kommunalinfo24 3/2014

€ 6,00 Österreich € 6,50 Schweiz CHF 9,00 www.kommunalinfo24.de 3/ 2013 

kommunalinfo 24 

Das Magazin 

Aufstockung für mehr Raum: 

Fliegende 

Klassenzimmer... Seite 

30 

In dieser Ausgabe: 

Abwassertechnik ab Seite 32 | Arbeitsbühnen ab Seite 6 

Brücken ab Seite 4 | Entwässerung ab Seite 7 

Landschaftsbau ab Seite 16 | Messen ab Seite 28 

Mobile Raumsysteme ab Seite 30 | Pumpen ab Seite 26 

Spielplatzgeräte ab Seite 14 | Sportplatzbau ab Seite 24 

Stadtmobiliar ab Seite 22 | Urbane Gestaltung ab Seite 10 

Hersteller- und Lieferantenverzeichnis „Marktplatz“ ab Seite 37

■ ABWASSERTECHNIK 

32 Effizienzsteigerung eines 

kommunalen Großverbrauchers 

■ SPIELPLATZGERÄTE 

14 Schaukeln, wippen und springen - 

ausgelassener geht`s nicht 

INHALT ■ 

■ ARBEITSBÜHNEN 

06 Vorgestellt: CMC LKW-Teleskop- 

Arbeitsbühne PLA 250 

■ BRÜCKEN 

04 Aluminiumbrücken - 

Kleine Meisterstücke der Glück GmbH 

■ ENTWÄSSERUNG 

07 Gutes Ergebnis aus 

Kundenumfrage bestätigt 

■ SPORTPLATZBAU 

24 Himmelblaue Aussichten für 

Französisch-Guyana 

■ STADTMOBILIAR 

22 Eine Bank fürs Leben 

■ URBANE GESTALTUNG 

10 Dschungelbrücken im 

Luisenpark Mannheim 

04 

Über 385 erfolgreich 

realisierte Brückenobjekte 

bestätigen, dass Aluminiumbrücken 

unbegründet 

von Skepsis umgeben sind. 

■ LANDSCHAFTSBAU 

16 Gezahnten Mähfaden 

einstecken und loslegen 

■ MESSEN 

36 Intergeo Kongress zeigt 

Chancen im urbanen Raum 

28 Rückblick: Wasser Berlin - 

Mehr Besucher und mehr Internationalität 

bei Ausstellern und Besuchern 

■ MOBILE RAUMSYSTEME 

30 Zeppelin stockt Schulgebäude auf - 

Fliegende Klassenzimmer 

■ PUMPEN 

26 12 Fragen an... 

... Thomas Böhme, Geschäftsfeldleiter 

bei Netzsch Pumpen & Systeme GmbH 

■ TITELFOTO 

■ VOR ORT 

07 Bund der Steuerzahler fordert 

neuen Straftatbestand 

08 Hände weg von Busspuren 

09 Kommunen vor riesigem 

Investitionsstau 

11 Ehrenamtliche Politessen 

13 Sitzung live im Internet 

Politiker sind skeptisch 

15 Gemeinden stellen auf 

LED-Leuchten um 

16 Grüne: Keine Zigaretten 

aus Automaten 

17 Stadt Mainz darf Hundesteuer 

erhöhen 

19 Vergütungen bei öffentlichen 

Unternehmen 

21 Hanau: Ein Parlament verkleinert sich 

23 Dietmar-Hopp-Stiftung stellt neue 

Förderung "alla hopp!" vor 

35 Integration braucht langfristiges 

Engagement vom Bund, Ländern 

und Kommunen 

10 

Die beiden neuen 

Dschungelbrücken im 

Luisenpark Mannheim sind 

ein willkommener Anlass 

zum spielen. 

08 

22 

Zeppelin Rental GmbH & Co. KG 

Graf-Zeppelin-Platz 1 

85748 Garching bei München 

www.zeppelin-rental.de 

■ BEILAGENHINWEIS 

Der Gesamtauflage liegt eine Beilage 

von 

■ RUBRIKEN 

12 Firmenkataloge und -broschüren 

39 Abonnement 

42 Firmeneintrag buchen 

44 Impressum 

37 Marktplatz 

46 Messetermine 

46 Vorschau 

Langfristige Gewährleistung, 

Verantwortungsbewusstsein 

für den 

natürlichen Rohstoff Holz, 

aber auch das Wissen um 

den Schutz und die Würde 

des Alters greifen derart bei 

NUSSER nahtlos ineinander. 

ROMOLD GmbH 

Sägewerkstraße 5 

83416 Surheim 

www.romold.de 

bei. 

Wir bitten um 

Beachtung. 

DAS NÄCHSTE 

MAGAZIN 

ERSCHEINT AM 

02. September 2013 

30 

(Anzeigenschluss: 21.08.2013) 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2013 | 

www.kommunalinfo24.de 

3 

Aufstockung für mehr 

Raum: Zeppelin Rental 

hat auf den bestehenden 

Speisesaal der Roten Schule 

ein Obergeschoss gesetzt.

■ BRÜCKEN 

Aluminiumbrücken 

Kleine Meisterstücke der Glück GmbH 

Über 385 erfolgreich realisierte Brückenprojekte mit insgesamt 6000 verkauften Brückenmeter 

bestätigen die Aussage des Herstellers „ Glück“, dass Aluminiumbrücken unbegründet von Skepsis 

umgeben sind. 

Aluminium 

geringes Gewicht 

Wartungsfreiheit 

Recycling fähig 

u.v.m. 

Genau diese Vorteile macht sich die 

Glück GmbH beim Bau ihrer Meisterstücke 

zu nutze. Sie fertigen die 

Brücken am Stück in ihrem Werk in 

Engen und transportiert die komplett 

fertig beschichteten und lackierten 

Brücken an ihren Bestimmungsort. 

Durch das geringe Gewicht ist es ein 

leichtes, diese Konstruktionen in ca. 

20 Minuten einzuschwenken. Die Erfahrenen 

Mitarbeiter der GmbH, die 

die Montage durchführen, profitieren 

von ihrer langjährigen Erfahrung. So 

werden Hindernisse, wie zum Beispiel 

schwer zugängliche Montageorte 

professionell überwunden. 

Bisherige Kunden loben, bei einer 

Zufriedenheitsumfrage, vor allem die 

Qualität der Brücken. 

Durch die eigens entwickelte, ausgefeilte 

Profiltechnologie schöpft die 

Glück GmbH die Vorteile von Aluminium 

voll aus. Durch die Profile mit 

einer Länge von 20 m ist es möglich 

ohne, oder mit nur wenigen Stößen 

zu fertigen. Die Zahl der negativen 

Schweißverbindungen wird so auf ein 

Minimum reduziert. 

Anfallendes Tau-, Regen- und Kondenswasser 

wird, durch spezielle 

Profile sauber abgeführt, um eine 

Beschädigung der Konstruktion vorzubeugen. 

Die Überhöhung der 

Brücken bedeutet einen statischen 

4| 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2013 

www.kommunalinfo24.de

Fördern mit NETZSCH 

Vorteil, hilft aber auch Wasseransammlungen 

zu vermeiden. 

Möglich ist die Gestaltung mit Aluminiumfüllstäben, 

Holzfüllstäben, 

Lochblech und Stahlseile. Beim 

Gehbelag gibt es neben den beschichteten 

Aluminiumprofilen die 

Varianten mit Holz, GFK, u.v.m. 

Ein sehr geschätzter Vorteil bietet 

auch das Lackierungsverfahren 

(welches ebenso im Automobilbau 

Einsatz findet). Da die Konstruktionen 

nach abgeschlossener Fertigung, 

am Stück lackiert werden, 

werden alle Schraubverbindungen 

übergangslos lackiert und damit 

geschützt. Zudem bietet der permanente 

Anti-Graffiti-Lack, Schutz 

vor den ungeliebten Schmierereien. 

Auch von der Glück-Kundschaft 

sehr geschätzt wird die Möglichkeit 

der freien Farbgestaltung. Denn 

mit dem Lackierungsverfahren, 

können die Konstruktionen mit 

allen RAL- und DB- Farben an die 

Umgebung angepasst werden. 

Neben den bekannten Glück- Brücken, 

fertigt die Glück GmbH auch 

Geländer, Treppen, Stege und 

Plattformen. Zurzeit läuft zudem 

die Planung und Fertigung des ersten 

Turms. Dieser kommt mit einer 

angrenzenden Brücke und Treppe 

der Glück GmbH nach Rotenburg 

an der Fulda an das dortige Rotenburg-Center. 

→ www.glueck-bruecken.de 

Für jede Anwendung das 

richtige Produkt 

Seit Jahrzehnten werden rotierende Verdrängerpumpen 

als Fördersysteme für alle 

Medien in der Abwasserbehandlung eingesetzt. 

Aufgrund ihrer Regelcharakteristik 

gewährleisten diese Pumpen einen sicheren 

und zuverlässigen sowie effizienten Prozessablauf. 

Gut, wenn man auswählen kann! 

NEMO ® M.Champ ® 

Exzenterschneckenpumpen 

M-Ovas ® Zerkleinerer 

NEMO ® Exzenterschneckenpumpen 

TORNADO ® Drehkolbenpumpen 

Dortmund-Fans ließen sich ihre 

Brücken in den Vereinsfarben „gelb 

schwarz“ lackieren. 

Diese Brücken und Geländer stehen 

in der Rheinland-Pfälzischen 

Gemeinde Nierstein. 

M-Ovas ® Zerkleinerer und 

NEMO ® M.Champ ® 

Exzenterschneckenpumpe 

Die Gemeinde ist Anhänger von 

Borussia Dortmund und so wurden 

die neuen Brücken und Geländer 

kurzerhand in den Vereinsfarben 

lackiert. 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geschäftsfeld Umwelt & Energie 

Tel.: +49 8638 63-1010 

Fax: +49 8638 63-2333 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com


Vorgestellt 

CMC LKW-Teleskop-Arbeitsbühne PLA 250 

Der italienische Hersteller CMC/SupElefant ist auf die Produktion von hochwertigen LKW-Arbeitsbühnen 

spezialisiert und ist nach ISO9001 zertifiziert. Die neueste Kreation aus der italienischen Maschinenbau- 

Ideenschmiede ist die LKW-Teleskop-Arbeitsbühe PLA 250. 

Dabei handelt es sich um eine Teleskoparbeitsbühne 

auf 3.5t-Basis, 

die mit der Führerscheinklasse B zu 

fahren ist. 25m Arbeitshöhe und eine 

seitlichen Reichweite von 11 – 15m 

sind Spitzenwerte innerhalb dieser 

Klasse. Als Trägerfahrzeug dient z.B. 

Nissan Cabstar oder Renault Maxity. 

Ein weiterer Vorteil, der sich besonders 

in der Praxis bei eingeschränkten 

Platzverhältnissen auszahlt, ist 

die H-Abstützung. Mit ihr kann innerhalb 

der Fahrzeugbreite einseitig 

oder beidseitig abgestützt werden. 

Durch ein Antikollisionspaket erhält 

der Corpus des Fahrzeuges einen 

„Rund-um-Sicherheitsschutz“, mit 

dem Schäden durch das Teleskop am 

Fahrzeug vermieden werden. Ausgestattet 

mit einer in Deutschland 

produzierten MOBA-Steuerung lässt 

sich die PLA 250 präzise in Geschwindigkeit 

und Bewegung mit bis zu 3 

Funktionen leicht bedienen. Dabei 

werden die Teleskope und Gelenke 

durch eine Endlagendämpfung kontinuierlich 

sanft und ohne „ruckeln“ bis 

zum Endpunkt teleskopiert. Funktional 

und bedienerfreundlich ist darüber 

hinaus eine Paralleltaste, die ein 

automatisches auf- und abfahren an 

einer Fassade ermöglicht. 

Ein „Coming-Home“-Schalter regelt 

das Einfahren in die Grundposition 

der Teleskope mit nur einem Knopfdruck. 

Die neue LKW-Teleskop-Arbeitsbühne 

entspricht den Qualitätsstandards 

des europäischen Maschinenbaus. 

→www.dialog-portal.info/kunze3 

6 

| kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2013 


Service von BIRCO ist top 

Gutes Ergebnis aus 

Kundenumfrage bestätigt 

Erneut hat die BIRCO GmbH Bestnoten in ihrer Kundenbefragung 

erzielt. „Wir sind stolz darauf, dass wir 

das sehr gute Ergebnis aus dem letzten Jahr halten 

konnten“, erklärt Ludwig Gerstlauer, Leiter Vertrieb 

und Marketing. Bei der Kundenumfrage bescheinigte 

die Mehrheit der Befragten dem Baden-Badener Rinnenspezialisten 

wieder überdurchschnittliche Serviceleistungen. 

Agence 

Techni 

Flor 

Urbane Begrünungselemente 

• Blumenampeln 

• Halbschalen 

• Blumenkästen 

• Orangeriekübel 

• Blumenfiguren 

• Masten, Ausleger 

ENTWÄSSERUNG ■ 

Florale Gestaltung der besonderen Art. 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

... und Ihre Stadt erblüht. 

„Wie zufrieden waren Sie mit BIRCO im Jahr 2012“ 

war das Motto der groß angelegten Befragung der Kunden 

aus dem Handel. Neben Erreichbarkeit und Kompetenz 

des Innen- und Außendienstes wurde nach der 

Geschwindigkeit der Auftragsbearbeitung und Auslieferung 

gefragt. Auch die Qualität der Produkte wurde 

benotet. Die Bewertung erfolgte in Form von Schulnoten. 

Insgesamt erreichte BIRCO die Note 1,6. „Auf diesem 

guten Ergebnis wollen wir uns selbstverständlich 

nicht ausruhen. Wir werden weiterhin daran arbeiten, 

unseren Service zu verbessern“, so Gerstlauer. 

→ www.birco.de 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel.: 0 26 24 / 94 33 88 

Fax: 0 26 24 / 94 32 26 

E-Mail: a.wember@atf-techniflor.de 

Internet: www.atf-techniflor.de 

Bund der Steuerzahler fordert 

neuen Straftatbestand 

Steuergeldverschwendung durch Staatsdiener und 

Amtsträger soll verfolgt und bestraft werden. In einem 

Gespräch mit der Welt fordert der Präsident des Steuerzahlerbundes, 

Reiner Holznagel, die Einführung des 

Straftatbestandes der Haushaltsuntreue. 

PERROT Turmuhren und Läuteanlagen 

Präzision und Qualität seit 1860 

Funkgesteuerte Hauptuhren 

Elektronische Läutemaschinen 

Zifferblätter und Zeiger 

Glockenspiele, Glocken und Klöppel 

Glockenstühle, Glockenjoche 

Schallläden, Turmzieren 

Restaurationen 

Kundendienst - weltweit über 40 Vertretungen 

"Während Steuerhinterziehung zu Recht als Straftat 

verfolgt wird, bleiben selbst schwere Verstöße gegen 

die Haushaltsgrundsätze in aller Regel folgenlos", so 

Holznagel. Die öffentliche Verschwendung wirke sich 

negativ auf die Steuermoral aus. Der Verband beklagt, 

dass Staatsdiener und Amtsträger selbst bei nachgewiesenem 

Fehlverhalten kaum belangt würden. Ein 

Verstoß gegen die Haushaltsgrundsätze, nach denen 

Steuergelder effizient und sparsam einzusetzen sind, 

habe keine disziplinarischen Konsequenzen. 

PERROT GmbH & Co. KG 

Turmuhren und Läuteanlagen 

Breslauer Straße 1 

75365 Calw-Heumaden 

Tel. (0 70 51) 92 95-0 

Fax (0 70 51) 92 95 90 

info@perrot-turmuhren.com 

Niederlassung: 

Westhauser Str. 32 

42857 Remscheid 

Tel. (0 21 91) 7 55 75 

Fax (0 21 91) 78 07 89 

www.perrot-turmuhren.com 

Die Einführung eines Straftatbestandes der Haushaltsuntreue 

im Strafgesetzbuch ist aus Sicht des Bundes 

der Steuerzahler daher dringend erforderlich. 



7

vorORT 

Hände weg von Busspuren! 

Die Bundesregierung und Vertreter der Automobilindustrie trafen sich in Berlin zu einem Gipfel zur Elektromobilität. 

Es geht um die weitere Förderung von Elektroautos in Deutschland. Offenbar sollen dabei nach 

Vorschlag von Bundesverkehrsminister Ramsauer auch die Busspuren in Innenstädten für Elektroautos freigegeben 

werden. 

Der Verband Deutscher Verkehrsunternehmen 

(VDV) kritisiert diesen 

Vorschlag: „Busspuren dienen der 

Beschleunigung des innerstädtischen 

ÖPNV, um die Fahrzeiten zu verkürzen 

und damit die Linienbusse auch 

in der Rush-Hour den Fahrplan einhalten 

können. Wenn man die Busspuren 

mit weiteren Autos verstopft, 

dann stehen dort künftig alle im Stau, 

egal ob Elektroautos, Taxis oder eben 

ÖPNV-Busse. Das ist verkehrlich unsinnig 

und kontraproduktiv“, so VDV- 

Präsident Jürgen Fenske. 

Der VDV unterstützt die Bestrebungen 

der Bundesregierung, Verkehr 

mit Elektroantrieben voranzubringen. 

