..und der Schörner im 2700-Gespräch - das City Magazin
06.03.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

..und der Schörner im 2700-Gespräch - das City Magazin

..und der Schörner im 2700-Gespräch - das City Magazin

..und der Schörner im 2700-Gespräch - das City Magazin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
dascitymagazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Postentgelt bar bezahlt VERLAGSORT <strong>2700</strong> WIENER NEUSTADT RM 09A038058K FOTO Konrad Dummer<br />

Ausgabe 06 | 11 www.<strong>das</strong>citymagazin.at<br />

Das CiTy MAGAzin<br />

die Mendt...<br />

...<strong>und</strong> <strong>der</strong> <strong>Schörner</strong> <strong>im</strong> <strong>2700</strong>-<strong>Gespräch</strong>.

TAG DER<br />

PHOTOVOLTAIK<br />

17. 17. JUNI JUNI 2011<br />

2011<br />

10-16 UHR<br />

Bei ELEKTRO SCHWARZMANN Ges.m.b.H: Hardlgasse 13, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Schonen Sie die Umwelt, werden Sie unabhängig <strong>und</strong> sparen Sie bares Geld mit<br />

<strong>der</strong> Energieform <strong>der</strong> Zukunft. Nutzen Sie den TAG DER PHOTOVOLTAIK <strong>und</strong><br />

informieren Sie sich kostenlos vor Ort bei unseren Experten.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

P h o t o v o l t a i k s y s t e m e<br />

VORBEI-<br />

KOMMEN UND<br />

PROFITIEREN!<br />

ELEKTRO SCHWARZMANN Ges.m.b.H. | Hardlgasse 13, <strong>2700</strong> Wr. Neustadt | Tel. 02622/89305 | www.elektro-schwarzmann.at

editorial<br />

Liebe Leserinnen <strong>und</strong> Leser!<br />

Der Sommer naht mit Riesenschritten <strong>und</strong> lässt uns wie<strong>der</strong> mehr<br />

Zeit <strong>im</strong> Freien verbringen. Glücklich schätzen können sich vor<br />

allem jene unter Ihnen, die Ihr eigenes Grün besitzen, denn <strong>der</strong><br />

große <strong>2700</strong> Gartenwettbewerb steht wie<strong>der</strong> am Programm. Neben<br />

Gärten können Sie auch Ihre Terrasse, Ihren Balkon o<strong>der</strong> Ihren<br />

begrünten Innenhof einreichen <strong>und</strong> tolle Gutscheine gewinnen.<br />

Die schönsten Exemplare werden von unserer Jury gekürt <strong>und</strong> in<br />

<strong>der</strong> Septemberausgabe veröffentlicht.<br />

Wem <strong>der</strong> Sinn eher nach Geschichtlichem steht, <strong>der</strong> erfährt dieses<br />

Mal bei uns Näheres über <strong>das</strong> legendäre Zentralkino <strong>und</strong> über ein<br />

Hotel in Wiener Neustadt, in dem sogar Napoleon höchstpersönlich<br />

übernachtete.<br />

Reisehungrigen sei <strong>der</strong> Bericht über unsere Kroatien-Reise<br />

empfohlen, <strong>der</strong> zwei <strong>der</strong> wahrscheinlich schönsten Plätze an <strong>der</strong><br />

Adria unter die Lupe n<strong>im</strong>mt, die verschiedener kaum sein könnten.<br />

Mo<strong>der</strong>ner Luxus gepaart mit dem Unesco Weltkulturerbe in<br />

<strong>der</strong> Hafenstadt Split <strong>und</strong> Kaiser Franz Josef Flair <strong>im</strong> österreichisch<br />

dominierten Opatija, vielen besser unter Abbazia bekannt.<br />

Wenn Sie sich heuer mit dem Auto auf den Weg in den Urlaub machen<br />

<strong>und</strong> auch Ihre Kin<strong>der</strong> mitnehmen wollen, dann lesen Sie in<br />

<strong>der</strong> Motor-Rubrik alle Ergebnisse des großen ÖAMTC Kin<strong>der</strong>sitz-<br />

Tests 2011.<br />

Nun suchen Sie sich am besten ein Plätzchen an <strong>der</strong> Sonne <strong>und</strong><br />

schmökern in <strong>der</strong> aktuellen Ausgabe! Viel Spaß dabei!<br />

Mag. (FH) Anita Oberhofer<br />

Chefredakteurin<br />

E-Mail anita.oberhofer@<strong>das</strong>citymagazin.at<br />

<strong>2700</strong><br />

Editorial | 3

inhalt 06/11<br />

4 | Inhalt<br />

30-32<br />

28<br />

14/15

42-45<br />

RUBRiKEn<br />

Editorial 3<br />

Kino & Film 46<br />

Games 48<br />

Bücher / Rätsel 49<br />

Event-Tipps /<br />

Impressum<br />

50<br />

Stadtnotizen 6-9<br />

Wussten Sie, ... 11<br />

Die neue Erdgastansktelle <strong>der</strong> WNSKS 12/13<br />

Business<br />

Traditionsbetrieb Zentralkino 14/15<br />

Business Tipps 16/17<br />

Motor & Technik<br />

Der große Kin<strong>der</strong>sitz-Test 2011 18-22<br />

Der <strong>2700</strong> Autotest 28<br />

Haus & Garten<br />

Der <strong>2700</strong> Gartenwettbewerb 2011 30-32<br />

Mensch & Tier<br />

Zecken & Flöhe 34/35<br />

Gourmet & Genuss<br />

Da kommt was Frisches auf Sie zu! 36<br />

Reiselust<br />

Kroatien 37-41<br />

Kultur & Freizeit<br />

<strong>Gespräch</strong>skultur mit Marianne Mendt 42-45<br />

<strong>2700</strong> Stadtgespräch<br />

Inhalt | 5

Fotos: René Haller, z.V.g.<br />

6 | Stadtnotizen<br />

Stadtnotizen<br />

15. Juni: Blutspendeaktion des Österreichischen<br />

Roten Kreuzes <strong>im</strong> Wiener Neustädter<br />

Rathaus!<br />

Am 15. Juni 2011 findet in <strong>der</strong> Zeit von 9 bis 12<br />

<strong>und</strong> 13 bis 17 Uhr eine Blutspendeaktion des Österreichischen<br />

Roten Kreuzes <strong>im</strong> Alten Rathaus<br />

Wiener Neustadt (Hauptplatz 1-3), Stadtsenatssitzungssaal<br />

(1. Stock), statt.<br />

Da ein enormer Bedarf an Blutkonserven in den<br />

Spitälern Österreichs besteht, hoffen die Verantwortlichen<br />

des Roten Kreuzes auf eine hohe<br />

Beteiligung.<br />

1. Juni: Klassik in <strong>der</strong> Burg!<br />

Unter dem Motto „Klassik in <strong>der</strong> Burg“ findet am<br />

Mittwoch, dem 1. Juni, <strong>im</strong> Innenhof <strong>der</strong> Wiener<br />

Neustädter Militärakademie ein ganz beson<strong>der</strong>es<br />

Konzert statt. Die Orchesterakademie <strong>der</strong> Josef<br />

Matthias Hauer-Musikschule präsentiert dabei<br />

Werke von drei ganz großen Komponisten <strong>im</strong><br />

einzigartigen Ambiente unter Sternenh<strong>im</strong>mel.<br />

Die Idee zu diesem Konzertereignis kam von<br />

Musikschul-Direktor Prof. Mag. Raoul Herget, <strong>der</strong><br />

mit „seiner“ Orchesterakademie schon lange an<br />

diesem außergewöhnlichen Ort spielen wollte.<br />

Im Rahmen einer Kooperation zwischen <strong>der</strong><br />

Stadt Wiener Neustadt <strong>und</strong> <strong>der</strong> Theresianischen<br />

Militärakademie kann diese Idee nun umgesetzt<br />

werden.<br />

Das Konzert „Klassik in <strong>der</strong> Burg“ findet am<br />

Mittwoch, dem 1. Juni 2011, ab 19.30 Uhr, <strong>im</strong><br />

Innenhof <strong>der</strong> MilAk vor <strong>der</strong> großen Wappenwand<br />

statt. Mit speziellen Lichteffekten wird am Konzertgelände<br />

noch zusätzlich für ein beson<strong>der</strong>es<br />

Flair gesorgt. Die Orchesterakademie <strong>der</strong> Josef<br />

Matthias Hauer-Musikschule wird unter <strong>der</strong><br />

Leitung von Michael Salamon Werke von Josef<br />

Haydn (Sinfonie Nr. 3 G-Dur), Wolfgang Amadeus<br />

Mozart (Konzert für Flöte <strong>und</strong> Orchester G-Dur KV<br />

313) <strong>und</strong> Ludwig van Beethoven (Sinfonie Nr. 2<br />

D-Dur op. 36) darbieten. Als Solistin spielt Andrea<br />

Wild an <strong>der</strong> Querflöte.<br />

Karten sind ab sofort bei allen „Österreich<br />

Ticket“-Vorverkaufsstellen um EUR 27,- (freie<br />

Platzwahl) erhältlich. Am Areal <strong>der</strong> MilAk<br />

sind sowohl Parkmöglichkeiten (am Maria<br />

Theresien-Platz) als auch reichlich Radabstellplätze<br />

vorhanden. Das Konzert findet bei<br />

JEDEM Wetter statt, bei Schlechtwetter <strong>im</strong><br />

Innenbereich <strong>der</strong> Militärakademie.<br />

28. Juni: „Die Zukunft Österreichs in <strong>der</strong><br />

Welt von morgen“<br />

Am 28. Juni um 18:30 lädt Bürgermeister Müller<br />

zu einem Vortrag von Dr. Hannes Androsch ins<br />

Technologie- <strong>und</strong> Forschungszentrum Wiener<br />

Neustadt, Viktor Kaplan Straße 2, zum Thema<br />

„Die Zukunft Österreichs in <strong>der</strong> Welt von morgen“.<br />

Weiters wird <strong>das</strong> Buch „Österreich – Geschichte,<br />

Gegenwart, Zukunft“ präsentiert. Mo<strong>der</strong>iert wird<br />

die Veranstaltung von PROFIL-Redakteurin Eva<br />

Linsinger.<br />

Polizei <strong>und</strong> Stadt Wiener Neustadt <strong>im</strong>plementieren<br />

ab 2011 neue BürgerInnen-<br />

Information!<br />

Mit einem innovativen Schritt lassen die Stadt<br />

Wiener Neustadt <strong>und</strong> <strong>das</strong> Stadtpolizeikommando<br />

Wiener Neustadt aufhorchen. Ab 2011 wird es<br />

quartalsweise einen so genannten „Sicherheitsdialog“<br />

geben. Bei insgesamt vier Informationsveranstaltungen<br />

in den Stadtvierteln ist<br />

zum einen die Bevölkerung eingeladen, sich ein<br />

genaues Bild über die aktuelle Sicherheitslage<br />

zu machen, zum an<strong>der</strong>en sollen interessante<br />

Vorträge zur Sicherheitsprävention bzw. Kr<strong>im</strong>inalitätsvorbeugung<br />

angeboten werden.<br />

Als Termine wurden fixiert:<br />

• Dienstag, 14. Juni 2011, 17-19 Uhr,<br />

Café Panorama, Badener Straße 62<br />

• Dienstag, 13. September 2011, 17-19<br />

Uhr, Gasthaus Friedam „Zum letzten<br />

Groschen“, Schneeberggase 18<br />

• Dienstag, 22. November 2011, 17-19 Uhr,<br />

Stüberl zum Ungartor, Ungargasse 21<br />

Bürgermeister Bernhard Müller: „Unser Ziel ist<br />

es, die Wiener Neustädterinnen <strong>und</strong> Wiener<br />

Neustädter zu informieren <strong>und</strong> für <strong>das</strong> Thema<br />

‚Sicherheit’ zu sensibilisieren. Aufklärung <strong>und</strong><br />

Prävention nehmen dabei einen großen Stellenwert<br />

ein. Darüber hinaus soll <strong>der</strong> direkte Kontakt<br />

<strong>der</strong> Exekutive mit <strong>der</strong> Bevölkerung intensiviert<br />

werden. Ich danke Oberstleutnant Fries für diese<br />

gemeinsame Initiative.<br />

Stadtpolizeikommandant Obstlt. Manfred Fries:<br />

„Die Kr<strong>im</strong>inalitätsvorbeugung braucht angesichts<br />

<strong>der</strong> steigenden Herausfor<strong>der</strong>ungen stärker als<br />

bisher einen gesamtgesell-schaftlichen Aspekt.<br />

Innovative Formen <strong>der</strong> Partnerschaft – wie<br />

<strong>der</strong> Pilotversuch <strong>der</strong> SMS-Verständigung <strong>der</strong><br />

Fischapark-Shop-Partner von relevanten kr<strong>im</strong>inalpolizeilichen<br />

Sachverhalten – o<strong>der</strong> diese<br />

neue Form <strong>der</strong> regelmäßigen Kontaktnahme<br />

zur Bevölkerung in den jeweiligen Stadtvierteln<br />

samt aktueller Präventionsvorträge durch Experten<br />

sind zukunftsorientiert <strong>und</strong> heben <strong>das</strong> subjektive<br />

Sicherheitsgefühl <strong>der</strong> Wiener Neustädter<br />

Bevölkerung. Ich bin sehr erfreut über die gute<br />

Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> Stadt Wiener Neustadt<br />

<strong>und</strong> ihren Repräsentanten!“<br />

Alle weiteren Infos finden Sie auf<br />

www.wiener-neustadt.at

Erste Babycouch in <strong>2700</strong> eröffnet!<br />

Ges<strong>und</strong>heitsminister Alois Stöger <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitslandesrätin<br />

Mag. Karin Scheele eröffneten<br />

am 19. Mai <strong>im</strong> Wiener Neustädter „skyline“<br />

gemeinsam mit Bürgermeister Bernhard Müller,<br />

BA, <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitsstadtrat Andreas Krenauer<br />

die erste „Babycouch“ Österreichs. In Nie<strong>der</strong>österreich<br />

kommen pro Jahr fast 14.000 Babys zur<br />

Welt. Gr<strong>und</strong> genug für die Nie<strong>der</strong>österreichische<br />

Gebietskrankenkasse, zum Thema „Ges<strong>und</strong>heit<br />

<strong>der</strong> jungen Erdenbürger“ Bewusstsein für alle<br />

zu schaffen. Mit <strong>der</strong> ersten Babycouch, die in<br />

Wiener Neustadt getauft wurde, ist ein erster<br />

Schritt getan. Um all den Fragen r<strong>und</strong> ums Baby<br />

Antworten nach neuestem wissenschaftlichen,<br />

medizinischen Stand zu geben, hat die Nie<strong>der</strong>österreichische<br />

Gebietskrankenkasse eine Initiative<br />

ins Leben gerufen, die sich insbeson<strong>der</strong>e an<br />

Schwangere, Stillende, sozial schwächer gestellte<br />

Frauen, Menschen mit Migrationshintergr<strong>und</strong>,<br />

ÄrztInnen <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitspartner <strong>im</strong> ländlichen<br />

<strong>und</strong> städtischen Bereich wendet. „Babycouch“<br />

ist ein Projekt, <strong>das</strong> die Ges<strong>und</strong>heitssituation für<br />

Babys <strong>und</strong> Kleinkin<strong>der</strong> von ein bis drei Jahren<br />

wesentlich verbessern soll.<br />

Am 19. Mai haben die ersten Mamas symbolisch<br />

auf <strong>der</strong> Babycouch in Wiener Neustadt Platz<br />

genommen. Bürgermeister Bernhard Müller, BA:<br />

„Ich bin stolz, <strong>das</strong>s wir in Wiener Neustadt <strong>das</strong><br />

Attribut des Vorreiters dieses Projektes für uns in<br />

Anspruch nehmen können.“<br />

Und meine Suppe ess’ ich doch!<br />

Am 19. Mai 2011 eröffnete <strong>das</strong> Lokal "Suppenkaiser"<br />

in <strong>der</strong> Neunkirchner Straße 17 in Wiener<br />

Neustadt. Die jungen GastronomInnen um Klaus<br />

Curn <strong>und</strong> Felicitas Martin bieten ein Mittags-<br />

Vitalprogramm zum da essen, dort essen o<strong>der</strong><br />

mitnehmen: Suppen, Eintöpfe, Salate, Desserts,<br />

Tagesgericht - täglich frisch! Unter dem Motto<br />

"Slowfood schneller als Fastfood" wird saisonal<br />

<strong>und</strong> ohne künstliche Aromen, Geschmacksverstärker<br />

o<strong>der</strong> Farbstoffe gekocht.<br />

Gemein<strong>der</strong>ätin Margarete Sitz, MSc, freute sich<br />

über die zusätzliche Attraktivierung <strong>der</strong> Fußgängerzone<br />

Neunkirchner Straße <strong>und</strong> wünschte<br />

den beiden GastronomInnen viel Erfolg mit dem<br />

"Suppenkaiser".<br />

Und auch <strong>das</strong> <strong>2700</strong> Team schließt sich an!<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Gemein<strong>der</strong>ätin Margarete<br />

Sitz, MSc Felicitas Martin, Suppenkaiser<br />

Klaus Curn, Suppenkaiser<br />

Auszeichnung für Schüler <strong>der</strong> HLW Wiener<br />

Neustadt<br />

Am 11. Mai 2011 wurde den Schülerinnen <strong>und</strong><br />

Schülern <strong>der</strong> 5 BHL ein Son<strong>der</strong>preis des AECC<br />

(Austrian Education Competence Center) für<br />

Biologie <strong>der</strong> Universität Wien für <strong>das</strong> Projekt KiP<br />

(Kids participation in<br />

educational research)<br />

von Universitätsprofessor<br />

Franz Radits<br />

überreicht.<br />

Die Schüler <strong>und</strong><br />

Schülerinnen haben<br />

zwei Jahre an diesem<br />

Projekt gearbeitet <strong>und</strong><br />

wurden be<strong>im</strong> Bewerb<br />

Science on Stage 2010<br />

in Linz auch für den<br />

europäischen Endbewerb<br />

in Kopenhagen<br />

16.-19. April 2011<br />

nominiert. Das Projekt<br />

fand dort großen An-<br />

€37, 80<br />

für 2011<br />

klang <strong>und</strong> wurde als hervorragendes Beispiel für<br />

eine gute Zusammenarbeit zwischen Universität<br />

<strong>und</strong> Schule gelobt.<br />

Foto v.l.n.r.: 1. Reihe: Maria Patakova, Eve<br />

Schirk, Tina Lauinger, Araminta Perlinger,<br />

Denise Plö<strong>der</strong>er, Brigitte Stinig, Direktor Mag.<br />

Harry Komuczky. 2. Reihe: Univ.-Prof. Franz<br />

Radits, Mag. Elisabeth Inschlag, Bianca Kober,<br />

Corinna Prenner, Kerstin Paier, Denise Ebersberger,<br />

Daniel Huinik<br />

Lesepatenschaft des Bürgermeisters<br />

Am 11. Mai 2011 unterstützte Bürgermeister Bernhard<br />

Müller, BA, <strong>im</strong> Rahmen seiner Lesepatenschaft<br />

<strong>das</strong> Projekt "Lesepunkte" <strong>der</strong> Volksschule<br />

in <strong>der</strong> Josefstadt <strong>und</strong> las vor den SchülerInnen<br />

<strong>der</strong> "Second Bilingual". Die Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong> 3. <strong>und</strong> 4.<br />

Klassen hörten "Die bösen Nachbarh<strong>und</strong>e", die<br />

Jüngsten (1. <strong>und</strong> 2. Klassen) lauschten gespannt<br />

<strong>der</strong> Kurzgeschichte "Spiegelbil<strong>der</strong>". Anschließend<br />

ließen die SchülerInnen gemeinsam mit ihren<br />

LehrerInnen <strong>und</strong> Direktorin Hermine Römer,<br />

GOLDANKAUF SOFORT BARGELD<br />

Wir kaufen Gold-, Silber-, Brillantschmuck,<br />

Golduhren, Münzen, Zahngold<br />

Eheringe bis - %<br />

| JETZT ZUM 1/2 PREIS ÖAMTC-MITGLIED WERDEN! |<br />

Sicher in den Sommerurlaub mit dem<br />

ÖAMTC-Schutzbrief.<br />

Exklusiv für ÖAMTC-Mitglie<strong>der</strong>.<br />

Schnelle Hilfe. Schutz vor Kosten.<br />

In Österreich <strong>und</strong> ganz Europa.<br />

Info- <strong>und</strong> Bestell-Hotline<br />

✆ 0800 120 120<br />

www.oeamtc.at/schutzbrief<br />

direkt bei Ihrem ÖAMTC-Stützpunkt<br />

Ein gutes Gefühl, be<strong>im</strong> Club zu sein.<br />

G 0796_11 | ZVR 730335108

8 | Stadtnotizen<br />

Stadtnotizen sowie<br />

mit Bürgermeister Bernhard Müller <strong>und</strong><br />

Integrationsstadtrat Andreas Krenauer, Luftballons<br />

mit Friedensbotschaften <strong>und</strong> Wünschen in<br />

die Lüfte steigen.<br />

Foto ZVG<br />

Befreiungsfeier des<br />

Mauthausen Komitees<br />

Am 6. Mai 2011 fand in Wiener Neustadt die<br />

Befreiungsfeier des Mauthausen Komitees Wiener<br />

Neustadt bei <strong>der</strong> Gedenkstätte vor <strong>der</strong> so<br />

genannten "Serbenhalle" statt. Nach <strong>der</strong> Begrüßung<br />

durch Abg. z. NR a.D. Dr. Johann Stippel<br />

<strong>und</strong> den mahnenden Worten von Abg. z. NR<br />

Hans Rädler <strong>und</strong> Bürgermeister Bernhard Müller,<br />

BA, warnte B<strong>und</strong>esratspräsidentin a.D. Anna-<br />

Elisabeth Haselbach vor rechtsradikalen Tendenzen,<br />

denen man bereits in <strong>der</strong>en Anfängen<br />

entschieden entgegentreten müsse. Musikalisch<br />

<strong>und</strong> literarisch wurde <strong>der</strong> Festakt von SchülerInnen<br />

des BORG Wiener Neustadt u.a. mit Werken<br />

von Paul Celan <strong>und</strong> Jura Soyfer begleitet.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: B<strong>und</strong>esrat Hans<br />

Giefing, Abg. z. NR Hans Rädler, B<strong>und</strong>esratspräsidentin<br />

a.D. Anna-Elisabeth Haselbach,<br />

Gemein<strong>der</strong>at Mag. Anton Faber, Abg. z. NR<br />

a.D. Dr. Johann Stippel, Mauthausen Komitee,<br />

Wi<strong>der</strong>standskämpfer Prof. Karl Flanner,<br />

Bürgermeister Bernhard Müller, BA, Reinhard<br />

Kadlec<br />

Delegation aus Harbin in <strong>2700</strong><br />

Am Freitag, dem 6. Mai, besuchte eine Delegation<br />

<strong>der</strong> Stadt Wiener Neustadt den Wiener<br />

Landtagspräsidenten Prof. Harry Kopietz in seinen<br />

Amtsräumen <strong>im</strong> Wiener Rathaus. Gr<strong>und</strong> des<br />

Besuchs war die Präsentation <strong>der</strong> Städtepartnerschaft<br />

Wiener Neustadts mit <strong>der</strong> chinesischen<br />

Millionenstadt Harbin <strong>und</strong> damit verb<strong>und</strong>ene<br />

Möglichkeiten für die Stadt Wien.<br />

Aus diesem Gr<strong>und</strong> wurde Wiener Neustadts<br />

Bürgermeister Bernhard Müller, BA, bei diesem<br />

Besuch von Frau Deqin Shan <strong>und</strong> ihrem Sohn<br />

Qiao Guo, den Repräsentanten <strong>der</strong> Stadt Harbin<br />

in Wiener Neustadt, begleitet, die sich bei Prof.<br />

Kopietz vorstellten <strong>und</strong> Möglichkeiten zur Kooperation<br />

zwischen Harbin <strong>und</strong> Wien ausloteten. Es<br />

wurde vereinbart, in nächster Zukunft in engem<br />

Kontakt zu bleiben <strong>und</strong> allfällige gemeinsame<br />

Projekte am Energiesektor zu besprechen.<br />

Foto (ZVG): Qiao Guo, Wiener Landtagspräsident<br />

Prof. Harry Kopietz. Deqin Shan,.<br />

Im Osten VIEL Neues!<br />

Bürgermeister Bernhard Müller, BA, informierte<br />

am 5. Mai 2011 <strong>im</strong> Rahmen des Vortrages "Neues<br />

aus dem Osten" über die neuesten Entwicklungen<br />

in den mit Wiener Neustadt befre<strong>und</strong>eten<br />

chinesischen Städten Harbin <strong>und</strong> Ningbo. Mehr<br />

als 100 ZuhörerInnen, darunter auch Wang<br />

Shunqing, Botschaftsrat <strong>der</strong> Volksrepublik China,<br />

waren in <strong>das</strong> BORG gekommen, um sich über<br />

den aktuellen Stand bei <strong>der</strong> Wiener Neustädter<br />

Städtepartnerschaft mit Harbin <strong>und</strong> <strong>der</strong> Städtefre<strong>und</strong>schaft<br />

mit Ningbo zu informieren.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Kommerzialrat Thomas<br />

Schaden, Abgeordneter z. NR Dr. Peter<br />

Wittmann, Bürgermeister Bernhard Müller, BA<br />

Botschaftsrat Wang Shunqing<br />

Frühlingssoiree<br />

Bereits zum 44. mal luden Neustadts Studentenverbindungen<br />

traditionell am 30. April in den<br />

Sparkassensaal zur Frühlingssoiree. Der neue<br />

Ballpräsident DI Thomas Pils konnte sich über<br />

fast 700 Gäste freuen <strong>und</strong> sowohl die Musik <strong>und</strong><br />

<strong>das</strong> Rahmenprogramm als auch <strong>der</strong> Blumenschmuck<br />

konnten sich sehen lassen. Nicht umsonst<br />

ist die Frühlingssoiree ein fixer Bestandteil<br />

des Neustädter Ballkalen<strong>der</strong>s! Bis zum nächsten<br />

Jahr!

