò ìî 

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ µ»§¾±¿®¼ ®»º»® ¬± ¿½½±®¼·±² ±º 

½±²½»®¬ ·¦»¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò ×² ¬¸· ½¿»¬¸»½±²½»®¬ ¿½½±®¼·±² ¼»½®·¾»¼ · ¿²§ ×¬¿´·¿²ó¬§´» Þ¿§¿² 

³±¼»´ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿³±®» »¨¬»²·ª» ®¿²¹» ±º °·¬½¸» ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Î«·¿² Þ¿§¿² ³±¼»´ò ß 

½±³°±»®½¿² ¿«³» ¿² ·²¬®«³»²¬ ±º¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®·¦»ò 

ìòï Ì®»¾´»Õ»§¾±¿®¼ 

Ì¸»®»¿®»ª¿®·±«¼»·¹²¿¬·±² º±®¬¸»®·¹¸¬ ¸¿²¼³¿²«¿´±º¬¸»¿½½±®¼·±²å ¬¸»¬®»¾´»µ»§¾±¿®¼ ½¿² 

¿´± ¾» ½¿´´»¼ ³¿²«¿´ ×øÓ ×÷ò 

ìòïòï Ý¸®±³¿¬·½ Þ«¬¬±²Õ»§¾±¿®¼ 

¿®®¿²¹»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °·¬½¸ ·²½®»¿» ½¸®±³¿¬·½¿´´§ ¿´±²¹ ¼·¿¹±²¿´ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» 

·²½®»¿»ª¿®·» º®±³ ±²» µ»§¾±¿®¼ §¬»³ ¬± ¬¸»±¬¸»®ò 

Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ½¸®±³¿¬·½ ¾«¬¬±² µ»§¾±¿®¼ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» Ý ±® ¬¸» Þ §¬»³ò 

Ì¸»®»¿´±»¨·¬¿Ùø±®±³»¬·³»½¿´´»¼ ß÷¿®®¿²¹»³»²¬¾«¬·¬·®¿®»´§º±«²¼±«¬·¼»±ºÚ·²´¿²¼ò 

Ý Þ 

±½¬¿ª»ò Ì¸» Ý §¬»³ ´¿§±«¬ · ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ·² ¬¸» Í½¿²¼·²¿ª·¿² ½±«²¬®·» ø»¨½»°¬ º±® 

Ú·²´¿²¼÷ô Ù»®³¿²§ôß«¬®·¿ô×¬¿´§ô¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®½»²¬®¿´ ¿²¼ ©»¬»®² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·» ¿©»´´ 

¿ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ì¸» Þ §¬»³ µ»§¾±¿®¼ · °´¿§»¼ ·² Î«·¿ô Í´¿ª·½ ½±«²¬®·» ¿²¼ °¿®¬ ±º 

Ý»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·» «½¸ ¿ ²±®¬¸»®² Ù»®³¿²§ò Ì¸» Î«·¿² Þ¿§¿² · ¿´± ¿½¸®±³¿¬·½ 

Þ §¬»³ ·²¬®«³»²¬ô ¾«¬ ¸¿ ¿³¿´´»® ®¿²¹» ±º °·¬½¸» ¬¸¿² ×¬¿´·¿² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·²¬®«³»²¬ò 

Ú·¹«®» ïì ¸±© ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ »½¬·±² ±º ¬¸» ½¸®±³¿¬·½ ¾«¬¬±² 

¿½½±®¼·±² ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò 

ìï Û´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»ß²¿¬±³§±º¬¸»ß½½±®¼·±²ô°òíîò 

ìî ×¾·¼ò °òíëò

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïì 

Ú·¹«®» ïîæ Ü»¬¿·´ º®±³ Ý§¬»³ 

¾±¬¬±³÷ô º®±³æ ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñß½½±®¼·±²å ¿½½»»¼ß«¹ïéô îððè 

Ú·¹«®» ïíæ Ü»¬¿·´ º®±³ Þ§¬»³ 

¾±¬¬±³÷ô º®±³æ ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñß½½±®¼·±²å ¿½½»»¼ß«¹ïéô îððè 

Ì¸» ¬±²¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ½¸®±³¿¬·½ ¾«¬¬±² µ»§¾±¿®¼ °¿² êì ²±¬»ô º®±³ Û¬± ¹ŒŒ ø«·²¹ ¿² èó 

º±±¬®»¹·¬»®÷ò Þ§¬®¿²°±·²¹¬¸»»°·¬½¸»©·¬¸ïêó¿²¼ìóº±±¬®»¹·¬»®¬¸»®¿²¹»½¿²¾»»¨¬»²¼»¼ 

«° ¬± èî ²±¬»ô º®±³ Ûø½±²¬®¿ Û÷¬± ½Ã Ã÷ò ìíìì 

Ì¸» ®»¹·¬»®·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±º ¿½¸®±³¿¬·½ ¾«¬¬±² ¿½½±®¼·±² ½±²·¬ ±º ±²» ïêóº±±¬ 

®»¹·¬»® ø³±±¬¸ ±«²¼÷ô ±²» èóº±±¬ ®»¹·¬»® ©·¬¸ ½¿±¬¬± ø³±±¬¸ô ·²¼·®»½¬ ±«²¼÷ô ±²» èóº±±¬ 

®»¹·¬»® ©·¬¸±«¬ ½¿±¬¬± ø¼·®»½¬ô ³±®» ¾®·´´·¿²¬ ±«²¼÷ò Ì¸»®» ¿®» ïë °±·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²ò ìë 

½¸¿²¹·²¹ ¬¸»±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»«»±º®»¹·¬»®ô¾«¬ ·² »¨¬®»³» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»¬¸»®»·±²´§ ±²» 

ìí ×¾·¼ò °òíîò 

ìì Ì¸» ®»¹·¬»® ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ±®¹¿² ¬±° ¬»®³·²±´±¹§ øïêùô èùô ìùô îù óÀº±±¬ù÷ ¾«¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» 

¿½½±®¼·±²½±®®»°±²¼¬±¬¸»±½¬¿ª»®»¹·¬»®ò 

ìë Í½¸«´¦ô Ù»±®¹ô Ì»½¸²·½¸»Ü¿¬»²»·²» Õ²±°º¹®·ººóÕ±²¦»®¬¿µµ±®¼»±²ô³¿²«½®·°¬ôÙ®¿¦æ ïççìô°òîò

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïë 

Ú·¹«®»ïìæ Ú±«®³±¬½±³³±²´¿§±«¬±º¬¸»¾«¬¬±²½¸®±³¿¬·½¿½½±®¼·±²ô®·¹¸¬ó¸¿²¼»½ó 

¬·±²åø¿÷ Ù§¬»³ô ø¾÷ Ý§¬»³ô ø½÷ ®»ª»®» Þ§¬»³ô ø¼÷ Þ§¬»³å º®±³æ ß½½±®¼·±²ñÌ¸» 

¾«¬¬±²½¸®±³¿¬·½¿½½±®¼·±²åÌ¸» Ò»©Ù®±ª»Ü·½¬·±²¿®§±ºÓ«·½¿²¼Ó«·½·¿²ô »½±²¼ 

îðô îððè÷ 

ª»®§ ´±© ®¿²¹»ø»½¬·±² ë÷ò 

Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·¬ ¸±© ¬¸» ®¿²¹» ±º °·¬½¸» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿§»¼ «·²¹ ¬¸» ·²¹´» ®»¹·¬»® Š 

ïêóôèó ¿²¼ ìóº±±¬ô®»°»½¬·ª»´§ò 

¿÷ ©·¬¸ èù®»¹·¬»®ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½¿±¬¬±÷æ ø¹®»¿¬÷ Û¬± ¹ŒŒ 

¾÷©·¬¸ ïêù®»¹·¬»®æ Û¬± ¹Œù 

½÷ ©·¬¸ ìù®»¹·¬»®æ ø³¿´´÷ »¬± ½ýŒŒù 

Ì¸» ®¿²¹»±º °·¬½¸» °´¿§¿¾´»©·¬¸ ¬¸»®·¹¸¬ ¸¿²¼ °¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î±½¬¿ª»ò ìê 

ìê Û´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»ß²¿¬±³§±º¬¸»ß½½±®¼·±²ô°òííò

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïê 

ìòïòî Ð·¿²± Õ»§¾±¿®¼ 

Ì¸» °·¿²± µ»§¾±¿®¼ ±º ¿² ¿½½±®¼·±² ½±®®»°±²¼ »¨¿½¬´§ ¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±º ¿°·¿²±ô ¸±©»ª»® ¬¸» 

³»²«®±º¬¸»¿½½±®¼·±²·¿´·¬¬´»¾·¬²¿®®±©»® ìé ¿²¼¬¸»§¸¿ª»¿´·¹¸¬»®¬±«½¸ò Ì¸»°·¿²±µ»§¾±¿®¼ 

½±²·¬ ±º ìë µ»§å ¬¸» ¬±²¿´ ®¿²¹» »¨¬»²¼ º®±³ ³¿´´ »¬± ½ì ©·¬¸ ¿² èóº±±¬ ®»¹·¬»® ¿²¼ ½¿² ¾» 

»¨¬»²¼»¼ ¬± êî ²±¬» ¬¸®±«¹¸ ¿¬®¿²°±·¬·±² ©·¬¸ ïêó ¿²¼ ìóº±±¬ ®»¹·¬»® ¬± ¹®»¿¬ Û¬± ½ë ìè ¿²¼ 

¸¿®» ¬¸» ¿³» ®»¹·¬»® ¿ ¬¸» ½¸®±³¿¬·½ ¾«¬¬±² µ»§¾±¿®¼ ø»½¬·±² ìòïòï÷ò Ü»¬¿·´ ¿ ®»¹¿®¼ ¬¸» 

®»¹·¬»® ±º ¿² ¿½½±®¼·±² ½¿² ¾»º±«²¼ ·² »½¬·±² ëò 

ìòî Þ¿Õ»§¾±¿®¼ 

ß½±²ª»®¬»®¾«¬¬±² ±® ´»¼¹» »²¿¾´» ¿½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º®»» ¾¿ ²±¬» ¿²¼ ¬¸» ¬¿²ó 

¼¿®¼ °®»ó»¬ ½¸±®¼ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ §¬»³ ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ò Ì¸· ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» º®»» ¾¿ 

³¿²«¿´ ¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ ³¿²«¿´ ®»¯«·®» ¿³«½¸ ´¿®¹»® »ºº±®¬ ¬¸¿² ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ±¬¸»® 

®»¹·¬»®ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»¿½½±®¼·±²·¬ ¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ³±®»¬·³»·² ¬¸· ½¿»ò 

Ì¸»º®»»¾¿³¿²«¿´ · ¿´±½¿´´»¼ ³¿²«¿´¬¸®»»ø³¿²«¿´×××ôÓ×××÷ ±® ÞòÞò øÞ¿®§¬±²¾¿÷ò ß 

½±³³±²Ù»®³¿²¬»®³º±®¬¸·³¿²«¿´· Û·²¦»´¬±²³¿²«¿´ ø·²¹´»°·¬½¸³¿²«¿´÷ò ß²±¬¸»®Ù»®³¿² 

¬»®³ô Ó»´±¼·»¾¿ ø³»´±¼§ ¾¿÷ô · ²± ´±²¹»® ·² «»ò 

Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ ³¿²«¿´ · ¿´± ²¿³»¼ Í¬®¿¼»´´¿ ¾¿ øÍòÞò÷ ±® ³¿²«¿´ ¬©± ø³¿²«¿´ ××ô Ó 

××÷ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ²¿³» · ®¿®»´§ «»¼ò Ú±® ¬¸» ²±¬¿¬·±² ·¬ · ¿¼ª·¿¾´» ¬± «» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿ 

Ì±¿ª±·¼ ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±² ·¬ ³«¬ ¾» ¬± ³»²¬·±²»¼ 

¬¸¿¬©¸»²¬¿´µ·²¹¿¾±«¬¿À®±©ù±º¬¸»¾¿µ»§¾±¿®¼Š®¿²¹·²¹º®±³¬¸»°¸§·½¿´¬±°¬±¬¸»¾±¬¬±³ 

±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿½¸®±³¿¬·½ ¾«¬¬±² µ»§¾±¿®¼ ø®·¹¸¬ ¸¿²¼÷ Š¬¸» ²¿³·²¹ ±º ¬¸» 

®±© · ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» º®»» ¾¿ ¿²¼ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ §¬»³ô ¼«» ¬± ¬¸» ®»°»½¬·ª» §¬»³ 

´±½¿¬»¼ ½´±»¬ ¬± ¬¸»¾»´´±©ò 

ìòîòï Ú®»» Þ¿ Í§¬»³ 

Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±« º®»» ¾¿ §¬»³ô ³±¬ ±º¬¸»³ ®±¬¿¬»¼ ±® ³·®®±® ·³¿¹» ª»®·±² ±º±²» ´¿§±«¬ò 

Ì¸» º±«® ³±¬ ½±³³±²§¬»³ ª»®·±² ±º ¿µ»§¾±¿®¼ ´¿§±«¬ ©·¬¸ ¬¸»º®»»¾¿ ³¿²«¿´¿®»½¿´´»¼ 

Ýô Þô ÞÎ«·¿² ø±® ®»ª»®»Þ÷ ¿²¼ Ùø±® ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ß÷ §¬»³ò 

Ó±¬ ½¸®±³¿¬·½ ¾«¬¬±² ¿½½±®¼·±² º»¿¬«®» ¬¸» ¿³» ¹®·° §¬»³ ·² ¾±¬¸ µ»§¾±¿®¼ øÝô Þ±® 

Ù÷å ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» º®»» ¾¿ µ»§¾±¿®¼ ³·®®±®·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬®»¾´»ò ìç Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ 

»¨½»°¬·±² «½¸ ¿ ¬¸» ±³»©¸¿¬ ®¿®» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Þ §¬»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ Ý §¬»³ ·² 

ìé Õ»´´»®»®óÐ·®µ´¾¿«»®ô Õ±³°±·¬·±²»² ºx«® ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»® Õ±³°±²·¬»² óË²¬»®«½¸«²¹ ¦«³ 

×²º±®³¿¬·±²¾»¼¿®º ¼»® Õ±³°±²·¬»² x«¾»® ¼·» Ý¸¿®¿µ¬»®·¬·µ¿ ¼·»» ×²¬®«³»²¬ô Ü·°´±³¿®¾»·¬ ¼»® Í¬«ó 

¼·»²®·½¸¬«²¹ ×²¬®«³»²¬¿´øÙ»¿²¹÷°x¿¼¿¹±¹·µ ø×ÙÐ÷ ¿² ¼»® Ë²·ª»®·¬¬ ºx«® Ó«·µ «²¼ ¼¿®¬»´´»²¼» Õ«²¬ 

Ù®¿¦ôÙ®¿¦æ ïçççô°òïðïò 

ìè Û´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»ß²¿¬±³§±º¬¸»ß½½±®¼·±²ô°òíîóííò 

ìç Õ»´´»®»®óÐ·®µ´¾¿«»®ô Õ±³°±·¬·±²»²ºx«®ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»®Õ±³°±²·¬»²ô°òïðíò

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïé 

¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ò Ì¸» Î«·¿² ·²¬®«³»²¬ «» ¬¸» Þ §¬»³ ±² ¾±¬¸ µ»§¾±¿®¼ô ¾«¬ º»¿¬«®» ¿²±¬¸»® 

¼·ºº»®»²½»æ ±² ¬¸»·® º®»»¾¿ µ»§¾±¿®¼ô¬¸» ´±©»®°·¬½¸» ¿®» ´±½¿¬»¼ ±²¬¸»°¸§·½¿´ ´±©»® °¿®¬ ±º 

¬¸» µ»§¾±¿®¼ô©¸»®»¿ ¬¸» ¬®»¾´»µ»§¾±¿®¼ º»¿¬«®» ¬¸» ««¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ´±© °·¬½¸» ±² ¬±° 

¿²¼ ¸·¹¸ °·¬½¸» ±² ¾±¬¬±³ò ëð 

Ð·¿²± ¿½½±®¼·±² ¿®» ««¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿Ý§¬»³ ·² ¬¸»º®»»¾¿ ³¿²«¿´ò 

Ì¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ·¼» µ»§¾±¿®¼ ½±²·¬ ±º ·¨ «²·º±®³ ®±© ±º ¾«¬¬±²ô ³«½¸ ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» 

¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º®»» ¾¿ §¬»³ · ±º¬»² ±²´§ 

¬± ¬¸» º±«®¬¸ ®±© ø ÷ ±º ¬¸» º®»» ¾¿ò ëï 

¾¿§¬»³ô ©¸·½¸ ¿®»·²¹´»±«²¼·²¹ ¬±²»ô¬±±ò Ì¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼¸¿®·²¹ ±º¬¸»¾«¬¬±² ±º 

¬©± ¼·ºº»®»²¬ §¬»³ ¿´´±© ¬¸» «» ±º ª»®§ ¼·¬·²½¬ ±½¬¿ª» ®»¹·¬»® ©·¬¸±«¬ ·²½´«¼·²¹ ´¿®¹» ¿²¼ 

¬¸»®»º±®» ±º¬»² À®·µ§ù «³°ò ×¬ ±²´§ ¸¿ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ §¬»³ ±²´§ ¸¿ 

¼»¬¿·´ò 

¾«¬¬±²ô ± ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» Ý±® Ù³¿±® ½¸±®¼ ¾«¬¬±² ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾«¬¬±² 

«»¼ º±® °´¿§·²¹ ¿½ù ø©·¬¸ ¬¸» èù ®»¹·¬»®÷ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ®±© ±º ¬¸» º®»» ¾¿ øÝ§¬»³ µ»§¾±¿®¼ 

´¿§±«¬÷å ¬¸» ª»®·±² ©·¬¸ «·²¹ ¬¸»Ù³¿±® ½¸±®¼ · ³±®» ½±³³±² ·² Ý»²¬®¿´ Û«®±°»ò ëî 

Ì¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ ½±³°®·» ëè µ»§ ©·¬¸ ¿¬±²¿´ ®¿²¹» º®±³ Ûô ø½±²¬®¿ Û÷ ¬± ½ÃŒù ëí Ì¸» 

®»¹·¬»®·²¹ ±º ¬¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ · ¿·²¹´» ±® ¼±«¾´» èóº±±¬ øèùô î¨èù÷ ¿²¼ »·¬¸»® ¿îóº±±¬ øîù÷ 

±® ìóº±±¬ øìù÷ ®»¹·¬»®ò îóº±±¬ ¿²¼ ìóº±±¬ ®»¹·¬»® ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ³¿²§ ½´¿·½¿´ ¿½½±®¼·±²ô 

°¿®¬·½«´¿®´§×¬¿´·¿²ó³¿¼»·²¬®«³»²¬ò Ì¸»§¿´´±© ¬¸»°´¿§»®¬±»¨¬»²¼ ¬¸»¬±²¿´ ®¿²¹»«°©¿®¼¾§ 

±²» ±® ¬©± ±½¬¿ª»ô ®»°»½¬·ª»´§ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ®»¿±² ±º ½±²¬®«½¬·±²ô ²±¬ 

¿´´ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ìóº±±¬ ¿²¼ îóº±±¬ ®»¹·¬»® »¨·¬ò Î«·¿² Þ¿§¿² ¿½½±®¼·±² ¸¿ª» ²»·¬¸»® 

±²»ò Í±³»¿½½±®¼·±²º»¿¬«®» ¿î¨èù°´« ¿îù®»¹·¬»®ô±¬¸»® ±²´§ èù¾«¬ ¾±¬¸ ¿ìù¿²¼îù®»¹·¬»®ò 

Ì¸· ³¿·²´§ · ¿¼»½··±² ±º¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»´·¬»®¿¬«®» ¸»· °´¿§·²¹ ·² ¹»²»®¿´ò 

Ì¸» ®¿²¹»±º °·¬½¸» ©·¬¸ ¬¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ ·æ 

ï÷èù®»¹·¬»®æ Ûôø½±²¬®¿Û÷ ¬± ½ÃŒù 

¿²¼ »·¬¸»®æ 

î÷¿÷ ìù ®»¹·¬»®æ Ûø¹®»¿¬ Û÷ ¬± ½ÃŒŒ 

±®æ 

î÷¾÷îù®»¹·¬»®æ »Œù ¬± ½ÃŒŒù 

ß°»½·¿´º»¿¬«®»²±¬ ¾«·´¬ ±² ¬± »ª»®§¿½½±®¼·±²·¿îóº±±¬®»¹·¬»®·²¬¸»º®»»¾¿ò Ì¸»®¿²¹» 

ëð Õ»´´»®»®óÐ·®µ´¾¿«»®ô Õ±³°±·¬·±²»²ºx«®ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»®Õ±³°±²·¬»²ô°òïðïò 

ëï 

¬¸»±«¬·¼»»¼¹»±º¬¸»½±®°«±º¬¸»·²¬®«³»²¬ôº®±³¬¸»¬±°±º¬¸»·²¬®«³»²¬¬±·¬ ¾±¬¬±³ò 

ëî ×²¬»®ª·»©¾»¬©»»²¬¸»¿«¬¸±® ¿²¼Ù»±®¹Í½¸«´¦ôÙ®¿¦æ Í»°¬»³¾»®îððèò 

ëí Û´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»ß²¿¬±³§±º¬¸»ß½½±®¼·±²ô°òííò

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïè 

Ú·¹«®» ïëæ Ü»¬¿·´ ±º Ý§¬»³ 

¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»å ¬¸» °¸§·½¿´ «°°»® ·¼» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» «°°»® ·¼» 

Ù®«²¼¾¿®»·¸» ø¾¿ ²±¬»÷ ¿²¼ Ì»®¦¾¿®»·¸» 

øÀ½±«²¬»® ¾¿ù ²±¬»÷ Š¿®» ¬¸» ¸¿®»¼ ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ ®±©ô ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾»´´±©÷ô 

º®±³æ Õ»´´»®»®ô Õ±³°±·¬·±²»²ºx«® ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»® Õ±³°±²·¬»²ô °òïðìò 

±º °·¬½¸» ¹±» º®±³ »Œù «° ¬± ½ýŒŒùò ëì Ì¸» °·¬½¸» ¾»´±© »Œù ¿®» ±½¬¿ª» ³·¨»¼ ·² ª¿®·±« ©¿§ò 

Í±³» ¿½½±®¼·±² ¿´± ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¿·® ¾«¬¬±² º±® ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ±½¬¿ª» °´¿§»¼ò 

Ì¸· »¨¬®¿¾«¬¬±² ·¿³»½¸¿²·½®»¹·¬»®ô©¸»®»¿²¿¼¼·¬·±²¿´ ±½¬¿ª»±«²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§©·¬¸ ¬¸» 

´±©»¬ ±½¬¿ª»±º ¬¸»º®»»¾¿ò Ì¸· ®¿²¹» · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾¿ ²±¬» ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ò 

ß²¿½½±®¼·±²·¬ù¸¿²¼½¿²½±ª»®¿¾±«¬±²»±½¬¿ª»©·¬¸¬¸·µ»§¾±¿®¼¿®®¿²¹»³»²¬ô ëë ¼»°»²¼ó 

Í¿º¿®· ·² ¬¸» ß²¿¬±³§ ±º ¬¸» 

ß½½±®¼·±²ô½±²·¼»®·¬·³°±®¬¿²¬¬±²±¬»¬¸»º±´´±©·²¹°®±¾´»³©¸·½¸ ³·¹¸¬±½½«®©¸»² ©®·¬·²¹ 

º±®¬¸»¿½½±®¼·±²æ ëê 

ëìÝ±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¾´» ø¾«¬¬±²÷ µ»§¾±¿®¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿³» ¸·¹¸»® °·¬½¸» ¿®» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¿ìù 

®»¹·¬»®ò 

ëëÛ´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»ß²¿¬±³§±º¬¸»ß½½±®¼·±²ô°òííò 

ëê ×¾·¼ò °òííóíìò

ì ÕÛÇÞÑßÎÜÍ ïç 

¬¸» ´»º¬ ¬¸«³¾ ½¿² ±²´§ ¾»«»¼ ·² °»½·¿´ ½¿» 

¿² ±½¬¿ª» · ¬¸»´¿®¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´§ °´¿§¿¾´» ·²¬»®ª¿´ 

¸±©»ª»®ô·¬ · °±·¾´»¬± °´¿§ ¿´´ ¬®·¿¼ ©·¬¸ ¬¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ 

¿®°»¹¹·± ®«² ±ª»® »ª»®¿´ ±½¬¿ª» ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼å «·²¹ ¬¸» ¬¸«³¾ ©·¬¸·² ¬¸»» ¿®°»¹ó 

¹·± · °±·¾´»¾«¬ °®±¾´»³¿¬·½ 

²± º¿¬ «³° ´¿®¹»®¬¸¿² ¿² ±½¬¿ª» 

¿ª±·¼ ´¿®¹» «³°æ ·²½» ¬¸» °´¿§»® ½¿²²±¬ »» ¸· ´»º¬ ¸¿²¼ô ¸» «» ±²´§ ³¿®µ»¼ ¾«¬¬±² 

º±®±®·»²¬¿¬·±² 

¸¿²¼ 

¹´·¿²¼· ø»¨½»°¬ ¬±²» ¹´·¿²¼·÷ ¿®» ²±¬ °±·¾´» ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» 

¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»¾¿ ¬®¿°ô ©¸·½¸ ¸·²¼»® ¬¸»¿½½±®¼·±²·¬ ·² ¸· ³±ª»³»²¬ 

ìòîòî Í¬¿²¼¿®¼Þ¿ Í§¬»³ 

¬¸» ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾»´´±© ¬± ¬¸»±«¬·¼» »¼¹» ±º¬¸»µ»§¾±¿®¼÷ ¬¸»½¸±®¼ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ 

¬¸·®¼ ®±©æ ³¿±® ½¸±®¼ 

º±«®¬¸ ®±©æ ³·²±® ½¸±®¼ 

·¨¬¸ ®±©æ ¼·³·²·¸»¼ »ª»²¬¸ ½¸±®¼ 

Ú·¹«®»ïêæ Í¬¿²¼¿®¼¾¿¿®®¿²¹»³»²¬ôº®±³æ ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñß½½±®¼·±²å¿½ó 

½»»¼Í»°¬ïðô îððè

ë ÎÛÙ×ÍÌÛÎÍ îð 

Ì¸»°·¬½¸®¿²¹»±º¬¸»¬¿²¼¿®¼¾¿¬±²»·Ûôø½±²¬®¿Û÷¬±ÛÅø¹®»¿¬ÛÅ÷ò ëé Ü»°»²¼·²¹±²¬¸» 

»·¬¸»® ¬± ¬¸» ®¿²¹»¾»¬©»»² ¹ø³¿´´ ¹÷ ¬± ºÃù±® º®±³ »ø³¿´´ »÷ ¬± ¼Ãùò Þ§ ½±³¾·²·²¹ ¬©± ½¸±®¼ 

ø¼»°®»·²¹¬©±½¸±®¼¿¬¬¸»¿³»¬·³»÷¿²»©½¸±®¼¯«¿´·¬§ø«½¸¿³·²±®éñç÷½¿²¾»¹»²»®¿¬»¼ò 

Ì¸» ¾¿ ²±¬» ±º¬¸»¬¿²¼¿®¼ ¾¿ ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ²±¬¿¬»¼ ±²» ±½¬¿ª»¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ±«²¼ò 

ë Î»¹·¬»® 

Þ»·¼»»¨¬»²¼·²¹¬¸»®¿²¹»¬¸»¿½½±®¼·±²ù®»¹·¬»®°®±ª·¼»¼·ª»®·¬§±º±«²¼½±´±«®ò Ì¸»®»¹·ó 

¬»® ¿®»²¿³»¼ ¿º¬»® ±®¹¿² ¬±° ¬»®³·²±´±¹§ øïêùô èùô ìùô îù óÀº±±¬ù÷ ©¸·½¸ ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù ½¿» 

¼±»²±¬½±®®»°±²¼¬±¬¸»´»²¹¬¸±º¬¸»±®¹¿²ù°·°»¾«¬¬±¬¸»±½¬¿ª»®»¹·¬»®ò ëè É¸»²¾»¹·²²·²¹ 

¬± ½±³°±» º±® ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ®»¹·¬®¿¬·±² · ¹»²»®¿´´§ ±º »½±²¼¿®§ ·³°±®¬¿²½»ô 

»°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬®»¾´» µ»§¾±¿®¼ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ °±·¾·´·¬·»ò ×² 

½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸»» ®»´¿¬·ª»´§ º®»»´§ »´»½¬¿¾´» ±½¬¿ª» ®¿²¹»ô ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ®¿²¹» ±º 

¬¸» ¿½½±®¼·±² ±²´§ ©±®µ ©·¬¸ ¿·²¹´»®»¹·¬»®»¿½¸æ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿²¹» ©·¬¸ ±²´§ ¿ìóº±±¬ ¿²¼ ¬¸» ´±© 

®¿²¹»©·¬¸ ¿ïêóº±±¬ ®»¹·¬»®ò Í«·¬¿¾´»®»¹·¬®¿¬·±² ½¿² ´¿¬»®¾» ½¸±»² ©·¬¸ ¬¸»°»®º±®³»®ò ëç 

Ì¸» ½±²½»®¬ ¿½½±®¼·±²ù ¬®»¾´» »½¬·±² ¸¿ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·¾·´·¬§ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±«²¼ 

¬¸®±«¹¸ «·²¹ ¬¸» ½¿±¬¬± ©·¬¸ ½¸±±·²¹ ¬¸» ·²¹´» èóº±±¬ øèù÷ ®»¹·¬»®ò É·¬¸ ¬¸» î¨èù ø¬©± ¬·³» 

»·¹¸¬ º±±¬÷ ®»¹·¬»® ¾±¬¸ ¬¸» èù ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½¿±¬¬± ¿®» ¿«¼·¾´»ò Ì¸· ¿²¼ ¿´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ 

¬«²·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ·³«´¬¿²»±«´§ ±«²¼ ®»»¼ ½®»¿¬» ¿¬®»³±´± »ºº»½¬ò 

èù©·¬¸ ½¿±¬¬± øèù½±² ½¿±¬¬± 

èù©·¬¸±«¬ ½¿±¬¬± øèù»²¦¿ ½¿±¬¬± 

Ú·¹«®» ïéæ Í§³¾±´º±®¬¸» ïêù®»¹·¬»®ô 

º®±³æ ¸¬¬°æññ¼»ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÎ»¹·¬»® øßµµ±®¼»±²÷ô ¿½½»»¼æ Í»°¬îîô îððè 

Ú·¹«®» ïèæ Í§³¾±´º±®¬¸» èù®»¹·¬»® ½±²½¿±¬¬±ô 


Ì¸» ¿®» ïë °±·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¹´» ®»¹·¬»®ò êð 

½¿±¬¬±®»¹·¬»®¿®»±º¿³±®»¾®·´´·¿²¬¿²¼¼·®»½¬±«²¼¬¸»²¬¸»èù½±²½¿±¬¬±¿²¼ïêù®»¹·¬»®ò 

ëé Í½¸«´¦ô Ì»½¸²·½¸»Ü¿¬»²»·²» Õ²±°º¹®·ººóÕ±²¦»®¬¿µµ±®¼»±²ô°òîò 

ëè Õ»´´»®»®óÐ·®µ´¾¿«»®ô Õ±³°±·¬·±²»²ºx«®ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»®Õ±³°±²·¬»²ô°òïðíò 

ëç Û´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»ß²¿¬±³§±º¬¸»ß½½±®¼·±²ô°òíìò 

êð Í½¸«´¦ô Ù»±®¹ô Ì»½¸²·½¸»Ü¿¬»²»·²» Õ²±°º¹®·ººóÕ±²¦»®¬¿µµ±®¼»±²ô°òîò

ë ÎÛÙ×ÍÌÛÎÍ îï 

Ú·¹«®» ïçæ Í§³¾±´º±®¬¸» èù®»¹·¬»® »²¦¿½¿±¬¬± 

Ú·¹«®» îðæ Í§³¾±´º±®¬¸» ±ºìù®»¹·¬»®ô 


×º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ º»¿¬«®» ¿½¿±¬¬±ô ¬¸» ïêù ®»¹·¬»® · ¿´± ¿½¿±¬¬± ®»¹·¬»®ò Í±ó½¿´´»¼ ½¿±¬¬± 

±«²¼ ¸¿ª» ¿³«½¸ ³±®» ³«¬»¼ô ³±±¬¸»® ¿²¼ ±º¬»® ±«²¼ô ·³·´¿® ¬± ³«¬»¼ ±®¹¿² °·°»ô ©¸·´» 

¬¸» ìù¿²¼ èù ®»¹·¬»® ®»»³¾´» ¬¸» ±«²¼ ±º ¿² ±°»² °·°»ò Ó±®» ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸»½¿±¬¬± ½¿² ¾» 

º±«²¼ ·² »½¬·±² íòî ±º ¬¸· ¬¸»·ù ½¸¿°¬»®ò 

Ú·¹«®»îïæ Î»¹·¬»®æ ½±³¾·²¿¬·±²ô º®±³æ Ð·½½¸·±ôÐ¿±´±ô 

·´«± ®»°»®¬±®·±ô Ñ·³±Í¬¿¦·±²»æ Û¼·¦·±²·Þ®·´´¿®»´´·îððìô °òîçò 

ß ¬¸» ±ó½¿´´»¼ »¨¿½¬ °·¬½¸ ²±¬¿¬·±² ¾»½¿³» ¹»²»®¿´´§ »¬¿¾´·¸»¼ô ©¸»®» ±«²¼·²¹ °·¬½¸ 

±º ¬¸» ´±©»¬ ½¸±·® · ²±¬¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬»® ¸·³»´º ¸¿ ¬± ¿¼«¬ ¬¸» ¬®¿²°±·²¹ ®»¹·¬»® 

¿½½±®¼·²¹´§ò 

ß¼¼·¬·±²¿´ ½¸·² ®»¹·¬»® ¿®» ¿¼«¬»¼ ¿¬ ¬¸» «°°»® »¼¹» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ º±® ¿°¿®¬·½«´¿® 

²«³¾»® ¿²¼ ½¸±·½» ±º ®»¹·¬»®ô ª¿®§·²¹ º®±³ ·²¬®«³»²¬ ¬± ·²¬®«³»²¬ò Ì¸· ³»½¸¿²·³ô ´±½¿¬»¼ 

¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»¾´» µ»§ ¿²¼ ½´±» ¬± ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ù ½¸·²ô »²¿¾´» ¿² »ª»² ¯«·½µ»® ½¸¿²¹» 

±º®»¹·¬»®¿²¼¿´±³¿µ» ·¬°±·¾´»º±®¬¸»¿½½±®¼·±²°´¿§»®¬±®»¿½¸ ¬¸»®»¹·¬»®¾«¬¬±² ©·¬¸±«¬ 

´·º¬·²¹ ¸»®ñ¸· ¸¿²¼ò Ó±®»±² ½¸¿²¹·²¹ ®»¹·¬»®· ¬± ¾» º±«²¼ ·² ëòîò 

ëòï Î»¹·¬»®±º ¬¸»º®»» ¾¿»½¬·±² 

Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬®»¾´» ®»¹·¬»®ô ¬¸»®» ¿®» º»©»® ®»¹·¬»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º 

·²¹´» ®»¹·¬»® ·² ¬¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ô º±® ©¸·½¸ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ²±¬¿¬·±² °±·¾·´·¬·» »¨·¬ò Ì¸» 