Allerdings weist der Verband anlässlich 

des Gipfels zum wiederholten 

Anzeige Mal darauf 185x125 hin, 9-2009.qxd dass dort 14.09.2009 unter dem 12:27 den kann, Seite der 1 ist auf dem Holzweg. 

Deckmantel der Elektromobilität ei- 

Weder die Energieindustrie noch die 

gentlich ausschließlich über die Förderung 

von Elektroautos gesprochen 

wird. Auch das ständige Herunterbeten 

von Steuerbefreiung, dem Befahren 

von Busspuren oder kostenlosen 

Parkmöglichkeiten führe nicht 

zum Erfolg von Elektroautos, so der 

VDV. Jürgen Fenske: „Um das klarzustellen, 

wir sind ein Befürworter der 

Elektromobilität, aber dazu gehört 

mehr als nur das E-Auto. 

Der ÖPNV ist mit seinen Straßenbahnen 

in den Städten seit 130 Jahren 

elektromobil unterwegs und bereits 

heute werden 86 % der Leistungen 

im Eisenbahnpersonenverkehr elektrisch 

erbracht. Wer glaubt, dass allein 

mit der Nutzung von Busspuren die 

Elektromobilität vorangebracht wer- 

Nationale Plattform Elektromobilität 

haben verlässliche Szenarien aufgezeigt, 

wonach die Automobilhersteller 

auf geeignete Ladeinfrastruktur 

treffen ist. Und solange diese Infrastruktur 

fehlt, ist das Befahren von 

Busspuren ein wirkungsloses Placebo. 

Die Bundesregierung fördert aber lieber 

mit Milliardenbeträgen Elektroautos, 

die kaum jemand kauft, weil sie 

zu teuer und zu wenig alltagstauglich 

sind. Das ist eine eindeutige Fehlallokation 

öffentlicher Gelder, und das 

ausgerechnet im Verkehrssektor, 

der ohnehin unter Mittelknappheit 

leidet.“ 

sipirit gmbh 

Kommunalbedarf • Grünflächenschilder 

Elsässer Straße 40 • 76870 Kandel/Pfalz 

Fon : +49 (0) 72 75/98 58-98 • Fax : 98 58-99 

web: www.sipirit.de • E-Mail: best@sipirit.de 

Unser Lieferprogramm 

• Grünflächenschilder 

• Schaukästen und Vitrinen 

• Stadt- und Parkmöbel 

• Verkehrsspiegel 

• Wartehallen, Überdachungen 

8 | kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2013 


vorORT 

KfW-Studie 

Kommunen vor riesigem Investitionsstau 

Den Investitionsrückstand schätzen deutsche Städte, Gemeinden 

und Landreise im Jahr 2012 auf 128 Mrd. EUR; im Bereich 

„Straßenbau und Verkehr“ liegt der Investitionsrückstand bei 

33 Mrd. EUR, bei „Schulen“ bei rund 22 Mrd. EUR. 

Dennoch herrscht in den Kommunen 

Optimismus, den Investitionsstau in 

einigen Bereichen, v. a. in Schulen 

und bei der Kinderbetreuung, zumindest 

teilweise abbauen zu können. 

„Die größte Baustelle bleibt die Straßen- 

und Verkehrsinfrastruktur. 

Ein Drittel der Kommunen geht davon 

aus, dass der Rückstand in den 

nächsten fünf Jahren noch weiter 

ansteigen wird“, sagt Dr. Jörg Zeuner, 

Chefvolkswirt der KfW Bankengruppe, 

anlässlich der Vorstellung 

des aktuellen Kommunalpanels heute 

in Berlin. Das Deutsche Institut für 

Urbanistik befragte dafür 526 Städte, 

Gemeinden und Landkreise im 

Auftrag der KfW. Der Bericht macht 

deutlich, dass sich die Schere zwischen 

finanzstarken und -schwachen 

Kommunen weiter öffnet. 

„1,8 Mrd. EUR Haushaltsüberschuss 

dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass auch im guten Einnahmenjahr 

2012 jede dritte Kommune 

ihre Ausgaben nicht ohne neue Kassenkredite 

finanzieren konnte“, sagt 

Dr. Zeuner. Besonders ostdeutsche 

Kommunen blicken pessimistisch 

auf die kommenden fünf Jahre: 92 

% der Kommunen dort gehen davon 

aus, dass sich ihre Finanzlage verschlechtert. 

„Diese Befürchtungen 

haben zwei wesentliche Gründe: das 

geplante Ende des Solidarpakts II im 

Jahr 2019 und der beschleunigte Bevölkerungsrückgang 

in den nächsten 

Jahren. Dadurch schrumpfen die Einnahmen“, 

sagt Dr. Zeuner. 

Der demografische Wandel ist auch 

der Hauptgrund für den erheblichen 

Investitionsbedarf in Um- und Rückbau, 

der dieses Jahr Sonderthema 

des Berichts ist. Hochrechnungen 

aus den Angaben der Befragten ergeben, 

dass in den nächsten fünf 

Jahren rund 5 Mrd. EUR in den Rückbau 

und rund 20 Mrd. EUR in den 

Umbau öffentlicher Einrichtungen 

fließen müssen, schwerpunktmäßig 

in Schulen (24 %) und Verkehrsinfrastruktur 

(40 %). Das entspricht 

etwa 20% der Investitionen in 

den derzeitigen Kernhaushalten. 

Die Aufnahmebedingungen für Investitions- 

und Kassenkredite sehen die 

Kommunen und Landkreise im Jahr 

2012 positiv: 

37 % berichteten von verbesserten, 

55 % von nicht veränderten Aufnahmebedingungen 

für Investitionskredite, 

ähnliches gilt für Kassenkredite. 

„Dies ist ein deutlich positiveres Bild 

im Vergleich zum Vorjahr und entspricht 

der allgemeinen guten Finanzierungssituation 

in Deutschland“, 

sagt Dr. Zeuner. 

Insgesamt erwarten 38 % der Kommunen 

eine Ausweitung ihrer Kassenkreditbestände, 

die im Jahr 2012 

bei insgesamt 46,5 Mrd. Euro lagen. 

„In dem hohen Kassenkreditbestand 

liegt ein Risiko, denn steigen die derzeit 

niedrigen Zinsen künftig, erhöhen 

sich schnell die Ausgaben. Dieses 

Szenario müssen die Kommunen 

im Blick haben“, sagt Dr. Zeuner. 

Für das KfW-Kommunalpanel 2012 

wurden insgesamt 2.184 Städte, Gemeinden 

und Landkreise im Zeitraum 

von September bis November 2012 

befragt, der Rücklauf betrug 446 Fragebögen 

von Städten und Gemeinden 

sowie 78 von Landkreisen. Bei 

der Befragung wurde eine geschichtete 

Stichprobe nach vier Gemeindegrößenklassen 

eingesetzt, die Ergebnisse 

sind repräsentativ für die 5.509 

Kommunen mit über 2.000 Einwohnern 

in Deutschland. Die Befragung 

wurde im Auftrag der KfW Bankengruppe 

durch das Deutsche Institut 

für Urbanistik (Difu) durchgeführt. 



9

■ URBANE GESTALTUNG 

Dschungelbrücken 

im Luisenpark Mannheim 

Die Farben der Natur, Erholung und die Frischekur für Körper, Geist und Seele stehen beim Luisenpark in 

Mannheim an erster Stelle. Dieses Ziel wird auch rund um den 250m langen Gebirgsbach verfolgt, hier 

können Kinder spielerich die Natur erkunden. 

Die beiden neuen Dschungelbrücken 

über diesen Bach sind für die „Kleinen 

und Großen“ ein willkommener 

Anlass zum spielen oder die Natur zu 

genießen. 

Daher war es auch beim Bau der 

Dschungelbrücken wichtig, dass sich 

diese gut der naturbelassenen Parklandschaft 

anpassen. Die Brücken 

sollen stabil, langlebig, rutschfest, 

pflegeleicht und splitterfrei sein. Nach 

Abwägen der Möglichkeiten wurde 

sich schnell für das bauaufsichtlich 

zugelassene Kunststoff Baumaterial 

TRIMAX ® entschieden, da hier die 

10| 



Eigenschaften des Materials genau 

mit den Vorstellungen der Bauherren 

bzw. dem Konzept des Luisenparks 

übereinstimmen. 

Die TRIMAX ® Profile vereinen viele 

Eigenschaften die für den Luisenpark 

wichtig sind. Die glasfaserverstärkten 

Profile haben die Rutschfestigkeitsklasse 

R11 und sind für die Besucher 

auch bei Nässe sicher begehbar. 

Da die TRIMAX ® Profile kein Wasser 

aufnehmen, können diese auch 

nicht verrotten, auf die Durchrottung 

gibt der Hersteller 30 Jahre Garantie. 

Das Material 

kann wunderbar mit 

dem Hochdruckreiniger 

gereinigt 

werden und bedarf 

keinerlei Pflege 

oder Anstriche. 

Ausschlaggebend 

für den Luisenpark 

ist es auch, dass die 

Kunststoff-Profile zu 

100 % recycle-fähig 

sind und ungiftig für 

Flora und Fauna. Die 

TRIMAX ® Materialien sind darüber 

hinaus Resistent gegenüber Insekten-, 

Pilz- und Bohrmuschelbefall. 

Bei den beiden Brücken wurde sich 

für die 5 x 30 cm TRIMAX ® Riffelbohle 

in hellbraun entschieden, diese passen 

sich durch den natürlichen Farbton 

wunderbar der Umgebung an. Bei 

der Unterkonstruktion wurde der 10 

x 10 cm TRIMAX ® Balken in grau in 

einem Abstand von 60 cm verbaut. 

Die Verarbeitung der TRIMAX ® Profile 

war sehr einfach umzusetzen 

und erbrachte ein schönes Bauwerk. 

Durch das Pflegeleichte Baumaterial 

fallen auch keinerlei Kosten 

für Pflege und Instandhaltung an. 

Die Besucher des Luisenparks erfreuen 

sich an der neuen Attraktion die 

sich wunderbar der naturbelassenen 

Umgebung des Gebirgsbaches anpasst. 

Aufgrund der guten Erfahrung wurden 

noch weitere Projekte wie Stege 

und Spielgeräte mit TRIMAX ® gebaut. 

→ www.tepro.de

Ehrenamtliche Politessen 

vorORT 

Mit ehrenamtlichen Ordnungshütern will die Gemeinde Schkopau künftig Falschparker überführen. 

Einsatzschwerpunkte seien die Seen. Die Gemeinde Schkopau erwägt den Einsatz von ehrenamtlichen 

Ordnungshütern. Die freiwilligen Helfer sollen die Kommune dabei unterstützen, Falschparker zu überführen. 

„In der Verbandsgemeinde an der Finne läuft dieses Projekt seit einiger Zeit sehr gut und wir überlegen nun 

auch, es bei uns umzusetzen“, erklärte Bürgermeister Andrej Haufe (CDU). 

Hintergrund der Aktion sei jedoch 

nicht, die leeren Kassen der finanziell 

angeschlagenen Gemeinde zu füllen, 

wie der Bürgermeister betonte. Vielmehr 

sollen sich die Einsätze auf die 

zugeparkten Rettungswege rund um 

die beiden Seen in Wallendorf und 

Raßnitz konzentrieren. Dort war es 

in den vergangenen Sommern zu erheblichen 

Problemen gekommen. 

Zahlreiche Anwohner, vor allem jene 

in Burgliebenau und Raßnitz, hatten 

sich über wildes Parken und erheblichen 

Lärm an den Zufahrtswegen zu 

den früheren Tagebauen beschwert. 

Um der Lage in diesem Jahr kurzfristig 

Herr zu werden, ist die Gemeinde 

nun auf der Suche nach entsprechenden 

Freiwilligen, die sich engagieren 

wollen. „Die Helfer sollen natürlich 

Fachwissen mitbringen, um auch eingesetzt 

werden zu können“, sagte 

Haufe. Er denke dabei zum Beispiel 

an pensionierte Polizisten oder frühere 

Angestellte in der Verwaltung. 

„Die Helfer hätten dann auch die Möglichkeit, 

Knöllchen zu verteilen, auch 

wenn ich diese Linie schon in meinem 

früheren Beruf nicht so sehr vertreten 

habe“, sagte der Ex-Polizist. 

Die ehrenamtlichen Kontrolleure 

sollen nach ersten Vorstellungen zu 

Ehrenbeamten ernannt werden. Für 

ihre Tätigkeit könnten sie zudem 

eine kleine Aufwandsentschädigung 

erhalten, stellte der Bürgermeister in 

Aussicht. Ein Hintergedanke bei den 

Überlegungen sei es zudem gewesen, 

die seit Jahren unzufriedenen See- 

Anrainer ins Boot zu holen. Diejenigen, 

die sich von Falschparkern nahe 

ihres Grundstücks genervt fühlen, 

könnten künftig für mehr Ordnung 

sorgen. „Bislang haben sich meines 

Wissens nach zwei Interessenten bei 

uns gemeldet“, erzählte der Bürgermeister. 

Haufe sehe dieses Projekt als einzige 

kurzfristige Möglichkeit, den Bedingungen 

rund um die Seen zu verbessern. 

„Wir haben derzeit nicht das 

Geld, um andere Dinge umzusetzen“, 

erklärte er. So ist bekannt, dass in 

einem Masterplan zur Nutzung und 

Vermarktung der Seen unter anderem 

bewirtschaftete Parkplätze im 

Gespräch waren. 

Polytan Sportbeläge 

Viel zu schade, um sie mit 

Füßen zu treten 

Ein Anbieter – 

das volle Leistungspektrum! 

Von Kunststofflaufbahnen über 

Allwetterplätze und Fallschutzbeläge 

bis hin zu Kunstrasen, 

Fußballrasen und Landscape 

Rasen. 

Polytan Sportstättenbau GmbH 

Gewerbering 3, 86666 Burgheim 

Telefon 0 84 32 / 87-0 

www.polytan.de 



11

■ firmenkataloge 

SCHNEEKETTEN 

… für jeden Einsatz das passende System 

Gesamtkatalog 2012/2013 

Wenn´s um schächte geht. 

Wirtschaftliche Lösungen mit System. 2013 

einfach · schnell · stark 

ROMOLD GmbH 


83416 Surheim 

DEUTSCHLAND 

Telefon: +49-8654-4768-0 

Telefax: +49-8654-4768-47 

E-Mail: info@romold.de 

www.romold.de 

Grizzly Snow Grip GmbH 

Mozartstraße 27 

08525 Plauen 

Tel. 03741 / 550 60 90 

Fax 03741 / 550 60 919 

E-Mail: grizzly@grizzly.de 

www.grizzly.de 

espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

ROMOLD präsentiert den neuen 

Gesamtkatalog 2013. 

Neu ist neben der Aufmachung als 

Hardcover, auch die Unterteilung in 7 

Produktgruppen: 

Entsorgung, Entwässerung, Versorgung, 

Schacht-in-Schacht Sanierung, 

Druckentwässerung, Filter, 

Kabelschächte 

Objektfragebögen, Ausschreibungstexte 

und Montageanleitungen "to go" stehen 

selbstverständlich unter 

www.romold.de zur Verfügung. 

Die Firma Grizzly Snow Grip ist ein 

mittelständiges Unternehmen mit Sitz in 

Nürnberg. 

Im Jahre 2011 hat das Unternehmen 

sein neues Verkaufsbüro in Plauen 

bezogen. 

Grizzly ist Hersteller von Schneeketten 

für den Schwerlastverkehr und gesamten 

Nutzfahrzeugbereich, insbesondere 

auch für Feuerwehren und Katastrophenschutz. 

Das patentierte Grizzly Snow Grip 

Schneekettensystem ist unter den Anwendern 

zu einem der beliebtesten und 

sichersten Systeme geworden, es ist 

schon über 15.000-mal im Einsatz. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion und 

Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und Fallschutzbodensystemen 

aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte verwendet 

Espas ausschließlich hochwertigste 

Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter höchsten 

Qualitätsstandards im firmeneigenen 

Werk in Kassel statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf einer 

Ausstellungsfläche von 2.000 m² 

einen interessanten Einblick in die 

Produktvielfalt des Unternehmens. 

+49 2251 8120 | www.katrin.com 

Katrin bietet Ihnen die optimale Balance zwischen 

Hygiene, Wirtschaftlichkeit und Umweltbewusstsein. 

Unsere Produkte reduzieren neben den Hygienerisiken 

nämlich auch noch den Verbrauch – und schonen dazu 

noch die Ressourcen. 

Die perfekt aufeinander abgestimmte Produktpalette 

von Katrin umfasst saugstarke Papiere, intelligente 

Spendertechniken und verlässliches Zubehör. So hilft 

sie Ihnen soziale, nachhaltige und ökonomische Verantwortung 

zu übernehmen. 

Denn Katrin denkt ganzheitlich. Eben 360 Grad. 

Katrin. At Hand. 

360° 

Hygiene-Lösungen mit einem System. 

