W oche der Sprache und des L esens in Neukölln ... - Reuter Quartier

Woche der Sprache und des Lesens in Neukölln
3.- 10.9.2006
Dokumentation

Inhalt
Chronik 2
Grußworte 4
Danksagung 6
Auftaktfest im Körnerpark 8
Unterwegs – AutorInnen und VorleserInnen auf Tournee 10
Aktionen, Diskussionen, Workshops 14
Performance und Theater 18
Veranstaltungen für Kinder in Kitas 20
Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche in Schulen 22
Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche an sonstigen Orten 24
Autorenlesungen und Lesungen in Cafés, Restaurants, bei Vereinen und an sonstigen Orten 28
Besucher-Feedback 41
Finale im Britzer Garten 42
Impressum 44
Dokumentation der „Woche der Sprache und des Lesens in Neukölln“
• 1 •

Chronik
Mit dieser Broschüre möchten wir einen
Überblick über das geben, was vom 3. bis 10.
September 2006 in Neukölln stattfand, was sich
aus der Idee entwickelte, die im Frühjahr 2005
von einigen Mitgliedern des „Aufbruch Neukölln
e.V.“, der „Initiative für ein noch besseres Neukölln“,
der „Psychosozialen Dienste Neukölln“
und insbesondere Kazim Erdogan geboren
wurde. „Man müsste mal eine Aktionswoche
veranstalten, bei der sich alles um die Sprache
und das Lesen dreht“, konstatierten sie. Eine
Woche, die die sprachliche Vielfalt des Bezirks
widerspiegelt und Berührungspunkte zwischen
den NeuköllnerInnen und Literatur schafft,
die Spaß an der Beschäftigung mit Büchern
entstehen lässt, wo vorher Unlust grassierte,
die möglichst viele Kitas, Schulen, Vereine und
freie Träger des Bezirks einbindet, zu aktivem
Zutun motiviert und somit zu Beteiligten einer
beispiellosen Initiative macht.
Die Urheber der Idee suchen in ihrem näheren
und weiteren Umfeld nach möglichen Unterstützern
und laden sie zu einem ersten Treffen ein:
Es findet am 18. November 2005 statt, und über
40 Menschen unterschiedlichster Herkunftsländer,
Berufsgruppen und in Neukölln ansässiger
Institutionen strömen herbei.
Beim zweiten Große-Runde-Treffen am 9. Januar
2006 sind es noch mehr. Knapp 30 Aktive
erklären sich bereit, ehrenamtlich in den fünf
Arbeitsgruppen mitzuwirken, die zum Gelingen
der „Woche der Sprache und des Lesens in
Neukölln“ beitragen sollen: In der AG Finanzen,
die sich des Fundraisings und der Bewerbung
um Fördermittel annimmt. In der AG Öffentlichkeitsarbeit,
die sich um die Außenwirkung
der Projektwoche kümmert. In der AG Autoren,
die AutorInnen und VorleserInnen akquiriert. In
der AG Träger, die sich für die Einbindung von
Schulen, Kitas und freien Trägern stark macht.
Foto: Maren Sauer
Und in der AG Veranstaltungsorte, die Kontakt
zu Betreibern verschiedenster Locations aufnimmt,
um sie als Unterstützer zu gewinnen.
Mit außerordentlich positiven Nachrichten
werden die Große-Runde-Treffen am 6. Februar
und 27. März eröffnet: Kazim Erdogan teilt
Anfang Februar mit, dass Klaus Böger für die
Schirmherrschaft der „Woche der Sprache und
des Lesens in Neukölln“ zugesagt hat und erste
Spenden privater Förderer zugesichert wurden.
Darüber hinaus erklärt sich IMA e.V. bereit, dem
Projekt einen Raum auf Büro-Sharing-Basis
zur Verfügung zu stellen. Ende März kann die
AG Finanzen mit der Mitteilung aufwarten,
dass die Bewerbung um Fördermittel aus dem
Aktionsprogramm „Vielfalt fördern – Zusammenhalt
stärken“ des Beauftragten des Senats
für Integration und Migration erfolgreich war.
Die Homepage www.sprachwoche-neukoelln.de
wird ins Netz gestellt.
Anlässlich des Internationalen Kinderbuchtages
finden Vorab-Aktionen in drei
Neuköllner Quartiersmanagement-Gebieten
statt, die durch Aktionsfondsmittel finanziert
werden. Zudem nimmt die „Woche
der Sprache und des Lesens in Neukölln“
mit einer begehbaren Lesung am Kulturfestival
„48 Stunden Neukölln“ statt.
Der in die Website integrierte Veranstaltungskalender
für die Projektwoche wächst
kontinuierlich: Ende Juli weist er bereits
knapp 100 Termine auf, Mitte August
sind es 184, Ende August 233 und Anfang
September 256, wobei erheblich mehr Veranstaltungen
im Norden als im Süden des
Bezirks angesiedelt sind. Für das Quartiersmanagement-Gebiet
Körnerpark wird eine
eigene Veranstaltungsreihe entwickelt, für
deren Finanzierung Soziale Stadt-Mittel zur
Verfügung gestellt werden.
Zur Bewerbung der „Woche der Sprache
und des Lesens in Neukölln“ werden 1500
DIN A2-Plakate gedruckt und flächendeckend
gehängt. Ferner werden den Veran-
• 2 • • 3 •
staltungsorten insgesamt 500 DIN A3-Plakate
für die spezielle Ankündigung zur Verfügung
gestellt. Das vierfarbige, von ursprünglich
geplanten 36 auf 44 Seiten aufgestockte
Programmheft erscheint in einer Auflage von
10.000 Exemplaren. Zudem werden 1000 rote
Fahrradwindmühlen und 500 Baumwolltaschen
mit dem Logo der Projektwoche bedruckt, Mobiles
hergestellt, 5000 Postkarten, 600 Aufkleber
und 10.000 mehrsprachige Lesezeichen als
Giveaways produziert und verteilt.
Über 7000 Menschen besuchten die 256 Veranstaltungen
der ersten „Woche der Sprache
und des Lesens in Neukölln“: die Autorenlesungen
populärer Schriftsteller für Menschen
jeden Alters, die Märchenstunden und Lesungen
in deutscher und vielen anderen Sprachen, die
Sprachkurse, Theaterstücke und Performances,
die literarischen Führungen, Workshops und
Fortbildungen.
Foto: Ralf Tober

Kazim Erdogan
„Ich bin wirklich glücklich, dass wir geschafft
haben, was vorher nur Wenige für möglich gehalten
haben: Der ganze Bezirk Neukölln hat
unser Projekt unterstützt, überall fanden Lesungen
statt. Und was mich auch sehr freut, ist,
dass wir Veranstaltungen angestoßen haben,
die weitergeführt werden, und viele Menschen
durch die Woche der Sprache und des Lesens
in Neukölln erste Erfahrungen als Vorleser gesammelt
und den Spaß daran entdeckt haben.
Ebenso hat das Projekt-Team wichtige Erfahrungen
gemacht. Auch, was das aktive Mitwirken
Initiator der „Woche der Sprache und des
Lesens in Neukölln“
von MigrantInnen betrifft. Das wäre sicher
reger gewesen, wenn wir sie zu einem früheren
Zeitpunkt eingebunden hätten. Viele wollen
eben – im übertragenen Sinne – nicht erst zum
Essen kommen, sondern sich schon an der Vorbereitung
des Essens beteiligen. Dennoch: Die
mehr oder weniger großen Pannen, mit denen
wir durchaus gerechnet hatten, gab es nicht,
und darüber bin ich sehr froh. Rückblickend
muss man aber wohl sagen, dass das Auftaktfest
auf dem Richardplatz besser aufgehoben
gewesen wäre.“
Klaus Böger
Schirmherr der „Woche der Sprache und des
Lesens in Neukölln“, Senator für Bildung, Jugend
und Sport (2002-2006)
„Das Beherrschen der deutschen Sprache
ist der Schlüssel zur Bildung. Die Woche der
Sprache und des Lesens motiviert junge Menschen
in Neukölln - Kinder, die der gleichen
Bildungschancen bedürfen wie andere Kinder
dieser Stadt! - in besonders passender und im
Wortsinne spannender Weise. Lesen und Vorlesen
ist dabei immer auch ein sozialer Akt, ganz
direkt Förderung von Mensch zu Mensch. Aus
diesen beiden Hauptgründen habe ich gerne
die Schirmherrschaft übernommen. Bei der
Projektwoche haben hochengagierte Menschen
im Kiez unter Beweis gestellt, dass Netzwerke
vor Ort Garanten und Bedingung für Erfolg
sind. Basisarbeit bringt vorwärts, konkret und
nachhaltig.“
• 4 • • 5 •
Fotos: Ralf Tober

Danksagung
Wir danken insbesondere folgenden Verlagen für ihr Engagement:
Bebra Verlag
Frankfurter Verlagsanstalt
Parthas-Verlag
Random House Verlag
Satyr-Verlag
Ullstein Buchverlage GmbH
Verbrecher Verlag
Wir danken allen, die die „Woche der Sprache
und des Lesens in Neukölln“ durch Spenden
oder als Sponsoren unterstützt haben.
Und wir danken denen ganz herzlich, die sich
tatkräftig am Gelingen der „Woche der Sprache
und des Lesens in Neukölln“ beteiligten und so
zu ihrem Erfolg beitrugen: Denen, die Veranstaltungen
organisiert, vorgelesen, moderiert oder
Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt haben.
• 6 • • 7 •

v.r.n.l.: Petra Hildebrandt, Thomas Blesing, Kazim Erdogan, Klaus Böger, Margit Miosga, Heinz Buschkowski, Gabi Vonnekold
Blick in die Marktstände Lesewettbewerb
Auftaktfest im Körnerpark
Mit einem äußerst vielseitigen Fest startete die erste
„Woche der Sprache und des Lesens in Neukölln“.
In einer von Margit Miosga kurzweilig moderierten
Talkrunde erzählten Schirmherr Klaus Böger, der Neuköllner
Bezirksbürgermeister Heinz Buschkowsky, Jugendstadtrat
Thomas Blesing, die Politikerinnen Petra
Hildebrandt und Gabriele Vonnekold wie auch Initiator
Kazim Erdogan von ihren Lieblingsbüchern und Lesegewohnheiten.
Auf der Bühne vor der „Galerie im Körnerpark“
sorgten Bands, Solo-Musiker und Tanzgruppen
unterschiedlichster Stilrichtungen für Stimmung. Der
Schriftsteller Horst Bosetzky las Passagen aus seinen
Werken, zwischen den einzelnen Musik-Acts unterhielt
ein Lyrik-Terzett die BesucherInnen mit einem Gedichte-Potpourri
und der Feuerspucker Kolja Kaldun setzte
einen eindrucksvollen zirzensischen Schlusspunkt. Den
Rahmen des Festes bildete ein Markt, auf dem Buchhandlungen
und –verlage sowie Neuköllner Vereine und
Initiativen über ihre Angebote informierten.
Musikgruppe „Tatva“
Musikgruppe „Zotos“
• 8 • • 9 •
Fotos: Ralf Tober
„Alien Hoop“
Trommelgruppe „Ballet Zebola“
Musikgruppe „Chia“
Musikgruppe „Cetin“