ëòî Ý¸¿²¹·²¹®»¹·¬»® 

ß½¸¿²¹» ·² ®»¹·¬»® ¬¿µ» ¿½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ½¸¿²¹·²¹ ®»¹·¬»® ¼«®·²¹ 

°´¿§·²¹¯«·½µ°¿¿¹»°®±¾´»³¿¬·½ò Ð±·¬·±²·²¹¬¸»¸¿²¼²»¨¬¬±¬¸»½¸±»²®»¹·¬»®¸±®¬»²¬¸» 

êï Õ»´´»®»®óÐ·®µ´¾¿«»®ô Õ±³°±·¬·±²»²ºx«®ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»®Õ±³°±²·¬»²ô°òïðêò 

êï

ê ÒÑÌßÌ×ÑÒ îî 

Ú·¹«®» îîæ Î»¹·¬»® ´»º¬ ¸¿²¼ô ®»½¬¿²¹«´¿® ª»®·±²ô º®±³æ Ð·½½¸·±ô °òÐ·½½¸·±ô Ð¿±´±ô Ô¿ 

ôÑ·³± Í¬¿¦·±²»æ Û¼·¦·±²· Þ®·´´¿®»´´· îððìô 

°òíð 

Ú·¹«®» îíæ Î»¹·¬»® ´»º¬ ¸¿²¼ô ®±«²¼ ª»®·±²ô º®±³æ Ð·½½¸·±ô Ð¿±´±ô 

½±²½»®¬± »¼·´«±®»°»®¬±®·±ô Ñ·³±Í¬¿¦·±²»æ Û¼·¦·±²·Þ®·´´¿®»´´·îððìô °òîç 

·²¬»®®«°¬·±²¾«¬¬¸»½¸¿²½»·½±²·¼»®¿¾´»¬¸¿¬¿²«²³«·½¿´¾®»¿µ³¿§±½½«®ò ß½¸¿²¹»·²®»¹·¬»® 

¼«®·²¹ ´»¹¿¬± °´¿§·²¹ ·²±¬ °±·¾´»ò É¸»² °´¿§·²¹´»¹¹·»®± ±®°±®¬¿¬± ¿½¸¿²¹»· °±·¾´»©¸»² 

¬¸» ®»¹·¬»® ¾«¬¬±² · ½´±» ¬± ¬¸» ±½¬¿ª» ®¿²¹»±º ¬¸»³±³»²¬ò 

Ì¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» ½¸·² ®»¹·¬»® º±® ¬¸» ¬®»¾´» ³¿²«¿´ ³¿µ» ¿½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¬®»¾´» 

µ»§¾±¿®¼ ®»¹·¬»® °±·¾´» ©·¬¸ ¿´³±¬ ²± ¾®»¿µò ×¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» °±·¾´» 

®»¹·¬»® ½±³¾·²¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» «»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·² ®»¹·¬»®ô ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§ ¬¿²¼¿®¼·»¼ ©·¬¸ ¿´´ 

·²¬®«³»²¬ò Ì¸»½¸±·½» ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½¸·² ®»¹·¬»® ½¿² ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸»·²¼·ª·¼«¿´ ¾§ ¬¸» 

·²¬®«³»²¬¾«·´¼»®òÌ¸«ô¬¸»²«³¾»®±º½¸·²®»¹·¬»® ±º½´¿·½¿´¿½½±®¼·±²ª¿®·»º®±³í¬± ëøë 

±½½«®·²¹±²´§®¿®»´§÷©·¬¸¬¸»°·¿²±¿½½±®¼·±²«°¬±ê¿²¼©·¬¸´¿¬»®³±¼»´»ª»²è©·¬¸½¸®±³¿¬·½ 

¾«¬¬±² ¿½½±®¼·±²ò 

ß½¸¿²¹» ±º ®»¹·¬»® ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ù´»º¬ ¸¿²¼ · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿¾·¹¹»® »ºº±®¬ ¬¸¿² ·² 

¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ·²½» ¬¸» ¾¿ ¬®¿° ¸·²¼»® ¬¸¿¬ ¸¿²¼ù º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» 

©·¬½¸·²¹ ±º ®»¹·¬»®ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸·² ®»¹·¬»® º±® ¬¸» ¾¿ ³¿²«¿´ô ¸±®¬ô ½±³°±»¼ 

¾®»¿µ º±®©·¬½¸·²¹ ¿®»®»½±³³»²¼»¼ ·² ¿´´ ½¿»ò 

ê Ò±¬¿¬·±² 

ß½½±®¼·±² ³«·½ · ²±¬¿¬»¼ ±² ¬©± ¬¿ª»ô ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿²¼ ±º ¬¸» 

¿½½±®¼·±²·¬ô·²½±²¬®¿¬¬±°·¿²± ²±¬¿¬·±²ò Ý´»º½¸¿²¹» ¿®»²±¬¿¬»¼©¸»®»²»½»¿®§ò Ó±¬°·»½» 

«» ¬¸» ¬©± ¬¿ª» º±® ¬®»¾´» ¿²¼ ¾¿ ½´»ºô ¾«¬ ·¬ · ¿´± °±·¾´» ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿³» ½´»º ±² ¾±¬¸ 

¬¿ª» ·º ¬¸» ½±³°±»® ©·¸» ¬± «» ¾±¬¸ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ¿³» ¬±²¿´ ®¿²¹»ò Ú±® ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¹·¬»® 

¬¸» ½±³°±»® · ¿¼ª·»¼ ¬± ©®·¬» èª¿ ø±½¬¿ª¿ô À±«²¼ ¿² ±½¬¿ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©®·¬¬»²ù÷ ±® »ª»² 

ïë³¿ ø¯«·²¬·»³¿ô À±«²¼ î±½¬¿ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©®·¬¬»²ù÷ ¿²¼ º±® ¬¸» ´±© ®»¹·¬»® èª¿ ¾¿¿ 

ø±½¬¿ª¿ ¾¿¿ô À±«²¼ ±²»±½¬¿ª» ´±©»® ¬¸¿² ©®·¬¬»²ù÷ º±®»¿» ±º ®»¿¼·²¹ò 

Ì¸» ¿½¬«¿´ °·¬½¸ ²±¬¿¬·±² · ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¿²¼ ³±¬ «»¼ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ ¾»½±³» ¬¸»

é ÛÚÚÛÝÌÍ îí 

¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ±º ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² ¬¸» ´¿¬ º»© ¼»½¿¼»ô ©¸»®» ¬¸» ±«²¼·²¹ °·¬½¸ 

±º ¬¸» ´±©»¬ ½¸±·® · ²±¬¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬»® ¸·³»´º ¸¿ ¬± ¿¼«¬ ¬¸» ¬®¿²°±·²¹ ®»¹·¬»® 

¿½½±®¼·²¹´§ò êî 

é Ûºº»½¬ 

éòï Ûºº»½¬½±²²»½¬»¼©·¬¸°·¬½¸ 

Í±³»±º¬¸»»ºº»½¬¿®»¹¿®¼°·¬½¸ô©¸·½¸¿®»°±·¾´»¬±°»®º±®³©·¬¸¬¸»¿½½±®¼·±²ô¿®»¼·ºº»®»²¬ 

¬§°» ±º ¹´·¿²¼·ô ª·¾®¿¬±ô ¬»®»± »ºº»½¬ ¿²¼ ½´«¬»®ò 

Ù´·¿²¼· ½¿² »·¬¸»® ¾» À¬»³°»®»¼ù ±® À²±²ó¬»³°»®»¼ù ¹´·¿²¼·ò ßÀ¬»³°»®»¼ù ¹´·¿²¼± · ¿ 

¹´·¿²¼±°»®º±®³»¼±²»ª»®¿´°·¬½¸»±º¬¸»¿½½±®¼·±²ôº±´´±©·²¹¬¸»´¿§±«¬±º¬¸»µ»§¾±¿®¼ò ß² 

»¨¿³°´»·¿¹´·¿²¼±½±²·¬·²¹±º³·²±®¬¸·®¼ô©¸·½¸½¿²¾»»¿·´§°»®º±®³»¼©¸»²¼»°®»·²¹ 

¬¸» ¾«¬¬±² ±º ±²» ®±©ô¹±·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¬± ¬¸»´±©»®±²»ô ±® ª·½» ª»®¿ò 

°±·¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿²«¿´ô ´±°·²¹ ±«¬©¿®¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»ò êí Ù´·¿²¼· 

¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»¾¿ ¬®¿° ¿®»¾«·´¬ô ©¸·½¸ ¸·²¼»® ¬¸»¸¿²¼ ±º¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ò 

ß²±¬¸»®¬§°» ±º¹´·¿²¼± · ¬¸»±ó½¿´´»¼ À²±²ó¬»³°»®»¼ù ¹´·¿²¼± ±®¬±²» ø°·¬½¸÷¹´·¿²¼±ò 

Ì¸· ±²´§ ©±®µ ·² ¬¸» ´±© ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬®»¾´» ¿²¼ º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ô ¿²¼ · °»®º±®³»¼ ¾§ ²±¬ 

º«´´§ ¼»°®»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ©¸·´» ´·¹¸¬´§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¾»´´±© ¿·® °®»«®»ò Ì¸» ¬±²» ¹´·¿²¼± 

®»¯«·®» ¿°¿®¬·½«´¿® ¿³±«²¬ ±º ¬·³»¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¿²¼ · ¿´± «²½±²¬®±´´¿¾´» ¬± ¿½»®¬¿·² ¼»¹®»»ò 

Ì¸»´±©»®¬¸»®¿²¹»±º°·¬½¸»·ô¬¸»»¿·»®·¬·¬±°»®º±®³¬¸·»ºº»½¬ô¾«¬·¬¸¿¬±¾»µ»°¬·²³·²¼ô 

¬¸¿¬¬¸»®»·¿´·³·¬±º¿°°´§·²¹¬¸·»ºº»½¬©·¬¸°·¬½¸»¸·¹¸»®¬¸¿²¬¸»³¿´´±½¬¿ª»ô¿°°®±¨·³¿¬»´§ò 

Í¬»®»± »ºº»½¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ °´¿§·²¹ ¬¸» ¿³» °·¬½¸ ±² ¾±¬¸ µ»§¾±¿®¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ò ß 

·³«´¬¿²»±««»±º¬¸»¿³»°·¬½¸ ±º¬»²¸¿²±®»¿´¬»®»±»ºº»½¬¿²¼ ³±¬±º¬¸»¬·³»±²´§®»«´¬ 

·² ³¿µ·²¹ ´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬«²·²¹ ¿«¼·¾´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬®«³»²¬ Š±º ½±«®»ô ¬¸· ½¿² 

¿´± ¾» ¿¼»·®¿¾´» »ºº»½¬ º±® ¿½±³°±»®ò 

Ú±® ¿¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬»®»± »ºº»½¬ ·¬ · ¿¼ª·¿¾´» ¬± «» ®»¹·¬»® ±«²¼·²¹ ¿ ·³·´¿® ¿ 

°±·¾´»ô º±® »¨¿³°´» ±²» èóº±±¬ øèù÷ ø·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·¬¸ ½¿±¬¬±÷ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼ò É¸»² 

´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬«²·²¹ ¿®» ¼»·®»¼ô «·²¹ ¿ìóº±±¬ ®»¹·¬»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ìóº±±¬ 

±®îóº±±¬®»¹·¬»®·²¬¸»´»º¬¸¿²¼·²¸·¹¸®»¹·¬»®·³«´¬¿²»±«´§½¿²®»«´¬·²¿²·²¬»®»¬·²¹»ºº»½¬ò 

Ý´«¬»® ¿®»°¿®¬·¿´´§ »¿·»®¬± »¨»½«¬» ·² ¬¸»®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬¸¿² ·² ¬¸»´»º¬ ¸¿²¼ò ×² ¬¸· ½¿» ±²´§ 

¬¸» °¿² ±º ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ µ»§¾±¿®¼ ´¿§±«¬ ¿²¼ ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ²±¬» ø·º ¬¸» ½´«¬»® ½±²·¬ ±º 

êî Í½¸«´¦ô Ì»½¸²·½¸»Ü¿¬»²»·²» Õ²±°º¹®·ººóÕ±²¦»®¬¿µµ±®¼»±²ô°òîò 

êí Õ»´´»®»®óÐ·®µ´¾¿«»®ô Õ±³°±·¬·±²»²ºx«®ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»®Õ±³°±²·¬»²ô°òïðéò

é ÛÚÚÛÝÌÍ îì 

éòî Ûºº»½¬½±²²»½¬»¼©·¬¸¬¸»¿½½±®¼·±²ù¾»´´±© 

ß² À±®¼·²¿®§ù ¾»´´±© ¸¿µ» ¸±© ¬©± °¸¿»ô ©¸»®»¿ ¿®·½±½¸»¬ Š¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¸¿µ» Š 

³¿·²´§½±²·¬±º¬¸®»»±®º±«®°¸¿»ò Ò±¬¿¬·±²©·»»·¬¸»®¿ª»®¾¿´®»³¿®µ¿¾±ª»¬¸»¿°°®±°®·¿¬» 

°¿¿¹» ±® Šº±®¬¸»À±®¼·²¿®§ù ¾»´´±© ¸¿µ» Š°®»ñ°«¸ ±® °«´´ ·¹² ½¿² ¾»«»¼ò 

ß¾»´´±© ª·¾®¿¬± · ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾»´´±© ±²´§ô»·¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±® 

¬¸» º»»¬ Š»¿½¸ »²¿¾´·²¹ ¿¼·ºº»®»²¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò 

Ó±®»±²µ²±½µ·²¹±«²¼±²¬¸»¾»´´±©½¿²¾»º±«²¼·²¬¸»º±´´±©·²¹«¾»½¬·±²éòíô¼»¿´·²¹ 

©·¬¸ ¬¸»°»®½«·ª»»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»°®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½½±®¼·±²ò 

éòí Ð»®½«·ª» Ûºº»½¬ 

Õ²±½µ·²¹ ±«²¼ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¿¬ ³¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ½±®°« ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô ©·¬¸ ª¿®§·²¹ 

±«²¼ ¯«¿´·¬·» ¼«» ¬± ¼·ºº»®·²¹ ®»±²¿²½»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»» °»®½«·ª» »ºº»½¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬¿²ó 

¼¿®¼·»¼ ·² ¬¸»·® ²±¬¿¬·±² ± º¿®ò Ì¸· ¿´± ¿°°´·» ¬± µ²±½µ·²¹ ±«²¼ ±² ¬¸» ¾»´´±©ô µ»§¾±¿®¼ 

½´·½µ ¿²¼ ½®¿°·²¹ ±«²¼ ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ¿·® ¾«¬¬±² ±«²¼ò 

×º ¬¸» ¿·® ¾«¬¬±² · «»¼ ©·¬¸±«¬ ¼»°®»·²¹ ¿°·¬½¸ ¾«¬¬±² ±® µ»§ ¿¾®»¿¬¸´·µ» ±«²¼ »³»®¹»ò

Ð¿®¬ ××× 

Ð´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸»¿½½±®¼·±² ·² 

½±²¬»³°±®¿®§³«·½ 

îë 

¿½½±®¼·±² ©·¬¸ ¬»² ¬±²» º±® ¬¸» ¬®»¾´» 

·²¿ª¿®·»¬§±º©¿§ò Ì¸»®»«´¬·²¹³±¼»®²·²¬®«³»²¬½¿²°®·³¿®·´§¾»½¿¬»¹±®·¦»¼¾§¬¸»§¬»³ 

«»¼ ·² ¬¸»·® ¾¿ »½¬·±²æ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ §¬»³ô «»¼ ³¿·²´§ ·² °±°«´¿® ¿²¼ º±´µ ³«·½ô ¿²¼ 

¬¸» º®»»¾¿ §¬»³ô ³±®» °±°«´¿® ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ½´¿·½¿´ ³«·½ò êì 

Ì¸» °®»»²¬ó¼¿§ À½´¿·½¿´ù ¿½½±®¼·±²ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸· ¬¸»· · ½±²½»®²»¼ô ½±³¾·²» ¾±¬¸ 

§¬»³ ·² ¬¸» ´»º¬ ±º ·¬ ¬©± ³¿²«¿´ ø¿ »»² º®±³ ¬¸» °´¿§»®ù°±·²¬ ±º ª·»©÷ò ×¬ · ¿½¸®±³¿¬·½ 

¿²¼ «²·±²±®·½ ø·²¹´»ó¿½¬·±²å »» ½¸¿°¬»® ï÷ ·²¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¿³¿¨·³«³ ¬±²¿´ ®¿²¹» ±º èî 

µ»§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±²¬®¿ Û¬± ½ÃŒŒù Š¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿§»® «» ¿½¸®±³¿¬·½¿´ 

¾«¬¬±² ¿½½±®¼·±² ±® ¿°·¿²± ¿½½±®¼·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½´¿·½¿´ ¿½½±®¼·±² · ¬·´´ º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿ 

¬¿²¼¿®¼·»¼ ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·» ¾«·´¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ô ¿¼«¬»¼ ¬± 

¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ò 

Ý±³°±·¬·±² ©¸·½¸ ¬¿µ» ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù °±·¾·´·¬·» ·² ±«²¼ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·²¬± 

»®·±« ¿½½±«²¬ ¸¿ª»»¨·¬»¼ ·²½»¬¸»ïçëð¾«¬·¬· ±²´§·²½» ¬¸»ïçèð¬¸¿¬ ¿½±²ª»®¹»²½»©·¬¸ 

½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿½½±®¼·±²·¬ ¿²¼ ½±³°±»®ô ¬¸» ®»¼·½±ª»®§ ±º ¬¸» º®»» ¾¿ §¬»³ ¿²¼ 

¬¸» ¬»¿¼·´§ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¿½½±®¼·±²·¬ ¿¾´»¬± °´¿§ ¬¸· §¬»³ °®±º»·±²¿´´§ò 

Ñ²» ª··±²¿®§ ¿²¼ ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ³«·½ ©¿ 

¬¸» Ü¿²·¸ ³«·½·¿² Ó±¹»² Û´´»¹¿¿®¼ô ©¸± ½±±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±»® Ð»® Ò(®¹¿®¼ò ×² 

¿®¼ «»¼ µ»§¾±¿®¼ó²±·»ô ¿·®ó¾«¬¬±² 

±«²¼¿²¼ ¬±²»ó¹´·¿²¼··² ¸·½±³°±·¬·±² ß²¿¬±³·½Í¿º¿®·ò Ì¸»½±³°±»®Ð±«´Î±ª·²¹Ñ´»² 

«»¼ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù ¾»´´±© ¿ ¿¾±²¹±ó¼®«³ ·² ïçêèô ¿²¼ ß®²» Ò±®¼¸»·³ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¬¸» 

·²¬®«³»²¬ù ¬»®»±°¸±²·½ ¯«¿´·¬·» ¾±¬¸ ¿½±«¬·½¿´´§ ¿²¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ·² ¬¸» ïçéðò êë Ø±©»ª»®ô 

¬± ¬¸· °·±²»»®·²¹ °·»½»ò 

¿½½±®¼·±²ô ¿½¬·²¹ ±² ¿«¹¹»¬·±² ±º Û®²¬ Ø±¸²»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±ºÐ¿«´ Ø·²¼»³·¬¸ò êê 

Ì¸»®»¿º¬»® ¿¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ª·®¬«±·½ ´·¬»®¿¬«®» º±® ¬¸» ¿½½±®¼·±² ©¿ ©®·¬¬»² ·² Ì®±·²ó 

¹»² ÅÙ»®³¿²§Ãô ¾«¬ ·¬ · ®¿®»´§ °´¿§»¼ ²±©¿¼¿§ò Ó±¬ ±º ¬¸»» °·»½» ¿®» ©®·¬¬»² ¿´³±¬ 

êì ß¼»¬¿·´»¼¼·½«·±² ±º¬¸»»º±´´±© ·²½¸¿°¬»®ìò 

êë Û´´»¹¿¿®¼ô Í¿º¿®··² ¬¸»¿²¿¬±³§±º¬¸»¿½½±®¼·±²ô°òíïò 

êê Í½¸«´¦ôÙ»±®¹ô Ó±¹»²Û´´»¹¿¿®¼óÐ·±²·»®¦»·¬¹»²x±·½¸»®ßµµ±®¼»±²³«·µò Õ¿¬¿´±¹¦«®ß«¬»´´«²¹ 

·² ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ¼»® Ø±½¸½¸«´» ºx«® Ó«·µ «²¼ ¼¿®¬»´´»²¼» Õ«²¬ ·² Ù®¿¦ ¿¾ çò Óx¿®¦ îððëô Ø±½¸½¸«´» 

ºx«®Ó«·µ«²¼¼¿®¬»´´»²¼»Õ«²¬Ù®¿¦ïççëô°òìò

»¨½´«·ª»´§ º±® ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ ³¿²«¿´ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³¿µ» «» ±º ¿°±°«´¿® ³«·½¿´ 

½«´¬«®»ò êé 

Ú®±³ïçëè±²©¿®¼ôÓ±¹»²Û´´»¹¿¿®¼«¹¹»¬»¼¬±¬¸»´»¿¼·²¹Í½¿²¼·²¿ª·¿²½±³°±»®¬¸¿¬¬¸»§ 

©®·¬» ½±³°±·¬·±² º±® ¬¸» ¿½½±®¼·±²ò êè Û´´»¹¿¿®¼ «½½»»¼»¼ ·² ¸· «²½±³°®±³··²¹ °®±³±¬·±² 

êç òÍ½¸«´¦ ¿´± °±·²¬ ±«¬ Û´´»¹¿¿®¼ù 

·²º¿´´·¾´» »²» º±® ±«²¼ô ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ·³¿¹·²» °±·¾´»ô ¾«¬ ¿ §»¬ «²¸»¿®¼ô ±«²¼ 

±² ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¸· ©·¸ ¬¸¿¬ ½±³°±»® ¿°°´§ ¬¸»·® ³«·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬± 

¬¸» ¿½½±®¼·±² ·²¬»¿¼ ±º ¿¼¼·²¹ À½±³°±·¬·±² º±® ¿½½±®¼·±²ù ¬± ¬¸»·® ±©² ®»°»®¬±·®»ò Ì¸· 

·³°±®¬¿²½»±º½¸¿³¾»®³«·½º±®¬¸»¿®¬·¬·½·²¬»¹®¿¬·±²±º¬¸»·²¬®«³»²¬¿²¼®»ª±´«¬·±²·»¼ 

¬¸»©¿§±º¿°°´§·²¹¬¸»¿½½±®¼·±²Å¬±½±²¬»³°±®¿®§³«·½Ãò éð 

Í½¸«´¦· ¿´± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ 

Å·Ã¬·½»®¬¿·²´§¿²¼°¿®¬·½«´¿®¬§ÅÛ´´»¹¿¿®¼ùÃ®»©¿®¼¬¸¿¬¬¸»¿½½±®¼·±²¬±¼¿§ · »»²²±¬ 

¿¿Å¯«±¬»Ã±º¬¸»°±°«´¿®¿²¼»²¬»®¬¿·²³»²¬³«·½±®¿¿¸®·´´½±´±®¾«¬¿¿²·²¼»°»²¼»²¬ 

¿²¼®»°»½¬¿¾´»·²¬®«³»²¬ò éï 

Ø»´µ¿ Õ§³x¿´x¿·²»² ±¾»®ª» ·² ¸· Ø¿®³±²·µµ¿ ¬¿·¼»³«··µ·¿ ¬¸¿¬ ïë ±«¬ ±º îð ±´± ©±®µ 

º±® ¿½½±®¼·±² ·² ¿´·¬ ½±³°·´»¼ ¾§ Û´´»¹¿¿®¼ ¿®» ¬·´´ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ®»°»®¬±·®» º±® »¨¿³ô ½±³°»¬·ó 

¬·±² ¿²¼ ½±²½»®¬ò éî 

Ì¸»©±®µ©®·¬¬»²Å·²¬¸»ïçêðÃ¾§Í½¸³·¼¬ôÔ«²¼¯«·¬ôÞ»²¬¦±²ôÒ(®¹¿®¼¿²¼Ò(®¸±´³ 

¬·´´®¿²µ¿¿°¿®¬±º¬¸»¾¿·½®»°»®¬±·®»º±®¿½½±®¼·±²¬«¼»²¬ô°¿®¬·½«´¿®´§º±®¬»¿½¸·²¹¬»½¸ó 

²·½¿´ ¼»¬¿·´ ±º ¿½½±®¼·±² °´¿§·²¹ò Ì¸» ¬®»²¼ ´¿«²½¸»¼ ¾§ Û´´»¹¿¿®¼ ·² Í½¿¼·²¿ª·¿ ¿®±«»¼ 

êé ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ ×² Ì®±·²¹»² »²¬©·½µ»´¬» ·½¸ ¼¿®¿«º¸·² »·²» ¹®±A» Æ¿¸´ ¿² µx«²¬´»®·½¸»® ßµµ±®¼»±²´·¬»®¿¬«®ô 

¼·» ¸»«¬» µ¿«³ ³»¸® ¹»°·»´¬ ©·®¼ò Æ«³ »·²»² ·²¼ ¼·»» É»®µ» º¿¬ ¼«®½¸¹»¸»²¼ ºx«® »·² ßµµ±®¼»±² ³·¬ 

²¿¬·±²¿´±¦·¿´·¬·½¸»²Õ«´¬«®ª»®¬x¿²¼²·» ó»·²»® ¾»³x«¸¬ª±´µ²¿¸»² Ì±²°®¿½¸»ò 

êè ×¾·¼ò 

êç ×¾·¼ò °òìóëò 

éð ×¾·¼ò °òëò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ x«¾»® «²¹»¸x±®¬»² ßµµ±®¼»±²µ´x¿²¹»² 

«²¼ ª±® ¿´´»³ »·² É«²½¸ô ¼·» Õ±³°±²·¬»² ³x±¹»² ·¸®» Ì±²°®¿½¸» ¿«º ¼¿ ßµµ±®¼»±² ¿²©»²¼»² «²¼ 

²·½¸¬ ·¸®»² É»®µ»² Œßµµ±®¼»±²µ±³°±·¬·±²»²Œ ¾»·ºx«¹»²ô »®x±ºº²»¬»² ¼»® ßµµ±®¼»±²´·¬»®¿¬«® »·²» ²»«» Ü·ó 

³»²·±²ò 

éï ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Û ·¬·½¸»®´·½¸ ª±® ¿´´»³ »·² Ê»®¼·»²¬ô ¼¿ ¼¿ ßµµ±®¼»±² ¸»«¬» ²·½¸¬ ³»¸® ¿´ Æ·¬¿¬ ¼»® Ë²ó 

¬»®¸¿´¬«²¹³«·µ±¼»® ¿´ ½¸®·´´» Ú¿®¾»ô ±²¼»®² ¿´ »·¹»²¬x¿²¼·¹»ô»®·x±» Ó«·µ·²¬®«³»²¬ ¾»¬®¿½¸¬»¬ 

©·®¼ò 

éîÕ§³x¿´x¿·²»²ô Ø»´µ¿ô Ø¿®³±²·µµ¿ ¬¿·¼»³«··µ·¿ô Ì¸» ¿½½±®¼·±² ·² ½´¿·½¿´ ³«·½ ó°»½·¿´ ·²¬®«ó 

¿´±¹«» ±º ©±®µô ÛÍÌó«´µ·¿«¿®¿ ìò Í·¾»´·«óßµ¿¬»³·¿ô Í«±³»² Ø¿®³±²·µµ¿·²¬·¬««¬¬·æ Ø»´·²µ· ïççìô 

°òîïðò 

îê

è ïçëðÍßÒÜ ïçêðÍ îé 

©¿®¼¬¸»»²¼ ±º¬¸»·¨¬·»ò éí 

Û´´»¹¿¿®¼ ©¿ ¿´± ª»®§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ 

Å¬Ã¸» ¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬®«³»²¬ ¬§°» ÅòòòÃò Û´´»¹¿®¼ù ·²½»¿²¬ «®¹» ¬± 

°´¿§¿² ·²¬®«³»²¬½±®®»°±²¼·²¹¬± ¸· ·¼»¿ ±º ±«²¼ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» ³»¿² ¬±¼¿§ 

¬¸»½±²¬·²«±«¿¼ª¿²½»³»²¬·²¬¸»½±²¬®«½¬·±²±º¬¸»½±²½»®¬·²¬®«³»²¬ô¬¸»°®±³±¬·±²±º 

¬¸» ½±²ª»®¬»® Åô¿² ·²¬®«³»²¬ º»¿¬«®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» º®»» ¾¿ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ §¬»³ ·² ¬¸» 

´»º¬¸¿²¼ôÃ¿²¼ô³±¬·³°±®¬¿²¬´§ô¬¸»½±²¬®«½¬·±²±º¬¸»ÀÍ·®·«ù³±¼»´ô°´¿§»¼¾§³±®»¬¸¿² 

ìðð½±²½»®¬¿½½±®¼·±²·¬ ¿´´±ª»®¬¸»©±®´¼¬±¼¿§ò éì 

è ïçëð ¿²¼ïçêð 

Ø»´µ¿ Õ§³x¿´x¿·²»² ¸¿ ½±³°·´»¼ ¿² »¨¬»²¼»¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ©·¬¸ ¬¸» 

¿½½±®¼·±² ·²½»¬¸»ïçëðô ©¸·½¸©¿ °«¾´·¸»¼·²¸·¾±±µ Ø¿®³±²·µµ¿ ¬¿·¼»³«··µ·¿ ·²ïççìò 

·² ½±²¬»³°±®¿®§ ³«·½©¸·½¸ ¸¿¼ °®»ª·±«´§ ¾»»² ¼·¬®·¾«¬»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ±®¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò 

Þ¿»¼±²¸··²ª»¬·¹¿¬·±²±º¿¹®»¿¬²«³¾»®±º©±®µ©®·¬¬»²º±®¿½½±®¼·±²·²®»½»²¬¼»½¿¼»ô 

Õ§³x¿´x¿·²»² ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±®µ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ïçëð ¼®¿© ±² ¬¸» º»¿¬«®» ±º 

¬¸» ¾«¬¬±² ¿½½±®¼·±²ù ¬®»¾´» µ»§¾±¿®¼ ´¿§±«¬ô º±®³·²¹ °®±¹®»·±² ±º ³·²±® ¬¸·®¼ ·² ª»®¬·½¿´ 

®±©ò éë 

Ì¸»º±«²¼¿¬·±²º±®·¬Å¬¸·º»¿¬«®»Ã©»®»°®±¾¿¾´§´¿·¼¿¬¿²»¿®´§¼¿¬»ô©¸»²¬¸»°´¿§»® 

¬¸»³»´ª»½±³°±»¼³«·½¬±°»®º±®³ô·²½»®«²«°¬¸»®±©±«²¼ª»®§·³°®»·ª»©¸·´» 

¾»·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ¬± °»®º±®³ò Ù®¿¼«¿´´§ô®«² «° ¬©± ¿¼¿½»²¬ ®±© ¿´± º±®³»¼ ©¸±´»ó 

¬±²»ñ¸¿´ºó¬±²» °®±¹®»·±²å ¬¸· ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿³±¬·º «»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±»® ·² ¿´´ ¸· 

©±®µô »ª»²·º ¸»µ²»©²±¬¸·²¹±º ¬¸»¿½½±®¼·±²³¿²«¿´ò éê 

Õ§³x¿´x¿·²»² ¿´± ¬¿¬» ¬¸¿¬ ª»®¬·½¿´ ®±© ©»®» ¿´± º¿ª±«®»¼ ·² »°¿®¿¬» ·²¬»®ª¿´ ±® ½¸±®¼ 

®±©òŒ éé Ù´·¿²¼· ¸¿ª» ¿´± ¾»»² «»¼ ·²½» ¬¸» ïçëðô ¾±¬¸ º±® ½¸±®¼ ¿²¼ ·²¹´»¬±²»ò éè 

Ì¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ ·² ·¬ ½«®®»²¬ ´¿§±«¬ ©¿ ²±¬ «»¼ ¾§ ½±²½»®¬ ¿½½±®¼·±²·¬ ¾»º±®» ¬¸» 

éí ×¾·¼ò °òîïðò 

éìÍ½¸«´¦ô Ó±¹»² Û´´»¹¿¿®¼ óÐ·±²·»® ¦»·¬¹»²x±·½¸»® ßµµ±®¼»±²³«·µô °òëóêò Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¿«ó 

¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·» Í¬¿²¼¿®¼··»®«²¹ ¼»® Ò±¬¿¬·±² «²¼ ¼»® ×²¬®«³»²¬»²¬§°»² Å´·»¹»² ·¸³ ¼¿¾»· ¾»±²¼»® ¿³ 

Ø»®¦»²Ãò Ü»® ¬x¿²¼·¹» Ü®¿²¹ Û´´»¹¿¿®¼ »·² ×²¬®«³»²¬ ¹¿²¦ ²¿½¸ »·²»² µ´¿²¹´·½¸»² «²¼ °·»´¬»½¸²·ó 

½¸»² Ê±®¬»´´«²¹»² ¦« °·»´»²ô ¾»¼»«¬»¬ ºx«® «²¼ ·»¬»¬»Ê»®¾»»®«²¹ ·³Þ¿«¼»® Õ±²¦»®¬·²¬®«³»²¬»ô ¼·» 

Ü«®½¸»¬¦«²¹¼»Õ±²ª»®¬»®«²¼¿´©·½¸¬·¹¬»Û®¹»¾²·¼·»Õ±²¬®«µ¬·±²¼»Ó±¼»´´ Í·®·«Œô¼¿¸»«¬» 

x«¾»®ìððÕ±²¦»®¬¿µµ±®¼»±²·¬»²¿«º¼»®¹¿²¦»²É»´¬°·»´»²ò 

éëÕ§³x¿´x¿·²»²ô Ø¿®³±²·µµ¿¬¿·¼»³«··µ·¿ô°òîðèò 

éê ×¾·¼ò 

éé ×¾·¼ò °òîðèóîðçò 

éè ×¾·¼ò °òîðçò

è ïçëðÍßÒÜ ïçêðÍ îè 

¸¿¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿ ·¼» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ©¿ ³±¬´§ «»¼ º±® ¬¸» ¿½½±³°¿²·³»²¬ ±º ¬¸» 

¬®»¾´» µ»§¾±¿®¼ò Ì¸«ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Õ§³x¿´x¿·²»² éç ô¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿ µ»§¾±¿®¼ ©»®» 

¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ¿¾¿ ²±¬» ¿²¼ ¾¿ ½¸±®¼ 

¬¸» ®¸§¬¸³·½®»°»¬·¬·±² ±º ±²´§ ¬¸»½¸±®¼ ¾«¬¬±² 

¬¸» ¼»°®»·²¹ ±º ¾±¬¸ ¾«¬¬±² ·³«´¬¿²»±«´§ 

Î»¹¿®¼·²¹±¬¸»®°´¿§·²¹¬»½¸²·¯«»«»¼®»¹«´¿®´§·²¬¸»ïçëðôÕ§³x¿´x¿·²»²¿´±³»²¬·±²¬¸» 

±«¬©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½»¬¸» ±«²¼Œ èð ô©¸·½¸ ´»¿¼ ¸·³¬± ¬¸»º±´´±©·²¹ ¬¿¬»³»²¬æ 