Tag <strong>der</strong> offenen Tür bei Casa Mobile<br />

Einen lang gehegten Traum haben<br />

sich Kurt <strong>und</strong> Ursula Schüler mit ihrer<br />

Casa Mobile in <strong>der</strong> Brunner Straße<br />

erfüllt <strong>und</strong> ihren neuen Firmensitz<br />

eröffnet. Ursula Schüler betreibt<br />

einen Rollstuhlfahrtendienst mit 20<br />

Mitarbeitern <strong>und</strong> Kurt Schüler eine<br />

Firma für Folien <strong>und</strong> Verpackungsmanagement.<br />

Beide haben bis heuer<br />

zu Hause ihre Firmensitze gehabt<br />

<strong>und</strong> dementsprechend hektisch<br />

ging es auch dahe<strong>im</strong> zu. In dieser<br />

Situation entstand die Idee zur Casa<br />

Mobile, die in einer Rekordzeit von<br />

8 Monaten erbaut wurde.<br />

Fotos (ZVG)<br />

Ab sofort findet man hier alles unter<br />

einem Dach. Mit den beiden Familienunternehmen, aber auch den Orthopäden<br />

OA Dr. Markus Baumgartner <strong>und</strong> Dr. Karin Moser-Schwab, mit Sylvia<br />

Faymann (Massage-Therapie), Katja Misch, Julia Schüler, Tochter von Kurt<br />

Schüler <strong>und</strong> Teil des Familienunternehmens, <strong>und</strong> Anita Kovacs (Physiotherapie,<br />

Sportphysiotherapie, Podotherapie <strong>und</strong> Osteopathie), Robert Fennesz<br />

(Holistische Kinesiologie <strong>und</strong> Japanisches Heilströmen) <strong>und</strong> Julia Peklak<br />

(Physiotherapie, Skoliose-Therapie, Spiraldynamik), findet man hier wirklich<br />

jede Menge Bewegung. Kurt Schüler: „Wir wollten mit dem Haus <strong>der</strong><br />

Bewegung einen Platz schaffen, wo sich die Menschen, die hier arbeiten<br />

ebenso wohlfühlen, wie die, die hierher kommen, weil sie Beschwerden<br />

haben. Und wir wollten Synergien nutzen. Das heißt, <strong>das</strong>s wir vom Transport<br />

sitzend <strong>im</strong> Rollstuhl durch den Fahrtendienst, über die Diagnostik bis<br />

hin zur Therapie alles unter einem Dach anbieten.“ Wir gratulieren zur<br />

gelungenen Eröffnung!<br />

Trendigster Osterhase bei Marc O’Polo gekürt<br />

Seit etwas mehr als einem Jahr führt <strong>der</strong> Marc O’Polo Store in <strong>der</strong> Herzog<br />

Leopold-Straße in Wiener Neustadt nun auch Marc O’Polo Junior – Anlass<br />

genug, um zu Ostern alle Marc O’Polo Junior Fans zu einem großen Gewinnspiel<br />

einzuladen. „Wer malt den „trendigsten“ Ostersterhasen?“ Aus den<br />

zahlreichen abgegebenen Teilnahmekarten bzw. Osterhasenzeichnungen<br />

wurden nun 5 Gewinner (natürlich unter Berücksichtigung des Alters)<br />

ermittelt. Die Gewinner wurden am 4.Mai um 15 Uhr bei Marc O’Polo in<br />

Wiener Neustadt prämiert – den tollen Malern <strong>und</strong> gleichzeitig glücklichen<br />

Gewinnern wurden von <strong>der</strong> Filialleiterin Agnes Sebestyen Gutscheine <strong>im</strong><br />

Wert von je 100 Euro überreicht.<br />

Fotos (ZVG)<br />

Und <strong>das</strong> sind die kreativen Osterhasen-Designer<br />

<strong>und</strong> Gewinner<br />

des Marc O’Polo Designer Wettbewerbs:<br />

Martin Buresch-Kirner<br />

(8 Jahre), Leonie Pichler (7 Jahre)<br />

Pia Rotter (10 Jahre), Chiara Andrieu<br />

(5 Jahre), Marc Mayr (4 Jahre)<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

UPC – starker Partner<br />

für Wiener Neustadt<br />

Fernsehen, Internet <strong>und</strong> Telefonie sind<br />

heute aus den Wohnz<strong>im</strong>mern nicht<br />

mehr weg zu denken. Mit UPC haben<br />

K<strong>und</strong>en in Wiener Neustadt einen<br />

zuverlässigen Partner mit mo<strong>der</strong>nster<br />

Technologie. Mit den einfach zu<br />

installierenden FIT-Paketen erhalten<br />

K<strong>und</strong>en Fernsehen, Internet <strong>und</strong> Telefon<br />

aus einer Hand <strong>und</strong> auf einer<br />

Rechnung. Das bedeutet transparente<br />

Preise <strong>und</strong> Highspeed-Surfen ohne Datenl<strong>im</strong>its<br />

<strong>im</strong> Fiber Power Netz von UPC.<br />

Übrigens: Während an<strong>der</strong>e Anbieter<br />

Internet-Bandbreiten von bis zu 20<br />

Mbit/s <strong>im</strong> ADSL-Netz bieten, realisiert<br />

UPC Speeds von bis zu 100 Mbit/s. Alle<br />

Fiber Power-Internetprodukte von UPC<br />

beginnen mit 20 Mbit/s somit dort, wo<br />

herkömmliches ADSL endet.<br />

UPC Serviceline - Informationen <strong>und</strong> Bestellmöglichkeiten<br />

(02622) 99299 - Mo bis Do: 8:00 bis 16:30 Uhr | Fr. 8:00 bis 15:30 Uhr<br />

UPC Shop - Bahngasse 8, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 8:30 bis 16:30 Uhr<br />

Mi. 8:30 bis 18:00 Uhr | Fr. 8:30 bis 15:30 Uhr<br />

www.upc.at<br />

My r<br />

PANDORA<br />

UNSER GESCHENK FÜR DEINE SAMMLUNG<br />

Kaufe ein Silberarmband mit<br />

PANDORA-Verschluss …<br />

… schmücke es mit<br />

Deinem Lieblings-<br />

Silber-Charm …<br />

PANDORA SILBERARMBAND<br />

MIT KUGEL VERSCHLUSS<br />

+ ZWEI SILBER-CHARMS FÜR € 88,–<br />

* Charm aus Sterling Silber <strong>im</strong> Wert von 29,– EUR. Nur so lange <strong>der</strong><br />

Vorrat reicht. Aktionszeitraum vom 15.04. bis zum 31.08.2011.<br />

… <strong>und</strong> wir schenken Dir<br />

ein Silber-Charm*

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Das Ehepaar Moro nahm gemeinsam<br />

schon 53kg ab! (hier zusammen mit<br />

Zentrumsleiterin Rebecca Schuchnig)<br />

Campus 21, Europaring F 13, 201<br />

2345 Brunn am Gebirge<br />

SCHLANK dANK AKTiVeM STOFFWeCHSeL<br />

Mit dem easylife Erfolgsrezept zur Wunschfigur<br />

Im easylife Therapiezentrum in Wiener<br />

Neustadt gehen Träume einer Wunschfigur<br />

in Erfüllung. Denn hier kennt man den<br />

Schlüssel zum Erfolg! Der entscheidende<br />

Faktor bei <strong>der</strong> Gewichts- <strong>und</strong> Umfangsreduzierung<br />

ist ein aktiver Stoffwechsel.<br />

Vergessen Sie Abmagerungskuren <strong>und</strong><br />

Nulldiäten, die den Jojo-Effekt geradezu<br />

vorprogrammieren. Um schnell, sicher <strong>und</strong><br />

dauerhaft abzunehmen, müssen Sie nicht<br />

hungern. Setzen Sie stattdessen auf handelsübliche<br />

Nahrungsmittel, die den Stoffwechsel<br />

unterstützen <strong>und</strong> die Kilos somit<br />

zum Schmelzen bringen.<br />

Auch Gabriela <strong>und</strong> Werner Moro haben<br />

sich in die kompetenten Hände des easylife<br />

Teams begeben <strong>und</strong> so in kürzester Zeit<br />

über 50 kg abgenommen:<br />

„Wir haben in den letzten Jahren schon die<br />

verschiedensten Diäten ausprobiert. Haben<br />

auch abgenommen, aber wie<strong>der</strong> mehr<br />

Abnehmen kann so einfach sein<br />

mit Stoffwechselaufbau!<br />

Durch die<br />

original easylife-Therapie<br />

kommt <strong>der</strong> Stoffwechsel<br />

wie<strong>der</strong> in Schwung!<br />

l ärztlich begleitet<br />

l ohne Hungern<br />

l ohne Sport<br />

l 2 Klei<strong>der</strong>größen<br />

weniger in 4 Wochen!<br />

Vereinbaren Sie doch gleich<br />

einen kostenlosen, unverbindlichen<br />

Beratungstermin in Ihrer Nähe!<br />

zugenommen. Wir sind durch die Werbung<br />

in <strong>der</strong> Zeitung auf easylife aufmerksam<br />

geworden. So haben wir uns entschlossen,<br />

<strong>das</strong> Therapie-Zentrum in Wiener Neustadt<br />

in Anspruch zu nehmen. Wir haben es nicht<br />

bereut, denn ohne zu hungern <strong>und</strong> mit<br />

regelmäßigen fünf Mahlzeiten am Tag haben<br />

wir unser Wunschgewicht in nur fünf<br />

Monaten erreicht. Meine Gattin hat über<br />

20 kg <strong>und</strong> ich über 30 kg abgenommen.<br />

Wir fühlen uns sehr wohl, die Körperwerte<br />

sind spitze <strong>und</strong> wir halten unser Gewicht<br />

jetzt problemlos. Herzlichen Dank an Alle.“<br />

Nehmen auch Sie Ihr Wunschgewicht in<br />

Angriff <strong>und</strong> lassen Sie sich von uns beraten.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Easylife Therapiezentrum:<br />

Prof. Dr. Stephan Koren-Straße 8<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Tel. 02622-25 200<br />

www.easylife.at<br />

Gewinnspiel Kommen auch Sie Ihrem Wunschgewicht einen Schritt näher <strong>und</strong> beteiligen Sie sich an unserem Gewinnspiel!<br />

Mit etwas Glück können Sie einen Nachlassgutschein auf eine Therapie <strong>im</strong> Wert von EUR 150,- schon bald Ihr Eigen nennen.<br />

Zusätzlich winken den Teilnehmern 5 x 1 Stoffwechselmessung <strong>im</strong> Wert von EUR 39,-!<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen o<strong>der</strong> eine Postkarte mit dem Kennwort „easylife“ an: „Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>" Verlags-GmbH,<br />

Kollonitschgasse 10 / Top 3, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.<br />

32 21<br />

leichter in<br />

10 Wochen!<br />

Mein Erfolg:<br />

21 cm Bauch<br />

33 cm Taille<br />

weniger!<br />

Werner Moro<br />

Zehentstraße<br />

7202 Bad Sauerbrunn<br />

kg kg<br />

Weitere Erfolgsgeschichten<br />

unter<br />

www.easylife.at<br />

leichter in<br />

10 Wochen!<br />

Mein Erfolg:<br />

18 cm Bauch<br />

20 cm Taille<br />

12 cm je<br />

Oberarm<br />

weniger!<br />

Gabriela Moro<br />

Zehentstraße<br />

7202 Bad Sauerbrunn<br />

Tel.: 02236/37 99 99 Tel.: 02622/25 200<br />

Prof. Dr. Stephan Koren-Straße 8<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt

Foto: z.V.g.<br />

Wussten Sie, ...<br />

… <strong>das</strong>s an <strong>der</strong> Stelle <strong>der</strong> heutige Sparkasse in <strong>der</strong> Neunkirchner Straße einst <strong>das</strong> angsehene Hotel<br />

„Goldener Hirsch“ war, in dem bereits Napoleon Bonaparte eine Nacht verbrachte?<br />

In <strong>der</strong> Neunkirchner Straße 4 befindet sich heute <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>ne<br />

Neubau <strong>der</strong> Sparkasse. Doch vor vielen Jahren war in<br />

diesem Gebäude <strong>das</strong> Hotel „Goldener Hirsch“ behe<strong>im</strong>atet.<br />

In einer Zeit, in <strong>der</strong> es in <strong>der</strong> Wiener Neustädter Innenstadt<br />

we<strong>der</strong> <strong>das</strong> Stadttheater noch den Sparkassensaal gab, war<br />

<strong>das</strong> Hotel „Goldener Hirsch“ <strong>der</strong> Veranstaltungsort für verschiedenste<br />

Musik-, Operettenvorführungen <strong>und</strong> Bälle. Der<br />

Festsaal fasste 400 bis 500 Personen <strong>und</strong> galt als schönste<br />

Lokalität in <strong>und</strong> um Wiener Neustadt. Beleg dafür sind zahlreiche<br />

Zeitschriften des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts, in denen <strong>im</strong>mer<br />

wie<strong>der</strong> Anzeigen zu diversen Veranstaltungen zu finden<br />

sind.<br />

Weiters war <strong>der</strong> „Goldene Hirsch“ <strong>der</strong> erste angemeldete<br />

Beherbergungsbetrieb in Hotelfor, in Wiener Neustadt. Der<br />

prominenteste Gast war wohl Kaiser Napoleon Bonaparte,<br />

<strong>der</strong> <strong>im</strong> Jahre 1797 anlässlich <strong>der</strong> Unterzeichnung <strong>der</strong> Friedensverträge<br />

von Leoben eine Nacht <strong>im</strong> Hotel „Goldener<br />

Hirsch“ verbrachte. (Am 18. April 1797 ratifiziert als „Vorfrieden<br />

von Leoben“ – Österreich verzichtete auf <strong>das</strong> Herzogtum<br />

Mailand, um den seit 1792 andauernden Konflikt<br />

mit Frankreich beizulegen).<br />

Nach diesem hohen Besuch wurde von Betreiber Diplomkaufmann<br />

Oedendorfer <strong>das</strong> „Napoleon Stüberl“ eingerichtet,<br />

welches als Sonntags-Stammtisch bis in die 70er Jahre<br />

genutzt wurde. Sonntag vormittags fand sich hier die lokale<br />

<strong>und</strong> überlokale Prominenz zum lockeren Plausch ein.<br />

Immer öfter gesehene Gäste waren Gerhard Fre<strong>und</strong> (erster<br />

Fernsehdirektor), Heinz Brandl (Regisseur „Horizonte“) <strong>und</strong> Erich Allinger<br />

(Neustädter Konditor). Heute wird <strong>das</strong> Napoleon Stüberl mit seinen gotischen<br />

Kreuzrippengewölben von <strong>der</strong> Sparkasse als Archivraum benützt.<br />

Der „Goldene Hirsch“ als Wiege des Wiener Neustädter Kinos<br />

Im Dezember 1898 gastierte <strong>das</strong> Wan<strong>der</strong>kino von Gottfried Findeis <strong>im</strong><br />

Hotel „Goldener Hirsch“ <strong>und</strong> präsentierte selbst produzierte Filme <strong>im</strong> Stil<br />

<strong>der</strong> Gebrü<strong>der</strong> Lumière: „Die Ankunft eines Zuges <strong>im</strong> Bahnhof von Wiener<br />

Neustadt“, „Eine Tunnelfahrt <strong>im</strong> Aussichtswagen während <strong>der</strong> Fahrt aufge-<br />

KONTAKTLINSEN<br />

WENN DIE BRILLE<br />

URLAUB MACHT.<br />

nommen“, <strong>und</strong> „Ausgang <strong>der</strong> Arbeiter aus <strong>der</strong> Lokomotivfabrik<br />

Wiener Neustadt“. Am 27.10.1903 wurde von einem<br />

Wan<strong>der</strong>kino <strong>der</strong> erste Spielfilm (Stummfilm) mit Klavierbegleitung<br />

gezeigt – „Alibaba <strong>und</strong> die 40 Räuber“. Daraus<br />

entstand die Idee, ein ständiges Kino in Wiener Neustadt zu<br />

errichten. Und so wurde <strong>das</strong> erste Zentralkino Wiener Neustadts<br />

auf <strong>der</strong> Rückseite des Hotels in <strong>der</strong> Brodtischgasse<br />

errichtet, welches am 15. Mai 1920 eröffnet wurde.<br />

Ebenfalls <strong>im</strong> Jahr 1920 wurden durch <strong>das</strong> Architektenduo<br />

Baurat h.c. Hans Jaksch <strong>und</strong> Baurat Siegfried Theiß die<br />

Fassade <strong>und</strong> die Inneneinrichtung auf den damalig neuesten<br />

Stand gebracht. Nach dem zweiten Weltkrieg gab es in<br />

Wiener Neustadt viele Gasthäuser, jedoch nur wenig gehobene<br />

Restaurants zu denen auch <strong>der</strong> „Goldene Hirsch“ gehörte.<br />

Damals exotische Speisen wie „Pommes frites“ wurden<br />

hier als erstes in Wiener Neustadt angeboten. Die auf<br />

<strong>der</strong> Neunkirchner Straße gelegene Vor<strong>der</strong>seite des Hotels<br />

wurde <strong>im</strong> Krieg so weit zerstört, <strong>das</strong>s nur noch <strong>das</strong> Erdgeschoss<br />

des einstigen Gebäudekomplexes übrig war. Der<br />

Betreiber des vis-à-vis gelegenen „Café Meszaros“ kaufte<br />

<strong>das</strong> Haus <strong>und</strong> so war es bis zum Ende <strong>der</strong> 50er Jahre unter<br />

dem Namen „Hotel Meszaros“ bekannt. 1960 ging es in den<br />

Besitz <strong>der</strong> Sparkasse woraufhin an dessen Stelle <strong>das</strong> heute<br />

bekannte Sparkassengebäude eröffnet wurde. Der hintere<br />

Teil des ehemaligen Komplexes (heutiger C&A) wurde zur<br />

gleichen Zeit durch Herrn Dipl. Kfm. Josef Oedendorfer (Besitzer<br />

des Schwechater Hofes in Eisenstadt) erworben. Das<br />

bereits erwähnte Napoleon Stüberl <strong>und</strong> ein Restaurant wurden<br />

eingerichtet <strong>und</strong> blieben bis zum Ende <strong>der</strong> 70er Jahre bestehen. Die<br />

letzten Reste des Hotels wichen Anfang <strong>der</strong> 90er Jahre dem Umbau <strong>der</strong><br />

Wiener Neustädter Sparkasse. Ein mo<strong>der</strong>nes Büro <strong>und</strong> ein Geschäftshaus<br />

wie auch <strong>der</strong> noch heute ansässige C&A entstanden.<br />

Wir danken Herr Prof. Mag. Walter Treiber für die Unterstützung!<br />

Weitere Quellen: Stadtarchiv Wiener Neustadt, Wikipedia<br />

sagsmitdeinenaugen.at<br />

Lust auf Kontaktlinsen?<br />

Jetzt Probetragen bei: 1<br />

Herzog Leopold Straße 5<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Telefon: 0 26 22/65 396<br />

Allerheiligengasse 8<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Telefon: 0 26 22/22 931<br />

¹Kommen Sie mit dieser Anzeige ins Geschäft <strong>und</strong> probieren Sie unverbindlich DAILIES ®<br />

Ein-Tages-Kontaktlinsen o<strong>der</strong> AIR OPTIX ® Monatskontaktlinsen aus. Anpassgebühr nicht ent-<br />

Stadtgespräch | 11<br />

halten. Nähere Informationen bei oben stehendem Augenoptiker o<strong>der</strong> auf<br />

www.sagsmitdeinenaugen.at. DAILIES ® , AIR OPTIX ® , CIBA VISION ® <strong>und</strong> <strong>das</strong> CIBA VISION ® Logo<br />

sind Marken <strong>der</strong> Novartis AG.

Fotos: René Haller<br />

die neue WNSKS erdgastankstelle<br />

Am 19. Mai 2011 setzte die Stadt Wiener Neustadt wie<strong>der</strong> einen<br />

bedeutenden Schritt in Richtung Energieselbstversorgung: Bürgermeister<br />

Bernhard Müller, BA, drückte gemeinsam mit den beiden<br />

zuständigen Stadträten Wolfgang Mayerhofer, MSc, (Umwelt) <strong>und</strong><br />

Udo Landbauer (Verkehr) auf den sprichwörtlichen roten Knopf<br />

<strong>und</strong> nahm die neue Erdgastankstelle in Betrieb.<br />

Die Nutzung von Erdgas als Treibstoff für Fahrzeuge<br />

Der Vorteil von Erdgas liegt in <strong>der</strong> gegenüber Benzin o<strong>der</strong> Diesel<br />

(<strong>und</strong> auch gegenüber Flüssiggas) saubereren Verbrennung was<br />

wie<strong>der</strong>um <strong>der</strong> Umwelt zugute kommt. Die Menge des getankten<br />

Erdgases wird <strong>im</strong> Gegensatz zu Benzin o<strong>der</strong> Diesel in KG gemessen.<br />

In <strong>der</strong> Automobilindustrie werden Erdgas-Modelle serienmäßig<br />

seit 1995 angeboten, wobei jedoch nicht jedes Modell mit diesem<br />

alternativen Energieträger erhältlich ist. Bei den meisten dieser<br />

Serienfahrzeuge sind die Tanks Unterflur angeordnet, somit entstehen<br />

keine Einschränkungen in <strong>der</strong> Nutzung des Kofferraums.<br />

Viele lokale Verkehrsunternehmen <strong>im</strong> öffentlichen Nahverkehr<br />

nutzen Erdgas zum Betrieb ihrer Fahrzeugflotte wie in Wiener<br />

Neustadt die WNSKS.<br />

12 | Stadtgespräch<br />

Die Tankanlage <strong>der</strong> WNSKS<br />

Die neue, mit drei Tanksäulen versehene, <strong>und</strong> 24 St<strong>und</strong>en täglich<br />

in Betrieb stehende, Erdgastankstelle auf dem Gelände <strong>der</strong> Verkehrsbetriebe<br />

<strong>der</strong> städtischen Tochtergesellschaft WNSKS kann<br />

pro Tag 35 Linienbusse o<strong>der</strong> Lastkraftwägen mit Treibstoff versorgen.<br />

Insgesamt wurden EUR 547.000,- investiert, EUR 328.000,-<br />

stammen von <strong>der</strong> WNSKS.<br />

Bürgermeister Bernhard Müller, BA: „Durch die schrittweise Umstellung<br />

<strong>der</strong> Busse kommen wir unserem Umweltziel näher, Wiener<br />

Neustadt energieunabhängig zu machen. Darüber hinaus ist<br />

<strong>der</strong> Antrieb mit Erdgas beson<strong>der</strong>s umweltfre<strong>und</strong>lich. Es entsteht<br />

überhaupt kein Feinstaub, auch die Werte bei <strong>der</strong> CO2-Emission<br />

sind wesentlich geringer. Erdgas- <strong>und</strong> Biogasantriebe erzeugen<br />

wesentlich weniger Lärm, was beson<strong>der</strong>s den Fahrgästen zu Gute<br />

kommt!“<br />

Demnach ist Busfahren zukünftig nicht nur für Fahrer <strong>und</strong> Fahrgäste<br />

bedeutend angenehmer, son<strong>der</strong>n auch die Umwelt wird geschont.<br />

So lohnt sich die Investition in Zukunft in vielerlei Hinsicht<br />

<strong>und</strong> Wiener Neustadt macht einmal mehr als umweltfre<strong>und</strong>liche<br />

Stadt von sich reden.

Technische Kurzbeschreibung:<br />

Feierliche Eröffnung <strong>der</strong> Erdgastankstelle durch<br />

Bürgermeister Bernhard Müller BA<br />

Type: Erdgasbetankungsanlage CFS 24.12 – 75 DUO II<br />

Verdichter: Hochdruck- Kolbenkompressor - wassergekühlt<br />

Liefermenge: 2 x 340 m³/h Gesamt: 680 m³/h<br />

Antriebsmotore: 2 x 75 kW<br />

Anlagenauslegungsdruck: 350 bar<br />

Speicherdruck: 300 bar<br />

Speicher: 2 x 1120 l<br />

Volumen: 672 m³<br />

Zusazt- Speicher: 1 x 2400 l<br />

Volumen: 720 m³<br />

Gesamt Speichervolumen: 1392 m³<br />

Die Anlage <strong>im</strong> Detail<br />

Gebäude: schalldämmen<strong>der</strong> Stahlbeton 65 dB(A)<br />

Abmessungen: Länge ca. 10 m Breite ca. 3 m Höhe ca. 3 m (ohne Aufbauten)<br />

Gewicht gesamt ca. 75 t<br />

Gas- Hochdruckaufbereitung: Gastrocknung mit Überwachung<br />

Gaswarngerät: 2 x in Anlage, 1 x in Waschstraße<br />

Zapfstellen: 1 x Bauhof für Bus <strong>und</strong> Pkw<br />

1 x in Waschstraße für Bus<br />

1 x Außen für Pkw<br />

Tankdatenerfassung: 3 x Fabr. K&W<br />

CNG Bus Betankungsanlage<br />

WNSKS<br />

Technische Leistungsdaten<br />

TECHNISCHE KURZ BESCHREIBUNG:<br />

Erdgaslagerung<br />

Type: Erdgasbetankungsanlage CFS 24.12 – 75 DUO II<br />

Verdichter: Hochdruck- Kolbenkompressor - wassergekühlt<br />

Liefermenge: 2 x 340 m /h Gesamt: 680 m /h<br />

Antriebsmotore: 2 x 75 kW<br />

Anlagenauslegungsdruck: 350 bar<br />

Speicherdruck: 300 bar<br />

Speicher: 2 x 1120 l<br />

Volumen: 672 m<br />

Zusazt- Speicher: 1 x 2400 l<br />

Volumen: 720 m<br />

Gesamt Speichervolumen: 1392 m<br />

Gebäude: schalldämmen<strong>der</strong> Stahlbeton 65 dB(A)<br />

Abmessungen:<br />

Gas-<br />

Länge ca. 10 m<br />

Breite ca. 3 m<br />

Höhe ca. 3 m (ohne Aufbauten)<br />

Gewicht gesamt ca. 75 t<br />

Hochdruckaufbereitung: Gastrocknung mit Überwachung<br />

Gaswarngerät: 2 x in Anlage, 1 x in Waschstraße<br />

Zapfstellen: 1 x Bauhof für Bus <strong>und</strong> Pkw<br />

1 x in Waschstraße für Bus<br />

1 x Außen für Pkw<br />

Tankdatenerfassung: 3 x Fabr. K&W<br />

Stadtgespräch | 13

Fotos: Mona Stobl<br />

Das erste Tonsystem aus dem Apollo-Kino.<br />

Vorschau auf die kommenden Highlights.<br />

Gemütlicher Gastrobereich.<br />

14 | Traditionsbetrieb<br />

DARLING, ICH BIN IM KINO<br />

Von Mona Strobl<br />

… <strong>im</strong> Zentralkino Wiener Neustadt. Was einst in <strong>der</strong> Broditschgasse <strong>im</strong><br />

Haus des Hotels „Goldener Hirsch“ begann, hat sich <strong>im</strong> Laufe <strong>der</strong> Jahre<br />

nicht nur geographisch verän<strong>der</strong>t, son<strong>der</strong>n hat sich außerdem vom<br />

Kommerz-Kino Dank kinematographischen Spezialitäten zum Hotspot<br />

<strong>der</strong> Filmliebhaber abseits des Blockbuster gemausert.<br />

Bereits <strong>im</strong> Jahr 1920 wurde <strong>das</strong> Zentralkino erstmals <strong>im</strong> Haus des Hotels „Goldener Hirsch“<br />

mit Eingang in <strong>der</strong> Broditschgasse eröffnet. Das Gala-Eröffnungsprogramm erstreckte<br />

sich über fünf Tage <strong>und</strong> wurde durch ein erstklassiges 12-Mann-Salonorchester unter<br />

<strong>der</strong> Leitung von Josef Koudela musikalisch begleitet. Nach dem zweiten Weltkrieg wie<strong>der</strong><br />

eröffnet, übern<strong>im</strong>mt 1969 Günther Kiener die Leitung <strong>und</strong> bringt als 4. Generation einer<br />

Kinodynastie so einiges an Erfahrung mit.<br />

Umzug in die Lange Gasse, Haggenmüllergasse<br />

Als <strong>das</strong> Gebäude ins Eigentum <strong>der</strong> Sparkasse überging, führten Bewegründe wie u.a. die<br />

nicht verwirklichbare Erweiterung durch einen zweiten Kinosaal o<strong>der</strong> die aufwendige<br />

Renovierung, die für die Weiterführung des Betriebs notwendig gewesen wäre, zu einem<br />

Umzug in die Lange Gasse 26 bzw. Hagenmüllergasse 17. Die Stadt <strong>und</strong> <strong>der</strong> Bürgermeister<br />

Barwitzius zeigte reges Interesse am Kino in <strong>der</strong> Altstadt <strong>und</strong> ermöglichte so den Umbau<br />

des Gebäudes, <strong>das</strong> ursprünglich <strong>das</strong> Gasthaus „zur Altstadt“ behe<strong>im</strong>atete.<br />

Die Eröffnung<br />

Es war eine stressige <strong>und</strong> arbeitsame Zeit, doch eine Woche vor Weihnachten 1985 war<br />

es dann endlich so weit <strong>und</strong> die Pforten des Zentralkinos öffneten sich für seine Besucher<br />

zum ersten Mal. „Ein Drei-Saal-Kino war damals <strong>der</strong> Hit, <strong>das</strong> ‚Non Plus Ultra’“, Kann sich<br />

Herr Kiener noch sehr gut an die Anfänge erinnern. Jung <strong>und</strong> Alt kamen ins Zentralkino<br />

um die neuesten Blockbuster zu sehen. Die ersten Jahre waren mit sehr viel Arbeit verb<strong>und</strong>en,<br />

dann waren die Abläufe eingespielt <strong>und</strong> ein wenig Ruhe kehrte ein.<br />

Neu-Orientierung<br />

Mit <strong>der</strong> Errichtung des heutigen Cineplexx musste man sich neu orientieren, denn von<br />

einem Tag auf den an<strong>der</strong>en blieben viele Besucher des Zentralkinos aus. Das neue Village<br />

Cinema war größer <strong>und</strong> neuer <strong>und</strong> beeindruckte so vor allem die jüngsten Stammgäste<br />

des Zentralkinos. Wo lag also die Zukunft? Man musste einen an<strong>der</strong>en Weg einschlagen<br />

<strong>und</strong> sich neu positionieren. Von nun an konzentrierte man sich <strong>im</strong> Zentralkino auf Filme,<br />

die man <strong>im</strong> Großkino nie zu Gesicht bekommen würde. Englische Originalversionen <strong>und</strong><br />

kinematographische Schmankerl standen ab sofort am Programm. Und diese neue Schiene<br />

hat sich tatsächlich bis heute bewährt. Filmeliebhaber nehmen sogar eine Anfahrt von<br />

über 40 km auf sich um jene Filme zu sehen, die ihnen sonst kein an<strong>der</strong>es Kino bietet.Totz<br />

aller positiven Rückmeldungen gab es auch böse Zurufe, die dem Zentralkino keine zwei

…<br />

Gasthaus „zur Altstadt“<br />

Monate Überlebenschance nach Eröffnung des Village Cinemas gegeben<br />

hätten. Doch genau diese St<strong>im</strong>men sind gekommen <strong>und</strong> gegangen, aber<br />

<strong>das</strong> Zentralkino ist geblieben.<br />

Heute<br />

Familie Kiener führt <strong>das</strong> Zentralkino als Familienbetrieb. Jedes Mitglied ist<br />

berufstätig <strong>und</strong> so hält man den Kinobetrieb aus Leidenschaft aufrecht <strong>und</strong><br />

ist nicht vom eingespielten Gewinn abhängig. „Eines war uns <strong>im</strong>mer klar.<br />

Das Zentralkino wird geöffnet bleiben, so lange <strong>das</strong> Interesse <strong>der</strong> Besucher<br />

besteht <strong>und</strong> die Kosten eingespielt werden.“ So Günther Kiener. Vor allem<br />

Besucher ab 25 bzw. 30 Jahren schätzen die erlesene Auswahl an Filmen.<br />

„Man merkt, <strong>das</strong>s sich die Besucher bei uns wohl fühlen <strong>und</strong> gerne ins<br />

Zentralkino kommen. Auch <strong>der</strong> Filmclub dekArTe „tagt“ regelmäßig <strong>im</strong> Kino<br />

mit dem gewissen „Original-Charakter“.<br />

Eine Ära neigt sich dem Ende zu …<br />

Das Zentralkino ist auf dem neuesten Stand <strong>der</strong> Technik, erfüllt alle branchenüblichen<br />

Sicherheitsstandards <strong>und</strong> ist ein belastungsfreier Betrieb, <strong>der</strong><br />

mit Freude geführt wird. Dennoch zeichnet sich nun ein schwerwiegendes<br />

Problem für die Zukunft ab. Große Kinos <strong>und</strong> Filmverleiher steigen vom<br />