Foto: Ralf Tober
Unterwegs – AutorInnen und VorleserInnen auf Tournee
„Das Huhn Pipka“
Durch einen Zufall lernte der Kinderbuchautor
und –illustrator Heinz Dereschkewitz Kazim
Erdogan kennen – und damit das Projekt „Woche
der Sprache und des Lesens in Neukölln“.
Dabei entstand die Idee, sein Bilderbuch „Pipka
– einer hilft dem anderen“ den Kindergärten
im Bezirk für die Unterstützung der Vorschulerziehung
anzubieten. So machten Heinz
Dereschkewitz und sein Assistent André Möller
– ausgestattet mit einem Overhead-Projektor,
einer Projektionsleinwand und der auf Folien
kopierten Geschichte – eine fünftägige Tournee
durch die Kitas Neuköllns. An insgesamt 15 Kitas
wurden 17 Veranstaltungen mit insgesamt 765
Teilnehmern – Kindern, Erzieherinnen und einigen
Eltern – durchgeführt. Die Auswertung der
Veranstaltungsreihe ergab unterschiedlichste
Reaktionen seitens der Kitas. Von allen Kindern
wurde die Geschichte gut und mit Spaß angenommen.
Überwiegend gab es begeisterte Äußerungen
der Erzieherinnen. Als sehr gelungen
wurde die Veranstaltung von der Kita „Du und
Ich“ und der Kita Weserstraße 185 bezeichnet,
weil die Kinder durch den OH-Projektor, den
sie als technisches Gerät nicht kannten, sehr
aufmerksam waren und das Bilderbuch dadurch
eine neue Variante bekommen hat. Diese Methode
wollen sie in ihrer Arbeit weiterhin nut-
zen. Die Kitas fühlten sich gut involviert in das
Programm. Dass Autoren ihre Bücher in Kitas
vorstellen, wird von der Kita „Wilde 13“ auch für
die Zukunft gewünscht, und die Kita „Rappelkiste“
will die Idee für das Weihnachtsprogramm
übernehmen. Sie arbeitet bereits im Theaterbereich
mit den Kindern und würde sich auch
selber für ein künftiges Programm einbringen.
Weit auseinander gingen die Meinungen der
Erzieherinnen bei der Einschätzung des Buchinhaltes
und der Qualität des Vortrags. Sie
reichten von „pädagogisch wertvoll und guter
Atmosphäre“ bis „zu anspruchslos für die Kinder“.
Einige fanden die Geschichte zu kurz und
zu bildlastig, empfanden den Vortrag als langweilig
und vermissten pädagogische Elemente.
Der Vorleser sei kein Pädagoge und konnte
daher nicht genug auf die Kinder eingehen,
bemängelten einige Erzieherinnen. Vor allem
wurden durch die im Rahmen der Auswertung
geführten Einzelinterviews die unterschiedlichen
Voraussetzungen der Vorschüler deutlich:
Einige hatten so geringe deutsche Sprachkenntnisse,
dass die Geschichte sehr langsam
erarbeitet werden musste, andere dagegen
waren mit der Geschichte unterfordert. Zur
Verbesserung solcher Aktionen ist es wichtig,
das Kita-Personal in die Planung einzubeziehen
und im Vorfeld detailliert über das Angebot zu
informieren. Heinz Dereschkewitz hat mit seiner
Pipka-Geschichte Abwechslung und Spaß in den
Kindergartenalltag gebracht. Die Erzieherinnen
haben durch die Auseinandersetzung mit der
Lesung Erfahrungen gesammelt, Anregungen
erhalten und nachdrücklich die Wichtigkeit des
Themas Sprache erlebt.
Aziz Nesin – Lyrisches und Satirisches in
türkischer Sprache
Einen wahren Lese-Marathon absolvierte Kazim
Erdogan während der „Woche der Sprache
und des Lesens in Neukölln“. Der Initiator der
Projektwoche las, meist in seiner Muttersprache,
an über einem Dutzend Orten eine Auswahl
lyrischer und satirischer Werke des von ihm
verehrten türkischen Literaten Aziz Nesin – im
Wartezimmer eines Arztes, in Dienststellen des
Neuköllner Jugendamtes, in Supermärkten,
Kitas und bei sozialen Einrichtungen. „Einerseits“,
sagt er, „ging es mir natürlich darum,
meinen Lieblingsschriftsteller hier etwas bekannter
zu machen.“ Vor allem aber wollte der
engagierte Vorleser Literatur da hinbringen,
wo sie gemeinhin niemand erwartet. Wo sich
Menschen aufhalten, für die die Beschäftigung
mit Belletristik nicht zum Alltag gehört. Die nur
selten oder gar nie zu einem Buch greifen und
die Wahrheit des vielzitierten Mottos „Lesen
ist Kino im Kopf“ nicht aus eigener Erfahrung
kennen. Entsprechend häufig stieß Kazim Erdogan
bei seinen Aktionen zuerst auf überraschte
PassantInnen, die mit Zurückhaltung auf das
Angebot reagierten, etwas vorgelesen zu bekommen.
Während sie darauf warteten, ins Behandlungszimmer
gerufen zu werden, ihr Kind
nach dessen Kita-Vormittag in Empfang nehmen
zu dürfen oder die Einkäufe zu bezahlen. „Aber
letztlich“, so Kazim Erdogan, „war es dann
wirklich immer so, dass die Leute sehr gerne
zuhörten und viel über Aziz Nesin und unsere
Projektwoche erfahren wollten.“
• 10 • • 11 •
Foto: Maren Sauer
„Das Prinzenkind“
Ein besonderes Ereignis erwartete
die ABC-Schützen der
Richard-Grundschule im Rahmen
der „Woche der Sprache
und des Lesens in Neukölln“:
Die Puppenspielerin Mitchimiloui
besuchte die Schulanfänger
mit ihrem Stück „Das Prinzenkind“
und stieß damit auf große
Begeisterung. Dass nur eine von
vier Veranstaltungen im nahe
gelegenen Comenius-Garten
stattfinden konnte und die anderen
drei ob des schlechten
Wetters in die Schule verlegt werden mussten,
konnte der Euphorie keinen Abbruch tun.
„Lyrik im Wartezimmer“
Lesungen in türkischer Sprache für Frauen
Im Nachbarschaftsbüro Weiße Siedlung und im
Nachbarschaftstreff „mittendrin“ las Müjgan
Bicakci Kurzgeschichten in türkischer Sprache
für Frauen. Die Zuhörerinnen empfanden die
muttersprachlichen Lesungen und die Konfrontation
mit Themen abseits ihres Alltags als sehr
positiv und diskutierten anschließend eifrig mit
der Vorleserin über die Lektüre. Es ist zu erwarten,
dass sie das monatlich stattfindende Literatur-Café
im Nachbarschaftstreff „mittendrin“
sowie die angeschlossene kleine Bibliothek
künftig häufiger frequentieren. Auch im Mutter-
und Kindtreff „Shehrazad“ stieß Müjgan
Bicakcis Lese-Stunde auf reges Interesse.
„Der unverstandene Hund“
Kinder auf anschauliche Weise über die Sprache
der Hunde und über Missverständnisse
zwischen Menschen und Hunden zu informieren,
war das Anliegen von Gaby Hundertmark.
Zusammen mit ihrer Schäferhündin Püppy trat
sie in sieben Kitas und Kinder- und Jugendeinrichtungen
vor über 200 Kindern auf und erntete
von denen durchweg Lob. „Viele Kinder“,
so Gaby Hundertmarks Einschätzung, „haben