Í±º¿®²±±²»¿°°»¿®¬±¸¿ª»½±²·¼»®»¼¬¸»®±´»±º¬¸»¾»´´±© ·²®»¹«´¿¬·²¹¬¸»±«²¼ô 

± ¬¸»®»¿®»²± °»½·¿´·²¬®«½¬·±² ·² ½±®» ±²¸±©¬±¿®¬·½«´¿¬»±®¬±°¬¸»±«²¼ò Þ»´´±© 

¿½½»²¬ ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ¾»´´±© ¸¿µ» ©»®»ô ¿¼³·¬¬»¼´§ô¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ¿²¼ ±º¬»² «»¼ º±® 

»ºº»½¬ò Í¬«¼§ ±º ®»½±®¼·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸» ïçëð ³·¹¸¬ ±º ½±«®» ®»ª»¿´ ¹®»¿¬»® ²«¿²½» ·² ¬¸» 

«»±º ¬¸»¾»´´±©ò èï 

Þ§ ¬¸» ´¿¬» ïçëð ¿²¼ »¿®´§ ïçêð ±²´§ ª»®§ º»© ½±²½»®¬ ¿½½±®¼·±²·¬ ©»®» «·²¹ ¿º®»» ¾¿ 

·²¬®«³»²¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸»°±·¾·´·¬·» ±º¬¸» º®»»¾¿ §¬»³¸¿¼ ¿³¿±®»ºº»½¬ ±² ¬¸»®»°»®¬±·®» 

¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ³«·½ ©®·¬¬»²ô ¿ ½±³°±»® ¾»½¿³» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» ²»© °±¬»²¬·¿´òŒ èî Ü«®·²¹ 

¬¸»» ¼»½¿¼»ô ¬¸· ²»© ¬»²¼»²½§ ¬± «» ¬¸» º®»» ¾¿ ø·² »¨·¬»²½» ¿´³±¬ ·²½» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º 

º±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿§ ·²¹´» ¬±²» ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®·¹¸¬ò èí Õ§³x¿´x¿·²»² ¬¿¬» ¬¸¿¬ 

·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ²»© ´»º¬ó¸¿²¼ °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾®±¿¼»® 

®¿²¹» ©¿ ¯«·½µ´§ »¨°´±·¬»¼ ·² ²»© ©±®µô ¬¸±«¹¸ ©±®µ «·¬¿¾´» º±® ¾±¬¸ ¾¿ ¬§°» ©»®» ±º¬»² 

©®·¬¬»²òŒ èì 

Ì©±ó°¿®¬ ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ¾»½¿³» ³±®» ½±³³±²ô ± ´±²¹ ¿ ¬¸» ²±¬» ©»®» ²±¬ 

º±®¬¸»¾¿¿©»´´¿¬¸»¬®»¾´»ô¿²¼±³»¬·³»»ª»²°¿¿¹»·²¬¸·®¼ò Ì¸»«»±º¬®·´´¿²¼ 

±®²¿³»²¬·²½®»¿»¼¿²¼®»°»¬·¬·±²©»®»»¿·»® ¬±°»®º±®³¬¸¿²©·¬¸¬¸»¬¿²¼¿®¼ ¾¿ò èë 

ß²±¬¸»®²»©»²¬·½»³»²¬º±®½±³°±»®©¿¬¸»°±·¾·´·¬§±º©®·¬·²¹°¿¿¹»³·¨·²¹¬¸»¼·ºº»®»²¬ 

±²·½ ¯«¿´·¬·» ±º ¬¸» ¬®»¾´» ¿²¼ ¾¿ µ»§¾±¿®¼ò Ý±³°±·¬·±² º®±³ ¬¸» ïçêð ±º¬»² ¸±© ¬¸» 

éç ×¾·¼ò 

èð ×¾·¼ò 

èï ×¾·¼ò 

èî ×¾·¼ò 

èí Û½¸»²¾¿½¸»®ô É±´º¹¿²¹ô Ó«·µ «²¼ Ó«·µ»®¦·»¸«²¹ ³·¬ ßµµ±®¼»±²ò Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ »·²» ×²¬®«ó 

³»²¬ «²¼ »·²»® Ó«·µ ·² Ü»«¬½¸´¿²¼ »·¬ ïçíð «²¼ ·² ¼»® Þ«²¼»®»°«¾´·µ ¾· ïççðò ª±´òíô Ì®±·²¹»²æ 

Ø±¸²»®ïççìô °òêò 

èì Õ§³x¿´x¿·²»²ô Ø¿®³±²·µµ¿¬¿·¼»³«··µ·¿ô°òîðçò 

èë ×¾·¼ò °òîïðò

è ïçëðÍßÒÜ ïçêðÍ îç 

¿·²¹´»¸¿²¼ò èê 

ß³¿±® ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» «¿¹» ±º ®»¹·¬»® ø±® À¬±°ù÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ïçëð ¿²¼ ïçêð · ¬¸» 

¬»²¼»²½§ ·² ¬¸» ïçêð ¬±©¿®¼ «·²¹ ¬¸» ®»¹·¬»® ¿ ¿±«²¼ ½±´±«®¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ 

º»¿¬«®» ±º ¬¸» ³»´±¼§ô®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹·²¹ ®»¹·¬»® ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿»½¬·±²ò èé Ð·»½» 

º®±³ ¬¸· ¼»½¿¼» ®»¹«´¿®´§ ¸±© ³±®» º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»å ¬¸»®» ¿®» »ª»² »¨¿³°´» ±º ®»¹·¬®¿¬·±² 

½¸¿²¹» ©¸·´»°´¿§·²¹ ¿«¬¿·²»¼ °·¬½¸ò èè 

»»² º®±³ ½±®®»°±²¼·²¹ ²±¬¿¬·±² »³»®¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò èç Þ»´´±© ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º¬»² ©±®µ»¼ ¬±ó 

Ì¸«ô ¾»´´±© ³¿®µ·²¹ ©»®» ²±¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±®»ô ±³»¬·³» ©·¬¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² 

¬¸»» ¬»½¸²·¯«» ·² »°¿®¿¬» ´»¹»²¼ ±® ¿²²±¬¿¬·±²ò çð Õ§³x¿´x¿·²»² ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿²¼¿®¼ 

ïçêð ¾»´´±© ¬»½¸²·¯«»ô ±³» ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ Ò(®¹¿®¼ ß²¿¬±³·½ Í¿º¿®·ô ©®·¬¬»² ·² ïçêéæ çï 

¾»´´±© ¬±° ·¹² ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ 

µ²±½µ·²¹ ¬¸»¸¿´ºó±°»² ¾»´´±© 

¾»´´±©¸¿µ»·²ª¿®·±«½±³¾·²¿¬·±²©·¬¸±¬¸»®¬»¨¬«®»ô²±¬±²´§¿¿²·²¼·ª·¼«¿´»´»³»²¬ 

½¸¿²¹»±º¾»´´±© ¼·®»½¬·±² »ª»² ·² ¯«·½µ °¿¿¹» ¬± »³°¸¿·»¿¬¿½½¿¬± ¿²¼ ¿½½»²¬ 

Õ§³x¿´x¿·²»² ¿´± ´·¬ ¿¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º °·»½» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ïçêð ©¸·½¸ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿ 

½´»¿® ³¿±®ó³·²±® ¬±²¿´·¬§ Å³¿µ·²¹Ã ©·¼» «» ±º ¯«·½µô »¯«»²¬·¿´ ®«² ·² ·¨¬¸ ±® ¿«¹³»²¬»¼ 

Ú±´´±©·²¹ ß²¿¬±³·½ Í¿º¿®·ô 

çî 

½±³°±»® ¾»¹¿²¬± ¬«¼§¿²¼²±¬»¬¸»©¿§±«²¼ ¿®»¿®¬·½«´¿¬»¼¿²¼¼¿³°»²»¼¿²¼¬± 

»»µ¿¹±±¼ô³»´±¼·±«±«²¼©·¬¸¼·ºº»®»²¬²«¿²½»ò ÅØ¿ª·²¹Ã±²½»¼·½±ª»®»¼¬¸»¿²¿¬±³§ 

±º¬¸»¿½½±®¼·±²ô ²«³»®±« ½±³°±»® ¸¿ª»«»¼ ¬¸»»·²¸»®»²¬º»¿¬«®» ·² ¬¸»·® ©±®µ ÅòòòÃæ 

¬¸» ¿·® ¾«¬¬±² À½®»¿³ùô ¬¸» ¾»´´±© ¸¿µ» ¿²¼ ¾»´´±© ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ®¿°·¼ ¬»³°±ô 

«»±º ¬¸» ®»¹·¬»® ¬± °®±¼«½» °»®½«·±²»ºº»½¬ô º®»¯«»²¬ ¸·º¬·²¹ ±º¬¸»´»º¬ ¸¿²¼º®±³¬¸» 

·³°´»¾¿®±©¬±¬¸»º®»»¾¿¿²¼¾¿½µô²±¬»¹´·¿²¼±ô½´«¬»®ô®¿¬¬´·²¹±º¬¸»µ»§©¸·´» 

¬¸»¾»´´±© ¿®»¬¿¬·±²¿®§ô¿²¼»¨¬»®²¿´»ºº»½¬ø«½¸¿¬¿³°·²¹±º¬¸»º»»¬÷ò çí 

èê ×¾·¼ò °òîðçò 

èé ×¾·¼ò 

èè ×¾·¼ò 

èç ×¾·¼ò 

çð ×¾·¼ò °òîïðò 

çï ×¾·¼ò 

çî ×¾·¼ò °òîðçò 

çí ×¾·¼ò °òîïðò

ç ïçéðÍßÒÜ ÔßÌÛÎ íð 

ç ïçéð ¿²¼´¿¬»® 

ßº¬»® ¿½½±®¼·±² ¬»½¸²·¯«» °±°«´¿® ·² ¬¸» ïçêð ¸¿¼ º±«²¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·² ³¿²§ °·»½» ¾§ 

¼·ºº»®»²¬ ½±³°±»®ô ²»© ·¼»¿ º±® ¿½½±®¼·±² °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» »³»®¹»¼ ·² ¬¸» ïçéðô «½¸ ¿ 

²»© ¬®»¾´» ¬»½¸²·¯«»ò Õ§³x¿´x¿·²»² ¿¬ ¬¸· °±·²¬ çì ´·¬ 

¯«·½µ ¬¿½½¿¬± ®»°»¬·¬·±² ±® ±º¬ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´»¹¿¬± ·² ¬¸»¬®»¾´»¿²¼ ¾¿ 

¿®°»¹¹·± ·² ©¸·½¸ ¬¸»µ»§ ®»³¿·² ¼»°®»»¼ ¬± º±®³ ¿½¸±®¼ 

¹´·¿²¼· ±² ¬®»¾´» ²±¬» ©·¬¸ ¿¬®¿·¹¸¬ ²±¬»·² ¬¸» ¾¿ 

»ª»®¿´ ´·²» ±º ³»´±¼§ ·² ¬¸»¿³» ¸¿²¼ô »¿½¸ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¿®¬·½«´¿¬·±² 

¬¸» ¬®»¾´» ½¿² °´¿§ ¬¸» ´±© ²±¬» ·² ®«²ô »ª»² ·º ¬¸» ²±¬» ¿®» ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ±¬¸»®¬¿ºº 

É·¼»¬®»¬½¸»¿²¼ ¿²¿´³±¬·³°±·¾´»²«³¾»®±º²±¬»¬±°´¿§Œ çë ¼»³¿²¼¬¸»«¬³±¬º®±³ 

¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ ø°¸§·½¿´´§÷ ¿²¼ º®±³ ¸· ·²¬®«³»²¬ò Ì± ¹·ª» ¿² »¨¿³°´»ô «½¸ °¿¿¹» ³¿§ 

½±²¬¿·² ¿¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º °·¬½¸» ¬± ¾» °´¿§»¼ ·² º±®¬··³± ±® ´±²¹ ¾»´´±©ó¸¿µ» °¿¿¹» ©¸·½¸ 

½±²«³» ¿´±¬ ±º¿·®ò çê 

Õ§³x¿´x¿·²»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ Å°´¿§·²¹Ã¬»½¸²·¯«»·³°®±ª»¼ ½±²·¼»®¿¾´§Œ çé ô¿²¼ ·² ½±²²»½¬·±² ¬± 

çè ß½½»²¬»¼½´«¬»®ô±º¬»²½±ª»®·²¹¿²¿®®±© 

®¿²¹»ô ¾»½¿³» ³±®» ½±³³±² ¿²¼ °´¿§»® º¿½»¼ ¯«·¬» ¿½¸¿´´»²¹» ·² ¬®§·²¹ ¬± »¨»½«¬» ´»º¬ó¸¿²¼ 

°¿¿¹» ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´» ¿½®± ¬¸» »²¬·®» µ»§¾±¿®¼òŒ çç 

Þ»´´±© ¬»½¸²·¯«» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïçéð ¿®» ïðð æ 

°·½½¿¬±ó´·µ»«¿¹» 

·²¬»²·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² 

¿¬»¿¼§ ½®»½»²¼± ´¿¬·²¹ ³¿²§ ¬¿ª» 

®·½±½¸»¬ ¾»´´±© ¸¿µ» 

¿½¸±®¼±®²±¬»±«²¼·²¹¬¸®±«¹¸±«¬¿©±®µô¾®±µ»²±²´§¾§¬¸»½¸¿²¹»±º¾»´´±©¼·®»½¬·±² 

¿² ¿½½»²¬ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¿´±²¹ ²±¬»ô»ò¹ò ¾§ ©·²¹·²¹ ¬¸» »¼¹» ±º¬¸»¬®»¾´» µ»§¾±¿®¼ò 

Ò±¬¿¬·±² §³¾±´ ·² «» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬·´´ ´¿½µ»¼ «²·º±®³·¬§å ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ ª¿®§ º®±³ 

çì ×¾·¼ò °òîïïò 

çë ×¾·¼ò 

çê ×¾·¼ò 

çé ×¾·¼ò 

çè ×¾·¼ò 

çç ×¾·¼ò 

ïðð ×¾·¼ò

ç ïçéðÍßÒÜ ÔßÌÛÎ íï 

¿½½±®¼·±²·¬ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿½±³°±»®ò ïðï 

Ì¸»ïçèð¾®±«¹¸¬¿¿¹»²»®¿´¬®»²¼¿ ³¿®µ»¼®»¼«½¬·±²·²¬¸»²«³¾»®±º³»®»»ºº»½¬ô©¸·½¸ 

¾´»²¼ ©·¬¸ ¬¸»®»¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾»º±®»Œ ïðî ¿²¼ ´»¿ª» ³±®»½±°»º±® ¸¿®³±²§ ¿²¼ 

³»´±¼§ ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±« ¼»½¿¼»ò ÅòòòÃ Ì¸» º±½« ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸·º¬»¼ º®±³ °«®»´§ ¬»½¸²·½¿´ 

·²¬»®»¬ ¬± ¬¸» ¬·³¾®» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ª¿®·±« ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²±¬»ò 

¾»½¿³»»¬¿¾´·¸»¼ ·² ¿½½±®¼·±² °®¿½¬·½»¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³»ô ïðì ½±³°®·» 

ïðí òÛ¨¿³°´» ±º ±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ 

½±³°´»¨ ¬®·´´ô ½´«¬»®ô ¹´·¿²¼·ô ®»°»¬·¬·±²ô ¯«·½µ ®«² ø¹®±©·²¹ ³±®» ±® ´» ¼»²»÷ô 

±º¬¸»»¿®´§»·¹¸¬·»ò ïðë 

Õ§³x¿´x¿·²»²¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»²«³¾»®±º½±³°±»¼½¸¿³¾»®©±®µ ¼±«¾´»¼ ·² ¬¸»ïçèð·²½±³ó 

°¿®·±² ¬± ¬¸» ¼»½¿¼»¾»º±®»ò ïðê 

ß ³±®» °´¿§»® ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ±«²¼ ¹±±¼ ±² ¿² ¿½½±®¼·±² 

¾´»²¼»¼¾»¬¬»®¬¸¿² ·²»¿®´·»® ¼»½¿¼»ò ïðé 

Ì¸» ¿½½±®¼·±² · ²± ´±²¹»® «¬ ¿² 

¿½½±³°¿²§·²¹·²¬®«³»²¬±®¿±´±·¬©·¬¸¿¹´¿®·²¹´§¼·¬·²½¬·ª»±«²¼å·²¬»¿¼ô¾®·´´·¿²¬ 

¬®»¾´» °¿¿¹»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ ½±²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ¾¿ ³¿µ» ¬¸» ·²¬®«³»²¬ 

®»³·²·½»²¬±º»ò¹ò ¿¬®·²¹ ¯«¿®¬»¬·²±«²¼®¿²¹»¿²¼¬·³¾®»ò ïðè 

®»¹·¬®¿¬·±²ò ïðç 

Ð´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ·² ¬¸»ïçèð ¿²¼ ïççð ·² ¾±¬¸ ¬®»¾´» ¿²¼ ¾¿ µ»§¾±¿®¼ ¿®»æ ïïð 

¯«·½µô ¾®·´´·¿²¬ ®»°»¬·¬·±² 

´·¹¸¬´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ 

ïðï ×¾·¼ò °òîïïóîïîò 

ïðî ×¾·¼ò °òîïîò 

ïðí ×¾·¼ò 

ïðì ×¾·¼ò 

ïðë ×¾·¼ò 

ïðê ×¾·¼ò °òîïìò 

ïðé ×¾·¼ò °òîïîò 

ïðè ×¾·¼ò °òîïíò 

ïðç ×¾·¼ò 

ïïð ×¾·¼ò °òîïîò

ç ïçéðÍßÒÜ ÔßÌÛÎ íî 

®«² ©·¬½¸·²¹ º®±³ ±²» ³¿²«¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¿º»© ²±¬» ±«²¼·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ¿¬ 

¬¸» ¬®¿²·¬·±²¿´ °±·²¬ ¬± »ª»² ±«¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ±º¬·³¾®» 

À·¹¸·²¹ù¹´·¿²¼· ±ª»®¿·³«´¬¿²»±« ¾¿ ³»´±¼§ 

¬·³»¾«¬ ²±¬ ±·²·²¹ ·² ¬¸» ¹´·¿²¼± 

¿´´ µ·²¼ ±º ¬®·´´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°· 

³±±¬¸ ³±ª»³»²¬ ±º¬¸»¬®»¾´»¿²¼ ¾¿ ±ª»® ¬¸»¿³»±«²¼ ®¿²¹»±² ¬¸»¬©± ³¿²«¿´ 

Ûª»²·º¬¸»¿½½±®¼·±²·«»¼·²¿ª»®§°»®½«·ª»¿²¼©·´¼ô»¨°®»·ª»©¿§ô·¬®»³¿·²»¼©·¬¸·² 

Þ»´´±© ¬»½¸²·¯«» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³» ¿®»æ ïïî 

¸¿®°ô ´·¹¸¬²·²¹ ¸·º¬ ±º ¼§²¿³·½ô »ò¹ò ¼«®·²¹ ¿¸±®¬ ²±¬» º®±³ °°°° ¬± ºººº 

¬¿¬·½©®·¬·²¹ô·² ©¸·½¸ ¬¸»¾»´´±© ³¿·²¬¿·² ¿¬»¿¼§ ª±´«³»º±® ¿´±²¹ ¬·³» 

¿®¿© ººº ±«²¼ô³»²¬·±²»¼ »°¿®¿¬»´§ ·² ¬¸» ½±®» 

®¿°·¼ ¿´¬»®²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿¾»´´±© ¸¿µ» ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ¬»¨¬«®» 

¿½½»²¬»¼ ½¸±®¼ ·² ¬¸» ¬®»¾´»±ª»®¿¾»´´±© ¸¿µ» 

±«´§ ¼»°®»»¼ 

¿»³·¯«¿ª»® ¿½½»²¬ ±² ¿¯«¿ª»®²±¬»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»´¿¬ °¿®¬ ±º¬¸» ²±¬» ´·²¹»® ±² ¿ ¿² »½¸± 

×¬ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬·» ¿²¼ ²·²»¬·» 

¬¸» ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¬·³¾®¿´ ´·³·¬ ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿½½±®¼·±² ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ²±¬ 

³»®»´§ º®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¬»½¸²·½¿´ »¨»½«¬·±² ¾«¬ º®±³ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬·³¾®»ò Ë·²¹ ¬¸» 

»²¬·®»½±´±«®°»½¬®«³º®±³¼¿®µ¬±´·¹¸¬·±ºª·¬¿´·³°±®¬¿²½»ò ïïí 

ïïï ×¾·¼ò °òîïíò 

ïïî ×¾·¼ò °òîïîóîïíò 

ïïí ×¾·¼ò °òîïìò 

ïïï

ç ïçéðÍßÒÜ ÔßÌÛÎ íí 

Ð¿±´± Ð·½½¸·±ù ¾±±µ 

½±²¬¿·² ³¿²§ 

»¨¿³°´» º®±³ °·»½» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¿½½±®¼·±² ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸» »²¬·®» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» 

±º¬¸· ¾±±µ ½¿² ¾»º±«²¼ ·² ¬¸»¿°°»²¼·¨ ±º ¬¸· ¬¸»·ò

Ð¿®¬ ×Ê 

Ì±¸·± Ø±±µ¿©¿æ Ê±§¿¹» ×Ê 

ïð ×²¬®±¼«½¬·±² 

Ì±¸·± Ø±±µ¿©¿ù ½±³°±·¬·±² º±® ¿½½±®¼·±² ¿²¼ »²»³¾´» Ê±§¿¹» ×Ê ø«¾¬·¬´»¼ Û¨¬¿· ¿²¼ 

©®·¬¬»² ·² îððð÷ · °¿®¬ ±º ¬¸» Ê±§¿¹» ½§½´» ±º ½±³°±·¬·±² ¾§ ¬¸» Ö¿°¿²»» ½±³°±»® øöïçëë÷ô 

¾»¹«² ·² ïççé ¿²¼ ½±³°®··²¹ ²·²» °·»½» ± º¿®ò ïïì Û¿½¸ °·»½» ±º ¬¸» ½§½´» «» ¿¼·ºº»®»²¬ ±´± 

·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±®·²¹ò ×² Ê±§¿¹» ×Êô ¬¸» ¹»¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ½±²¬·¬«¬» 

¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±«²¼ »ª»²¬ ¬¸»§ ¬®·¹¹»® ·²¬± ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ 

¼»·¹² ±®¿®¬·¬·½½±²½»°¬ ±º¿³«·½¿´ ©±®µò 

Ø±±µ¿©¿¬¿¬»¬¸¿¬¸·³«·½·²¹»²»®¿´½±²¬¿·²¿¬®±²¹°·®·¬«¿´¿²¼°¸·´±±°¸·½¿´¼·³»²ó 

·±²ô º±½«·²¹ ±² ¬¸» À¼·½¸±¬±³§ ±º ·´»²½» ¿²¼ ±«²¼ù ïïë òØ· ³¿²²»® ±º ½±³°±·¬·±² · ½´±»´§ 

½±²²»½¬»¼¬±¬¸» ³¿ °®·²½·°´»±º¬¸»Ö¿°¿²»» Òq± ¬¸»¿¬®»ò Ì¸· ³¿ °®·²½·°´»²±¬±²´§³»¿²·´»²½» 

±® ¿°¿«» ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¬»²·±² ±® »²»®¹§ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± °·¬½¸» ±® ±«²¼ »ª»²¬ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» 

³¿ 

½±³°´»¬»´§ «¾¼«»¼ò ïïê ò 

Ù¿¹¿µ« 

¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±«²¼ °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿°¿²»» ³±«¬¸ ±®¹¿² ¸q±ô ½¿´´»¼ ÀÓ«¬¬»®¿µµ±®¼ù ø³±¬¸»® 

½¸±®¼÷ ¾§ ¬¸» ½±³°±»® ¸·³»´ºò Ûª»² ·º ×¼± ²±¬ ¸¿ª» ¹¿¹¿µ« ³«·½ ¼·®»½¬´§ ·² ³§ ³·²¼ô ÅòòòÃ 

¬¸· ±«²¼ ±º¬¸»¸q± ¿´©¿§ ½±²¬·¬«¬» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °·®·¬«¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ º±®³§ 

½±³°±·¬·±²¿´ ©±®µòŒ ïïé Ý¸®·¬·¿² Ë¬¦ ¿´± ½±³³»²¬æ Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®±º ¹¿¹¿µ«ô±º¬»² ¼»½®·¾»¼ 

¿ À«²³·¬¿µ¿¾´§ Ö¿°¿²»»ù · ½´±»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±© ùß²ó «²¼ ß¾½¸©»´´»²ù ø»¾¾ ¿²¼ 

q± ©·¬¸·² ¬¸» ±´»³²ô ²±©¿¼¿§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¿² ¬»³°±òŒ ïïè 

Ø±±µ¿©¿ù ½±³°±·¬·±²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» °·»½» ±º ¬¸» Ê±§¿¹» ½§½´»ô ¿®» ¿´± ¬®±²¹´§ 

ïïìÜ»¬¿·´»¼·²º±®³¿¬·±²½¿²¾»º±«²¼·²¬¸»¿°°»²¼·¨ò ïïëË¬¦ô Ý¸®·¬·¿²ô ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ì±¸·± Ø±±µ¿©¿ô ³¿²«½®·°¬ô Ð»²¬¿óØ±¬»´ô Ó«²·½¸ øÙ»®³¿²§÷æ 

ïçòðìòïççèô °òïò Ì®¿²´¿¬·±²¾§ ¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·½¸±¬±³·»ª±²Í½¸©»·¹»²«²¼Õ´¿²¹ 

ïïê ×¾·¼ò °òïò 

ïïé ×¾·¼ò °òïò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ ß«½¸ ©»²²·½¸·²¼·»»²Í¬x«½µ»²²·½¸¬ ª±² Ù¿¹¿µ« ¿«¹»¹¿²¹»²¾·²ô± ¾·´¼»¬¼±½¸¼·»»® Õ´¿²¹ 

¼»® ¸q± ·³³»®»·²»²©·½¸¬·¹»² ¹»·¬·¹»²Ø·²¬»®¹®«²¼³»·²»® µ±³°±·¬±®·½¸»²ß®¾»·¬ò 

ïïèË¬¦ô Ý¸®·¬·¿²ô ×²¬»®µ«´¬«®»´´» Õ±³°±²·»®»² ¿´ Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ò Ì®¿²º±®³¿¬·±²ô Þ®«½¸ «²¼ 

Ó§¬¸±µ®·¬·µ ·² É»®µ»² ºx«® ¼·» ¿°¿²·½¸» Ó«²¼±®¹»´ ¸q±ò ×²æ Ñ®·»²¬·»®«²¹»² óÉ»¹» ·³ Ð´«®¿´·³« 

¼»® Ù»¹»²©¿®¬³«·µô ¸®¹ò ª±² Öx±®² Ð»¬»® Ø·»µ»´ô Ê»®x±ºº»²¬´·½¸«²¹»² ¼» ×²¬·¬«¬ ºx«® Ò»«» Ó«·µ «²¼ 

Ó«·µ»®¦·»¸«²¹Ü¿®³¬¿¼¬ìéôÓ¿·²¦æ Í½¸±¬¬îððéô°òêèò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü»® ¸x ¹¿¹¿µ« ¸x¿²¹¬ ³·¬ ¼»® 

´¿²¹¿³¿²ó«²¼¿¾½¸©»´´»²¼»²Õ«®ª»¼» Í¸q±óÐ¿®¬·²²»®¸¿´¾¼»¸»«¬» x«¾´·½¸»²¹»¬®¿¹»²»²Ù®«²¼¬»³ó 

°±»²¹¦«¿³³»²ò 

íì

ïð ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ íë 

¾®»¿¬¸ò ïïç ×¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ · ¬¸» ¾¿· ±º ³»¼·¬¿¬·±² ·² Æ»² °®¿½¬·½»Œ ïîð ô 

Ø±±µ¿©¿½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸· «¾»½¬ ¼«®·²¹ ¿´»½¬«®» ¿¬ ¬¸»Ü¿®³¬x¿¼¬»®Ú»®·»²µ«®»·² îððìò ×² 

Æ»² ¾®»¿¬¸·²¹ ·¬ · ¿°·®»¼ ¬± ÅòòòÃ ¾®»¿¬¸» ±«¬ ¿ ´±©´§ ¿²¼ ¼»»°´§ ¿ °±·¾´»ò ß¬ ¬¸»»²¼ ±º ¬¸» 

»¨¸¿´¿¬·±² ¬¸» »²»®¹§ ®»¿½¸» ·¬ ³¿¨·³«³òŒ ïîï 

Ì¸» ¸q±· ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» °¸§·½¿´ ±®·¹·² ±º ·¬ ±«²¼ô 

¿ ¬¸» ¸q± º»¿¬«®» ±«²¼ó°®±¼«½·²¹ ³»¬¿´ ®»»¼ ¿ ©»´´ò Þ»½¿«» ¾±¬¸ ·²¬®«³»²¬ ®»¯«·®» ¿² ¿·® 

¬®»¿³º±®¬¸»»¨½·¬¿¬·±²±º¬¸»®»»¼¬¸»³«·½¿´±«¬°«¬¹»²»®¿¬»¼¾§¬¸»¬©±·²¬®«³»²¬¿®»¿´·µ»ô 

¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¹»¬«®» ©¸»² °®±¼«½·²¹ ¬¸» ±«²¼æ ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ °®±¼«½» 

¬¸»¿·®¬®»¿³¾§ ±°»®¿¬·²¹¬¸»¾»´´±©ô©¸»®»¿ ¬¸»¸q±°´¿§»®«» ¸·±©²¾®»¿¬¸ò Ò»ª»®¬¸»´»ô 

¿¬¬¿½µô«¬¿·²¿²¼®»´»¿»Š¿º«²½¬·±²±º¿³°´·¬«¼»±ª»®¬·³»Š¿®»±º¬¸»¿³»²¿¬«®»ô´»¿¼·²¹¬± 

·³·´¿®½±²»¯«»²½»·²½±³°±·²¹ò Ì¸·¿´±®¿·»¬¸»¯«»¬·±²±º©¸§Ø±µ±¿©¿¸¿½±³°±»¼ 

º±®¬¸»¿½½±®¼·±² ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» ¸q±·¬»´ºò 

Ì¸» Ý¸·²»» º±®»®«²²»® ±º ¬¸» ¸q±ô ½¿´´»¼ ¸»²¹ô · ½±²·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ±´¼»¬ Ý¸·²»» 

·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ·² «» ·²½» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Í¸¿²¹ ¼§²¿¬§ øïéêêóïïîî ÞÝò÷ò ïîî ß 

¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±® ¸»²¹ñ¸q± ø½¸·²ò ¸»²¹ñ¿°ò ¸q±÷ ½±²·¬ ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ º±® À¾¿³¾±±ù ¿²¼ ¬¸» 

½¸¿®¿½¬»®±ºÀ¬±¾»¾±®²ùô¾±¬¸¬¸»¸»²¹¿²¼¬¸»¸q±§³¾±´·»ÀÉ»®¼»²«²¼Ê»®¹»¸»²ùø¾»½±³·²¹ 

¿²¼ ¼§·²¹÷òŒ ïîí Ú±® Ø±±µ¿©¿ô¬¸»±«²¼ ±º¬¸»¸q± 

·¿½·®½´»ô º®±³¬¸»»¨¸¿´¿¬·±² ó¬¸»ù¹±·²¹±«¬ùŠ¬± ¬¸»·²¸¿´¿¬·±²Š¬¸»®»¬«®²ò Ì¸»®»· 

¿´©¿§ ¬¸· ·¼»¿±º ·³«´¬¿²»±«´§ ¬¿§·²¹·²±²»°´¿½»¿²¼½¸¿²¹·²¹ÅòòòÃ Ì¸· »¨¸¿´·²¹ ¿²¼ 

·²¸¿´·²¹Š¬¸· ³±ª»³»²¬Šµ»»° ¬¸»±«²¼ ¹±·²¹ ½±²¬·²«±«´§ò ïîì 

Ì¸» ¬«²·²¹ ±º ¬¸» ¸q 

©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ »¨¸¿´¿¬·±² ¬± ·²¸¿´¿¬·±²ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿½±²¬·²«±« ±«²¼ò ïîê 

ïîë Ì¸» »¾¾ 

¬»½¸²·¯«» ¿´´±© ±²´§ ¿®»¼«½»¼ ²«³¾»® ±º °·¬½¸ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ±«²¼ ±º ¬¸» ¸q± 

®¿²¹» º®±³ ±²» ¬± ·¨ ±® »ª»² °·¬½¸»ô ¾«¬ ± ¿¬ ¿¸·¹¸ ¹®¿¼» ±º ³»®¹»²½» ±º ¬¸» ½¸±®¼ò ×²¼«½»¼ 

ïïçÍ¬x¿¾´»®ôÓ¿®½«ô Õ¿´´·¹®¿°¸·»¼»®Ìx±²»ô·²æ Ø¿³¾«®¹»®ß¾»²¼¾´¿¬¬ôÛ¨¬®¿óÖ±«®²¿´ôØ¿³¾«®¹æ ß«¹¿¾» 

îëòÖ«´·îððèô ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾»²¼¾´¿¬¬ò¼»ñ¼¿¬»²ñîððëñðêñîîñìëðîëðò¸¬³´ô¿½½»»¼æ îëòðéòîððèò 

ß½±°§±º¬¸»¿®¬·½´»½¿²¾»º±«²¼·² ¬¸»¿°°»²¼·¨ò 

ïîðØ±±µ¿©¿ô Ì±¸·±å Ø·»µ»´ô Öx±®² Ð»¬»®ô 

ÀÉ·²¼ º®±³ ¬¸» Ñ½»¿²ùô ·²æ Õ±³°±²·»®»² ·² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ô Ì»¨¬» ¼»® îìò ×²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ú»®·»²µ«®» º® 

Ò»«» Ó«·µîððìô ¸®¹ò ª±² Ø·»µ»´ô Öx±®² Ð»¬»®ô Í¿¿®¾®x«½µ»²æ ÐÚßËîððêô °òïèóîíô ¸»®»æ °òîïò Ì®¿²½®·°ó 

¬·±²¾§É»¬¾®±±µ»ôß´©§²Ì±³¿ïîïÜ»¸·³¿®«óÎ±¸·ô 

Ì¿·»²ô ÆÛÒ ·² ¼»² Õ¿³°ºµx«²¬»² Ö¿°¿²ô ¸®¹ò ª±² Ü»Í³»¼¬ô Ó¿®½ô Ø»·¼»´¾»®¹æ 

É»®²»® Õ®·¬µ»·¬¦Ê»®´¿¹ïçéèô °òëîò Ì®¿²´¿¬·±² ¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ ÅÜ·» ß¬³«²¹ ¼» Æ»²æÃ ´¿²¹¿³ «²¼ ± ¬·»º ©·» ³x±¹´·½¸ ¿«¿¬³»²ò ß³ Û²¼» ¼»® ß«¿¬³«²¹ 

»®®»·½¸¬¼·»Û²»®¹·»·¸®»² ¸x±½¸¬»² Ð«²µ¬ò 

ïîîË¬¦ô ×²¬»®µ«´¬«®»´´» Õ±³°±²·»®»²¿´ Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ô°òêéò 

ïîí ×¾·¼ò °òêéò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü¿ Í½¸®·º¬¦»·½¸»² Åºx«® Í¸q±Ã ø½¸·²ò ¸»²¹ñ¿°ò ¸q±÷»¬¦¬ ·½¸ ¿« ¼»³ Þ¿³¾«®¿¼·µ¿´ «²¼ ¼»³ 

Æ»·½¸»²ºx«® ¹»¾±®»²©»®¼»²Œ ¦«¿³³»²å·²¹»¿³¬§³¾±´··»®¬¼·» ¸»²¹ñ¸q± ¼¿É»®¼»²«²¼Ê»®¹»¸»² 