12| 



vorORT 

Pfaffenhofen 

Sitzung live im Internet Politiker sind skeptisch 

Kommunalpolitik live im Internet: In den Gemeinden im südlichen Landkreis und auch bei Landrat 

Josef Niedermaier zündet diese Idee nicht. Mehr Transparenz in der Kommunalpolitik: Mit diesem 

Ziel stellte der Tölzer Franz Rauchfuß, Generalsekretär der Piratenpartei in Bayern, in der Bürgerversammlung 

den Antrag, Stadtratssitzungen künftig per Live-Stream im Internet zu übertragen. 

Doch nicht nur Bürgermeister Josef 

Janker ist skeptisch (wir berichteten). 

Auch in anderen Rathäusern im 

Südlandkreis stößt der Vorschlag auf 

wenig Gegenliebe. Landrat Josef Niedermaier 

kann sich genauso wenig 

dafür begeistern. 

Kein Thema sind Internet-Übertragungen 

etwa für den Bad Heilbrunner 

Bürgermeister Thomas Gründl. 

Wer Interesse habe, komme einfach 

in die Gemeinderats-Sitzungen - die 

seien schließlich ohnehin öffentlich. 

„So kann nach der Sitzung auch jeder 

Bürger Fragen stellen.“ Thomas Holz, 

Bürgermeister von Kochel, findet 

die Idee dagegen interessant. Doch 

bleibt für ihn die Frage, ob das Angebot 

auch genug genutzt werde, damit 

es sich überhaupt lohnt. „Selten 

kommen Bürger in die öffentlichen 

Sitzungen. Das Interesse wird sich 

auch mit Internet-Übertragung nicht 

ändern.“ Wenn es aber Schule mache 

und gewünscht werde, hätte Holz 

nichts gegen einen Live-Stream aus 

dem Sitzungssaal einzuwenden. Gespaltener 

Meinung ist die Dietramszeller 

Bürgermeisterin Leni Gröbmaier. 

„Mir ist einerseits Transparenz 

schon wichtig. Andererseits habe ich 

auch so einige Bedenken.“ 

Ohnehin schon schüchternen Gemeinderäten 

würde es schwer fallen, 

ihre Meinung vor laufender Kamera 

kundzutun. „Sie würden nicht 

sprechen, als wäre keine Kamera 

im Raum.“ Manche Diskussion werde 

dann nicht mehr so unbefangen 

ablaufen wie bisher, fürchtet die 

Rathauschefin. Auf jeden, der nicht 

gefilmt werden wolle, müsse man 

Rücksicht nehmen. Ihr persönlich 

würde eine Kamera allerdings nichts 

ausmachen. 

Als sinnlos empfindet Landrat Josef 

Niedermaier die Debatte auf Landkreisebene. 

„Ich bin kein Fan von 

der Idee und habe auch noch keinen 

Antrag dazu vorliegen“, sagt er. Die 

Diskussionen bei Kreistagssitzungen 

seien auch so komplex, dass nicht 

einmal alle Kreisräte die Thematik 

verstünden. „Online-Übertragungen 

würden es noch schwieriger machen, 

Kreispolitik allen verständlich zu 

erklären.“ 

SAUBERE KÜHLER 

durch automatische Kühlerreinigung 

= Leistung steigern 

= Kraftstoff sparen 

Umschalt-Ventilatoren 

zur Kühlerreinigung 

.ORG 

» Brückensysteme aus Aluminium 

für Fußgänger und Fahrradfahrer « 

Vorteile 

 

 

 

 

 

Wartungsfrei, pflegeleicht 

Farbliche Anpassung 

Geringes Gewicht 

Schneller Aufbau 

Recycling fähig 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung aus über 

380 erfolgreichen Brückenprojekten! 

Glück GmbH www.glueck-bruecken.de - Tel. 07733-5035880 



13

■ SPIELPLATZGERÄTE 

Neue HUCK Netzwippen und Trampoline 

Schaukeln, wippen und springen – 

ausgelassener geht’s nicht 

Kaum etwas lässt Kinderaugen heller strahlen als schaukeln, wippen und springen mit anderen Kindern. 

Dabei kann es schon mal turbulent zugehen. Mit neuen Ideen bringt HUCK in diesem Frühjahr noch 

mehr Schwung auf den Spielplatz. 

Wippen haben einen hohen Spaßfaktor 

und dürfen daher auf keinem 

Spielplatz fehlen. Als Variante zur erfolgreichen 

Netzwippe mit Douglasie- 

Leimbindern bietet HUCK ab sofort 

eine Netzwippe mit einer hochwertig 

feuerverzinkten und lackierten Stahlrahmen-Konstruktion 

für höchste Beanspruchungen 

an. Das Spielgerät ist 

4 m lang und 90 cm breit. Eine stabile 

Wippmechanik sorgt für ungetrübten 

Spaß. Haltebügeln an den beiden 

Enden sowie Handlaufseile geben 

den Kindern Sicherheit – selbst beim 

stürmischen Wippen. Zwei in den 

Boden eingelassene Gummireifen 

dämpfen die Stöße gezielt. 

Eine neue, aufregende Erweiterung 

der HUCK Netzwippen-Serie ist die 

Ausführung mit zusätzlichem Netzdach. 

Hierdurch kann die Wippe auch 

als Krabbeltunnel, Liegenetz oder Ruheplatz 

mit umschließender Netzhöhle 

genutzt werden. 

Trampoline – die Renner 

unter den Spielgeräten 

Hüpfen und Springen um die Wette – 

dafür sind Trampoline der Renner im 

Freizeitbereich. Seit über 20 Jahren 

bewähren sich Trampoline der Hally- 

Gally-Serie weltweit. Es gibt sie rund 

und eckig in verschiedenen Größen 

sowie zum Aufstellen und Eingraben. 

HUCK erweitert in diesem Frühjahr 

seine Gerätepalette um das rekordverdächtige 

Trampoline Maximus VI 

mit 6 m Länge. Es bietet Kindern wie 

Erwachsenen Springvergnügen von 6 

m Länge und 1 m Breite. Auch hierbei 

gilt: Der integrierte Eingrabrahmen 

macht aufwändige Betonarbeiten 

überflüssig. 

Die Hally-Gally-Trampoline sind mit 

einem stabilen, feuerverzinkten 

Stahlblechrahmen, versehen, der in 

der Aufstellvariante mit Holz verkleidet 

oder auf Wunsch in lackierter Version 

verfügbar ist. Durch Aufklappen 

bzw. Herausheben ist der Bereich unter 

der Sprungmatte einfach zu erreichen, 

um beispielsweise Blätter und 

Unrat zu entfernen. Natürlich sind die 

Trampoline an sich wartungsfrei. 

Ebenfalls neu gibt es die runden 

Trampoline „Circus“ (Ø 190 cm) und 

das eckige „Mini-Trampolin“ (175 cm 

x 175 cm) auch mit geschlossener 

Gummimatte, damit nichts unter den 

Sprungbereich rutschen kann. 

→ www.huck-seilwelten.de 

Im Stahlrahmen sitzt ein Netz aus 

dem bekannten und sehr robusten 

HUCK-Herkules-Seil (16 mm Ø, 

sechslitzig, mit Stahleinlage), das 

in den Farbtönen grün, gelb, rot, 

schwarz, grau, hanf oder bunt verfügbar 

ist. 

Die Sprungmatten bestehen aus strapazierfähigen 

Lamellen mit Gewebeeinlage, 

die aus umweltfreundlichem, 

weichem Recyclinggummi gefertigt 

werden. Die hochwertigen und langlebigen 

Stahlfedern garantieren eine 

gleichbleibende Zugstärke über Jahre 

hinweg. Umlaufende Fallschutzplatten 

in Rotbraun geben Sicherheit, da 

sie sehr Aufprall-absorbierend sind. 

14| 



Gemeinden stellen auf LED Leuchten um 

vorORT 

Schon in der Antike gab es etwas, was man heute als Straßenbeleuchtung bezeichnen könnte. Im Laufe der Zeit 

veränderte sich die Art der Beleuchtung, mit der die Menschen in Dörfern und Städten auch nach dem Einbruch 

der Dunkelheit Licht auf ihre Straßen brachten. Im Mittelalter wurden Öle oder Fette in den Lampen verbrannt, im 

19. Jahrhundert folgten Gaslaternen. Als Ende desselben Jahrhunderts die Elektrizität vermehrt an Bedeutung 

gewann, war man der Meinung, so eine endgültige Beleuchtungslösung gefunden zu haben, doch dass sich in diesem 

Bereich wieder mehrere Möglichkeiten auftun könnten, ahnte zu diesem Zeitpunkt noch niemand. Nun, zu 

Beginn des 21. Jahrhunderts, also weitaus mehr als 100 Jahre nach dem Beginn des letzten großen Wandels, 

befinden wir uns wieder im Umbruch. 

Die Glühbirne, so wie wir sie kennen, 

gibt es eigentlich so gut wie 

gar nicht mehr. Ersetzt wurde sie im 

Zuge der Energieeinsparverordnung 

durch Energiespar- oder eben LED 

Lampen. Eine große Bandbreite an 

LED Leuchtmitteln gibt es hierzulande 

schon seit ein paar Jahren. Doch 

die Kommunen kommen erst nach 

und nach auf den Gedanken, auch im 

Bereich der Straßenlaternen so eine 

Menge Energie einzusparen. 

In zahlreichen Gemeinden werden 

nun die alten Lampen, die zum Teil 

noch mit HQL Lampen (Quecksilberdampflampen) 

Licht spenden, mit 

LED Technik ausgestattet. HQL Lampen 

werden ab dem 1. Januar 2016 

nicht mehr produziert oder vertrieben. 

Für Gemeinden, die noch immer 

auf diese Technik zurückgreifen, wird 

es also langsam Zeit, sich über Alternativen 

Gedanken zu machen. 

LED Lampen sind in jedem Fall in 

Bezug auf das Energiesparen eine 

Überlegung wert. Mehr als 60 Prozent 

Kohlendioxid soll durch die Neuerung 

eingespart werden können, 

zudem unterstützt das Bundesumweltministerium 

die Umstellung mit 

Fördergeldern. Auch was die Wartung 

betrifft, können die Gemeinden 

im Vergleich zu Quecksilberdampflampen 

mit enormen Einsparungen 

rechnen. Allein das Licht könnte noch 

Zweifler auf den Plan rufen, denn 

eine LED Lampe spendet eben nicht 

mehr das schöne und warme Licht, 

das wir jahrzehntelang durch unsere 

herkömmlichen Glühlampen, ob auf 

der Straße oder in unseren Häusern, 

gewöhnt waren. 

LED Licht hat etwas silbrig Kühles an 

sich und nichts mehr mit dem gemütlichen 

Gelb gemein, das wir kennen. 

Dieser Punkt wird allerdings wohl 

die wenigsten Kommunen davon 

abhalten, auf LED Licht umzuschalten, 

denn gerade heute in Zeiten 

der Energiewende ist der Aspekt des 

Energiesparens sehr viel wichtiger 

als alle anderen Luxusprobleme. 

Die LED Leuchte als das Leuchtmittel 

der Zukunft zu beschreiben, ist wohl 

nicht zu weit gegriffen. Halogenund 

Energiesparlampen werden von 

Experten schon lange nur noch als 

Übergangstechnologien angesehen. 

Aber die LED Lampe ist die Technologie, 

die Expertenmeinungen nach, 

überdauern wird. Man geht davon 

aus, dass bis zum Jahre 2020 ein 

Drittel aller Lampen in Privathaushalten 

LED Lampen sein werden. Auch 

das kleine Problem mit der grellen 

Farbe des LED Lichts ist inzwischen 

gar kein richtiges Problem mehr. 

Immer mehr Hersteller geben sich 

Mühe, LED Leuchten in Pastelltönen 

auf den Markt zu bringen. 

SPEZIALISTEN IM 

KOMMUNALEN EINSATZ. 

DAS KOMMUNALPROGRAMM 

VON DEUTZ-FAHR. 

Jetzt für den 

Winter rüsten. 

Das DEUTZ-FAHR Kommunalprogramm: vielseitig, flexibel, wendig, wirtschaftlich. Erstklassige Übersicht und kompakte Abmessungen sind allen 

Baureihen gemein. Mit niedrigem Bodendruck schonen sie die wertvollen Park- und Grünanlagen und ihre umfangreiche Ausstattung ermöglicht 

vielfältigste Einsätze. Bei DEUTZ-FAHR erhalten Sie auch die notwendigen Rasco Anbaugeräte für Kommunen, die perfekt aufeinander abgestimmt 

sind. Besonders die TTV-Modelle bieten mit dem stufenlosen Getriebe höchsten Komfort im Sommer- wie Winterdienst. Fragen Sie Ihren DEUTZ-FAHR 

Händler nach dem aktuellen DEUTZ-FAHR Kommunalprogramm. 

SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, www.kommunal.deutz-fahr.de 

VERNUNFT FÜHRT WEITER. 



SDFL301-164_ANZ_Kommunalprogramm_12_185x63_Winter_rüsten.indd 1 25.10.12 09:44 

15

■ LANDSCHAFTSBAU 

Universeller Mähkopf STIHL DuroCut für Freischneider 

Gezahnten Mähfaden einstecken und loslegen 

Ob mähen, ausputzen oder die Pflege verwilderter Flächen – kein Grünpflege-Profi möchte das Allround- 

Werkzeug Freischneider bei solchen Arbeiten missen. Mit dem neuen Mähkopf STIHL DuroCut wird der 

Einsatz einer Motorsense jetzt noch komfortabler: Im Handumdrehen sind bis zu vier Fadenstücke in das 

Schneidwerkzeug eingesteckt, mühsames Einfädeln und Aufspulen des Mähfadens per Hand entfällt. Speziell 

für den DuroCut wurde zudem ein neuer, gezahnter Mähfaden entwickelt, der stark im Schnitt und äußerst 

strapazierfähig ist. Damit empfiehlt sich der neue Mähkopf von STIHL als perfekter Partner für den professionellen 

Einsatz. 

Einstecken und loslegen, so lässt sich 

das Nachfüllen des Mähfadens beim 

neuen Mähkopf STIHL DuroCut auf 

den Punkt bringen. Die Anzahl an 

Fadenstücken und deren Stärke sind 

abhängig vom Leistungsangebot des 

eingesetzten Freischneiders. Erhältlich 

in zwei Größen deckt der Duro- 

Cut nahezu alle Leistungsklassen ab, 

von leichten Motorsensen bis hin zu 

den leistungsstarken Freischneidern. 

Damit steht für jede Anwendung das 

perfekt abgestimmte Team aus Gerät 

und Schneidwerkzeug zur Auswahl 

– je nach Größe der Grünfläche, 

Wuchsdichte und Art der Vegetation. 

So ist die effektive Nutzung der 

Motorleistung – sprich ein optimales 

Schnittergebnis – gewährleistet. Der 

Anwender spürt das, wenn er selbst 

dort, wo das Gras besonders hoch 

steht oder überaus zäh ist, zügig und 

mühelos vorankommt. 

Gezahnte Kraft – 

vielseitige Anwendungen 

Der STIHL DuroCut lässt sich leicht 

über den Boden bewegen und dank 

der niedrigen Fadenaustrittshöhe 

sind auch kurze Grasschnitte bis 

zu einer Höhe von 18 bis 25 Millimeter 

kein Problem. Zudem wartet 

der DuroCut mit einer weiteren 

schneidtechnischen Innovation auf: 

Für den Einsatz in dem neuen Mähkopf 

hat STIHL speziell einen neuen, 

gezahnten Mähfaden entwickelt. Bestehend 

aus einem Zwei-Komponen- 

ten-Material ist er schnittstark und 

gleichzeitig strapazierfähig. Er bewältigt 

damit selbst widerspenstiges 

Unkraut auf Anhieb. Serienmäßig ist 

DuroCut mit dem gezahnten Mähfaden 

bestückt. Die Fadenabschnitte 

werden fertig abgelängt angeboten 

und haben einen Durchmesser von 

2, 3 oder 4 Millimeter. Darüber hinaus 

ist der DuroCut mit einer Vielzahl 

weiterer Mähfäden von STIHL kompatibel. 

Bei der optimalen Zusammenstellung 

von Mähfaden, Schneidwerkzeug 

oder Freischneider ist der 

STIHL Fachhändler der richtige Ansprechpartner. 

Mit dem vielseitig einsetzbaren 

Mähkopf STIHL DuroCut haben 

Grünpflege-Profis stets den perfekten 

Helfer für Mäharbeiten in 

dichtem Gras und zähem Unkraut 

sowie für Ausputzarbeiten parat. 

→ www.stihl.de 

Grüne: Keine Zigaretten aus Automaten 

Die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen fordert ein Verbot des Verkaufs von Zigaretten 

an öffentlich zugänglichen Automaten. Außerdem sollen Produktpräsentation und 

Werbung für Tabakprodukte im öffentlichen Raum sowie in Verkaufsstellen insbesondere 

an Kassen eingeschränkt werden, verlangt die Fraktion in einem Antrag. 

Medikamentöse Methoden zur Tabakentwöhnung 

sollen zu Lasten der 

Krankenkassen verordnet werden 

können. In dem Antrag wird die Bundesregierung 

aufgefordert, sich bei 

den Beratungen über die EU-Tabakprodukterichtlinie 

für eine Beibehaltung 

der in dem Richtlinienvorschlag 

enthaltenen bildgestützten Warnhinweise 

für Produkte wie Zigaretten und 

Tabak zum Selbstdrehen einzusetzen. 