<strong>der</strong>zeit gängigen 35 mm Format auf digitale Filmvorführung um, was die<br />

Notwendigkeit einer technischen Aufrüstung aller Kinobetriebe mit sich<br />

zieht. Hier spricht man jedoch nicht von einem finanziellen Aufwand von<br />

einigen tausend Euro, son<strong>der</strong>n von einer Investition <strong>im</strong> Bereich zwischen<br />

100.000 <strong>und</strong> 120.000 Euro pro Kinosaal. Familie Kiener ist klar, <strong>das</strong>s sich<br />

diese Kosten wohl nicht mehr einspielen lassen würden <strong>und</strong> ist somit<br />

darauf eingestellt, <strong>das</strong>s <strong>das</strong> Zentralkino, sobald auch die letzten Filmverleihe<br />

auf die digitale Technik umgestiegen sind, seine Türen für <strong>im</strong>mer<br />

schließen wird. „Nach 26 Jahren hat man kein weinendes Auge bei diesem<br />

Gedanken. Es war eine sehr schöne aber auch intensive Zeit. In unserem<br />

Alter darf man sich schon auf die Pension freuen <strong>und</strong> sie in vollen Zügen<br />

genießen.“<br />

<strong>2700</strong> wünscht in diesem Sinne alles Gute!<br />

Fotos: fotolia<br />

Urlaub – Das steht Ihnen zu<br />

Die AKNÖ bietet einen Überblick aufs Urlaubsrecht<br />

392 AKNÖ-ExpertInnen<br />

kämpfen um Ihr Recht.<br />

ArbeitnehmerInnen haben ein Recht auf Urlaub.<br />

Die AKNÖ informiert darüber, was Ihnen zusteht.<br />

Je<strong>der</strong> Arbeitnehmer <strong>und</strong> jede Arbeitnehmerin hat <strong>im</strong> Jahr Anspruch auf<br />

mindestens fünf Wochen Urlaub. Bei einer Sechs-Tage-Woche sind <strong>das</strong><br />

also 30 Urlaubstage, bei einer Fünf-Tage-Woche 25. Die Anzahl verringert<br />

sich also entsprechend, wenn weniger Tage gearbeitet wird.<br />

Gr<strong>und</strong>sätzlich beginnt <strong>das</strong> Arbeitsjahr mit dem Eintrittsdatum. Eine Umstellung<br />

auf <strong>das</strong> Kalen<strong>der</strong>jahr ist möglich, sofern <strong>das</strong> für den Dienstnehmer<br />

von Vorteil ist.<br />

Die ersten sechs Monate in einem neuen Dienstverhältnis wird <strong>der</strong> Urlaubsanspruch<br />

anteilsmäßig berechnet. Mit Beginn des siebten Monats<br />

entsteht <strong>der</strong> Anspruch auf den vollen Jahresurlaub.<br />

Geld statt Urlaub? Urlaub soll Erholung bringen. Urlaubstage auszubezahlen<br />

ist daher illegal. Die einzige Ausnahme ist bei einer Auflösung des<br />

Dienstverhältnisses.<br />

Kann Urlaub verfallen? Ja! Urlaubstage verfallen, wenn sie länger als<br />

drei Jahre nicht verbraucht werden. Allerdings wird <strong>im</strong>mer <strong>der</strong> älteste<br />

Urlaubsanspruch zuerst konsumiert.<br />

Die genaue Urlaubsinanspruchnahme ist übrigens <strong>im</strong>mer mit dem Dienstgeber<br />

einvernehmlich zu vereinbaren!<br />

Mehr Infos unter www.noe.arbeiterkammer.at/arbeitsrecht<br />

„GERECHTIGKEIT MUSS SEIN,<br />

gerade auch an Ihrem Arbeitsplatz!“<br />

Hermann Hane<strong>der</strong>,<br />

AKNÖ-Präsident<br />

noe.arbeiterkammer.at<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

Dir. Mag.<br />

Reinhold Sole<strong>der</strong><br />

www.raiffeisen.at/<br />

wiener-neustadt<br />

Margit Bollenberger-Klemm<br />

www.bollenberger.com<br />

16 | Business Tipps<br />

Business Tipps<br />

Konsumfinanzierung<br />

Ein guter Kauf fängt mit <strong>der</strong> richtigen Finanzierung<br />

an. „Wünsche müssen nicht <strong>im</strong>mer Wünsche bleiben.“<br />

Konsumwünsche zu finanzieren,<br />

wird <strong>im</strong>mer selbstverständlicher.<br />

Egal, ob es dabei um neue Möbel, einen Flachbildfernseher,<br />

eine HiFi-Anlage o<strong>der</strong> um ein neues Auto<br />

geht, viele Konsumenten entscheiden sich für einen<br />

Ratenkredit, wenn <strong>der</strong> Kontostand o<strong>der</strong> die Ersparnisse<br />

es gerade nicht erlauben, die Bonität jedoch<br />

vorhanden ist.<br />

Auch <strong>der</strong> Handel hat auf diesen Trend bereits reagiert.<br />

In Möbelhäusern <strong>und</strong> Elektronikmärkten<br />

beispielsweise bieten die Verkäufer Ratenzahlungen<br />

mit an, um spontane Käufe anzuregen <strong>und</strong> ihre<br />

K<strong>und</strong>en zu binden. Und <strong>im</strong> Autohandel sind Leasing-<br />

Finanzierungen, die direkt mit dem Autoverkäufer<br />

abgewickelt werden schon seit vielen Jahren üblich.<br />

Diese Angebote mögen auf den ersten Blick attraktiv<br />

erscheinen, oft stellt sich aber heraus, <strong>das</strong>s K<strong>und</strong>en<br />

nicht <strong>im</strong>mer die beste Finanzierungsvariante gewählt<br />

haben.<br />

Die Realität zeigt, <strong>das</strong>s ein gründliches <strong>Gespräch</strong> mit<br />

dem eigenen Bankberater vor dem Kauf dabei hilft,<br />

bares Geld zu sparen.<br />

Neue Freiheiten am Dienstleistungsmarkt?<br />

Am 30. April 2011 endeten <strong>im</strong> Zusammenhang mit<br />

den jüngsten EU-Beitrittslän<strong>der</strong>n gewisse Übergangsregelungen.<br />

Nun können Arbeitskräfte <strong>und</strong><br />

Unternehmen aus allen EU-Mitgliedstaaten (ausgenommen<br />

Rumänien <strong>und</strong> Bulgarien) unter den<br />

gleichen Voraussetzungen wie Österreicher jede<br />

beliebige Beschäftigung ausüben.<br />

Arbeitskräfte aus diesen Staaten genießen ab jetzt<br />

Arbeitnehmerfreizügigkeit. Damit verb<strong>und</strong>en ist<br />

auch <strong>der</strong> Anspruch auf ein Bruttoentgelt, welches<br />

dem österreichischen Kollektivvertrag entspricht.<br />

Die Dienstleistungsfreiheit erlaubt Unternehmen<br />

aus diesen Staaten uneingeschränkt, ihre Dienstleistungen<br />

auch ohne dauerhafte Nie<strong>der</strong>lassung grenzüberschreitend<br />

in Österreich mit o<strong>der</strong> ohne eigenem<br />

Personal anzubieten.<br />

Bei <strong>der</strong> Beratung geht es nicht nur um die Höhe des<br />

(<strong>im</strong> Handel oft aggressiv beworbenen) Zinssatzes,<br />

son<strong>der</strong>n auch um Transparenz <strong>und</strong> Vergleichbarkeit<br />

sämtlicher (manchmal verdeckter) Konditionen. Oft<br />

stellt sich heraus, <strong>das</strong>s ein ständig verfügbarer Kontorahmen,<br />

den man als praktische Einkaufsreserve<br />

mit seinem Bankberater vereinbart hat, weit günstiger<br />

kommt als Händlerkredite.<br />

Unsere erfahrenen Berater stehen – <strong>im</strong> Gegensatz zu<br />

den (wenig informierten) Verkäufern <strong>im</strong> Handel o<strong>der</strong><br />

den anonymen Direktbanken – unseren K<strong>und</strong>en mit<br />

ihrem Know-how auch nach <strong>der</strong> Kreditaufnahme zur<br />

Seite. Laufzeit <strong>und</strong> Tilgung können dabei auch während<br />

<strong>der</strong> Laufzeit auf die aktuellen Möglichkeiten<br />

flexibel abgest<strong>im</strong>mt werden. Neben dem persönlichen<br />

Service ist, jede Finanzierungsform außerdem<br />

mit <strong>der</strong> passenden Versicherung abgesichert, damit<br />

nichts passieren kann, wenn einmal etwas passiert.“<br />

Mit unserer Erfahrung können wir als Raiffeisenbank<br />

<strong>das</strong> gute Gefühl <strong>der</strong> Sicherheit geben, <strong>das</strong>s sie auf<br />

die beste, maßgeschnei<strong>der</strong>te Finanzierungslösung<br />

vertrauen können.<br />

Die österreichischen gewerberechtlichen Best<strong>im</strong>mungen<br />

sind natürlich einzuhalten.<br />

Achtung: Für Arbeitskräfte aus Bulgarien <strong>und</strong> Rumänien<br />

gelten die Übergangsregelungen des Auslän<strong>der</strong>beschäftigungsgesetzes<br />

voraussichtlich bis 1.<br />

Jänner 2013 weiter.<br />

Die Meinungen über <strong>das</strong> Auslaufen <strong>der</strong> Übergangsregelungen<br />

gehen weit auseinan<strong>der</strong>. Wie auch <strong>im</strong>mer:<br />

Es gilt die Chancen zu nutzen <strong>und</strong> den Risiken<br />

entgegen zu wirken.<br />

Mehr Informationen finden Sie unter<br />

www.bollenberger.com

- Wertscheck 06/2011CMP<br />

Finanzierung von Liegenschaften<br />

Im Zuge des Erwerbs eines neuen Eigenhe<strong>im</strong>es<br />

stellt sich zu allererst die Frage <strong>der</strong> Finanzierung.<br />

Wie kann ich mein neues Haus bzw. meine neue<br />

Wohnung fremdfinanzieren? Welche Sicherheiten<br />

kann ich <strong>der</strong> Bank zur Verfügung stellen? Welche<br />

Gebühren fallen durch diese Fremdfinanzierung an?<br />

Die Finanzierung eines neuen Eigenhe<strong>im</strong>es erfolgt<br />

in <strong>der</strong> Regel über eine Bank durch Abschluss eines<br />

Kredit-/Darlehensvertrages. Der Abschluss dieser<br />

Verträge unterlag bis Ende 2010 noch einer sog.<br />

Rechtsgeschäftsgebühr nach dem Gebührengesetz,<br />

welche je nach Ausgestaltung des Kredites 0,8%<br />

bzw. 1,5% <strong>der</strong> jeweiligen Kreditsumme betrug.<br />

Diese Gebührenpflicht wurde nunmehr durch <strong>das</strong><br />

Budgetbegleitgesetz 2011 per 1.1.2011 abgeschafft.<br />

Der potentielle Erwerber eines neuen Eigenhe<strong>im</strong>es<br />

erspart sich daher nunmehr <strong>im</strong> Falle einer Fremdfinanzierung<br />

diese nicht unerhebliche Gebühr.<br />

Vertragliche Konstruktionen zur Vermeidung des<br />

Anfalles dieser Gebühren <strong>und</strong> damit zusammenhängende<br />

zusätzliche Kosten gehören damit ebenfalls<br />

<strong>der</strong> Vergangenheit an.<br />

Adresse<br />

PLZ Ort<br />

Telefon<br />

E-Mail<br />

Als Sicherheit für die Bank bietet sich gerade be<strong>im</strong><br />

Erwerb von Immobilien ein gr<strong>und</strong>bücherliches<br />

Pfandrecht (Hypothek) auf <strong>der</strong> zu erwerbenden<br />

Liegenschaft/Wohnung an. Zur Begründung einer<br />

solchen Hypothek muss ein separater Vertrag abgeschlossen<br />

werden, <strong>der</strong> gr<strong>und</strong>sätzlich wie<strong>der</strong>um<br />

eine Rechtsgeschäftsgebühr in Höhe von 1% des zu<br />

besichernden Betrages auslöst.<br />

Bei Begründung einer Hypothek <strong>im</strong> Zusammenhang<br />

mit Kredit- bzw. Darlehensverträgen entfällt die<br />

Gebühr für den Hypothekarvertrag allerdings auf<br />

Gr<strong>und</strong> einer einschlägigen Ausnahmebest<strong>im</strong>mung<br />

des Gebührengesetzes (§ 20 Z 5 GebG). An dieser<br />

Gebührenbefreiung hat sich auch durch die Aufhebung<br />

<strong>der</strong> Gebühr für Kredit-/Darlehensverträge per<br />

1.1.2011 nichts geän<strong>der</strong>t. Vielmehr wurde <strong>der</strong> Anwendungsbereich<br />

<strong>der</strong> Ausnahmebest<strong>im</strong>mung durch<br />

<strong>das</strong> Budgetbegleitgesetz 2011 sogar erweitert.<br />

Die Begründung <strong>der</strong> Hypothek löst jedoch dennoch<br />

eine weitere Gebühr aus, <strong>und</strong> zwar fällt eine Eintragungsgebühr<br />

in Höhe von 1,2% vom Wert des<br />

Pfandrechtes nach dem Gerichtsgebührengesetz an.<br />

Ja,<br />

ich möchte meine Versicherungs-<br />

& VorsorgeVerträge durch proFina<br />

Name<br />

kostenlos überprüFen lassen.<br />

Geburtsdatum<br />

Ihr Rechtsanwalt berät Sie gerne!<br />

Schicken Sie den proFINA<br />

Wertscheck an:<br />

proFINA Finanz- & Vermögensberatung<br />

GmbH, Grazer Straße 93,<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt,<br />

<strong>und</strong> profitieren Sie von <strong>der</strong> langjährigen<br />

Erfahrung <strong>der</strong> proFINA Experten!<br />

Mag. Erich Allinger<br />

www.alr.at<br />

Wussten Sie, <strong>das</strong>s steigende<br />

Inflation Ihre Kreditrate<br />

empflindlich erhöht?<br />

Gewinnen Sie einen Weber-Griller!<br />

Die Teilnehmer erklären sich mit den folgenden<br />

Bedingungen einverstanden: Die Verlosung erfolgt<br />

unter Ausschluss des Rechtsweges. Erfüllungsort:<br />

Wiener Neustadt. Einsendeschluss: 24.6.2011 Der<br />

Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden.<br />

Die Teilnehmer sind mit <strong>der</strong> Verarbeitung Ihrer<br />

Daten einverstanden. Nur vollständig ausgefüllte<br />

"proFINA Wertschecks" nehmen an <strong>der</strong> Verlosung<br />

teil! Teilnahmeberechtigt sind Personen ab dem 18.<br />

Lebensjahr.<br />

SyMBoLFoTo

Fotos: Öamtc<br />

<strong>der</strong> große Kin<strong>der</strong>sitz-Test 2011<br />

Wer mit Kin<strong>der</strong>n <strong>im</strong> Auto unterwegs ist, für den sollte die Sicherheit<br />

<strong>der</strong> kleinen Passagiere an erster Stelle stehen. Natürlich ist<br />

hier ein Kin<strong>der</strong>sitz ein Muss. Doch auch hier gibt es eklatante<br />

Unterschiede in Sachen Qualität, weshalb <strong>der</strong> ÖAMTC regelmäßig<br />

sämtliche am österreichischen Markt befindliche Modelle unter die<br />

Lupe n<strong>im</strong>mt <strong>und</strong> auf Herz <strong>und</strong> Nieren prüft. Lesen Sie bei uns alle<br />

Testergebnisse.<br />

Produkte verbessern sich durch Hartnäckigkeit<br />

<strong>der</strong> Automobilclubs Jahr für Jahr<br />

Der ÖAMTC führt mittlerweile seit elf Jahren Vergleichstests mit<br />

Kin<strong>der</strong>sitzen verschiedener Preis- <strong>und</strong> Gewichtsklassen durch.<br />

Obwohl sich die gesetzlichen Anfor<strong>der</strong>ungen in dieser Zeit kaum<br />

verän<strong>der</strong>t haben, wurden viele Produkte von den Herstellern deutlich<br />

verbessert. „Die getesteten Produkte haben großteils positiv<br />

abgeschnitten. Das ist ein Erfolg <strong>der</strong> hartnäckigen For<strong>der</strong>ungen<br />

<strong>und</strong> strengen Prüfbedingungen <strong>der</strong> Automobilclubs <strong>und</strong> Verbraucherschützer“,<br />

erklärt ÖAMTC-Techniker Steffan Kerbl.<br />

Neue Kriterien<br />

Für den ÖAMTC-Kin<strong>der</strong>sitztest 2011 wurden neue Kriterien erarbeitet<br />

<strong>und</strong> erstmals überprüft. Die bisherige Beurteilung des Komforts<br />

wurde um die Kriterien „Platzangebot“ <strong>und</strong> „Sitzposition des<br />

Kindes“ erweitert <strong>und</strong> bildet nun gemeinsam mit „Platzbedarf <strong>im</strong><br />

Fahrzeug“ die neue Kategorie „Ergonomie“. Zusätzlich wurde die<br />

18 | Motor & Technik<br />

erstmals die Kategorie Schadstoffprüfung eingeführt. Eine direkte<br />

Vergleichbarkeit mit den Tests <strong>der</strong> vergangenen Jahre ist damit<br />

nur mehr bedingt gegeben.<br />

23 Modelle <strong>im</strong> Test<br />

Evaluiert wurden 23 Modelle aus allen Gewichtsklassen <strong>im</strong> Hinblick<br />

auf die Hauptkriterien „Sicherheit“, „Bedienung <strong>und</strong> Ergonomie“,<br />

Schadstoffbelastung“ sowie „Reinigung <strong>und</strong> Verarbeitung“.<br />

„Der RÖMER Baby-Safe Plus II mit ISOFIX Base wurde als einziger<br />

Sitz mit ‚sehr gut‘ beurteilt. 15 Sitze, also <strong>der</strong> Großteil <strong>der</strong> Modelle<br />

wurde mit ‚gut‘ bewertet. Lediglich <strong>der</strong> GRACO Junior Maxi fiel<br />

be<strong>im</strong> Test deutlich durch <strong>und</strong> wurde als einziger Sitz mit ‚nicht<br />

genügend‘ bewertet“, fasst <strong>der</strong> Club-Techniker die Ergebnisse<br />

zusammen.<br />

Die wichtigsten Testergebnisse nach Kriterien<br />

Sicherheit be<strong>im</strong> Frontalaufprall:<br />

Die Ergebnisse früherer Tests haben sich auch 2011 bestätigt:<br />

sieben <strong>der</strong> mit Bestnoten in dieser Kategorie bewerteten Sitze<br />

werden entgegen <strong>der</strong> Fahrtrichtung montiert. „Das ist die beste<br />

Methode, um ein Kleinkind <strong>im</strong> Auto zu sichern. Da <strong>der</strong> gesamte<br />

Körper be<strong>im</strong> Aufprall von <strong>der</strong> Sitzschale abgestützt wird, erfolgt<br />

keine Relativbewegung zwischen Kopf <strong>und</strong> Oberkörper“, betont<br />

Kerbl. Eine Ausnahme bildet <strong>der</strong> Kiddy Energy Pro 2, <strong>der</strong> als erster<br />

vorwärtsgerichteter Kin<strong>der</strong>sitz be<strong>im</strong> Fronatlaufprall mit „sehr gut“

BEZAHLTE ANZEIGE AlleS<br />

NeU BeI zezUlA<br />

Der Umbau bei ZEZULA geht in die heiße Phase über – kein Stein<br />

bleibt auf dem an<strong>der</strong>en … Ihr Autohaus ZEZULA zieht dieses<br />

Großprojekt in Rekordzeit durch <strong>und</strong> bietet seinem treuen K<strong>und</strong>enstamm<br />

schon bald <strong>das</strong> gewisse Quäntchen mehr <strong>und</strong> lädt alle<br />

Opel-, Chevrolet- <strong>und</strong> Gebrauchtwageninteressierte ein, sich von<br />

<strong>der</strong> Top Kompetenz <strong>und</strong> <strong>der</strong> sagenhaften Leistung in Beratung <strong>und</strong><br />

Service direkt vor Ort zu überzeugen.<br />

WAS IST NEU?<br />

Der Neuwagen Schauraum - Auf <strong>der</strong> großen offenen Fläche wird es<br />

ab Herbst möglich sein, alle neuen Modelle auf nur einen Blick<br />

wahrzunehmen <strong>und</strong> somit in angenehmer Atmosphäre zu begutachten<br />

<strong>und</strong> zu vergleichen.<br />

Der neu gestaltete Innenraum - Neben dem wie <strong>im</strong>mer fre<strong>und</strong>lichen<br />

Empfang <strong>und</strong> <strong>der</strong> schnellen Auftragsabwicklung werden nun<br />

auch bei <strong>der</strong> Innenarchitektur alle Register gezogen – ein helles,<br />

fre<strong>und</strong>liches Ambiente macht den Aufenthalt zum Vergnügen!<br />

Der Gebrauchtwagenplatz - Dank <strong>der</strong> großzügigen <strong>und</strong> bis ins Detail<br />

durchdachten Neugestaltung können Sie sich noch leichter orientieren<br />

<strong>und</strong> somit Ihren Traumwagen schneller als je zuvor Ihr<br />

Eigen nennen.<br />

Ihr Autohaus ZEZULA öffnet schon bald seine neuen Pforten, also<br />

sichern Sie sich noch jetzt Ihren Neu- o<strong>der</strong> Gebrauchtwagen be<strong>im</strong><br />

GROßEN UMBAURAUSVERKAUF zu sensationellen Tiefstpreisen!<br />

Autohaus Zezula, Opel & Chevrolet | Fischauer Gasse 140, <strong>2700</strong> Wiener<br />

Neustadt | 02622/23200 o<strong>der</strong> office@zezula.at | Homepage: www.zezula.at<br />

Echt Cool O<strong>der</strong>?<br />

Der neue Opel Astra Sports Tourer zum ECO-Preis.<br />

Jetzt mit zinsenfreier Drittel-Finanzierung.<br />

www.opel.at<br />

Opel Astra Sports Tourer<br />

1.4 ecoFLEX Cool & So<strong>und</strong> (100 PS)<br />

Wegfahrpreis 5.897,-*<br />

Verbrauch gesamt in l / 100km: 5,9; CO2-Emission in g / km: 139. Preisangaben sind unverb. empf. Richtpreise. Abbildung zeigt Son<strong>der</strong>ausstattung. Irrtum u. Satzfehler vorbehalten. *ecoDrittel-Finanzierung, Angebot gilt für prompt lieferbare Fahrzeuge bis 31. 5. 11. Laufzeit<br />

24 M.: 1. Rate (bei Abschluss) € 5.896,67; 2. Rate (nach 12 M.) € 5.896,67; 3. Rate (nach 24 M.) € 5.896,67; Gesamtbetrag 17.690,-; keine Bearbeitungsgebühr; Kreditbetrag 11.793,33; Sollzinssatz = 0 %, eff. Jahreszins = 0,0 %; Finanzierungsangebot <strong>der</strong> GMAC Bank GmbH.<br />

<strong>2700</strong> Wr. Neustadt<br />

Fischauer Gasse 140<br />

Tel. +43 26 22/ 23 200-0<br />

Mail: office@zezula.at<br />

2620 Neunkirchen<br />

Am Spitz 6 a<br />

Tel. +43 26 35 / 62 226-0<br />

Mail: officenk@zezula.at

ewertet wurde, in <strong>der</strong> Gesamtwertung jedoch nur ein „befriedigend“<br />

erhielt. Generell empfiehlt <strong>der</strong> ÖAMTC, den Wechsel von <strong>der</strong><br />

Babyschale in einen nach vorne gerichteten Kin<strong>der</strong>sitz so spät wie<br />

möglich durchzuführen.<br />

Sicherheit be<strong>im</strong> Seitenaufprall:<br />

Zehn Produkte konnten in diesem Bereich die Note „sehr gut“<br />

erreichen. „Eine durchaus positive Bilanz, vor allem, wenn man<br />

bedenkt, <strong>das</strong>s für die Zulassung von Kin<strong>der</strong>sitzen nach wie vor<br />

kein Seitenaufprallschutz verpflichtend ist“, zeigt sich <strong>der</strong> ÖAMTC-<br />

Techniker erfreut. Starken Verbesserungsbedarf in diesem Bereich<br />

gibt es be<strong>im</strong> einzigen mit „nicht genügend“ bewerteten Sitz. Der<br />

GRACO Junior Maxi, gleichzeitig Schlusslicht aller getesteten<br />

Produkte, ermöglicht eine Abnahme <strong>der</strong> Rückenstütze für ältere<br />

Kin<strong>der</strong>. Ohne die Stütze wird kein ausreichen<strong>der</strong> Schutz geboten<br />

<strong>und</strong> <strong>das</strong> Verletzungsrisiko ist sehr hoch.<br />

Bedienung:<br />

Bei <strong>der</strong> Bedienung leisten sich die meisten Modelle keine gravierenden<br />

Schwächen, lediglich be<strong>im</strong> CHICCO Eletta ist <strong>der</strong> Sitzein-<br />

die fiat MYLife ModeLLe<br />

Panda MYLIFE 1.2 69 PS<br />

€ 8.900,-<br />

• KLIMaanLagE • ELEKtr. SErvo­<br />

LEnKung duaL drIvE<br />

MIt CItY FunKtIon<br />

www.fiat.at<br />

Jetzt mit Ökoprämie nur<br />

E 7.600,-<br />

bei eintausch 1)<br />

eiN aNGeBot daS HÄLt.<br />

grandE Punto MYLIFE 1.2 69 PS<br />

€ 10.200,-<br />

• KLIMaanLagE • Start&StoP<br />

Gesamtverbrauch 4,8 – 6,3 l/100 km, CO 2 -Emissionen 110 – 146 g/km. Symbolfotos.<br />

Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene Richtpreise/Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung,<br />

MwSt. <strong>und</strong> NoVA lt. NoVAG idgF vom 30.12.2010. *Angebot gültig solange<br />

<strong>der</strong> Vorrat reicht. 1) Aktion gültig bei Eintausch eines gebrauchten Fahrzeuges mit<br />

Erstzulassung bis 30.6.2001. Eintauschfahrzeug muss auf den Käufer mind. 3 Monate<br />

angemeldet sein. Aktion nur gültig bei Kaufabschluss eines neuen Fiat Panda MyLife,<br />

Fiat Grande Punto MyLife o<strong>der</strong> Fiat Bravo MyLife bis 30.06.2011. Stand 04/2011.<br />

Jetzt mit Ökoprämie nur<br />

E 8.900,-<br />

bei eintausch 1)<br />

Bravo MYLIFE 1.4 90 PS*<br />

€ 15.200,-<br />

• KLIMaanLagE • Cd­ <strong>und</strong> MP3 So<strong>und</strong>­<br />

SYStEM • 16“ LEIChtMEtaLLFELgEn<br />

Jetzt mit Ökoprämie nur<br />

E 13.900,-<br />

bei eintausch 1)

Jahr100Edition bis zu<br />

€ 2.200,– Preisvorteil*<br />

CRUZE ab<br />

€14.990,–<br />

inkl. Kl<strong>im</strong>a + 3 Jahre keine Servicekosten*<br />

Toyota Hybrid-Technologie<br />

- Effizienz hat einen Namen<br />

Die Vollhybrid-Technologie ist<br />

fest mit <strong>der</strong> Unternehmensphilosophie<br />

bei Toyota verb<strong>und</strong>en.<br />

Sie ist <strong>das</strong> Herzstück unseres<br />

Engagements für eine nachhaltige<br />

Mobilität <strong>und</strong> ein entscheiden<strong>der</strong><br />

Schritt auf dem Weg zu<br />

unserem langfristigen Unternehmensziel:<br />

„Null Emission“.<br />

Hybrid-Synergy-Drive® bezeichnet <strong>das</strong> Antriebskonzept <strong>der</strong><br />

Toyota Vollhybrid-Fahrzeuge. Dieses kombiniert auf einzigartige<br />

Weise niedrige Verbrauchswerte, geringe Emissionen <strong>und</strong> beson<strong>der</strong>es<br />

Fahrvergnügen. Dabei bedeutet „Hybrid“ nichts an<strong>der</strong>es als<br />

eine Kombination von zwei o<strong>der</strong> mehr Systemen – in unserem<br />

Fall von zwei Antriebsquellen: einem Elektro- <strong>und</strong> einem Verbrennungsmotor.<br />

Das Wort „Synergy“ bezieht sich auf <strong>das</strong> perfekte<br />

Zusammenspiel dieser beiden Antriebe, die sowohl unabhängig<br />

voneinan<strong>der</strong> als auch gemeinsam genutzt werden können, um<br />

max<strong>im</strong>ale Kraftstoffeffizienz <strong>und</strong> Leistungsfähigkeit zu erzielen.<br />

Weltweit wurden bis dato mehr als 3,1 Millionen Hybrid-Fahrzeuge<br />

<strong>der</strong> Marken Toyota <strong>und</strong> Lexus verkauft. Toyota ist somit unangefochtener<br />