ÅòòòÃò 

ïîìØ±±µ¿©¿ô ô°òïçò 

ïîëË¬¦ô ×²¬»®µ«´¬«®»´´» Õ±³°±²·»®»²¿´ Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ô°òêé 

ïîê ×¾·¼ò

ïð ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ íê 

¾§ ¬¸»®·½¸²» ±º¬¸» ±«²¼·²¹°¿®¬·¿´¬±²»¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸®¿²¹»±º¬¸»·²¬®«³»²¬Œ ïîé ¬¸» ¸q±¸¿ 

·³°±®¬¿²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»³«½¸ §±«²¹»® ¿½½±®¼·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ±«²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ±«¬°«¬ò 

Ò»ª»®¬¸»´» ¬¸» ¸q±· ½¸¿®¿½¬»®·»¼ ¿ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ±º ¬¸» «²·ª»®» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ 

¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®»»²¬ò ïîè É·¬¸ Ø±±µ¿©¿ù °·»½» 

×² ¼·»Ì·»º» ¼»® Æ»·¬ ¬¸» ¿½½±®¼·±² · ¿·¼ ¬± §³¾±´·¦» ¬¸» §·² °®·²½·°´»ò ïîç Ø±±µ¿©¿¬¿¬»æ 

×½±³°±»¼³¿²§±´± ½±²½»®¬·åº±®³»ô¬¸»±´±·¬· ¬¸»¸«³¿²¾»·²¹¿²¼¬¸»±®½¸»¬®¿ 

²¿¬«®»ô¿´©¿§©·¬¸ ¬¸»»°·½¬«®» ¿ ¿°±·²¬±º¼»°¿®¬«®»ò ïíð 

É¸»² Ø±±µ¿©¿ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»½¸¿®¿½¬»®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸q±ô¸» 

¸q 

·³³±ª¿¾´§ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¿«®¿ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬æ ÅòòòÃ ©¸»² Å¬¸» ³±«¬¸ ±®¹¿² 

©¸»®»¬¸»¬±²»½±³»º®±³ò Ì¸»¿½¬«¿´³»´±¼§¿¬¸»°¿¬¬»®²±º¬¸·³«·½··³³»®»¼·²¬¸» 

±«²¼±º¬¸» ¿·¬¿µ» ïíï Å¿²¼Ã·²¬¸»±«²¼±º¬¸»¾¿½µ¹®±«²¼¿²¼·²µ·²¬±±¾´·ª·±²ò Ì¸«ô 

Å¬¸» ´·¬»²»®Ã ½¿² ²±¬ °®»½·»´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ´·²» ±º ¼»³¿®½¿¬·±²ò ×·³¿¹·²» ¬¸»» ±«²¼ ·² 

¬¸»¿³»©¿§¿ ¬¸»ª±·½» ±º ½·½¿¼¿ô°»®ª¿¼·²¹¬¸»©±®´¼ò ïíî 

Ì¸» ®¿²¹» ±º °·¬½¸» ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬ ·² Ê±§¿¹» ×Ê »¨½»»¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º °·¬½¸» ±º ¬¸» ¸q±ò 

Ûª»² Ø±±µ¿©¿¼»½®·¾» ¬¸» ¸q±¬± ¾» 

ª»®§ ´·³·¬»¼ò ×¬¸¿ ¿®¿²¹»°¿²²·²¹ «¬±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º±½¬¿ª»ô³»¿²·²¹¬¸¿¬×½¿² ²±¬ 

»¨°®» ¿²§¬¸·²¹ ×©¿²¬ ±² ·¬ô ± ·² ¬¸· ®»°»½¬ ¬¸» ¿½½±®¼·±² · ¿©±²¼»®º«´ ·²¬®«³»²¬ º±® 

³»ò ïíí 

ßµ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬±²¿´·¬§ ·² ¸· ½±³°±·¬·±²ô ¬¸» Ö¿°¿²»» ½±³°±»® ¿²©»®æ 

¿À³±¬¸»® ½¸±®¼ùô ¾«¬ ¬¸· À³±¬¸»® ½¸±®¼ù ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ô º±® ·²¬¿²½» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² ±½¬¿ª» ±® ¿ 

ïíì Ø±±µ¿©¿¿´± ¬¿¬»æ 

ïîé ×¾·¼ò °òéðò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Åòòò ¾»¼·²¹¬¼«®½¸Ã¼»² Ñ¾»®¬±²®»·½¸¬«³ «²¼¼·»¸±¸»Ô¿¹»¼» ×²¬®«³»²¬ò 

ïîèÍ¬±´´ô Î±´º Éòô Ü»»° Í·´»²½» óÌ±¸·± Ø±±µ¿©¿ñÙ¿¹¿µ«ô ÉÛÎÙÑ Ý±²½»°¬ô ¾±±µ´»¬ ¬»¨¬ ±º ÝÜæ 

ÉÛÎêèðïîô °®±¼«½¬¼»½®·°¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò©»®¹±ò¼»ñ¸±°ñ¼»ÁÜÛñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôïéêïêîò¸¬³´å 

¿½½»»¼æ ß«¹îêô îððè 

ïîçØ±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô ×²¼·»Ì·»º»¼»® Æ»·¬ ó½±®»ô°®±¼«½¬¼»½®·°¬·±²ôÍ½¸±¬¬ô 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñïñ¸±©ôçïîðçò¸¬³´å¿½½»»¼æ ß«¹îêôîððèò 

Ì¸»ª·±´±²½»´´±©·¬¸¬¸»¿³»°·»½»®»°®»»²¬ ¬¸»§¿²¹°®·²½·°´»ò 

ïíðØ±±µ¿©¿ô ô°òïçò 

ïíïÌ¸» ¿·¬¿µ» ¿®»¬¸»»´»ª»²¾¿·½½¸±®¼ ±º¬¸»¸q±ò 

ïíîØ±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô ß« ¼»® Ì·»º» ¼»® Û®¼»ò Ó«·µ «²¼ Ò¿¬«®ô ·²æÓ«·µÌ»¨¬» êðô ïççëô °òìçóëìô ¸»®»æ 

°òëîò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Åß«½¸ »·²» Ý¸¿®¿µ¬»®··»®«²¹ ¼»® ¸q±¸x¿´¬Ã «²ª»®®x«½µ¾¿® «²¼ «²¹»¾®±½¸»² ¿² ¼»® ³§¬¸·½¸»² 

ß«®¿ ¼» ×²¬®«³»²¬ º»¬æ ÅòòòÃ ©»²² ·» Å¸q±Ã ¦« °·»´»² ¿²ºx¿²¹¬ô ¾®»·¬»¬ ·½¸ ·¸® Õ´¿²¹ ¿« «²¼ ºx«´´¬ ¼»² 

¹¿²¦»²Î¿«³ô «²¼³¿²©»·A²·½¸¬ô©±¸»®¼·»Ìx±²»µ±³³»²ò Ü·»»·¹»²¬´·½¸»Ó»´±¼·»¿´¼¿ Ó«¬»®¼·»»® 

Ó«·µ©·®¼·²¼·»Õ´x¿²¹»¼»® ¿·¬¿µ» »·²¹»¬¿«½¸¬ô·²¼·»Õ´x¿²¹»¿´Ø·²¬»®¹®«²¼«²¼¹»®x¿¬·²Ê»®¹»»²¸»·¬ò 

Í± µ±³³¬ » ¼¿¦«ô ¼¿ ³¿² ·¸®» Ù®»²¦´·²·» ²·½¸¬ ¼»«¬´·½¸ »®µ»²²¬ò ×½¸ ¬»´´» ³·® ¾»· ¼·»»² Õ´x¿²¹»² ¼·» 

ß®¬«²¼É»·»ª±®ô©·»¼·»Æ·µ¿¼»²¬·³³»²¼·»É»´¬¼«®½¸¼®·²¹»²ò 

ïííØ±±µ¿©¿ô ô°òîïò 

ïíìØ±±µ¿©¿ô ô°òîîò

ïð ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ íé 

Ò±¬ ±²´§ ·² Ö¿°¿²»» ³«·½ ¾«¬ ¿´± ·² ß·¿² ³«·½ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»®» · ¿´©¿§ ¿½»²¬®¿´ 

¬±²»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸· ½»²¬®¿´ ¬±²» ÅòòòÃ ×³¿µ» ¬¸» ³±¬¸»®ó½¸±®¼ô ± ³¿§¾» ¬¸· 

ÅØ±±µ¿©¿ù©¿§±º½±³°±·²¹Ã · ¿³¿´´½±²²»½¬·±²©·¬¸Ö¿°¿²»»¬®¿¼·¬·±²¿´³«·½ò ïíë 

Ì¸· À³±¬¸»®½¸±®¼ù 

«»¼ ¿ ¿ÀÓ«¬¬»®µ´¿²¹ù ø³±¬¸»® ±«²¼÷ · ²±¬ ¿´©¿§ ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ±«²¼ ¾«¬ 

©·¬¸ ³±¼«´¿¬·±² ±º °·¬½¸ò ×¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸· ·¼»¿ º®±³ ¹¿¹¿µ« ³«·½ô ©¸»®» ¬¸» ±«²¼ ±º 

¬¸»³±«¬¸ ±®¹¿² ¸q±Š½¿´´»¼¬¸» ¿·¬¿µ» ½¸±®¼Š··¿´©¿§°®»»²¬ò ß³»´±¼§ ¼»ª»´±° ±«¬ 

±º ¬¸· À³±¬¸»® ½¸±®¼ùô ¿²¼ ·¬ · Å¬¸· À³±¬¸»® ½¸±®¼ùÃ ¬± ©¸·½¸ Å¬¸» ³»´±¼§Ã ®»¬«®²ò ÅÌ¸» 

À³±¬¸»®½¸±®¼ùÃ ¸¿²±¸¿®³±²·½º«²½¬·±²·²¬¸»Û«®±°»¿²»²»¾«¬· ½±²¬·²«±«´§°®»»²¬ 

¿²¼×¿³°¿®¬·½«´¿®´§·²¬»®»¬»¼·²¬¸»º¿½¬¬¸¿¬¬¸»»±«²¼±º¬¸»¸q±¿®»½®»¿¬»¼¾§¾®»¿¬¸ò 

Ì¸®±«¹¸ ¾®»¿¬¸ô ¬¸» ³±¬¸»® ½¸±®¼ · ¹»²»®¿¬»¼ò ×¬ · ¿´©¿§ ¸»®» ¿²¼ ×«» ®¿¬¸»® ·³°´» 

·²¬»®ª¿´ ®»«´¬·²¹ º®±³¬¸¿¬½¸±®¼ò Ú®±³¬¸»»·²¬»®ª¿´ ×½¿² ½®»¿¬»¿³»´±¼§¿²¼½±³°±» 

²»©ô±¬¸»® ½¸±®¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Ì¸· · ³§ ½±³°±·¬·±² ¬»½¸²·¯«» 

®»¹¿®¼·²¹ °·¬½¸ò ïíê 

ßµ»¼¿¾±«¬¬¸»·²¬»®ª¿´¬®«½¬«®»±º¬¸»»À³±¬¸»®½¸±®¼ùôØ±±µ¿©¿¬¿¬»¼¬¸¿¬¬¸»»½¸±®¼¿®» 

±º¬»² ¾«·´¬ ·² º±«®¬¸ô ¬®·¬±²» ¿²¼ »ª»²¬¸ò ïíé 

×² ¬¸» °¿¬ ×«»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ±«¬ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ½¸±®¼ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿¬©»´ª»ó 

¬±²» »®·» ¿²¼ ½±³°±» ©·¬¸ ¬¸¿¬å ²±© ×¿³ ©±®µ·²¹ ³±®» º®»»´§ò ß²¼ ¿²§©¿§ô×¼»¬®±§ 

¬¸» ³±¬¸»® ½¸±®¼ ¾§ «·²¹ ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿´±¬ ±º ²±·»ò 

Í±³»¬·³»·¬·¿«¼·¾´»¿²¼±³»¬·³»·²¿«¼·¾´»¾«¬×²±©°®±½»»¼³±®»·³°´§æ ·¬·¿´©¿§ 

¬¸»®»ô ·¬·¿´©¿§¬¸»¿³»ô¿²¼ ±©·¬¸±¬¸»®°·»½» ¿ ©»´´ò Ì¸· · ¬¸»©¿§×©±®µò ïíè 

Ì¸» ³±¬¸»® ½¸±®¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ê±§¿¹» ×Ê · ¿¬®¿²°±»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» ¿·¬¿µ» ½¸±®¼ 

¸·ô ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² °¿®¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±²»å ¬¸· ½¸±®¼ 

ïíëØ±±µ¿©¿ô ô°òîíò 

ïíêØ±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô Ü·» Î»·» ²¿½¸ ×²²»²ò Õ±³°±·¬·±² «²¼ Ó«·µ©·»²½¸¿º¬ ·³ Ü·¿´±¹ ××× øïçççó 

îððï÷ô»¼·¬»¼ ¾§Ø±±µ¿©¿ôÌ±¸·±»¬¿´òô Þ»®´·²óØ¿³¾«®¹óÓx«²¬»®æ Ô×ÌÊ»®´¿¹ îððíô°òïëéóïëèò 

¸¬¬°æññ¾±±µò¹±±¹´»ò¿¬ñ¾±±µá·¼ãÁÐÝÚÛÏêÛÌÚÛÝú°¹ãÐßïìçú´°¹ãÐßïìçú¼¯ã¸±±µ¿©¿õ¬±¸·±õ 

µ±³°±·¬·±²õ©·²¼ú±«®½»ã©»¾ú±¬ãî¯§Ë¬«Úú·¹ãÐÉªð¾Ù¯Î°½Ö¯´±³Ê°ÈÇ½µ½ÁÉ±ú¸´ã 

¼»ú¿ãÈú±·ã¾±±µÁ®»«´¬ú®»²«³ãìú½¬ã®»«´¬ýÐÐßïëéôÓï 

Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·»»® ßµµ±®¼ ¼·»²¬ ³·® ¿´ Ó«¬¬»®µ´¿²¹ô »´¾¬ª»®¬x¿²¼´·½¸ ²·½¸¬ ·³³»® ³·¬ ¼»² ¹´»·½¸»² 

Õ´x¿²¹»²ô±²¼»®²³·¬Ì±²¸x±¸»²³±¼«´¿¬·±²ò ×½¸¸¿¾»¼·»»×¼»»ª±²¼»®Ù¿¹¿µ«óÓ«·µ¹»´»®²¬ô¾»·¼»®¼»® 

Õ´¿²¹ ¼»® Ó«²¼±®¹»´ Í¸q±ô ¿·¬¿µ»óßµµ±®¼ ¹»²¿²²¬ô ·³³»® °®x¿»²¬ ·¬ò ß« ¼·»»³ Ó«¬¬»®¿µµ±®¼ »²¬¬»¸¬ 

»·²»Ó»´±¼·»ô «²¼ ¦« ·¸³ µ»¸®¬ ·»©·»¼»® ¦«®x«½µò Û® ¾»·¬¦¬ µ»·²» ¸¿®³±²·½¸» Ú«²µ¬·±² ·³ »«®±°x¿·½¸»² 

Í·²²»ô ¿¾»® »® ·¬ ¬»¬ ¹»¹»²©x¿®¬·¹ô «²¼©¿ ³·½¸¼¿®¿² ¾»±²¼»® ·²¬»®»·»®¬ ·¬ ¼·» Ì¿¬¿½¸»ô ¼¿A ¼·»» 

Í¸q±óÕ´x¿²¹» ¿« ¼»³ ß¬»³ µ±³³»²ò Ü«®½¸ ß¬»³ »²¬¬»¸¬ ¼»® Ó«¬¬»®¿µµ±®¼ò Û® ·¬ ·³³»® ¼¿ô «²¼ ·½¸ 

¾»²«¬¦»¦·»³´·½¸»·²º¿½¸»×²¬»®ª¿´´»ô¼·»¿«¼·»»³ßµµ±®¼»²¬¬»¸»²ò ß«ºª»®½¸·»¼»²»É»·»µ¿²²·½¸¿« 

¼·»»² ×²¬»®ª¿´´»² »·²» Ó»´±¼·» ½¸¿ºº»² «²¼ ²»«»ô ¿²¼»®» ßµµ±®¼» ·² ª»®½¸·»¼»²»² Ô¿¹»² µ±³°±²·»®»²ò 

Ü¿·¬³»·²»Ì±²¸x±¸»²óÕ±³°±·¬·±²¬»½¸²·µò 

ïíéØ±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô Ü·»Î»·»²¿½¸×²²»²ô°òïëèò 

ïíè ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ú®x«¸»® ¸¿¾» ·½¸ ²±½¸ ³»¸® ¿« ¼»³ Ó«¬¬»®¿µµ±®¼ »²¬©·½µ»´¬ô »·²» Æ©x±´º¬±²®»·¸» ¿¾¹»´»·¬»¬ «²¼ 

¼¿³·¬ µ±³°±²·»®¬ò Ö»¬¦¬ ¿®¾»·¬» ·½¸ º®»·»®òË²¼ ·½¸ ¦»®¬x±®»±©·»± ¼«®½¸ ª»®½¸·»¼»²» ²»«»Í°·»´©»·»²ô 

¼«®½¸ ª·»´ Ù»®x¿«½¸ ¼·» Ó«¬¬»®¿µµ±®¼»ò Ó¿²½¸³¿´ ·¬ »® ¸x±®¾¿®ô«²¼ ³¿²½¸³¿´ ·¬ »® «²¸x±®¾¿®ô¿¾»® ·½¸ 

ª»®º¿¸®»»¬¦¬»·²º¿½¸»®òÛ® ·¬·³³»® ¼¿ô »®·¬·³³»®¼»® ¹´»·½¸»ô«²¼·²¿²¼»®»² Í¬x«½µ»²¿«½¸ò Í±¿®¾»·¬» 

·½¸ò

ïð ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ íè 

»¨½»»¼ ¬¸»®¿²¹» ±º ¬¸» ¸q±¿²¼ ¬¸« ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ±² ¬¸¿¬ ·²¬®«³»²¬ò 

¿·²¹´»èù ®»¹·¬»® ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼ º±®°»®º±®³·²¹ ·¬ò Ì¸» ½±³°±·¬·±² · ½±®»¼ ¿ º±´´±©æ 

¬ò¾»´´ô ª·¾®ô ½§³ò¿²¬ô ò¼®ô ¾±²¹±ô ì¬®¹´ô ¹±²¹ô ì®·² ±² ¬·³°÷ó¸°ò°²±ø½»´÷ó¬®øïòïòïòïòï÷ 

Ì¸» ½±³°±»® ¼·ª·¼» ¬¸» °·»½» ·²¬± îì »½¬·±²ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ª»®§ ¸±®¬ »°·±¼» ½±²·¬·²¹ 

±º ±²´§ í¾¿® «° ¬± ¿³¿¨·³«³ ±º ïí ¾¿®ò Ì¸» ¬·³» ·¹²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» °·»½» · 

º±«®ó»·¹¸¬ ¬·³» ©·¬¸ ¬»³°± ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿´³±¬ »ª»®§ ²»© »½¬·±² ø¬¿¾´» ï÷ò Ú±® 

Ø±±µ¿©¿ô¬¸»®»¿®»¬©±¼·ºº»®»²¬¬§°»±º¬»³°±±®³±ª»³»²¬ô®»°»½¬·ª»´§ô·²¸·°·»½»æ ±²» 

©¸·½¸ ¬¿§ ·² ±²»°´¿½»ô ¿²¼ Å±²»Ã¬¸¿¬ µ»»° ¹±·²¹ º«®¬¸»®ô±·¬ ½±³» ¬± ¿½±²¬®¿¼·½¬·±²òŒ ïíç Ì± 

»¨°´¿·² º«®¬¸»®ô ¸» ¼»½®·¾» ¬¸· ·¼»¿ ¿ º±´´±© ø®»º»®®·²¹ ±²½» ¿¹¿·² ¬± ¸· °·»½» É·²¼ º®±³ ¬¸» 

Ñ½»¿²æ 

Ú·®¬ ±º ¿´´ ×½±³°±»¼ ¬¸» ¾¿·½ À½·®½«´¿® ¬·³»ùô ¿ ¸»¿®¼ ·² ¬¸» ¬®·²¹ ±®½¸»¬®¿ Š¬¸· 

· ¬¸» ©¿ª»ô ¬¸· ½®»½»²¼±ñ¼»½®»½»²¼± ±º ¿·²¹´» ¸¿®³±²§ò Ì¸»²ô ¿´·¬¬´» ¾·¬ ´¿¬»®ô ½±³» 

¬¸» ©·²¼ ±® ¾®¿ ·²¬®«³»²¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬´§ °®±°±®¬·±²»¼ ½®»½»²¼·ñ¼»½®»½»²¼·å ± 

¬¸»®»¿®»¼·ºº»®»²¬´¿§»® ±º ½§½´»ô ¹·ª·²¹³»³¿§¾»¬¸®»»±®º±«®°®±°±®¬·±² ±ºÀ¬·³·²¹ù·² 

¬¸· °·»½»ò Í±³» ±º ¬¸» ©¿ª» ¬«®² ·² ¿½¿²±²ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ «²®»´¿¬»¼ 

¬·³·²¹ò ïìð 

Ì¸» ¿«¬¸±® ©·´´ »¨¿³·²»¬¸»»½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®±½»» ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò 

Ì¿¾´» ï¿´± ¸±© ¬¸¿¬ Ø±±µ¿©¿ ·² Ê±§¿¹» ×Ê 

½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¿² ¬»³°±Œ ïìï ±º¬¸» ¹¿¹¿µ«ô ¿ °®»ª·±«´§ ³»²¬·±²»¼ò Ì¸» °·»½» ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ 

¾°³±ª»®¬¸»½±«®»±º¬¸»½±³°±·¬·±²ô¿´©¿§®»¬«®²·²¹¿¹¿·²¬±ìðò Ì¸»½±³°±·¬·±²¿¿©¸±´» 

Ì¸» ¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² ¿¼¿½»²¬ »½¬·±² ¿®»¾´«®®»¼ ¾§ ¸»´¼ °·¬½¸»ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ·³°®»·±² 

¿² ±®½¸»¬®¿´ °·»½»ô ×«» ¿·²¹´» ½¸±®¼ ©·¬¸ ½®»½»²¼· ¿²¼ ¼·³·²«»²¼· ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°ô 

½¿´´·¹®¿°¸§òŒ ïìí Í±³» »½¬·±² ®»»³¾´»±¬¸»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² 

±º °¿¬¬»®²ô °·¬½¸» ¿²¼ ¬·³¾®»ò ß´¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·² »½¬·±² ¿°°»¿® ·³·´¿® ·² ¬¸» ½±®»ô ¬¸»§ ®»«´¬ 

·² ¼®¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ±²·½·¬«¿¬·±²ò 

×² Ê±§¿¹» ×Ê ¬¸» °»®½«·ª» »ºº»½¬ °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ¬¸» ¿·® 

¾«¬¬±²ô ¿°°»¿®·²¹ ·² »½¬·±² îðò Ì¸»» ¿·® ±«²¼ô ©¸·½¸ ¿®» °´¿§»¼ ¬¸®»» ¬·³» ·² ¿®±©ô¿®» ±º 

ïíç Ø±±µ¿©¿ô ô°òîîò 

ïìð Ø±±µ¿©¿ô ô°òîîò 

ïìï Ë¬¦ô ×²¬»®µ«´¬«®»´´» Õ±³°±²·»®»²¿´ Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ô°òêèò 

ïìî ß³±®»¼»¬¿·´»¼¬¿¾´»±º¬¸»¼·ª··±²±º¬¸»½±³°±·¬·±²½¿²¾»º±«²¼·²¬¸»¿°°»²¼·¨ò 

ïìí Ø±±µ¿©¿ô ô°òîðò 

ïìî

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê íç 

Ú·¹«®» îìæ ³»¿² ¬»³°± ±º Ê±§¿¹» ×Êô ¨ó¿¨· ¼·°´¿§ ¬¸» îì »½¬·±² ±º ¬¸» °·»½» øº®±³ 

¬·³»¿²¼ ¿®»¬±¾»°´¿§»¼ ·²¿½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼±°®±½»ô ¸±©·²¹¿¬»²¼»²½§¬±©¿®¼ ³¿´´»® 

¼§²¿³·½ ¬»°ò É·¬¸ ¬¸» ®»³¿®µ ¿·® ±²´§ ¿²¼ ´·µ» ±º¬ ©·²¼ ©·¬¸ ¬¸»» °¿¿¹» ·² ¬¸» ½±®»ô 

Ø±±µ¿©¿®»º»® ¬± ¬¸» ±«²¼ ±º²¿¬«®»ô ©¸·½¸ Š´·µ»³«·½Š®»±²¿¬»´·µ»¬¸»»¿æ 

¬¸· ½±³°±»¼ À²¿¬«®»ù ¼±²¿¬» ¿¼»»° ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® À²¿¬«®»ùô ¿²¼ ¬¸· 

± ¾§ ¬¸» ¸«³¿² »²» ±º ¸»¿®·²¹ò ÅòòòÃ ¬¸®±«¹¸ ¿³«´¬·¬«¼» ±º ·²¬®«³»²¬ ×¬®§ ¬± ½±²ª»§ ¿ 

±«²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »¿ ©¿ª» ¿®» ·³·¬¿¬»¼ ·² ¬¸» »¯«»²½» ±º ½®»½»²¼± ¿²¼ 

¼»½®»½»²¼± ÅòòòÃò Ì¸» ·²¬®«³»²¬ ¿´± ¬®§ ¬± »¨°®» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ©·²¼ ½±³·²¹ º®±³ 

¬¸»»¿ò ïìì 

Ì¸» ¿·® ±«²¼ «»¼ ·² Ê±§¿¹» ×Ê ¿®» ¿´± «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¬®«³»²¬¿´ 

¹®±«°ô ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ·³·´¿® ±«²¼ô ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸· · ¿½½±³°´·¸»¼ ©·¬¸ ·²¬®«½¬·±² 

¾»º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °·»½»ò 

ïï Ú«²½¬·±²±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²·² Ê±§¿¹»×Ê 

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»½®·°¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±³°±·¬·±²ò Ì¸»» »¨¿³ó 

°´» ®»°®»»²¬ ½»®¬¿·² ½±³°±·¬·±²¿´ »´»³»²¬ô ·¼»¿ ¿¾±«¬ ±«²¼ ¿²¼ ¬¸» «» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² 

¿°°»¿®·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°±·¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù º®±³ ³±®» ¸¿®ó 

³±²·½ ®±´» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿³±®» ±´±·¬·½ ®±´» ´¿¬»® ·² ¬¸» °·»½» ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³ó 

ïìì Ø±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô É·²¼º®±³¬¸»Ñ½»¿²±¼»®¼»®Õ´¿²¹³»·²»Ó»»®»ò Þ¿»´Í·²º±²·»¬¬¿óÕ±²¦»®¬»ó 

Ð´¿µ¿¬»óØ¿²¼¦»¬¬»´óÐ®±¹®¿³³»ò Í¿·±²îððêñðéôÕ±²¦»®¬³·¬Ú«®®»®ôØx±´¦µ§ôÉ·´¼¾»®¹»®ôØ±±µ¿©¿ò Ù»®ó 

³¿²¬®¿²´¿¬·±² ¾§Õ«²µ»´ôÓ·½¸¿»´ò 

¸¬¬°æññ©©©ò·²º±²·»¬¬¿ó¿®½¸·ªò½¸ñÐÐÔñÍ¿·±²ðêñÌ»¨¬ÁÍîÁîððêò¸¬³å ¿½½»»¼ Í»°¬ îíô îððèò 

Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ ÅòòòÃ ¬·º¬»¬ ¼·»» µ±³°±²·»®¬» Ò¿¬«®Œ »·²» ¬·»º» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³·¬ ¼»® ·²²»®»² Ò¿¬«®Œô «²¼ 

¦©¿® ¼«®½¸ ¼»² ³»²½¸´·½¸»² Í·²² ¼» Øx±®»²ò ÅòòòÃ Å×² ¼·»»³ Ñ®½¸»¬»®©»®µ ª»®«½¸» ·½¸Ã ¼«®½¸ »·²» 

Ê·»´¦¿¸´ ª±² ×²¬®«³»²¬»² »·²»² Õ´¿²¹ ¿«¦«¼®x«½µ»²ô ©»´½¸»® ¼»² É»´´»²¾»©»¹«²¹»² ¼» Ó»»®» ·² ¼»® 

ß¾º±´¹» ª±² ½®»½»²¼± «²¼ ¼»½®»½»²¼± ²¿½¸»³°º«²¼»² ·¬ ÅòòòÃò Ü·» ×²¬®«³»²¬» ª»®«½¸»² ¿«½¸ ¼·» 

Ê·»´¦¿¸´¼»®É·²¼»¿«¦«¼®x«½µ»²ô¼·»ª±³Ó»»® ¸»® µ±³³»²ò 

Ì¸»½±³°´»¬»¬»¨¬½¿² ¾»º±«²¼·²¬¸»¿°°»²¼·¨ ø¹»®³¿²´¿²¹«¿¹»÷ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìð 

»¨¿³·²» ¬¸» ±«²¼ ½»²¿®·± ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½±®¼·±² ù¹®±©ù ¿²¼ ¸±© Ø±±µ¿©¿ ¼»ª»´±° ¬¸» 

®±´»±º¬¸»±´±·²¬®«³»²¬ò ×²¹»²»®¿´¬¸»«»±º¬¸»¿½½±®¼·±² ¸¿¾±¬¸¿°¿½·±«ø·² ¬¸»»²»±º 

¬¸» Ù»®³¿² ©±®¼ x¿½¸» 

©·´´ ¾» ¼·½«»¼ ¿º¬»® ¿¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¼»½®·¾·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °·»½» 

Ê±§¿¹» ×Ê ¾»¹·² ¿¬ ¿¾±«¬ º±®¬§ ¾»¿¬ °»® ³·²«¬» ©·¬¸ °»®½«·±² ±²» ¿²¼ ¬©±ô °´¿§·²¹ ±² 

«»¼ ·² ¿±º¬ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¬¸»»·¹¸¬¸ ²±¬» · ¿´´±©»¼ ¬± º¿¼»¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¬©± ¾¿® ±º ·´»²½»ò 

Ì¸»» ¬¸®»» ¾¿® ¿®» ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ »¨¿½¬´§ò Í±«²¼ ±º ¼®«³ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´±²¹ ¾®»¿µ ¾»¬©»»² 

¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿®»¼»½®·¾»¼ ¿ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ ±º¿²¿¬«®»¾»§±²¼ ¬¸» ±®¼·²¿®§Œ ïìë ¾§Ø±±µ¿©¿ 

¸·³»´ºò ÅÌÃ¸»¸»¿®¬¾»¿¬ô¬·´´¿«¼·¾´»ô¬¿§·²¬¸»¾¿½µ¹®±«²¼·²³±¬°¸¿»±º¬¸»½±³°±·¬·±²ô 

¾«¬ ©·¬¸ ±³» °¿¿¹» ¬¸· °«´» · ·²¬»®®«°¬»¼ ±® ¼»¬®±§»¼ ¾§ »´»³»²¬ ±º½¸¿± ¿ ©»´´òŒ ïìê 

¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸» ¿½½±®¼·±² »²¬»® ¿½¿´³ô ³·²·³¿´ ±«²¼ ·¬«¿¬·±² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®½«·±²ò 

Ì¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸±«¹¸ °´¿§·²¹ ª»®§ ±º¬´§ ¿²¼ °¿®·²¹´§ô ¿®» ¬·´´ ¿ °®»»²¬ ¿²¼ »¨°±»¼ ¿ ¿¬ ¬¸» 

¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½±³°±·¬·±²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ·²¬®«³»²¬ °´¿§·²¹ò É·¬¸ ¬¸» »²¬®§ ±º ¬¸» 

ÅŒù ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ò 

ß´·¹¸¬½®»½»²¼± ¬± ³»¦¦±°·¿²± º±´´±© ¬¸· °¿¿¹»ô ¾»º±®»¿»½±²¼ ¬±²» ¿¼·³·²·¸»¼ »½±²¼ 

¿©¿§·¿¼¼»¼·²¾±¬¸¸¿²¼©¸·´»·²½®»¿·²¹¬±³»¦¦±º±®¬»ò ß¬¬¸»°»¿µ±º¬¸·½®»½»²¼±¿²±¬¸»® 

¼ÅŒùô »ÅŒùô ºÅŒù ø»Œù÷ ø´»º¬ ¸¿²¼÷ô ºÃ 

ïïòï Í°¿½·±««» 

Þ»½¿«» ±º ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®¿© ½±²²»½¬·±² ¬± ±¬¸»® ·²¬®«³»²¬¿´ ¹®±«° ¬¸®±«¹¸ ±«²¼ ¿²¼ ³¿¬»ó 

®·¿´ô¬¸»¿½½±®¼·±²¿½¬²±¬±²´§·²¿±´±·¬·½©¿§¾«¬·¿´±»¬·²±®¼»ª»´±°±«¬±º¬¸»±®½¸»¬®¿´ 

±«²¼ ¿ ©»´´ò Ì¸» ¿½½±®¼·±² · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¼·ºº»®»²¬ ±«²¼ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ½¿» 

±º Ê±§¿¹» ×Ê 

¬±²» ¿²¼ ª¿®§ ¼§²¿³·½ ·² ¿½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¬¿¾´» ³¿²²»® ¿´´±© ¬¸» ½±³°±»® ¬± «» ¬¸» ·²¬®«ó 

³»²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ¬¿¾·´·» ±«²¼ ±® ¸¿®³±²·»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬± ¹·ª» ½±°» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º 

±¬¸»® ·²¬®«³»²¬ù ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» ½±³°±»® · ¿´´±©»¼ ¬± º±½« ±² º«®¬¸»® ª»®¬·½¿´ ±® ¸±®·¦±²¬¿´ 

°®±¹®»·±² ¾»½¿«» ¿¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½±®ó 

¼·±²ò 

Ì±¹·ª»¿²»¨¿³°´»ô¬¸»¿½½±®¼·±²³¿§¿½¬¿¿²»¨¬»²·±²±º¬¸»¬®·²¹·²¬®«³»²¬ù¸¿®³±²·½ 

´¿§»®ô º®±³©¸·½¸·¬ ¼»ª»´±° ±«¬ ±º¬¸» ±«²¼ ±º ¬¸»¬®·²¹ ·²¬®«³»²¬¾§ «¬·´··²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ 

¿½¸·»ª» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¬¸®±«¹¸ °´¿§·²¹ ²±²ó¬»³°»®»¼ ¹´·¿²¼·ò Ì¸» ¿½½±®¼·±² · 

ïìë Ë¬¦ô×²¬»®ª·»©©·¬¸Ì±¸·±Ø±±µ¿©¿ô°òîò Ì®¿²´¿¬·±²¾§ ¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ø»®¦½¸´¿¹¼»® xË¾»®²¿¬«® 

ïìê ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ ÅÜ»®Ã Ø»®¦½¸´¿¹ Å¾´»·¾¬Ã ·³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ¸x±®¾¿®ô¿² »·²·¹»² Í¬»´´»² ©·®¼ »® ¿¾»® ¿«½¸ ª±² Û´»ó 

³»²¬»²¼» Ý¸¿±¦»®¬x±®¬ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìï 

¾»¬©»»² ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬®«³»²¬¿´ ¹®±«° ½¿² ¾» º±«²¼ ·² »½¬·±² ·¨å ¬¸» ½±³°±»® 