„Die in dem Richtlinienvorschlag in 

Artikel 18 enthaltene Einstufung der 

meisten gebräuchlichen elektronischen 

Zigaretten als Arzneimittel ist 

hingegen nicht verhältnismäßig, da 

er im Vergleich zu Zigaretten eine 

strengere Regulierung bedeutet und 

derzeit ein vollständiges Verbot dieser 

Produkte zur Konsequenz hätte“, 

schreibt die Fraktion Bündnis 90/Die 

Grünen und verweist darauf, dass 

dies unter dem Aspekt der Schadensminderung 

beziehungsweise der 

Verringerung von Gesundheitsrisiken 

nicht sinnvoll sei. 

16| 



Stadt Mainz darf 

Hundesteuer erhöhen 

vorORT 

Die Änderung der Hundesteuersatzung der Stadt 

Mainz, mit der die Hundesteuer für den ersten Hund 

von 120 Euro auf 186 Euro und für den zweiten Hund 

von 156 Euro auf 216 Euro im Jahr erhöht wurde, ist 

wirksam. Dies entschied das Oberverwaltungsgericht 

Rheinland-Pfalz in Koblenz. 

Die beiden Antragsteller halten im Stadtgebiet von 

Mainz einen bzw. zwei Hunde. Sie wenden sich mit ihren 

Normenkontrollanträgen gegen die Erhöhung der Hundesteuer 

für nicht gefährliche Hunde. Das Oberverwaltungsgericht 

lehnte die Normenkontrollanträge ab. Eine 

Hundesteuer von jährlich 186 Euro für den ersten und 

216 Euro für jeden weiteren – nicht gefährlichen – Hund 

entfalte durch ihre Höhe keine erdrosselnde Wirkung. 

Dies belege auch die Zahl der in Mainz angemeldeten 

Hunde, die im Vorfeld der Hundesteuererhöhung um 

weniger als 4 % gesunken und seitdem stabil geblieben 

sei. Die Erhöhung der Hundesteuer beruhe nicht 

auf einer unzureichenden Abwägung und sei auch verhältnismäßig. 

Extra starker Scheuerschutz 

an den Verbindungen 

Extra stark 

gepolstert 

Extra engmaschige 

Gliedermatte 

Die Antragsgegnerin habe eine von einer breiten öffentlichen 

Diskussion begleitete politische Gesamtabwägung 

vorgenommen. Dabei habe sie mit der Hundesteuererhöhung 

als einer von vielen Maßnahmen der 

Haushaltskonsolidierung im Rahmen eines Sparpakets 

in erster Linie die Absicht verfolgt, höhere Einnahmen 

zu erzielen, um so ihre Teilnahme am Kommunalen Entschuldungsfonds 

zu sichern. Dieser Zweck allein rechtfertige 

bereits eine Hundesteuererhöhung. Es könne daher 

dahingestellt bleiben, ob die Steuererhöhung auch 

durch Lenkungszwecke – die Begrenzung des Hundebestandes 

im Stadtgebiet – gerechtfertigt werden könnte. 

Solche Lenkungszwecke hätten für die Antragsgegnerin 

jedenfalls bei der Erhöhung der Hundesteuer nicht im 

Vordergrund gestanden. Bei Beziehern von bestimmten 

Sozialleistungen sehe die Satzung im Übrigen die Möglichkeit 

vor, die Steuer auf Antrag zu ermäßigen. Die 

Erhöhung der Hundesteuer verstoße auch nicht gegen 

das Willkürverbot. 

Die Höhe der Hundesteuer in anderen Kommunen sei 

insofern nicht maßgeblich. Die Antragsgegnerin sei 

auch nicht verpflichtet, sämtliche Abgaben gleichmäßig 

zu erhöhen. Die Hundesteuersatzung weise schließlich 

nicht deswegen ein strukturelles Defizit auf, weil ein Teil 

der in der Stadt Mainz gehaltenen Hunde nicht angemeldet 

sei und ihr Halter deshalb bislang nicht zur Hundesteuer 

herangezogen werde. Vielmehr enthalte die 

Satzung eine Reihe von Regelungen, die darauf ausgerichtet 

seien, möglichst alle Steuerpflichtigen zur Hundesteuer 

heranzuziehen. Im Übrigen habe die Antragsgegnerin 

auch Maßnahmen ergriffen, Vollzugsmängel zu 

reduzieren. 

Vertrauen Sie nur 

dem Original 

Fordern Sie jetzt 

auch unseren 

Hauptkatalog an! 

www.huck.net 

www.seilwelten.de 

Höchste Sicherheit und jede 

Menge Spielspaß für die 

Kids – das gibt es nur beim 

Original HUCK Vogelnest ® . 

Viele Größen, Farben und 

Ausstattungen sowie lange 

Lebensdauer und TÜV-Prüfung 

sind selbstverständlich. 

Bestellen Sie den HUCK 

Newsletter unter 

newsletter@huck.net 

Besuchen Sie uns 

auch auf facebook: 

facebook.com/ 

huck.seiltechnik 

Dillerberg kommunalinfo24 3 ∙ 35614 Aßlar-Berghausen - Das Magazin ∙ Tel.: | +49 2/2013 6443 / | 8311-0 

seiltechnik@huck.net 


17

vorORT 

NÄHERE INFORMATIONEN FINDEN SIE 

AUF UNSERER HOMEPAGE 

www.maibach.com 

Leichtes MAIBACH – Klappschild aus 

Spezialkunststoff 

zur sekundenschnellen Kennzeichnung 

von temporären Arbeits- und 

Gefahrenstellen durch einfaches 

Aufstecken auf einen Leitpfosten. 

Sehen Sie auch unser Anschauungsvideo 

auf www.maibach.com 

MAIBACH – Auskreuzung mit Magnetsystem 

Sekundenschnelles Anbringen mittels 

Kraftmagnet/Gegenmagnet ohne weitere Hilfsmittel. 

In 3 Varianten mit 6 verschiedenen Typen erhältlich! 

Sehen Sie auch unser Anschauungsvideo auf 

www.maibach.com 

E-Bike-Port 

• Wetterschutz 

• Ladestation für E-Bikes 

• Photovoltaik im Dachglas 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

D-77756 Hausach ·Tel 07831/788-0 

MAIBACH Pflanzenschutz- Zaun 

Schutz vor Salz, Splitt, Matsch, Schnee 

und anderen pflanzengefährdenden 

Materialien; 


Auch Schutz bei Neupflanzung 


18 

MAIBACH Streugutbehälter aus hochwertigem Polyethylen 

in 275, 400, 550 und ab Oktober 2012 auch in 700 ltr erhältlich. 

Mit oder ohne Entnahmeöffnung lieferbar! 

www.kienzler-stadtmobiliar.de

vorORT 

Gesetzentwurf für mehr Transparenz 

Vergütungen 

bei öffentlichen 

Unternehmen 

Die Landtagsfraktion von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 

fordert Transparenz bei Managergehältern und bei 

der Vergütung von Mitgliedern der Aufsichtsgremien 

öffentlicher Unternehmen. „Nach der ausführlichen 

Diskussion über die Angemessenheit von Managergehältern 

der Dax-Unternehmen und der breiten Zustimmung 

bezüglich der Schweizer Volksabstimmung zur 

Begrenzung der Managergehälter sollten wir die Möglichkeiten 

nutzen, die wir als Landesgesetzgeber haben, 

und die Bürger auch darüber informieren, welche 

Gehälter und Boni in unseren öffentlichen Unternehmen 

bezahlt werden“, so Jürgen Frömmrich, innenpolitische 

Sprecher der GRÜNEN. 

Absperrtechnik 

Baugeräte 

Schake GmbH 

Eckeseyer Straße 195 

58089 Hagen 

Spielplatzgeräte 

der besonderen Art 

+49 (0)2331 38606 - 0 

info@schake-gmbh.de 

www.schake-gmbh.de 

Über die Veröffentlichung von Managergehältern und die 

Vergütungen der Mitglieder in Aufsichtsgremien öffentlicher 

Unternehmen diskutiert der Landtag in erster Lesung 

einen Gesetzentwurf (18/7326) der GRÜNEN. 

„Ziel unseres Gesetzentwurfs ist es, dem besonderen 

Informationsanspruch der Öffentlichkeit bei öffentlichen 

Unternehmen Rechnung zu tragen. In vielen öffentlichen 

Unternehmen oder Unternehmen, an denen die öffentliche 

Hand beteiligt ist, werden teils üppige außertarifliche 

Vergütungen gezahlt. Wir wollen mit unserem Gesetzentwurf 

erreichen, dass sich die Bürgerinnen und Bürger, 

die diese Vergütungen finanzieren, einen Eindruck davon 

verschaffen können wie hoch die Vergütungen sind und 

ob die Bezahlung angemessen und leistungsgerecht ist. 

Gleiches gilt für die Vergütung derer, die in die jeweiligen 

Aufsichtsgremien entsandt wurden.“ 

Der vorgelegte Gesetzentwurf sieht vor, dass das Land 

und die Kommunen Bezüge und Leistungszusagen für 

Mitglieder der Leitungs- und Kontrollgremien bei bestehenden 

Gesellschaften veröffentlichen. Nach Vorstellung 

der GRÜNEN soll Hessen damit dem Beispiel Nordrhein- 

Westfalens folgen, wo eine entsprechende gesetzliche 

Regelung seit 2009 existiert. Der GRÜNE Gesetzentwurf 

sieht vor, dass Land und Kommunen bei mehrheitlicher 

Beteiligung an privatrechtlichen Gesellschaften verpflichtet 

sind, auf eine individualisierte Veröffentlichung 

der Bezüge der Mitglieder von Geschäftsführung und 

Aufsichtsgremien im Jahresabschluss hinzuwirken. Beim 

Land gilt dies auch für Vorteile für persönlich erbrachte 

Leistungen (etwa Beratung und Vermittlung). Eine Hinwirkungspflicht 

trifft auch die Träger der Sparkassen. Bei 

Minderheitsbeteiligungen ab 25 Prozent soll auf eine individualisierte 

Veröffentlichung hingewirkt werden. 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443/811262 · Fax 06443/811269 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 



19

■ WASSERBAU

Hanau 

Ein Parlament verkleinert sich 

Im Hanauer Parlament werden nach der Kommunalwahl 2016 

nur noch 53 statt bisher 59 Stadtverordnete sitzen. Der ehrenamtlichen 

Magistrat wird dann nur noch aus sieben statt acht 

Mitgliedern bestehen. Überhaupt werden sämtliche städtische 

Gremien wie Ortsbeiräte und Ausländerbeirat ab der nächsten 

Kommunalwahl dauerhaft um zehn Prozent reduziert. Ausgeschlossen 

davon sind nur die Ortsbeiräte Klein-Auheim und 

Mittelbuchen, weil sie bereits heute nur über jeweils neun Sitze 

verfügen. 

vorORT 

So hat es jetzt eine breite Mehrheit der Stadtverordneten beschlossen, 

zu der neben der Koalition aus SPD, Grünen und BfH 

auch die CDU und die rechtsextremen „Republikaner“ gehörten. 

Hintergrund dieser Selbstverkleinerung der Lokalpolitik ist der Beitritt 

Hanaus zum kommunalen Schutzschirm, der die Stadt zum 

Sparen zwingt. Diesem Ziel sollen künftig auch eine „straffere“ 

Struktur und weniger Sitzungen der Ausschüsse sowie der Verzicht 

auf gemeinsame Sitzungen mehrerer Fachausschüsse dienen. 

Schon länger beschlossene Sache war zudem eine Verkleinerung 

des hauptamtlichen Magistrats, der nur noch aus Oberbürgermeister 

und zwei Stadträten bestehen soll – was für FDP-Wirtschaftsdezernent 

Ralf-Rainer Piesold demnächst das Ende seiner Amtszeit 

bedeutet. Insgesamt sollen die personellen Kürzungen in der Kommunalpolitik 

zu einer Ersparnis von jährlich 83000 Euro (über den 

Zeitraum einer Wahlperiode 415000 Euro) führen. Die freien Demokraten 

waren wegen des angekündigten Zwangsabschieds von 

Stadtrat Piesold im Dezember aus der Koalition ausgeschert und 

warteten nun mit einem eigenen Vorschlag auf: Sie wollen durch 

Kürzungen bei den Sitzungsgeldern der ehrenamtlichen Lokalpolitiker 

sparen; das hätte den gleichen Effekt wie der Vorschlag der 

Mehrheit, erklärte FDP-Fraktionschef Thomas Morlock, „eher noch 

etwas mehr“. Demnach würden Stadtverordnete künftig nur noch 

eine monatliche Aufwandsentschädigung von 150 statt bisher 170 

Euro erhalten, Fraktionsvorsitzende 380 statt 420 Euro und ehrenamtliche 

Stadträte 240 statt 270 Euro – um drei Beispiele zu 

nennen. 

Das brächte den Vorteil, dass es „mit sofortiger Wirkung beschlossen 

werden könnte und deshalb bereits 2013 Einsparungen zur 

Folge hätte“, führte Morlock aus. Außerdem leisteten die ehrenamtlichen 

Politiker so einen eigenen, „glaubwürdigen“ Beitrag zur 

Entlastung der Stadtkasse. Eine Kürzung der Mitgliederzahl der 

Gremien hingegen treffe vor allem die kleinen Fraktionen, erschwere 

die Oppositionsarbeit und beeinträchtige die „Leistungsfähigkeit 

der Gremien“. Morlock, sein FDP-Kollege Holger Vogt 

und Linksfraktion-Chef Jochen Dohn kritisierten außerdem, dass 

die Ortsbeiräte als Betroffene nicht in die Diskussion eingebunden 

worden seien. Die FDP beantragte deshalb, beide Vorschläge 

– Kürzung bei Personen oder Geldern – noch einmal im Ausschuss 

zu erörtern – dem pflichteten aber nur die Linksfraktion und die 

Alternative Fraktion zu, die Mehrheit lehnte das ab. Die Fraktionsvorsitzenden 

von SPD, CDU und BfH widersprachen der FDP und 

argumentierten, die Verkleinerung treffe eher die großen Parteien. 

Außerdem, so Cornelia Gasche (SPD), sei dieser Weg der nachhaltigere, 

weil er nicht so einfach rückgängig zu machen sei: „Es 

gibt kein stärkeres Zeichen als eine dauerhafte Verkleinerung der 

Gremien.“ 



21

■ STADTMOBILIAR 

NUSSER STADTMÖBEL weitet Gewährleistung auf 5 Jahre aus 

Eine Bank fürs Leben 

In schnelllebigen Zeiten wie heute halten Garantieversprechen kaum länger als die gesetzlich vorgeschriebene 

Frist von zwei Jahren. Oft ein Ärgernis. Umso erfreulicher, die neue Initiative von NUSSER STADTMÖBEL: 

das Unternehmen weitet die Gewährleistung auf seine Produkte auf 5 Jahre aus. Innovationskraft und solides 

Handwerk gehen so Hand und Hand – für NUSSER eine Verpflichtung aus Tradition und Selbstverständnis. 

Es gab Zeiten, da mussten Möbel, 

einmal hergestellt, ein ganzes Leben 

lang halten. Oft wurden sie gar von 

Generation zu Generation weiter gereicht 

- ein eindrücklicher Beweis für 

ihre Beständigkeit, nicht zuletzt dank 

des natürlichen Werkstoffes Holz. 

Eine Firma wie Nusser Stadtmöbel 

weiß aus dem eigenen handwerklichen 

Erbe heraus um diese Tradition 

und damit um den Wert langlebiger 

Produkte. Zugleich aber verlangt ein 

modernes Stadtbild auch nach Innovationen, 

die mit der Zeit gehen. 

„Beides im richtigen Maß zu vereinen, 

ist so die große Herausforderung unserer 

Zeit“, so NUSSER Geschäftsführer 

Ulrich Träger. „Einerseits diese 

Kreativität an den Tag zu legen, anderseits 

für hochwertige Qualität zu 

stehen, darin haben wir unsere Wurzeln 

seit unserer Firmengründung im 

Jahre 1933“, setzt Träger fort. Das 

unterstreicht NUSSER nun mit der 

Ausweitung der Gewährleistung auf 

fünf Jahre. 

Das Plus steckt in vielen Details 

- „Handwerk made in Germany“ 



Träger weiß dabei genau, worauf er 

sich verlassen kann. Branchenprimus 

NUSSER hat sich über Jahrzehnte 

eine führende Marktposition erobert. 

Konsequent hält man am natürlichen 

Rohstoff Holz sowie an einer heimischen 

und handwerklich geprägten 

Fertigung fest. „Made in Germany“ ist 

ein Ausweiskriterium für das Unternehmen 

in Winnenden, worauf man 

stolz ist. Dazu gehören aber auch die 

Ingenieure und Designer von NUS- 

SER, die ebenso ihren Beitrag zu 

formschönen 

Lösungen wie Innovationen aus den 

Winnender NUSSER Werken leisten. 

„Ein Familienunternehmen wie NUS- 

SER hat sich von Beginn an und stets 

mit seinen Möbeln und Bänken für 

den Freiraum ganz besonders identifiziert. 