Markt- <strong>und</strong> Technologieführer auf dem Gebiet dieses<br />

umweltfre<strong>und</strong>lichen Antriebs.<br />

Toyota Frey I Wiener Neustadt<br />

Stadionstraße 17 | <strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

02622/610 04 - 800 | www.freynet.at<br />

ORLANDO ab<br />

€18.990,–<br />

inkl. Kl<strong>im</strong>a + 3 Jahre keine Servicekosten*<br />

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />

Näheres bei:<br />

<strong>2700</strong> Wr. Neustadt<br />

2620 Neunkirchen<br />

100 JAHRE CHEVROLET. TAUSENDE EURO SPAREN. Fischauer Gasse 140<br />

Am Spitz 6 a<br />

Jetzt o<strong>der</strong> nie – tolle Preisvorteile für viele Chevrolet Modelle. Tel. +43 26 So 22/ etwas 23 200-0gibt<br />

es nur alle Tel. 100 +43 Jahre!!! 26 35 / 62 226-0<br />

www.chevrolet.at<br />

Mail: office@zezula.at<br />

Mail: officenk@zezula.at<br />

* Unverb. empf. Richtpreis inkl. NoVA <strong>und</strong> 20% MWSt. Aktionsangebote sind an best<strong>im</strong>mte Fristen geb<strong>und</strong>en, nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Chevrolet-Partner. Preisvorteil bis zu € 2.200,- bei Cruze inkl.<br />

Händlerbeteiligung. Symbolfotos. Verbrauch: 5,6 – 7,4 l/100 km. CO 2 -Emission: 147 – 186 g/km.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

au relativ aufwendig, was zu einer vergleichsweise schlechteren<br />

Beurteilung führte.<br />

Ergonomie:<br />

Kein Produkt konnte in diesem neuen Testkriterium ein „sehr gut“<br />

erreichen, 16 <strong>im</strong>merhin ein „gut“. „Die drei mit ‚genügend‘ beurteilten<br />

Modelle sind trotz Ausrichtung gegen die Fahrtrichtung<br />

für ältere Kin<strong>der</strong> gedacht. Sie bieten relativ wenig Platz für ihre<br />

Insassen, benötigen aber sehr viel Raum <strong>im</strong> Fahrzeug“, erklärt<br />

<strong>der</strong> ÖAMTC-Techniker. Wer die Anschaffung eines solchen Sitzes<br />

erwägt, sollte ihn vor dem Kauf probeweise <strong>im</strong> eigenen Auto einbauen,<br />

um die Passung zu überprüfen.<br />

Schadstoffüberprüfung:<br />

In ungefähr <strong>der</strong> Hälfte <strong>der</strong> getesteten Kin<strong>der</strong>sitze wurden keine<br />

o<strong>der</strong> nur sehr geringe Schadstoffspuren gef<strong>und</strong>en, weshalb es entsprechend<br />

gute Bewertungen in dieser Kategorie gab. In einigen<br />

Produkten wurden jedoch erhöhte Mengen an schädlichen Stoffen<br />

festgestellt, was zu einem „genügend“ in <strong>der</strong> Schadstoffwertung<br />

<strong>und</strong> einem „befriedigend“ <strong>im</strong> Gesamturteil führte. Erfreulich ist,<br />

<strong>das</strong>s mittlerweile in je<strong>der</strong> Gewichtsklasse eine Anzahl an guten<br />

Kin<strong>der</strong>sitzen zur Auswahl steht. Gr<strong>und</strong>sätzlich ist es aber nach wie<br />

vor so, <strong>das</strong>s hochpreisige Produkte den günstigeren Varianten in<br />

beinahe allen Belangen überlegen sind. „Aber auch <strong>der</strong> beste Sitz<br />

bietet nur opt<strong>im</strong>alen Schutz, wenn <strong>das</strong> Kind bequem <strong>und</strong> wie vom<br />

Hersteller vorgesehen sitzt“, mahnt <strong>der</strong> ÖAMTC-Experte zu ordnungsgemäßem<br />

Einbau <strong>und</strong> Einsatz <strong>der</strong> Gurte <strong>und</strong> Seitenwangen<br />

<strong>und</strong> fügt hinzu: „Selbstverständlich ist <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>sitz auch bei kurzen<br />

Fahrten zu verwenden, damit er seinen Zweck erfüllen kann.“<br />

5 Chancen so günstig wie noch nie!<br />

Mit Toyota-Qualität in die Zukunft<br />

fahren!<br />

Jetzt bei TOYOTA FREY:<br />

Wiener Neustadt<br />

Telefon.: 02622/610 06-DW 800, 801, 802<br />

<strong>2700</strong> Wr. Neustadt, Stadionstraße 17<br />

www.freynet.at<br />

Zukunft<br />

zählt.<br />

Toyota<br />

* Zukunftsbonus (modell- <strong>und</strong> ausstattungsabhängig für Toyota Aygo, Yaris, ausgenommen Auris HSD, Verso <strong>und</strong> Avensis) sowie 5 Jahre Toyota Garantie. Detail-Infos: www.toyota.at. Symbolfoto.<br />

Normverbrauch: 4,2 - 7,1 l/100 km; CO 2 -Emission: 105 – 178 g/km.

Volles Programm für die ganze Familie:<br />

Czeczelits lädt zum<br />

WIENER NEUSTADT/NEUNKIRCHEN. Gut gesorgt für Groß <strong>und</strong> Klein<br />

wird am Samstag, den 18. Juni 2011 in den Czeczelits Automegastores<br />

in Wiener Neustadt <strong>und</strong> Neunkirchen. „Sooo ein Glück“ heißt <strong>das</strong> Motto<br />

<strong>der</strong> Saison <strong>und</strong> ein glücklicher Tag für Jung <strong>und</strong> Alt soll es werden, <strong>das</strong><br />

hat sich <strong>das</strong> Czeczelits Team jedenfalls fest vorgenommen.<br />

Für die Großen steht die Premiere des neuen Ford Focus Traveller auf<br />

<strong>der</strong> Tagesordnung. Sein bestechend elegantes Interieur punktet nicht<br />

nur durch Qualität in Verarbeitung <strong>und</strong> Material, son<strong>der</strong>n auch durch<br />

ergonomisch opt<strong>im</strong>ierte <strong>und</strong> auf den Fahrer ausgerichtete Bedienele-<br />

Der neue Ford FOCUS TRAVELLER.<br />

Starten Sie mehr als ein Auto.<br />

Ab € 19.400,– 1)<br />

Kraftstoffverbr. ges. 4,2–6,0 l / 100 km, CO2-Emission 109–139 g / km.<br />

Symbolfoto I 1) Brutto-Listenpreis inkl. USt., NoVA <strong>und</strong> 4 Jahre Garantie. 2) Durch Aufpreis lt. Preisliste. Nähere Informationen auf www.ford.at o<strong>der</strong> bei Ihrem Ford-Händler.<br />

Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.<br />

Sooo ein Glück!<br />

mente. Auf die Kleinen wartet ein dichtes Kin<strong>der</strong>programm: Sackhüpfen,<br />

Dosenwerfen, Hin<strong>der</strong>nislauf, Tretauto Geschicklichkeitsfahren,<br />

Kin<strong>der</strong>schminken, Luftburg, Malauto <strong>und</strong> Holzauto bemalen sowie<br />

eine Carrera-Bahn, bei <strong>der</strong> wohl auch die Größeren gerne dabei sein<br />

werden!<br />

Rege Beteiligung lohnt sich allemal – <strong>im</strong>merhin gibt es Gutscheine für<br />

Harrer Eis zu gewinnen. Und zur Stärkung wartet für jeden Besucher<br />

ein Menü von McDonalds.<br />

Da kann man nur sagen „Sooo ein Glück!“<br />

Wiener Neustadt | 02622/22918<br />

Neunkirchen | 02635/62351<br />

www.czeczelits.at<br />

Jetzt mit € 1.000,– Startvorteil<br />

• Torque Vectoring Control<br />

• Fahrspur-Assistent 2)<br />

• Verkehrsschild Erkennungssystem 2)<br />

• Müdigkeitswarner 2)<br />

www.ford.at<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

Top-Angebote bei Porsche W<br />

Diverse AUDI Vorführwagen<br />

<strong>und</strong> Tageszulassungen zu<br />

SONDERPREISEN bei<br />

PORSCHE WIENER NEUSTADT!<br />

Wolfgang Dissauer<br />

Tel.: 0 26 22/23 591-24<br />

weitere Infos bei:<br />

Ing. Christian Ferencsak<br />

Tel.: 0 26 22/23 591-89<br />

Das Prinzip Vorsprung:<br />

Mehr Technik. Mehr Komfort.<br />

Die l<strong>im</strong>itierte Audi Comfort Edition macht nicht nur die Modelle A3,<br />

A4 <strong>und</strong> A6 noch komfortabler, son<strong>der</strong>n auch den Einstieg in die<br />

Premium-Klasse. Dank mehr exklusiver Ausstattung <strong>und</strong> deutlichem<br />

Preisvorteil. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Die Audi Comfort Edition<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90<br />

Telefon 02622/23591-0<br />

www.porschewrneustadt.at<br />

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,4 – 6,9.<br />

CO 2-Emission in g/km: 114 – 164. Symbolfoto.<br />

DAS NEUE GOLF CABRIOLET<br />

Ing. Michael<br />

Hörmann,<br />

Markenleitung VW<br />

AB SOFORT BESTELLBAR!<br />

Lange ersehnt, ist es nun endlich da – <strong>das</strong><br />

nagelneue VW Golf Cabriolet! Es präsentiert<br />

sich sportiv elegant mit herausstechend<br />

dynamischem Charakter. Die stromlinienförmige<br />

Silhouette <strong>und</strong> die markante Front<br />

r<strong>und</strong>en mit den hochwertig verarbeiteten<br />

Elementen aus „Chrom matt“ an <strong>der</strong> Instrumententafel<br />

<strong>und</strong> den Türverkleidungen <strong>das</strong><br />

optische Bild des Cabriolets perfekt ab.<br />

Das stilvolle, elektrisch-hydraulische Textilverdeck<br />

mit integrierter Glas-Heckscheibe<br />

lässt sich in weniger als 10 Sek<strong>und</strong>en<br />

vollautomatisch bei einer Geschwindigkeit von bis zu 30 km/h<br />

öffnen! Der alte, starr montierte Überrollbügel wurde von einem<br />

automatisch ausfahrbaren Überschlagschutz hinten ersetzt. Zudem<br />

sorgen ABS, ESP <strong>und</strong> diverse Airbags für Sicherheit. Das Golf<br />

Cabriolet startet mit sechs Triebwerken mit Leistungen zwischen<br />

105 <strong>und</strong> 210 PS <strong>und</strong> erreicht mit dem sparsamsten Modell einen<br />

kombinierten Verbrauch von gerade einmal 4,4 l.<br />

Lassen Sie sich zu einer Probefahrt hinreißen!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Jetzt bestellbar.<br />

Ab Sommer bei uns.<br />

Das neue Golf Cabrio.<br />

Der Golf unter den Cabriolets.<br />

Das einstige Kultfahrzeug ist wie<strong>der</strong> zurück. Freuen Sie<br />

sich schon jetzt auf echtes Cabrio-Feeling <strong>und</strong> auf alle<br />

für den Golf typischen Qualitäten.<br />

Das neue Golf Cabrio ab EUR 24.990,–*.<br />

*Preis inkl. NoVA <strong>und</strong> MwSt.<br />

Verbrauch: 4,2 – 5,7 l/100 km.<br />

CO2-Emission: 109 – 143 g/km. Symbolfoto.<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90<br />

Telefon 02622/23591-0<br />

www.porschewrneustadt.at

iener Neustadt!<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

DER NEUE IBIZIA GT<br />

Harald Laher,<br />

Markenleitung SEAT<br />

„Gran Turismo“ wird bei Seat nicht nur<br />

be<strong>im</strong> Alhambra son<strong>der</strong>n nun auch be<strong>im</strong><br />

Ibiza groß geschrieben. Das GT Design-Paket<br />

sorgt schon mal mit 15-Zoll Alufelgen,<br />

einem Dach in Carbon-Optik <strong>und</strong> Front-<br />

Scheinwerfern in Xenon-Optik für <strong>das</strong> perfekte<br />

Styling. Bereits die Serienausstattung<br />

bietet mit Kl<strong>im</strong>aanlage, CD/MP3 Radio <strong>und</strong><br />

Multifunktionslenkradhebel einen hohen<br />

Standard. Der neue Ibiza GT ist ab sofort ab<br />

EUR 13.990,– erhältlich <strong>und</strong> besticht mit<br />

einem Verbrauch zwischen 3,4 <strong>und</strong> 8,5 l.<br />

VORFÜHRWAGEN SCHON AB EUR 11.300,–<br />

Für die Schnäppchenjäger unter Ihnen heißt es schnell sein <strong>und</strong><br />

eines <strong>der</strong> heiß begehrten Vorführer-Modelle bei Porsche Wiener<br />

Neustadt ergattern. Von verschiedenen Modellen des Seat Ibiza bis<br />

hin zum Alhambra können Sie Ihr Wunschfahrzeug bereits ab EUR<br />

11.300,– Ihr Eigen nennen.<br />

Ihr Seat Team berät Sie gerne!<br />

Verbrauch:3,4-6,3 l/100 km.<br />

CO 2 -Emission: 89-146 g/km.<br />

Symbolfoto.<br />

Mehr rauM für alle bei Škoda Wiener Neustadt!<br />

Das Wochenende um den 20. <strong>und</strong> 21. Mai stand bei ŠKODA<br />

Wiener Neustadt ganz <strong>im</strong> Zeichen <strong>der</strong> großen Neu-Eröffnung,<br />

die unter dem Motto „Mehr Raum für alle“ erfolgreich über<br />

die Bühne ging. Gr<strong>und</strong> zu feiern gab es genug, denn <strong>der</strong> neu<br />

erbaute Schauraum mit über 500m2 kann sich wirklich sehen<br />

lassen, bietet er doch seinen K<strong>und</strong>en alle Annehmlichkeiten,<br />

die man sich be<strong>im</strong> Autokauf wünscht <strong>und</strong> den Mitarbeitern<br />

mehr Freiräume <strong>und</strong> Entfaltungsmöglichkeiten.<br />

Am Freitagabend ließen es sich zahlreiche K<strong>und</strong>en nicht nehmen,<br />

sich selbst bei dem VIP-Event ein Bild von den Neuerungen<br />

zu machen <strong>und</strong> <strong>das</strong> ŠKODA Team r<strong>und</strong> um Markenleiter Andreas<br />

Helmreich konnte sich über zahlreiche Gäste freuen. Bei<br />

einem st<strong>im</strong>mungsvollen Abend mit Musik von Melange Sonido,<br />

Diverse Vorführwagen<br />

abzugeben! Z.B. Ibiza 5-türig, 70 PS,<br />

schwarzmetallic ab € 11.300,-<br />

An<strong>der</strong>e Modelle auf Anfrage!<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt, Neunkirchner Str. 90<br />

Tel. 02622/23591-23, www.porschewrneustadt.at<br />

1 v.l.n.r.: Christoph Esser ŠKODA Zentrale:Vertrieb Österreich<br />

Markus Stifter ŠKODA Österreich: Vertriebsleiter<br />

Rainer Hodina Porsche Inter Auto: Geschäftsführer<br />

Andreas Helmreich Porsche Wiener Neustadt: ŠKODA Markenleiter<br />

Josef Mannsberger Porsche Wiener Neustadt: Geschäftsführer<br />

Max Egger ŠKODA Österreich:Geschäftsführer<br />

Vera Pribylova ŠKODA Zentrale: Vertrieb Zentraleuropa<br />

Jan Hurt ŠKODA Zentrale: Direktor Vertrieb Zentraleuropa,Osteuropa <strong>und</strong> Asien<br />

einer Tanzeinlage <strong>der</strong> Gruppe Emotion Drop.Art <strong>und</strong> köstlichem<br />

Fingerfood von Eventcatering Föhrenwald, konnten die K<strong>und</strong>en<br />

die neuen Räumlichkeiten direkt erleben <strong>und</strong> waren durchwegs<br />

begeistert. Be<strong>im</strong> offiziellen Teil lauschten die Gäste gespannt<br />

<strong>der</strong> Geschichte des Hauses, die Porsche Geschäftsführer Josef<br />

Mannsberger zum Besten gab. Auch <strong>der</strong> Geschäftsführer von<br />

ŠKODA Österreich, Max Egger, ließ es sich nicht nehmen, den<br />

1

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

2 3 4<br />

seit 15 Jahren bestehenden ŠKODA-Standort <strong>und</strong> <strong>das</strong> dazugehörige<br />

Team zu loben <strong>und</strong> zur Neu-Eröffnung zu gratulieren,<br />

ebenso wie Porsche Österreich Geschäftsführer Rainer Hodina.<br />

Der offizielle Teil wurde von Bürgermeister Bernhard Müller<br />

abgeschlossen, <strong>der</strong> die Wichtigkeit des Unternehmens mit<br />

seinen Mitarbeitern für die Stadt Wiener Neustadt unterstrich.<br />

Auch einige Überraschungen hatte Gastgeber Andreas Helmreich<br />

für seine K<strong>und</strong>en bereit, so freute sich Heinz S<strong>im</strong>etzberger aus Pernitz<br />

über den 1. Platz be<strong>im</strong> großen Gewinnspiel, nämlich ein Gratis-<br />

Monat mit dem neuen ŠKODA Fabia Monte Carlo, <strong>das</strong> es zu gewinnen<br />

gab. Auch Platz 2 <strong>und</strong> 3 konnten sich mit einer hochwertigen<br />

Uhr <strong>und</strong> einem Service-Gutschein wirklich sehen lassen. Wer hier<br />

kein Glück hatte, konnte sich bei den kleinen ŠKODA Modellen auf<br />

<strong>der</strong> Carrera Rennbahn versuchen <strong>und</strong> sich die Goldmedaille sichern.<br />

Am Samstag gingen die Feierlichkeiten be<strong>im</strong> großen Tag <strong>der</strong><br />

offenen Tür weiter. Es waren alle eingeladen, vorbeizukommen<br />

<strong>und</strong> sich bei Gegrilltem, kühlen Getränken <strong>und</strong> wolkenlosem<br />

H<strong>im</strong>mel vom Schauraum <strong>und</strong> den tollen ŠKODA Modellen ein Bild<br />

zu machen. Während die „Großen“ sich schon um den nächsten<br />

Neuwagen umschauten, konnten sich die „Kleinen“ be<strong>im</strong> eingerichteten<br />

Kin<strong>der</strong>polizei-Stützpunkt r<strong>und</strong> um Gruppenkommandant<br />

Christian Dungl die Zeit vertreiben. Alles in allem ein erfolgreiches<br />

Wochenende für <strong>das</strong> gesamte ŠKODA Team <strong>und</strong> die zahlreichen<br />

Besucher!<br />

Auch <strong>der</strong> Autokauf lohnt sich dieser Tage ganz beson<strong>der</strong>s, gibt<br />

es doch anlässlich <strong>der</strong> Schauraumeröffnung <strong>das</strong> Son<strong>der</strong>modell<br />

ŠKODA Octavia Combi Family um sensationelle 16.890 Euro.<br />

anlässlich <strong>der</strong> großen Schauraumeröffnung gibt es nur jetzt den:<br />

Škoda octavia Combi family um sensationelle 16.890€!<br />

SIMPLY CLEVER<br />

ŠKODA Octavia Combi Family<br />

zum Tagespreis mit<br />

mind. 3.000,– Euro * ŠKODA Octavia Combi Family<br />

Preisvorteil.<br />

Jede Familie ist an<strong>der</strong>s. Aber über den ŠKODA<br />

Octavia Combi Family freuen sich alle gleich.<br />

* Preisvorteil Octavia Combi Family 102 PS Benzin <strong>im</strong> Vergleich zu Octavia Combi Ambiente 105 PS Benzin. Streng l<strong>im</strong>itierte Aufl age bzw. nur solange <strong>der</strong> Vorrat reicht. Details bei<br />

Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto.<br />

Neunkirchner Straße 90, <strong>2700</strong> Wr. Neustadt<br />

Tel. 02622/23592-80, -888 o<strong>der</strong> -887<br />

www.porschewrneustadt.at<br />

E-Mail: andreas.helmreich@porsche.co.at<br />

26 | Motor & Technik<br />

2 Der neue ŠKODA Fabia Monte Carlo. 3 Markenleiter Andreas Helmreich mit<br />

den Schnellsten auf <strong>der</strong> Carrera Rennbahn. 4 Übergabe des Hauptpreises<br />

(1 Monat mit dem neuen ŠKODA Fabia Monte Carlo) an den Gewinner Heinz S<strong>im</strong>etzberger<br />

aus Pernitz.<br />

Ihr ŠKODA Verkaufsteam:<br />

Walter Zöhrer<br />

ŠKODA Verkäufer<br />

Xaver Ziggerhofer<br />

ŠKODA Verkäufer<br />

andreas helmreich<br />

ŠKODA Markenleiter<br />

OCCFamily_188x124_PIAWrNeustadt.indd 1 23.05.11 14:09<br />

Verbrauch: 7,7 l/100 km.<br />

CO2-Emission: 168 g/km.

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

<strong>der</strong> HyUNdAi elite Club<br />

ehrung des Autohauses Denzel Wiener Neustadt<br />

Im März 2011 hat die Hy<strong>und</strong>ai<br />

Import GmbH die besten Hy<strong>und</strong>ai<br />

Vertriebspartner Österreichs<br />

zu einer Konferenz in <strong>das</strong><br />

Toscana Congress in Gm<strong>und</strong>en<br />

geladen.<br />

Dabei wurden die Leistungsträger<br />

<strong>der</strong> österreichischen<br />

Hy<strong>und</strong>ai Vertriebsorganisation<br />

als Mitglie<strong>der</strong> in den neu gegründeten<br />

Hy<strong>und</strong>ai Elite Club<br />

aufgenommen. Diese Mitgliedschaft<br />

gilt für <strong>das</strong> Jahr 2011 <strong>und</strong><br />

wird jährlich neu vergeben.<br />

Der Elite Club ist die höchste<br />

Auszeichnung für Hy<strong>und</strong>ai<br />

Vertriebspartner auf nationaler Ebene – europaweit gibt es den<br />

Frontiers Club – eine Vereinigung <strong>der</strong> europäischen Top Händler.<br />

Für die Aufnahme in den Elite Club zählen in erster Linie die<br />

Marktausschöpfung, die Umsetzung von Marketingmaßnahmen<br />

gemäß Importeursvorgabe, aber auch die Erfüllung <strong>der</strong> gültigen<br />

Standards, wie beispielsweise die Teilnahme an sämtlichen Trai-<br />

ningsprogrammen in Vertrieb<br />

<strong>und</strong> Service zur Erreichung <strong>der</strong><br />

bestmöglichen K<strong>und</strong>enzufriedenheit.<br />

Dies alles steht unter dem für<br />

Hy<strong>und</strong>ai in Genf vorgestellten<br />

Motto: „New Thinking. New<br />

Possibilities.“<br />

Das Denzel K<strong>und</strong>encenter<br />

Wiener Neustadt konnte sich<br />

für den österreichischen Hy<strong>und</strong>ai<br />

Elite Club qualifizieren<br />

<strong>und</strong> zählt somit zu den besten<br />

Hy<strong>und</strong>ai Vertriebspartnern <strong>im</strong><br />

Land.<br />

Dazu <strong>der</strong> Geschäftsführer Siegfried Jagschitz:<br />

„Mit großem Einsatz bieten wir unseren K<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Interessenten<br />

Topqualität <strong>im</strong> Verkauf <strong>und</strong> Service. Es ist uns eine Ehre, als einer<br />

<strong>der</strong> besten österreichischen Händler ausgezeichnet zu werden<br />

<strong>und</strong> diese Auszeichnung spornt uns weiter an, unsere Leistungen<br />

weiter zu verbessern <strong>und</strong> auszubauen, um noch mehr K<strong>und</strong>en für<br />

die Marke zu gewinnen“.<br />

Motor & Technik | 27

Fotos: Alexan<strong>der</strong> Csitkovits, Peugeot<br />

<strong>der</strong> <strong>2700</strong> Autotest<br />

Der neue Peugeot 508 SW ist gerade frisch<br />

auf den Markt gekommen <strong>und</strong> wird uns von<br />

Frau Ing. Angelika Baumann, Geschäftsführung<br />

des Autohauses Tasch, für unseren Autotest<br />

zur Verfügung gestellt. Hermann Z<strong>im</strong>mermann<br />

jun. testet für uns wie sich <strong>der</strong> jüngste Spross<br />

in <strong>der</strong> Peugeot Familie <strong>im</strong> Feld <strong>der</strong> etablierten<br />

Lifestyle Kombi Konkurrenz schlägt.<br />

Platz für alles: Der Peugeot 508 SW verfügt<br />

über mehrere gut durchdachte Ablagemöglichkeiten:<br />

ein kl<strong>im</strong>atisiertes Handschuhfach,<br />

2 Becherhalter vorne <strong>und</strong> 2 Becherhalter<br />

hinten, Flaschenhalter in allen Türverkleidungen,<br />

ein Ablagefach unter <strong>der</strong> Armlehne<br />

plus einem herausnehmbaren Aschenbecher.<br />

28 | Autotest<br />

die Bewertung:<br />

Design: Interessante Frontansicht, trotz<br />

Kombi sehr schnittige Form. Optischer Gag<br />

ist <strong>das</strong> Panorma Dach – ein großer Spaß für<br />

die Kin<strong>der</strong>.<br />

Dynamik: Gute Beschleunigung <strong>und</strong> satter<br />

Durchzug mit gut abgestuftem Getriebe. Die<br />

opt<strong>im</strong>ale Schaltzeit wird vom Bordcomputer<br />

angezeigt.<br />

<strong>City</strong>-Tauglichkeit: Durch die Einparkhilfe<br />

vorne <strong>und</strong> hinten ist auch bei engen<br />

Parkplätzen ein sicheres Einparken trotz<br />

<strong>der</strong> großzügigen Aussenabmessungen kein<br />

Problem. Harmonische Kraftentfaltung auch<br />

bei niedrigen Geschwindigkeiten.<br />

Fahrverhalten: Gutes <strong>und</strong> sicheres Verhalten<br />

in <strong>der</strong> Kurve. Überlandfahrten machen<br />

richtig Spaß!<br />

Sicherheit: Aufgr<strong>und</strong> <strong>der</strong> großzügig<br />

d<strong>im</strong>ensionierten Abmessungen <strong>und</strong> <strong>der</strong><br />

umfassenden Sicherheitsausstattung muss<br />

man sich nicht mehr viele Gedanken darüber<br />

machen.<br />

Das Auto: Der Peugeot 508 SW 2.0 HDI 160<br />

FAP in schwarz in <strong>der</strong> ACTIVE Ausstattung.<br />

Angetrieben wurde unser Testwagen vom<br />

160 PS Diesel <strong>der</strong> den SW in 8,9 Sek. auf<br />

H<strong>und</strong>ert beschleunigt <strong>und</strong> eine max<strong>im</strong>ale<br />

Endgeschwindigkeit von 226 km/h erreicht.<br />

Der 508 SW beginnt ab EUR 26.400,- <strong>und</strong> ist<br />

in diversen Benzin- <strong>und</strong> Dieselvarianten von<br />

112 bis 204 PS in den Ausstattungsvarianten<br />

ACCESS, ACTIVE <strong>und</strong> ALLURE lieferbar.<br />

Die Strecke: Von Wiener Neustadt geht es<br />

über die Landstrasse nach Lichtenwörth,<br />

von dort über Bad Sauerbrunn weiter nach<br />

Pöttsching <strong>und</strong> über die S4 wie<strong>der</strong> zurück<br />

nach Wiener Neustadt.<br />

Der Fahrer: Hermann Z<strong>im</strong>mermann jun.<br />

mit Familie. Geschäftsführer <strong>der</strong> gleichnamigen<br />

Gärtnerei in <strong>der</strong> Kaiserbrunngasse<br />

<strong>und</strong> somit auch beruflich mit vielfältigen<br />

Ladeaufgaben vertraut.<br />

Familientauglichkeit: Auch mit 2 Kin<strong>der</strong>n<br />

inklusive Spielgr<strong>und</strong>ausstattung ist für<br />

den Wochenendeinkauf trotzdem noch genügend<br />

Platz <strong>im</strong> Kofferraum vorhanden. Der<br />

Bierkasten für gemütliche Grillabende an<br />

Sommerwochenenden bereits inbegriffen.<br />

Komfort: Trotz neuartigem Lenkrad Design<br />

(etwas kantig) sorgen die gut geformten<br />

Sitze für eine entspannte Körperhaltung,<br />

<strong>und</strong> lassen Dank perfekter Ergonomie die<br />

Konzentration auch bei längeren Fahrten<br />

nicht schwinden.<br />

Interieur: Die mo<strong>der</strong>ne, hochwertige Innenausstattung<br />

steht <strong>im</strong> perfekten Einklang<br />

mit <strong>der</strong> neuen dynamischen Aussenansicht.<br />

Preis/Leistung: Der gut ausgestattete<br />

Testwagen mit wirklich ansprechen<strong>der</strong><br />

Motorisierung inklusive Alufelgen kostet<br />

deutlich unter EUR 30.000,– für <strong>das</strong> Gebotene<br />

ein mehr als fairer Preis.<br />

Fazit: Schönes Design <strong>und</strong> großzügiger<br />

La<strong>der</strong>aum bei dynamischer Kraftentfaltung<br />

– was will <strong>der</strong> Familienvater mehr?<br />

3-Punkt ISOFIX - Kin<strong>der</strong>sitzbefestigungen hinten • 3-Punkt-Sicherheitsgurte vorne (höhenverstellbar,<br />

pyrotechnischer Gurtstraffer) • <strong>und</strong> hinten mit Gurtkraftbegrenzer • ABS mit elektron.<br />