°¿·® ¬¸»®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿ ·²¬®«³»²¬ò Ì¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ 

Ì¸» ¿½½±®¼·±² ¸¿ ¿´± ¬¸» º«²½¬·±² ±º °´¿§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °·¬½¸»ô ©¸·½¸ ¿½¬ ³¿·²´§ ¿ ¿² 

»°¸»³»®¿´ô¸·³³»®·²¹±«²¼½±´±«®ô·²½»¬¸»·®±®·¹·²½¿²¸¿®¼´§¾»¼»¬»®³·²»¼ò ß¬¬¸·°±·²¬¬¸» 

¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»º»® ¬± Ø±±µ¿©¿ù¿´®»¿¼§ó³»²¬·±²»¼ ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼»ª»´±° ³»´±¼·» 

±«¬ ±º ¬¸» À³±¬¸»® ½¸±®¼ùô ©¸·½¸ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ·¬ ¿¹¿·²ò ß² »¨¿³°´» º±® ¬¸· ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¾¿® 

îç÷ò 

ïïòî Ú·¹«®¿¬·ª» «» 

ÅŒù ±º ¬¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ · ´»º¬ ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬ò 

³¿¬»®·¿´ô ®»¿¼§ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ¬®«½¬«®» ©¸·½¸ · ¿½¬«¿´´§ ±«²¼·²¹ò Ú·¹«®¿ó 

¬·ª» »´»³»²¬ ·² Ê±§¿¹» ×Ê ¿®» ¬¸« ¯«·½µô ¿®°»¹¹·±ó´·µ» °¿¿¹» ø¿´± »¨¬»²¼»¼ ·² ¬·³»÷ô ¯«·½µ 

®»°»¬·¬·±²©·¬¸±²»±®³±®»°·¬½¸»¿¬¬¸»¿³»¬·³»¿²¼½¸±®¼¿´«³°½±²·¬·²¹±º»ª»®¿´°¿®¬ 

¸¿²¼ ·² ±°°±·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸»®» ¿®» ¯«·½µ °¿¿¹» ¬± ¾» °´¿§»¼ ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ó 

·¬ù ´»º¬ ¸¿²¼ô ¿´©¿§ ´·¹¸¬´§ ¸·²¼»®»¼ ·² ·¬ ³±ª»³»²¬ ¾§ ¬¸» ¬®¿°ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º «·²¹ ¬¸» 

¿½½±®¼·±² ¬± ¾´«® ·²¹´» ±® ³«´¬·°´» ´·²» ±® »²¬®·» ¬¸®±«¹¸ ¸»´¼ °·¬½¸» · ·² ¬®±²¹ ½±²¬®¿¬ ¬± 

¬¸» ½´»¿® ®¸§¬¸³·½ ¿²¼ ¿®°»¹¹· ±º º±® »¨¿³°´» ¬¸» ½±³°±·¬·±²ù²·²¬¸ »½¬·±² ±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ 

Ì¸»®» · ¿´± ¿½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿®°»¹¹·±ó´·µ» ³¿¬»®·¿´ ·² ¹»²»®¿´ 

¿²¼ ¬¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®±½»»ò Ü»¬¿·´ ±² ¬¸· ©·´´ ¾» ¼·½«»¼ »¨¬»²·ª»´§ ´¿¬»® ·² 

½¸¿°¬»®ïïòíò 

±¬¸»®·²¬®«³»²¬ò Ð±´§®¸§¬¸³·½»´»³»²¬¿®»°´¿§»¼¿¹¿·²¬»¿½¸±¬¸»®¾§¬¸®»»·²¬®«³»²¬ò Ì¸» 

ª·¾®¿°¸±²» °´¿§»¼ ©·¬¸ ±º¬ ¾»¿¬»® · »¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½®±¬¿´» ¿²¼ ¬¸» ¸¿®°å ¬¸» ¬¸®»» ·²¬®«³»²¬ 

¿®» ·² ¿èæêæé °®±°±®¬·±² ø®»¿¼ «°©¿®¼ ·² ¬¸» ½±®»÷æ ¬¸» ½®±¬¿´» ¿®» °´¿§»¼ ·² ¿»¨¬«°´»¬ô ¬¸» 

×¬·¿´±©±®¬¸³»²¬·±²·²¹¬¸¿¬ô¾»¹·²²·²¹·²»½¬·±²îí¿²¼½±²¬·²«·²¹¬±¬¸»»²¼±º¬¸»°·»½»ô 

¬¸»¿½½±®¼·±² °¿®¬¬»²¼¬±«»½¸±®¼ ³±ª·²¹«°©¿®¼ ·² °·¬½¸ ·² ¿³«½¸³±®» »¨¬®»³»©¿§¬¸¿² 

¾»º±®»ò Ì¸»¿½½±®¼·±²º±½«»±²·³«´¬¿²»±«´§°´¿§»¼¿®°»¹¹··²¾±¬¸¸¿²¼·²¿´±©ó¬±ó³»¼·«³ 

±½¬¿ª» ®¿²¹»ò Ì¸»» ¿®°»¹¹· ¿½»²¼ ¬± ¹ŒŒ ·² ¾¿® ïèì ¿²¼ ¬±° ¬¸»·® «°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±²» ¾¿® 

ÃŒŒò 

ßº¬»® ¿¾®·»º ½»¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ¿¬ ¿»½±²¼ ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» «°©¿®¼ ¯«»¬ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìî 

· ®»¿¼±°¬»¼ô ¾«¬ ¬¸· ¬·³» ·² ¿³±®»½±²¼»²»¼ ³¿²²»®ò Ú·¹«®¿¬·ª» »´»³»²¬ ¿®» ±º¬»² «»¼ ·² ¬¸» 

¿³» ©¿§ ¿ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½±³°±·¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ·³«´¬¿²»±« »²¬®·» ¿²¼ ®¸§¬¸³ ¿®» 

´·µ»´§ ¬± ¿°°»¿®ò Ù´·¿²¼· ¿°°»¿® ·²½®»¿·²¹´§ ·² ¬¸» ¬®·²¹ °¿®¬ò Ì¸» ¬»²¼»²½§ ¬± «» ¼§²¿³·½ 

¬»° ¿¬ ¬¸»¿³» ¬·³» ¿ ¬¸» ¹´·¿²¼· · ¼»½®»¿» ¬»¿¼·´§ô·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´´§ ¿½»²¼·²¹ 

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °·»½»ò ×² ¬¸» ´¿¬ »½¬·±² ±º ¬¸» °·»½» ¬¸» ¿½½±®¼·±² ®»¿½¸» ºÃŒŒô ©¸·½¸ ¼»ó 

ª»´±° ±«¬±º ¿½´«¬»®©¸·´» ¬¸»¾®¿ ·²¬®«³»²¬ °´¿§ ³¿²§ ¬±²»³·¨»¼ ©·¬¸ ¿·® ±«²¼ ¿²¼ ¬¸» 

°±·¾´» °·¬½¸» ¸»®»ò Ì¸· °®±½» ½±²¬·²«» «²¬·´ ¿º»© ¾¿® ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ¿²¼ · ±²´§ º±´´±©»¼ 

¾§¿·²¹´»¿½¬·±²º®±³»¿½¸±º¬¸»°»®½«·±²·¬ø®»³·²·½»²¬±º¬¸»¾»¹·²²·²¹÷¿²¼¿¼±©²©¿®¼ 

»½¬·±²»ª»²¬»»²·²¬¸»»½±²¼¾¿®ô¼»ª»´±°·²¹±«¬±º¬¸»»½±²¼·²¬»®ª¿´°´¿§»¼·² ¾±¬¸³¿²«¿´ 

°¿¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ·³«´¬¿²»±«´§ ©·¬¸ ¬¸»½´«¬»®ò Ì¸» ½´«¬»®· ¾«·´¬ ±² ¿·²¹´»°·¬½¸ °»® ³¿²«¿´ 

¿²¼ °´¿§»¼ ©·¬¸ ¿¼±«¾´» º±®¦¿²¼± øºº÷ò Ì¸» °¿¿¹» ¼»ª»´±° ¬± ¿² ¿®°»¹¹·± ·² ª»®§ ´±© ®¿²¹» 

¿´·¬¬´»º«®¬¸»®±²ò 

ïïòí Ì¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´»¿º±®³ó¹·ª·²¹ ¿°»½¬ 

Ý®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± ¬»²¼»²½·» ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½±³°±·¬·±²ô ©¸·½¸ ·¬»´º ¼»ó 

½®·¾» ¿½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®±½»ò ß ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ô 

¬¸» ¹»¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»´´±© ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ³¿·² º±®³ó¹·ª·²¹ 

°®·²½·°´»ò Ø±±µ¿©¿ ·² ¬¸» ½±«®» ±º Ê±§¿¹» ×Ê ©±®µ ±«¬ »ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸· º±®³ ¿²¼ 

»¨°®»» ·¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»® ¿²¼ °¿®¿³»¬»®ò Ì¸· º±®³ó¹·ª·²¹°®·²½·°´»Š·³°±®¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ 

Ø±±µ¿©¿ù »²¬·®» ½±³°±·¬·±² Š©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» À½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´»ùò Ì¸» °¿ó 

¿³» ¬·³» ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³ · ¿´± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» º±®³ ±º ¬¸» °·»½»ò Ì¸· ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² 

¼»½®»½»²¼±°®·²½·°´»¿²¼¬¸»¿®°»¹¹·± · ¿´± ½±²·¼»®»¼ô¿ ¬¸»´¿¬¬»®½¿²¾»¿´±·²¬»®°®»¬»¼ ¿¿ 

½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®±½» ·² °·¬½¸ò 

Ì¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´» ¿°°»¿® ·² ¿´´ °±·¾´» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» 

¸±®¬»²»¼ ª»®·±² ©·¬¸ »·¬¸»® ¿½®»½»²¼± ±ª»® ¿´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¿¸±®¬ ¼»½®»½»²¼± 

±® ª·½» ª»®¿ò ß² »¨¿³°´» º±® ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿®¿³»¬»® À°·¬½¸ù ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³ 

¿°°»¿® ®¿®»´§ ¿²¼ ±²´§ ±ª»® ¿´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸· ¬®¿²º±®³¿¬·±² · ¿´³±¬ ¿´©¿§ ³·¨»¼ 

±® ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ò 

ß²±¬¸»® ª»®·±² ±º ¬¸» «¿¹» ±º ¬¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´» ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»® ù¼§²¿³ó 

·½ù · ¬¸» »´±²¹¿¬»¼ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸» ½®»½»²¼± ¸»´¼ ±ª»® ¿½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸· ½¿² ¾» 

·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¬¸»²±¬¿¬»¼ º±®³±º ¿º»®³¿¬¿ò 

®¿³»¬»® À¼§²¿³·½ù ¾«¬ · «»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»® À°·¬½¸ù · »·¬¸»® ¬¸» ½®»½»²¼± ±® ¼»½®»½»²¼±

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìí 

¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´»ò Ì¸» ¿½½±®¼·±²ù ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ³¿²«¿´ ¿®» ±º¬»² «»¼ ·² ®¸§¬¸³·½ «²·±² 

¿²¼ ·³·´¿®´§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °·¬½¸»ò 

Ì¸» ·²ª»®¬»¼ º±®³ ±º ¬¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²± ¼»ª»´±°³»²¬ô ²¿³»´§ ¬¸» ¼»½®»½»²¼±ó 

¬¸· ¼»½®»½»²¼±ó½®»½»²¼± ³±¼»´ ¿´± »¨·¬ ¿²¿´±¹±«´§ ©¿§ ¬± ¬¸» ª»®§ ±®·¹·²¿´ ½®»½»²¼±ó 

¼»½®»½»²¼± ³±¼»´ò 

«°°»® ·¼»ô ±°»²·²¹ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬± ¿² «°©¿®¼ ¬»²¼»²½§ò Ì¸» ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ °±·²¬ ¼·ºº»® 

²±¬·½»¿¾´§òÌ¸»°®±½»·²Ø±±µ¿©¿ù·³°´»³»²¬¿¬·±²±º¬»²¬»²¼¬±©¿®¼¼·¬·²½¬±½¬¿ª»®¿²¹»ô 

·º «»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»® À°·¬½¸ùò Ú·¹«®» íç · ¬¿µ»² º®±³ »½¬·±² ïç ±º ¬¸» °·»½»ô ©¸»®» ¬¸» 

¿½½±®¼·±² «²¼»®¹±» ¬¸» °®±½» ¼»½®·¾»¼ò ß²±¬¸»® °±·¾·´·¬§ ±º ¿½±³¾·²¿¬·±² · ¬¸» ·²ª»®·±² 

¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸· ¼»ª»´±°³»²¬ò 

Ý±³°±·¬·±² ©·¬¸ ± ³¿²§ ©»´´ »²¿¾´» Ø±±µ¿©¿ ¬± º±®³ ¸¿®³±²·½ ´¿§»® ¿²¼ ³¿µ» ¼·ó 

¼§²¿³·½ ¿°°»¿® ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô ©¸·½¸ º±® ¬¸» ½±³°±»® ¸¿ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²ó 

°´» ±º ©¿ª»óº±®³»¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ¿²¼ ·²¬»®©»¿ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½®»½»²¼±ó 

¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´»ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìì 

Ú·¹«®» îëæ Ú·®¬ »²¬®§ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô »½¬·±² íô Ê±§¿¹» ×Êô ½ îððð ¾§ Í½¸±¬¬ Ö¿°¿² 

Ý±³°¿²§Ô¬¼ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìë 

Ú·¹«®» îêæ Ê±§¿¹»×Êô ½±®»ô °òçô ½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò 

Ú·¹«®» îéæ Ê±§¿¹»×Êô ½±®»ô °òìô ½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìê 

Ú·¹«®» îèæ Ê±§¿¹»×Êô ½±®»ô °òïíô ½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìé 

Ú·¹«®» îçæ Ê±§¿¹»×Êô ½±®»ô °òëô ½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìè 

½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ìç 

Ú·¹«®» íïæ Ê±§¿¹»×Êô °¿®¬çô ¾¿®îô ½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ëð 

Ú·¹«®» íîæ Û²¼ ±º Ê±§¿¹» ×Êæ ß½½±®¼·±² ©·¬¸ ¸·¹¸»¬ ¬±²» «»¼ ·² ¬¸· ½±³°±·¬·±²ô «°ó 

©¿®¼ ¼»ª»´±°³»²¬¾§ ¬¸» ¬·²¹ô »¨»°¬¼±«¾´»¾¿°»®º±®³·²¹¿¼±©²©¿®¼³±ª»³»²¬ô 

½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò 

Ú·¹«®» ííæ Ý´«¬»® ·² ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ±«¬ ±º »½±²¼ ·²¬»®ª¿´ô »½¬·±² ïéô 

½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò 

·¼»÷ 

·¼»÷ 

Ú·¹«®» íìæ Ñ®·¹·²¿´º±®³±º¬¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼±°®·²½·°´»

ïï ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ ×Ò ÊÑÇßÙÛ ×Ê ëï 

Ú·¹«®» íéæ ×²ª»®·±² ±º ¬¸» ½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± °®·²½·°´»æ ¼»½®»½»²¼±ó½®»½»²¼± 

³±¼»´ø±®·¹·²¿´º±®³÷ 

Ú·¹«®» íèæ Ý±³¾·²¿¬·±²²±òïø«°©¿®¼÷ 

Ú·¹«®» íçæ Ý±³¾·²¿¬·±² ²±òï ø½®»½»²¼±ó¼»½®»½»²¼± ³±¼»´÷ ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬ 

ø¸±©² °¿®¬æ ¸®°ô¿½½ô¬®·²¹÷ô ½ îððð¾§Í½¸±¬¬Ö¿°¿²Ý±³°¿²§Ô¬¼ò 

Ú·¹«®» ìðæ Ý±³¾·²¿¬·±²²±òîø¼±©²©¿®¼÷

Ð¿®¬ Ê 

ß¼®·¿²¿Øx±´¦µ§æ Ø·¹¸ É¿§ 

ïî ×²¬®±¼«½¬·±² 

ß¼®·¿²¿ Øx±´¦µ§ù °·»½» Ø·¹¸ É¿§ º±® ¿½½±®¼·±² ¿²¼ »²»³¾´» ©¿ ©®·¬¬»² º®±³ ïççç ¬± îððíò 

ßª»®·±² º±® ±´± ¿½½±®¼·±²ô ½¿´´»¼ Ø·¹¸ É¿§ º±® Ñ²»ô ©¿ ¿´± ©®·¬¬»² ·² îððð º±® ¬¸» Ù»®³¿² 

¿½½±®¼·±²·¬Í¬»º¿²Ø«±²¹ô©¸±¼»¾«¬»¼¾±¬¸°·»½»ò Ì¸·±´±ª»®·±²ô¿²»¨¬®¿½¬±º¬¸»»½±²¼ 

³±ª»³»²¬ ±º Ø·¹¸ É¿§ô ß¼®·¿²¿Øx±´¦µ§ ¼»½®·¾» ¿ º±´´±©æ 

Ì¸»¿½½±®¼·±²·²¬¸·°·»½»·«»¼¿±®¬±º¿À¸·¹¸°»»¼·²¬®«³»²¬ùô©¸·½¸¬¿§³±ªó 

·²¹·²½»¿²¬´§º®±³¬¸»¾»¹·²²·²¹¬±¬¸»»²¼±º¬¸»½±³°±·¬·±²¿²¼²»ª»®¬±°ô²»ª»®¬¿µ» 

¿¾®»¿µò Ï«·½µ ½¸±®¼ó¬®»³±´¿²¼·ô ·®»²ó´·µ» ¬±²» ¹´·¿²¼·ô ¬¿½½¿¬··³± ®»°»¬·¬·±² ¿ ©»´´ 

¿®¿°·¼¼±«¾´»¬®·´´¿²¼½¿´»°¿¿¹»°®±ª·¼»¿¼»²»ô©·´¼¿²¼¿´³±¬½¸¿±¬·½¿¬³±°¸»®»ô 

©¸·½¸· ²±¬¼··³·´¿®¬±Å¬¸»¿¬³±°¸»®»Ã ±² ¿®»¿´¸·¹¸©¿§¼«®·²¹ ®«¸¸±«®ò ïìé 

Ý±³°±·¬·±²¿´ ¿°»½¬ ·³°±®¬¿²¬º±®Øx±´¦µ§ ³¿§ ¼·ºº»®º®±³°·»½»¬± °·»½»ô¾«¬¬¸»²¿®®¿¬·ª» 

¿°»½¬ ±º ¬»´´·²¹ ¿¬±®§ ¬¸®±«¹¸ ±«²¼ ±® ·´´«¬®¿¬·²¹ ¿´¿²¼½¿°» ¿®»¹»²»®¿´´§ ¬®±²¹ º»¿¬«®»ò ïìè 

Ñ²» ±º ¬¸» ³¿±® ½±²½»® · ¬¸» ®»½±³°±·¬·±² ±º ¿¬»¨¬ô ¬»¿®·²¹ ·¬ ·²¬± °·»½» ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬ó 

·²¹ ·¬ ±² ¿² »¨°®»·ª» ´»ª»´ò Ì¸» ½±²½®»¬» ±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¬®¿½¬ ·¼»¿ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿² ·²¬»²» 

½±²²»½¬·±²ô ¬¸»®»º±®» Øx±´¦µ§ ½±²·¼»® ¸»® ±©² °·»½» ¬± ¾» ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ²±¬ ²±¬¿¬»¼ ·³ó 

°®±ª·¿¬·±²ò ïìç 

Øx±´¦µ§ ½±®»¼ ¬¸» ±®½¸»¬®¿ ª»®·±² Ø·¹¸ É¿§ ¿ ´·¬»¼ ¾»´±©ò Ø·¹¸ É¿§ ½±²·¬ ±º ¬©± 

Í±´±æ ßµµ óí½´¿®ò í¬®±³¾ò °»®½øî÷ò ½»´ò ½§³¾ò ½»³¾ò ¸®°ò íª´ò íª½ò 

ß´±¬ ±º °»®½«·±² ·²¬®«³»²¬ ©·¬¸ À³»¬¿´ù ±® Àµ·²ù ø³»³¾®¿²»÷ ±«²¼ °®±ª·¼» ¿¾¿½µó 

¹®±«²¼ º±® ¬¸» ±´± ·²¬®«³»²¬ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½¸±»² ®»¹·¬»® ¿®» ±³»©¸¿¬ ¸¿®° ¿²¼ ³»¬¿´ó 

¾¿ ¼®«³ô ¬±³¬±³ô ¾±²¹±ô ¬¿³¬¿³ô ¹±²¹ô «°»²¼»¼ ½§³¾¿´ô ¬®·¿²¹´»ô ¿´³¹´±½µ»²ô ¾±»¼ 

¹±²¹ô ¬«¾«´¿® ¾»´´ ¿²¼ ½®±¬¿´»ò Ì¸» »½±²¼ °»®½«·±²·¬ °´¿§ ³¿®·³¾¿ô ¹´±½µ»²°·»´ô ¾¿ 

ïìé Øx±´¦µ§ôß¼®·¿²¿ô Ø·¹¸ É¿§ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³°±·¬·±²ô ©®·¬¬»² ¾§ Øx±´¦µ§ ß¼®·¿²¿ô Þ®»·¬µ±°º 

«²¼ Øx¿®¬»´ Ê»®´¿¹ô É·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ò ¸¬¬°æññ©©©ò¾®»·¬µ±°ºò½±³ñº»¿¬«®»ñ©»®µñîëçìô ¿½½»»¼æ 

Í»°¬îïôîððèò Ì®¿²´¿¬·±²¾§ ¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü¿ ßµµ±®¼»±² ©·®¼ ·² ¼·»»³ Í¬x«½µ ¿´ »·²» ß®¬ Ø·¹¸ °»»¼ ·²¬®«³»²¬Œ »·²¹»»¬¦¬ô ¼¿ ª±² 

Þ»¹·²² ¾· ¦«³ Û²¼» ¼»® Õ±³°±·¬·±² ·² ¬x¿²¼·¹»® Þ»©»¹«²¹ ¾´»·¾¬ «²¼ ²·»³¿´ ¿²¸x¿´¬ô ²·»³¿´ »·²» 

Ð¿«» »·²´»¹¬ò Í½¸²»´´» ßµµ±®¼óÌ®»³±´¿²¼·ô ·®»²»²¿®¬·¹» Ì±²óÙ´·¿²¼·ô Í¬¿½½¿¬··³±óÎ»°»¬·¬·±²»² ©·» 

¿«½¸®¿½¸»Ü±°°»´¬®·´´»®«²¼Íµ¿´»²´x¿«º»±®¹»²ºx«®»·²»¼·½¸¬»ô©·´¼»ôº¿¬½¸±²½¸¿±¬·½¸»ß¬³±°¸x¿®»ô 

²·½¸¬«²x¿¸²´·½¸¼»® ¿«º»·²»³¬¿¬x¿½¸´·½¸»² Ø·¹¸©¿§©x¿¸®»²¼¼»®®«¸¸±«®ò 

ïìè Þ®¿²¼ô Þ»¬¬·²¿å Ø»´³·¹ô Ó¿®¬·²¿å Õ¿·»®ô Þ¿®¾¿®¿å É»¬»®µ¿³°ô ß®·¿¼²»å É·²¬»®º»´¼¬ô Í«¿²²»å ß¼®·ó 

¿²¿ Øx±´¦µ§ô Õ´¿²¹°±®¬®¿·¬ô ª±´òïô »¼·¬»¼ ¾§ Þ±®½¸¿®¼ô Þ»¿¬®·¨ò Ó«·µº®¿«»² »òÊòÞ»®´·²ñÚ«®±®» Ê»®´¿¹ 

Õ¿»´ôïççïô °ïéò 

ïìç ×¾·¼ò 

ëî

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ëí 

¼®«³ô ¬±³¬±³ô ¾±²¹±ô ¬¿³¬¿³ô ¹±²¹ô «°»²¼»¼ ½§³¾¿´ô ¬®·¿²¹´»ô ¾±»¼ ¹±²¹ô ¿´³¹´±½µ»²ô 

¬«¾«´¿®¾»´´ ¿²¼ »³°¬§ ¾±¬¬´»ò 

Ì¸» ¿½½±®¼·±² · ¿·¼ ¬± ¾» ¬¸»¿®®¿²¹»³»²¬ù±«²¼ ½»²¬»®ò Ì¸»ïè ·²¬®«³»²¬ ±º¬¸»»²»³ó 

¾´» ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¹®±«° ±º ¬¸®»»ô ïëð ¼·ª·¼»¼ ¿ ´·¬»¼ ¾»´±©æ 

°»®½«·±² ±²» ó½»´»¬¿ó¸¿®° 

½»³¾¿´± ó½§³¾¿´±² ó°»®½«·±² ¬©± 

íª·±´·² 

í½´¿®·²»¬ 

í¬®±³¾±²» 

íª·±´±²½»´´· 

Ú·¹«®» ìï ¸±© ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·²¬®«³»²¬ º±® Ø·¹¸ É¿§ô ©¸·½¸ º±® Øx±´¦µ§ ³»¿² ¿ 

«¹¹»¬·±²ô ¿ ²±¬»¼ ·² ¬¸»´»¹»²¼ò 

Ú·¹«®» ìïæ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ·²¬®«³»²¬ ø»¬«°÷ ±º Øx±´¦µ§ù °·»½» Ø·¹¸ É¿§ô ½ îððì ¾§ 

Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ 

Ì¸» ¿½½±®¼·±² · ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® º®±²¬ ±º ¬¸» »²»³¾´» ¿²¼ º±®³ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ¬®·¿²¹´» 

©·¬¸ ¬¸» ¬©± °»®½«·±²·¬ò Ì¸» ¬®·²¹ ·²¬®«³»²¬ ¿®» ·² ¿´³±¬ ¬¸» ¿³» º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ±²´§ 

¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¬®·²¹ ¿®» °±·¬·±²»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ¬¿¹» ø¿ »»² º®±³ ¬¸» 

¿«¼·»²½»÷¿²¼¬¸»´±©»®¬®·²¹±²¬¸»®·¹¸¬ô°¿®¿´´»´¬±¬¸»°»®½«·±²ò Ì¸»½´¿®·²»¬¿²¼¬®±³¾±²» 

½±²¬·²«» ¬¸» ®±© ±º ¬®·²¹ ±² ¾±¬¸ ·¼»ô ¿¹¿·² º±®³·²¹ ¿¬®·¿²¹´» ©¸»² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½½±®¼·±² 

¿¬ ¬¸»½»²¬»®º®±²¬ò Ý»´»¬¿ñ½·³¾¿´±² ¿²¼ ¸¿®°ñ½»³¾¿´±¿®»¿´±¬»®»±°¸±²·½¿´´§¿®®¿²¹»¼·²°¿·® 

·²·¼» ¬¸· ¬®·¿²¹´»ò Ì¸»»º±«®·²¬®«³»²¬ô ¬±¹»¬¸»®©·¬¸ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô ¼»½®·¾»¿°»²¬¿¹±²ò 

Øx±´¦µ§ º«®¬¸»®¼»½®·¾» ¸»®°·»½» ±æ 

¬¸»ÀÕ´¿²¹®¿«³ùø±«²¼°¿½»÷·µ»°¬²¿®®±©©·¬¸¿³¿¨·³«³±º½±´±«®½±²½»²¬®¿¬·±²ò 

Ì¸» ÀÕ´¿²¹¾¿¸²ù ø©¿§ ¬¸» ±«²¼ ¬¿µ»÷ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ´·µ» ³»®½«®§ ¾»ó 

ïëð Øx±´¦µ§ôß¼®·¿²¿ô Ø·¹¸ É¿§ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³°±·¬·±²ô ©®·¬¬»² ¾§ Øx±´¦µ§ ß¼®·¿²¿ô Þ®»·¬µ±°º 

«²¼ Øx¿®¬»´ Ê»®´¿¹ô É·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ò ¸¬¬°æññ©©©ò¾®»·¬µ±°ºò½±³ñº»¿¬«®»ñ©»®µñïðîèô ¿½½»»¼ 

Í»°¬îïôîððè

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ëì 

¬±º±®³»¨¬»²¼»¼³¿²«¿´±º¬¸»¿½½±®¼·±²ò ïëï 

ïîòï Î»¹·¬®¿¬·±²ó±«²¼ 

Øx±´¦µ§ ¸¿ ¹»²»®¿´´§ ½¸±»² ·²¬®«³»²¬ º±® Ø·¹¸ É¿§ ©¸·½¸ ¾´»²¼ ©»´´ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò 

Ì¸» ¬®·²¹ ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬®±³¾±²» ¸¿ª» ¿±º¬ ¿²¼ ©¿®³ ¾«¬ ¿´± ¾®·¹¸¬ ±«²¼ò Ì¸» ³»¬¿´ 

°»®½«·±² ·²¬®«³»²¬ °®±¼«½» ¿ª»®§ ½´»¿®ô ¸¿®° ±«²¼å ¬¸» °·¬½¸» ¿²¼ ®¸§¬¸³ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ 

¾» °»®½»·ª»¼ ¿²¼ ¼·¬·²¹«·¸»¼ò Ì¸» ¿½½±®¼·±²ù°¿®¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿®»¹·¬»®·²¹ »³°¸¿·¦·²¹ 

¬¸»» ±«²¼ ¯«¿´·¬·»ô ¿ Øx±´¦µ§ ½¸±» ¿´±¬ ±º ®»¹·¬»® ±«²¼·²¹ ³±®» ¸¿®° ¿²¼ ¼·®»½¬ øèùõìù÷ò 

Ì¸· »ºº»½¬ ±º ±½¬¿ª» ¼±«¾´·²¹ · ±º ½±«®» ²±¬ °±·¾´» º±® ¿² ¿½½±®¼·±² ©·¬¸ èù ¿²¼ îù ®»¹·¬»® 

·² ¬¸» º®»» ¾¿ ³¿²«¿´ò 

Ø·¹¸ É¿§ ½±²·¬ ±º ¬©± °¿®¬ò É·¬¸·² ¬¸»» ¬©± ³±ª»³»²¬ ±º Ø·¹¸ É¿§ô ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ 

±¬¸»® °·»½» ±º Øx±´¦µ§ô¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º±«²¼ ¿®» °®»»²¬»¼ò É·¬¸·² »¿½¸ °¿®¬ ¬¸»®»¿®» 

¼·ºº»®»²¬ ÀÕ´¿²¹¹®«°°»²ù ø±«²¼ ¹®±«°÷ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±«²¼ ©·¬¸·² ±²» ¹®±«° ¿®» 

®»´¿¬»¼·²»¿½¸½¿»¬¸®±«¹¸·³·´¿®¼§²¿³·½ô¬¸»·® ©¿§±º°´¿§·²¹ô±«²¼½±´±«® ¿²¼°·¬½¸å 

¿°»®·±¼·½·¬§®»¹¿®¼·²¹¬¸»·®»¯«»²½»·²¬·³»· ¬®·½¬´§¿ª±·¼»¼òŒ ïëî 

Øx±´¦µ§ô ·² ¼·½«·²¹ ¸»® °·»½» Õ¿®¿©¿²»ô °»¿µ ±º ¿½±³°±»¼ ½¸¿± ïëí ò Ì¸» ½±®» 

¿°·®» ¬± ½´»¿®²» ¿²¼ ¸¿®°²»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ½¿² ¾» »¨°»®·»²½»¼ò 

ÅòòòÃ ×³ Ù»¿³¬¹»ºx«¹» Å¬¸» ©¸±´» ¿®®¿²¹»³»²¬Ã ¿À³¿¨·³«³ ±º ¿°»®·±¼·½·¬§ù ¼±³·²¿¬»ô ©¸·½¸ · 

¾¿»¼ ±² ¿¬®·½¬ °»®·±¼·½·¬§ ±º¬¸»·²¹´»´¿§»®Œ ïëì 

»ª»®¿´ °¿®¬ò Ø±«¾»² ²±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ±«²¼ ½±´±«® ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬¿´·¬ Š»ª»² 

·º¬¸» ·²¬®«³»²¬¿´·¬ · ·² ¬¸» ¿³» ¹®±«°ô»¿½¸ ±º¬¸»³ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò 

ïëïØx±´¦µ§ôß¼®·¿²¿ô Ø·¹¸ É¿§ô ¸¬¬°æññ©©©ò¾®»·¬µ±°ºò½±³ñº»¿¬«®»ñ©»®µñïðîèô¿½½»»¼ Í»°¬îïô 

îððèò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü»® Õ´¿²¹®¿«³ ©·®¼ ¾»· ³¿¨·³¿´»® Ú¿®¾µ±²¦»²¬®¿¬·±² »²¹ ¹»¸¿´¬»²ò Ü·» Õ´¿²¹¾¿¸² ¼» ßµµ±ó 

®¼»±² ©¿²¼»®¬ ¦©·½¸»² §²½¸®±²»² Þ´x±½µ»² «²¼ °«´·»®»²¼»² Ú´x¿½¸»² ¯«»½µ·´¾»®¿®¬·¹ò Û »²¬¬»¸¬ ¼»® 

Û·²¼®«½µô¼¿¼·»Ü®»·»®¹®«°°»²¼»Û²»³¾´»»®©»·¬»®¬»Ó¿²«¿´»¼» ßµµ±®¼»±²¾·´¼»²ò 

ïëîØ±«¾»²ô Ûª¿óÓ¿®·¿ô Ù»´¾æ Ò»«» Øx±®»²å Ê·²µ± Ù´±¾±µ¿®ôØ¿²óÖ±¿½¸·³ Ø»¾±ô ß¼®·¿²¿ Øx±´¦µ§ô 

ÐÚßËÊ»®´¿¹ô Í¿¿®¾®x«½µ»²æ îðððô °òçðò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ ÅòòòÃ ¹·¾¬ » ª»®½¸·»¼»²» Õ´¿²¹¹®«°°»²ò Ü·» Û·²¦»´µ´x¿²¹» »·²»® ¹»³»·²¿³»² Ù®«°°» ·²¼ »©ó 

»·´ ¼«®½¸ x¿¸²´·½¸» Ü§²¿³·µô Í°·»´©»·»²ô Õ´¿²¹º¿®¾»²ô Ì±²x±¸»² ³·¬»·²¿²¼»® ª»®©¿²¼¬å Ð»®·±¼·¦·¬x¿¬ ¸·²ó 

·½¸¬´·½¸·¸®»® ¦»·¬´·½¸»² Ú±´¹»©·®¼¬®·µ¬ª»®³·»¼»²ò 

ïëí ×¾·¼ò °òïðëò 

ïëì ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·» Ð¿®¬·¬«® ¬®»¾¬ Ü»«¬´·½¸µ»·¬ «²¼ Í½¸x¿®º» ¿²ô ¼¿³·¬ Ë²ª±®¸»®»¸¾¿®» ¹»½¸»¸»² «²¼ Ë²ó 

®»¹»´³x¿A·¹µ»·¬ »®´»¾»² ©»®¼»² µ¿²²ò ÅòòòÃ ×³ Ù»¿³¬¹»ºx«¹» ¸»®®½¸¬ ³¿¨·³¿´» ß°»®·±¼·¦·¬x¿¬Œô ¼·» ¿«º 