normalerweise so gut wie keinen Kontakt zu
Hunden und machen deshalb oft Fehler, wenn
sie mal mit einem zu tun haben.“ Im Rahmen
der Veranstaltungen erfuhren sie viel über die
Körpersprache der Vierbeiner und konnten am
geduldigen lebenden Objekt ausprobieren, was
man im Umgang mit Hunden beachten, tun oder
besser unterlassen sollte. Seitens der besuchten
Einrichtungen wurde das Programm sehr
positiv bewertet.
„Die Magie des Brotes“ - ein Märchen und
mehr - vom Brot und vom Leben
Die Autorin Julia Noack trat mit ihrem Märchen
in drei Neuköllner Schulen auf: in der Eduard-Möricke-,
der Richard- und der Rixdorfer
Grundschule. Ihre dabei gemachten Erfahrungen
und Eindrücke fasste sie anschließend in
einer E-Mail zusammen.
„Insgesamt stellte ich fest, dass die Vorleseerfahrungen
bei Kindern im Bezirk Neukölln
viel geringer sind als ich das von anderen
Kindern kenne und gewohnt bin. Ich habe selbst
lange in Neukölln (Pflügerstraße) gewohnt,
rechnete deshalb natürlich mit dem hohen
Migrantenanteil in den Schulen, also mit Kindern
für die Deutsch die erste Fremdsprache ist, und
wollte das beim Lesen berücksichtigen. (…) Ich
habe diese Geschichte (45 Minuten lang) pro-
blemlos vor Vierjährigen (!) gelesen.
Um so überraschter war ich doch,
dass es den Schulklassen in Neukölln
relativ schwer fiel, sich so lange zu
konzentrieren. (…) Ich stellte mich
auf die Situation ein, indem ich
vom Vorlesen zum reinen Erzählen
wechselte und den Text stark kürzte.
(…) Auf einem Schautisch hatte ich
großformatige Fotografien von verschiedenen
Getreidepflanzen, vor
die ich jeweils kleine Glasschüsseln
mit den Körnern stellte. Die durften
angefasst oder probiert werden.
„Der unverstandene Hund“ Mit einer kleinen kurbelbetriebenen
Handmühle konnten die Kinder das Mahlen
der Körner ausprobieren. Es gab ein Glas mit
Sauerteig zum daran Schnuppern. (…) Danach
las/erzählte ich das Märchen, dessen Illustrationen
ich via Overheadprojektor zeigte. Als
kulinarischen Abschluss der Lesestunde verteilte
ich Probehappen leckeren Bananenbrots
karibischen Ursprungs. Selbstgebacken von mir
am Vorabend. Kuchensüß (ohne Zucker!!) und
mit guten Bio-Zutaten hergestellt.“
Vor allem die Klassen der Eduard-Mörickeund
der Richard-Grundschule, so Julia Noack,
Fotos: Ralf Tober
seien nur unzureichend auf die Veranstaltungen
vorbereitet gewesen. Ganz anders präsentierte
sich ihr indes die Rixdorfer Grundschule:
„Schon die Gestaltung der Wände auf dem Weg
zur Aula zeigte mir, dass sich die Schule mit
dem Thema der Projektwoche auseinandergesetzt
hat: Illustrationen und Merksätze zum
Thema Lesen/Vorlesen und Bücher an den Wänden.
Eine Lehrerin, Frau Hatebur, half mir bei
den Vorbereitungen, stellte mich den Schülern
vor und bereitete mit einer kleinen Ansprache
die Kinder vor. Hierin forderte sie mit Freundlichkeit
aber auch großer Klarheit die Kinder zu
Höflichkeit und Respekt dem Vortragenden und
den anderen Zuhörern gegenüber auf, bat um
Ruhe, ermahnte potentielle Störer im Voraus
und wünschte viel Spaß. Auch Konzentration
kann geübt werden. Mir hörten an diesem fabelhaften
Vormittag aufmerksame (und begeisterte)
Kinder zu, denen es offensichtlich vertraut
war, etwas vorgelesen zu bekommen. (…) Im
Anschluss an die Lesung kam es zu einem
tollen Austausch. Fragen konnten beantwortet
werden, die Geschichte kommentiert werden.
(…) Da viele Kinder den Wunsch äußerten, noch
mehr von mir zu hören, war dies mit Sicherheit
nicht das letzte Mal, dass wir uns sahen. Gerade
Migrantenkindern fühle ich mich wegen meiner
eigenen Biografie besonders verbunden: Da ich
selbst einige Zeit im Ausland
(Jugoslawien) verbringen
musste und dort lange von
allem was um mich herum
gesprochen wurde, nicht eine
Silbe verstand, wünsche ich
Kindern in dieser verzweifelten
Situation jede erdenkliche
Hilfe und Förderung. (…)
Mir ist abends wieder der
tolle Spruch in den Sinn gekommen:
Der Geist von Kindern
ist keine leere Scheune,
die einfach gefüllt werden
muss, sondern ein loderndes
• 12 • • 13 •
Feuer, das wir am Brennen halten müssen.“
(Weitere Infos: www.junobu.de)
„Taugenichts und das goldene Fischlein“
Ähnliche Erfahrungen wie Julia Noack, was die
Konzentrations- und Zuhörfähigkeit der Kinder
betrifft, machte Henner Tappe. Der diplomierte
Sozialpädagoge mit einer spiel- und theaterpädagogischen
Zusatzausbildung erzählte
seine Geschichte „Taugenichts und das goldene
Fischlein“ vor Kindern der Löwenzahn- und der
Regenbogen-Grundschule sowie der Konrad-
Agahd-Schule.
(Weitere Infos: www.geschichtenerzaehler.de)
„Brennholz für Kartoffelschalen“
Der gebürtige Neuköllner Horst Bosetzky
musste nicht lange überredet werden, sich
für die „Woche der Sprache und des Lesens
in Neukölln“ zu engagieren, sondern sagte
spontan zu: für eine Lesung beim Auftaktfest im
Körnerpark und drei weitere Veranstaltungen.
Die absolvierte er innerhalb weniger Stunden,
und sorgte durch diese Omnipräsenz für Be- und
Verwunderung.
Wohin man auch am Mittwoch kam – Horst
Bosetzky war schon da. So las er am Nachmittag
im bis auf den letzten Platz gefüllten
„mitHilfe“-Laden in der Weichselstraße an
der Seite der SPD-Politikerin
Kirsten Flesch Passagen aus
seiner Familiensaga. Am
frühen Abend begeisterte er
die BesucherInnen der Alten
Dorfschule Rudow mit seinen
Texten. Und wenig später trat
er als Ehrengast und Jury-Mitglied
im Neuköllner Rathaus
bei der Siegerehrung des
von der Agenda 21 initiierten
Kurzgeschichten-Wettbewerbs
„Neukölln 2013“ auf. (Weitere
Infos: www.bosetzky.de)
Horst Bosetzky

Aktionen, Diskussionen, Workshops
Raten im Rathaus
Im Eingangsbereich des Neuköllner Rathauses
wurde an jedem Werktag in der Mittagszeit
von jeweils drei Vorleserinnen aus einem anderen
Roman der Weltliteratur vorgelesen. Ein
Rathaus als Ort für Lesungen ist sicher noch
gewöhnungsbedürftig. Die meisten Besucher
des Rathauses haben ein festes Ziel, einen
Termin oder eine Aufgabe. Sie lassen sich daher
nur schwer motivieren, spontan einer Lesung
zuzuhören. Auch die MitarbeiterInnen des
Rathauses nutzen, wie wir feststellen mussten,
ihre Mittagspausen lieber anderweitig. Obwohl
es uns nicht gelungen ist, die Aufmerksamkeit
eines großen Publikums auf uns zu ziehen, saßen
jeden Tag interessierte Zuhörer – einzeln
oder in kleineren Gruppen – um uns herum, die
trotz der relativen Unruhe des Umfeldes intensiv
bei der Sache waren. Für Vorleserinnen und
ZuhörerInnen gleichermaßen war dies eine interessante
Erfahrung an einem ungewöhnlichen
neuen Leseort.
Bürger sprechen mit Bürgern über das Lesen
In den Bürgerämtern Alt-Buckow, Blaschkoallee
und Zwickauer Damm wurde am Nachmittag
des 5. September mit den dort Wartenden über
das Lesen diskutiert. Auf Wunsch wurde Einzelnen
aus einem dicken Geschichtenbuch vorgelesen.
In den kurzen Gesprächen haben wir
erfahren, dass oft der Mangel an Zeit und Geld
am Lesen hindert. So meinte z. B. ein Taxifahrer,
dass er selbst keine Zeit zum Lesen habe, auch
nicht um seinen Kindern etwas vorzulesen. Die
Kinder, erzählte er weiter, würden in der Schule
lesen, sich aber in ihrer Freizeit vorrangig mit
Sport und PC-Spielen beschäftigen. Ferner
kritisierte der Vater, dass Leseausweise für die
Fotos: Ralf Tober
Raten im Rathaus LiteraTour Neukölln
Stadtbibliothek kostenpflichtig seien und der
Umgang mit Büchern so nicht gefördert würde.
Ein anderer Besucher des Bürgeramtes gab an,
vor allem im Urlaub viel zu lesen. Indes sagte
eine ältere Dame mit Bedauern, dass sie wegen
ihrer schlechten Augen nicht mehr viel lese, die
Beschäftigung mit Büchern aber für Kinder als
sehr wichtig erachte. Den Menschen nahe zu
bringen, wie vergleichsweise gering die Kosten
des Lesens gemessen am Gewinn von Wissen,
Unterhaltung und sinnvoller Zeitgestaltung
sind, war der zentrale Aspekt vieler Gespräche.
LiteraTour Neukölln –
ein literarischer Kiezspaziergang
An zwei Nachmittagen fanden unter dem Motto
„LiteraTour Neukölln“ und der Leitung von
Antonia Gerlinde Schui literarische Kiezspaziergänge
statt. Die Route führte vom Rathaus
• 14 • • 15 •
Neukölln, das mit der Arbeit der Schriftstellerin
Käte Frankenthal verknüpft ist, bis zum Böhmischen
Gottesacker, der in Alfred Anderschs
Roman „Efraim“ beschrieben wird. Im Rahmen
der Tour wurde auch auf Leben und Arbeit der
derzeitigen Bachmann-Preisträgerin Kathrin
Passig und auf Erica Fischer („Aimée und Jaguar“)
eingegangen. Beide Schriftstellerinnen
leben und arbeiten in Neukölln. Die stark frequentierten
Veranstaltungen machten deutlich,
dass die Reduktion des Bezirks auf Armut und
Kriminalität nicht haltbar ist. Neukölln zeichnet
sich vielmehr auch durch kreative Potenziale
und einen engen Bezug zu zeitgenössischer und
historischer Literatur aus. Es gibt ein großes
Interesse an weiteren LiteraTouren in Neukölln.