Bremskraftverteilung EBV • ESP mit ASR • Warnblinken bei Notbremsung • Blinker mit<br />

Spurwechsel-Tippfunktion • Hill Assist • Front- / Seitenairbags vorne (Beifahrer abschaltbar)<br />

• Fensterairbags vorne <strong>und</strong> hinten • Stützrampe in den Sitzen (kein Durchrutschen unter den<br />

Gurten bei Aufprall) • Reifenpannen-Set • ZV mit FB • 3-Speichen Multifunktionslenkrad inkl.<br />

Radiobedienung - Höhe/Tiefe einstellbar • Elektrische FH vorne • Le<strong>der</strong>schaltknauf • CD Radio<br />

MP3 fähig • 6 Lautsprecher • USB/Ipod Anschluss • Bordcomputer • Lendenwirbelstütze 4-fach<br />

elektrisch verstellbar für Fahrer • Kl<strong>im</strong>aanlage • Nebelscheinwerfer • Heckleuchten mit LED<br />

Peugeot Signatur • Tagfahrlicht • Elektrisch verstell- /beheizbare Außenspiegel mit integriertem<br />

Blinker • Fehlbetankungsschutz bei Diesel • Rückbank geteilt umlegbar 1/3 - 2/3 mit Armlehne

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Peugeot - Tradition auf 2 rä<strong>der</strong>n<br />

Jetzt neu bei Peugeot Tasch<br />

HEXAGONE 8-Gang<br />

Damen – Creme-Weiß<br />

Zur Stadtr<strong>und</strong>fahrt bereit: HEXAGO-<br />

NE 8 mit Sh<strong>im</strong>ano Nexus 8-Gang-<br />

Nabenschaltung. Als Damenrad in<br />

Creme-Weiß <strong>und</strong> als Herrenrad in<br />

Dunkelblau. EUR 549,– inkl. Mwst.<br />

ATTITUDE 24-Gang<br />

Herren – Caviar Schwarz<br />

Allro<strong>und</strong>er mit Stil: Mit seiner vielseitigen<br />

Ausstattung, 24 Gängen<br />

<strong>und</strong> <strong>der</strong> Fe<strong>der</strong>ung von Sattel <strong>und</strong><br />

Gabel ist ATTITUDE <strong>der</strong> perfekte<br />

Partner für Kurz- <strong>und</strong> Langstrecken<br />

mit <strong>und</strong> ohne Gepäck.<br />

EUR 549,– inkl. Mwst.<br />

exklusives raumw<strong>und</strong>er<br />

<strong>der</strong> neue Peugeot 508 SW präsentiert sich be<strong>im</strong> Autohaus Tasch!<br />

Freuen Sie sich auf ein intensives automobiles Erlebnis, <strong>das</strong> Sie schlichtweg auf <strong>der</strong> ganzen Linie überzeugen wird! Der Peugeot 508 SW<br />

n<strong>im</strong>mt die Designsprache <strong>der</strong> L<strong>im</strong>ousine auf <strong>und</strong> punktet zusätzlich mit einem Panorama-Glasdach <strong>und</strong> einer eleganten Linienführung<br />

auf knappen 5 m Länge. Die außergewöhnliche Architektur des Innenraums schafft ein edles Ambiente <strong>und</strong> bietet seinen Insassen<br />

entsprechend ausgelegte Ausstattungselemente, die von einem klaren Design, hochwertiger Verarbeitung <strong>und</strong> technischen Raffinessen<br />

begleitet werden. In punkto Leistung <strong>und</strong> Durchzugskraft spielt <strong>der</strong> 508 SW ganz vorne mit, denn Gewicht, Aerodynamik <strong>und</strong> motortechnische<br />

Innovationen setzen ihn an die Spitze seiner Leistungsklasse. Die Diesel- <strong>und</strong> Benzinmotoren sind zwischen 112 <strong>und</strong> 204 PS<br />

erhältlich <strong>und</strong> bestechen mit CO 2 Emissionswerten von 116 bis 169 g/km.<br />

Lassen auch Sie sich hinreißen – zu einer Probefahrt bei Ihrem Autohaus Tasch!<br />

Neudörfler Straße 4, A-<strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Telefon.: +43(0)2622/22133, 28290 | Telefax.: +43(0)2262 /22133 DW 17<br />

annahme@autohaustasch.at | www.autohaustasch.at<br />

E-CITY 3 AUTO-D 3-Gang<br />

26“ – Silber/Schwarz<br />

e-CITY NEXUS 3. Opt<strong>im</strong>al für<br />

Fahrten in <strong>der</strong> Stadt: mit Lithium-<br />

Ionen-Mangan-Akku mit 8 Ah (bis<br />

zu 75 km*), automatischer Sh<strong>im</strong>ano<br />

Nexus 3-Gang-Nabenschaltung <strong>und</strong><br />

stabilem Gepäckträger.<br />

EUR 1.799,– inkl. Mwst.<br />

E-CITY NEXUS 8-Gang<br />

28“ – Schwarz mit<br />

silberfarbenem Dekor<br />

e-CITY NEXUS 8 Sport. Die Verbindung<br />

von sportlicher Leistung<br />

<strong>und</strong> Komfort: mit Lithium- Ionen-<br />

Mangan-Akku mit 12 Ah (bis zu 90<br />

km*) <strong>und</strong> Sh<strong>im</strong>ano Nexus 8-Gang-<br />

Nabenschaltung.<br />

EUR 2.099,– inkl. Mwst.<br />

Autohaus Hans<br />

Tasch<br />

GmbH<br />

Motor Martin & Technik Wagner | 29<br />

Verkaufsberater

30 | Haus & Garten<br />

<strong>der</strong> große <strong>2700</strong><br />

Garten wettbewerb<br />

Ihr Partner für<br />

den <strong>2700</strong><br />

Gartenwettbewerb!<br />

Nicht länger müssen sie sich hinter Zäunen, Mauern o<strong>der</strong> in Innenhöfen verstecken – die schönsten Gärten<br />

Wiener Neustadts. Wir holen sie vor den Vorhang <strong>und</strong> küren in 3 Kategorien die prachtvollsten Grünoasen <strong>der</strong><br />

<strong>2700</strong> Leser. Egal, ob Sie in <strong>der</strong> Innenstadt o<strong>der</strong> <strong>im</strong> Umland wohnen, ob Sie sich am Grün Ihres großflächigen<br />

Gartens erfreuen o<strong>der</strong> Ihren kleinen Balkon liebevoll gestaltet haben – Sie alle sind bei unserem Gartenwettbewerb<br />

willkommen!<br />

DIE KATEGORIEN<br />

Wir haben 3 Kategorien ausgewählt, in<br />

denen Sie sich mit Ihrer ganz persönlichen<br />

Grün oase bewerben können. Bitte<br />

vergessen Sie nicht, die Kategorie in<br />

Ihrer Bewerbung anzuführen.<br />

Machen Sie jetzt gemeinsam mit <strong>der</strong><br />

Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann<br />

Ihre Grünoase für den<br />

<strong>2700</strong> Gartenwettbewerb fit!<br />

Kaiserbrunngasse 35, <strong>2700</strong> Wr. Neustadt<br />

Tel.: 02622/22125 • Fax: 02622/23907<br />

1<br />

Balkon/Terrasse:<br />

Ob Loggia, Balkon o<strong>der</strong> Terrasse – hier dreht sich alles um die<br />

Gestaltung <strong>der</strong> Kleinflächen.<br />

2<br />

Innenhof: Neustadt bist du voller Gärten ... doch lei<strong>der</strong> sind die<br />

Innenhöfe meist hinter verschlossenen Toren versteckt. Gewähren<br />

Sie uns einen Einblick!<br />

3<br />

Garten: Der Klassiker unter den Grünflächen – vom eng lischen<br />

Rasen bis zur Natur <strong>im</strong> Garten ist alles erlaubt!

Sch<strong>im</strong>melbildung in Innenräumen<br />

Verantwortlich für Sch<strong>im</strong>melpilzbefall sind<br />

häufig bauliche Mängel. Wasser kann direkt<br />

durch <strong>und</strong>ichte Stellen in Baumaterialien,<br />

wie beispielsweise Ritzen, Risse in Außenwänden,<br />

defekte Flachdächer, fehlende o<strong>der</strong><br />

ungenügende Drainage, gelangen. Innerhalb<br />

von fehlerhaften Konstruktionen <strong>und</strong> auf zu<br />

kühlen Oberflächen kann Luftfeuchtigkeit<br />

kondensieren. Ein oft ungenannter Risikofaktor<br />

für Feuchtigkeitsprobleme ist aufsteigende<br />

Feuchtigkeit, insbeson<strong>der</strong>e bei Kellern mit<br />

Naturböden. Nach Überschwemmungen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Wasserschäden ist<br />

<strong>das</strong> Risiko für Sch<strong>im</strong>melpilzbefall ebenfalls erhöht. Des Weiteren ist sehr<br />

oft <strong>der</strong> Feuchtigkeitshaushalt <strong>im</strong> Zusammenspiel mit <strong>der</strong> Temperatur <strong>der</strong><br />

Oberflächen für Sch<strong>im</strong>melpilzbefall verantwortlich. In einem normalen<br />

Haushalt mit vier Personen werden pro Tag 4,5 bis 17 Liter Feuchtigkeit<br />

durch Duschen, Kochen, Trocknen, etc. produziert. In Neubauten kommt<br />

zusätzlich Feuchtigkeit aus dem Baumaterial (z.B. Beton, Mörtel, Spachtel,<br />

Kittmassen, Gips, Anstriche) hinzu. Kann die Feuchtigkeit, die in Innenräumen<br />

produziert wird, nicht durch ausreichende Lüftung nach außen<br />

abgeführt werden, steigt <strong>der</strong> Feuchtigkeitsgehalt <strong>der</strong> Raumluft an. Achtung<br />

daher auch bei zu dichten Bauwerken! Gehen Sie kein Risiko ein,<br />

son<strong>der</strong>n sprechen Sie mit uns <strong>und</strong> vereinbaren Sie ein kostenloses<br />

Beratungsgespräch!<br />

Oksakowski & Korzil Ziviltechniker GmbH<br />

Hauptplatz 23, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Tel.: 02622 / 81 818 | Fax: 02622 / 81 818-40<br />

E-Mail: office@korzil.at | Web: www.korzil.at<br />

<strong>2700</strong> Wr. Neustadt<br />

Lagergasse/<br />

Schleppbahngasse<br />

Geför<strong>der</strong>te Mietwohnungen<br />

mit Kaufoption<br />

Unser Verkaufsteam berät Sie gerne:<br />

02742/204 DW 249-252<br />

o<strong>der</strong> besuchen Sie unsere Homepage:<br />

www.alpenland.ag<br />

EXPERTENTIPP<br />

Diplom-Ingineur<br />

Manfred Korzil<br />

INFormIert mIt<br />

G E R H A R D<br />

H U T T E R<br />

Obmann <strong>der</strong> NÖGKK<br />

Ges<strong>und</strong>e Zähne für Kin<strong>der</strong><br />

Karies klingt doch eigentlich gar nicht so wild. Zahnfäule dagegen<br />

schon <strong>und</strong> genau darum handelt es sich. Wenn Kin<strong>der</strong><br />

unter Karies leiden o<strong>der</strong> sonstige Beschwerden mit den Zähnen<br />

haben, kann eine Behandlung mitunter schwierig werden.<br />

Viele kleine Patienten verlässt am Zahnbehandlungsstuhl <strong>der</strong><br />

Mut <strong>und</strong> eine Behandlung ist unmöglich. Genau für diese Personengruppe<br />

hat die NÖ Ges<strong>und</strong>heitsplattform – also <strong>das</strong> Land NÖ<br />

<strong>und</strong> die NÖ Krankenversicherungsträger – vor einiger Zeit ein<br />

Kooperationsprojekt ins Leben gerufen. Das Zahnambulatorium<br />

<strong>der</strong> NÖ Gebietskrankenkasse in Wr. Neustadt bietet Kin<strong>der</strong>n bis<br />

14 Jahre <strong>und</strong> Personen mit beson<strong>der</strong>en Bedürfnissen Zahnbehandlung<br />

in Narkose an. Die Kosten <strong>der</strong> Behandlung werden<br />

vom Land Nie<strong>der</strong>österreich <strong>und</strong> den nie<strong>der</strong>österreichi¬schen<br />

Krankenversicherungsträgern übernommen.<br />

„Die Zahnbehandlung in Narkose für Kin<strong>der</strong> bis 14 Jahre <strong>und</strong><br />

Personen mit beson<strong>der</strong>en Bedürfnissen ist eine echte Verbesserung<br />

<strong>der</strong> zahnmedizinischen Versorgung in Nie<strong>der</strong>¬österreich.<br />

Aufgr<strong>und</strong> <strong>der</strong> großen Nachfrage haben wir heuer unser Angebot<br />

erweitert. Wir bieten die Narkose-Behandlung nun an vier statt<br />

wie bisher an zwei Tagen die Woche an, nämlich von Montag<br />

bis Donnerstag. Dadurch wird die Wartezeit wesentlich verkürzt“,<br />

freut sich Obmann Gerhard Hutter von <strong>der</strong> NÖ Gebietskrankenkasse.<br />

Ob eine Zahnbehandlung in Narkose notwendig ist, entscheidet<br />

<strong>der</strong> behandelnde Zahn¬arzt. Ein Ärzteteam <strong>der</strong> NÖ Gebietskrankenkasse<br />

untersucht vor dem Eingriff nochmals den jungen<br />

Patienten. Dabei werden <strong>der</strong> Ablauf <strong>der</strong> Narkose sowie Fragen<br />

<strong>und</strong> Sorgen mit den Eltern <strong>und</strong> dem Kind besprochen. Die<br />

Behandlung wird ambulant durchgeführt, <strong>das</strong> heißt, <strong>das</strong> Kind<br />

kann noch am gleichen Tag <strong>das</strong> Zahnambulatorium verlassen.<br />

Informationsmappen liegen in den betreffenden Zahnambulatorien<br />

<strong>der</strong> NÖGKK auf. Aus¬führliche Informationen gibt es auch<br />

<strong>im</strong> Internet unter www.noegkk.at bzw. telefonisch.<br />

NÖGKK-Zahnambulatorium in Wr. Neustadt<br />

Wiener Straße 69<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Tel.: 050899/2260

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

<strong>der</strong> große <strong>2700</strong><br />

Garten wettbewerb<br />

DIE BEWERBUNG<br />

Jetzt sind Sie an <strong>der</strong> Reihe! Schnappen Sie sich eine Kamera<br />

<strong>und</strong> machen Sie Fotos Ihrer Grünoase. Danach klicken Sie auf<br />

www.<strong>das</strong>citymagazin.at die Rubrik „Haus & Garten“ an, wo Sie <strong>das</strong> Anmeldeformular<br />

finden. Hier können Sie online teilnehmen <strong>und</strong> zwei geeignete<br />

Fotos in möglichst guter Auflösung uploaden. Alternativ ist es auch<br />

möglich, sich per Post zu bewerben <strong>und</strong> uns zwei Fotos in guter Qualität<br />

mitzuschicken. Vergessen Sie nicht, uns Ihre vollständigen Kontaktdaten<br />

bekanntzugeben! Die Bewerbungsfrist endet am 10. August.<br />

DIE SIEGER<br />

Die drei schönsten Grünoasen je<strong>der</strong> Kategorie werden prämiert <strong>und</strong> mit<br />

tollen Gutscheinen & Sachpreisen unserer Kooperationspartner Gärtnerei<br />

Z<strong>im</strong>mermann <strong>und</strong> Florian Ryba (www.wiesentricks.at) belohnt. In <strong>der</strong><br />

Septemberausgabe werden die Gewinner <strong>und</strong> ihre Gärten, Terrassen <strong>und</strong><br />

Innenhöfe dann <strong>der</strong> gesamten Leserschaft präsentiert – Ehre, wem Ehre<br />

gebührt!<br />

Auf alle „Häuslbauer“, die aus Wiener Neustadt o<strong>der</strong> naher <strong>und</strong> ferner<br />

Umgebung kommen o<strong>der</strong> sich auch dort nie<strong>der</strong>lassen wollen,<br />

wartet jetzt ein ganz beson<strong>der</strong>er Bonus: <strong>der</strong> VARIO-HAUS He<strong>im</strong>vorteil.<br />

Wenn Sie ein VARIO-HAUS kaufen wollen, dann wählen<br />

Sie Ihren ganz persönlichen He<strong>im</strong>vorteil unter den folgenden drei<br />

Möglichkeiten aus:<br />

He<strong>im</strong>vorteil 1: Ein Jahresticket <strong>der</strong> ÖBB für die Strecke<br />

Wiener Neustadt-Wien-Wiener Neustadt <strong>und</strong> in ganz Wien<br />

He<strong>im</strong>vorteil 2: die Erstbepflanzung Ihres neuen<br />

Gartens <strong>im</strong> Wert von 1.500,- Euro<br />

He<strong>im</strong>vorteil 3: Umzugs-Gutscheine <strong>im</strong> Wert von 1.500,- Euro,<br />

die den Einzug in Ihr neues Zuhause stressfrei machen<br />

Für mehr Informationen zum VARIO-HAUS He<strong>im</strong>vorteil, rufen Sie<br />

uns doch einfach unter +43 (2622) 893 36-0 an o<strong>der</strong> schreiben<br />

Sie uns ein E-Mail an info@variohaus.at.<br />

Auch auf <strong>der</strong> Homepage www.variohaus.at geht’s es um den<br />

He<strong>im</strong>vorteil für Ihr neues Zuhause.<br />

32 | Haus & Garten<br />

Mit fre<strong>und</strong>licher Unterstützung von<br />

DIE PREISE<br />

Damit Sie sicher sein können, <strong>das</strong>s sich eine Teilnahme be<strong>im</strong> großen Gartenwettbewerb<br />

auf alle Fälle lohnt, möchten wir Ihnen die tollen Preise<br />

nicht vorenthalten.<br />

Konnten wir nun Ihr Interesse wecken, uns Ihr ganz persönliches Grün näherzubringen?<br />

Dann zögern Sie nicht <strong>und</strong> melden Sie Ihren Garten gleich bei uns auf<br />

www.<strong>das</strong>citymagazin.at an (alternativ auch per Post möglich).<br />

VARIO-HAUS gibt dem He<strong>im</strong>vorteil ein Zuhause<br />

1. Platz:<br />

Einen Gutschein <strong>im</strong> Wert von 70,-<br />

EUR von <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann<br />

<strong>und</strong> eine Exemplar des Buches<br />

Wiesentricks.at <strong>im</strong> Wert von 24,- EUR.<br />

2. Platz:<br />

Einen Gutschein <strong>im</strong> Wert von 50,- EUR<br />

von <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.<br />

3. Platz:<br />

Einen Gutschein <strong>im</strong> Wert von 30,- EUR<br />

von <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.<br />

Gibt dem Leben ein Zuhause:<br />

VARIO-HAUS Novum -<br />

<strong>das</strong> aktive Passivhaus.<br />

Erzeugt mehr Energie, als es verbraucht. Jetzt<br />

He<strong>im</strong>vorteil sichern auf www.variohaus.at<br />

Entdeck die Natur auf lustige Weise !<br />

Erweck echte<br />

WIESEN<br />

TRICKS at<br />

mit vielen<br />

aufregenden Tricks<br />

KREBS EIER<br />

<strong>der</strong> große <strong>2700</strong><br />

Garten wettbewerb<br />

Gutschein <strong>im</strong> Wert von<br />

<strong>der</strong> große <strong>2700</strong><br />

Garten wettbewerb<br />

einlösbar bei <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.<br />

Gutschein gültig bis 31.5.2011 bei <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.Nicht gültig be<strong>im</strong> Kauf von Gutscheinen.<br />

Nicht mit an<strong>der</strong>en Gutscheinen o<strong>der</strong> Rabattierungen einlösbar. Die Barablöse dieses Gutscheins ist nicht möglich.<br />

Gutschein <strong>im</strong> Wert von<br />

einlösbar bei <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.<br />

Gutschein gültig bis 31.5.2011 bei <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.Nicht gültig be<strong>im</strong> Kauf von Gutscheinen.<br />

Nicht mit an<strong>der</strong>en Gutscheinen o<strong>der</strong> Rabattierungen einlösbar. Die Barablöse dieses Gutscheins ist nicht möglich.<br />

€ 70,-<br />

zum Leben !<br />

BAND 1<br />

l<strong>im</strong>itierte Auflage<br />

<strong>der</strong> große <strong>2700</strong><br />

Garten wettbewerb<br />

Gutschein <strong>im</strong> Wert von<br />

einlösbar bei <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.<br />

€ 50,-<br />

Gutschein gültig bis 31.5.2011 bei <strong>der</strong> Gärtnerei Z<strong>im</strong>mermann.Nicht gültig be<strong>im</strong> Kauf von Gutscheinen.<br />

Nicht mit an<strong>der</strong>en Gutscheinen o<strong>der</strong> Rabattierungen einlösbar. Die Barablöse dieses Gutscheins ist nicht möglich.<br />

Für Kin<strong>der</strong><br />

von 0 bis 100<br />

Jahre<br />

€ 30,-

www.fi schapark.at<br />

Erlebnis – Service – Vielfalt<br />

Eintauchen in <strong>das</strong><br />

PURE SHOPPING-<br />

VERGNÜGEN!<br />

Erleben Sie die Vielfalt aus 46 Shops in angenehmer, kl<strong>im</strong>atisierter Shoppingatmosphäre!<br />

Haus & Garten | 33<br />

FISCHAPARK Betriebsgesellschaft mbH, <strong>2700</strong> Wr. Neustadt, Zehnergürtel 12-24, Tel: 02622/25101, Fax: 02622/25101-323, E-Mail: offi ce@fi schapark.at<br />

depot-online.com

Fotos & illustration: istockphoto.com<br />

HiLFe!!<br />

FLÖHE UND ZECKEN<br />

SIND WIEDER LOS!<br />

Wenn sich Haustiere ununterbrochen kratzen <strong>und</strong> Apotheken <strong>und</strong> Tierarztpraxen von ihren Besitzern gestürmt<br />

werden, ist eines gewiss – die Zeit <strong>der</strong> Plagegeister „Floh“ <strong>und</strong> „Zecke“ hat wie<strong>der</strong> begonnen. Erfahren Sie hier<br />

mit wem genau Sie eigentlich <strong>das</strong> Vergnügen haben, welche ges<strong>und</strong>heitlichen Konsequenzen ein Befall hat <strong>und</strong><br />

was wirklich gegen die unerwünschten Untermieter wirkt!<br />

Von Mona Strobl<br />

Sobald <strong>das</strong> Wetter schöner wird, die Sonne strahlt <strong>und</strong> die Temperaturen unser Gemüt erhellen, beginnt nicht<br />

nur für den Mensch <strong>und</strong> <strong>das</strong> Haustier die schöne Jahreszeit, son<strong>der</strong>n auch die Hochsaison für die nur zu gut<br />

bekannten Plagegeister Floh <strong>und</strong> Zecke.<br />

Sie befallen unsere Vierbeiner, egal ob H<strong>und</strong> o<strong>der</strong> Katze, <strong>und</strong> sind unseren Lieblingen nicht nur lästig, son<strong>der</strong>n<br />

können für Tier <strong>und</strong> auch Mensch zur ernsten ges<strong>und</strong>heitlichen Bedrohung werden. Denn mit jedem Biss übertragen<br />

die kleinen Parasiten ihren Speichel, <strong>der</strong> Allergien, Dermatosen, Borreliose <strong>und</strong> FSME verursachen kann.<br />

34 | Mensch & Tier<br />

Der FloH<br />

Die 2 mm großen Insekten sind sehr beweglich <strong>und</strong> verfügen über<br />

kräftige Sprungbeine, die sie einen halben Meter weit springen<br />

lassen. Sie attackieren Ihren Wirt also regelrecht <strong>und</strong> sind nicht<br />

nur schwer von ihrer „Futterquelle“ abzubringen, son<strong>der</strong>n auch<br />

sehr schwer zu sichten. Mit einem Trick ist <strong>der</strong> „Flohzirkus“ <strong>im</strong> Fell<br />

Ihres tierischen Fre<strong>und</strong>es jedoch sehr leicht festzustellen. Verwenden<br />

Sie hierzu einen Flohkamm <strong>und</strong> ein feuchtes, weißes Tuch.<br />

Der Flohkot, <strong>der</strong> sich durch Kämmen des H<strong>und</strong>es o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Katze<br />

auf dem Kamm sammelt, besteht zum größten Teil aus getrocknetem<br />

Blut <strong>und</strong> bildet daher kleine rote Flecken auf dem feuchten<br />

Tuch. Bekommt man den Flohbefall nicht rechtzeitig in den Griff,<br />

besteht die Gefahr einer ganzhaushaltlichen Verseuchung, <strong>der</strong>en<br />

Bekämpfung viel Zeit <strong>und</strong> Nerven kostet.<br />

DIe zeCKe<br />

Zecken werden häufig von einem Spaziergang in busch- o<strong>der</strong><br />

farnreicher Gegend o<strong>der</strong> in Wäl<strong>der</strong>n mit dichtem Unterholz mitgebracht.<br />

Sie krabbeln zunächst durchs Fell <strong>und</strong> suchen sich eine<br />

dünne Hautstelle, wo sie leicht Blut saugen können. Obwohl die<br />

Achtbeiner 3 mm groß sind, übersieht man sie auf den ersten Blick<br />

schnell <strong>und</strong> findet sie erst nach ein paar Tagen angesaugt durch<br />

ihren dicken Hinterleib. Bereits festgesaugte Zecken sollten sofort<br />

herausgedreht werden, am besten mit einer Pinzette. Dazu fasst<br />

man die Zecke an ihrem Kopf, möglichst direkt über <strong>der</strong> Haut des<br />

befallenen Tieres <strong>und</strong> dreht unter leichtem Ziehen solange, bis die<br />

Zecke loslässt.