Auch das spiegelt sich in der 

langen Gewährleistung wieder, die 

wir jetzt geben“, hebt Träger hervor. 

FSC Zertifikat - Der richtige Umgang 

mit den richtigen Hölzern 

Diese Gewährleistung deckt sich mit 

den Bedürfnissen der Stadtplaner 

und Landschaftsarchitekten. Denn 

auch sie legen großen Wert auf die 

Langlebigkeit ihrer Gestaltung. Dass 

sich dafür bei den Materialien ganz 

besonders Tropenhölzer eignen, 

löst berechtigte Bedenken aus. Man 

fürchtet um ihren Raubbau und so 

um die Zerstörung letzter natürlicher 

Lebensräume in den Tropen. Die Firma 

NUSSER stellt sich bewusst auch 

dieser Verantwortung – mit dem Erwerb 

des FSC Zertifikat im Jahre 

2009, dem weltweit führenden Siegel 

des „Forest Stewardship Councils“. 

Dieses Zertifikat für Waldbewirtschafter, 

Holzhändler und Holzverarbeiter 

stellt die umweltgerechte 

wie nachhaltige Bewirtschaftung und 

Verarbeitung von Tropenhölzern sicher. 

Das Kernproblem der unkontrollierten 

Vernichtung des Regenwaldes 

reduziert sich deutlich. 

Langlebigkeit als Wert – 

ein rundum runde Sache 

Langfristige Gewährleistung, Verantwortungsbewusstsein 

für den natürlichen 

Rohstoff Holz, aber auch 

das Wissen um den Schutz und die 

Würde des Alters greifen derart bei 

NUSSER nahtlos ineinander. Seit längerem 

schon engagiert sich NUSSER 

in der Deutschen Seniorenliga e. V. 

und sorgt mit Initiativen und Innovationen 

für angemessene Ruheplätze 

im öffentlichen Raum für ältere Menschen. 

Beliebt zum Beispiel: Das Elementbankmodell 

BAD CANNSTATT. 

Mit flexiblen Montagelösungen lassen 

sich auch ganze Bäume umrunden. 

Eine alte Dorflinde oder eine prachtvolle 

Buche im Park werden so schnell 

zum geselligen Mittelpunkt nicht zuletzt 

für die betagte Generation. Ein 

Bild, das für sich spricht: Mit NUSSER 

STADTMÖBEL sitzt man garantiert 

auf einer Bank fürs Leben. 

→ www.stadtmoebel.de

In 18 Kommunen der Metropolregion Rhein-Neckar entstehen generationsübergreifende 

Bewegungs- und Begegnungsräume 

vorORT 

Dietmar Hopp Stiftung stellt neue Förderaktion „alla hopp!“ vor 

alla hopp! heißt die neue und bisher größte Förderaktion der Dietmar Hopp Stiftung. Sie will Jung und Alt für 

Bewegung begeistern. Dazu spendet die Stiftung 18 Bewegungs- und Begegnungsanlagen für die gesamte 

Metropolregion. Die Kommunen der Metropolregion Rhein-Neckar können sich bis zum 30. September 2013 online 

um eine alla hopp!-Anlage bewerben. alla hopp! ist ein einzigartiges, gemeinsam mit Experten entwickeltes 

Konzept für Bewegung und Begegnung in der Region. Alle Generationen sollen sich in den frei zugänglichen 

Anlagen kostenfrei nach Lust und Laune bewegen, fit halten und erholen können. 

"Wir möchten möglichst viele Menschen 

in der Metropolregion Rhein- 

Neckar für Bewegung und ein aktives 

Leben begeistern. Eine alla hopp!- 

Anlage verbindet die Generationen 

durch die Freude an der Bewegung“, 

so Dietmar Hopp. Darüber hinaus 

sieht der Stifter in der Aktion eine 

große Chance für die gesamte Region: 

„Es ist bekannt, welch hohe 

Bedeutung Sport und Bewegung für 

die Gesundheit haben. Mit einem 

Bewegungs- und Begegnungsraum 

kann eine Kommune ihren Bürgern 

ein attraktives Sport- und Spielangebot 

machen und einen Treffpunkt mit 

Erholungswert für alle Generationen 

schaffen.“ alla hopp! biete ein Plus an 

Lebensqualität für die Bürger, unterstreicht 

Dietmar Hopp, und spreche 

auch Menschen an, die nicht in einem 

Verein organisiert sind. Die Stiftung 

plant 40 Millionen Euro für die Aktion 

alla hopp! ein. Die Kommunen stellen 

die Fläche zur Verfügung – empfohlen 

werden rund 5.000 Quadratmeter 

– und sorgen später für die Instandhaltung. 

Bewegung für Alle 

Jede alla hopp!-Anlage besteht aus 

drei bis vier Modulen: einem Bewegungsparcours 

für alle sportlich Aktiven, 

einem Spielbereich für kleinere 

Kinder, einem Spiel- und Bewegungsplatz 

für Schulkinder und einem optionalen, 

vierten Modul für jugendliche 

Sportler. Die Anlagen sollen wohnortnah 

und verkehrsgünstig gelegen 

sein, Sanitäranlagen sind bereits in 

der Nähe vorhanden oder werden bereitgestellt. 

Die Module 

Das erste Modul, ein Bewegungsparcours, 

richtet sich an Menschen 

jeden Alters und Fitnessgrads. Dem 

Parcours liegt ein Konzept zu Grunde, 

bei dem an verschiedenen Stationen 

in einer Art Zirkeltraining der gesamte 

Bewegungsapparat angesprochen 

und trainiert wird. Zahlreiche Geräte 

sind niedrigschwellig und können 

auch von älteren oder eingeschränkt 

bewegungsfähigen Menschen genutzt 

werden. Hinweisschilder erklären 

leicht verständlich die Nutzungsmöglichkeiten 

für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Das zweite Modul ist der Kinderspielplatz. 

Kleinere Kinder können hier 

spielen und gleichzeitig ihre Motorik 

und Sinneswahrnehmung schulen. 

Um möglichst unabhängig vom Wetter 

zu sein, beinhaltet das Konzept 

einen Pavillon mit Sitzgelegenheiten 

und Sanitäranlagen. 

Auf dem naturnahen Spiel- und Bewegungsplatz, 

dem dritten Modul, finden 

Schulkinder Raum für freies Spielen, 

für Toben, Klettern, Hangeln und Balancieren. 

Das Angebot ist interessant 

und herausfordernd gestaltet, so 

dass die Kinder in Beweglichkeit und 

Motorik gefördert werden. Das Konzept 

sieht bei diesem Modul Möglichkeiten 

für Kreativität und zur Mitgestaltung 

vor: In Planungswerkstätten 

wird der Spiel-und Bewegungsplatz 

gemeinsam mit Kindern erarbeitet. 

Falls eine ausreichend große und geeignete 

Fläche verfügbar ist, kann 

optional als viertes Modul ein Bewegungsplatz 

für jugendliche Sportler 

angeschlossen werden, zum Beispiel 

für Inliner, Skater oder Biker. 

Chance für die Region 

Das Bewegungsangebot ist nicht nur 

für alle Bürger der Metropolregion 

attraktiv, sondern will auch Vereine, 

Kindergärten, Schulen und Einrichtungen 

für ältere Menschen rund um 

die alla hopp!-Standorte ansprechen 

und motivieren. Daniel Sautter, Geschäftsführer 

der Sportregion Rhein- 

Neckar: „alla hopp! ist eine echte 

Bereicherung, denn die Aktion motiviert 

die Bürgerinnen und Bürger 

unserer Region sportlich aktiv zu 

sein und fördert darüber hinaus das 

bürgerschaftliche Engagement. Wir 

empfehlen daher den Kommunen der 

Metropolregion Rhein-Neckar, sich 

um dieses innovative und generationenverbindende 

Bewegungsangebot 

zu bewerben. 

Die Auslobung 

Ab 13. Juni 2013 können sich die 

290 Kommunen der Metropolregion 

Rhein-Neckar um eine alla hopp!-Anlage 

bewerben. Interessierte Städte 

und Gemeinde können sich registrieren 

lassen und erhalten dann Zugang 

zum Online-Fragebogen. Teilnahmeschluss 

ist am 30. September 2013 

um 24 Uhr. Eine von der Dietmar 

Hopp Stiftung eingesetzte Kommission 

wählt die 18 Begünstigten unter 

den teilnehmenden Städten und 

Gemeinden aus. Die abschließende 

Entscheidung fällt die Stiftung. Die 

Benachrichtigung erfolgt im Frühjahr 

2014. 



23


Himmelblaue 

Aussichten für 

Französisch-Guyana 

Tropische Regenwälder, gigantische Wasserfälle und wunderschöne Sandstrände – 

das alles bietet das Übersee-Département Französisch-Guyana. 

Und seit kurzem findet sich dort eine von Polytan ausgestattete Leichtathletikanlage! 

Im November und Dezember 2012 verlegte Polytan in nur vier Wochen rund 7.000 qm 

seines PUR Belags im Stade E. Lama in Cayenne. Somit wurde die Anlage auf Wunsch 

des Bürgermeisters noch vor Ende des Jahres in Rekordzeit fertiggestellt. 

24| kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2013 


SPORTPLATZBAU ■ 

Die Verantwortlichen waren auf der 

Suche nach einem halbelastischen 

Belag, der sportliche Leistung und 

Trainingskomfort in sich vereint – 

und sind bei Polytan fündig geworden. 

Passend zu den leuchtenden 

Farben der Natur präsentiert sich 

der Highspeed-Belag für Profisportler 

und anspruchsvolle 

Amateursportler in Himmel- 

und Regenbogenblau. 

Ein echter Hingucker! Denn 

eine zweifarbige Rundlaufbahn 

ist bei weitem nicht 

alltäglich und im Vergleich 

zu einer einfarbigen Laufbahn 

vor allem wesentlich 

aufwändiger in der Installation. 

So muss bei zweifarbigen 

Laufbahnen jede Bahn 

separat und präzise verlegt 

werden, damit keine störenden 

Nähte oder Unebenheiten 

entstehen. 

Durch die fertiggestellte Leichtathletikanlage 

mit acht 400 Meter Bahnen 

und neun geraden Bahnen erhielt die 

Gemeinde Remire Montjoly ihre erste 

vollständige Rundlaufbahn und kann 

so den ansässigen Vereinen optimale 

Trainings- und Wettbewerbsbedingungen 

bieten. Außerdem ist das 

Stadion für alle Leichtathletikdisziplinen 

optimal geeignet: Egal ob Hochsprung, 

Weitsprung, Kugelstoßen, 

Speerwerfen, Diskuswerden oder 

Hindernislauf, alle Sportarten werden 

auf dem PUR Belag von Polytan ausgetragen. 

Zahlreiche Sport- und Kulturvereine 

profitieren von der neuen 

Anlage – regionale und internationale 

Sportwettkämpfe, Wettbewerbe, 

Fortbildungskurse sowie Schulungen 

stehen ab sofort in Cayenne 

auf dem Programm. Neben dem 

sportlichen ist auch der wirtschaftliche 

Aspekt wichtig für die Gemeinde 

Remire Montjoly. Denn durch den 

Betrieb der Leichtathletikanlage, die 

zum großen Teil durch das Gemeindebudget 

getragen wird, werden in 

der Region Arbeitsplätze geschaffen. 

Darüber hinaus entspricht der neue 

Trainingsuntergrund mit seiner Mischung 

aus elastischer Basisschicht 

und der verwendeten Massivbauweise 

den Anforderungen des internationalen 

Leichtathletikverbandes (IAAF) 

und wurde bereits gemäß Class 1 zertifiziert. 

Damit die zum Zeitpunkt des 

Baus im Nachbarort stattfindenden 

Wettkämpfe ebenfalls zu bestmöglichen 

Bedingungen stattfinden konnten, 

drehte Polytan eine Extrarunde: 

In einer spontanen Hilfsaktion erneuerten 

die Mitarbeiter die Linierung einer 

Anlage im benachbarten Kourou, 

auf der am nächsten Tag ein öffentlicher 

Lauf stattfinden 

sollte. Auch 

wenn es zunächst 

nach einer unmöglichen 

Mission 

aussah, meisterte 

Polytan die Arbeiten 

erstklassig und 

punktete so bei 

den Veranstaltern, 

die höchst zufrieden 

waren. 

Die geographische 

Lage des Stade 

E. Lama sowie die 

Qualität und Vielseitigkeit seiner Einrichtungen 

machen das Stadion zu 

einem wichtigen Element in der angestrebten 

Gründung eines Regionalen 

Sportinstituts in Guyana. Das 

anvisierte Wettbewerbsniveau zielt 

darauf ab, Guyana die Möglichkeit 

zur Organisation von internationalen 

Wettbewerben zu geben, bei denen 

auch Rekorde anerkannt werden. Daher 

stand bei der Auswahl des Belags 

Qualität an oberster Stelle – und mit 

Polytan fanden die Verantwortlichen 

den richtigen Partner. 

→ www.polytan.de 

UMWELT 

Neu: modulare 

Filtertechnik. 

Entwickelt von BIRCO 

und 3P Technik. 

Die Vollendung des 

Wasserkreislaufs. 

BIRCO und der Filterprofi 3P Technik haben die Filtration von 

Regenwasser neu erfunden: BIRCOpur. Ein modulares Rinnensystem, 

das Wasser von Fremdstoffen wie Schwermetallen, 

Grobpartikeln oder Feinstaub reinigt. Sicher, wirksam, leicht 

zu warten. Für Flächen von 20 m 2 pro laufendem Meter Rinne, 

bis Belastungsklasse F 900. Mehr auf www.birco.de/bircopur 



25

■ PUMPEN 

12 

Fragen an ... 

... Thomas Böhme 

Geschäftsfeldleiter 

„Umwelt & Energie“ der 

NETZSCH Pumpen & Systeme 

GmbH, Waldkraiburg 

26 



ki24: Wann wurde das Unternehmen 

gegründet 

Böhme: 1873 wurde durch Thomas 

und Christian Netzsch die Gebrüder 

NETZSCH Maschinenfabrik in Selb 

gegründet, wo sich noch immer der 

Firmensitz der NETZSCH-Gruppe 

befindet. Am Standort Waldkraiburg 

werden seit 1962 Pumpen & Systeme 

gebaut. Die Firmengründung 

erfolgte 10 Jahre vorher in Frankfurt 

am Main. 

ki24: Wie viele Mitarbeiter beschäftigt 

NETZSCH aktuell in Deutschland 

Böhme: In Waldkraiburg beschäftigen 

wir zur Zeit 536 Mitarbeiter - 

Stand vom 31.03.2013 

ki24: Wie lange sind Sie selbst 

schon dabei 

Böhme: Ich selbst bin seit 6 Jahren 

als Leiter des Bereiches Umwelt & 

Energie dabei. 

ki24: Welche Kriterien und Maßstäbe 

sehen Sie als die Wichtigsten bei 

der Produktion Ihrer Produkte an 

Böhme: Ganzheitliche Technologien, 

die Umwelt und Rohstoffe schonen 

und dennoch wirtschaftlich arbeiten, 

sind der NETZSCH Pumpen & 

Systeme GmbH wichtig. Dabei steht 

die Nachhaltigkeit im Vordergrund 

– sowohl bei der Produktion unserer 

Pumpen und Zubehör als auch 

bei deren Betrieb. Neue Denk- und 

Konstruktionsrichtungen sind dafür 

unerlässlich. Dabei haben wir 

zuletzt gleich bei zwei verschiedenen 

Fördertechniken, bei Exzenterschnecken- 

und bei Drehkolbensystemen, 

mit den gängigen Mustern gebrochen. 

Das Ergebnis waren deutliche 

Verbesserungen hinsichtlich Energieeffizienz, 

Materialeinsatz und Wartbarkeit. 

ki24: Was unterscheidet Sie von anderen 

Unternehmen Ihrer Branche 

Böhme: Mit der völligen Neuentwicklung 

der Drehkolbenpumpe 

TORNADO® T2 ist NETZSCH, der 

Weltmarktführer für Exzenterschneckenpumpen, 

der Anbieter, der für 

beide Pumpentechnologien sprechen 

kann. Wir können uns als professioneller 

Anlagenberater auf dem 

Markt präsentieren und können den 

Kunden neutral zur Verbesserung 

der Energieeffizienz und des besten 

Fördermanagements für seine 

Anwendung beraten. So kann für 

jede Anwendung objektiv die am 

besten geeignete Auslegung gefunden 

werden. In einem dynamischen 

Wirtschaftsumfeld, in dem Sicherheit, 

Zuverlässigkeit und Effektivität 

immer wichtiger werden, ist die 

Wahl der richtigen Pumpe definitiv 

entscheidend. 

Auch sind wir global vertreten. Das 

heißt NETZSCH Pumpen werden 

sowohl in unserem Stammsitz in 

Deutschland als auch an unseren 

Standorten in Brasilien, China, Indien 

und den USA gefertigt. Zahlreiche 

Niederlassungen und Vertretungen 

in europäischen Ländern und auf 

den Kontinenten weltweit sorgen 

für die kundennahe Vermarktung 

unserer Produkte. Wir legen größten 

Wert darauf, dass wir in jeder Region 

präsent sind und so dem Kunden 

überall auf der Welt persönlich zur 

Verfügung stehen. 

ki24: NETZSCH hat die 444.444. 