Foto: Maren Sauer
Laternentexte
Die Bevölkerung zum Lesen zu animieren, war
das Hauptanliegen der Autorin Wally Ramm.
Sie bot an, eigene Gedichte und Kurzprosa an
Laternenpfähle und Ampelmasten entlang der
Nord-Neuköllner Magistralen zu hängen – auch,
um die dort vorherrschende Dominanz von
Wohnungs- und teils dubiosen Job-Angeboten
zu durchbrechen. Wally Ramm startete ihre
Aktion im öffentlichen Raum am Rande unseres
Auftaktfestes und setzte sie an den folgenden
Tagen fort.
nachtisch – der Kieztalk
Die dritte Veranstaltung der vom KoMed e.V.
veranstalteten „nachtisch“-Reihe stand am
zweiten Septembersonntag unter einem besonderen
Stern: dem der „Woche der Sprache
und des Lesens in Neukölln“. Im Café „Linus“
diskutierten NeuköllnerInnen mit Moderator
Michael Andre und drei ExpertInnen über das
Thema „Leben im Kiez. Miteinander? Nebeneinander?
Gegeneinander?“. Dabei gaben Anna
Fiedler (Polnischer Schulverein Oswiata e.V.),
Suzan Mauersberger (QM Richardplatz-Süd)
und Manfred Motel (Chronist und Nachfahre
der Böhmen in Rixdorf) profunde Einblicke
in die geschichtlichen Hintergründe und gegenwärtigen
Interaktionen unterschiedlicher
Kulturen, nicht nur im Kiez. Schon als anno 1737
die Böhmen nach Rixdorf kamen, erfuhren die
Besucher des Kieztalks, gab es nicht nur glückliche
Gesichter. Bevorzugung, Benachteiligung,
Dankbarkeit und Neid gehörten auch bereits
damals zum Neuköllner Alltag. Die Diskussion
trug dazu bei, Sprachlosigkeit aufzubrechen,
Wahrnehmungen auszutauschen und Problemlösungen
anzureißen. Als Dankeschön für alle
gab es wieder ein Puddingbuffet, Nachtisch
halt. Die Veranstaltung wurde auf Tonträger
aufgezeichnet und wird im OKB Radio gesendet.
(Weitere Infos: www.komed-ev.de)
Autobiografisches Schreiben für Frauen
Unter Leitung der Autorin Ute Wilma Kätzel
kamen am 9. September acht Teilnehmerinnen
zum Schreibworkshop zum Thema „Autobiografisches
Schreiben für Frauen“ zusammen.
Durch eine kurze Meditation und angeleitete
Übungen wurden die Frauen zunächst in Kontakt
zu ihrer „inneren Beobachterin“ gebracht.
Diese „innere Beobachterin“ ermöglicht der
Schreibenden, mit ihren Erfahrungen und Gefühlen
umzugehen und sie im Schreibprozess
kreativ zu verarbeiten. Das Angebot fand eine
positive Resonanz. Die Arbeit soll im Rahmen
einer Schreibgruppe fortgesetzt werden. Die
Veranstaltung im „Frauentreffpunkt Schmiede“
bot den Besucherinnen die Möglichkeit, sich in
einem geschützten Rahmen auch mit schwierigen
Themen auseinander zu setzen.
Schreibworkshop für Jugendliche
„Verliebt in Neukölln“ hieß das Thema des
zweiteiligen Schreibworkshops für Jugendliche
ab 13 Jahren, der im Rahmen der „Woche der
Sprache und des Lesens in Neukölln“ im Jugend-
und Gemeinschaftshaus „Scheune“ am
Richardplatz stattfinden sollte. Mit Methoden
des kreativen Schreibens sollten sich Teenager
unter der Leitung von Barbara Herzig-Martens
und Abier Nasereddin mit Erlebnissen und Erfahrungen
auseinander setzen. Mangels Nachfrage
musste der Workshop ausfallen.
Poesie-Werkstatt für Kinder
Kinder zum Erfinden und Schreiben von Geschichten
und Gedichten anregen, ist für die
Autorin Manuela Mechtel eine Herzensangelegenheit.
Schon seit einiger Zeit ermutigt sie
Kinder aus dem Reuter-Kiez dazu und stößt
damit auf reges Interesse, auch bei den Medien.
Dass ihre unter dem Motto „Neuköllner
Märchen“ stehende Poesie-Werkstatt mit
einer sehr überschaubaren Teilnehmerzahl
stattfinden musste, kann die Kinderbuch-
Schreiberin nicht erschüttern. „Solche Projekte
müssen wachsen und lassen sich nicht aus dem
Boden stampfen“, weiß sie. (Weitere Infos:
www.manuelas-puppentheater.de)
Sprachkurse bei Evin e.V., IMA e.V.,
Polnischer Schulverein Oswiata e.V. und
Vielfalt e.V.
Äußerst unterschiedlich
war der Zuspruch, den die
Sprachkurs-Offerten von vier
renommierten Migrantenvereinen
fanden. Sie boten Interessierten
an, bei Tee, Kaffee
und Gebäck einen Zugang zu
fremden Kulturen zu finden
und sich in Schnupper-Seminaren
einen Grundwortschatz
in türkischer, arabischer oder
auch polnischer Sprache anzueignen.
Evin e.V. hingegen
ging es darum, die Vielfalt
der Sprachen aufzuzeigen: In
den Vereinsräumen standen
zahlreiche Muttersprachler
bereit, um den Besuchern in
• 16 • • 17 •
entspannter Atmosphäre einen ersten Einstieg
in verschiedene europäische und orientalische
Sprachen zu ermöglichen.
Pädagogische Fortbildungen
Im Rahmen der „Woche der Sprache und des
Lesens in Neukölln“ waren vier kostenlose Fortbildungsangebote
für PädagogInnen geplant.
Alle wurden sowohl auf der www.sprachwocheneukoelln.de-Startseite
beworben als auch
durch die Verteiler der Neuköllner Kiez-AGs
geschickt. Für zwei der vier Veranstaltungen
ging nur jeweils eine Anmeldung ein, was dazu
führte, dass beide Seminare abgesagt wurden.
Auf eine sehr gute Resonanz stießen hingegen
die Seminare von Helga Boehrer, was jedoch
vor allem den persönlichen Kontakten der DaZ-
Dozentin zu potenziellen TeilnehmerInnen zu
verdanken war. So fand der Kurs „Interaktives
Vorlesen und Geschichtenerzählen“ mit 14
TeilnehmerInnen (11 Frauen / 3 Männer) statt.
Am Workshop zum Thema „Kindorientierte Methoden
der Zweitsprachenförderung“ nahmen
zehn ErzieherInnen und GrundschullehrerInnen
(8 Frauen / 2 Männer) teil.
„Polnisch-Schnupperkurs“
Foto: Ralf Tober

Performance und Theater
„Bildungsburger“
Mit einer Open Air-Leseperformance der Virtuartisten
startete das Programm der „Woche
der Sprache und des Lesens in Neukölln“. Die
Veranstaltung auf der Landwehrkanal-Terrasse
(Maybachufer/Hobrechtstraße) fand trotz des
unbeständigen Wetters guten Zuspruch. Die
AutorInnen-Gruppe brachte ein Stehpult mit,
das auf das Thema der Lesung verwies. Neugierige
PassantInnen blieben spontan stehen und
ließen sich auf die Geschichten ein. Im Zentrum
der Texte standen zum Teil absurd und komisch
anmutende Reflexionen der Ich-Erzähler über
ihre Widersprüche und Eigenheiten in der Kommunikation
mit sich selbst und anderen.
Oliver Bauer („Virtuartisten“)
„MONO-DIA-LOG“
Fans der in Berlin lebenden Italienerin Alice
Masprone hatten gleich drei Gelegenheiten,
die Künstlerin mit ihrem neuen Programm zu
erleben: Am 5. und 6. September präsentierte
Alice Masprone
sie ihre, unter dem Motto „Happy Days in a
Short Memory“ stehende, Hommage an Samuel
Beckett im Hof des Saalbau Neukölln und am 8.
September im „Netzwerk behinderter Frauen“.
Jeweils 30 bis 40 BesucherInnen erlebten die
sehr vergnügliche und gelungene Kurzfassung
des Beckett-Stückes „Glückliche Tage“.
„Engel – eine Begegnung“
In der Genezareth-Kirche am Herrfurthplatz
präsentierte die Senioren-Theatergruppe Die
Spinnerinnen die Premiere ihres „Engel“-Projektes.
Den Hauptstrang der Aufführung bilden
Auszüge aus der gleichnamigen Erzählung von
Harold Brodkey, in der es um eine Engelserscheinung
und die von ihr in den Menschen
ausgelösten Reaktionen geht. Die Atmosphäre
des Raumes, verbunden mit der Orgelmusik und
der Konzentration der etwa 20 ZuhörerInnen,
machten die Aufführung zu einem besonderen
Erlebnis. Zukünftig soll das Stück auch in an-
„Engel - eine Begegnung“
deren Kirchenräumen aufgeführt
werden.
„Drachenschweif“
Vor leider nur spärlich gefüllten
Rängen gastierte das Theater-
Ensemble Tiyatrom im Gemeinschaftshaus
Gropiusstadt. Das
Zwei-Personen-Stück „Drachenschweif“
aus dem Repertoire der
1984 gegründeten multikulturellen
Bühne setzt die Sicht auf veränderte
Lebenswege und Brüche
mit Traditionen theatralisch um
und begeisterte das Publikum
vollends.
„Wahlkampf-Lesen“
Mitten auf dem Rathausvorplatz, umgeben
von Passantenströmen und lärmenden Autos
und Bussen, präsentierten die beiden Künstlerinnen
Annika Butz und Katja von der Ropp
• 18 • • 19 •
„Tiyatrom“
ihr Programm „Wahlkampf-Lesen“. Die von
Augusto Boals „Zeitungstheater“ inspirierte
literarische Performance verband skurrilamüsante
Highlights aus seinerzeit aktuellen
Wahlprogrammen mit eigenen Texten der Akteurinnen,
deren Stimmbänder auf eine harte
Belastungsprobe gestellt wurden.
Fotos: Ralf Tober