WAS mAN GeGeN SIe tUN KANN<br />

Zur Bekämpfung <strong>und</strong> zum Schutz vor den Plagegeistern <strong>der</strong> Saison<br />

am Tier selbst <strong>und</strong> dessen Umgebung werden von verschiedenen<br />

Herstellern zahlreiche Präparate angeboten:<br />

Spot-on-Präparate<br />

Man tropft diesen Wirkstoff in den Nackenbereich des Tieres direkt<br />

auf die Haut. Er zieht in die Haut ein <strong>und</strong> verteilt sich so über<br />

die gesamte Körperfläche. Innerhalb weniger St<strong>und</strong>en werden die<br />

Parasiten abgeschreckt bzw. getötet. Wirkung bis zu 4 Wochen.<br />

Sprays<br />

Während <strong>der</strong> Wirkstoff <strong>der</strong> gleiche ist, wird hier <strong>das</strong> gesamte Tier<br />

eingesprüht. Es besteht jedoch die Gefahr des Ableckens durch<br />

den Vierbeiner <strong>im</strong> Zuge <strong>der</strong> Fellpflege. Wirkung bis zu 4 Wochen.<br />

Auch für die Umgebung des Tieres werden wirkungsstarke Sprays<br />

angeboten.<br />

Halsbän<strong>der</strong><br />

Zusätzlich zum gewohnten Halsband werden diese speziellen<br />

Floh- <strong>und</strong> Zeckenhalsbän<strong>der</strong> angelegt. Der Wirkstoff wird konstant<br />

an <strong>das</strong> Tier abgegeben <strong>und</strong> hält 5-6 Monate.<br />

Shampoos<br />

Im Gegensatz zu den an<strong>der</strong>en Präparaten haben Floh- <strong>und</strong> Zeckenshampoos<br />

mit 2 Wochen die kürzeste Wirkungsdauer. Sie sind<br />

nur für H<strong>und</strong>e geeignet.<br />

iDEALE PROPHyLAXE – GAnzJÄHRiGE BEHAnDLUnG<br />

Vorsorge gegen Parasitenbefall gehört zur verantwortungsbewussten<br />

Tierhaltung. Fragen Sie Ihren Tierarzt, o<strong>der</strong> den Tierfachbetrieb<br />

Ihres Vertrauens!<br />

Frento Floh<br />

+Zecken<br />

Tropfen<br />

für Katzen<br />

€ 8,99<br />

Kiltix Zecken- <strong>und</strong> Flohband<br />

für H<strong>und</strong>e - ab € 18,99<br />

Mensch & Tier | 35

36 | Gourmet & Genuss<br />

Da kommt was Frisches auf Sie zu!<br />

Sie möchten einen Beitrag zum Umweltschutz leisten, aber auf sommerlich-prickelnde<br />

Getränke nicht verzichten? Dann ist SodaStream<br />

genau <strong>das</strong> Richtige für Sie! Kürzlich konnte <strong>der</strong> umweltfre<strong>und</strong>liche<br />

Trinkwassersprudler sogar den begehrten Green GOOD DESIGN<br />

Award abstauben. Und abstauben können auch Sie bei unserem<br />

großen Gewinnspiel um zwei <strong>der</strong> edlen <strong>und</strong> praktischen Trinkwassersprudler<br />

„Crystal“.<br />

"Der SodaStream ® Trinkwassersprudler ‚Crystal‘ repräsentiert genau<br />

jene Art von Innovationen, die dem Green GOOD DESIGN Award<br />

gerecht werden, da er eine perfekte Übereinst<strong>im</strong>mung globaler Nachhaltigkeit<br />

mit einem stylischen <strong>und</strong> funktionalen Produkt darstellt,"<br />

begründet Christian Narkiewicz-Laine, Präsident des Chicago Athenaeum,<br />

die Entscheidung. So überzeugte ‚Crystal‘ die hochkarätige Jury<br />

<strong>und</strong> wurde unter Tausenden Einreichungen aus über 45 Län<strong>der</strong>n als<br />

bestes Beispiel für nachhaltiges Design 2010 ausgewählt.<br />

Bei SodaStream ® ist die Freude über den Green GOOD DESIGN<br />

Award, <strong>der</strong> zu einem <strong>der</strong> bekanntesten Produkt-Awards weltweit<br />

zählt, sehr groß: „Mit unseren Sprudlern leisten wir einen wichtigen<br />

Beitrag zum Schutz dieses Planeten, indem es je<strong>der</strong>mann ermöglicht<br />

wird, seinen persönlichen CO 2 -Fußabdruck auf einfache Art <strong>und</strong> Weise<br />

zu verkleinern. Wir sind sehr stolz, <strong>das</strong>s dieses Engagement nun auch<br />

von Seiten des Green GOOD DESIGN Awards gewürdigt wird“, so<br />

Daniel Birnbaum, CEO von SodaStream ® .<br />

Mit SodaStream ® die Umwelt schonen & Lebensqualität erhöhen<br />

Die Trinkwassersprudler <strong>und</strong> wie<strong>der</strong>verwendbaren Sprudlerflaschen<br />

von SodaStream ® entlasten die Umwelt spürbar, da Müllberge reduziert<br />

<strong>und</strong> die Ökobilanz verbessert werden:<br />

Pfandflaschen werden nicht <strong>im</strong>mer recycelt <strong>und</strong> auch Mehrwert-PET-<br />

Flaschen werden teilweise nur fünfmal wie<strong>der</strong>verwertet. Das meiste<br />

Wasser wird aber in Einwegverpackungen verkauft – die direkt auf<br />

<strong>der</strong> Deponie landen <strong>und</strong> die weltweiten Müllberge weiter vergrößern.<br />

4,7 Millionen Tonnen Treibgas entstehen so pro Jahr – Tendenz:<br />

steigend. Die SodaStream ® -Flaschen sind hingegen langfristig wie<strong>der</strong>verwertbar<br />

<strong>und</strong> leicht zu reinigen. Zudem braucht man nur einen<br />

Kohlensäure-zylin<strong>der</strong> von SodaStream ® um bis zu 60 Liter Wasser zum<br />

Sprudeln zu bringen <strong>und</strong> weit über 100 Flaschen <strong>und</strong> Aluminiumdosen<br />

gänzlich überflüssig zu machen.<br />

180 Kilometer legt eine Wasserflasche von <strong>der</strong> Abfüllstation über den<br />

Händler bis zum Verbraucher <strong>im</strong> Schnitt zurück. 500.000 LKW sind<br />

nötig, um neun Milliarden Liter in Glas- o<strong>der</strong> PET-Flaschen zu transportieren.<br />

Bei SodaStream ® wird <strong>das</strong> Wasser direkt aus <strong>der</strong> Leitung für<br />

frisch gesprudelte Getränke verwendet - 98 Prozent <strong>der</strong> Transportfahrten<br />

können so vermieden werden.<br />

Ein beson<strong>der</strong>es Plus ist jedoch, <strong>das</strong>s die SodaStream ® -Sprudler nicht<br />

nur umweltfre<strong>und</strong>lich sind, son<strong>der</strong>n auch die Lebensqualität erhöhen:<br />

So kann eine Vielzahl an Getränken kin<strong>der</strong>leicht zuhause zubereitet<br />

werden – ohne mühsames Kistenschleppen, langwierige Getränkeeinkäufe<br />

<strong>und</strong> Stauraumprobleme.<br />

Wir verlosen 2 Trinkwassersprudler „Crystal” von<br />

SodaStream ® Gewinnspiel<br />

! Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at am<br />

Gewinnspiel teilnehmen o<strong>der</strong> eine Postkarte mit dem Kennwort „Soda“ an:<br />

„Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>” Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, <strong>2700</strong> Wiener<br />

Neustadt, senden. Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

Fotos: Alexan<strong>der</strong> Csitkovits, www.art-redaktionsteam.at<br />

I t a l i e n<br />

Pula<br />

Opatija<br />

Ljubljana<br />

Kroatien – Perle <strong>der</strong> Adria<br />

Von Anita Oberhofer<br />

Eine <strong>der</strong> beliebtesten Urlaubsdestinationen von uns Österreichern ist wohl unumstritten Kroatien. Wen w<strong>und</strong>ert’s? Neben Sonne, Strand<br />

<strong>und</strong> Meer erwartet den Reisenden vor allem jede Menge Abwechslung, denn keine Region gleicht <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en <strong>und</strong> je<strong>der</strong> noch so kleine<br />

Fischerort ist auf seine Art <strong>und</strong> Weise einzigartig. Wir haben zwei Städte besucht, die unterschiedlicher kaum sein könnten <strong>und</strong> unsere<br />

gewonnenen Eindrücke für Sie zusammengefasst. Lassen Sie sich auf eine unvergessliche Reise an die Perle <strong>der</strong> Adria entführen...<br />

S l o v e n i e n<br />

Rijeka<br />

Zadar<br />

Adriatisches<br />

Meer<br />

Zagreb<br />

K R O A T I E N<br />

B o s n i e n<br />

H e r z i g o v i n a<br />

Split<br />

U n g a r n<br />

S e r b i e n<br />

Kroatien auf einen Blick<br />

Staatsform: Republik<br />

Hauptstadt: Zagreb<br />

Währung: Kuna (HRK)<br />

Fläche: 56.542km²<br />

Einwohner: 4,5 Mio.<br />

Größte Städte: Zagreb, Split, Rijeka<br />

Größte Inseln: Cres, Krk, Brac<br />

Informationen: www.croatia.hr<br />

Das kleine Kroatisch-Wörterbuch<br />

Hallo/Tschüss – Bok!<br />

Guten Tag – Dobar dan!<br />

Auf Wie<strong>der</strong>sehen – Dovidenja!<br />

Ja | Nein – Da | Ne<br />

Danke | Bitte – Hvala! | Mol<strong>im</strong>!<br />

Ich heisse... – Ja sam...<br />

Was kostet...? – Koliko kosta... ?<br />

Reiselust | 37

Split - UNeSCO Weltkulturerbe<br />

Unser erstes Ziel in Kroatien ist Split. Split ist die zweitgrößte Stadt<br />

Kroatiens. Sie ist die größte <strong>und</strong> bedeutendste Stadt Südkroatiens<br />

<strong>und</strong> gilt daher <strong>im</strong> Volksm<strong>und</strong> als „Hauptstadt Dalmatiens“, ohne<br />

<strong>das</strong>s ihr dieser Status je offiziell zugesprochen wurde. Die Stadt ist<br />

Verwaltungssitz <strong>der</strong> Gespanschaft Split-Dalmatien ,die den mittleren<br />

Teil Dalmatiens umfasst. Split zählt etwa 220.000 Einwohner,<br />

wobei die gesamte Metropolregion 408.251 Einwohner umfasst.<br />

Die Stadt war <strong>im</strong> frühen Mittelalter Hauptstadt des Königreichs<br />

Kroatien. Split ist eine bedeutende Hafenstadt <strong>und</strong> Sitz <strong>der</strong> katholischen<br />

Erzdiözese Split-Makarska. In Split befindet sich zudem<br />

eine Universität. Die Ursprünge <strong>der</strong> Stadt sind auf den Diokletianspalast<br />

zurückzuführen.<br />

Die UNESCO erklärte die Stadt 1979 zum Weltkulturerbe. Das Herz<br />

<strong>der</strong> Stadt bildet die Altstadt, die an <strong>der</strong> Südküste <strong>der</strong> Halbinsel<br />

von Split liegt. Etwa die Hälfte <strong>der</strong> Altstadt wird vom Diokletianspalast<br />

eingenommen, von dem aus sich die Stadt entwickelt hat.<br />

In <strong>der</strong> Altstadt liegt die Kathedrale Sveti Duje (heiliger Duje). Sie<br />

diente in früherer Zeit als Mausoleum des Kaisers Diokletian. Von<br />

ihrem Turm aus genießt man einen guten Blick über die Stadt.<br />

Die Podrumi (übersetzt die „Keller“) sind ein zum Teil sehr hohes<br />

Gangnetzwerk unter dem Diokletianspalast. Das Tageslicht erlangt<br />

man wie<strong>der</strong> am Peristil, einem beeindruckenden Säulenhof. Direkt<br />

am Meer längs <strong>der</strong> Hafenbucht an <strong>der</strong> Altstadt liegt die Riva, eine<br />

Flaniermeile, die wohl <strong>das</strong> bekannteste Wahrzeichen <strong>der</strong> Stadt ist.<br />

Wir sind von Split beeindruckt. Sowohl tagsüber als auch in den<br />

Abendst<strong>und</strong>en tummeln sich unzählige Menschen durch die alten<br />

Gassen <strong>und</strong> machen Rast in einem <strong>der</strong> vielen Straßencafés. Die<br />

38 | Reiselust<br />

Hafenstadt vereint geschichtlichen Charme <strong>und</strong> mo<strong>der</strong>ne Lebhaftigkeit<br />

wie kaum eine an<strong>der</strong>e – ihrem Flair kann man sich kaum<br />

entziehen.<br />

Lav – erste Reihe fußfrei für den schönsten Ausblick<br />

Nach <strong>der</strong> Besichtigung von Split machen wir uns auf den Weg zu<br />

unserem Hotel, <strong>das</strong> in Lav, einige Kilometer außerhalb von Split<br />

liegt. Dort wohnen wir <strong>im</strong> Le Méridien,<strong>das</strong> bereits zum besten Hotel<br />

Kroatiens gewählt wurde <strong>und</strong> <strong>das</strong> w<strong>und</strong>ert uns nach unserer<br />

Ankunft keineswegs.<br />

Das Gästebuch liest sich wie <strong>das</strong> Who is Who auf den roten Teppichen<br />

<strong>der</strong> High Society: von Roberto Cavalli bis Tina Turner <strong>und</strong><br />

von Sh<strong>im</strong>on Peres bis Garry Kasparov scheint die Prominentenliste<br />

endlos. Vor allem die luxuriöse Präsidentensuite steht bei den<br />

Stars hoch <strong>im</strong> Kurs.<br />

Auch unsere Suite ist keinesfalls von schlechten Eltern. Ein mit so<br />

viel Liebe zum Detail <strong>und</strong> so hochwertig eingerichtetes Gästez<strong>im</strong>mer<br />

findet man selten. Von <strong>der</strong> duftenden Hotelbettwäsche, über<br />

<strong>das</strong> Badez<strong>im</strong>mer, <strong>das</strong> alle „Stückerl spielt“ bis hin zu je<strong>der</strong> Menge<br />

kleiner Überraschungen sind wir r<strong>und</strong>um begeistert. Doch erst mal<br />

auf den Balkon getreten sind alle Annehmlichkeiten des Z<strong>im</strong>mers<br />

vergessen, denn bei dem Anblick <strong>der</strong> Lichter Splits bei Nacht, bleibt<br />

einem schon mal <strong>der</strong> M<strong>und</strong> offen stehen. Doch auch tagsüber kann<br />

sich <strong>der</strong> Ausblick auf den hoteleigenen Yachthafen <strong>und</strong> <strong>das</strong> offene<br />

Meer sehen lassen <strong>und</strong> wer ein ganz beson<strong>der</strong>es Erlebnis möchte,<br />

<strong>der</strong> sollte sich den Sonnenuntergang nicht entgehen lassen.

Le Méridien – Mehr geht nicht mehr!<br />

Leicht fällt es einem ja nicht, <strong>das</strong> luxuriöse Z<strong>im</strong>mer mit Meerblick<br />

zu verlassen, doch kennt man erst den Rest <strong>der</strong> Anlage ist auch <strong>das</strong><br />

machbar. Das vom aus <strong>der</strong> Steiermark stammenden Hoteldirektor<br />

Peter Lösch geführt Fünf-Sterne-Haus bietet für jeden Geschmack<br />

<strong>das</strong> Richtige <strong>und</strong> ist in je<strong>der</strong> Hinsicht top ausgestattet. Egal ob Sie<br />

zu den Sportlern zählen, die schon frühmorgens <strong>im</strong> Fitnesstudio<br />

schwitzen, o<strong>der</strong> Sie es sich doch lieber <strong>im</strong> riesigen Wellness-<br />

Bereich mit Indoorpool gemütlich machen wollen – hier kommen<br />

Sie auf jeden Fall auf Ihre Kosten. Der Diocletian Spa erstreckt sich<br />

über 2000m2 auf zwei Ebenen <strong>und</strong> hat dem Hotel bereits zu internationalen<br />

Auszeichnungen <strong>im</strong> Bereich Wellness verholfen. Auch<br />

<strong>das</strong> Angebot an Seminareinrichtungen ist vielfältig, wodurch sich<br />

<strong>das</strong> Hotel für Geschäftsreisen ebenso eignet wie für Tagungen <strong>und</strong><br />

Kongresse. Auf Nachteulen warten ein hauseigenes Casino <strong>und</strong> ein<br />

Nightclub, die man bequem direkt mit dem Lift erreicht.<br />

Spalatum - Speisen wie Gott in Kroatien<br />

Nach dem lateinischen Namen von Split bezeichnet, ist Spalatum<br />

<strong>das</strong> Restaurant des Hotels. Mit w<strong>und</strong>erbarer Aussicht auf <strong>das</strong> Meer<br />

<strong>und</strong> die Stadt Split, werden einem hier mediterrane <strong>und</strong> internationale<br />

Gerichte serviert, die ihresgleichen suchen. Der Küchenchef<br />

Tomislav Nikšic verzaubert <strong>und</strong> überrascht die Gäste mit außergewöhnlichen<br />

Kreationen täglich aufs Neue, die Weinempfehlungen<br />

<strong>und</strong> <strong>der</strong> Service am Tisch sind ebenso professionell wie angenehm<br />

unaufdringlich.<br />

Das Pünktchen am i<br />

Zusammenfassend können wir sagen, <strong>das</strong>s es keine auch noch<br />

so kleine Beanstandung unsererseits gibt, was dieses Top-Hotel<br />

betrifft. Vielmehr möchten wir an dieser Stelle <strong>das</strong> hervorkehren,<br />

was so beson<strong>der</strong>s ist am Le Méridien. Wenn wir uns auf drei<br />

Punkte beschränken, so ist <strong>das</strong> mit Sicherheit die außergewöhnliche<br />

Lage mit Blick auf Split <strong>und</strong> den umwerfenden hoteleigenen<br />

Yachthafen. Außerdem hat uns die Gastronomie mit ihrem Service<br />

umgehauen <strong>und</strong> die Suiten mit so viel Liebe zum Detail sollten<br />

hier auch nicht unerwähnt bleiben. Wenn Sie also <strong>das</strong> Beson<strong>der</strong>e<br />

suchen, werden Sie hier nicht enttäuscht!<br />

DAS HOTEL:<br />

Le Méridien Lav, Split*****<br />

Grljevacka 2a<br />

21312 Podstrana, Kroatien<br />

Tel: 00385 / 21500 500<br />

Fax: 00385 / 21500 705<br />

Mail: info-split@lemeridien.com<br />

Web: www.lemeridien.com/split<br />

Reiselust | 39

Opatija – auf den Spuren von Kaiser Franz<br />

Der zweite Teil unserer Reise führt uns von Split an <strong>der</strong> Küste<br />

entlang in Richtung Nordwesten zur sogenannten Kvarner Bucht,<br />

nahe <strong>der</strong> slowenischen Grenze. Opatija , zu deutsch Abbazia, ist<br />

ein Seebad auf <strong>der</strong> Halbinsel Istrien <strong>und</strong> gilt als einer <strong>der</strong> ältesten<br />

Fremdenverkehrsorte Kroatiens. Opatija liegt am Fuß des Ucka-<br />

Gebirgsmassivs <strong>und</strong> ist etwa 18 km von Rijeka entfernt. Der Kurort<br />

ist von einer üppigen subtropischen Vegetation umgeben. Die<br />

Uferpromenade, <strong>der</strong> Lungomare von Opatija, einst nach Friedrich<br />

Julius Schüler, heute nach Kaiser Franz Josef I. benannt, führt<br />

über 12 Kilometer von Volosko (Volosca) nach Lovran (Lovrana).<br />

Dank <strong>der</strong> weitläufigen, direkt am Meer gelegenen Parkanlagen,<br />

sowie zahlreicher eleganter Villen <strong>und</strong> Hotels aus <strong>der</strong> Kaiserzeit<br />

ist Opatija <strong>und</strong> seine Umgebung zu je<strong>der</strong> Jahreszeit touristisch gut<br />

besucht. Im Juni 2007 wurden einige Strände Opatijas mit <strong>der</strong><br />

"Blauen Flagge", dem renommierten Umweltpreis für die Erfüllung<br />

strenger Kriterien bei Wasserqualität, Sicherheitsstandards, Serviceleistungen<br />

<strong>und</strong> an<strong>der</strong>en Umweltauflagen, ausgezeichnet.<br />

Als Österreicher vergisst man zuweilen, <strong>das</strong>s man sich eigentlich<br />

<strong>im</strong> Ausland aufhält, da Abbazia an he<strong>im</strong>ische Kurorte wie zum<br />

Beispiel Bad Ischl erinnert <strong>und</strong> die Fülle an österreichischen Autokennzeichen<br />

ihr Übriges tut. Dementsprechend spricht man in <strong>der</strong><br />

ganzen Region sehr gut deutsch <strong>und</strong> hat sich auf die österreichischen<br />

Kurgäste opt<strong>im</strong>al eingestellt. Zu unserer Reisezeit tummelten<br />

sich in Opatija hauptsächlich Pensionisten, in <strong>der</strong> Ferienzeit<br />

kommen aber auch viele Familien <strong>und</strong> genießen die traumhafte<br />

Kulisse des Kurorts. Auch Verliebten kann man diese Destination<br />

nur empfehlen, denn die prächtigen Villen <strong>und</strong> Grand Hotels <strong>der</strong><br />

40 | Reiselust<br />

Belle Epoque, die die Bucht säumen, die traumhafte Vegetation<br />

<strong>und</strong> die Sonnenuntergänge am Strand von Abbazia versprechen<br />

jede Menge Romantik.<br />

Genug geträumt machen wir uns auf den Weg in unser Hotel, dem<br />

Adria-Relax-Resort Miramar, <strong>das</strong> seinem Namen alle Ehre macht,<br />

was wir schon be<strong>im</strong> Anblick des Haupthauses erkennen. Dem<br />

gleichnamigen, italienischen Schloss bei Triest nachempf<strong>und</strong>en<br />

hat sich <strong>der</strong> Erbauer damals wohl den schönsten Platz an <strong>der</strong><br />

Küste ausgesucht, denn <strong>das</strong> Bauwerk thront auf einem Felsvorsprung<br />

direkt am Meer, unmittelbar an <strong>der</strong> berühmten Franz Josef<br />

Promenade.<br />

Miramar – DAS Adria-Relax-Resort<br />

Bei <strong>der</strong> ersten Erk<strong>und</strong>ungstour in unserem Hotel wird schnell klar,<br />

<strong>das</strong>s die Besitzer - die österreichische Hotelier-Familie Holleis<br />

- den Namen Relax-Resort nicht zufällig gewählt haben. Schon<br />

nach kürzester Zeit setzen bei uns Entspannung <strong>und</strong> Wohlbefinden<br />

ein, denn sowohl die nostalgische Anlage mit dem umwerfenden<br />

Garten als auch die Zuvorkommenheit des Personals ermöglichen<br />

einen absolut stressfreien Aufenthalt. Für alle, die sich nicht so<br />

schnell fallen lassen können, o<strong>der</strong> die von körperlichen Beschwerden<br />

geplagt werden, steht ein sensationeller Wellness- <strong>und</strong> Beautybereich<br />

zur Verfügung, <strong>der</strong> zusätzlich auch noch ein Ges<strong>und</strong>heitszentrum<br />

beinhaltet. Dort lernen wir Christian Elmauthaler<br />

kennen, <strong>der</strong> mit seiner „Endlich Schmerzfrei“- Therapie schon bei<br />

Stern TV auf RTL zu sehen war. Er bietet diese neuartige Thera-

pie <strong>im</strong> Hotel Miramar an <strong>und</strong> seine Vorträge <strong>und</strong> Behandlungen<br />

erfreuen sich steigen<strong>der</strong> Beliebtheit. Neuerdings werden sogar<br />

komplette „Schmerzfrei-Wochen“ angeboten, die den Betroffenen<br />

nach fünf Tagen eine enorme Lin<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Schmerzen o<strong>der</strong> sogar<br />

absolute Schmerzfreiheit verschaffen. Das Adria-Relax-Resort ist<br />

somit auch eine <strong>der</strong> Top-Destinationen <strong>im</strong> Ges<strong>und</strong>heitstourismus.<br />

Wir genießen eine Thalasso-Therapie <strong>und</strong> Ayurveda-Behandlung<br />

<strong>und</strong> staunen über die Wiener-Walzer-Massage, die es wirklich<br />

gibt! Dabei erlebt man den Donauwalzer auf <strong>der</strong> Körperrückseite,<br />

danach folgt die Massagechoreografie dem Reigen von Oskar<br />

Strauss Vater, sowie dem Kaiserwalzer von Johann Strauss Sohn<br />

auf <strong>der</strong> Körpervor<strong>der</strong>seite.<br />

Danke, Arthur Berger!<br />

Küchenchefs gibt es ja viele, doch es gibt nur einen Arthur Berger.<br />

Der vielfach ausgezeichnete österreichische Spitzenkoch kreiert<br />

<strong>im</strong> Miramar spannende Verschmelzungen aus mediterraner <strong>und</strong><br />

österreichischer Küche <strong>und</strong> verzaubert damit seine Gäste. Dabei<br />

werden hochwertigste Zutaten <strong>der</strong> Region verwendet, wie natürlich<br />

Fisch <strong>und</strong> Meeresfrüchte, aber auch <strong>der</strong> luftgetrocknete Schinken<br />

Prsut, Lamm <strong>der</strong> Insel Cres, Käse <strong>der</strong> Insel Pag <strong>und</strong> Trüffel<br />

aus dem nahen Istrien. Man speist <strong>im</strong> Panorama-Restaurant direkt<br />

über dem Meer <strong>und</strong> wählt bei <strong>der</strong> Halbpension abends täglich aus<br />

mehreren Menüs, die man am liebsten allesamt essen möchte. Die<br />

Desserts sind ebenso ein Traum wie <strong>das</strong> Käsebuffet – uns bleibt<br />

nur eines zu sagen: Danke, Arthur Berger! Wer trotz des Speisenangebots<br />

seine schlanke Linie beibehalten möchte, dem fällt <strong>das</strong><br />

<strong>im</strong> Adria-Relax-Resort nicht schwer, denn täglich werden jede<br />

Menge Aktivitäten angeboten. Von <strong>der</strong> morgendlichen Turnst<strong>und</strong>e<br />

über Nordic Walking <strong>und</strong> Aqua Jogging bis hin zum extrem gut<br />

ausgestatteten Fitness-Studio, sollte man eine gute Ausrede für<br />

überflüssige Kilos bereit haben – am Angebot kann es nicht liegen.<br />

Das Salz in <strong>der</strong> Fischsuppe<br />

Auch <strong>der</strong> Aufenthalt <strong>im</strong> Adria-Relax-Resort Miramar hat uns überzeugt,<br />

denn auch in diesem Hotel kann man so richtig urlauben.<br />

Beson<strong>der</strong>s in Erinnerung bleiben wird uns die Anlage direkt an<br />

<strong>der</strong> Bucht mit ihrem aufwendig angelegten Garten, <strong>das</strong> Personal<br />

r<strong>und</strong> um Direktrice Martina Riedl, <strong>das</strong> stets um <strong>das</strong> Wohl <strong>der</strong> Gäste<br />

bemüht ist <strong>und</strong> <strong>das</strong> traumhafte Essen. Wir kommen wie<strong>der</strong>!<br />

DAS HOTEL:<br />

Adria-Relax-Resort Miramar ****L<br />

Ive Kaline 11<br />

51410 Opatija, Kroatien<br />

Tel: 00385 / 51 28 0000<br />

Fax: 00385 / 5128 0028<br />

Mail: info@hotel-miramar.info<br />

Web: www.hotel-miramar.info<br />

Reiselust | 41

Fotos: Konrad Dummer<br />

Ich kann mich nicht in <strong>das</strong> Innenleben eines Hutschpferdes einfühlen. Wie<br />

<strong>und</strong> warum auch? Doch die bekannt fre<strong>und</strong>liche Außenwirkung eines solchen<br />

Schaukeltieres n<strong>im</strong>mt mich ein, vollends! Ich sitze heute DER Mendt<br />

gegenüber, mit ihr zusammen. Auf diesen Momendt freue ich mich seit<br />

Vereinbarung des Interview wie ein Hutschpferd.<br />

Vielleicht, wahrscheinlich sogar werde ich irgendeinmal dement, jetzt auf<br />

jeden Fall bin ich voll <strong>und</strong> ganz auf diemendt. Ein wirklich elemendtäres<br />

Ereignis <strong>und</strong> Erlebnis für einen Schreiber.<br />

Hutschpferd ist auch in ihrem Wortschatz, man höre ihren Song „A<br />

g’scheckert’s Hutschpferd“, vorhanden. Ein kindliches Spielgerät, <strong>das</strong> <strong>im</strong><br />

Dialekt eben so heißt. Der Dialekt ist ihr „Spielgerät“ – Marianne Mendt<br />

hat sich des Dialektes angenommen, nützt ihn als Verpackung für ihre<br />

einfühlsamen <strong>und</strong> daher sehr nahe gehenden Texte. Möglicherweise ist<br />

<strong>der</strong> Dialekt <strong>das</strong> effektivere sprachliche Medium, die besser geeignete „Trägersubstanz“<br />

für Gefühle. Anatomisch falsch liegend, behaupte ich, <strong>das</strong>s<br />

<strong>der</strong> Dialekt näher be<strong>im</strong> Herzen liegt als die Hochsprache.<br />

Hochsprache. Hofsprache. Marianne Mendt hat den Dialekt salonfähig<br />

gemacht. Hoffähig war er ja schon <strong>im</strong>mer, schließlich wurde <strong>und</strong> wird <strong>der</strong><br />

Dialekt in allen Höfen <strong>der</strong> Wiener Bauten gesprochen. Der Wiener Dialekt<br />

lebt. Mendt hat ihm jedoch zu einem gewissen Stolz verholfen.<br />

Eine Glocke, die 24 St<strong>und</strong>en läuft, ist ein Fall für einen HNO – Arzt. Eine<br />

Glocke, die 24 St<strong>und</strong>en klingelt, ist ein Fall für den Elektriker. Eine Glocke,<br />

die 24 St<strong>und</strong>en läutet, ist ein Fall für Marianne Mendt. Ihr Hit „Wie a<br />

Glock’n“ hat ihren Erfolg laut eingeläutet. Die „Glock’n“ - Klänge bringen<br />

es bekannter Weise auf 24 St<strong>und</strong>en. Ihr künstlerischer Erfolg auf mittlerweile<br />

über 40 Jahre.<br />

Meine Generation wuchs mit zwei „Glocken“ auf, zwei „Glocken“ kreuzten<br />

unsere Wege. Unausweichlich. Schillers <strong>und</strong> Mendts Glocken. Beides pro-<br />

42 | <strong>Gespräch</strong>skultur<br />

Elememendtäres Erlebnis.<br />

(Elemendt of Jazz)<br />

biert, kein Vergleich. Was hätte Schiller für eine Freude, würde man sich<br />

an sein gusseisernes Produkt genau so gerne erinnern wie an jenes <strong>der</strong><br />

Mendt. Pech gehabt Fritz, Pech gehabt.<br />

Die ersten R<strong>und</strong>en auf meinem billigen, aber doch stolz machenden Plattenspieler<br />

vom Quelle-Versandhaus gehörten Mungo Jerrys „In the summert<strong>im</strong>e“<br />

<strong>und</strong> Mendts „Wie a Glock’n“.<br />

Als Jugendliche fliegen die Träume hinsichtlich Berufswunschs hoch, sehr<br />

hoch. Das ist gut so. Es ist ein Recht <strong>der</strong> Jugend zu schwelgen in Träumereien<br />

<strong>und</strong> Fantasien, zu schweben in <strong>der</strong> Zeit, wo die Diskrepanz zwischen<br />

Wunsch <strong>und</strong> Realität gleich Null geht. Jede, je<strong>der</strong> darf sich wünschen <strong>und</strong><br />

wollen ohne von „wenn <strong>und</strong> aber“ eingeengt zu werden. Flieg’, Wunsch,<br />

flieg.<br />

Marianne Mendt träumte auch, wünschte sich auch, wollte auch. Sie flog<br />

ihren Wünschen nach, holte sie ein – <strong>und</strong> beide landeten sanft in <strong>der</strong><br />

Wirklichkeit. Marianne Mendt wollte schon seit frühester Kindheit Sängerin<br />

werden. Das wusste sie. Was sie nicht wusste, vielleicht träumte, war,<br />

<strong>das</strong>s sie einmal eine Große <strong>der</strong> Kunstszene werden würde. Mendt erhielt<br />

bereits in Kin<strong>der</strong>jahren Gesangs- <strong>und</strong> Klavierunterricht am Konservatorium<br />

<strong>der</strong> Stadt Wien. Eltern sind Eltern weil sie eben Eltern sind. Das Elterngesetz<br />

lautet: „Lern (auch) was Gescheites“ – wenn Eltern <strong>das</strong> mit „auch“<br />

abfe<strong>der</strong>n, <strong>und</strong> den ach so brotlosen Künstlerjob nicht völlig verhin<strong>der</strong>n<br />

wollen, darf man sich ja schon glücklich schätzen.<br />

Marianne Mendt absolvierte nach dem „Elterngesetz“ die Handelsschule<br />

<strong>und</strong> jobbte danach als Buchhalterin in einem Waschmittelkonzern. In <strong>der</strong><br />

Buchhaltung! Mendt, die mit ihrer St<strong>im</strong>me, mit ihrem Gefühl für Ton <strong>und</strong><br />

Klang berührt, soll <strong>der</strong> Inhalt von Büchern sein, nicht diese halten. Kunst<br />

macht <strong>und</strong> schafft mehr Sauberkeit für <strong>das</strong> Leben, für die Seele als jedes<br />

Waschmittel.