Pumpe, die in Deutschland gefertigt 

wurde, verkauft – Herzlichen 

Glückwunsch! Wie viel Prozent Ihrer 

gesamten Fertigung wird in Deutschland 

produziert 

Böhme: Von unseren 5 Produktionsstandorten 

fertigen wir in unserem 

Werk in Waldkraiburg ca. 1/3 

unserer gesamten Pumpenproduktion. 

Dabei legen wir größten Wert 

darauf, bei den anderen Produktionsstandorten 

gleichbleibende 

Qualität zu produzieren. Es gelten 

für alle Produktionsstandorte unsere 

einheitlichen Fertigungsrichtlinien. 

Dies belegt auch, dass unser jüngstes 

Werk in Indien kürzlich nach ISO 

9001 zertifiziert wurde. So können 

wir unseren Kunden global die 

Verfügbarkeit unserer Pumpen und 

Ersatzteile zusichern. 

ki24: Wie entwickelt sich der Bereich 

erneuerbare Energien gerade 

in Ihrer Branche 

Böhme: Hier sind wir im Energiesektor 

vor allem im Bereich Biogas 

stark. Auch wenn dieser Sektor in

PUMPEN ■ 

Deutschland momentan eher rückläufig 

ist, bauen wir unsere Marktposition 

weiter aus. Das ist ein großer 

Erfolg für uns. Unser Vorteil besteht 

darin, dass wir mit unserem breitgefächerten 

Knowhow und vielfältigen 

Produktangebot mit NEMO® Exzenterschneckenpumpen 

und TORNA- 

DO® Drehkolbenpumpen, ergänzt 

durch die Zerkleinerer M-Ovas® und 

Taskmaster® unseren Kunden alles 

aus einer Hand liefern können. 

Und auch hier macht sich unsere 

globale Ausrichtung positiv bemerkbar. 

Die deutschen Anlagenbauer 

planen verstärkt ins europäische 

Ausland. Auch weltweit wird die Bedeutung 

von Biogas immer größer. 

Hier ist NETZSCH gemäß seinem 

Motto „in der Region für die Region“ 

der optimale Partner vor Ort. 

ki24: Welche Maßnahmen bzw. 

größere Investitionen sind in Ihrem 

Unternehmen zeitnah geplant bzw. 

wurden in letzter Zeit getätigt 

Böhme: Durch die sehr positive 

Entwicklung werden derzeit eine 

größere Fertigungshalle sowie ein 

neues Technikum am Stammsitz 

Waldkraiburg gebaut. In diesem Geschäftsjahr 

wurden dafür bereits 7 

Millionen Euro investiert. Das Werk 

II in Waldkraiburg wird um eine 

4000 Quadratmeter großen Halle 

für die Elastomertechnik und um ein 

Technikum mit 1000 Quadratmetern 

erweitert. In der Halle sollen in Zukunft 

unter anderem auch die technisch 

komplexen Elastomerteile für 

die TORNADO® Drehkolbenpumpen 

hergestellt werden. Das Technikum 

wird der „Think Tank“, in dem das 

passende Umfeld für die Entwicklung 

neuer Produkte geschaffen wird. 

Kunden und Interessenten können 

sich hier die neu entwickelten und 

gebauten Pumpen anschauen und 

der Fertigungsabnahme beiwohnen. 

ki24: Eine funktionierende Abwasserentsorgung 

bildet die Grundlage 

für die Hygiene in Gemeinden und 

Städten. Welche Lösungen bietet Ihr 

Unternehmen den Gemeinden 

Böhme: Im Bereich der Abwassertechnik 

bietet NETZSCH das 

komplette Pumpen- u. Zerkleinerer-Programm 

für alle Stufen der 

Abwasserbehandlung in kommunalen 

und industriellen Kläranlagen 

vom Zulauf bis zur Einleitung in 

den Vorfluter und für die dazugehörige 

Schlammbehandlung. Bei 

dem Entwässerungsprozess treten 

verschiedenen Schlammarten mit 

den unterschiedlichsten abrasiven, 

aggressiven und schwankenden 

Konsistenzen auf. Das kann herkömmliche 

Fördersysteme rasch 

überfordern. Auch der entwässerte 

Klärschlamm mit hoher Trockensubstanzgehalt 

und Zähigkeit führt oft 

zu Verstopfungen und Pumpenausfällen. 

Die unterschiedlichen Anforderungen 

in der Abwassertechnik 

machen bei der Förderung verschiedene 

Prinzipien erforderlich. Wir 

haben daher basierend auf unsere 

Erfahrungen entsprechende Fördersysteme 

und Zubehörteile für diesen 

Bereich entwickelt. Die Anlagen sind 

an die jeweiligen Einsatzbedingungen 

optimal angepasst und verhindern 

so trotz der schwierigen Medien 

Ausfälle und hohen Verschleiß. 

ki24: Die IFAT 2014, sicher eine 

sehr wichtige Messe, rückt näher. 

Wie beurteilen Sie persönlich den 

neuen 2-Jahres-Rhythmus dieser 

Leitmesse 

Böhme: Die IFAT ist für uns die bedeutendste 

Messe im Umweltbereich 

und wir können die erfreuliche Entwicklung 

verzeichnen, dass immer 

mehr Besucher an unserem Stand 

kommen. Wir schätzen besonders 

den direkten Kontakt zu den Kunden 

und dass wir den Kunden die Vorteile 

unsere Produkte direkt an den 

Ausstellungsobjekten zeigen können. 

Innerhalb von 2 Jahren hat 

NETZSCH immer viele Produktentwicklungen 

und Produktneuheiten 

NOGGERATH – 

KLR KETTENUMLAUFRECHEN 

–––––– 

ROBUSTER GROB- UND FEINRECHEN ZUR INDUSTRIELLEN UND 

KOMMUNALEN ABWASSER REINIGUNG ZUM EINBAU IM GERINNE 

ODER ZUR OBER IRDISCHEN AUF STELLUNG IM BEHÄLTER. 

• Gerinnebreiten 500 – 2000 mm 

• Gerinnetiefen 400 – 4000 mm 

• Spaltweiten 3 – 100 mm, bei 3 – 6 mm mit einzeln 

tauschbaren Harkenlamellen 

• Fertigungsgenauigkeit durch Laserkant-Technologie 

• Störungsfreier Betrieb durch Harken elemente 

im schwenkbaren Kettenkasten 

–––––– 

BILFINGER PASSAVANT WATER TECHNOLOGIES GMBH 

Business Unit NOGGERATH 

www.water.bilfinger.com 

Passavant-Geiger heißt jetzt 

Bilfinger Passavant 

Water Technologies GmbH 

Feldstraße 2, 31708 Ahnsen 



BWT 13-056 anz_nog_kettenumlaufrechen_kommunal-info24_2-2013_210x1005_DE_rz.indd 1 11.03.13 16:45 

27

■ PUMPEN | MESSEN 

zu verzeichnen. Hier bietet sich die 

IFAT als Kommunikationsplattform 

hervorragend an. Wir begrüßen 

den neuen Messeturnus also durchaus 

und bieten den Besucher immer 

Neues. Gerade im Bereich der 

Verdrängerpumpen sehe ich uns als 

eine der innovativsten Firmen an. 

Als Beispiel möchte ich hier unsere 

auf der letzten IFAT präsentierte 

neue TORNADO T2 Drehkolbenpumpe 

nennen, die mittlerweile eine 

sehr hohe Nachfrage hat, und das 

weltweit. 

ki24: Was war für Sie persönlich in 

den letzten 12 Monaten das wichtigste, 

aufregendste Ereignis bei 

NETZSCH 

Böhme: Ganz klar, die Einführung 

unserer TORNADO T2. Das Konzept 

der konventionellen Drehkolbenpumpen 

wurde bei der TORNADO in vielen 

Bereichen radikal verändert, mit 

dem Ziel, höchsten Kundennutzen zu 

erreichen – und das ist gelungen! 

Als Hauptvorteile des neuen patentrechtlich 

geschützten Konzeptes sind 

hier die Erhöhung der Standfestigkeit, 

Kompaktheit, Betriebssicherheit, 

Wirtschaftlichkeit, Prozesssicherheit 

und Servicefreundlichkeit 

zu nennen. Wir haben hier unser 

langjährig aufgebautes Knowhow 

von unseren Exzenterschneckenpumpen 

auf unsere Drehkolbenpumpe 

übertragen. Dies bestätigen 

uns auch schon unsere zufriedenen 

Kunden. 

ki24: Welche Botschaft möchten Sie 

gerne an die Leser unseres Magazins 

los werden 

Böhme: Dass wir für Interessenten 

stets zur Verfügung stehen und wir 

immer gerne kontaktiert werden 

dürfen: info.nps@netzsch.com 

von Brigitte Gimmler 

28 



Rückblick: WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 

Mehr Besucher und mehr Internationalität 

bei Ausstellern und Fachbesuchern 

Berlin, 29. April 2013 – WASSER BERLIN INTERNATIONAL war vom 23. 

bis 26. April 2013 vier Tage lang Treffpunkt der internationalen Wasserwirtschaft. 

Eine starke Steigerung der Internationalität der Fachbesucher 

sowie der Aussteller kennzeichnete die WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

2013. In diesem Jahr nahmen 31.000 Teilnehmer (+10 Prozent) aus Wirtschaft, 

Politik und Wissenschaft an der Veranstaltung teil. Sie konnten sich 

in sechs Messehallen von der hohen Kompetenz der WASSER BERLIN INTER- 

NATIONAL mit ihrem Fokus auf die Wasserwirtschaft überzeugen. 

Insgesamt zeigten 651 Aussteller, 

darunter 194 Aussteller aus 35 Ländern 

ihre neuesten Technologien, 

Produkte und Dienstleistungen rund 

um die Wasserver- und Abwasserentsorgung. 

Der Anteil internationaler 

Aussteller stieg von 25 Prozent 

auf 30 Prozent. Von Internationalität 

geprägt war auch die offizielle Eröffnung, 

an der Dirk Niebel, Bundesminister 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung gemeinsam 

mit dem ägyptischen Minister für 

Trinkwasser und Sanitäranlagen, Dr. 

Abdel Qawi Khalifa und der niederländischen 

Ministerin für Infrastruktur 

und Umwelt, Melanie Schultz van 

Haegen-Maas Geesteranus, teilnahm. 

Dr. Christian Göke, Geschäftsführer 

der Messe Berlin GmbH: „Wasser 

ist ein Weltmarkt und deshalb nur 

global zu betrachten. Unternehmen 

der Wasserwirtschaft richten ihre 

Geschäftsfelder zunehmen international 

aus. WASSER BERLIN INTER- 

NATIONAL hat diese Entwicklung 

aufgenommen. Das hat sich deutlich 

in der diesjährigen Veranstaltung widergespiegelt: 

Wir verzeichnen mehr 

internationale Aussteller und Fachbesucher. 

Hochkarätige internationale 

Politiker sind nach Berlin gekommen 

und 43 internationale Delegationen 

aus wichtigen Wachstumsmärkten 

wie Osteuropa, Asien und den arabischen 

Ländern haben sich vor Ort 

bei den Ausstellern informiert. Unser 

Partner ACWUA, der 17 arabische 

Länder repräsentiert, hat diesen 

Trend zur Internationalität nachhaltig 

unterstützt.“ 

Der Kongress WASSER BERLIN IN- 

TERNATIONAL 2013 und zahlreiche 

Fachsymposien stießen auf gute Resonanz. 

Besonderen Zulauf erfuhren 

die internationalen Kongressteile. Auf 

besonders großen Zuspruch ist die 

„Schaustelle Wasser“ gestoßen. Sie 

wurde maßgeblich durch die Berliner 

Wasserbetriebe gestaltet und umfasste 

auch Baustellen der NBB Netzgesellschaft 

Berlin/Brandenburg, 

Vattenfall Europe und der Berliner 

Verkehrsbetriebe (BVG). 633 Fachbesucher 

aus aller Welt konnten sich 

einen einzigartigen Überblick von der 

Leistungsfähigkeit neuer Technologien 

im Einsatz verschaffen. 

An der interaktiven Publikumsschau 

WASsERLEBEN nahmen rund 10.000 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene

teil. Aussteller und Fachbesucher waren 

beeindruckt von den Aktivitäten, 

die Schüler für Schüler aber auch 35 

Institutionen zum nachhaltigen Umgang 

mit Wasser anboten. 

Zufriedene Aussteller 

und Fachbesucher 

MOBILE RAUMSYSTEME ■ 

Zwei Objekte im Dienste des 

öffentlichen Nahverkehrs 

Mit zwei Objekten im Dienste des öffentlichen Nahverkehrs in Hamburg 

hat die GRAEFF Container GmbH einmal mehr die Flexibilität und auch 

die Wirtschaftlichkeit ihres modularen Bausystems unter Beweis gestellt. 

Nach einer Befragung durch ein unabhängiges 

Marktforschungsinstitut 

signalisieren die Aussteller ein 

gutes Messegeschäft. 82,6 Prozent 

(2011:77,4) sind mit ihrer Beteiligung 

an WASSER BERLIN INTER- 

NATIONAL zufrieden. Wie Wiederbeteiligungsbereitschaft 

stieg von 

70,6 Prozent (2011) auf 75 Prozent. 

Von den Fachbesuchern beurteilten 

92,5% das geschäftliche Ergebnis ihres 

Messebesuches als positiv. 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

2015 findet vom 24. bis zum 27. 

März 2015 statt. 

→ www.wasser-berlin.de 

Beide Anlagen basieren auf Modulen 

in Sondergrößen, die für den jeweiligen 

Zweck und Standort konzipiert 

und gefertigt wurden. Der Pavillon 

auf dem Vorplatz des S-Bahnhofs 

Berliner Tor ist der erste Standort 

des neuen Hamburger Mobilitätsangebots 

switchh, das die Angebote unterschiedlicher 

Anbieter individueller 

Mobilität bündelt. Die Anlage am S- 

Bahnhof Poppenbüttel dient der allgemeinen 

Versorgung der Fahrgäste 

– vom Kioskbetrieb bis zur Fahrkarte. 

switchh startet in GRAEFF-Pavillon 

Auf dem Vorplatz des S-Bahnhofs 

Berliner Tor in der Stadtmitte Hamburgs 

errichtete GRAEFF einen Pavillon, 

der als Basis für switchh dient, 

dem neuen Mobilitätspackage des 

Nahverkehrsverbunds in Hamburg. 

Die Pavillonanlage von GRAEFF – 

Bauherr ist die Hochbahn Hamburg 

AG – bietet auf ca. 100 m² Platz für 

den Kundenbereich sowie für Verwaltungs- 

und Sozialräume. Im Servicebereich 

werden die Kunden über die 

Angebote der Partner informiert und 

können die für sie geeignete Leistung 

buchen – bequem und mit dem entsprechenden 

Fahrzeug direkt vor der 

Tür. Der Kundenbereich ist ringsum 

verglast, der Verwaltungs- und Sozialtrakt 

ist komplett mit TRESPA-Platten 

verkleidet. 

Passgenaue Anlage 

in Poppenbüttel 

An der S-Bahnstation Poppenbüttel, 

einem Vorort im Norden Hamburgs, 

erbaute GRAEFF eine Kioskanlage, 

die in Abmessungen und Grundriss 

dem dort installierten Fußgängersteg 

angepasst wurde. Eines der insgesamt 

vier Pavillonmodule, jedes in 

einer Sonderlänge von 7,00 m, steht 

rechtwinklig zum restlichen Baukörper 

mit 21,00 m Länge und folgt so 

dem Verlauf des Fußgängerstegs. 

→ www.graeff-container.de 



29

■ MOBILE RAUMSYSTEME 

Zeppelin Rental stockt Schulgebäude auf 

Fliegende Klassenzimmer… 

Wenn der Platz knapp wird, 

sind besondere Maßnahmen 

gefragt. Das Kompetenz-Center 

Raumsysteme von Zeppelin Rental 

in Berlin-Hohenschönhausen hat für 

die denkmalgeschützte Rote Schule 

in Hohen Neuendorf zwei neue 

Unterrichtsräume aus Raummodulen 

geschaffen. Diese wurden auf den 

bestehenden Speisesaal aufgesetzt 

und dienen jetzt als Werkraum und 

Lehrküche. 

Der Hintergrund des Bauvorhabens: 

Die Räumlichkeiten reichten nicht 

mehr aus. Es fehlten eine Lehrküche 

mit zehn Herdstellen sowie ein 

24 Schüler fassendes Klassenzimmer 

für den sogenannten WAT-Unterricht 

(Werken-Arbeit-Technik). 

Deshalb entschied die Stadt Hohen 

Neuendorf, die ebenfalls aus Raumsystemen 

bestehende, bereits vorhandene 

Mensa aufzustocken. Der 

entsprechende Auftrag ging an das 

Unternehmen Zeppelin Rental, das 

Spezialist im Bereich der Vermietung 

von Baumaschinen und -geräten, 

Baustellen- und Verkehrssicherung, 

Arbeitsbühnen, Aufzügen, Teleskopstaplern 

sowie Fahrzeugen aber auch 

für modularen Systembau ist. 