Veranstaltungen für Kinder in Kitas
23 Neuköllner Kitas beteiligten sich an
der „Woche der Sprache und des Lesens in
Neukölln“. Einige von ihnen ließen sich Veranstaltungen
aus dem Pool der Projektwoche
vermitteln und boten diesen einen Rahmen.
Andere wiederum arbeiteten eigene Angebote
aus, testeten diese und gewannen so einen
Eindruck, wie sie von Kindern und Eltern angenommen
werden. Beispiele, was in einzelnen
Kitas stattfand, stellen wir auf den folgenden
Seiten vor.
Integrationskita Emser Straße
Etwa 60 Kinder waren dabei, als Claudia
Franck und Birgit Reibel mit ihrem Erzähltheater
Lingulino in der Integrationskita Emser
Straße auftraten. Als problematisch erwies sich
die sehr geringe Aufnahmekapazität der Kinder.
Viele von ihnen hatten große Schwierigkeiten,
den beiden kurzen Geschichten um „Das rote
Ferkel“ und „Hase und Igel“ konzentriert zu
folgen und diese inhaltlich zu verarbeiten. Dass
es den Akteurinnen dennoch gelang, die Kinder
einzubinden, kann als große Leistung angesehen
werden.
Integrationskita Südost
In der Integrationskita Südost hatte das
Kita-Team eine „Hänsel und Gretel“-Lesung in
deutscher, arabischer und türkischer Sprache
sowie die Lesung einer Bildgeschichte in den
Sprachen der Kinder organisiert. 36 Kinder
und 15 Eltern nahmen jeweils daran teil. Auch
wenn nicht alle Kinder und Eltern alle Sprachen
verstanden, konnten sie sich doch in die
verschiedenartigen Klänge der Sprachen hineinhören.
Darüber hinaus wurde das Märchen
als Theaterstück aufgeführt, und einige Eltern
wurden durch die Veranstaltungen ermutigt,
selber Geschichten vorzulesen. Auf Initiative
der Erzieherinnen wurde in der Integrationskita
Südost eine kleine Bibliothek eingerichtet, in
der die Kinder spielerisch lernen können, wie
man Bücher ausleiht, behandelt und zurückgibt.
Weiterhin besuchen die Kinder regelmäßig die
Helene-Nathan-Bibliothek, wo sie beispielsweise
auch mit der Erfahrung konfrontiert werden,
dass Büchereien Orte der Ruhe sind. Die Möglichkeit,
sich in einer selbstgewählten Form
an der „Woche der Sprache und des Lesens in
Neukölln“ zu beteiligen, wurde vom Kita-Team
sehr begrüßt und sorgte für eine entsprechende
Motivation. Die Erzieherinnen planen, den
Aufgabenschwerpunkt „Sprache“ in der Kita
weiter auszubauen.
Kita „Das Netz“
„Eltern lesen für Kinder und Eltern“ hieß es
in der Kita an der Bornsdorfer Straße. Hier
erklärten sich fünf Elternteile bereit, „Das
Rübchen“ in ihren Muttersprachen vorzutragen.
Vor 30 kleinen und großen Gästen lasen
sie das Märchen in deutscher, türkischer, arabischer,
thailändischer Sprache sowie in einer
Stammessprache aus Ghana vor. Zudem wurden
die verschiedensprachigen Übersetzungen zur
Visualisierung der Schriftbilder mittels eines
Overhead-Projektors eingeblendet. Am Ende
der Veranstaltung erhielten die Eltern und die
Kinder einen „Bücherwurm“ als Andenken.
Kita Rütlistraße 7
An allen Werktagen fanden „Lesungen von Eltern
für Kinder“ statt, an denen jeweils etwa 60
bis 70 Kinder sowie 10 Eltern teilnahmen. Eine
Lesung, bei der 18 Schulkinder Lieblingstexte
vortrugen, rundete die Veranstaltungsreihe ab.
Für die Eltern las Nilgün Özdemir Lyrisches und
Biografisches von Nazim Hikmet, und Kazim
Erdogan rezitierte Gedichte von Aziz Nesin in
türkischer Sprache. Sämtliche Veranstaltungen
wurden gut angenommen; als besonders positiv
wurden die Gespräche bewertet, die sich im
Anschluss an die Lesungen ergaben.
Kita Reuterstraße
Seit 2002 sind Andrea Kurmann und Gerda
Müller als sofamobile unterwegs, um Kindern
den Spaß am Umgang mit der Sprache zu vermitteln.
Am 5. September gaben sie in der Kita
Reuterstraße ein zweiteiliges Gastspiel. Drei-
und vierjährigen Kindern präsentierten sie ihr
Programm „Wünsch dir was!“, den älteren „Das
Reise-Sofa“. Mit ihren interaktiven Erzählungen
erreichten und begeisterten die beiden Schauspielerinnen
insgesamt rund 100 Kinder. (Weitere
Infos: www.sofamobile.de)
Kita Warthestraße 62a
Mit einer Veranstaltung unter dem Motto
„Eltern lesen für Kinder und Eltern“ beteiligte
sich auch die im Schiller-Kiez gelegene Kita
an der „Woche der Sprache und des Lesens
in Neukölln“. Die engagierten Erzieherinnen
konnten viele Elternteile gewinnen, den über
50 Kindern das Märchen „Das Rübchen“ in ihrer
jeweiligen Muttersprache vorzulesen – auf
Deutsch, Spanisch, Türkisch, Arabisch, Polnisch
und Französisch. Zunächst wurden die einzelnen
Sprachen in getrennten Räumen gelesen,
dann kamen alle in einem Raum zusammen. Für
das Publikum ergab sich so die Möglichkeit, die
• 20 • • 21 •
Fotos: Ralf Tober
„Das Reise-Sofa“
Geschichte erst in einer vertrauten Sprache zu
hören und entsprechend gut zu verstehen und
anschließend den anderen Sprachen zuhören zu
können. Darüber hinaus wurde mit den Kindern
„Das Rübchen“ als Theaterstück eingeübt und
den Eltern beim Sommerfest vorgeführt. Auch
Djamila Boumekik, die eine weitere Veranstaltung
mit einer arabisch-französischen Lesung
bestritt, konnte sich über regen Zuspruch
seitens der Kita-Eltern und –Kinder freuen. Die
Projektwoche verstärkte bei allen Beteiligten
den Eindruck, mit der Vielsprachigkeit über ein
enormes Potenzial zu verfügen.
Kita Weserstraße 26
Das vom Kita-Team vorgeführte mehrsprachige
Kasperle-Theater begeisterte insgesamt 70
Kinder und auch zahlreiche Eltern. Sie verfolgten
sowohl die arabisch-türkisch-deutsche als
auch die griechisch-deutsche Variante gebannt,
und so vermochte der häufig geäußerte Wunsch
vieler Eltern nach regelmäßigen derartigen
Veranstaltungen nicht eben zu überraschen.
Einziger Wermutstropfen: „Obwohl wir in der
Umgebung die Vorführungen durch viele Plakate
beworben haben, ist kein einziges Kind aus
der Nachbarschaft gekommen.“

Foto: Ralf Tober
Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche in Schulen
Hans-Fallada-Schule
Etwa 50 Kinder der zweiten Grundschul- sowie
der dritten Sonderschul-Klassen beteiligten
sich am von drei Lehrerinnen initiierten Projekt
der Hans-Fallada-Schule. Sie schneiderten
sich bunte Kostüme, bastelten phantasievolle
Kopfbedeckungen und probten eifrig Lieder und
Texte für das Theaterstück „Des Königs neuer
Hut“, das während der „Woche der Sprache und
des Lesens in Neukölln“ erstmals aufgeführt
wurde. Unterstützt wurden sie vom Hausmeister,
der das Bühnenbild anfertigte, und
zwei Zehntklässlern. Doch auch einige Eltern
wollten nicht nur als Premierengäste im Publikum
sitzen, sondern halfen engagiert bei den
Vorbereitungen mit. „Für die
Kinder war das ein ganz tolles
Gemeinschaftserlebnis“, so
das Resümee des Lehrerinnen-
Teams. Inzwischen wurde das
Stück erneut aufgeführt - vor
den BewohnerInnen eines
Altenheims.
Helmholtz-Oberschule
Einen durch Funk und Fernsehen
bekannten Prominenten
erlebten die SchülerInnen
zweier 10. Klassen der Helm-
„Des Königs neuer Hut“
Foto: Martin Steffens
Knut Elstermann
holtz-Oberschule: Knut Elstermann las vor
ihnen aus seinem Roman „Gerdas Schweigen“
und machte damit plastisch, was zuvor bereits
im Schulunterricht behandelt worden war: die
Zeit des Nazi-Regimes. Seine eindringlichen
Berichte vom Leben und Überleben, von Deportation
und Tod und seine packend beschriebene
Suche nach Wahrheiten beeindruckten die SchülerInnen
tief.
Peter-Petersen-Schule
In der Peter-Petersen-Schule waren etwa 20
Kinder versammelt, um der Geschichte „Kleine
Ziege Ahnungslos“ zu lauschen,
die der Autor Hans-Rüdiger
Merten vortrug. Die Stimmung
war konzentriert und zugleich
entspannt. Die Schüler haben
die Geschichte gerne gehört
und dem Verfasser anschließend
zahlreiche Fragen, auch zum Autoren-Dasein,
gestellt.
Schilling-Schule
Die Schauspielerin und
Schriftstellerin Bettina Weber
las von Dienstag bis Freitag an
Foto: Ralf Tober
der Schilling-Schule, einem Förderzentrum für
Sprach- und Körperbehinderte, ihre selbst verfassten
Kurzgeschichten vor. Im Mittelpunkt der
Geschichten steht eine besondere Maus: Fitzly,
die ganz anders aussieht als andere Mäuse,
weil sie bunt ist. Durch ihre Eigenart und ihr
Anders-Sein ist sie mit den Hänseleien grauer
Mäuse und mit den unterschiedlichsten Herausforderungen
und Abenteuern konfrontiert. Im
Anschluss an die Lesungen befragte die Autorin
die Kinder nach ihren Ideen zum möglichen
Fortgang der Handlung. Am letzten Tag der Lesereihe
gab sie - in Absprache mit den Lehrerinnen
- den Kindern die Möglichkeit, ihre Fantasien
von den Abenteuern der
Maus zu malen. Die Kinder
mehrerer Grundschulklassen
nahmen in Begleitung
ihrer Lehrerinnen kontinuierlich
an den Lesungen
teil, deren Inhalte miteinander
verknüpft waren.
Die Lesungen wurden
von den Kindern und den
Lehrerinnen sehr positiv
Hans-Rüdiger Merten Lieblingsgeschichten am Lagerfeuer
• 22 • • 23 •
Foto: Ralf Tober
Knut Elstermann in der Helmholtz-Oberschule
aufgenommen. Die Schülerinnen und Schüler,
auch die Kinder mit einer Sprachbehinderung,
fanden leicht Zugang zu den Geschichten. Das
Thema Anders-Sein war sehr eng mit den Erfahrungen
der Kinder verwoben; sie identifizierten
sich mit den Gefühlen und Erfahrungen der
bunten Maus.
Anna-Siemsen-Oberschule
Unter dem Motto „Lehrer und Schüler lesen
Lieblingsgeschichten“ stand die Veranstaltung,
mit der sich die Anna-Siemsen-Oberschule an
der „Woche der Sprache und des Lesens in Neukölln“
beteiligte. Über den Schulhof verteilt,
im Schulgarten und sogar
am lodernden Lagerfeuer
trugen etliche Akteure
den BesucherInnen Erzählungen
vor. Aufgrund
des großen Erfolges wird
die Veranstaltung noch in
diesem Winter wiederholt.
Foto: Anna-Siemens-Oberschule

Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche an sonstigen Orten
In zahlreichen Einrichtungen für Kids wurden
Literaturveranstaltungen für Kinder und Jugendliche
angeboten. Darüber hinaus fanden
Lesungen an temporären Orten sowie an solchen
statt, die von Kindern und Jugendlichen
gemeinhin nicht oder nur selten besucht
werden.
Alte Dorfschule Rudow
Neben Lesungen für Erwachsene bot die Alte
Dorfschule Rudow an drei Nachmittagen ein Kinderprogramm
an. Unter der Leitung von Ariane
Schlesinger und Ulrike Schenk hieß es „Spaß
mit Büchern“ und „Das ist ja ein Gedicht!“ und
die jungen Gäste machten Bekanntschaft mit
der Leseratte Paula. Die Veranstaltungen, bei
denen vorgelesen, gebastelt, geschrieben und
gemalt wurde, wurden von jeweils acht Kindern
besucht.
AspE e.V.
An zwei Nachmittagen lasen etwa 10 Kinder
Texte vor und erstellten aus den Vorträgen
unter der Anleitung von Matthias Hoffmann
ein Hörbuch auf CD. Die Kinder waren sowohl
als Vorleser als auch als Zuhörer sehr konzentriert
bei der Sache und trugen ihre 40-minütige
Hörbuch-Produktion stolz nach Hause. Darüber
hinaus wurden gemeinsam mit Kindern der
„Waschküche“ Friedensgeschichten für Sechs-
bis Zwölfjährige gelesen, in deren Anschluss
auch gemalt wurde. Die bisher durchgeführten
wöchentlichen Lesungen für und mit Kindern
sollen in Zukunft auch für deren Eltern angeboten
werden.
Bürgerstiftung Neukölln
Zur deutsch-schwedischen Lesung des Märchens
„Hänsel und Gretel“ in der Geschäftsstelle
der Bürgerstiftung Neukölln fanden sich
nur sechs Kinder ein, was zweifellos der Bevölkerungsstruktur
des Körnerkiezes geschuldet
ist: Zahlreiche Kinder sind kaum der deutschen
Sprache mächtig und haben keinerlei Zugang
zur schwedischen Sprache. Dennoch führten
Karen Bloch-Thiess und Monika Kammler ihre
bilinguale Lesung durch, und die Kinder hörten,
die freundlich dargereichten Süßigkeiten verspeisend,
zu.
BVG-Bus am Körnerpark
Zahlreiche Kinder nutzten die Möglichkeit, an
der von Angelika Hilke und Bernd Szczepanski
betreuten „Lesung an einem abgefahren Ort“
teilzunehmen, wo auch ein Malwettbewerb zu
den vorgelesenen Geschichten stattfand.
Helene-Nathan-Bibliothek
Mit drei Veranstaltungen für Kinder ab fünf
Jahren beteiligte sich die Bücherei in den
Neukölln-Arcaden an der Projektwoche. Für 55
ErstklässlerInnen der Regenbogen-Grundschule
trat Reiner Franz mit seinem AktivTheater und
dem Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen
Haaren“ auf. Der Dienstagnachmittag stand
unter dem Motto „Wolfgang erzählt … Geschichten
von Haus- und anderen Tieren“. Und
am Donnerstag reisten die Kinder im Bilderbuch-Kino
mit „Emma und dem 99. Schaf“ um
die Welt. (Weitere Infos: www.stadtbibliothekneukoelln.de)
IMA e.V.
Das Hausaufgabenhelfer-Team von IMA e.V.
wartete während der „Woche der Sprache
„Hänsel und Gretel“
Foto: Martin Steffens
• 24 • • 25 •
„Lesen an einem abgefahrenen Ort“
„Wie schreibt man eigentlich Arabisch?“
Fotos: Ralf Tober

und des Lesens in Neukölln“ mit einem sehr
facettenreichen Kinderprogramm zum Thema
Sprache auf. „Wie können wir eigentlich sprechen?“,
„Welche Sprachen kennst du denn?“,
„Wie können denn meine Hände
sprechen?“, „Wie schreibt
man eigentlich Arabisch?“
und „Welche Sprache haben
eigentlich Tiere?“, lauteten
die Fragen, die gemeinsam
mit den Hausaufgaben-Kindern
erörtert werden sollten.
Dass diese lieber ihre Schularbeiten
machen wollten, vereitelte
die intensive Vorbereitung
des Betreuer-Teams.
Fotos: Martin Steffens
Kinderreimezelt
Das von Judith Weidmann
und Elena Raquet betriebene,
schön geschmückte
Kinderreimezelt zog eine
große Anzahl Kinder an.
Begünstigt durch das gute
Wetter und die Nähe zum
Körnerpark waren es etwa
70 Kinder und Erwachsene,
die in zwei Vorstellungen unterhalten wurden.
Manche Kinder besuchten nach der ersten auch
die zweite Aufführung, da ihnen das Spektakel
so gut gefallen hatte. Durch die Konzentration
auf Reimbildungen konnte der Spaß am Umgang
mit der deutschen Sprache überzeugend vermittelt
werden.
Lebenswelt e.V. und Jugendclub UFO
Die interkulturelle Mädchengruppe des
Lebenswelt e.V. und die Jugendlichen des Jugendclub
UFO engagierten sich eifrig bei der
Vorbereitung ihrer Lesungen, erarbeiteten mit
ihren BetreuerInnen die Texte und gestalteten
die Räume phantasievoll. Leider wurden sie
jedoch nur mäßig besucht. Zukünftig soll der
Bewerbung von Veranstaltungen mehr Aufmerksamkeit
geschenkt werden.
Nachbarschaftsheim Neukölln e.V.
Der Universitätsdozent für
Puppenspiel Horst Hawemann
las im Nachbarschaftsheim seine
szenische Bearbeitung der
Kurzgeschichte „Die Katze“ von
Rudyard Kipling. Leider war die
Konzentrationsfähigkeit der etwa
15 Kinder eher gering. Nur wenige
schafften es, das gesamte Stück
zu hören; dagegen hatten die begleitenden
Erwachsenen deutlich
mehr Freude am Vortrag.
Horst Hawemann
Schilleria-Mädchencafé
18 Gäste erlebten die Aufführung
der „Anatolischen
Geschichte von der Oma
und ihrer Enkeltochter“,
die Teil eines türkischdeutschen
Musicals ist.
Die Geschichte, in der eine
Großmutter ihrer Enkelin
Im Kinderreimezelt von türkischen Traditionen
und eigenen Erlebnissen erzählt, kam bei den
Jugendlichen sehr gut an. Sie empfanden es
als große Bereicherung, in einer derartigen
Form etwas über die Kultur und Geschichte der
Türkei zu erfahren.
Spielplatz „Nordpark“
Der riesige Abenteuerspielplatz mit seinen
verschiedenen Themenparks und etlichen Möglichkeiten
für den perfekten Spielspaß ist über
die Bezirksgrenzen hinaus bekannt. Der seinerzeit
amtierende Jugendstadtrat Thomas Blesing
weihte ihn als öffentlichen Lese-Ort ein.
Am Rande der mittelalterlichen Burganlage, die
durch Brücken, Netze und Seile mit einem Dorf
und dem Sherwood Forest verbunden ist, las
der Politiker für Kinder Geschichten über den
englischen Volkshelden „Robin Hood“.
Spielplatz „Wilde Rübe“
Aus Astrid Lindgrens Buch „Michel“ vorlesen,
jeden Nachmittag – das hatte sich Ute-Dorothea
Menzner für die „Woche der Sprache und
des Lesens in Neukölln“ vorgenommen. Doch
dann stellte sie bereits bei der ersten Lesung
vor den kleinen „Wilde Rübe“-Gästen fest, dass
eine leichter verständliche Geschichte her
muss, um die Aufmerksamkeit der Kinder zu
gewinnen. Mit Texten aus Tierbüchern gelang
es ihr schließlich, täglich fünf bis zehn Kinder
für das Zuhören und Vorlesen zu begeistern.
Szenenwechsel
Auch die mehrsprachigen Lesungen im
Mädchentreff „Szenenwechsel“ sind bei den
• 26 • • 27 •
jugendlichen und erwachsenen BesucherInnen
gut angekommen. Die Szenenwechsel-Mädchen
haben im Rahmen der Projektwoche konzentriertes
Arbeiten gelernt, das Vorlesen trainiert
und ihren Spaß daran entdeckt.
Vivantes Klinikum
Ereignisreiche Stunden erlebten die kleinen
PatientInnen der Kinderstation im Mutter-Kind-
Zentrum des Neuköllner Vivantes-Klinikums.
Die Märchenerzählerin Michaela Kahabka,
Puppenspielerin Mitchimiloui und Jugendstadtrat
Thomas Blesing besuchten die Kinder,
lasen vor, spielten mit ihnen und sorgten so für
eine willkommene Abwechslung vom Krankenhausalltag.
Spielplatz „Nordpark“
Foto: Ralf Tober