Volljährig legte sie die Prüfung zu einer ausgebildeten Sängerin ab. Ab ging<br />

es dann auch <strong>und</strong> zwar auf Tournee. Sie tourte mit ihrer Band „The Internationals“<br />

als Bassistin <strong>und</strong> Sängerin durch Europa. 1970 kehrte sie wie<strong>der</strong><br />

nach Wien zurück, aber nur auf ein paar Tage, quasi als Zwischenstopp<br />

vor weiteren Reisen. Der legendäre Gerhard Bronner machte ihren „nur<br />

Zwischenstopp – Plänen“ einen Strich durch die Rechnung. Nach einem<br />

Vorsingen bei Bronner engagierte dieser sie auf <strong>der</strong> Stelle, sozusagen vom<br />

Fleck weg. Von diesem Fleck weg startete Mendts Höhenflug, so hoch wie<br />

ihre Träume. Mit dem für sie geschriebenen Bronner Lied „Wie a Glock’n“<br />

war <strong>das</strong> Entree in die große Welt <strong>der</strong> Kunst <strong>und</strong> Künstler geschafft.<br />

1979 nahm Mendt ihre wichtigste Rolle, die Mutterrolle an <strong>und</strong> ein, Tochter<br />

Anna war geboren – ab nun zwei lustige Mädels <strong>im</strong> Hause Mendt. 1972<br />

nahm sie ihre erste Musicalrolle in „Funny Girl“ am Opernhaus in Essen an.<br />

Es folgten zahlreiche Musical – Engagements in Deutschland, <strong>der</strong> Schweiz<br />

<strong>und</strong> in Österreich. Ab 1977 eine neue Zuwendung. Mendt wandte sich<br />

ab diesem Jahr auch dem Theater zu. Zuwendung bringt Zuneigung. Das<br />

Publikum dankte ihr dieses Engagement.<br />

Fernsehauftritte waren die logische Folge. Noch logischer erschien dann,<br />

<strong>das</strong>s sie darauf folgend eine Fernsehshow bekam: „Mendt & Band“.<br />

Die nächsten Jahrzehnte produzierte Marianne Mendt w<strong>und</strong>erbare Schallplatten<br />

<strong>und</strong> CDs, wirkte in zahlreichen Musical-, Theater- <strong>und</strong> Kabarettproduktionen,<br />

sowie in TV-Filmen- <strong>und</strong> Serien mit. Nein, sie war mehr als<br />

eine Mitwirkende. Einwirkende, ja, Einwirkende ist wahrer. Gitti Sch<strong>im</strong>ek<br />

<strong>im</strong> „Kaisermühlen-Blues“ – Gitti Sch<strong>im</strong>ek, die tragende Rolle <strong>der</strong> verständnisvollen<br />

Aufrechten- <strong>und</strong> Aufrichtigen, <strong>der</strong> geradlinigen Frau.<br />

Mendts Wunsch war stets, dem österreichischen Jazz zu mehr Zuspruch<br />

<strong>und</strong> Anerkennung zu verhelfen. Als Instrument für dieses Vorhaben gründete<br />

sie die „MM Musikwerkstatt“. Sie wurde ins Leben gerufen, um österreichischen<br />

Jazzmusikern, Profis wie Nachwuchskünstlern, eine Plattform<br />

zu bieten <strong>und</strong> somit den österreichischen Jazz stärker ins Bewusstsein des<br />

Publikums zu bringen.<br />

Welcher Künstler träumt nicht „von oben“? Aber wie <strong>und</strong> wo geht’s rauf?<br />

Die Wege dorthin sind alles an<strong>der</strong>e als leicht, aber machbar. Marianne<br />

Mendt hatte mit Gerhard Bronner einen Befürworter, einen Mentor. Nun<br />

ist sie selber Mendtor. Die <strong>im</strong> Rahmen <strong>der</strong> Nachwuchsför<strong>der</strong>ung in ganz<br />

Österreich gef<strong>und</strong>enen jungen Jazz-Talente bekommen die Möglichkeit, ihr<br />

Können unter Beweis zu stellen.<br />

Derzeit tourt Marianne Mendt mit ihren Musikern wie<strong>der</strong> durch Österreich<br />

um den Jazznachwuchs zu entdecken <strong>und</strong> auf die Bühne zu holen. Die Vorbereitungen<br />

für <strong>das</strong> 7. „MM Jazzfestival“ laufen jetzt schon auf Hochtouren.<br />

Diese Tour führt Marianne Mendt auch in unsere schöne Wiener Neustadt.<br />

Und zwar findet diese „Take your chance“ – Audition am 7. Juni um 18 Uhr<br />

<strong>im</strong> Innenhof des Stadttheaters statt. Betreut wird diese vom umtriebigen<br />

<strong>und</strong> hoch geschätzten Künstler <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong> Raoul Herget. Für <strong>das</strong> Rahmenprogramm<br />

sorgt die Big Band <strong>der</strong> Josef Matthias Hauer Musikschule mit<br />

dem ebenso geschätzten Hans Czettel.<br />

<strong>2700</strong>: Gitti, äh, Marianne, wie geht’s so?<br />

Mendt: Hervorragend. Großartig. Am Wochenende waren wir in Klagenfurt<br />

in Sachen Nachwuchsför<strong>der</strong>ung- <strong>und</strong> Findung unterwegs. In Österreich<br />

ist enorm viel Potential. Das st<strong>im</strong>mt mich wirklich zuversichtlich. Das<br />

freut mich. Jetzt freue ich mich auf deine Fragen. Bitte, Hari.<br />

<strong>2700</strong>: Danke, Marianne. Lass uns bitte <strong>das</strong> <strong>Gespräch</strong> mit deinem ersten Hit<br />

„Wie a Glock’n“ einläuten. Was glaubst du heute, welchen Weg du weiter<br />

gegangen wärst ohne Begegnung mit Gerhard Bronner?<br />

Mendt: Auf jeden Fall wäre ich den Weg gegangen, auf dessen Straßenschild<br />

„Musik“ gestanden wäre. Dass Musik mein Leben werden wird,<br />

stand wirklich schon zu „klein Mariannes“ – Zeiten fest. Vielleicht hätte<br />

ich meine eigene Band gegründet <strong>und</strong> wäre wie<strong>der</strong> durch Europa getourt.<br />

Vielleicht wäre ich weltberühmt geworden. Aber „weltberühmt“ ist für die<br />

Geschichtsbücher – Musik leben, erleben <strong>und</strong> an<strong>der</strong>en Menschen näher<br />

bringen, ist, heißt, bedeutet Leben <strong>im</strong> hier <strong>und</strong> jetzt.<br />

<strong>2700</strong>: Du sagtest einmal über deine Anfangszeiten <strong>und</strong> <strong>das</strong> so erfolgreiche<br />

Lied: „In Wien wurde ich anfangs als ordinäre Dialektsängerin besch<strong>im</strong>pft“.<br />

Von wem kann Erfolg schlecht geredet werden?<br />

Mendt: Wie so vieles kann man auch <strong>das</strong> nicht global sehen. Es handelte<br />

sich um möglicherweise um eine sozial „unterbemittelte“ Schicht. Keine<br />

Wertung, eine Beurteilung. Die Kritiker meinten: „Ein Mä<strong>der</strong>l singt, drückt<br />

Gefühle in unserer Sprache aus. Wo gibt’s denn <strong>das</strong>? Wiener Lie<strong>der</strong> ja,<br />

ok, aber so“? Ganz witzig habe ich in diesem Zusammenhang gef<strong>und</strong>en,<br />

<strong>das</strong>s ich <strong>im</strong> Rahmen eines ARD-Portraits am Wiener Naschmarkt, mit einer<br />

schwarzen Perücke verkleidet, die Menschen dort über die Marianne<br />

Mendt <strong>und</strong> „ihre Glock’n“ befragt habe. „Sch<strong>im</strong>pf“ war hie <strong>und</strong> da vorhanden,<br />

Schande nie. Zuspruch kam vor allem von den jungen Menschen.<br />

<strong>2700</strong>: Deine Jugendjahre scheinen auf den ersten Blick ja wie ein „Vorzeige<br />

– Muster – Kind“. Handelsschule, Musikunterricht. Ein braves Töchterlein.<br />

Mussten sich deine Eltern in <strong>der</strong> Großstadt um die junge Marianne sorgen?<br />

Mendt: Sorgen? Nein, Sorgen nie, aber von brav kann keine Rede sein.<br />

Wie auch? Hallo? Es war <strong>im</strong>mer klar, <strong>das</strong>s ich mit Musik, durch Musik durch<br />

<strong>das</strong> weitere Leben gehen werde. Mit 14 o<strong>der</strong> 15 Jahren hatte ich <strong>das</strong> Angebot<br />

in Hamburg künstlerisch tätig zu werden. Hamburg! Das Tor zur großen<br />

Welt. Meine Eltern haben <strong>das</strong> aber nicht erlaubt.<br />

<strong>2700</strong>: Du giltst als Wegbereiterin des Austropop. Was ist Austropop? Ist es<br />

nur die Sprache?<br />

Mendt: Natürlich liegt es an <strong>der</strong> Sprache. Es ging darum mit unserer<br />

Sprache zu begeistern, Erfolg zu haben. Eine österreichische Identität zu<br />

verbreiten. Die Größen wie Danzer o<strong>der</strong> Ambros waren die Austropoper.<br />

Andre Heller, <strong>der</strong> übrigens sehr viel für mich schrieb, nicht. Es ging darum,<br />

zu zeigen, <strong>das</strong>s auch wir in unserer Sprache etwas zustande bringen,<br />

uns nicht zu verstecken brauchen, ja, <strong>im</strong> Gegenteil, <strong>das</strong>s wir herzeigbare<br />

künstlerische Leistungen anzubieten haben. Die hohe An- <strong>und</strong> Abnahme<br />

waren <strong>der</strong> Beweis dafür, <strong>das</strong>s wir richtig lagen.<br />

<strong>2700</strong>: Als deine kleine Anna zur Welt kam, wurde damals auch so viel<br />

<strong>im</strong> Boulevard geschrieben, so viel Zirkus gemacht, wenn ein berühmter<br />

Künstler Mutter o<strong>der</strong> Vater wird?<br />

Mendt: Mein Gott, da wurde viel darüber geschrieben <strong>und</strong> fotografiert.<br />

Sogar von Titelblättern lachte meine kleine Anna. Ich war <strong>und</strong> bin sehr<br />

stolz darüber. Das war mein schönstes Ereignis. Und zum Thema <strong>der</strong><br />

Lästigkeit <strong>der</strong> Berichterstattung. Wenn man <strong>im</strong> Rampenlicht steht, wo<br />

schließlich ja alle Künstlerinnen <strong>und</strong> Künstler hin wollen, dann darf man<br />

sich über <strong>das</strong> Interesse <strong>der</strong> Öffentlichkeit an einem Ereignis abseits des<br />

Kulturgeschehens nicht mokieren.<br />

<strong>2700</strong>: Hast du deiner Tochter auch angeraten, „vernünftig“ hinsichtlich <strong>der</strong><br />

Berufswahl zu sein? Welchen Weg hat sie eingeschlagen? Auch Künstlerin?<br />

Mendt: Ja, sie ist auch in <strong>der</strong> Musikbranche. Vernunft? Ich weiß nicht,<br />

aber ich habe sie mit viel Liebe zur Matura gebracht. Vielleicht mit Liebe<br />

<strong>und</strong> Vernunft. Meine Anna hat nach <strong>der</strong> Matura Publizistik <strong>und</strong> Theaterwissenschaften<br />

studiert – <strong>und</strong> abgeschlossen.<br />

<strong>2700</strong>: Man wird gehört als Sängerin. Man wird geliebt als Sängerin. Der<br />

St<strong>im</strong>me wegen. Wann will man, abgesehen von Konzerten <strong>und</strong> Musicals,<br />

gesehen werden? Ich meine <strong>im</strong> TV. Was o<strong>der</strong> wer gab den Ausschlag, <strong>das</strong>s<br />

du <strong>im</strong> Fernsehen zu sehen warst?<br />

Mendt: Dass ich engagiert wurde. Spaß beiseite, aber es war wirklich<br />

so, <strong>das</strong>s die großen deutschsprachigen Shows angefragt haben. Meines<br />

Wissens war ich in dieser Zeit die erste <strong>und</strong> einzige Sängerin, die in den<br />

TV-Shows von einem Peter Alexan<strong>der</strong>, einem Peter Frankenfeld, einem<br />

Michael Schanze Gast sein hat dürfen.<br />

<strong>2700</strong>: Im „Kaisermühlen Blues“ spielst, nein, bist du die Gitti Sch<strong>im</strong>ek.<br />

Du bist die alle <strong>und</strong> alles verstehende, stets um Rat gefragte Mutter, Frau,<br />

Fre<strong>und</strong>in. Du bist die Geradlinige – die „Grode“ – <strong>das</strong> kommt total authentisch<br />

rüber. Bist du genauso privat?<br />

Mendt: Die Geschichte „Kaisermühlen Blues“ ist eine lustige. Ursprünglich<br />

war ich ja vom Regisseur für die Rolle <strong>der</strong> Hausmeisterin Turecek vor-<br />

<strong>Gespräch</strong>skultur | 43

gesehen. Der Produzent gab mir die Drehbücher zu lesen. Und wir konnten<br />

den Regisseur davon überzeugen, <strong>das</strong>s die Gitti Sch<strong>im</strong>ek doch eher meines<br />

wäre. Dann wurde die Rolle mir <strong>im</strong>mer mehr auf den Leib geschrieben. Ob<br />

Gitti <strong>und</strong> Marianne gleich sind? Nun, ich habe mit <strong>der</strong> Gitti ein doch großes<br />

Identifikationspotential. Ja.<br />

<strong>2700</strong>: In dieser Serie hast du eine Liaison mit einem „färbigen Auslän<strong>der</strong>“.<br />

Die Serie hat sich dem Thema Integration sehr früh angenommen. Man<br />

kann davon ausgehen, <strong>das</strong>s <strong>das</strong> bewusst gewählt wurde. Warum?<br />

Mendt: Klar, völlig bewusst. Einem Hinterberger passiert nichts, er<br />

macht. Hinterberger war es stets ein großes Anliegen, gegen Vorurteile<br />

anzukämpfen, diese Vorurteile aufzuzeigen. Und hinter diesem Aufzeigen<br />

steckte tiefe Berührung mit den Themen, bis hin zur Besorgnis.<br />

<strong>2700</strong>: Im „Kaisermühlen Blues“ spielte auch <strong>der</strong> Autor, Ernst Hinterberger,<br />

selbst in einer kleinen Rolle mit. Er „grantelte“ so w<strong>und</strong>erbar. Ist er persönlich,<br />

privat auch so ein „Grantscheam“?<br />

Mendt: Geh, Hari. Ernst Hinterberger ist ein großartiger, kostbarer<br />

Mensch. Er ist Buddhist <strong>und</strong> lebt auch danach. Von „Grantscheam“ also<br />

absolut weit entfernt. Ein liebenswerter <strong>und</strong> liebenswürdiger Mensch.<br />

<strong>2700</strong>: Dein Langzeitpartner in <strong>der</strong> Serie, <strong>der</strong> „Kieberer“ Wolfgang Böck ist<br />

nach außen hin <strong>der</strong> Typ mit <strong>der</strong> harten Schale. Hat er einen weichen Kern?<br />

Mendt: Den Böck hat <strong>der</strong> spätere Regisseur Harald Sicheritz gebracht.<br />

Ich kannte ihn vorher nicht. Ich denke, Ernst Hinterberger hat sich in <strong>der</strong><br />

Rolle dieses „Kieberers“ ein wenig selbst auch gesehen. Ernst wollte auch<br />

Polizist werden, er wurde wegen eines kleinen Augenfehlers aber nicht<br />

aufgenommen. Die österreichische Kunstszene dankt an dieser Stelle <strong>der</strong><br />

ablehnenden Polizei Stelle. Hinterberger war es wichtig, einen Polizisten<br />

so zu erschreiben, wie er für diesen Job sein sollte. Nämlich durchaus eine<br />

harte Schale, aber man muss <strong>im</strong>mer Mensch bleiben.<br />

<strong>2700</strong>: Der Songcontest ist gerade über die Bühne gegangen. 18. Platz für<br />

Österreich. Du hast auch einmal Österreich vertreten. Warum „reißen“ wir<br />

dort nicht mehr viel?<br />

Mendt: Ich weiß es nicht. Der Contest hat eigene Gesetze, die wahrscheinlich<br />

außer den Machern dieser Gesetze niemand versteht. Seit ungefähr<br />

20 Jahren geht es nur mehr um Showeffekte, <strong>das</strong> Ganze gegart mit<br />

nackten Damen ergibt halt diesen Zustand. Ich schau natürlich auch den<br />

Bewerb an. Meine persönlichen Favoriten, wo ich St<strong>im</strong>me <strong>und</strong> Musik in<br />

den Vor<strong>der</strong>gr<strong>und</strong> stelle, finden sich bei den Bewertungen nie ganz vorne.<br />

Unsere Nadine Beiler fand ich wirklich sehr gut, sie hätte sich einen Platz<br />

viel weiter vorne verdient.<br />

<strong>2700</strong>: Bist du vor Auftritten, Aufnahmen noch nervös?<br />

Mendt: Natürlich, viel mehr als früher. Man denkt, was könnte alles passieren,<br />

schief gehen? Als junger Mensch gehst einfach raus auf die Bühne<br />

als würde dir die Welt gehören, was könne dir schon passieren.<br />

<strong>2700</strong>: Zurück zur Musik. Du widmest dich seit langer Zeit dem Jazz. Das<br />

ist eine schwierigere Seite <strong>der</strong> Musik. Soziologisch gesehen, gehören in<br />

44 | <strong>Gespräch</strong>skultur<br />

Österreich die Anhänger <strong>der</strong> Jazzmusik eher, was <strong>im</strong>mer <strong>das</strong> heißen mag,<br />

<strong>der</strong> gehobenen Schicht an. Warum ist <strong>das</strong> so?<br />

Mendt: Das kann ich nicht sagen. Was ich sagen kann, ist, <strong>das</strong>s es be<strong>im</strong><br />

Jazz um <strong>das</strong> Feeling geht, Jazz ist keine Berieselungsmusik, mit Jazz muss<br />

man sich auseinan<strong>der</strong>setzen, bei Jazz muss man bewusst zuhören, mithören,<br />

hineinhören. Der große Joe Zawinul hat einmal sehr weise gesagt:<br />

„Jazz ist alles, was gut ist“. Ich denke, <strong>das</strong>s für ein größeres Publikum die<br />

Zugänge fehlen, was ich wie<strong>der</strong>um als einen großen Programm - Mangel<br />

<strong>der</strong> elektronischen Medien sehe. Wenn ich keine Möglichkeiten des Konsums<br />

habe, wie soll ich dann Interesse vertiefen?<br />

<strong>2700</strong>: Alles, beinahe alles hat seine Berechtigung. Frank Hoffmann hat<br />

<strong>im</strong> Interview für unser <strong>Magazin</strong> gesagt, <strong>das</strong>s die Signation zu „Trailer“ sehr<br />

einprägsam war. Eine Nummer von „Moondog“. Stehen wir Österreicher<br />

eher auf die Moonboots von Hansi Hinterseer?<br />

Mendt: Da bleibe ich bei den Medien. Früher wurde <strong>im</strong> Radio wirklich<br />

bessere Musik, besser <strong>im</strong> Sinne von Vielfalt angeboten. Egal ob Walter<br />

Richard Langers Sendung „Vokal – Instrumental – International“, egal ob<br />

Günter Schifters Sendung mit Jazz <strong>und</strong> Swing– es war für jeden Geschmack<br />

<strong>und</strong> Gusto etwas dabei. Man konnte auswählen. Das fehlt heute absolut.<br />

Und Hansi Hinterseers gab es <strong>im</strong>mer.<br />

<strong>2700</strong>: Was bedeutet für eine Sängerin <strong>der</strong> Wechsel des Genres – vom<br />

Wiener Lied zum Jazz Song. Wechselt man da auch die St<strong>im</strong>me? Die St<strong>im</strong>mung?<br />

Mendt: Schau, mein Berufsziel war stets klar: Musik. Ich bin eine reproduzierende<br />

Künstlerin. Ich bin wirklich froh, <strong>das</strong>s ich die ganze künstlerische<br />

Palette <strong>der</strong> Genres „abgearbeitet“ habe. Bei einem zu bleiben, ich<br />

glaube, da wäre mir fad geworden.<br />

<strong>2700</strong>: Liebe Marianne, Gerhard Bronner war dein Mentor. Jetzt bist du<br />

Mendtor. Du hilfst jungen Künstlerinnen <strong>und</strong> Künstlern <strong>im</strong> wahrsten positiven<br />

Sinn weiter. Seit bereits sieben Jahren engagierst du dich für den<br />

österreichischen Jazznachwuchs.<br />

Mendt: Bei den meisten Jazzveranstaltungen wurden internationale<br />

Künstler sozusagen eingeflogen. Oft stand da kein Österreich mit auf <strong>der</strong><br />

Bühne. In Österreich gibt es w<strong>und</strong>erbare, junge Künstlerinnen <strong>und</strong> Künstler.<br />

Denen mangelte es an Auftrittsmöglichkeiten. Es wird in Österreich in<br />

den Ausbildungsstätten hervorragend gearbeitet, es gibt ein unglaubliches<br />

Potential. Ich wäre, fast schon zufrieden, würde es für diese Nachwuchskünstler<br />

zumindest einmal <strong>im</strong> Monat eine Radiosendung geben. Aber die<br />

Medien halten es anscheinend mit Nestroy: „Ned amoi ignorier´n“. Nicht<br />

einmal ignoriert werden diese hoffnungsvollen Künstler. Aus diesem Gr<strong>und</strong><br />

habe ich <strong>das</strong> jährlich in St. Pölten stattfindende Jazzfestival „erf<strong>und</strong>en“, ins<br />

Leben gerufen.<br />

<strong>2700</strong>: Gutes Handwerk wird in einer guten Werkstatt gelehrt. Deine „MM<br />

Musikwerkstatt“ ist zu einem Fixpunkt in <strong>der</strong> Nachwuchsszene geworden.<br />

Aus wie vielen Musikern ist „etwas geworden“?

Mendt: Etwas zu werden o<strong>der</strong> nicht obliegt jedem Einzelnen. Das liegt<br />

nicht in meinem Ermessens- <strong>und</strong> Einflussbereich. Ich bin, wenn du so<br />

willst, <strong>der</strong> Schuhlöffel für einen möglichen Karriereweg. Die Schuhe anziehen,<br />

muss schon je<strong>der</strong> selber. Ich helfen den Jungen hinsichtlich Kontakte,<br />

biete ihnen die Möglichkeit an, mit Prof<strong>im</strong>usikern zu spielen. Und, ja, viele<br />

habe ihr Potential genutzt, um „etwas zu werden“ – viele kann man heute<br />

auf Bühnen o<strong>der</strong> <strong>im</strong> TV sehen.<br />

<strong>2700</strong>: Am 7. Juni gibt es in Wiener Neustadt eine Audition. Worum geht’s<br />

da genau?<br />

Mendt:. Wie <strong>der</strong> Name schon sagt, ums Zuhören. Wir haben 2011 insgesamt<br />

acht Auditions in ganz Österreich. Hier können junge Künstler mit<br />

Profis <strong>der</strong> MM – Band auf <strong>der</strong> Bühne stehen. Nach Ende aller Auditions<br />

steht fest, welche Nachwuchskünstler be<strong>im</strong> MM – Jazzfestival auftreten<br />

können. Die letzte Audition findet am 7. Juni ja in Wiener Neustadt statt.<br />

Eine Open Air Geschichte <strong>im</strong> Innenhof des Stadttheaters – <strong>das</strong> wird eine<br />

schöne Sache.<br />

<strong>2700</strong>: Du bist <strong>im</strong> Rahmen deiner unterstützenden Arbeit <strong>im</strong>mer wie<strong>der</strong><br />

in unserer Stadt. Hast du außer deiner Tätigkeit einen an<strong>der</strong>en positiven<br />

Bezug zur Wiener Neustadt?<br />

Mendt: Es ist <strong>im</strong>mer wie<strong>der</strong> schön in Neustadt zu sein. Eine w<strong>und</strong>erschöne<br />

Erinnerung habe ich an eine Audition <strong>im</strong> Cafe Weninger. Eine tolle<br />

Audition in einem tollen Kaffeehaus. Auch <strong>das</strong> „Backstage“ von Christian<br />

Pinkernell hat ein tolles Ambiente, dort habe ich mit Christian <strong>und</strong> seinem<br />

Team viele schöne gemeinsame St<strong>und</strong>en verbracht. Zurück zur Audition.<br />

Ich lade die Wiener Neustädterinnen <strong>und</strong> Wiener Neustädter zur Veranstaltung<br />

in <strong>das</strong> Stadttheater ein. Die hoffnungsvollen Musiker werden <strong>das</strong><br />

Publikum mit toller Musik verwöhnen.<br />

<strong>2700</strong>: Geht die große, großartige Marianne Mendt heuer noch groß auf<br />

Tournee? Welche Pläne hast du für die nächste Zeit?<br />

Mendt: Ich habe wie <strong>im</strong>mer viel vor. Es gibt den 1. Wiener MM Sommer<br />

Jazzworkshop vom 17.7. bis 23.7. in <strong>der</strong> MM Musikwerkstatt, wo wir heute<br />

zusammensitzen. Am 26.7. <strong>und</strong> am 28.8. gibt’s zwei Mendtkonzerte - vom<br />

Wiener Lied zum Jazz <strong>im</strong> Wiener Lustspielhaus. (Anm. Infos unter mariannemendt.at.<br />

Und natürlich wie<strong>der</strong> <strong>das</strong> MM Jazzfestival auf den Bühnen St.<br />

Pöltens, heuer bereits <strong>das</strong> 7. (Anm. Infos unter mmjazzfestival.at)<br />

<strong>2700</strong>: Der Sommer naht. Wo urlaubt Marianne Mendt?<br />

Mendt: In meinem Haus <strong>im</strong> Waldviertel.<br />

<strong>2700</strong>: Danke, Marianne, danke für die gewesenen <strong>und</strong> noch kommenden<br />

Momendte. Noch eine Frage. Wenn du Talente för<strong>der</strong>st, dann möchte<br />

ich mich anmelden. Bitte, horch zu. Ich habe eine St<strong>im</strong>me wie die kleine<br />

Mendt, wie ein Glöckerl. Ich st<strong>im</strong>me kurz die „Glock’n“ an. Und? Wie war<br />

ich? Wie? Was heißt, bei <strong>der</strong> Talente - För<strong>der</strong>ung liegt die Betonung auf<br />

Talent? Und? Was heißt, ich habe eine Bier - St<strong>im</strong>me? Was meinst du mit<br />

Hopfen <strong>und</strong> Malz ….?<br />

mIT allEN sINNEN<br />

sommEr<br />

Therme lINsBErG asIa<br />

2=1<br />

Thermeneintritt<br />

Komm zu Zweit <strong>und</strong><br />

zahl die Hälfte!<br />

Je<strong>der</strong> zahlende Besucher darf eine zweite<br />

Person gratis mitnehmen. Sie erhalten<br />

be<strong>im</strong> Kauf von 2 Tageseintritten, bei<br />

Anreise bis 11.00 Uhr, 50% Ermäßigung!<br />

Aktion gültig von Mai bis Juli 2011,<br />

Mo bis Do<br />

Nähere Information unter www.linsbergasia.at<br />

2822 Bad Erlach, Telefon: 02627 / 48000<br />

Hand & Fuss<br />

Zehnergürtel HAND & FUSS 37, <strong>2700</strong> Wiener neustadt<br />

+43(0)2622/26 747<br />

info@santana.at<br />

www.santana.at<br />

Lac sensation<br />

• Einfaches & schnelles<br />

auftragen wie nagellack<br />

• Trocknet in 60 sek<strong>und</strong>en unter<br />

uV Licht<br />

• Große Farbauswahl<br />

• Kein absplittern<br />

• Kratzfeste Farbbrillanz<br />

• Haltbarkeit bis<br />

zu 3 Wochen<br />

• Extrem natürliche Optik<br />

• Festigkeit <strong>der</strong> naturnägel<br />

• schnelle & feilenfreie Entfernung

Fotos: foxfilm<br />

Kino & Film<br />

mr. Poppers Pinguine<br />

Arbeit ist alles für Tom Popper (J<strong>im</strong> Carrey).<br />

Dafür hat <strong>der</strong> von Ehrgeiz getriebene New<br />

Yorker Geschäftsmann viel geopfert, lebt<br />

getrennt von seiner Frau Amanda (Carla<br />

Gugino) <strong>und</strong> den beiden gemeinsamen<br />

Kin<strong>der</strong>n. Die wichtigen Dinge <strong>im</strong> Leben<br />

erkennt Mr. Popper nicht - bis er eine ungewöhnliche<br />

Erbschaft macht. Sein Vater,<br />

ein Abenteurer, <strong>der</strong> Frau <strong>und</strong> Kind früh<br />

verließ, hinterlässt ihm einen Pinguin, aus<br />

dem schon bald sechs werden.<br />

Schnell stellen die neugierigen Vögel<br />

sein Leben völlig auf den Kopf, sorgen<br />

für ordentlich Chaos <strong>und</strong> verwandeln Mr.<br />

Poppers luxuriöses Apartment in eine verschneite<br />

Winterlandschaft. Gemeinsam mit<br />

seinen beiden Kin<strong>der</strong>n, die die Pinguine<br />

schnell in ihr Herz schließen, durchlebt er<br />

viele spaßige Abenteuer be<strong>im</strong> Versuch die<br />

Die Cineplexx<br />

Filmhighlights<br />

<strong>im</strong> JUNI:<br />

Gewinnspiel<br />

... <strong>und</strong> nach dem Kino zu Burger King ® Gewinnspiel<br />

Wir verlosen<br />

5 x 2 Whopper ® -<br />

Menus<br />

bei Burger King ®<br />

Wiener Neustadt.<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen o<strong>der</strong> eine<br />

Postkarte mit dem Kennwort „Geschmack ist King“ an: „Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>"<br />

Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, <strong>2700</strong> Wiener. Neustadt, senden.<br />

Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.<br />

46 | Kino & Film<br />

Tiere erst loszuwerden <strong>und</strong> dann wie<strong>der</strong><br />

zurückzuerobern. Dabei lernt Mr. Popper<br />

eine tierische Lektion über den Wert von<br />

Fre<strong>und</strong>schaft <strong>und</strong> Familie...<br />

MR. POPPERS PINGUINE ist ein charmanter<br />

<strong>und</strong> liebenswerter Spaß für die ganze<br />

Familie. Comedystar J<strong>im</strong> Carrey (DER<br />

JA-SAGER) <strong>und</strong> Carla Gugino (SIN CITY)<br />

brillieren in den Hauptrollen, unterstützt<br />

von Hollywood-Legende Angela Lansbury<br />

(EINE ZAUBERHAFTE NANNY) <strong>und</strong> einigen<br />

tierisch talentierten Neuentdeckungen. Der<br />

Film, <strong>der</strong> auf dem preisgekrönten Buch von<br />

Richard & Florence Atwaters basiert, startet<br />

am 23. Juni b<strong>und</strong>esweit <strong>im</strong> Kino.<br />

2.6. Source Code<br />

2.6. Hangover 2<br />

9.6. X-ten: Erste Entscheidung<br />

17.6. Fremd Fischen<br />

17.6. Kung fu Panda 2 - Kaboom of Doom<br />

www.popperspinguine.de<br />

Mitmachen <strong>und</strong> gewinnen!<br />

Gewinnspiel<br />

Gewinnen Sie zwei Fan-Packages<br />

zu „Mr. Poppers Pinguine” bestehend<br />

aus T-Shirt, Plüschtier, Eiswürfel-Tray <strong>und</strong><br />

Bowling Game!<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at am Gewinnspiel<br />

teilnehmen o<strong>der</strong> Lösung mit dem<br />

Kennwort „Pinguin“ per Postkarte an: Das<br />

<strong>City</strong> <strong>Magazin</strong> Verlags-GmbH, Kollonitschgasse<br />

10 / Top 3, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt, senden.<br />

Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.<br />

17.6. Klitschko<br />

23.6. Der Mandant<br />

23.6. Bad Teacher<br />

30.6. Werner - Eiskalt!<br />

1.7. Transformers 3 - Dark of the Moon<br />

Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten. Alle Filmstarts finden Sie laufend topaktuell auf www.cineplexx.at.<br />

Gewinnen Sie 5 x 2 Kinokarten für einen<br />

Film Ihrer Wahl <strong>im</strong> Cineplexx Wiener Neustadt<br />

<strong>und</strong> beantworten Sie folgende Frage:<br />

„In welchem Land wurde<br />

J<strong>im</strong> Carrey geboren?”<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen o<strong>der</strong> Lösung<br />

mit dem Kennwort „KINO“ per Postkarte an: Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong> Verlags-GmbH,<br />

Kollonitschgasse 10 / Top 3, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt, senden.<br />

Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.