¬®»²¹»® Ð»®·±¼·¦·¬x¿¬¼»®»·²¦»´²»² Í½¸·½¸¬»²¾»®«¸¬ò

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ëë 

Ú·¹«®» ìîæ ß°»®·±¼·½ °¿¿¹»ô ½±®» °òïëô ½ îððì ¾§ Þ®»·¬µ±°º úØx¿®¬»´ô É·»¾¿¼»²ô 

Ù»®³¿²§ 

ïîòî Ù»²»®¿¬·±² ±º ¿ ª·¾®¿¬·²¹ ±«²¼ ¿²¼ ½±³°±»¼ 

½¸¿±ñ¿°»®·±¼·½·¬§©·¬¸¬¸»¿½½±®¼·±² 

Ì¸» ¿°»®·±¼·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ Ë²±®¼²«²¹ ø¼·±®¼»®÷ ·² Ø·¹¸ É¿§ · ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ±ª»®´¿°ó 

°·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»® ±º °®»½·» ¾«¬ ¼·ºº»®·²¹ ®¸§¬¸³ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ·²¹´» ®¸§¬¸³·½ 

°±´§®¸§¬¸³ô ¬¸» ²»¬·²¹ ±º ¬¸» Å¼·ºº»®»²¬Ã ¹®±«° ±º ·²¬®«³»²¬ ÅòòòÃ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»ó½±²«³·²¹ 

°´¿§·²¹ ¿½¬·±² ÅòòòÃòŒ ïëë ô»°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» °»®½«·±²·¬ò Ì¸» ¿½½±®¼·±²ô ©·¬¸ ·¬ ª»®¿¬·´·¬§ ·² 

°´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ±«²¼ô · ¬¸» °»®º»½¬ ·²¬®«³»²¬ º±®«½¸ °¿¿¹»ò 

Øx±´¦µ§ ²±¬¿¬» ³«´¬·ó´¿§»® °±´§®¸§¬¸³ º±® °®»½·»´§ ±®¹¿²·»¼ ¬·³» °¿²ô ©¸»®»¿ ¬¸» 

´·¬»²»®±²´§ °»®½·»ª» Ë²±®¼²«²¹ ø¼·±®¼»®÷ò Ì¸»®»º±®» Ë²±®¼²«²¹ 

±º Ñ®¼²«²¹ ø±®¼»®÷ò ïëê Ý«¬ ¸»´° ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ¿½½«¬±³»¼ô »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ Ñ®¼²«²¹ 

¿²¼ ¬± »¬¿¾´·¸ «²¿½½«¬±³»¼ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ Ñ®¼²«²¹»² ±º ¿³±®» ½±³°´»¨ ©¿§òŒ ïëé Øx±´µ§ 

¿·³ ¬± ¼»¬®±§ °®»¼»¬»®³·²»¼ °¿¬¬»®² ±º »¨°´¿²¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ´·¬»²»® · ·²¬®«½¬»¼ ¸±© ¬± 

°»®½»·ª» ¬¸» °·»½»ô ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» º®»» °¿½» º±® ¬¸» ´·¬»²»®ù±©² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² 

ïëë ×¾·¼ò °òïðêò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü»®»² Ð®x¿¦··±² µ¿²² ·½¸ ©»¹»² ¼»® µ±³°´»¨»² Ð±´§®¸§¬¸³·µô ¼»® Ê»®½¸¿½¸¬»´«²¹ ¼»® ÅòòòÃ 

×²¬®«³»²¬»²¹®«°°»²ÅòòòÃô «²¼©»¹»²¼»® ¦»·¬¿«º©»²¼·¹»²Í°·»´¿µ¬·±²»²ÅòòòÃò 

ïëê ×¾·¼ò °òïðéò 

ïëé ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Í½¸²·¬¬» ¸»´º»²ô ¼»® ¹»©±¸²¬»²ô ¼»® »®©¿®¬»¬»² «²¼ ¹»¼¿½¸¬»² Ñ®¼²«²¹ ¦« ©·¼»®°®»½¸»² «²¼ 

«²¹»©±¸²¬»ô «²»®©¿®¬»¬»Ñ®¼²«²¹»²µ±³°´»¨»®»®ß®¬¸»®¦«¬»´´»²ò

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ëê 

±º ¿½±²¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ô ³«´¬·ó¼·³»²·±²¿´ ®»¿´·¬§ò ïëè Ú±® Øx±´¦µ§ô ½±³°´»¨·¬§ »®ª» ¬¸» 

ïëç ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬±©¿®¼ ½±³°´»¨·¬§ Å·¹²·º§Ã¿´»®¬²» ¿²¼ ½´¿®·¬§ 

¾«¬ ²±¬ ±ª»®½±³°´·½¿¬·±²Œ ïêð å½±³°´»¨·¬§ ±°»² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º »¨°»®·»²½·²¹ ¿±«²¼ò ×¬ · 

·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»» ¬¿¬»³»²¬ ·² ³·²¼ô ¿ Àª·®¬«±·¬§ù ©·¬¸ Øx±´¦µ§ù ©±®µ ¬¸»² ½¿² ¾» »»² 

º®±³ ¿²±¬¸»®°±·²¬ ±ºª·»©ò 

¾» ¸»¿®¼ ·² ¸»® ¿½½±®¼·±² °·»½» Ó·»®»®»ô ©¸»®» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±«²¼ ¿²¼ ±«²¼ ³±¼«´¿ó 

ïêï Ì¸» º±´´±©·²¹ 

¬¿¬»³»²¬· ¬¿µ»²º®±³¿²¿®¬·½´»©®·¬¬»²¾§Øx±´¦µ§ ¸»®»´ºô©¸»®»¸»¼·½«» ±³»¿°»½¬±º 

»´»½¬®±²·½ ³«·½ · ¿´± ±°»®¿¬·ª» ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²¬®«³»²¬ ±® ©·¬¸ 

ª±·½» ÅòòòÃò ïêí 

Ì¸»«»±º¬¸»¿½½±®¼·±²º«²½¬·±²©»´´·²¬¸»»¬¿¾´·¸³»²¬±º ¿²¼ 

ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ À±½·´´¿¬·±²ù ±º ¬¸» ±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½±®¼·±² «»¼ ·² Øx±´¦µ§ù Ø·¹¸ É¿§ ¿®» 

¬®»³±´·ô¬®·´´ô»¨¬®»³»´§¯«·½µ¿°°±¹¹·¿¬«®¿°¿¿¹»øÀ¿º¿¬¿°±·¾´»ù÷½±³°±»¼·²¿®»¹«´¿® 

x±´¦µ§ù ½±³°±·¬·±² ½¿² ¿°°»¿®·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ò 

Ú·»´¼ ±º ¿À°«®»ù ±® ¿´± À³·¨»¼ù ½±´±® ½¿² °®±½»»¼ ·² ¿´±²¹ ¿²¼ ¬¸·²ô ª»®¬·½¿´ ©¿§ 

¾«¬½¿² ¿´± ®¿²¹»º®±³¸±®·¦±²¬¿´ ±® ½®±©¿§ ±® ±²´§ ±°»®¿¬» ·² º±®³ ±º½¿¬¬»® ±º ³¿´´ 

½·®½´» ´·µ» Û·²°®»²¹»´ò ïêì 

ïëè ×¾·¼ò 

ïëç ×¾·¼ò °òïðìò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Õ±³°´»¨·¬x¿¬¼·»²¬¼»® Ê»®¼»«¬´·½¸«²¹«²¼¼»® Õ´¿®¸»·¬ò 

ïêð ×¾·¼ò °òïðëò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ê»®½¸·»¼»²» É»¹» ¦«® Õ±³°´»¨·¬x¿¬ô ¼·» ²·½¸¬ Ê»®µ±³°´·¦·»®«²¹ô ±²¼»®² É¿½¸¸»·¬ «²¼ Õ´¿®¸»·¬ 

¾»¼»«¬»¬ Å´¿»² ª»®½¸·»¼»²» É»·»² »®µ»²²»²ô ¼»² Õ´¿²¹ ¦« »®´»¾»²ô ¼ò¸ò ¼»² Õ´¿²¹ ¹´»·½¸»®³¿A»² ¦« 

ïêï ×¾·¼ò °òèçò 

ïêîØ±«¾»²ô Ûª¿óÓ¿®·¿ô ß¼®·¿²¿ Øx±´¦µ§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ø±«¾»²ô Ûª¿óÓ¿®·¿ò Ðº¿«ô Í¿¿®¾®x«½µ»²ô îðððô °òèïò 

Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

ïêí ×¾·¼ò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ü·» Ê±®¬»´´«²¹ ª±² »·²»® ß«º¸»¾«²¹ ¼»® Ô·²»¿®·¬x¿¬ ÅòòòÃ ¦«¹«²¬»² »·²»® ¼«®½¸´x¿·¹»² ®x¿«³ó 

´·½¸»²Õ´¿²¹º»´¼»®¿®½¸·¬»µ¬«®¾¿·»®¬¿«º¼»®Ê±®¿«»¬¦«²¹ô¼¿¼·»ºx 

Ü»²µ©»·» ¿«½¸ ¾»· ¼»® ß®¾»·¬ ³·¬ ¼»³ ¸»®µx±³³´·½¸»² ×²¬®«³»²¬¿®·«³ ±¼»® ³·¬ Í¬·³³»² ÅòòòÃ ©·®µ¿³ 

©·®¼ò 

ïêìØ±«¾»²ô Ù»´¾ô °òïêìò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ Ú»´¼»® »·²»® ®»·²»²Œ ±¼»®¿«½¸ ¹»³·½¸¬»²ŒÚ¿®¾»µx±²²»²´¿²¹«²¼¼x«²²»²µ®»½¸¬ª»®´¿«º»²ô 

µx±²²»² ÅòòòÃ ·½¸ ©¿¿¹®»½¸¬ ±¼»® ·² ¼»® Ï«»®» »®¬®»½µ»² ±¼»® ¿«½¸ ²«® ·² Ú±®³ µ´»·²»® Õ®»·» ©·» Û·²ó 

°®»²¹»´©·®µ»²ò 

ïêî

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ëé 

½ îððì¾§Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ 

Ú·¹«®» ììæ Ü·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ±«²¼ À±½·´´¿¬·±²ù ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù°¿®¬ô »¨ó 

¿³°´» ²±òïå »½±²¼ ³±ª»³»²¬ô ¾¿® ìîóìêô ½ îððì ¾§ Þ®»·¬µ±°º úØx¿®¬»´ô É·»¾¿¼»²ô 

Ù»®³¿²§ 

Øx±´¦µ§ ±º¬»² ©®·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ª·¾®¿¬·±² ±® ±½·´´¿¬·±² ·²¬± ¸»® °·»½»ô ©¸·½¸ ½¿² 

·²¬®«³»²¬ ¼±²±¬²»½»¿®·´§ ¿°°»¿®°®±³·²»²¬´§ò ïêë Ì¸»¼»½··±² ¬± ©®·¬»±«²¼·²¿°¿®¬·½«´¿® 

±½¬¿ª» ®¿²¹» · ¿´± ¼»½··ª» º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬®»³±´± ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²»ò ïêê ×²ª»®§ ´±© 

®¿²¹»»ª»²´¿®¹»®·²¬»®ª¿´½¿²¹»²»®¿¬»¬®»³±´±ò Ì¸»®»«´¬·²¹ª·¾®¿¬·±²ñ±½·´´¿¬·±²¿´±¼»°»²¼ 

±² ¬¸» ¬§°»ô ¼§²¿³·½ °«´¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°± ø»·¬¸»® ½±²¬¿²¬ ±® ª¿®·¿¾´»÷ ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·±²ò ïêé ×² 

Ø·¹¸ É¿§ô ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½´¿®·²»¬ô ¬®±³¾±²» ¿²¼ ¬®·²¹ ·²¬®«³»²¬ ¸¿ª» ¯«¿®¬»® 

¬±²»¿²¼¯«¿®¬»®¬±²»¸·º¬·²½´«¼»¼©·¬¸¬¸»·®°·¬½¸³¿¬»®·¿´ò ß´±¬±º¿½½»´»®¿²¼±¿²¼®·¬¿®¼¿²¼± 

°¿®¬ °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» ´·µ» ¿®½± ¹»¬¬¿¬±ô ½±´ ´»¹²± ¾¿¬¬«¬±ô °·¦¦·½¿¬± ±® Þ¿®¬l±µ °·¦¦·½¿¬± ½¿² 

·³°«´»ùò Ì¸®±«¹¸ ª¿®·±« ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®¸§¬¸³ô ³¿¬»®·¿´ ±º ¼·ºº»®»²¬ 

¿²¼ ±®·¹·²¿´´§ ª»®§ ¼·ºº»®·²¹ ¬§°» ³¿§ »»³ ·³·´¿®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬®¿²º±®³¿¬·±² ½¿² 

¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿«¹³»²¬¿¬·±²ô ¼·³·²«·¬·±²ô ±³··±² ±® ¸·º¬·²¹ ±º ¬¸» »²¬®·» ±º ¬¸» 

·²¬®«³»²¬ò ïêè 

Ø·¹¸É¿§ 

x±´¦µ§ù ½±³°±·¬·±² · Šº±´´±©·²¹ ¸»® ±®¼»® ·² ¬¸» ½±®» Š°»®ó 

½«·±² ±²» ±² ª·¾®¿°¸±²» ¿²¼ ¨§´±°¸±²»ô ½»´»¬¿ô ¸¿®°ô ¿½½±®¼·±² ±´±ô ½»³¾¿´±ô ½·³¾¿´±² ¿²¼ 

°»®½«·±² ¬©±ô °´¿§·²¹ ³¿®·³¾¿ ¿²¼ ¹´±½µ»²°·»´ò ß´´ °»®½«·±² ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½·³¾¿´±² 

ïêë ×¾·¼ò °òîððò 

ïêê ×¾·¼ò °òîðïò 

ïêé ×¾·¼ò °òîðîò 

ïêè ×¾·¼ò °òïðêóïðéò

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ëè 

Ú·¹«®» ìëæ Ü·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ±«²¼ À±½·´´¿¬·±²ù ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù°¿®¬ô »¨ó 

¿³°´» ²±òîå »½±²¼ ³±ª»³»²¬ô ¾¿® ëìóëéô ½ îððì ¾§ Þ®»·¬µ±°º úØx¿®¬»´ô É·»¾¿¼»²ô 

Ù»®³¿²§ 

¿®» ¬± ¾» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ ³¿´´»¬ ·² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸» °·»½»ò Øx±´µ§ ³¿·²´§ ½¸±» ¼·ºó 

º»®»²¬ ìùõèù½±³¾·²¿¬·±²º±® ¾±¬¸¸¿²¼ ±º¬¸»¿½½±®¼·±²ô ©¸·½¸ ¸±©¬± ¿¼ª¿²¬¿¹»°¿®¬·½«´¿®´§ 

©·¬¸¬¸»À³»¬¿´ù±«²¼±º¬¸»°»®½«·±²·¬ ¿²¼½´»¿®ô ¼·¬·²½¬±«²¼±º¬¸»®»¬±º¬¸»»²»³¾´»ò 

x±´¦µ§ù °·»½» ¬¸» ³»¬»® ½¸¿²¹» ®»³¿®µ¿¾´§ ±º¬»² Š¿´³±¬ »ª»®§ ¾¿® Š 

±º ¬¸» °·»½»ô ¬± ¾» °´¿§»¼ ·² ®«¾¿¬± ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬»³°± êêò ×¬ ¬¿®¬ ´±©´§ ¾«¬ ¹»¬ ¯«·½µ»® 

«²¬·´ ¬¸» ·¨¬¸ ¾¿®ô ©¸»®» ¬¸» ª·¾®¿°¸±²» »²¬»® °´¿§·²¹ «¬¿·²»¼ ²±¬» ¿²¼ ¬¸» ½»³¾¿´± °´¿§·²¹ 

¸±®¬ô ¿½½»²¬«¿¬»¼ ²±¬» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ò Ì¸· ¿½¬ ¿ ¿½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±´±«® 

±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² °¿®¬ò Ì¸» ¿½½±®¼·±² °¿®¬ ¿´± ½±²¬¿·² ³¿²§ ®»¹·¬»® ½¸¿²¹» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ 

¿²¼ ´»º¬ ¸¿²¼ò Ì¸» ½±³°±»® ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³ ·² ±³» °¿¿¹» ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®·»ô 

¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ½±³°±»¼ ¬¿µò Ú·¹«®» ìê · «½¸ ¿² »¨¿³°´»ô ¬¿µ»² º®±³ °¿¹» »ª»² ±º ¬¸» 

½±®»ò ×² ±®¼»®¬± ¾»®»¿¼§ º±®¬¸»»²¬®§·²¬¸»º±´´±©·²¹ ¾¿®ô¬¸»¿½½±®¼·±²·¬ ³«¬ ¸±®¬»²¬¸»´¿¬ 

²±¬» ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ®»¹·¬»®ò ×¬ ³«¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹·¬»® ¾«¬¬±² º®±³ ¬¸» 

¿½¬«¿´ °±·¬·±² ±² ¬¸»µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿´±²»®»¯«·®» ¿¾®·»º °¿«»ò 

ß²±¬¸»® »¨¿³°´» º±® ¿°¿¿¹» °®±¾´»³¿¬·½ ¼«» ¬± ¿½¸¿²¹» ·² ®»¹·¬»®·²¹ · ¬¿µ»² º®±³ ¾¿® 

¿°¿¿¹» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬ ·²½´«¼·²¹ ¿½¸¿²¹» ±º ®»¹·¬»®ô ¾«¬ ¬¸· ¬·³» ¬¸» ¿½½±®¼·±²·¬ · 

x±´µ§ô¼»½®·¾»¼¿¬¬¸»¾»¹·²²·²¹±º¬¸·½¸¿°¬»®ò ß½¿²¾»»»²·² 

¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿²¼ »²»³¾´» ¿´± ®»¿½¬ ¬± ±²» ±¬¸»®¿²¼ »¨½¸¿²¹» ³¿¬»®·¿´ ½±²¬·²«±«´§ò 

ïîòì Ì¸» ¿½½±®¼·±²·²¬¸» »½±²¼³±ª»³»²¬ ±º Ø·¹¸É¿§ 

Ì¸» »½±²¼ °¿®¬ ±º Ø·¹¸ É¿§ · ¿´± ¾«·´¬ «°±² ¬¸» ¬¸» ¬»²·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹»¬ °±·¾´» ·²ó 

¼·ª·¼«¿´·¿¬·±² ¿²¼ °®±½»» ±º ·²¬®»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸» ·²¹´» ·²¬®«³»²¬ Š¿² ±½·´´¿¬·±² 

¾»¬©»»² ·²¹«´¿®·¬§ ¿²¼ «²·º±®³·¬§ò ïêç 

Ì¸» »½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °·»½» ¿´± ¸±© ¾´±½µ»¼ »²¬®·» ±º ¬¸» »²¬·®» »²»³¾´»ô ·²½´«¼·²¹ 

·³«´¬¿²»±« ±²»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ¿½±³°±»¼ »¨¬»²·±² ¿²¼ ·²¬®«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» 

ïêç ×¾·¼ò °òïêèò

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ëç 

Ú·¹«®» ìêæ Û¨¿³°´» ²±òïæ °®±¾´»³¿¬·½ ®»¹·¬»® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±² °¿®¬å ½±®» °òéô 


½§³¾¿´±² Š¬¸» ®»¬ ±º¬¸»·²¬®«³»²¬ ¾»¸¿ª»·³·´¿®´§ò 

Ú·¹«®» ëï ¸±© ¿°¿¿¹» ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù°¿®¬ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ ©·¬¸ øº±® »¨¿³ó 

°´»÷¬¸»¬®·²¹·²¬®«³»²¬ ±®¬®±³¾±²»·²¬¸»¿³»¼·¬·²½¬©¿§¼«»¬± ·²¿½½«®¿½·»·²·²¬±²¿¬·±² 

ó¿¬ ´»¿¬ ©¸»² °´¿§»¼ ·² ¬¸»¹·ª»² ¬»³°±ò 

×² ¬¸» »½±²¼ ³±ª»³»²¬ ±º Ø·¹¸ É¿§ Øx±´¦µ§ ¿´± ©®·¬» ¬±²» ¹´·¿²¼·ò Í±³» ±º ¬¸» 

½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±® ¬¸» ¼»½··±² º±® ¿½»®¬¿·² ¼§²¿³·½ °®±½» · ±½½¿·±²¿´´§ 

¬¸» ½±²¬®¿ ¿²¼ ¹®»¿¬ ±½¬¿ª» ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¿·²¹´» ¬±²»ò Ú·¹«®» ëì ¸±© ¿² 

»¨¿³°´»±º¿¬±²»¹´·¿²¼± ©·¬¸¬©± ·³«´¬¿²»±«¬±²»°»®¸¿²¼ô©¸·½¸·²±¬·¼»¿´´§½±³°±»¼ 

¾«¬¸±«´¼º«²½¬·±²¼«»¬±¬¸»´±©±½¬¿ª»ô¬¸»½±³¾·²¿¬·±²©·¬¸¼§²¿³·½¿²¼¬¸»·³·´¿®³¿¬»®·¿´ 

·² ¾±¬¸ ¸¿²¼ò Ì¸» ¿³» °®·½·°´» ¿®» ª¿´·¼ º±® ¯«¿®¬»® ¬±²» ¸·º¬ ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±²ùª±·½»ô ©¸·½¸ 

½¿² ±²´§ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼¿ ¬¸»§ ·² º¿½¬ ¿®» ¾®·»º ¬±²»¹´·¿²¼· °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¿³»©¿§ò 

Ý´«¬»®«½¸¿¬¸±»·²Øx±´¦µ§ù³«·½ô¸¿ª»¿´±¾»»²°±°«´¿®·²¿½½±®¼·±²´·¬»®¿¬«®»·²½» 

Ø·¹¸ É¿§ò 

Ì¸» ±´±ª»®·±² Ø·¹¸ É¿§º±®Ñ²» º±®¿½½±®¼·±²ô¿²»¨¬®¿½¬±º¬¸»»½±²¼³±ª»³»²¬ ±º Ø·¹¸ 

É¿§ô·³¿·²´§¿½±°§±º¬¸»¿½½±®¼·±²°¿®¬±º¬¸»´¿¬¬»®°·»½»ò Ì¸»¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»²¬¸»¬©±¿®»

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ êð 

Ú·¹«®» ìéæ Û¨¿³°´» ²±òîæ °®±¾´»³¿¬·½ ®»¹·¬»® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿½½±®¼·±² °¿®¬å ½±®» °òïïô 

¾¿®íèóíçô ½ îððì¾§Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ 

½ îððì¾§Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ êï 

Ú·¹«®»ìçæ Í·³«´¬¿²»±«»²¬®·»±º¬¸»»²»³¾´»¿»¨¬»²·±²±º¬¸» ¿½½±®¼·±²ù±´±°¿®¬ 

ø¸»®»æ°»®½ ïô ½»´ô ¸®°ô ¿½½ ±´±ô ½»³¾ô ½§³¾÷å »½±²¼ ³±ª»³»²¬ô ¾¿® ïíóïçô ½ îððì ¾§ 

Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ 

Ú·¹«®» ëðæ Í·³«´¬¿²»±«ô ¾´±½µ»¼ »²¬®§ ±º ¬¸» »²¬·®» »²»³¾´» ø¸»®»æ °»®½ ïô ½»´ô ¸®°ô 

¿½½ ±´±ô ½»³¾ô ½§³¾÷å »½±²¼ ³±ª»³»²¬ô ¾¿® íçóìðô ½ îððì ¾§ Þ®»·¬µ±°º úØx¿®¬»´ô 

É·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§

ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ êî 

Ú·¹«®» ëïæ Ð¿¿¹»ô ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬å »½±²¼ ³±ª»³»²¬ô ¾¿® ïëîóïëíô ½ îððì ¾§ Þ®»ó 

·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ 

Ú·¹«®» ëîæ Ð®±¾´»³¿¬·½ °¿¿¹» ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¬±²» ¹´·¿²¼±ô »¨¿³°´» ²±òïå »½±²¼ ³±ª»ó 

³»²¬ô ¾¿®çíô ½ îððì¾§Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ 

Ú·¹«®» ëíæ Ð®±¾´»³¿¬·½ °¿¿¹» ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¬±²» ¹´·¿²¼±ô »¨¿³°´» ²±òïå »½±²¼ ³±ª»ó 

³»²¬ô ¾¿®ëéô ½ îððì¾§Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ 

Ú·¹«®» ëìæ Ð¿¿¹» ©·¬¸ ¬±²» ¹´·¿²¼± ·² ´±© ±½¬¿ª» ®¿²¹»å »½±²¼ ³±ª»³»²¬ô ¾¿® çèô 


Ú·¹«®» ëëæ Ð¿¿¹» ©·¬¸ ¬®·´´ ¿²¼ ½´«¬»®ô ¿½½±®¼·±² °¿®¬å »½±²¼ ³±ª»³»²¬ô ¾¿® ïðëô 

½ îððì¾§Þ®»·¬µ±°ºúØx¿®¬»´ôÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§

Ð¿®¬ Ê× 

Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿æ Àòòòòù 

ïí ×²¬®±¼«½¬·±² 

Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ù °·»½» Àòòòòù º±® ¿½½±®¼·±²ô ª·±´¿ ¿²¼ ½¸¿³¾»® »²»³¾´» ©¿ ©®·¬¬»² ·² ïççì 

¿²¼ · ½±®»¼ º±® ±´± ¿½½±®¼·±² ¿²¼ ª·±´¿ô ¬©± ½´¿®·²»¬ô ¬©± ¬®±³¾±²»ô ¬©± ª·±´·²ô ª·±´¿ô ¬©± 

ª·±´±²½»´´·ô ¼±«¾´»¾¿ô½»³¾¿´± ¿²¼ °»®½«·±²ò 

³¿¬¸»³¿¬·½¿´³±¼»´·²¬¸»·®°·»½»ôØ¿¿¬«®²»¼¿©¿§º®±³¬®·½¬½±²¬®«½¬·ª·³¿¬¬¸»¾»¹·²²·²¹ 

±º ¬¸» ïççð ¿²¼ ¾»¹¿² »¨°´±®·²¹ ±«²¼ °±·¾·´·¬»ô ·²°·®»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º 

Ó±®¬±² Ú»´¼³¿² ¿²¼ Ô«·¹· Ò±²±ò Ø» ¸¿ ¿´± ¹®¿¼«¿´´§ »¨°¿²¼»¼ ¸· «» ±º ³·½®±·²¬»®ª¿´ô ¿ 

¬®·½¬ ¯«¿®¬»®ó¬±²» ½¿´» ¿ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» Î«·¿² ½±³°±»®ô Ø¿¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¬»²¼»¼ ¬±©¿®¼ 

Ð¿®¬½¸ ¿²¼ Ö¿³» Ì»²²»§ò ïéð 

ß³¿±® ½±²½»°¬ ±ºØ¿¿ùô ¼»ª»´±°»¼ ·² »ª»®¿´ ±º ¸· ©±®µô · ¬¸» ·¼»¿ ±º¿³«·½¿´ °·»½» ¿ 

±² ¿¸¿®³±²·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ´»ª»´ò Ø¿¿ ±º¬»² ®¿¼·½¿´·» ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ °®·²½·°´» ±º ½±²½»®¬¿®»ô 

©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ¿ ¬± ¾¿¬¬´» ±® ¬± ¿®¹«» øÔ¿¬·²÷ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¿ ¬± ½±²²»½¬ ±® ¬± 

½±²±·² ø×¬¿´·¿²÷ò ïéï Ô·¿ Ú¿®¬¸±º»® ·² ¸»® °«¾´·½¿¬·±² Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ ó×³ Õ´¿²¹ ¼»²µ»² 

¬¿¬»¬¸¿¬Ø¿¿½±²»¯«»²¬´§«¨¬¿°±»¬¸»À±°°±·¬»¿²¼¬¸»½±²¬®¿¼·½¬±®§ù ïéî ô³¿µ·²¹¸·°·»½» 

¿À¼·¯«··¬·±² ±² ¬¸» °±·¾´»º±®³ ±º ·²¬»®¿½¬·±²ùò ïéí Ú±® ·²¬¿²½»ô·² Àòòòòù 

¬¸» ¼·¿´»½¬·½ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ª±·½» ¿²¼ ¿½±´´»½¬·ª» ±«²¼ ®»«´¬ ÅòòòÃ · ³±ª»¼ 

¬®±²¹´§ ·²¬± º±½« ÅòòòÃ ÅÌ¸»Ã ·²¼·ª·¼«¿´ ª±·½» ±º ¿² ¿½½±®¼·±²·¬ ¿²¼ ª·±´·¬ ½±²º®±²¬ ¬¸» 

¾»¬©»»² ·²¹´» ·²¬®«³»²¬ ±® ¹®±«° ®»½±²·¼»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ©·¬¸ Ø¿¿ù ½±³°±·¬·±² · ©¸¿¬ º¿ó 

½·²¿¬» Î»·²¸¿®¼ Õ¿¹»®æ 

ïéðÕ¿¹»®ô Î»·²¸¿®¼ô Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ô·²æ ÝÜ½±ª»®ÔÝóëïíðôÛ¼·¬·±² Æ»·¬¬±²ô ÑÎÚ Î¿¼·± xÑ¬»®®»ó 

·½¸ïôÕ´¿²¹º±®«³É·»²ô ß«¬®·¿ïçççô °òêóéò 

ïéïÚ¿®¬¸±º»®ô Ô·¿ô Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ ó×³Õ´¿²¹¼»²µ»²ôÍ¿¿®¾®x«½µ»²æ ÐÚßËÊ»®´¿¹îððéô°òïëò 

ïéî ×¾·¼ò 

ïéí ×¾·¼ò 

ïéìÕ¿¹»®ô Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ô °òéóèò Ì®¿²´¿¬·±²¾§¬¸»¿«¬¸±® 

±®·¹·²¿´æ ÅÍ¬x¿®µ»® ²±½¸©·®¼¼·»»ÃÜ·¿´»µ¬·µª±²·²¼·ª·¼«»´´»²Í¬·³³»²«²¼µ±´´»µ¬·ª»³Õ´¿²¹®»«´¬¿¬ÅòòòÃ 

·² Þ´·½µº»´¼ ¹»®x«½µ¬ ÅòòòÃ ÅÜ·»Ã ·±´·»®¬»² Í¬·³³»² »·²» ßµµ±®¼»±²·¬»² «²¼ »·²» Þ®¿¬½¸·¬»² Å¬»¸»²Ã 

¦«²x¿½¸¬·±´·»®¬»·²»³Û²»³¾´»¹»¹»²x«¾»®òÛ®¬¿´´³x¿¸´·½¸¾»¹·²²»²¼·»Í±´·¬»²³·¬¼»³Û²»³¾´»µ´¿²¹ 

ïéì 

êí

ïí ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ êì 

»¿½¸ ±¬¸»®ô ±º¬»² ¿¬ ¸·¹¸´§ ¼®¿³¿¬·½ °±·²¬ ±º ½±²ª»®¹»²½»ò Þ»½¿«» ±º «½¸ «®°®··²¹ ¿²¼ 

¼®¿³¿¬·½ ½±³¾·²¿¬·±² Ø¿¿ · ¿¾´» ¬± ½±²º®±²¬ ®»¿´·¬§ ©·¬¸ «¬±°·¿ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬¸» 

°¿·²º«´ ¿¾»²½» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °»±°´» · ¼»³±²¬®¿¬»¼ô ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» 

·¼»¿ ±º ¿¼·¬¿²¬ «¬±°·¿ · ¿¼¸»®»¼ ¬±ô ± ¬¸¿¬ Š¬± ¯«±¬» Ø»¹»´ Š±²´§ ·² ¬¸» «²½±²¬®¿·²»¼ 

½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»°±²·¾´» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿º®»» ±½·»¬§ ©¿ ¸±²±®»¼ò 

Ø¿¿ù ³«·½ ³¿®µ ¬¸» ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ½±²½»°¬ ¿²¼ ®»¿´·¬§ ©·¬¸ ¸¿®¼ ½±²¬®¿¬æ ¿¼»´·½¿¬» 

±²·½ ©±®´¼ô ¼·³³»¼ ©·¬¸ Í½¸«¾»®¬»¯«» ¹®·»ºô ·² ¬¸» ¸¿¼±© ±º ©¸·½¸ ¿¬»²¼»®ô ·®·¼»½»²¬ 

¸±°»¾»½±³» °»®½»°¬·¾´»ò ïéë 

Àòòòòù °®»»²¬ ¬©± «½¸ ª±·½»ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »²»³¾´» ¿ ¿ 

¬¸·®¼°¿®¬§ò Ô·¿Ú¿®¬¸±º»®»»¬¸·¬®¿²º±®³¿¬·±²±º¬¸»½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´·²¬± 

³«·½¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºØ¿¿ù ©±®µô¬¸¿¬ 

«²½±³°®±³··²¹ ¼·½±«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ±´± ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±®½¸»¬®¿ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¿´± 

´·» ·² ¬¸» ¼»´·¹¸¬»¼ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º °·¬½¸» ¿²¼ ¬¸»·® ³·½®±¬®«½¬«®»ò Ì¸» 

®»«´¬·²¹ º®·½¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ·² ±«²¼ ¿®» ²»·¬¸»® «²¼»®³·²»¼ ²±® °¿·²¬»¼ ±ª»®ô ¾«¬ Š 

Ë²½¸¿»®º» 

ø·²¼»¬»®³·²¿½§÷ô¼·½¸±¬±³§¿²¼ ¸»¬»®±¹»²»·¬§¬¸¿¬¬¸»½±³°±»®½±²·¬»²¬´§¼»´·²»¿¬»ò ïéê 

Ø¿¿ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º Àòòòòùô¾»·¼» ¬¸» ©·¸ ¬± Õ±²¦»®¬·»®»² ø½±²½»®¬·¦» ïéé ÷·² 

¿¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²²»® ©·¬¸ ±´±·¬ ¿²¼ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ±®½¸»¬®¿ô · ¬± »¨°´±®» ¬¸» °±·¾·´·¬·» 

±º »¬¿¾´·¸·²¹ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿¹®±«°ò Ø¿¿ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ¬¸·²µ ±º »¿½¸ 

·²¬®«³»²¬ ¿ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ±® Šª·½» ª»®¿ Š½®»¿¬·²¹ »ª»²¬ 

¬± ¬®·¹¹»® ®»¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«°ò ïéè ßµ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ½±³°±·¬·±²ô ©¸·½¸ ¬± ¿ 

´¿®¹» »¨¬»²¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·±´¿¬»¼ ±«²¼ »ª»²¬ · ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» 

Ý·¿½±²·¿ô ¬¸±«¹¸ ¬¸· ¸·¬±®·½ 

ïéë ×¾·¼ò °òèò 

±®·¹·²¿´æ Û·²Õ±´´»µ¬·ª¼»®×²¼·ª·¼«¿´·¬»²ô¼·»»·²»«²¿¾¸x¿²¹·¹»ô»·¹»²¬x¿²¼·¹»Ò±¬»»·²¾®·²¹»²ô·½¸¿¾»® 

¹·½¸»Õ±²¬»´´¿¬·±²»²¹»´·²¹¬» Ø¿¿ô Î»¿´·¬x¿¬«²¼ Ë¬±°·»³·¬»·²¿²¼»® ¦«µ±²º®±²¬·»®»²æ Ú»¬¹»³¿½¸¬·¬ 

»·²»®»·¬ ¼·» ½¸³»®¦¸¿º¬» Õ±³³«²·µ¿¬·±²´±·¹µ»·¬ ¼»® Ó»²½¸»²ô º»¬¹»¸¿´¬»² ©·®¼ ¿²¼»®»®»·¬ ¿¾»® 