Autorenlesungen und Lesungen
in Cafés, Restaurants, bei Vereinen und an sonstigen Orten
Mancherorts, wie beispielsweise
im Café „Götterspeise“
oder bei IMA e.V., fanden
täglich Lesungen oder Themen-Abende
statt, andernorts
nur einzelne Veranstaltungen.
Für alle gilt: Durch die „Woche
der Sprache und des Lesens in
Neukölln“ konnten die Betreiber
der Einrichtungen wichtige
Erfahrungen hinsichtlich der
Organisation, Bewerbung und
Akzeptanz von Kultur-Events
sammeln.
Café „Götterspeise“
„Sie befinden sich hier“
Mit einer fulminanten Auftakt-Veranstaltung
startete
die „Woche der Sprache und
des Lesens in Neukölln“ im
Café „Götterspeise“: Kathrin
Passig sorgte für ein volles
Haus. Die gerade mit dem
Ingeborg Bachmann-Preis
ausgezeichnete, in Nord-
Neukölln lebende Autorin
begeisterte das Publikum mit
der Lesung ihrer prämierten
Kurzgeschichte „Sie befinden
sich hier“.
„Einmal Hans mit scharfer
Soße“
Zwei Tage nach der Lesung
aus ihrem amüsant-nachdenklichen,
autobiografischen
Bestseller erreichte uns eine
E-Mail der Schriftstellerin
Hatice Akyün: „Ich möchte
Kathrin Passig
Hatice Akyün
Juliane Hielscher
mich noch einmal ganz herzlich
für den wunderschönen
Abend bedanken. Es war eine
Lesung, die ich immer in Erinnerung
behalten werde. Die
Atmosphäre war klasse und
es war eine große Freude, in
die vielen lachenden Gesichter
zu schauen“, schreibt sie.
Dem ist nichts hinzuzufügen
- außer, dass die Autorin, wie
sie strahlend vor etwa 65
ZuhörerInnen verkündigte, inzwischen
ihren Hans gefunden
hat. Und dass sie durch die
lebhafte, emotionale Art ihres
Vortrags sehr wesentlich zu
diesem wunderschönen Abend
beigetragen hat. (Weitere Infos:
www.einmalhansmitscharfersos
se.de)
„Verheißung oder Sessils geheime
Geschichte“
Die in erster Linie als „ZDF
Morgenmagazin“-Moderatorin
bekannte Juliane Hielscher
stellte im Rahmen der „Woche
der Sprache und des Lesens in
Neukölln“ vor etwa 50 Gästen
ihr neuestes Buch vor: einen
interaktiven Roman mit erotischem
Touch namens „Verheißung
oder Sessils geheime
Geschichte“. Die kurzweilige,
begeisternde Lesung war in
ein musikalisches Rahmenprogramm
eingebettet, das von
dem Frauen-Gesangsquartett
„Ladies go Diva“ bestritten
wurde.
„Keine Bronx. Nirgends?“
Die Schriftstellerin Pieke Biermann, mehrfach mit dem
Deutschen Krimipreis ausgezeichnet, las vor etwa 60
BesucherInnen einige ihrer im „Tagesspiegel“ veröffentlichten
Kriminalreportagen mit Neukölln-Bezug. Darüber
hinaus erzählte sie, wie die Reportagen entstehen und
welche Ambitionen sie verfolgen.
Außerdem stellte der Autor Marcus Epha, flankiert
von musikalischen
Einlagen der Gruppe
„Mikado“, im Café
„Götterspeise“ sein
Werk „Überfahrt“
vor. Und die Senioren-Theatergruppe
Pieke Biermann
„Die Spinnerinnen“ präsentierte sich mit ihrem Stück „Nun
aber geht es weise, geht es bedächtig?“, das zum Nachdenken
über die Kunst des Älterwerdens anregt.
Marcus Epha
• 28 • • 29 •
Fotos: Ralf Tober

Café „Linus“
Poetry Slam am Richardplatz
Die Kooperation zwischen dem KoMed e.V.
und der „Woche der Sprache und des Lesens in
Neukölln“ bescherte Rixdorf den ersten Poetry
Slam. Allerdings fand er wegen zu geringer
Beteiligung nicht wie geplant am Dienstag
statt, sondern erst am Donnerstag und übertraf
Abstimmung beim Poetry Slam im Café „Linus“
dabei alle Erwartungen: 54 Gäste strömten ins
Café Linus. Bei der Neuköllner Poetry Slam-Premiere,
dem literarischen Vortragswettbewerb
eigener Kurzgeschichten oder Texte, traten
insgesamt sechs AutorInnen gegeneinander
an. Von der „Berichterstattung über die
Kreuzworträtsel-Meisterschaften“ von Georg
Weisfeld bis zur „Ode an die
Sau“ von Christoph „Agi“
Böhm, hatte das sichtlich engagierte
Publikum über gut
und schlecht zu entscheiden.
Die Tatsache, dass das Lokal
zu wenige Sitzplätze hatte,
tat der tollen Atmosphäre
keinen Abbruch. Moderator
Michael Andre konnte zum
Ende der Veranstaltung unter
tosendem Applaus des
Publikums folgende GewinnerInnen
bekanntgeben und
mit Sachpreisen prämieren:
Platz 3 für Joy Cooper („Personal Poems“),
Platz 2 für Elvis („Big fat black woman goes
shopping“) und Platz 1 für Georg Weisfeld mit
seinen „Kreuzworträtsel-Meisterschaften“.
Das anschließende Publikumsvotum, ob es weiterhin
Poetry Slams im Richard-Kiez geben soll,
war eindeutig: Alle dafür - keine Gegenstimme.
Die Veranstaltung wurde auf Tonträger aufgezeichnet,
wird im OKB Radio gesendet und soll
künftig regelmäßig stattfinden.
Café-Bar „Prinz“
Drei Lesungen fanden in der Café-Bar „Prinz“
am Rande der Hasenheide statt. Den Auftakt
machte der Autor Kay Fischer, der aus seinem
Kurzgeschichtenband „Zeit im Sand“ las. Die
rumänische Autorin Dana Ranga beschloss mit
pointiert vorgetragener Lyrik in drei Sprachen
die Veranstaltungsreihe.
“Ferien bei den Hottentotten”
Die Lesung der Berliner Autorin Manuela
Golz, hauptberuflich in der Erwachsenenbildung
tätig, war die mit Abstand am besten besuchteste
Veranstaltung im „Prinz“. Die äußerst
unterhaltsam vorgetragenen Passagen aus
dem jüngst erschienenen, autobiografischen
Debütroman „Ferien bei den Hottentotten“
begeisterten knapp 40 ZuhörerInnen.
Manuela Golz in der Café-Bar „Prinz“
Café „Selig“
Eike Asen, Peter Mannsdorff und Wolfgang
Louis, die ihre Werke „Gedichte der anderen
Art“, „Im Schatten des Windes“ und „Der Orang
Pendek“ vortrugen, eröffneten die literarische
• 30 • • 31 •
Fotos: Ralf Tober
v.l.n.r.: Wolfgang Louis, Eike Asen, Peter Mannsdorf
Wolfram Haack und Michael Kammertöns
Veranstaltungsreihe im Café
„Selig“. Schon 24 Stunden
später traten an gleicher Stelle
Wolfram Haack und Michael
Maria Kammertöns auf: Das
Autoren-Duo präsentierte sein
Programm „Das scheue Wort“,
das sich Ringelnatz-Texten
bedient. „Hähnchen leider“
hieß es am Donnerstagabend,
als der Lesebühnenautor Uli
Hannemann mit Passagen aus
seiner gleichnamigen Anthologie
im Café „Selig“ auftrat. Anne Gollin, die im
Schiller-Kiez lebt und arbeitet, beeindruckte
die ZuhörerInnen am Freitagabend mit ihren
Erzählungen unter dem Motto „Jeder schweigt
von etwas anderem“. Laut und turbulent ging es
zum Abschluss der Woche zu: Die Brauseboys
boten mit „Provinz Berlin - Kurzgeschichten
und Lieder“ eine abwechslungsreiche, gelungene
Literatur-Show dar.
Anne Gollin Die Brauseboys