NeNA<br />

& Band<br />

„made in Germany“ live in Wiener Neustadt<br />

Keine war öfter auf <strong>der</strong> Titelseite von<br />

BRAVO, sie war an <strong>der</strong> Spitze <strong>der</strong> amerikanischen<br />

Charts mit einem deutschsprachigen<br />

Lied, sie war <strong>der</strong> Topstar <strong>der</strong> Neuen<br />

Deutschen Welle <strong>und</strong> jetzt ist sie wie<strong>der</strong> auf<br />

Tour: NENA.<br />

Nach <strong>der</strong> Zusammenarbeit mit bekannten<br />

Namen wie Derek von Krogh, Uwe<br />

Fahrenkrog-Petersen <strong>und</strong> Reinhold Heil<br />

präsentierte NENA am 2. Oktober <strong>das</strong><br />

neue Studioalbum „Made In Germany“. 13<br />

phantastische Popsongs, hypermo<strong>der</strong>n <strong>und</strong><br />

zeitgemäß, tanzbar, rockig, eben feinster<br />

Pop. Kommen Sie am 11.06.2011 in die Arena<br />

Nova <strong>und</strong> erleben Sie die Musik-Ikone<br />

NENA live!<br />

„NENA – Best of NENA“<br />

Erstmalig autorisierte NENA selbst ein<br />

„Best of“-Album, <strong>das</strong> ganz nach ihrem Geschmack<br />

zusammengestellt ist. „Dieses Al-<br />

ADSL ade, Fiber Power olé!<br />

0800 700 767 www.upc.at<br />

Die angegebene Bandbreite für Fiber Power versteht sich als max<strong>im</strong>al <strong>im</strong> geteilt genutzten Netzwerk.<br />

*Take IT Super max (35 Mbit/s) um € 12,50 mtl. die ersten 6 Monate, danach € 24,90 mtl. Aktion gültig für Neuk<strong>und</strong>en<br />

bei Bestellung bis 03.07.2011, wenn in den letzten 3 Monaten kein UPC Produkt bezogen wurde. 24 Monate Mindestvertragsdauer.<br />

Nicht verfügbar in Oberösterreich <strong>und</strong> Tirol. Weitere Bedingungen unter www.upc.at<br />

bum ist eine Reise durch meine persönliche<br />

NENA Musikgeschichte.“<br />

Es ist eine Melange aus Midtempo <strong>und</strong><br />

feinen Balladen, hypnotisch, originell <strong>und</strong><br />

mit überraschenden Sprengseln. Mit dieser<br />

Kollektion ist es ihr gelungen ein weiteres<br />

Kapitel <strong>der</strong> Pop-Historie zu schreiben, die<br />

Sie keinesfalls verpassen sollten. Freuen<br />

Sie sich auf insgesamt 19 Tracks, die von<br />

Liebe, Herausfor<strong>der</strong>ung <strong>und</strong> Inspiration<br />

erzählen.<br />

Kartenvorverkauf in <strong>der</strong> Arena Nova<br />

(0043)2622/22360, Stadtbusbüro am Hauptplatz<br />

3-5, Wr. Neustadt, in allen Raika- <strong>und</strong><br />

Erstebankfilialen, Blaguss Reisen, unter<br />

office@mema-event.at, bei Saturn, Mediamarkt,<br />

Libro, Trafiknet <strong>und</strong> allen Oeticketverkaufsstellen.<br />

Zusätzliche Informationen: www.mema-event.<br />

at. Karten <strong>im</strong> Internet: www.arge-ticket.at.<br />

€ 12,50<br />

ab mtl.<br />

35 Mbit/s<br />

für die ersten<br />

6 Monate *<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

Cover & Screens: Codemasters Cover & Screens: EA Games<br />

Games<br />

LEGO Fluch <strong>der</strong> Karibik<br />

Wer bei LEGO <strong>im</strong>mer noch an bunte Bauklötze<br />

denkt, sollte sich mal von den Games überzeugen,<br />

die aus <strong>der</strong> LEGO Werkstatt kommen,<br />

denn die sind einmalig! Aktuell macht ein<br />

neuer Games-Kult von sich reden: Fluch<br />

<strong>der</strong> Karibik – Jack Sparrow & Co. als kleine<br />

LEGO Männchen! Wie auch <strong>der</strong> Kinofilm ist<br />

<strong>das</strong> Game voll von witzigen Elementen, so<br />

ist alleine die An<strong>im</strong>ation <strong>der</strong> Jack Sparrow-<br />

Version aus LEGO ein Augenschmaus, torkelt<br />

doch <strong>das</strong> Männchen wie seine Kino-Vorlage<br />

Johnny Depp durch die Kulissen. Das Game<br />

selbst lässt sich alleine o<strong>der</strong> zu zweit spielen.<br />

Mit mehr als 70 Figuren, unter ihnen Captain<br />

Sparrow, Will Turner, Elizabeth Swann usw.<br />

<strong>und</strong> je<strong>der</strong> Menge Spezialfertigkeiten <strong>der</strong><br />

Charaktere tauchen Sie ein in die Welt <strong>der</strong><br />

Piraten. Zwischendurch gibt’s kurzweilige<br />

Mini-Missionen, die <strong>das</strong> Spiel auflockern<br />

<strong>und</strong> Langeweile unmöglich machen. Weiters<br />

ist <strong>das</strong> Game richtig einfach zu spielen <strong>und</strong><br />

macht vor allem <strong>im</strong> Zweier-Modus jede Menge<br />

Spaß!<br />

für PC, PS3, Xbox 360, Wii,<br />

Nintendo 3DS/DS <strong>und</strong> PSP, ab 6 Jahre<br />

Colin McRae Dirt 3<br />

Dass Colin McRae eines <strong>der</strong> legendärsten<br />

Rennspiele überhaupt ist, brauchen wir an<br />

dieser Stelle wohl nicht erwähnen, <strong>das</strong>s<br />

aber die neueste Erscheinung, nämlich Dirt<br />

3 Rennfahren mit Zombies verbindet, <strong>das</strong><br />

möchten wir Ihnen nicht vorenthalten. Nicht<br />

<strong>das</strong>s Sie denken, Sie müssten neuerdings<br />

dunkle Gestalten überfahren – nein – <strong>das</strong><br />

Böse wird etwas subtiler dargestellt. So hat<br />

sich bei Dirt 3 ein böser Virus in die Story<br />

eingeschlichen <strong>und</strong> befällt jene Autos, die ihm<br />

nicht schnell genug entkommen können. Das<br />

heißt, wer es nicht schafft schnell genug aufs<br />

Gas zu steigen, <strong>der</strong> wird angesteckt. Und erst<br />

mal infiziert lässt es sich dementsprechend<br />

schlecht fahren, denn eine grüne Schle<strong>im</strong>schicht<br />

am Fahrzeug ist halt dann doch nicht<br />

<strong>das</strong> Wahre. Also trainieren Sie schon mal den<br />

Bleifuss, denn dann sollten Sie gut <strong>und</strong> ohne<br />

Viren über die R<strong>und</strong>en kommen!<br />

für PS3 <strong>und</strong> Xbox 360<br />

(ohne Altersbeschränkung)<br />

Wir verlosen 1x Colin Mc Rae Dirt 3 für XBOX 360<br />

Gewinnspiel<br />

von Playt<strong>im</strong>e! Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.<br />

at am Gewinnspiel teilnehmen o<strong>der</strong> eine Postkarte mit dem Kennwort<br />

„Games“ an: „Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>" Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top<br />

3, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.<br />

48 | Games<br />

Brink<br />

Brink ist ein mitreißen<strong>der</strong> Ego-Shooter, <strong>der</strong><br />

Solo-, Koop- <strong>und</strong> Multiplayer-Spiel zu einer<br />

nahtlosen Erfahrung vereint - Sie entwickeln<br />

Ihren Charakter weiter, egal, ob Sie alleine,<br />

mit Ihren Fre<strong>und</strong>en o<strong>der</strong> gegen Online-<br />

Wi<strong>der</strong>sacher antreten. Sie entscheiden über<br />

Ihre Rolle in <strong>der</strong> Welt von Brink, wo Sie für<br />

sich <strong>und</strong> die letzte Zuflucht <strong>der</strong> Menschheit<br />

kämpfen. Schauplatz von Brink ist die<br />

Ark, eine von Menschenhand geschaffene<br />

schw<strong>im</strong>mende Stadt, die am Rand des totalen<br />

Bürgerkriegs steht. Ursprünglich war Ark als<br />

exper<strong>im</strong>enteller, sich selbst erhalten<strong>der</strong> <strong>und</strong><br />

100% ökologischer Lebensraum geplant.<br />

Doch <strong>der</strong> rasante Anstieg des Meeresspiegels<br />

hat dafür gesorgt, <strong>das</strong>s die Stadt nicht nur<br />

ihre ursprünglichen Grün<strong>der</strong> <strong>und</strong> <strong>der</strong>en Nachkommen<br />

behe<strong>im</strong>atet, son<strong>der</strong>n auch tausende<br />

Flüchtlinge. Wegen wachsen<strong>der</strong> Spannungen<br />

zwischen den beiden Gruppen sind die<br />

Streitkräfte von Security <strong>und</strong> Resistance in<br />

hitzige Gefechte um die Kontrolle über Ark<br />

verstrickt. Welche Seite werden Sie wählen?<br />

für PS3 <strong>und</strong> Xbox 360, ab 16 Jahre<br />

POWERED BY<br />

Eintauschaktion!<br />

4 für 1<br />

jedes Nintendo 3DS Spiel für<br />

0,-<br />

Bringe uns 4 NDS Spiele mit<br />

Hülle <strong>und</strong> Beschreibung,<br />

<strong>und</strong> du bekommst ein<br />

3DS<br />

Spiel deiner Wahl für<br />

7000 Eisenstadt, Rusterstrasse 82-104 EinkaufszentrumEZE 02682/ 63 948<br />

<strong>2700</strong> Wr. Neustadt, Wienerstrasse 127 FMZ Nord (OBI, Toys´r us) 02622/ 65 464<br />

<strong>2700</strong> Wr. Neustadt, Stadionstrasse 12 Merkur <strong>City</strong> 0 2622/ 23 627<br />

Cover & Screens: 505 Games

Fotos: www.kno.de<br />

Bücher Gewidmet<br />

Hikade-Tipps<br />

Melinda Nadj Abonji: Im Schaufenster <strong>im</strong> Frühling<br />

(Verlag Jung <strong>und</strong> Jung 17,90 Euro)<br />

Für ihren zweiten Roman „Tauben<br />

fliegen auf“ erhielt die 1968 in Becsej,<br />

Serbien geborene Autorin <strong>im</strong> letzten<br />

Jahr den Deutschen Buchpreis. Auch<br />

in ihrem ersten Roman, <strong>der</strong> nun neu<br />

aufgelegt wurde, zeigt die Autorin ihre<br />

unbestrittene Meisterschaft. Luisa, ein<br />

Kind wie alle an<strong>der</strong>en, nur aufmerksamer<br />

ist zuerst ein kleines Mädchen,<br />

dann ist sie ein Mädchen <strong>und</strong> dann,<br />

ja was ist sie dann? Dann ist sie älter<br />

geworden, eine junge Frau, sie lebt in<br />

Wien, hat eine Fre<strong>und</strong>in, die Valerie<br />

heißt <strong>und</strong> <strong>der</strong>en Fre<strong>und</strong> Frank. Erzählt<br />

wird die Geschichte vom allmählichen<br />

Erwachsenwerden mit eindringlichen Szenen <strong>und</strong> vielen Taktwechseln.<br />

Eine Geschichte vom Glück, Verletzungen <strong>und</strong> Überraschungen.<br />

Ein w<strong>und</strong>erbares Buch mit betörenden Bil<strong>der</strong>n<br />

<strong>und</strong> einer zartbitteren Sprache. Tauchen Sie ein in die Welt von<br />

Menschen <strong>und</strong> <strong>der</strong>en Auffassung von Leben <strong>und</strong> Lieben. Was<br />

hat Luisa gelernt am Ende? Noch lange nicht genug.<br />

Gelesen von Hubert Hutfless<br />

Peter Handke: Der große Fall (Verlag Suhrkamp, 25,60 Euro)<br />

Wie<strong>der</strong> einmal wan<strong>der</strong>n wir mit Peter<br />

Handke durch <strong>das</strong> Land. Sein neues<br />

Buch erzählt die Geschichte eines<br />

müßiggängerischen Schauspielers, an<br />

einem einzigen Tag, vom Morgen bis<br />

tief in die Nacht. Das Gehen durch eine<br />

sommerliche Metropole, von den Rän<strong>der</strong>n<br />

bis in die Zentren. Der Held <strong>der</strong><br />

Geschichte begegnet Läufern, Obdachlosen,<br />

Paaren, Priestern, Polizisten. Der<br />

Schauspieler ist nicht mehr ganz jung,<br />

will eigentlich nicht mehr schauspielen,<br />

aber er wird es tun müssen <strong>und</strong><br />

<strong>das</strong> schon am nächsten Tag. Die Stadt,<br />

eine Metropole, man kann davon ausgehen,<br />

<strong>das</strong>s es sich um Paris handelt, zeigt einen Menschen in<br />

einer Ausnahmesituation. Intensive Naturerlebnisse, die Mühsal,<br />

die Beladenheit die Menschen erfahren, Hilflosigkeit <strong>und</strong><br />

Zorn, denen er nicht entkommen kann.<br />

An dieser Lektüre erkennt man die wahre Könnerschaft von<br />

Peter Handke. Den LeserInnen sei hiermit ein intensives <strong>und</strong><br />

eindringliches Leseerlebnis beschert. Mit Geduld <strong>und</strong> Empathie,<br />

blüht Bild für Bild auf. Bald schon erkennen Sie, welch unvergessliches<br />

Stück Literatur in Ihren Händen liegt.<br />

von<br />

Herzog-Leopold-Straße 23<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

0 26 22/215 05<br />

www.buecher-hikade.at<br />

Gelesen von Hubert Hutfless<br />

rätsel<br />

Fehlersuche<br />

Entdecken Sie die 5 Unterschiede!<br />

Sudoku<br />

In je<strong>der</strong> Reihe, in je<strong>der</strong> Spalte <strong>und</strong> in jedem Block<br />

dürfen die Zahlen von 1 bis 9 nur ein Mal vor kommen!<br />

6 2<br />

8 7 4 2<br />

3 7 4<br />

9 6<br />

4 9 6 7<br />

3 6 1 9<br />

4 8 3<br />

5 2 8 6 7<br />

4<br />

Lösungen auf Seite 50<br />

Kultur & Freizeit | 49

Des rätsels lösung:<br />

Sudoku<br />

8 4 6 2 3 5 7 1 9<br />

1 5 9 8 7 4 2 3 6<br />

2 3 7 1 9 6 5 4 8<br />

9 7 1 5 4 3 6 8 2<br />

4 2 8 9 6 1 3 7 5<br />

3 6 5 7 8 2 1 9 4<br />

6 9 2 4 1 7 8 5 3<br />

5 1 4 3 2 8 9 6 7<br />

7 8 3 6 5 9 4 2 1<br />

Fehlersuchbild<br />

Die Gewinner <strong>im</strong> Mai<br />

Schauen Sie nach, ob vielleicht dieses Mal<br />

Ihr Name unter unseren Gewinnern zu finden<br />

ist: auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at<br />

50 | Das Letzte Wort<br />

die TOP eVeNTS <strong>im</strong> JUNi<br />

ERISTOFF TRACKS<br />

URBAN ART FORMS FESTIVAL<br />

16.-18. JUNE 2011<br />

ARENA NOVA<br />

PLAYGROUNDS<br />

Wir verlosen 4 x 1 Karte für Nena am 11.6. in <strong>der</strong> Arena<br />

Nova. Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen<br />

o<strong>der</strong> eine Postkarte mit dem Kennwort „Nena“ an: „Das<br />

<strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>" Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, <strong>2700</strong><br />

Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.<br />

<strong>2700</strong><br />

WWW.DOGSONACID.COM<br />

iMPRESSUM <strong>2700</strong> DAS CITY MAGAZIN<br />

Herausgeber „Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>“ Verlags-GmbH • Anzeigenleitung<br />

Alexan<strong>der</strong> Csitkovits, anzeigen@<strong>das</strong>citymagazin.at • Chefredaktion<br />

Mag. (FH) Anita Oberhofer • leitung Grafik & Produktion René Haller<br />

repro & Druck Goldmann Druck AG, Tulln.<br />

Druck- & Satzfehler vorbehalten.<br />

WR.NEUSTADT/NÖ<br />

.......................................................<br />

WWW.UAF-FESTIVAL.COM<br />

.......................................................<br />

_ DEICHKIND _<br />

_ _ RICHIE<br />

HAWTIN<br />

_ SIMIAN MOBILE DISCO LIVE _ DIGITALISM LIVE<br />

_ RICARDO VILLALOBOS _ CARL CRAIG<br />

_ CRYSTAL CASTLES LIVE _ MODESELEKTOR<br />

_ THE CROOKERS _ PENDULUM DJ SET _ VITALIC LIVE<br />

_ ANDY C _ SUBFOCUS DJ SET _ NOISIA _ CASPA<br />

_ STEPHAN BODzIN _ LEN FAKI _ DOES IT OFFEND YOU, YEAH? _ THE SONIC CUBES<br />

_ FOREIGN BEGGARS _ OLIVER HUNTEMANN LIVE _ LASERKRAFT 3D LIVE _ MARKY _ KAISERDISCO<br />

_ FLORIAN MEINDL _ MALA _ JOHN B _ PANACEA _ AGORIA _ ELECTRO FERRIS _ MASOMENOS<br />

_ DIE VöGEL _ MARC HOULE _ APPLEBLIM _ NETSKY _ THE OTHERS _ THE YOUNG PUNx<br />

_ TROLLEY SNATCHA _ FUNTCASE _ ROCKWELL_ CULTURE SHOCK _ CAMO & KROOKED _ S.P.Y.<br />

_ METRIK _ MISANTHROP & PHACE_ BROOKES BROTHERS _ LOADSTAR _ DORIAN CONCEPT<br />

_ SCHLUCK DEN DRUCK _ GUDRUN VON LAxENBURG _ ELEKTRO GUzzI _ CID RIM & THE CLONIOUS<br />

3 DAYS / 5 STAGES / OVER 100 ACTS<br />

TICKETS AT _ in allen Filialen <strong>der</strong> Raiffeisenbank W/NÖ (Ermäßigung für Raiffeisen Club-Mitglie<strong>der</strong>) / bei Musicticket (www.musicticket.at; Tel: 01/4051010) / In allen oeticket Filialen<br />

<strong>und</strong> Vertriebsstellen, unter 01/96096 bzw. www.oeticket.com DE _ www.event<strong>im</strong>.de OTHER _ www.event<strong>im</strong>.hr / www.event<strong>im</strong>.hu / www.event<strong>im</strong>.si / www.event<strong>im</strong>.sk / www.<br />

event<strong>im</strong>.bg / www.event<strong>im</strong>.pl / www.event<strong>im</strong>-yu.com / www.event<strong>im</strong>.ro / www.event<strong>im</strong>.cz Preise vor allfälligen Gebühren, inklusive Camping & Parken!<br />

redaktionsadresse „Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>“ Verlags-GmbH, Kollonitschgasse<br />

10 - Top 3, <strong>2700</strong> Wiener Neustadt • e-mail redaktion@<strong>das</strong>citymagazin.at<br />

Web www.<strong>das</strong>citymagazin.at • FB.Nr. 324402m • UID Nr. ATU 64817648<br />

Bankverbindung Bank Austria, Blz 12000, Kt.-Nr. 51858015527<br />

Wir verlosen 2 x 2 Karte für <strong>das</strong> Urban Art Forms Festival 2011 am 11.6. am Arena Nova<br />

Gelände. Einfach auf www.<strong>das</strong>citymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen o<strong>der</strong> eine Postkarte<br />

mit dem Kennwort „UAF“ an: „Das <strong>City</strong> <strong>Magazin</strong>" Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3,<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist <strong>der</strong> 16.6.2011.

Die besten Bewerber<br />

sitzen nicht zu Hause.<br />

Deshalb macht Monster jetzt alle<br />

Stellenanzeigen von REWE mobil.<br />

Mit Monster erreicht REWE die besten Kandidaten jetzt je<strong>der</strong>zeit <strong>und</strong> überall.<br />

Denn die Monster App für iPhone ® <strong>und</strong> iPad ® gibt’s gratis <strong>im</strong> App Store –<br />

<strong>und</strong> jetzt auch <strong>im</strong> Android Marketplace!

€ 8.900,-<br />

AUTOHAUS<br />

Opel Tigra Twin Top Design<br />

E. 1,4 90 PS, Ezl. 8/2006, 80.000<br />

km, Metro, Kl<strong>im</strong>a, Le<strong>der</strong>, u.v.m.<br />

1/3 AKTIon<br />

DRITTELFInAnzIERunG<br />

FüR ALLE LAGERnDEn<br />

oPEL nEu- unD VoR-<br />

FühRWAGEn GRATIS! *<br />

€ 17.400,-<br />

Opel Astra Cabrio 1,9 CDTI<br />

Diesel, 150 PS, Ezl. 5/2008,<br />

11.000 km, Silber, Kl<strong>im</strong>a, Alu,<br />

u.v.m.<br />

€ 7.400,-<br />

Astra 1,7 CDTI Enjoy<br />

80 PS, Ezl. 2/2004, 98.000 km,<br />

Blau, Kl<strong>im</strong>a-Aut, AFL, u.v.m.<br />

statt<br />

€ 9.600,-<br />

* AuSGEnoMMEn oPEL InSIGnIA<br />

statt<br />

€ 17.900,-<br />

statt<br />

€ 7.900,-<br />

€ 8.400,-<br />

DREI AUTOHÄUSER - EIN PARTNER<br />

WIENER NEUSTADT · NEUNKIRCHEN<br />

Opel Astra H Edition 1,4<br />

90 PS, Ezl. 12/2007, 83.000 km,<br />

Blau, Kl<strong>im</strong>a-Aut, u.v.m.<br />

€ 6.990,-<br />

PREISSTURZ<br />

-24%<br />

statt<br />

€ 8.900,-<br />

Skoda Fabia Kombi<br />

Diesel, 80 PS, Ezl. 6/2006,<br />

132.000 km, Silbergrau, Kl<strong>im</strong>a,<br />

u.v.m.<br />

€ 10.800,-<br />

Näheres bei Ihrem Verkaufsberater <strong>im</strong> Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.<br />

<strong>2700</strong> Wiener Neustadt<br />

Fischauer Gasse 140<br />

Telefon: 02622/ 23 200<br />

E-Mail: office@zezula.at<br />

2620 Neunkirchen<br />

Am Spitz 6a<br />

Telefon: 02635/ 62 226<br />

E-Mail: officenk@zezula.at<br />

Volvo V50 Momentum<br />

Kombi 2,0 Diesel, 136 PS, Ezl.<br />

11/2004, 121.000 km, Blau-Met,<br />

Kl<strong>im</strong>a-Aut, u.v.m.<br />

WIR WoLLEn IhREn<br />

GEBRAuchTEn!<br />

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Ansprechpartner: Jochen Schwarz<br />

Tel.: 0 26 22/23 200<br />

Jetzt<br />

Neu !!<br />

statt<br />

€ 11.400,-<br />

Die ZeZula<br />

umbau-Kracher<br />

1/3 AKTION GrATIS<br />

statt<br />

€ 7.500,-<br />

statt 19.747,-<br />

nur14.997,- OPEl ASTrA j EDITION<br />

100 PS, 5-türig, Kurzzulassung 10 km, Kl<strong>im</strong>a, cD, Le<strong>der</strong>lenkrad, Tempomat, Reserverad.<br />

Drittelfinanzierung gratis (3x EuR 4.999,-) Sie sparen EuR 4.750,-<br />

€ 23.990,-<br />

Opel GT 2,0 Turbo<br />

264 PS, Ezl. 9/2009, 24.528 km,<br />

Silber-Met, Kl<strong>im</strong>a, Alufelgen,<br />

u.v.m.<br />

€ 14.400,-<br />

Vectra C Kombi Style 1,9 CDTI<br />

120 PS, Ezl. 3/2008, 63.000 km,<br />

Schwarz-Met, Kl<strong>im</strong>a-Aut, u.v.m.<br />

€ 9.400,-<br />

Toyota Corolla Verso 2,2<br />

Diesel, 136 PS, Ezl. 2/2006,<br />

153.000 km, Blau, Kl<strong>im</strong>a, u.v.m.<br />

€ 6.700,-<br />

Corsa 1,0 C Edition<br />

60 PS, Ezl. 6/2006, 61.000 km,<br />

Lichtsilber, Kl<strong>im</strong>a, 5-türig, u.v.m.<br />

50-Punkte-Qualitäts-Check<br />

• Technikgarantie<br />

• Mobilitätsgarantie<br />

• gleich probefahren<br />

• maßgeschnei<strong>der</strong>te Finanzierung<br />

• attraktive Inzahlungnahme<br />

statt<br />

€ 25.900,-<br />

statt<br />

€ 14.990,-<br />

statt<br />

€ 9.900,-<br />

statt<br />

€ 7.300,-

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!