So realisierte Zeppelin Rental unter 

der Projektleitung von Thomas Knappe 

eine Containeranlage bestehend 

aus insgesamt zehn Raumsystemen 

mit lichten Höhen von je drei Metern, 

darunter zwei innenliegende Treppenhausmodule 

für den Zugang zum 

Obergeschoss. Basierend auf der Genehmigungsplanung 

eines Planungsbüros, 

erstellte Zeppelin Rental die 

Ausführungsplanung, die unter anderem 

die Erstellung von Grundrissen, 

Schnitten und Fundamentplänen 

beinhaltete. Maßgeschneiderte Sonderanfertigungen 

sowie die Anpassung 

an das Bestandsgebäude waren 

ebenfalls Teil der Leistung. 

Denn für die Aufstockung mussten 

beispielsweise die bestehende Statik 

berücksichtigt und neue Stahl-Beton- 

Fundamente erstellt sowie die vorhandene 

Flachdachkonstruktion des 

Speisesaals rückgebaut werden. Da 

außerdem die benötigte Grundfläche 

des ersten Stocks größer als die des 

30 



Aufstockung für mehr Raum: Zeppelin Rental hat auf den bestehenden Speisesaal 

der Roten Schule ein Obergeschoss gesetzt. 

bereits vorhandenen Erdgeschosses 

war, erarbeitete und realisierte Zeppelin 

Rental eine zweiseitige Auskragung 

auf einer Stützenkonstruktion 

aus Stahl. 

Selbstverständlich erfüllt die Anlage 

auch die Energieeinsparverordnung 

EnEV 2009 sowie alle gültigen Anforderungen 

an den Brandschutz (F30): 

Zeppelin Rental stattete die Decken 

und Wände im Inneren der Raumsysteme 

mit einer feuerhemmenden 

Verkleidung aus, außerdem verfügt 

das Treppenhaus über F30-Brandschutz-Fenster. 

Eine Fluchttreppe 

stellt im Notfall das Verlassen des 

Obergeschosses sicher. Des Weiteren 

wurde die Brandwand zum Nachbargrundstück 

erweitert. Ein Warmdach 

mit Gefälledämmung sorgt für die 

richtige Isolation und Energieeinsparung. 

Auf Wunsch des Auftraggebers 

kümmerte sich Zeppelin Rental auch 

um die Außengestaltung der Anlage: 

Die Putzfassade mit Wärmedämmverbundsystem 

ist genau wie die 

Holzfenster in einer Sonderfarbe gehalten, 

die zur Farbgebung der Roten 

Schule passt. 

Ganz auf die Bedürfnisse des Kunden 

ging Zeppelin Rental auch bei der Innengestaltung 

der Raumsysteme ein: 

So wurden die Wände mit Glasfasertapete 

tapeziert und mit Latexfarbe 

gestrichen, die Decken abgehängt 

und der Fußboden mit schwimmendem 

Zementstrich mit Bodenfliesen 

ausgelegt. Die komplette Hausinstallation 

mit Lüftung, Warmwasserheizung, 

Sanitärinstallation sowie Elektro- 

und Datentechnik war ebenso 

Teil des Auftrags. Die Lüftungsanlage 

mit kontrollierter Be- und Entlüftung, 

Kühlung und eine Beheizung mit 

Wärmerückgewinnung sorgen nun 

für das richtige Raumklima. 

„Wir haben bei der Aufstockung 

des Speisesaals der Roten Schule 

eine Komplettleistung erbracht und 

gezeigt, dass der Individualität bei 

Modulbauten kaum Grenzen gesetzt 

sind“, so Projektverantwortlicher 

Thomas Knappe. „Denn die Wünsche 

unserer Kunden stehen für uns immer 

an erster Stelle.“ 

→ www.zeppelin-rental.de



31


Optimierung von Kläranlagen 

Effizienzsteigerung eines 

kommunalen Großverbrauchers 

von Dr. Martin Michel und Dr. Bernd Pfaff (Bilfinger Passavant Water Technologies GmbH) 

Die Abwasserreinigung durch Kläranlagen nimmt beim kommunalen Energieverbrauch eine Spitzenposition ein. 

Ein möglichst effizienter Betrieb spielt daher nicht zuletzt aufgrund der gestiegenen Versorgerpreise eine immer 

bedeutendere Rolle. Am Beispiel einer Kläranlage in Hessen, Deutschland, wird im Folgenden gezeigt, welche Einsparpotenziale 

sich durch eine ganzheitliche, nachhaltige und kosteneffiziente Optimierung erschließen lassen. 

Kläranlagen und Energieverbrauch 

Kläranlagen dienen der Reinigung kommunaler, gewerblicher und industrieller Abwässer. In aller Regel werden mechanische, 

biologische und auch chemische Verfahren für die Entfernung der Schmutzstoffe eingesetzt. Die höchste Wichtigkeit von 

Kläranlagen für den Schutz von Umwelt und menschlicher Gesundheit ist unumstritten. Gleichzeitig zählen sie zu den elektrischen 

Großverbrauchern und beanspruchen in einer Gemeinde in aller Regel mehr Strom als z.B. alle Schulen zusammen. Der 

Großteil des Stromverbrauchs fällt hierbei innerhalb der Kläranlage in der Belebung, d.h. im biologischen Verfahrensschritt an. 

Grafik: Verteilung des kommunalen Stromverbrauchs sowie des Stromverbrauchs für die einzelnen Verfahrensschritte auf einer Kläranlage. 

Sanierungskonzept 

Im vorliegenden Beispiel einer Kläranlage 

in Hessen, Deutschland mit ca.15.000 

EW, waren 14 Jahre nach dem Neubau 

altersbedingt folgende Sanierungsmaßnahmen 

ursprünglich geplant: 

32 



• Sanierung der Rezirkulationsleitung und –pumpen 

• Sanierung der Rücklaufschlammleitung 

• Erneuerung der Tauchtrennwände 

• Sanierung der Rührwerke 

Seitens des Betreibers und des beratenden Ingenieurbüros wurde ein möglichst kostengünstiges 

und ganzheitliches Sanierungskonzept gefordert. Zusammen mit der 

auf Kläranlagenoptimierung spezialisierten Bilfinger Passavant Water Technologies 

GmbH wurde eine Alternativlösung zu den ursprünglichen Sanierungsplänen erarbeitet 

und ausgeführt.

ABWASSERTECHNIK ■ 

Maßgeschneiderte Lösung 

Das bisher angewandte Verfahren der 

vorgeschalteten Denitrifikation mit 

nachgeschalteter Dauerbelüftung erzielte 

keine optimale Reinigungsleistung 

sowie keine ideale Energieeffizienz, weshalb 

im Zuge der Optimierung auf einen 

dynamischen intermittierenden Betrieb 

umgestellt wurde. Dieser ist durch einen 

Wechsel von belüfteten und unbelüfteten 

Phasen gekennzeichnet und bewirkt 

eine verbesserte Reinigungsleistung. 

Aufgrund dieser Verfahrensumstellung 

konnte auf das Rezirkulationssystem 

und somit auf dessen Sanierung verzichtet 

werden. Durch die Ausrüstung der 

zuvor unbelüfteten Denitrifikationszone 

mit Rohrmembranbelüftern sowie die 

Neuverteilung der vorhandenen Belüftergitter 

in der Nitrifikationszone, wurde 

eine flächige und damit energieeffiziente 

Belegung des gesamten Belebungsbeckens 

erreicht. Um Druckunterschiede 

zu vermeiden wurden auch die alten 

Belüfter getauscht. Die Umwälzung des 

Abwasser-Belebtschlamm-Gemisches 

während der unbelüfteten Phase kann 

daher jetzt durch kurze Belüftungsstöße 

realisiert werden. Folglich sind keine 

Rührwerke und Tauchtrennwände mehr 

erforderlich, weshalb auf deren Erneuerung 

verzichtet werden konnte. Um eine 

ideale Rücklaufschlammförderung zu ermöglichen, 

wurde neben der Sanierung 

der Rücklaufschlammleitung die zugehörige 

Pumpe mit einem Frequenzumformer 

ausgerüstet. 

Der optimale intermittierende Betrieb 

wird durch die Installation des auf Fuzzy- 

Logic basierenden INTECH AQUALOGIC®- 

Reglersystems gewährleistet. Hierfür 

wurde die vorhandene Sauerstoffsensorik 

um eine optische Nitratmessung und 

ionenselektive Ammoniummessung im 

Belebungsbecken ergänzt. 

Das System berechnet die für eine bestmögliche 

Reinigungsleistung erforderliche 

Dauer der belüfteten und unbelüfteten 

Phasen bei gleichzeitig minimalem 

Sauerstoffeintrag, wodurch auch der 

Energieverbrauch reduziert werden 

kann. Die für die Durchmischung verwendeten 

Belüftungsstöße werden vom 

Regler so ausgeführt, dass keine Störung 

des Nitratstickstoffabbaus in der 

unbelüfteten Phase erfolgt. Das System 

ermöglicht zusätzlich eine belastungsabhängige 

Fällmitteldosierung ohne 

Online-Phosphatmessung mit gleichzeitiger 

gezielter biologischer Phosphorelimination. 

INTECH AQUALOGIC®-Regelersystem 

Über die im konkreten Anwendungsfall 

gezeigte reine Sauerstoffregelung 

hinaus, können mit den zahlreichen 

Erweiterungsmöglichkeiten des 

AQUALOGIC®-Regelersystes eine Vielzahl 

von Prozessen rund um den biologischen 

Verfahrensschritt geregelt werden. 

Das System lässt sich also flexibel 

auf zukünftige Anforderungen anpassen 

und erweitern. Mögliche Reglerbausteine 

sind in der folgenden Tabelle dargestellt: 

weiter auf Seite 34 



33


Fortsetzung von Seite 33 

Ergebnisse 

Nach der Durchführung der Optimierungsnahmen 

wurde im Vergleich zum 

vorherigen Zustand die Gesamtstickstofffracht 

(Nges) im Kläranlagenablauf 

um 28 % gesenkt. Gleichzeitig wurde 

eine signifikante Energieeinsparung von 

210.000 kWh jährlich (- 36 %) erreicht. 

Zusätzlich wurden die folgenden Verbesserungen erzielt: 

• Reduktion der anfallenden Überschussschlammmenge um 21 % 

• Verbesserung der Sichttiefe im Nachklärbecken um 36 % 

• Fällmitteleinsparung von ca. 27 % 

Durch die maßgeschneiderte Lösung 

konnten die ursprünglich vorgesehenen 

Sanierungskosten für Rührwerke 

und Rezirkulationssystem vermieden 

werden. Die Amortisationszeit der Gesamtmaßnahme 

betrug allein aufgrund 

der erreichten Betriebskosteneinsparungen 

und unter Berücksichtigung der 

ursprünglich geplanten Maßnahmen 

weniger als 3 Jahre. 

→ www.water.bilfinger.com 

Grafik: Verbesserte Reinigungsleistung und erreichte Energieeinsparung. 

Verkehrssicherungsanhänger mit 

Ladungssicherungssystem nach VDI 2700 

Alles dabei - sicher verstaut und immer 

flexibel mit der großen Modulauswahl! 

34| kommunalinfo24 - Das Magazin | 3/2013 


vorORT 

Integration braucht langfristiges 

Engagement von Bund, Ländern und Kommunen 

Anlässlich des Integrationsgipfels in Berlin haben die Präsidenten der 

kommunalen Spitzenverbände auf die zentrale Bedeutung der Kommunen 

für das Gelingen der Integration in Deutschland hingewiesen: „Integration 

findet vor allem in den Städten, Landkreisen und Gemeinden statt. Dort 

hat das Thema Priorität und dort ist das Engagement groß, ebenso die für 

Integrationsprojekte eingesetzten Mittel. Maßgebliche Rahmenbedingungen 

werden allerdings von Bund und Ländern vorgegeben und müssen deshalb 

von der Bundes- und Landespolitik weiter verbessert werden“, erklärten die 

Präsidenten der kommunalen Spitzenverbände. 

SAUBERES WASSER 

OHNE MIKROORGANISMEN 

NATÜRLICH MIT 

OZON 

Die allermeisten Städte, Landkreise 

und Gemeinden sprechen der Integrationsfrage 

eine hohe bis sehr hohe 

kommunalpolitische Bedeutung zu 

und ergreifen entsprechende Maßnahmen. 

Das bestätigt auch eine Studie 

des Instituts für Demokratische 

Entwicklung und Soziale Integration 

(DESI) zum Stand der kommunalen 

Integrationspolitik in Deutschland. 

Demnach investieren 70 Prozent der 

Kommunen im Rahmen der jeweiligen 

Haushaltslage in zusätzliche Sprachund 

Bildungsangebote, die Angebote 

von Bund und Ländern zielgenau ergänzen. 

Dreiviertel aller Kommunen 

initiierten niedrigschwellige soziale 

und kulturelle Angebote. Eine Vielzahl 

der Kommunen fördert den Einstieg 

in den Arbeitsmarkt, organisiert 

lokale Netzwerke und Kooperationen 

mit Migrantenorganisationen und befördert 

so bürgerschaftliches Engagement 

und das gesamtgesellschaftliche 

Miteinander. 

„Integration ist eine dauerhafte Aufgabe 

mit entscheidender Bedeutung 

für das friedliche gesellschaftliche 

Miteinander, für die Zukunftsfähigkeit 

unserer Gesellschaft und spätestens 

beim Blick auf die demografische 

Entwicklung auch für unseren Wohlstand. 

Die Kommunen sind sich ihrer 

großen Verantwortung bewusst und 

fördern mit vielfältigen Angeboten 

den Integrationsprozess. Zu den vor 

Ort zu vermittelnden Kernkompetenzen 

gehören die deutsche Sprache, 

möglichst hohe Bildungsabschlüsse 

sowie wirksame Hilfen beim Berufseinsteig. 

Gleichzeitig gilt es, Migrantinnen 

und Migranten noch stärker an 

den unterschiedlichsten jeweils konkreten 

kommunalen Planungen und 

Gestaltungsprozessen zu beteiligen“, 

so die Präsidenten. 

Die kommunalen Spitzenverbände 

haben sich im Rahmen des Nationalen 

Integrationsplans und des 

Nationalen Aktionsplans Integration 

verpflichtet, kommunale Integrationsprozesse 

zu fördern und weiter 

zu verstärken. Dafür geben die Verbände 

ihrer Mitgliedschaft Anregungen 

und Informationen, sorgen für 

die Weitergabe von „Best Practice“- 

Beispielen und organisieren einen 

regelmäßigen Erfahrungsaustausch. 

Vielerorts gibt es inzwischen Koordinierungsstellen 

für Integration oder 

werden kommunale Gesamtstrategien 

zur Integration entworfen und 

verfolgt. Immer häufiger soll ein abgestimmtes 

Quartiersmanagement 

das Ankommen und Miteinander der 

Menschen erleichtern. Dazu ist der 

Erhalt von Förderinstrumenten wie 

das Bund-Länder-Programm „Soziale 

Stadt“ unverzichtbar, ebenso wie 

Programme des Europäischen Sozialfonds. 

„Integration ist kein einseitiger Prozess, 

sondern verlangt das Engagement 

aller Beteiligten. Dazu zählen 

die Menschen mit Migrationshintergrund. 

Dazu zählen aber neben Städten, 

Kreisen, Gemeinden auch die 

Zivilgesellschaft, Vereine, Gewerkschaften, 

Kirchen und die Wirtschaft 

und natürlich auch die Länder und 

der Bund. Es bedarf einer hinreichenden 

finanziellen Ausstattung der 

Kommunen, um die Potentiale der 

Menschen mit Migrationshintergrund 

angemessen fördern zu können. Gerade 

finanzschwache Kommunen sind 

hier in einer schwierigen Situation“, 

so Maly, Duppré und Schramm. 

Besuchen Sie uns auf 

der Wasser Berlin: 

Halle 6.2, Stand 115 

Xylem Water Solutions 

Deutschland GmbH 

Vertriebsbereich UV und Ozon 

Boschstraße 4, 

32051 Herford, Deutschland 

Tel: +49 5221 930-0 

Fax: +49 5221 930-222 

www.xylemwatersolutions.com/de 



35 

xyl-5319_Anz_Kommunalinfo_58x270mm.indd 1 11.02.13 15:07

■ MESSEN 

INTERGEO Kongress zeigt Chancen im urbanen Raum 

Innovation wird groß geschrieben – natürlich auch bei der 19. INTERGEO. Unter der Überschrift „Zukunft findet 

Stadt“ widmet sich der Kongress in diesem Jahr in zahlreichen Veranstaltungen Fragen zur Gestaltung und 

Entwicklung unserer Lebensräume. Ohne aktuelle und umfassende Geodaten werden viele Entwicklungen und 

Prozesse nicht zu beantworten sein. 

So gestalten die Gis-Verbände In- 

GeoForum, GEOkomm e.V., Runder 

Tisch GIS e.V. und GiN e.V. unter 

dem Stichwort „Geoinformation im 

Kontext der Energiewende“, einen 

ganztägigen Kongress-Themenzug. 

Die 2. Nationale INSPIRE-Konferenz 

– INSPIRE kommunal – wird den 

Themenkomplex kommunaler Daten 

in den Focus rücken und Fragen rund 

um die Nutzung von Geoinformationen 

in den verschiedenen Bereichen 

der Kommunen diskutieren. 