¿«½¸ ¿² ¼»® º»®²»² Ë¬±°·»ô ¼¿AŠ «³ ³·¬ Ø»¹»´ ¦« °®»½¸»² Š»®¬ ·² ¼»® ¦©¿²¹º®»·»² Õ±³³«²·µ¿¬·±² 

³x«²¼·¹»® ×²¼·ª·¼«»² ¼»® Þ»¹®·ºº »·²»® º®»·»² Í±¦·»¬x¿¬ »·²¹»´¬ ©«®¼»ò ×² ¸¿®¬»² Õ±²¬®¿¬»² ³¿®µ·»®¬ ¼·» 

Ó«·µ ª±² Ø¿¿ ¼·» Õ´«º¬ ¦©·½¸»² Þ»¹®·ºº «²¼ Î»¿´·¬x 

¾»®¬½¸»Ì®¿«»®òÛ®¬«²¬»® ¼»®»²Í½¸¿¬¬»²©·®¼·®··»®»²¼»·²»¦¿®¬»Ø±ºº²«²¹»®µ»²²¾¿®ò 

ïéêÚ¿®¬¸±º»®ô Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ ó×³Õ´¿²¹¼»²µ»²ô°òïìò 

±®·¹·²¿´æ 

½¸»² Í±´±·²¬®«³»²¬ «²¼ Ñ®½¸»¬»® ¿²¹»·»¼»´¬ò ß²¼»®»®»·¬ ´·»¹¬ » ·³ ´«¬ª±´´»² Ñ°»®·»®»² ³·¬ Ì±²¿¹ó 

¹®»¹¿¬»²ô ¹´»·½¸¿³ ³·¬ ¼»®»² Ó·µ®±¬®«µ¬«®»²ò Ü¿®¿« »®©¿½¸»²¼» µ´¿²¹´·½¸» Î»·¾«²¹»² «²¼ ß¾©»ó 

·½¸«²¹»² ©»®¼»² ª±² Ø¿¿ ²·½¸¬ «²¬»®¹®¿¾»² «²¼ x«¾»®³¿´¬ô ·³ Ù»¹»²¬»·´æ Í·» ©»®¼»² ¸»®ª±®¹»µ»¸®¬ «²¼ 

¿«¹»³¿´¬ò Û ·¬ ¼¿ x¿¬¸»¬·½¸» Ð±¬»²¬·¿´ ª±² Ë²½¸x¿®º»ô Ù»¹»²x¿¬¦´·½¸µ»·¬ «²¼ Ø»¬»®±¹»²·¬x¿¬ô ¼»³ ¼»® 

Õ±³°±²·¬µ±²»¯«»²¬²¿½¸°x«®¬ò 

ïéé»»¿¾±ª»·²¬¸· ½¸¿°¬»®æ Ú¿®¬¸±º»®±²¬®¿²´¿¬·±²±º ½±²½»®¬¿®» 

ïéèØ¿¿ô Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸æ òòòòŒºx«® ßµµ±®¼»±²ô Þ®¿¬½¸» «²¼ Õ¿³³»®»²»³¾´»ô ·²æ ÝÜ ½±ª»® ÔÝóëïíðô 

Û¼·¬·±² Æ»·¬¬±²ôÑÎÚÎ¿¼·± xÑ¬»®®»·½¸ïô Õ´¿²¹º±®«³É·»²ò ß«¬®·¿ôïçççô°òïðò

ïì ÌØÛ ËÍÛÑÚ ÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ×Ò Àòòòòù êë 

¿²¼º±®³¿´³±¼»´· ÅòòòÃ ¬®»¿¬»¼»¨½»»¼·²¹´§º®»»´§¿²¼®»¼«½»¼»ºº»½¬·ª»´§¬±¿¾¿·½·¼»¿ÅòòòÃòŒ ïéç 

×² ¬¸»½¿» ±º Àòòòòùô ¬¸» À½»²¬®¿´ ¬¸±«¹¸¬ù ïèð ·®»ª»¿´»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸»»²¼ ±º ¬¸» °·»½»ô 

¿°°»¿®Å·²¹Ã ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬©± Ù»¬¿´¬»² øº±®³÷ô ½±³°±·¬·±²¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿ 

»¯«¿´æ ¬¸» »¯«»²½» ±º ·¨ ½¸±®¼ô »¿½¸ ½±²·¬·²¹ ±º º±«® °¿®¬ô ©¸·½¸ °¿®¬·¿´´§ ¿©¿µ»² 

¬±²¿´ ¿±½·¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¸¿´ºó¬±²» °®±¹®»·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ³»´±¼·½ 

°®»¿¼·²¹±º¬¸»»½¸±®¼¬±²»¬±©¿®¼ ¿»¯«»²½»±ºîì¬±²»ò ïèï 

ïì Ì¸» «» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ·² Àòòòòù 

Ì¸» ¿½½±®¼·±²ô ©·¬¸ ·¬ °±·¾·´·¬·» ·² ¾±¬¸ ±«²¼ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô «·¬ Ø¿¿ù ½±³°±·ó 

¬·±²¿´ °®·²½·°´» °»®º»½¬´§ ¿²¼ ·²½» ïççè ¸» ¸¿ ±º¬»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ·¬ ·² ¸· ©±®µò ïèî Ì¸» «» ±º 

«·²¹ »ª»®¿´ À°¿®¿³»¬»®ùô «½¸ ¿ ®»¹·¬»® ¿²¼ ±«²¼ô ¸¿®³±²·½ ¬®«½¬«®»ô °·¬½¸ ®¿²¹»ô ·²¬»®ª¿´ô 

°±´§°¸±²§ ¿²¼ ¼§²¿³·½ò Àòòòòù ¼®¿© ´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¸±®¼¿´ °±·¾·´·¬·» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô 

Ú·¹«®» ëêæ ×²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ¿½½±®¼·±² ¿²¼ ª·±´¿ô ½±®» °òîêô ½ ïççì ¾§ Ë²·ª»®¿´ Û¼·ó 

¬·±²ßòÙòô Ê·»²²¿ôß«¬®·¿ 

Ì¸» ¿½½±®¼·±²ù°¿®¬ ±º¬»² ±²´§ ½±²·¬ ±º ¿·²¹´» ´·²»ò Ì¸» À½»²¬®¿´ ¬¸±«¹¸¬ù ŠØ¿¿ °®»º»® 

¬¸· ¬»®³¬± ¬¸»³» ·²¬¸· ½¿» ïèí Š½¿² ¾»º±«²¼±² ¬¸»´¿¬°¿¹»ô¿°¿¿¹»¼»®·ª»¼º®±³¸·°·»½» 

Ü«± ºx«® Þ®¿¬½¸»«²¼ Õ´¿ª·»® øïçèë÷ò ïèì 

ïéç ×¾·¼ò °òïïò 

ïèð ×¾·¼ò °òïðò 

ïèï ×¾·¼ò °òïïò 

±®·¹·²¿´æ ÅÜ»® ¦»²¬®¿´» Ù»¼¿²µ»Ã »®½¸»·²¬ ²¿½¸»·²¿²¼»® ·² ¦©»· µ±³°±·¬·±²¬»½¸²·½¸ ¿´ ¹´»·½¸©»®¬·¹ 

¾»¸¿²¼»´¬»² Ù»¬¿´¬»²æ ß´ ß¾º±´¹» ª±² »½¸ ª·»®¬·³³·¹»² ßµµ±®¼»²ô ¼·» ¦«³ Ì»·´ ¬±²¿´» ß±¦·¿¬·±²»² 

»®©»½µ»² «²¼ ·² ¸¿´¾¬x±²·¹»² Ú±®¬½¸®»·¬«²¹»² ¿²»·²¿²¼»®¹»®»·¸¬ ·²¼ ±©·» ¿´ ³»´±¼·½¸» ß«¾®»·¬«²¹ 

¼·»»® ßµµ±®¼¬x±²»¦« »·²»®ß¾º±´¹»ª±²îì Ìx±²»²ò 

ïèî Í½¸«´¦ôÙ»±®¹ôÜ¿ßµµ±®¼»±²·²¼»²É»®µ»²ª±²Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ô·²æ Þ®»²²°«²µ¬»×××óß«ºx¿¬¦»ô 

Ù»°®x¿½¸»ô Ó»·²«²¹»² «²¼ Í¿½¸·²º±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ì¸»³»²¾»®»·½¸ ßµµ±®¼»±²ñÌ»¨¬» ¦«® Ù»½¸·½¸¬» «²¼ 

Ù»¹»²©¿®¬ ¼» ßµµ±®¼»±²ô ª±´òçô »¼·¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾ô Ø»´³«¬ Ýò ¿²¼ Õ¿«°»²±¸¿²²ô Î¿´ºô Þ±½¸«³æ ß«¹»ó 

³« Ó«·µª»®´¿¹îððêô °òëîóééô ¸»®»æ °òëîò 

ïèí Ø¿¿ô òòòòŒºx«®ßµµ±®¼»±²ô Þ®¿¬½¸»«²¼Õ¿³³»®»²»³¾´»ô°òïðóïïò 

ïèì ×²¬»®ª·»©¾»¬©»»²¬¸»¿«¬¸±® ¿²¼Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ôÙ®¿¦æ Ö«²»îððèò

ïì ÌØÛ ËÍÛÑÚ ÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ×Ò Àòòòòù êê 

ïìòï Û¬¿¾´·¸·²¹¸¿®³±²§©·¬¸¬¸» ¿½½±®¼·±² 

Ñ²» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »´»³»²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½±²¬®«½¬·±² ·² Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ù °·»½»ô ¾»ó 

·¼» ¬¸» ¹»²»®¿´ «» ±º ³·½®±¬±²¿´·¬§ô · ¬¸» «» ±º ½¸±®¼ ½±²·¬·²¹ ±º ¸¿®³±²·½ ø±ª»®¬±²»÷ô 

É§½¸²»¹®¿¼µ§ù ½¸±®¼ ïèë òÌ¸» ½¸±®¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²§ ±º 

Ø¿¿ù¸¿¼±©»¼¿²¼³§¬»®·±« ±²·½©±®´¼ ¿®»ô¬±·³°´·º§ô¾¿»¼±² ¿½¸®±³¿¬·½¸·º¬·²¹ ®»«´¬ó 

±º¬»² «»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»» ½¸±®¼ ·² ¿´´ °±·¾´»®¿²¹»ò 

ïèê Ì¸» ¿½½±®¼·±² · 

Ì¸» ¿½½±®¼·±² · ¿´± «»¼ ·² °¿¿¹» ©¸·½¸ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®¬±²» »®·»ò ß°¿®¬·¿´ ¬±²» 

½¿² »·¬¸»® ®»´¿¬» ½±·²½·¼»²¬¿´´§ ¬± ¿¬»³°»®»¼ °·¬½¸ ±®»®ª» ¿ ¬¸»º«²¼¿³»²¬¿´ ¬±²» ±º¿² ¿´®»¿¼§ 

»¬¿¾´·¸»¼ ½¸±®¼ ½±²·¬·²¹ ±º ±ª»®¬±²»ò Ú·¹«®» ëé ¿²¼ ëè ¸±© °¿¿¹» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±®» 

©¸»®» ¬¸» ½¸±®¼ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¿½½±®¼·±² ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¸¿®³±²·½ º®¿³»©±®µò Í½¸«´¦ ·² ¸· °«¾´·ó 

½¿¬·±² Ü¿ ßµµ±®¼»±² ·² ¼»² É»®µ»² ª±² Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ °±·²¬ ±«¬ Ø¿¿ù º¿½·²¿¬·±² º±® 

¬¸» ¹®»¿¬ ®¿²¹» ±º °·¬½¸» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ø½¸®±³¿¬·½÷ ¾«¬¬±² 

¿½½±®¼·±² ¬± °´¿§ ³¿²§ ´¿®¹»·²¬»®ª¿´¿¬ ¬¸»¿³»¬·³»ò Ì¸»½±³°±»®±½½¿·±²¿´´§¹±»±º¿®¿ 

¬± ¬®¿¬·º§ É§½¸²»¹®¿¼µ§ ½¸±®¼ ½±²¬·²«±«´§ ±ª»® »ª»®¿´ ±½¬¿ª»ò ïèé Ì¸» ¬±²» ²±¬¿¬»¼ ·² ¬¸» 

·²¬®«½¬·±² ø¿´®»¿¼§ ±² ¬¸»°®»ª·±« °¿¹»±º¬¸»½±®»÷æ ÛÅø¹®»¿¬ ÛÅ÷°´¿§»¼ «·²¹ÀÍòÞòùø³¿²«¿´ 

××× ¾«¬ «·²¹ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿ ®±© º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸· ¬±²»÷ô ¹ùô ¾ù ø¹»®³¿²æ ¸ùÿ÷ ¿²¼ ¾ÅŒ©·¬¸ 

ÀÞòÞòùø³¿²«¿´ ×××÷ ¿²¼ ½ŒŒ ©·¬¸ À³ò¼òù ø³¿²± ¼»¬®¿ ø·¬¿´ò÷æ ®·¹¸¬ ¸¿²¼÷ò É·¬¸ ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ 

Ø¿¿ ¿ª±·¼ô¬± ¿½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô¿¼»´¿§»¼ ®»°±²»±º°¿®¬·½«´¿®®»»¼ ¿²¼¬¸»·®®»°»½¬·ª»°·¬½¸» 

·º¿´´ ¬±²» ¸±«´¼ ¾»·³«´¬¿²»±«´§ ¿«¼·¾´»ô¿ ·² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® °¿¿¹»ò 

Ø¿¿ · ª»®§ ¿©¿®» ±º¬¸»º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º »¨¬®»³»±½¬¿ª» ®»¹·¬»® °®»»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º 

·² ª»®§ ±º¬ °¿¿¹»ô©¸»² ¸» ¼»»³ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò ïèè 

¬±²» ³¿§ »²¬»® ¼»´¿§»¼ 

Ú·¹«®» ëéæ Ý¸±®¼ ¿ ¸¿®³±²·½ º®¿³»©±®µ ó»¨¿³°´» ²±òïô ½±®» °òïíô ½ ïççì ¾§ Ë²·ó 

ª»®¿´ Û¼·¬·±² ßòÙòô Ê·»²²¿ô ß«¬®·¿ 

Ñ² °¿¹» ïè ±º Àòòòòù·² ¾¿®çïô¾±¬¸ ¬¸»¿½½±®¼·±² ¿²¼ ¬¸» ½®±¬¿´» °´¿§ ¿½Ãòß´¬¸±«¹¸ ¬¸»¬±²» 

ïèë Ú¿®¬¸±º»®ô Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ ó×³Õ´¿²¹¼»²µ»²ô°òíé 

ïèê Í½¸«´¦ô Ü¿ßµµ±®¼»±² ·²¼»² É»®µ»²ª±²Ù»±®¹Ú®·»¼®·½¸Ø¿¿ô°òëêò 

ïèé ×¾·¼ò °òêçò 

ïèè ×¾·¼ò °òéïò

ïì ÌØÛ ËÍÛÑÚ ÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ×Ò Àòòòòù êé 

Ú·¹«®» ëèæ Ý¸±®¼ ¿ ¸¿®³±²·½ º®¿³»©±®µ ó»¨¿³°´» ²±òîô ½±®» °òïëô ½ ïççì ¾§ Ë²·ó 

ª»®¿´ Û¼·¬·±² ßòÙòô Ê·»²²¿ô ß«¬®·¿ 

·°´¿§»¼·²¬©±¼·ºº»®»²¬±½¬¿ª»¾§¬¸»¬©±·²¬®«³»²¬ô¼·ºº»®»²½»·²¬¸»À·²¬±²¿¬·±²ù¿®»½´»¿®´§ 

Ð±·¾·´·¬·» º±®½¸¿²¹·²¹ ¬¸»¿½½±®¼·±²ù·²¬±²¿¬·±² ¿®»´·³·¬»¼·²½±³°¿®·±²¬± ±¬¸»®·²¬®«ó 

³»²¬ ¾«¬ ¬¸»§ ¼± °´¿§ ¿®±´» ·² Ø¿¿ù ½±³°±·¬·±²ò Ûª»² ·º «½¸ »ºº»½¬ øº±® ·²¬¿²½» ¿¬±²» 

¹´·¿²¼±÷ ¿®» ²±¬ ²±¬¿¬»¼ô ¸» · ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »°»½·¿´´§ ¬¸» °·¬½¸ ±º ª»®§ ´±© ¬±²» ´·µ» 

¬¸» ½±²¬®¿ Û¿®» ´±©»®»¼ ©¸»² °´¿§»¼ ©·¬¸ ¿½®»½»²¼± ïèç ±®ª»®§ ´±«¼´§ò 

ïèç ×¾·¼ò °òêíò

ïì ÌØÛ ËÍÛÑÚ ÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ×Ò Àòòòòù êè 

Ú·¹«®» ëçæ Ý´»¿®´§ °»®½»°¬·¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² À·²¬±²¿¬·±²ùô ½±®» °òïèô ¾¿® çïô ½ ïççì ¾§ 

Ë²·ª»®¿´Û¼·¬·±²ßòÙòô Ê·»²²¿ô ß«¬®·¿ 

ïìòî Ø¿¿ù ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² Š¼§²¿³·½ ¿²¼ ¸·¹¸ ±½¬¿ª» 

®¿²¹» 

Î»¹¿®¼·²¹ ¼§²¿³·½ô Ø¿¿ ¬»²¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» º¿¼·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ·²¹´» ¬±²» ±® 

±«²¼ ½±´±®ò Ñº¬»²ô ¿½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »²¬®» ³»¬®·½ °®±½» · ²±¬ ·²¬¿²¬´§ °»®½»°¬·¾´» Œ ïçð 

²¿¬«®¿´±«²¼ ¾»¸¿ª»ô·²¹´»°¿®¬·¿´¬±²»¸±©·²¹½¸¿²¹»·²¼§²¿³·½¿²¼º¿¼·²¹·²¿²¼±«¬ò ïçï 

Ì¸· »ºº»½¬ · «»¼ ·² ¿´´ ·²¬®«³»²¬ù °¿®¬ô ¾«¬ ©±®µ °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ò ß¬ 

Ø±©»ª»®ô Ø¿¿ «» ¬¸· »ºº»½¬ ¬± ®»°®±¼«½» °¸§·½¿´ °¸»²±³»²¿ò 

ø»» ½¸¿°¬»® ×Ê÷ò 

É¸»² ©®·¬·²¹ «½¸ °¿¿¹»ô Ø¿¿ · ½¿®»º«´ ¬± ²±¬¿¬» ¬¸» ¼§²¿³·½ °®±¹®»·±² ±º ¬¸» ½¸±®¼ 

»¨¿½¬´§·²±®¼»®¬± ½±²¬®±´¬¸»½¸¿²¹»·²±«²¼¾´»²¼·²¹ò ïçî ×²¬»®»¬·²¹°¿¿¹» ·²½´«¼·²¹¬¸»» 

½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»³¾¿´± ¿²¼ ¬¸» ª·±´¿ô ¸¿®·²¹ ¬¸» ¿³» ¬±²»ò Ü·ºº»®»²½» ·² ¼§²¿³·½ ¬¸»² 

®»ª»¿´ ¼·ºº»®·²¹ ´¿§»® ±º ±«²¼ ½±´±®ò Ú·¹«®» êî ¸±© ¬¸» ¿½½±®¼·±² ½±³¾·²»¼ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» 

½»³¾¿´±ô¾«¬¿´±·²¬¸· ½¿»©·¬¸½§³¾¿´ ¿²¼¬±³ó¬±³ò Ì¸»´¿¬¬»®¸¿ª»¿¼»²»±«²¼ ½±ª»®·²¹ 

¿©·¼» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»ò Ì¸» ¾´±½µ»¼ »²¬®·» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿²¼ ¬¸» ½»³¾¿´± ½¿² ¿´± ¾» 

«²¼»®¬±±¼ ¿ ¾»·²¹ ¾±¬¸ ½±³°±»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °»®½«·±² ±«²¼ò ß²±¬¸»® °¿¿¹» 

¾´»²¼ ¬¸» ±«²¼ ±º¬¸» ¿½½±®¼·±² ©·¬¸ ¬¸±» ±º¬¸» ª·±´¿ ¿²¼ ¬¸» ½´¿®·²»¬ò Ì¸· ³·¨¬«®» ·² ±«²¼ 

¼·ºº»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±« ±²»ô ©¸»®» ¿³»¬¿´´·½ô ¸¿®° ¿²¼ ½´»¿® ±«²¼ ¸¿ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ±«²¼ 

½±´±®ò Ø»®»ô ¿©¿®³ô ©±±¼»² ±«²¼ · ½®»¿¬»¼ ¿²¼ «²¼»®´·²»¼ ©·¬¸ ¿³±¬´§ ª»®§ ±º¬ ¼§²¿³·½ò 

Ê·¾®¿¬·±² ¿³°´·º§ ¾»¿¬·²¹ô ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ¬©± ¬±²» ±«²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¾§ 

»¨¬®»³»´§ ½´±»°¿®¬·¿´ ¬±²» ±º¬©± ±ª»®¬±²»½¸±®¼ò 

Ø¿¿ô ¾«¬ Àòòòòù ±ºº»® ²± °»½·¿´ ®»³¿®µ ±² ¬¸· ¬±°·½ò 

ïçð ×¾·¼ò °òëéò 

ïçï ×¾·¼ò °òëéóëèò 

ïçî ×¾·¼ò °òéíò

ïì ÌØÛ ËÍÛÑÚ ÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ×Ò Àòòòòù êç 

Ú·¹«®»êðæ Ú¿¼»·²¿²¼º¿¼»±«¬±º¬¸»¿½½±®¼·±²¿²¼±¬¸»®·²¬®«³»²¬ô®»°»½¬·ª»´§ô½±®» 

°òïçô ½ ïççì¾§Ë²·ª»®¿´Û¼·¬·±² ßòÙòô Ê·»²²¿ô ß«¬®·¿ 

Ø¿¿±º¬»²«»¬¸»¸·¹¸»¬°·¬½¸»±º¬¸»¿½½±®¼·±²·²½±³¾·²¿¬·±²©·¬¸¿±º¬¼§²¿³·½¿²¼· 

º¿½·²¿¬»¼ ¾§¬¸»«²·¯«» °±·¾·´·¬§ ±º»ºº±®¬´»´§ ¹»²»®¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¾«¬ ¿´±±º¬´§ó°´¿§»¼ ¬±²» Å·² 

½±²¬®¿¬ ¬± ©·²¼ ·²¬®«³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ±º¬»² ®»¯«·®» ¿¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ ¬± °´¿§ ¾±¬¸ 

¸·¹¸ ¿²¼±º¬Ãò ïçí É·¬¸ ÀòòòòùØ¿¿¿´±«» ¬¸»¿½½±®¼·±²ù ¸·¹¸»¬ °±·¾´»¬±²»Š½Ã 

½÷ ø½±®»ô °¿¹» ïè÷ Š¾«¬ ¼±» ± ©·¬¸±«¬ ¿¬¬®¿½¬·²¹ «²©¿²¬»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾§ «·²¹ ·¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿ 

À»¯«»²½»¼ù °®±½»ò 

ïçí ×¾·¼ò °òëèò

ïì ÌØÛ ËÍÛÑÚ ÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ×Ò Àòòòòù éð 

Ú·¹«®»êïæ Í±«²¼¾´»²¼·²¹·²½´«¼·²¹¬¸»¿½½±®¼·±²ù°¿®¬æ ½»³¾ô¿½½ôª´¿ó»¨¿³°´»²±òïô 

½±®» °òéô ½ ïççì¾§Ë²·ª»®¿´Û¼·¬·±² ßòÙòô Ê·»²²¿ô ß«¬®·¿ 

Ú·¹«®» êîæ Í±«²¼ ¾´»²¼·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬ ó»¨¿³°´» ²±òîô ½±®» °òíô 

½ ïççì¾§Ë²·ª»®¿´Û¼·¬·±² ßòÙòô Ê·»²²¿ô ß«¬®·¿

ïì ÌØÛ ËÍÛÑÚ ÌØÛ ßÝÝÑÎÜ×ÑÒ×Ò Àòòòòù éï 

Ú·¹«®» êíæ Í±«²¼ ¾´»²¼·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½½±®¼·±²ù °¿®¬ ó»¨¿³°´» ²±òíô ½±®» °òîìô 

½ ïççì¾§Ë²·ª»®¿´Û¼·¬·±² ßòÙòô Ê·»²²¿ô ß«¬®·¿

Ð¿®¬ Ê×× 

Ý±²½´«·±² 

Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸· ¬¸»· ¸¿ ¾»»² ¬± ·²¬®±¼«½» ¿²¼ ¼»½®·¾» ¬¸» ¿½½±®¼·±² ¿ ¿½±²½»®¬ ·²¬®«³»²¬ô 

¬®¿½» ·¬ ¸·¬±®§ º®±³ ·²ª»²¬·±² ¬± ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§ ¿²¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸®»» ½±²¬»³°±®¿®§ ¿°°®±¿½¸» 

¬± ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò 

Ì¸» ·²º±®³¿¬·±²½±²¬¿·²»¼ ·² ½¸¿°¬»®××· ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¬¸»¿«¬¸±® ¬± ¾»»»²¬·¿´ ¬± ½±³°±ó 

·²¹ º±® ¿½½±®¼·±²å ¬¸»»¨°´¿²¿¬·±² ±º¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ °±·¾·´·¬·» ¿²¼ ·³°±·¾·´·¬·» ¿®»¾¿»¼ ±² 

³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»¬¿·´ ¿²¼ °¸§·½ô »´»³»²¬ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ±º¬»² ·¹²±®»¼ ·² ¹«·¼» ¬± ¿½½±®¼·±² 

±º°´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» · ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±²ò 

Ì¸» ½¸¿°¬»® ×Êô Ê¿²¼ Ê× ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ¿°°®±¿½¸» ±º ¬¸®»» ½±²¬»³°±®¿®§ ½±³°±»® 

¬±¬¸»¿½½±®¼·±²ò Ú±®Ì±¸·± Ø±±µ¿©¿¬¸»¿½½±®¼·±²ùº«²½¬·±² ´·» ³¿·²´§ ·² »¬¿¾´·¸·²¹ ±«²¼ 

éî 

x±´¦µ§ «»¿²«³¾»®±º¿½½±®¼·±² °´¿§·²¹ ¬»½¸²·¯«» 

º¿³·´·¿® º±® ¼»½¿¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ±³» ±º ¸»® ³¿¬»®·¿´ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿²¼ ®»«»¼ô ¸» ³¿²¿¹» ¬± 

»²´·ª»² ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ±®·¹·²¿´´§ ¬± ¿½±²¬»³°±®¿®§ »¬¬·²¹ò Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ ¸¿ »¨¸¿«¬·ª»´§ 

»¨°´±®»¼ ¬¸» «²·¯«» °±·¾·´·¬·» ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô ®¿²¹·²¹ º®±³ À±«²¼ ¾´»²¼·²¹ù ©·¬¸ ª¿®·±« 

±¬¸»® ·²¬®«³»²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬ «·²¹ ¬¸» ¬»³°»®»¼ ·²¬®«³»²¬ ·² ¿²±²ó¬»³°»®»¼ ½±²¬»¨¬ò 

Ì¸» ¬¸®»» ©±®µ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ½¿² ¸¿®¼´§ ®»°®»»²¬ ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ±º ´·¬»®¿¬«®» ©®·¬¬»² º±® 

¿½½±®¼·±² ¿ ¿±´± ·²¬®«³»²¬ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸· ¬¸»·ô ®¿¬¸»®ô ¸¿ ¾»»² ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» 

¿½½±®¼·±²ô ¬¸¿²µ ¬± ¬¸»ª··±² ±º ¿º»© º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ½±³°±»® ¿²¼ °»®º±®³»®ô ¸¿ ¿½¸·»ª»¼ 

¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» îï ¬ ½»²¬«®§ ¿² »¯«¿´ °±·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ±®½¸»¬®¿ò Ü«» ¬± 

ª¿®·±« ¬®»²¼ ·² ½±³°±·²¹ º±® ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´·¦·²¹ ¬¸· ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¿´± °®±ª·¼» ½´«» ¿ ¬± 

·¬º«¬«®»ò ×¬··²¿²§½¿»½´»¿®¬¸¿¬¬¸»°±·¾·´·¬·»±º¬¸»·²¬®«³»²¬¸¿ª»²±¬§»¬¾»»²»¨¸¿«¬»¼ò

Ð¿®¬ Ê××× 

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ 

Þ®¿²¼ô Þ»¬¬·²¿å Ø»´³·¹ô Ó¿®¬·²¿å Õ¿·»®ô Þ¿®¾¿®¿å É»¬»®µ¿³°ô ß®·¿¼²»å É·²¬»®º»´¼¬ô Í«¿²²»å 

ß¼®·¿²¿ Øx±´¦µ§ô Õ´¿²¹°±®¬®¿·¬ô ª±´ò ïô »¼·¬»¼ ¾§ Þ±®½¸¿®¼ô Þ»¿¬®·¨ò Ó«·µº®¿«»² »òÊò 

Þ»®´·²ñÚ«®±®» Ê»®´¿¹ Õ¿»´ô ïççïò 

Ü»¸·³¿®«óÎ±¸·ô Ì¿·»²ô ÆÛÒ ·² ¼»² Õ¿³°ºµx«²¬»² Ö¿°¿²ô ¸®¹ò ª±² Ü»Í³»¼¬ô Ó¿®½ô 

Ø»·¼»´¾»®¹æ É»®²»® Õ®·¬µ»·¬¦ Ê»®´¿¹ ïçéèò 

Û´´»¹¿¿®¼ô Ó±¹»²ô Í¿º¿®· ·² ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±²ô ·²æ ß½½±®¼·±² Ò»© Þ«´´»¬·² 

ìñÜ»½»³¾»®ïççíò 

Û½¸»²¾¿½¸»®ô É±´º¹¿²¹ô Ó«·µ «²¼ Ó«·µ»®¦·»¸«²¹ ³·¬ ßµµ±®¼»±²ò Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ »·²» 

×²¬®«³»²¬ «²¼ »·²»® Ó«·µ ·² Ü»«¬½¸´¿²¼ »·¬ ïçíð «²¼ ·² ¼»® Þ«²¼»®»°«¾´·µ ¾· ïççðò ª±´ò 

íôÌ®±·²¹»²æ Ø±¸²»®ïççìò 

Ú¿®¬¸±º»®ôÔ·¿ô Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ ó×³ Õ´¿²¹ ¼»²µ»²ô Í¿¿®¾®x«½µ»²æ ÐÚßËÊ»®´¿¹ îððéò 

Ø¿¿ô Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸æ òòòòŒ ºx«® ßµµ±®¼»±²ô Þ®¿¬½¸» «²¼ Õ¿³³»®»²»³¾´»ô ·²æ ÝÜ ½±ª»® 

ÔÝóëïíðô Û¼·¬·±² Æ»·¬¬±²ô ÑÎÚ Î¿¼·± xÑ¬»®®»·½¸ ïô Õ´¿²¹º±®«³ É·»²ò ß«¬®·¿ôïçççò 

Ø±±µ¿©¿ôÌ±¸·±ô ß« ¼»® Ì·»º»¼»® Û®¼»ò Ó«·µ«²¼ Ò¿¬«®ô ·²æÓ«·µÌ»¨¬» êðô ïççëò 

Ø±±µ¿©¿ô Ì±¸·±å Ø·»µ»´ô Öx±®² Ð»¬»®ô 

¬·±²±² ÀÉ·²¼ º®±³¬¸»Ñ½»¿²ùô·²æ Õ±³°±²·»®»²·²¼»®Ù»¹»²©¿®¬ôÌ»¨¬»¼»®îìò ×²¬»®²¿¬·±²¿´»² 

Ú»®·»²µ«®»º® Ò»«» Ó«·µ îððìô ¸®¹ò ª±² Ø·»µ»´ô Öx±®² Ð»¬»®ôÍ¿¿®¾®x«½µ»²æ ÐÚßËîððêò 

îðððò 

Ø±«¾»²ô Ûª¿óÓ¿®·¿ô ß¼®·¿²¿ Øx±´¦µ§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ø±«¾»²ô Ûª¿óÓ¿®·¿ò Ðº¿«ô Í¿¿®¾®x«½µ»²ô 

Ø±«¾»²ô Ûª¿óÓ¿®·¿ô Ù»´¾æ Ò»«» Øx±®»²å Ê·²µ± Ù´±¾±µ¿®ôØ¿²óÖ±¿½¸·³ Ø»¾±ô ß¼®·¿²¿ 

Øx±´¦µ§ô ÐÚßËÊ»®´¿¹ô Í¿¿®¾®x«½µ»²æ îðððò 

×²¬»®ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸»¿«¬¸±® ¿²¼ Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ôÙ®¿¦æ Ö«²»îððèò 

×²¬»®ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸» ¿«¬¸±®¿²¼ Ù»±®¹ Í½¸«´¦ô Ù®¿¦æ Ö«²» îððèôÍ»°¬»³¾»®îððèò 

×²¬»®ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸»¿«¬¸±® ¿²¼ Õ®¿·³·®Í¬»®»ªôÍ»°¬»³¾»® îððèò 

éí

Õ¿¹»®ô Î»·²¸¿®¼ô Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ô ·²æ ÝÜ ½±ª»® ÔÝóëïíðô Û¼·¬·±² Æ»·¬¬±²ô ÑÎÚ Î¿¼·± 

xÑ¬»®®»·½¸ ïô Õ´¿²¹º±®«³ É·»²ô ß«¬®·¿ïçççò 

Õ¿«°»²±¸¿²²ô Î¿´ºô Ï«¿´·¬x¿¬µ®·¬»®·»² ºx«® ·¬¿´·»²·½¸» Í¬·³³°´¿¬¬»²ô ·²æ Þ®»²²°«²µ¬» ×ó 

ß«ºx¿¬¦»ô Ù»°®x¿½¸»ô Ó»·²«²¹»² «²¼ Í¿½¸·²º±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ì¸»³»²¾»®»·½¸ ßµµ±®¼»±²ñÌ»¨¬» 

¦«® Ù»½¸·½¸¬» «²¼ Ù»¹»²©¿®¬ ¼» ßµµ±®¼»±²ô ª±´òëô »¼·¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾ô Ø»´³«¬ Ýò ¿²¼ Õ¿«°»²ó 

±¸¿²²ôÎ¿´ºôÞ±½¸«³æ ß«¹»³« Ó«·µª»®´¿¹ îððêò 

Õ»´´»®»®óÐ·®µ´¾¿«»®ô Õ±³°±·¬·±²»² ºx«® ßµµ±®¼»±² x±¬»®®»·½¸·½¸»® Õ±³°±²·¬»² óË²¬»®ó 

«½¸«²¹ ¦«³ ×²º±®³¿¬·±²¾»¼¿®º ¼»® Õ±³°±²·¬»² x«¾»® ¼·» Ý¸¿®¿µ¬»®·¬·µ¿ ¼·»» ×²¬®«³»²¬ô 

Ü·°´±³¿®¾»·¬ ¼»® Í¬«¼·»²®·½¸¬«²¹ ×²¬®«³»²¬¿´øÙ»¿²¹÷°x¿¼¿¹±¹·µ ø×ÙÐ÷ ¿² ¼»® Ë²·ª»®·¬¬ ºx«® 

Ó«·µ «²¼ ¼¿®¬»´´»²¼»Õ«²¬ Ù®¿¦ôÙ®¿¦æ ïçççò 

Õ§³x¿´x¿·²»²ô Ø»´µ¿ô Ø¿®³±²·µµ¿ ¬¿·¼»³«··µ·¿ô Ì¸» ¿½½±®¼·±² ·² ½´¿·½¿´ ³«·½ ó 

¬¸»·® ³«·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô ½¿¬¿´±¹«» ±º ©±®µô ÛÍÌó«´µ·¿«¿®¿ ìò Í·¾»´·«óßµ¿¬»³·¿ô Í«±³»² 

Ø¿®³±²·µµ¿·²¬·¬««¬¬·æ Ø»´·²µ· ïççìò 

îððïò 

Ò»© Ù®±ª» Ì¸» Ò»© Ù®±ª» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«·½ ¿²¼ Ó«·½·¿²ô »½±²¼ »¼·¬·±²ô °¿°»®¾¿½µô 

Ð·½½¸·±ô Ð¿±´±ô ôÑ·³± Í¬¿¦·±²»æ Û¼·¦·±²· 

Þ®·´´¿®»´´· îððìò 

Î·½¸¬»®ôÙ±¬¬¸¿®¼ô ßµ«¬·½¸»Ð®±¾´»³»¾»· ßµµ±®¼»±²«²¼ Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ó Û·²ºx«¸®«²¹·² 

¼·»¿´´¹»³»·²»²Ù®«²¼´¿¹»²ôª±´ò ïôØ¿²¼¾«½¸¼»®Ø¿®³±²·µ¿·²¬®«³»²¬»ôÞ»®¹µ¿³»²ñÙ»®³¿²§ô 

Í½¸³´´·²¹ Ê»®´¿¹æ ïçèëò 

Í½¸«´¦ô Ù»±®¹ôÜ¿ ßµµ±®¼»±² ·² ¼»² É»®µ»² ª±² Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿ô ·²æ Þ®»²²°«²µ¬» ××× 

óß«ºx¿¬¦»ô Ù»°®x¿½¸»ô Ó»·²«²¹»² «²¼ Í¿½¸·²º±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ì¸»³»²¾»®»·½¸ ßµµ±®¼»±²ñÌ»¨¬» 

¦«® Ù»½¸·½¸¬» «²¼ Ù»¹»²©¿®¬ ¼» ßµµ±®¼»±²ô ª±´òçô »¼·¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾ô Ø»´³«¬ Ýò ¿²¼ Õ¿«°»²ó 

±¸¿²²ôÎ¿´ºôÞ±½¸«³æ ß«¹»³« Ó«·µª»®´¿¹ îððêò 

Í½¸«´¦ô Ù»±®¹ô Ó±¹»² Û´´»¹¿¿®¼ óÐ·±²·»® ¦»·¬¹»²x±·½¸»® ßµµ±®¼»±²³«·µò Õ¿¬¿´±¹ ¦«® 

ß«¬»´´«²¹ ·² ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»® Ø±½¸½¸«´» ºx«® Ó«·µ «²¼ ¼¿®¬»´´»²¼» Õ«²¬ ·² Ù®¿¦ ¿¾ çò 

Óx¿®¦ îððëô Ø±½¸½¸«´» ºx«®Ó«·µ «²¼ ¼¿®¬»´´»²¼»Õ«²¬ Ù®¿¦ïççëò 

ïççìò 

Í½¸«´¦ô Ù»±®¹ô Ì»½¸²·½¸» Ü¿¬»² »·²» Õ²±°º¹®·ººóÕ±²¦»®¬¿µµ±®¼»±²ô ³¿²«½®·°¬ô Ù®¿¦æ 

Ë¬¦ô Ý¸®·¬·¿²ô ×²¬»®µ«´¬«®»´´» Õ±³°±²·»®»² ¿´ Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ò Ì®¿²º±®³¿¬·±²ô Þ®«½¸ 

éì

«²¼ Ó§¬¸±µ®·¬·µ ·² É»®µ»² º® ¼·» ¿°¿²·½¸» Ó«²¼±®¹»´ ¸q±ò ×²æ Ñ®·»²¬·»®«²¹»² óÉ»¹» ·³ 

Ð´«®¿´·³« ¼»® Ù»¹»²©¿®¬³«·µô ¸®¹ò ª±² Öx±®² Ð»¬»® Ø·»µ»´ô Ê»®x±ºº»²¬´·½¸«²¹»² ¼» ×²¬·¬«¬ 

ºx«®Ò»«»Ó«·µ «²¼ Ó«·µ»®¦·»¸«²¹ Ü¿®³¬¿¼¬ ìéô Ó¿·²¦æ Í½¸±¬¬ îððéò 

Ë¬¦ô Ý¸®·¬·¿²ô ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ì±¸·± Ø±±µ¿©¿ô ³¿²«½®·°¬ô Ð»²¬¿óØ±¬»´ô Ó«²·½¸ øÙ»®ó 

³¿²§÷æ ïçòðìòïççèò 

×²¬»®²»¬æ 

Øx±´¦µ§ô ß¼®·¿²¿ô Ø·¹¸ É¿§ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³°±·¬·±²ô ©®·¬¬»² ¾§ Øx±´¦µ§ ß¼®·¿²¿ô 

Þ®»·¬µ±°º «²¼ Øx¿®¬»´ Ê»®´¿¹ô É·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ò ¸¬¬°æññ©©©ò¾®»·¬µ±°ºò½±³ñº»¿¬«®»ñ 

©»®µñîëçìô ¿½½»»¼æ Í»°¬ îïô îððèò 

Øx±´¦µ§ô ß¼®·¿²¿ô Ø·¹¸ É¿§ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³°±·¬·±²ô ©®·¬¬»² ¾§ Øx±´¦µ§ ß¼®·¿²¿ô 

Þ®»·¬µ±°º «²¼ Øx¿®¬»´ Ê»®´¿¹ô É·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§ò ¸¬¬°æññ©©©ò¾®»·¬µ±°ºò½±³ñº»¿¬«®»ñ 

©»®µñïðîèô ¿½½»»¼ Í»°¬ îïôîððèò 

Ø±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô Ü·» Î»·» ²¿½¸ ×²²»²ò Õ±³°±·¬·±² «²¼ Ó«·µ©·»²½¸¿º¬ ·³ Ü·¿´±¹ ××× 

øïçççóîððï÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ø±±µ¿©¿ôÌ±¸·± »¬ ¿´òô Þ»®´·²óØ¿³¾«®¹óÓx«²¬»®æ Ô×Ì Ê»®´¿¹ îððíò 

¸¬¬°æññ¾±±µò¹±±¹´»ò¿¬ñ¾±±µá·¼ãÁÐÝÚÛÏêÛÌÚÛÝú°¹ãÐßïìçú´°¹ãÐßïìçú¼¯ã 

¸±±µ¿©¿õ¬±¸·±õµ±³°±·¬·±²õ©·²¼ú±«®½»ã©»¾ú±¬ãî¯§Ë¬«Úú·¹ã 

ÐÉªð¾Ù¯Î°½Ö¯´±³Ê°ÈÇ½µ½ÁÉ±ú¸´ã¼»ú¿ãÈú±·ã¾±±µÁ®»«´¬ú®»²«³ãìú½¬ã®»«´¬ý 

ÐÐßïëéôÓï 

Ø±±µ¿©¿ôÌ±¸·±ô ×² ¼·»Ì·»º» ¼»® Æ»·¬ ó½±®»ô °®±¼«½¬ ¼»½®·°¬·±²ô Í½¸±¬¬ô 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñïñ¸±©ôçïîðçò¸¬³´å ¿½½»»¼æ ß«¹ îêô îððèò 

Ø±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô É·²¼ º®±³ ¬¸» Ñ½»¿² ±¼»® ¼»® Õ´¿²¹ ³»·²» Ó»»®»ò Þ¿»´ Í·²º±²·»¬¬¿ 

ó Õ±²¦»®¬»óÐ´¿µ¿¬»óØ¿²¼¦»¬¬»´óÐ®±¹®¿³³»ò Í¿·±² îððêñðéô Õ±²¦»®¬ ³·¬ Ú«®®»®ô Øx±´¦µ§ô 

É·´¼¾»®¹»®ôØ±±µ¿©¿ò 

¸¬¬°æññ©©©ò·²º±²·»¬¬¿ó¿®½¸·ªò½¸ñÐÐÔñÍ¿·±²ðêñÌ»¨¬ÁÍîÁîððêò¸¬³ô ¿½½»»¼ Í»°¬ 

îíô îððèò 

Ð·¹·²·ô×¬¿´·¿²¿½½±®¼·±²³¿²«º¿½¬«®·²¹½±³°¿²§ô¸¬¬°æññ©©©ò°·¹·²·ò½±³ñ½±²ª»®¬±®ò°¸°á´·²¹«¿ã»² 

Í¬x¿¾´»®ôÓ¿®½«ô Õ¿´´·¹®¿°¸·»¼»® Ìx±²»ô·²æ Ø¿³¾«®¹»® ß¾»²¼¾´¿¬¬ô Û¨¬®¿óÖ±«®²¿´ôØ¿³¾«®¹æ 

ß«¹¿¾» îëòÖ«´· îððèô ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾»²¼¾´¿¬¬ò¼»ñ¼¿¬»²ñîððëñðêñîîñìëðîëðò¸¬³´ô 

¿½½»»¼æ îëòðéòîððèò 

Í¬±´´ô Î±´º Éòô Ü»»° Í·´»²½» óÌ±¸·± Ø±±µ¿©¿ñÙ¿¹¿µ«ô 

ÉÛÎÙÑ Ý±²½»°¬ô ¾±±µ´»¬ ¬»¨¬ ±ºÝÜæ ÉÛÎ êèðïîô °®±¼«½¬ ¼»½®·°¬·±²ô 

éë

¸¬¬°æññ©©©ò©»®¹±ò¼»ñ¸±°ñ¼»ÁÜÛñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôïéêïêîò¸¬³´å ¿½½»»¼æ ß«¹ îêô îððèò 

Í¬®¿¸´ Ø¿®®·²¹¬±²ô Ø»´³·å Õ«¾·µô Ù»®¸¿®¼ Õ«¾·µô ß½½±®¼·±²ô Ù®±ª» Ó«·½ Ñ²´·²»ñÑ¨º±®¼ 

Ó«·½ Ñ²´·²»ô ¿½½»»¼æ ß«¹ò ïìô îððèò ¸¬¬°æññ©©©ò±¨º±®¼³«·½±²´·²»ò½±³ñ«¾½®·¾»®ñ 

¿®¬·½´»ñ¹®±ª»ñ³«·½ñìêïèðå ¸¬¬°æññ©©©ò±¨º±®¼³«·½±²´·²»ò½±³ñ«¾½®·¾»®ñ 

¿®¬·½´»ñ·³¹ñ¹®±ª»ñ³«·½ñÚçîðéìðá¯ã¿½½±®¼·±²ú»¿®½¸ã¯«·½µú°±ãìúÁ¬¿®¬ãïý 

º·®¬¸·¬å 

É·µ·°»¼·¿æ 

Ü»¬¿·´ º®±³ Ý§¬»³ ¸¬¬°æ 

ññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñß½½±®¼·±²å ¿½½»»¼ ß«¹ ïéô îððèò 

Ü»¬¿·´ º®±³ Þ§¬»³ ¸¬¬°æ 

ññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñß½½±®¼·±²å ¿½½»»¼ ß«¹ ïéô îððèò 

Í¬¿²¼¿®¼¾¿¿®®¿²¹»³»²¬ôº®±³æ ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñß½½±®¼·±²å¿½½»»¼Í»°¬ 

ïðô îððèò 

Î»¹·¬»® §³¾±´ô º®±³æ ¸¬¬°æññ¼»ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÎ»¹·¬»®ÄÁøßµµ±®¼»±²÷ô ¿½ó 

½»»¼æ Í»°¬ îîô îððèò 

éê

Ð¿®¬ ×È 

ß°°»²¼·¨ 

ïë ¿¼æ Ì¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±®¼·±² 

ïëòï Ð·¬½¸²±¬¿¬·±² 

Ì¸· ¬¸»· «» ¬¸» Ø»´³¸±´¬¦ §¬»³ º±® ·¼»²¬º§·²¹ ¬¸» °·¬½¸ù±½¬¿ª»ò Ú±® ®»¿¼»® ²±¬ º¿³·´·¿® 

©·¬¸ ¬¸· ¼»²±³·²¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» Ø»´³¸±´¬¦ ¿²¼ Í½·»²¬·½ Ð·¬½¸ ²±¬¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² º±® ¬¸» 

°±·¾·´·¬§ ±º ¿½±³°¿®·±²ò Ü»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ½·»²¬·¬ Ø»®³¿²² ª±² Ø»´³¸±´¬¦ ¬¸» 

Ø»´³¸±´¬¦ °·¬½¸ ²±¬¿¬·±² «» «¾ó ¿²¼ «°»®ó°®·³» §³¾±´Œ ïçì º±® ²¿³·²¹ ²±¬» ·² ¿°¿®¬·½«´¿® 

±½¬¿ª»ò 

Ú·¹«®» êìæ Ø»´³¸±´¬¦ °·¬½¸ ²±¬¿¬·±²æ ²¿³·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ùÝù ó»¨¿³°´» ²±òïå º®±³ 

¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñØ»´³¸±´¬¦ °·¬½¸ ²±¬¿¬·±²å ¿½½»»¼Í»°¬ò ïðôîððèò 

Ú·¹«®» êëæ Ø»´³¸±´¬¦ °·¬½¸ ²±¬¿¬·±²æ ²¿³·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ùÝù ó»¨¿³°´» ²±òîå º®±³ 

¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñØ»´³¸±´¬¦ °·¬½¸ ²±¬¿¬·±²å ¿½½»»¼Í»°¬ò ïðôîððèò 

Í±½·»¬§Ñºß³»®·½¿·²ïçíçô©¸»®»Ýð··²¬¸»®»¹·±²±º¬¸»´±©»¬°±·¾´»¿«¼·¾´»º®»¯«»²½§òŒ ïçë 

ïçê 

ïçì ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñØ»´³¸±´¬¦Á°·¬½¸Á²±¬¿¬·±²å¿½½»»¼ Í»°¬ò ïðôîððèò 

ïçë ×¾·¼ò 

ïçê ×¾·¼ò 

éé

ïê ØÑÍÑÕßÉßóØxÑÔÍÆÕÇ óØßßÍ éè 

ïê Ø±±µ¿©¿óØx±´¦µ§óØ¿¿ 

ïêòï ¿¼æ Ì±¸·±Ø±±µ¿©¿æ Ê±§¿¹»×Ê 

ïêòïòï Ü·ºº»®»²¬ ½±®·²¹ ±ºØ±±µ¿©¿ù Ê±§¿¹» ½§½´» 

°·¬½¸ ²±¬¿¬·±²å ¿½½»»¼Í»°¬ò ïðôîððèò 

Ì¸» °·»½» ±º Ø±±µ¿©¿ù Ê±§¿¹» ½§½´» ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ô ¿ »¨·¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸· ¬¸»· 

¾»·²¹ ©®·¬¬»²ò 

Ê±§¿¹»×óº±® ª·±´·² ¿²¼ »²»³¾´»øïççêñçé÷ 

ß¿µ± Ë®«¸·¸¿®¿ô Ó«·µÚ¿¾®·µô ½±²¼«½¬±®æ Ð»¬»® Î«²¼»´ 

Ü±µ«³»²¬¿¬·±²»² ´·ª» 

¿¬ É·¬¬»²»® Ì¿¹»º® Ò»«»Õ¿³³»®³«·µ ïççé ñÉÜçé 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸´¿¹¯«¿®¬»¬¬ò¼»ñ¼·µ±¹®¿º·»Äûîð»§´»®ñ·²¼»¨ò¸¬³´ 

¸¬¬°æññ©©©ò©®ò¼»ñ©®îñ¼±²¿«»½¸·²¹»²ñµ±³°±²·¬»²ñóñ·¼ãíëððêëîñ²·¼ãíëððêëîñ 

¼·¼ãíìëçìïèñï¾¿¾¦°êñ·²¼»¨ò¸¬³´ 

Ê±§¿¹»××óÝ±²½»®¬± º±® Þ¿±±² ¿²¼ Ñ®½¸»¬®¿ 

Ð¸·´·°°» Í½¸±»´´»®æ Ý¿²¬¿¬» ×·ôº±® Þ¿±±² ¿²¼ Ó·¨»¼ Ý¸±·® 

¸¬¬°æññ©©©òº±®®»¬³«·½ò½±³ñ¾¿±±²Á®»½±®¼·²¹Á°¿¹»îò¸¬³ 

Ê±§¿¹»×××óº±®¬®±³¾±²» ¿²¼ »²»³¾´» øïççé÷ 

½±²¼«½¬»¼ ¾§ Î»·²¾»®¬ ¼»Ô»»«© 

¹´°ô½§³ò¿²¬ô ª·¾®ô ò¼®÷ó¸°ò½»´ó¬®øïòïòïòïòï÷ 

¼«®¿¬·±²æ ïèùðŒ 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôïëççêíôôºò¸¬³´ 

Ê±§¿¹»×Ê óÀÛ¨¬¿·ùóº±®¿½½±®¼·±² ¿²¼ »²»³¾´» øîððð÷ 

x±²¾»®¹ Û²»³¾´»

ïê ØÑÍÑÕßÉßóØxÑÔÍÆÕÇ óØßßÍ éç 

Í¬»²¦ô ¿½½±®¼·±²æ Í¬»º¿² Ø«±²¹ 

¾±²¹±ô è¬®¹´ô ¹±²¹ôì®·² ±² ¬·³°÷ó¸°ò°²±ø½»´÷ó¬®øïòïòïòïòï÷ 

¼«®¿¬·±²æ ïèùðŒ 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôîðéëëéôôºò¸¬³´ 

©·²¼ó½¸·³»ô ©±±¼¾´ôî¬»³°´»ó¾´±½µ÷ó¸°ò°²±ó¬®øïòïòïòïòï÷ 

¼«®¿¬·±²æ ïèùðŒ 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôîðèëïìôôºò¸¬³´ 

Ê±§¿¹»Ê× óº±® ª·±´¿ ¿²¼ ¬®·²¹ øîððî÷ 

Ñ®½¸»¬®¿ Õ±·½¸·®± Ø¿®¿¼¿ Ò±¾«µ± ×³¿· øÊ·±´¿÷ 

¼«®¿¬·±²æ ïëùðŒ 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôîðççðíôôºò¸¬³´ 

Ê±§¿¹»Ê×× óº±® ¬®«³°»¬ ¿²¼ ¬®·²¹ ©·¬¸ °»®½«·±² øîððë÷ 

¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ö»®±»² Þ»®©¿»®¬ 

½±®·²¹æ î°»®½øî¾ò¼®ôè¿°ò©·²¼¹´ô ì®·² ±² ¬·³°ô ê¬®¹´ô ì´±¹ ¼®ô ¬¿³ó¬÷ó¬®øìòíòíòîòï ±®³±®»÷ 

¼«®¿¬·±²æ ïêùðŒ 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôîìççèçôôºò¸¬³´ 

Ê±§¿¹»Ê××× óº±® ¬«¾¿¿²¼ »²»³¾´» øîððê÷ 

í¬®¹´ô «°ò½§³ôì¬±³ó¬ô ¹´°ô º±±¬ó¾ò¼®ô ¾±²¹±÷ó°²±óïòïòïòïòï 

¼«®¿¬·±²æ ïëùðŒ 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·µò¼»ñ¸±°ñ°®±¼«½¬ñ¸±©ôîìçççðôôºò¸¬³´ 

Ê±§¿¹»×È óº±® ¹«·¬¿® ¿²¼ »²»³¾´» 

¸¬¬°æññ©©©ò½¸±¬¬ó³«·½ò½±³ñ½³ñ®»±«®½»ñ 

ïîðèçìêéíï»ìº½ì¿ç¼½¿½íïì½ºèçì½½ïïëì¾í¿ê»êïñ¿µ¬«»´´ÁíÁîððèò°¼º 

ïêòïòî Ø±±µ¿©¿±²ÀÉ·²¼º®±³¬¸» Ñ½»¿²ù 

Ø±±µ¿©¿ô Ì±¸·±ô É·²¼ º®±³ ¬¸» Ñ½»¿² ±¼»® ¼»® Õ´¿²¹ ³»·²» Ó»»®»ò Þ¿»´ Í·²º±²·»¬¬¿ 

ó Õ±²¦»®¬»óÐ´¿µ¿¬»óØ¿²¼¦»¬¬»´óÐ®±¹®¿³³»ò Í¿·±² îððêñðéô Õ±²¦»®¬ ³·¬ Ú«®®»®ô Øx±´¦µ§ô

ïê ØÑÍÑÕßÉßóØxÑÔÍÆÕÇ óØßßÍ èð 

É·´¼¾»®¹»®ôØ±±µ¿©¿ò Ù»®³¿² ¬®¿²´¿¬·±² ¾§ Õ«²µ»´ôÓ·½¸¿»´ò 

¸¬¬°æññ©©©ò·²º±²·»¬¬¿ó¿®½¸·ªò½¸ñÐÐÔñÍ¿·±²ðêñÌ»¨¬ÁÍîÁîððêò¸¬³ 

É·²¼ º®±³ ¬¸» Ñ½»¿² ·¬ ¼¿ ¦©»·¬» É»®µô ¼¿ ·½¸ ¿´ Ý±³°±»®ó·²óÎ»·¼»²½» ¼» Ì±µ§± 

Í§³°¸±²§ Ñ®½¸»¬®¿ ¹»½¸®·»¾»² ¸¿¾» ø¼¿ »®¬» ©¿® Î»ó¬«®²·²¹ Š×² Ó»³±®§ ±º Õ«²·± Ì«· Š 

Õ±²¦»®¬ ºx«®Ø¿®º» «²¼ Ñ®½¸»¬»®ô îððï÷ò Û ·¬ Ì»·´ »·²»®Î»·¸» ª±² Í¬x«½µ»² ¦«³ Ì¸»³¿ Ó»»®Œô 

¿² ¼»® ·½¸ ½¸±² »·¬ Ö¿¸®»² ¿®¾»·¬»ò 

Ü¿ Ó»»® ·¬ »·²» ¹®»²¦»²´±»ô «²»²¼´·½¸» Ú´x¿½¸»ò Û ·¬ »¸®º«®½¸¬¹»¾·»¬»²¼ô ª»®´»·¸¬ ¿¾»® ¿«½¸ 

¸»·´»²¼» Õ®x¿º¬»ò ×½¸ ¹´¿«¾»ô ¼¿ » ¿«½¸ ·³ ³»²½¸´·½¸»² Ù»·¬ »·²» ¹®»²¦»²´±» É»´¬ x¿¸²´·½¸ 

»²»®¼»Ó»»®»¹·¾¬ô¼¿Ó»²½¸»²·²Ô·»¼»®²¼·»»¹®»²¦»²´±»É»´¬¿²®«º»²ô«²¼¼¿»¿«½¸ 

³x±¹´·½¸ ·¬ô ¼·» Í¬·³³»ô ¼·» ¿« ¼·»»® ¬·»º»² ¹»¸»·³²·ª±´´»² É»´¬ µ±³³¬ô ¦« ª»®²»¸³»²ò É»·´ 

Ó«·µ ©·»¼¿ Ó»»®»·²»Î»±²¿²¦¸¿¬ô ¬·º¬»¬ ¼·»»µ±³°±²·»®¬» Ò¿¬«®Œ »·²» ¬·»º» Õ±³³«²·µ¿ó 

¬·±² ³·¬ ¼»® ·²²»®»² Ò¿¬«®Œô«²¼ ¦©¿® ¼«®½¸ ¼»² ³»²½¸´·½¸»² Í·²² ¼» Øx±®»²ò Ê·»´´»·½¸¬ µ¿²² 

¼·»» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¼¿¦« ¾»·¬®¿¹»²ô ¼·» Ó¿«»® ¦©·½¸»² ×²²»² «²¼ ß«»²ô ¼·» ¼»® Ó»²½¸ 

»´¾»® »®®·½¸¬»¬ ¸¿¬ô ¦«²»¸³»²¼ »·²®»·»² ¦« ´¿»²ò 

×² ¼·»»³ Ñ®½¸»¬»®©»®µ ª»®«½¸» ·½¸ ¼«®½¸ »·²» Ê·»´¦¿¸´ ª±² ×²¬®«³»²¬»² »·²»² Õ´¿²¹ 

¿«¦«¼®x«½µ»²ô ©»´½¸»® ¼»² É»´´»²¾»©»¹«²¹»² ¼» Ó»»®» ·² ¼»® ß¾º±´¹» ª±² ½®»½»²¼± «²¼ 

¼»½®»½»²¼± ²¿½¸»³°º«²¼»² ·¬ «²¼ ¿«º ¼¿ Ð«¾´·µ«³ ¦« ¾®¿²¼»¬ «²¼ ·½¸ ©·»¼»® »²¬º»®²¬ò Ü·» 

×²¬®«³»²¬» ª»®«½¸»² ¿«½¸ ¼·» Ê·»´¦¿¸´ ¼»® É·²¼» ¿«¦«¼®x«½µ»²ô ¼·» ª±³ Ó»»® ¸»® µ±³³»²ò 

ß«º ¼·»» É»·» ©·®¼ ¼»® Õ´¿²¹ ³»·²» Ó»»®»Œ ¼«®½¸ ¼·» ×²¬®«³»²¬» »®¦»«¹¬ô ©x¿¸®»²¼ ¼¿ 

Ð«¾´·µ«³ ª»®«½¸¬ ·¬ô·½¸ ¼»² Õ´¿²¹¼»®Ò¿¬«®ª±®¦«¬»´´»² ©¿ ¼¿¦« ºx«¸®»²³¿¹ô¼¿¼¿ º«²ó 

¼¿³»²¬¿´» Ù»ºx«¸´ ºx«® ¼·» Ò¿¬«®ô ¼·» ·³ Ó»²½¸»² ½¸´«³³»®¬ô ¼«®½¸ ¼·» Øx±®»®º¿¸®«²¹ ¹»©»½µ¬ 

©·®¼ò 

Ü·» Ó«·µ ¾»¹·²²¬ ³·¬ »·²»® ¬·»º»² É»´´»²¾»©»¹«²¹ô ¼·» ¿´´³x¿¸´·½¸ ¦« »·²»® ¾®«¬¿´»² É»´´»²¾»ó 

©»¹«²¹ ¿²©x¿½¸¬ «²¼ ¼¿¾»· ·³³»® ¸x±¸»®» Î»¹·¬»® »®®»·½¸¬ò Ò¿½¸¼»³ ¼·»» Û®«°¬·±² ¦©»·³¿´ 

©·»¼»®¸±´¬©«®¼»ôµ±³³¬»¦«»·²»³Æ«¿³³»²¾®«½¸·²¼»®Ñµ¬¿ª»ô¼·»¼»²Õ´¿²¹¼»®Û©·¹µ»·¬ 

§³¾±´··»®¬ò Í±´·¬·½¸ ¹»ºx«¸®¬» ×²¬®«³»²¬» »®½¸»·²»² ·³ Ø·²¬»®¹®«²¼ «²¼ ·²¼ ¹»¹»² ¼·»»² 

Æ«¿³³»²¾®«½¸ ¹»®·½¸¬»¬ò Ü·» Õ´¿²¹¾»©»¹«²¹»² ¼»® ·²¼·ª·¼«»´´»² ×²¬®«³»²¬» »²¬©·½µ»´² ·½¸ 

¿´´³x¿¸´·½¸ ·² ¼·» Î·½¸¬«²¹ »·²»® Õ±²ª»®¹»²¦ ¦« »·²»³ ¬·»º»² Ó»»® ¼»® Í¬·´´»Œò Ü·» Î»±²¿²¦ 

¼»®Ñµ¬¿ª»©·®¼ ¦«® ¸¿®³±²·½¸»² ß½¸»ô ª±² ¼»®¿« ¼·»Ú¿®¾¬x±²» ¼» Ó»»®» «²¼ ¼» Ø·³³»´ 

¿«º¸»´´»²ò Ü¿®¿«º¸·² ©·®¼ ¼·» Î»±²¿²¦ »·²» Ü«®óÜ®»·µ´¿²¹ ª»®²»¸³¾¿®ô ¼»® ¼»² ²¿¸»² Ì¿¹»ó 

¾»¹·²² ¿²¼»«¬»¬ »® µ±³³¬ ª±² »·²»³ Ñ®¬ ¸»® «²¼ ª»®½¸©·²¼»¬ ©·»¼»® ¼±®¬¸·²ô ¼»® ºx«® ³·½¸ ¼¿ 

Ó»»®·¬ ø¿« ¼»² Ì·»º»² ¼» ³»²½¸´·½¸»² Ù»·¬»÷òŒ 

ïêòïòí Ý±°§±º¿®¬·½´» Õ¿´´·¹®¿°¸·» ¼»® Ìx±²» 

Í¬x¿¾´»®ô Ó¿®½«ô Õ¿´´·¹®¿°¸·» ¼»® Ìx±²»ô ·²æ Ø¿³¾«®¹»® ß¾»²¼¾´¿¬¬ô Û¨¬®¿óÖ±«®²¿´ô Ø¿³¾«®¹æ 

ß«¹¿¾» îëòÖ«´· îððèô ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾»²¼¾´¿¬¬ò¼»ñ¼¿¬»²ñîððëñðêñîîñìëðîëðò¸¬³´ô ¿½ó 

ïêòïòì Ü»¬¿·´»¼¼·ª··±²±º Ê±§¿¹» ×Ê 

»»¬¿¾´»ï

ïê ØÑÍÑÕßÉßóØxÑÔÍÆÕÇ óØßßÍ èï 

°¿®¬ ¾°³ ²«³¾»®±º¾¿® ®»³¿®µ 

ï ìð ê ññæíæññ 

î íè ê 

í øíè÷ ïî ¿¹¿·² ®»³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ½±®» 

ì ìð ê 

ë ê 

ê ìè ïí 

é íè í ¬¸»² ´«²¹¿ ø¯«¿®»ô·²¹´»÷ 

è ìè ç 

ç ëî ç 

ïð êð í 

ïï ç 

ïî í ¬¸»² ®·¬ò 

ìì ì ¬¸»² ´«²¹¿ ø¯«¿®»ô¼±«¾´»÷ãé 

ïí íè ç 

ïì ìì ïï ¬¸»²æ 

ïë ìè ç ®»³¿®µ»¼ ¿²±¬¸»®¬·³» 

ïê ê 

ïé éŒ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ¾¿® ±º¿³» ³»¬»®÷ 

ïè ê 

ïç ï ÝËÛ ïô »·¹¸¬¸ ²±¬»æìðô ¬¸»²æ 

ïð ÝËÛ îô ¬±¬¿´æ¾¿®æïï 

îð ¾¿®²±òï ¾¿®»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¼±«¾´»´·²»ô ¬¸»²æ 

´«²¹¿ø¯«¿®»ô ¼±«¾´»÷ 

¾¿®²±òî ¬¸»² ´«²¹¿ ø¯«¿®»ô¼±«¾´»÷ 

¾¿®²±òí ÝËÛ íô ¬¸»²æ ´«²¹¿ ø¯«¿®»ô¼±«¾´»÷ 

î ÝËÛ ìô ¬¸»²æ º»®³¿¬¿ ø·²¹´»÷ 

îï íè ç 

îî ìð ç ¬»³°± ²±¬ ®»³¿®µ»¼ ¿°°®±¨òŒ 

îí ìì ïï ¬»³°± ²±¬ ®»³¿®µ»¼ ¿°°®±¨òŒ 

îì ìð ê ¬¸»²æ ´«²¹¿ø¯«¿®»ô 

¼±«¾´»÷óÚ×ÒÛ 

Ì¿¾´» ïæ Í·²¹´» Ð¿®¬ ±º Ê±§¿¹» ×Êå ¾°³ òòò ¾»¿¬ °»® ³·²«¬»å ¿´´ ¾°³ ª¿´«» ¿®» ²±¬¿¬»¼ 

©·¬¸¬¸»®»³¿®µ ¿°°®±¨·³¿¬»´§Œ¾§ ¬¸» ½±³°±»®

ïê ØÑÍÑÕßÉßóØxÑÔÍÆÕÇ óØßßÍ èî 

ïêòî ¿¼æ Ø¿¿æ Àòòòòù 

ïêòîòï Ü»¬¿·´±² Àòòòòù 

Àòòòòù º±®¿½½±®¼·±²ôª·±´¿ ¿²¼ ½¸¿³¾»®»²»³¾´»ô ïççìò 

¼«®¿¬·±²æ ïíæëé 

Ë²·ª»®¿´ Ê»®´¿¹ 

½±³³··±²»¼ ¾§ Û²»³¾´»¼» îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ 

Û²»³¾´» ¼» îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô½±²¼«½¬±®æ Ð»¬»® Þ«®©·µ 

Ú«²µ¸¿« ÑÎÚ É·»² 

±´±·¬æ 

¿½½æ Ù»±®¹ Í½¸«´¦ô ª´¿æ Ú®¿²¦ Þ¿§»® 

ÝÜæ ÑÎÚ Î¿¼·± xÑ¬»®®»·½¸ ïô Û¼·¬·±² Æ»·¬¬±²ô ŒÙ»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Ø¿¿Œô ÔÝóëïíðô Õ´¿²¹º±®«³ 

É·»²ôïçççô ß«¬®·¿ò 

ïêòí ¿¼æ Øx±´¦µ§æ Ø·¹¸É¿§ 

ïêòíòï Ü»¬¿·´±² Ø·¹¸É¿§ 

Ø·¹¸ É¿§ øïçççñîððí÷ 

x«½µ»²ô Ù»®³¿²§ôè¬¸ ±º Ñ½¬±¾»®ô ïççç 

¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ù»®³¿² ¿½½±®¼·±²·¬ Í¬»º¿² Ø«±²¹ ¿²¼ ½±³³··±²»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¿®´x¿²¼·½¸» 

Î«²¼º«²µ 

¼«®¿¬·±²æ ïé³·² øï¬ °¿®¬æ é³·²÷ 

¾®»·¬µ±°ºò½±³ñº»¿¬«®»ñ©»®µñïðîè 

ïêòíòî Ü»¬¿·´±² Ø·¹¸É¿§º±® Ñ²» 

Ø·¹¸ É¿§º±® Ñ²» øîððð÷ ó¿½½±®¼·±² ±´± 

¼«®¿¬·±²æ è³·²ò 

½±³³··±²»¼ ¾§ ¿²¼ ©¿ ©®·¬¬»² º±® Í¬»º¿² Ø«±²¹ 

ÝÜæ ÝÜ Ì¸±®±º±² ÝÌØ îììçô ßµµæ Í¬»º¿² Ø«±²¹ 

¸¬¬°æññ©©©ò¾®»·¬µ±°ºò½±³ñº»¿¬«®»ñ©»®µñîëçì 

¸¬¬°æññ©©©ò

ïê ØÑÍÑÕßÉßóØxÑÔÍÆÕÇ óØßßÍ èí 

Ú·¹«®» êéæ Í¬x¿¾´»®ô Ó¿®½«ô Õ¿´´·¹®¿°¸·» ¼»® Ìx±²»ô 

¸¬¬°æññ©©©ò¿¾»²¼¾´¿¬¬ò¼»ñ¼¿¬»²ñîððëñðêñîîñìëðîëðò¸¬³´ô ¿½½»»¼æ îëòðéòîððèò

The function of the accordion in works by Hosokawa, H#olszky and ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?