Mit Blick auf Galileo, dem europäischen 

Navigationssatelliten-system 

und Gemeinschafsprojekt der Europäischen 

Union (EU) und der Europäischen 

Weltraumorganisation 

(ESA) wird das „Forum für Satellitennavigation 

– moderne Lösungen 

für Ortung und Kartographie“ Potenziale 

für die Zukunft aufzeigen. 

Auch Themen wie Open Data und 

Big Data und die dafür notwendigen 

IT-Infrastrukturen werden in Foren 

und im direkten Austausch breiten 

Raum im Kongress einnehmen. 

Eröffnet werden die Kongresstage 

mit den Keynotes des Nordrhein- 

Westfälischen Wirtschaftsministers 

Garrelt Duin, dem Präsidenten der 

Leica Geosystems AG, Dr.-Ing. Jürgen 

Dold, und Prof. Dr.-Ing. Dr. h. c. 

mult. Reiner Rummel, Leiter Institut 

für Astronomische und Physikalische 

Geodäsie München. 

Datenerzeuger und Datenverarbeiter 

ebenso wie politische Entscheider 

finden mit der INTERGEO 2013 

ihre Kommunikationsplattform und 

internationale Ausstellung, die zu 

breitem Gedankenaustausch anregt. 

Kongress und Messe sind die 

Kristallisationspunkte, die Fachanwendungen 

im Kontext moderner 

IT-Infrastrukturen zum Gegenstand 

anregender Gespräche und 

fachlicher Diskussionen machen. 

Ab dem 1. Juni besteht die Möglichkeit 

sich für den Kongress zu registrieren. 

Schnellentschlossene sichern 

sich bis zum 16. August 2013 den 

Frühbucherrabatt. 

wissenswertes 

Über die INTERGEO 

Die INTERGEO ist die internationale 

Leitmesse für Geodäsie, 

Geoinformation und Landmanagement. 

16.000 Fachbesucher aus 

80 Ländern informierten sich auf 

der jüngsten Kommunikationsplattform 

bei 525 Unternehmen aus 32 

Ländern über die Innovationen der 

Branche. 

Der DVW e.v. – Gesellschaft für 

Geodäsie, Geoinformation und 

Landmanagement ist Veranstalter 

der INTERGEO. Die 19. INTERGEO 

findet vom 8. bis 10. Oktober 2013 

in Essen statt. 

→ www.intergeo.de 

36| 



ABFALLBEHÄLTER 



ARCHITEKTEN & PLANER 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABSPERRORGANE 



Passavant-Geiger-Str. 1 

D-65326 Aarbergen 

Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ABSPERRTECHNIK 

SCHAKE GmbH 

Eckeseyer Strasse 195 

D-58089 Hagen 

Tel. +49 2331 / 38606-210 

Fax +49 2331 / 38606-1210 

www.schake-gmbh.de 



Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ROMOLD GmbH 


83416 Surheim 

Telefon: +49 8654 / 4768-0 

Telefax: +49 8654 / 4768-47 

www.romold.de 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

ARBEITSBÜHNEN 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBELEUCHTUNG 

LED-Superlight | Christian Piendl 

Dorfstraße 3 

D-93326 Abendsberg 

Tel. +49 9443 / 992720 

Fax +49 9443 / 992720 

www.led-superlight.de 

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

ABWASSERTECHNIK 

Beck GmbH 

BECK® 

Kanal- und Schachtgeräte 

Schachtregulierungen 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 

www.beck-kanal.de 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

Draht Mayr GmbH 

Industriestrasse 12 

D-69234 Diehlheim 

Tel. +49 6222 / 7800 

Fax +49 6222 / 780-51 

www.draht-mayr.de 



37

ELANCIA AG 

Innerstetal 9 

D- 38685 Langelsheim 

Tel. +495326 / 502-119 

Fax +49 5326 / 502-279 

www.elancia-ag.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Postfach 1226 

77751 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

www.kienzler-stadtmobiliar.de 

LAPPSET Spiel-, Park-, 

Freizeitsysteme GmbH 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BAU- UND INDUSTRIEBEDARF 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Kränkelsweg 32 

41748 Viersen 

Tel. +49 2162 / 501 980 

Fax +49 2162 / 501 9815 

www.lappset.de 

www.euroform.de 

www.facebook.com/lappset.de 

MABEG Kreuschner GmbH & Co. KG 

Ferdinand-Gabriel-Weg 10 

D-59494 Soest 

Tel. +49 2921 / 7806-0 

Fax +49 2921 / 7806-184 

www.mabeg.de 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

Vogt Baugeräte GmbH 


D-95466 Weidenberg 

Tel. +49 9278 / 77433-0 

Fax +49 9278 / 77433-11 

www.vogt-baugeraete.de 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Agence Techni Flor, 

Inh. Armelle Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 

www.atf-techniflor.de 

BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell Zündstrahlmotoren 

AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

38 | kommunalinfo24 - Das Magazin |3/2013 


Das Abonnement. 

Das Magazin 

wegweisend für kommunen 

7x im Jahr - Nachrichten und Informationen 

für Planer, Einkäufer und Entscheider. 

Unser Dankeschön für Sie! 

+ 

1 

USB-Stick (Abb.ähnl.) 

Ja, ich abonniere hiermit kommunalinfo24 - Das Magazin 

mit einer Erscheinungsweise von 6 Ausgaben jährlich bis auf 

Widerruf zum Jahresbezugspreis von € 48,00 (inkl. Porto). 

Als Dankeschön erhalte ich einen USB-Stick gratis. 

Kündigungsfrist: 8 Wochen zum Ende des Rechnungszeitraumes. 

Garantie: 

Diesen Auftrag können Sie innerhalb 14 Tagen nach Eingang 

des Buchungsformulars bei come2print eK, Postfach 1204, 

67143 Deidesheim widerrufen werden. Zur Wahrung der Frist 

ist das rechtzeitige Absenden des Widerrufs (Poststempel) 

ausreichend. 

Ansprechpartner 

Behörde / Firma 

Amt / Branche 

Straße / Hausnummer 

PLZ / Ort 

Telefon / Telefax / E-Mail 

Ich bin mit der Kontaktaufnahme (bitte hier ankreuzen) per 

E-Mail / Telefax und/oder per Telefon zum Zwecke meiner 

persönlichen Beratung und der Zusendung von Infomationsmaterial 

von come2print e.K. einverstanden. 

Postfach 1204 

D-67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 / 989-4786 

Fax +49 6322 / 989 / 4787 


redaktion@kommunalinfo24.de 

Ich kann diese Einwilligung jederzeit ohne Nachteile widerrufen. 

come2print eK versicht mir, dass meine datenschutzrechtlichen 

Belange ohne Einschränkung gewährleistet werden und keine 

Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt. 

comeprint eK verarbeitet Ihre Daten ausschließlich zur Durchführung 

des Vertrags sowie zur Pflege der Kundenbeziehungen und der werblichen 

Kommunikation. 

Datum / Unterschrift

BÜROMÖBEL 

OTTO Office GmbH & Co. KG 

Fabriciusstraße 105a 

D-22177 Hamburg 

Tel. +49 1805 / 202020 

Fax +49 1805 / 202022 

www.otto-office.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 


Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

Algeco GmbH 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

ENERGIE 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

FAHNEN 

Fahnen Kössinger 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

KANALTECHNIK 

Siemensstraße 17 

D-77694 Kehl 

Tel. +49 7851 / 745-0 

Fax +49 7851 / 745-10 

www.algeco.de 

ALHO Systembau 

Postfach 1151 

D-51589 Morsbach 

Tel. +49 2294 / 696-111 

Fax +49 2294 / 696-145 

www.alho.de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

C/S RaumCenter GmbH 

Kurmainzerstraße 6 

D-65929 Frankfurt 

Tel. +49 69 / 330 090-0 

Fax +49 69 / 303 333 

www.cs-raum.de 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

Beck GmbH 

BECK® 





Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 


Haas Abwassertechnik 

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a 

D-86551 Aichach 

Tel. +49 8251 / 1495 

Fax +49 8251 / 7628 

www.haas-abwassertechnik.com 

URACA GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Tel. +49 7125 / 1330 

Fax +49 7125 / 133202 

www.uraca.de 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 



HAKO-Werke GmbH 

Hamburger Str. 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel. +49 4531 / 8060 

Fax +49 4531 / 806-338 

www.hako.com 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 


Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk: +49 172 / 320 32 91 

Fax: +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 

Haag + Zeissler 

Maschinenelemente GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KOMMUNALTECHNIK 

Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

Fax +41 34 / 421 6151 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 


Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Terra mobile Krüger GmbH & Co. KG 

Lauchaer Höhe 11 

D-99880 Waltershausen 

Tel. +49 3622 / 6410 

Fax +49 3622 / 641123 

www.terra-mobile.de 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel : +49(040)72904030 

Fax: +49(040)72904059 



41

LICHTTECHNIK 

MÜLLSCHRÄNKE 

SCHACHTGERÄTE/ -REGULIERUNG 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik 

für Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

MÄHER 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

PFLASTERSYSTEME 

BETONWERK GODELMANN KG 

Industriestr. 1 o 

D-92269 Fensterbach OT Högling 

Tel. +49 9438 / 9404-14 

Fax +49 9438 / 9404-69 

www.freiraum-godelmann.de 

PUMPENSYSTEME 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

ROLLENTECHNIK 

Beck GmbH 

BECK® 





Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 


SCHAUKÄSTEN 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHILDERTECHNIK 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

Fax +49 5721 / 91031 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

Rollentechnik vom Stein GmbH 

Stahlschmidtsbrücke 43 

42499 Hückeswagen 

Tel.: +49.2192 / 9240-0 

Fax +49.2192 / 9240-49 

www.rollentechnik.de 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 

Metsä Tissue GmbH 

Theo-Strepp Strasse 2-6 

D-52372 Kreuzau 

Tel.: +49 2422 / 560 

www.katrin.com 

SCHLAMMBEHANDLUNG 

Passavant Geiger GmbH 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Mozartstraße 27 

D-08525 Plauen 

Tel. +49 3741 / 550 60 90 

Fax +49 3741 / 550 60 919 

www.grizzly.de 



43

IMPRESSUM ■ 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

Westa GmbH 

Am Kapf 6 

D-87478 Weilnau 

Tel. +49 8375 / 531 

Fax +49 8375 / 532 

www.westa.de 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 


Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

SIGNALANLAGEN 

Techno Design 

Wilmering GmbH 

Oststraße 28 

D-48301 Nottuln 

Tel. +49 2502 / 228 91-0 

Fax +49 2502 / 228 91-20 

www.techno-design.de 

SPERRPFOSTEN 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

SPIELPLATZGERÄTE 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 

Kompan GmbH 

Raiffeisenstr. 11 

D-24941 Flensburg 

Tel. +49 461 / 773060 

Fax +49 461 / 7730635 

www.kompan.com 

LAPPSET Spiel-, Park-, 

Freizeitsysteme GmbH 

Kränkelsweg 32 

41748 Viersen 

Tel. +49 2162 / 501 980 

Fax +49 2162 / 501 9815 

www.lappset.de 

www.facebook.com/lappset.de 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Postanschrift: 

come2print e.K. 

Redaktion kommunalinfo24 

Postfach 1204 

67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 

E-Mail / Magazin: 

info@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Redaktion: 


E-Mail / Verlag: 

info@come2print.de 

Grafik / Design: 

Bahram Kazemian 

Grafik / Design - Digitalausgabe: 

Gerd Übel 

Satz / Text: 

Jochen Groh 

Brigitte Gimmler 

Fotos: 

Jochen Groh 

pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2013 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: come2print eK. 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, für deren Inhalt 

come2print eK nicht haftet und nicht verantwortlich 

ist. Auf Veröffentlichung von zugesandten Beiträgen 

besteht kein Rechtsanspruch. Die Veröffentlichung 

obliegt come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich Kürzungen und Veränderungen 

an Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur zurückgesandt, 

wenn ein ausreichend frankierter und 

adressierter Freiumschlag beiliegt. 



SIK-Holzgestaltungs GmbH 

Langenlipsdorf 54a 

D-14913 Niedergörsdorf 

Tel. +49 33742 / 799-0 

Fax +49 33742 / 799-20 

www.sik-holz.de 

SPOGG Sport Günter GmbH 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Ziegler Spielplätze von A bis Z 

Am Dreieck 10 

D-04828 Zeititz 

Tel +49 3425 / 8543-0 

Fax +49 3425 / 8543-79 

www.ziegler-spielplatz.de 

SPORTPLATZBAU 

Polytan Sportstättenbau GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 8771 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

TRENNWANDSYSTEME 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

TRENNWANDSYSTEME 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

TROCKNERSYSTEME 

OSMA TrocKNERsysteme GmbH 

Untervocken 15 

AT-9821 Obervellach 

Tel. +43 4782 / 2910 

Fax: +43 4782 / 2910 9 

www.osma.at 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

VERKEHRSTECHNIK 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Division klemmfix 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

MAIBACH 

Verkehrssicherheits- und 

Lärmschutzeinrichtungen GmbH 

Bannholzstr. 4 

D-73037 Eschenbach bei Göppingen 

Tel. +49 7161 / 9976-0 

Fax +49 7161 / 9976-44 

www.maibach.de 

WASSERBAU 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 


29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

ZÄUNE, ZAUNANLAGEN 

A1 Zaundiscount GmbH & Co. KG 

Gutenbergstr. 28 

D.58300 Wetter 

Tel +49 2335 / 975811 

Fax +49 2335 9758 23 

www.a1-zaundiscount.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG , ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 

Hauptstraße 11 

D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 



45

■ MESSE- & VERANSTALTUNGSTERMINE | VORSCHAU 

Stadt-Land-Umwelt 

(Regionalmesse) 

Fachmesse für Umweltschutz in Kommunen 

13.06.2013 - 14.06.2013 

Kaiserslautern 

Parken 

Fachausstellung und Fachtagung für Parkraumbewirtschaftung 

19.06.2013 - 20.06.2013 

Wiesbaden 

Intersolar Europe 

Weltleitmesse der Solarwirtschaft 

19.06.2013 - 21.06.2013 

München 

demopark + demogolf 

Fachmesse für den professionellen Maschineneinsatz 

in der Grünflächenpflege, im Garten- und Landschaftsbau 

sowie bei Kommunen 

23.06.2013 - 25.06.2013 

Hörselberg-Hainich 

Stadt Land Umwelt Mainfranken 


Messe für Energieeffizienz und Umwelttechnik 

25.06.2013 - 26.06.2013 

Würzburg 

IAA Pkw 

Internationale Automobil Ausstellung für Personenkraftwagen 

12.09.2013 - 22.09.2013 

Frankfurt am Main 

Forst live Nord 

Forstwirtschaftsmesse 

13.09.2013 - 15.09.2013 

Soltau 

Florian 


Fachmesse für Feuerwehr, Brand- und Katastrophenschutz 

19.09.2013 - 21.09.2013 

Karlsruhe 

Rehacare 

Internationale Fachmesse und Kongress Rehabilitation - 

Pflege - Prävention - Integration 

25.09.2013 - 28.09.2013 

Düsseldorf 

Renexpo® 

Internationale Fachmesse für regenerative Energien 

und energieeffizientes Bauen und Sanieren 

26.09.2013 - 29.09.2013 

Augsburg 

Nufam Karlsruhe 

Nutzfahrzeugmesse 

26.09.2013 - 29.09.2013 

Rheinstetten 

SicherheitsExpo 

Fachmesse für Sicherheitstechnik 

03.07.2013 - 04.07.2013 

München 

Recycling Aktiv 

Fachmesse für Recyclingmaschinen und Anlagen 

05.09.2013 - 07.09.2013 

Rheinmünster 

Nordbau 


Norddeutschlands Baufachmesse 

12.09.2013 - 17.09.2013 

Neumünster 

Vorschau | Das NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM 02. SEPTEMBER 2013 

Produkte & Diensteistungen 

> Wir informieren wieder wie 

gewohnt ausführlich über neue 

sowie bewährte Produkte und 

Dienstleistungen rund um den 

kommunalen Bedarf. 

Markt im Blick 

> Sportstätten-Ausstattungen, 

> Spielplatzgeräte, 

> Stadtmobiliar 

Anzeigenschluss: 

21.08.2013 

Druckdatenschluss: 

21.08.2013 

Erscheinungstermin: 

02.09.2013 

Beiträge und Anzeigen an: 


46 | kommunalinfo24 - Das Magazin |3/2013 


Michael und Uli Roth haben schon 

viele Siege errungen – im Sport 

und im Kampf gegen den Krebs. 

Sie mussten sich der gleichen 

Diagnose stellen und haben 

es gemeinsam geschafft. 

Seitdem engagieren sich die 

Zwillingsbrüder Roth für die 

Deutsche Krebshilfe, die Betroffenen 

und deren Angehörigen mit aller Kraft 

zur Seite steht. 

Mehr Informationen und Beratung 

erhalten Sie auch unter 

(02 28) 7 29 90-0. 

Gemeinsam mit Michael und 

Uli Roth für das Leben. 

Die ehemaligen Handballnationalspieler 

kämpfen erfolgreich gegen Prostatakrebs.

kommunalinfo24 3/2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?