Foto: Ralf Tober
Café „Xenzi“
„Bollwerk. Vermutungen“
Der Berliner Autor Johannes Jansen las im
Café „Xenzi“ aus seinem Roman „Bollwerk.
Vermutungen“. Und über ein Dutzend BesucherInnen
kamen. Sie erlebten eine gelungene Lesung
im kleinen Kreis und diskutierten anschließend
lebhaft mit dem Autor über sein Werk.
Restaurant “Britzer Mühle”
“TextTotal: ZEIT-Gedichten auf der Spur”
Gutes Essen und mehr genossen die Besucher
des Restaurants „Britzer Mühle“ an
einem „Woche der Sprache und des Lesens in
Neukölln“-Abend: Das innovative Autoren-Trio
Korte/Holland-Moritz/Warnke bereitete ihnen
zwei kurzweilige Stunden. Ihre facettenreiche,
geistvolle Aufbereitung zeitgenössischer Gedichte
begeisterte die Besucher.
Restaurant „Gözleme“
Lesungen in türkischer Sprache standen
im Mittelpunkt der Veranstaltungsreihe im
Restaurant „Gözleme“. Vorgetragen wurden
Passagen aus Büchern von Cemil Tokpinar,
Aziz Nesin, Tuna Kiremitci und Hamdi Özyurt.
Den Schlusspunkt des Programms setzten die
Autoren Deniz Yücel und Jürgen Kiontke: Sie
lasen ihre Geschichten „Der Mann, der die Kültür
rettet“ und „Zehn Minuten Hermannplatz“,
die im vom Verbrecher-Verlag veröffentlichten
„Neuköllnbuch“ erschienen.
Restaurant „Villa Rixdorf“
„Bei ihr ist noch Licht“ - unterhaltsame und
spannende Kurzgeschichten
Der Neuköllner Autor Tilo Ballien begeisterte
die 15 ZuhörerInnen mit seinen Kurzgeschichten
„Bei ihr ist noch Licht“, „In Schönheit sterben“
und „Der politische Frühschoppen“. Beinahe
charmant beschreibt er mal die Nöte eines Voyeurs,
skizziert pointiert die mörderischen Abarten
der Schönheitschirurgie oder legt im „Politischen
Frühschoppen“ den Politikern perfide
Vorschläge zur Lösung der Rentenfrage in den
Mund. Auch von der Lesung überraschte Gäste
des Restaurants hörten gerne zu, verweilten
einen Moment oder trugen zur anschließenden
Diskussion bei. (Weitere Infos: www.ballien.de)
AWO-Treffpunkt Thomasstraße
„Prager Märchen“
Im AWO-Treffpunkt trug Gunnar Hermann für
geistig Behinderte die „Prager Märchen“ von
Milos Macourek vor. Die sehr skurrilen und lus-
Foto: Martin Steffens
tigen Geschichten trafen den Humor der Anwesenden.
Der Vortrag wurde durch mitgebrachte
Requisiten (wie etwa den blauen Topf, der gerne
Tomatensauce kochte) belebt.
Bürgerstiftung Neukölln
Poetisch-musikalische Performance
Der Auftritt von Anja Desch und Regina
Neuwald in der neuen Geschäftsstelle der
Bürgerstiftung Neukölln war geprägt von einer
bezaubernden Stimmung. Leider erlebten
jedoch nur sieben Gäste die Gedichte der Lyrikerin
Regina Neuwald, die kongenial von Anja
Deschs Flöten- und Percussion-Improvisationen
begleitet wurden.
Chile-Freundschaftsgesellschaft Salvador
Allende e.V.
„Wer war Walter Ulbricht - Stalinist, Reformer,
Demokrat oder der erfolgreichste
deutsche Politiker nach Bismarck und neben
Adenauer?“
18 BesucherInnen konnte die Lesung des
Historikers Norbert Podewin in den Räumen
der Chile-Freundschaftsgesellschaft „Salvador
Allende“ verzeichnen. Podewin, einst
hochrangiger Mitarbeiter der DDR-Regierung,
berichtete vor einem äußerst interessierten, informierten
und diskussionsfreudigen Publikum
mit beeindruckender Sachkenntnis über seine
Einschätzung der Biografie Walter Ulbrichts.
Confamilia
Lebensgeschichten süchtiger Menschen
Von der Beratungsstelle Confamilia wurde
eine Lesung unter dem Motto „Lebensgeschichten
süchtiger Menschen“ angeboten, die leider
ohne Publikum blieb. „Wahrscheinlich“, so die
Veranstalter selbstkritisch, „haben wir uns keinen
Gefallen damit getan, die Lesung ‚Lebensgeschichten
süchtiger Menschen’ zu nennen.“
• 32 • • 33 •
Weiterhin vermuten sie, dass der Besuch einer
Drogenberatungsstelle für viele mit erheblichen
Schwellenängsten verbunden ist.
Gelegenheiten
Eine Collage aus Kurzgeschichten von Inger-
Maria Mahlke, Nilo Momm und Björn Märtin
kontrastiert mit Fragmenten von Stephen King
Die Idee, Stephen King-Texte mit Kurzgeschichten
dreier Neuköllner AutorInnen zu
kombinieren, entstand in Kooperation mit
den „Gelegenheiten“-BetreiberInnen. Es gab
kein ausgeklügeltes Konzept für eine Textcollage;
die Veranstaltung wurde vielmehr von
der Unterschiedlichkeit der einzelnen Texte
und dem morbiden Charme der ehemaligen
Fleischerei getragen. Obgleich die von Sabine
Schwiemann vorgetragenen Stephen King-
Textfragmente und die Kurzgeschichten nicht
aufeinander abgestimmt waren, kam es zu
erstaunlichen Überschneidungen. So wurde in
zufällig aufeinander folgenden Texten das Motiv
der Geschlechtlichkeit und Sexualität toter
Körper in sehr unterschiedlicher Form aufgegriffen
und variiert. Nach der Veranstaltung gab
es eine stark literaturtheoretisch ausgerichtete
Diskussion über die Qualität der einzelnen Kurzgeschichten.
Haus des älteren Bürgers
“Mozart auf seiner Reise nach Prag”
Im angenehmen Rahmen einer Senioren-
Kaffeetafel lasen Irene und Thessi Aselmeier
aus Eduard Mörikes Novelle “Mozart auf seiner
Reise nach Prag”. Das ausschließlich weibliche
Publikum zeigte sich von der Literatur sehr
gerührt und wurde durch die eingespielten
Passagen der Mozart-Opern „Die Hochzeit des
Figaro“ und „Don Giovanni“ angeregt, von eigenen
Opern - und Operettenbesuchen in der
Jugendzeit zu erzählen.

„Lyrik zum Leben“
Die von Autor Jürgen W. Kütz mit großer Ausstrahlung
vorgetragenen Gedichte wurden von
den Zuhörerinnen mit sehr positiver Resonanz
bedacht. Inspiriert durch die Veranstaltungen,
wird derzeit von der Leiterin der Einrichtung
über die Gründung einer Senioren-Theatergruppe
sowie über kontinuierliche literarische
Angebote nachgedacht.
IMA - Integrative Migranten Arbeit e.V.
Ein äußerst facettenreiches Programm trug
das IMA-Team zur „Woche der Sprache und des
Lesens in Neukölln“ bei. Neben Veranstaltungen
für Kinder und einem regelmäßigen Türkisch-
Sprachkurs fanden in den Räumlichkeiten des
Vereins allabendlich Lesungen oder interkulturelle
Soirees statt. So stellte der Autor Serdar
Dincer sein in türkischer Sprache erschienenes
Heinrich Heine-Buch vor, und es wurden lyrische
Texte des Poeten Atila Ilhan und satirische
von Aziz Nesin rezitiert. Ferner wurde zu einer
interkulturellen türkisch-deutschen Lesung und
zu einer Einführung in die albanische Sprache
und Literatur eingeladen. Zum Abschluss der
Aktionswoche hieß es „Musik als Sprache - türkische
Kompositionen“.
KBS-Passage und Jugendclub „Manege“
„Die Festung“ und „Skanderbeg“
An drei Abenden wurde in der KBS-Passage
und im Jugendclub „Manege“ auf Albanisch
und Deutsch aus den Romanen „Die Festung“
und „Skanderbeg“ gelesen. Anschließend gab
es traditionelle albanische Musik und Tänze, an
denen besonders die Mädchentanzgruppe viel
Freude hatte. Da beide Orte für die albanische
Community fremd waren und der ursprünglich
geplante Ort nicht genutzt werden konnte, fanden
die Veranstaltungen einen eher geringen
Zulauf.
Nachbarschaftshaus Morusstraße
Kurzgeschichten verschiedener Autoren
Die Lesung von Gisela Kaiser, die im Anschluss
an „Mieter kochen für Mieter“ stattfand, stieß
auf großes Interesse. Etwa 30 BewohnerInnen
des Rollberg-Kiezes blieben und hörten sich
die kurzweiligen Geschichten in deutscher
Sprache an. Seitens der Nachbarschaftshaus-
Betreiber wurde angeregt, öfter am gleichen
Ort zur gleichen Zeit Literatur-Veranstaltungen
anzubieten.
Mutter-Kind-Treff „Shehrazad“
Lesungen für Frauen und Kinder
Neuland betrat das Shehrazad-Team mit dem
Angebot literarischer Veranstaltungen für
Frauen und Kinder, die während der „Woche
der Sprache und des Lesens in Neukölln“ an
allen Werktagen stattfanden. Es wurden Märchen,
Geschichten und Gedichte auf Türkisch,
Deutsch und Arabisch gelesen. Die Veranstaltungen
haben für die Organisatoren eine sehr
gute, interessante Entwicklung genommen. Oft,
so ihre Auswertung, haben die Besucherinnen
keinen Zugang zu Büchern. Doch durch die intensive
Beschäftigung mit Literatur haben die
Mütter im Laufe dieser Woche selber Bücher
mitgebracht und daraus gelesen. Die Überwindung,
auch auf Deutsch zu lesen, hat ihr Selbstwertgefühl
verbessert.
Frauentreffpunkt „Schmiede“
„Ich und all die anderen Seiten in mir“
Unter dem Motto „Ich und all die anderen
Seiten in mir“ las die Autorin Ute Wilma
Kätzel sehr unterschiedliche Kurzgeschichten
und auch Gedichte vor. Das Themenspektrum
reichte von Phantasien über das Eigenleben
von Sprache, Beschreibungen sinnlicher Erfahrungen
bis hin zur Darstellung sexueller Gewalt.
Nach der Lesung diskutierte Ute Wilma Kätzel
mit den 15 Besucherinnen über ihre Texte und
ihren sehr weit gefassten Ansatz des autobiografischen
Schreibens.
Fantasy- Nachmittag
Phantastische Geschichten britischer, amerikanischer
und australischer Autorinnen trug
Sabine Schwiemann, eine nicht-professionelle
und begeisterte Vorleserin, im Frauentreffpunkt
„Schmiede“ vor. Die Nachmittags-Veranstaltung
wurde vom Publikum, darunter auch zwei
Jungen, die ihre Mutter begleiteten, sehr positiv
aufgenommen.
„Selbstgesponnene Prophezeiungen”
Die fünfköpfige Autorinnen-Gruppe Crosby
Mc Cloy & Friends las Kurzgeschichten,
Textfragmente und Gedichte. Zwischen den
einzelnen Textpassagen wurden Performance-
Elemente eingesetzt. Große, mit einzelnen
• 34 • • 35 •
Foto: Ralf Tober
Worten beschriebene weiße Zettel fielen auf
die Bühne und stellten Überleitungen oder
Brüche zwischen den einzelnen Autorinnen dar.
Die Texte behandelten die unterschiedlichsten
Themenbereiche und ließen sich oft nur schwer
einer bestimmten Kategorie zuordnen. Die Verbindung
aus Texten, szenischen Einlagen und
Zettel-Wort-Spielen ließ unerwartete absurde
und komische Wendungen entstehen. Die Veranstaltung
war mit 25 Besucherinnen sehr gut
besucht, zeichnete sich durch eine intensive
und lebendige Stimmung aus und trug zu einer
Belebung der Neuköllner Frauenkultur bei.
Literatur im Atrium
Schnell etwas einkaufen oder genüsslich
shoppen - mehr wollen die BesucherInnen der
Gropius-Passagen gemeinhin gar nicht. Durch
die Initiative der Buchhandlung SoSch wurde
ihnen jedoch am 4. September mehr geboten,
Literatur im Atrium

Esmahan Aykol
viel mehr: nämlich zehn Autoren-Lesungen. So
las Esmahan Aykol am Vormittag aus „Bakschisch“
und Jan Böttcher und Bernd Udo
Schwenzfeier stellten in der Mittagszeit ihre
Bücher „Geld oder Leben“ bzw. „Einladung zum
Mord“ vor. Die Nachmittags-Lesungen bestritten
Mani Beckmann mit „Teufelsmühle“, Thomas
Fuchs mit „Lukas“, Andreas Glaeser mit
„DJ Baufresse“ und Hatice Akyün mit „Einmal
Hans mit scharfer Soße“. Und am Abend konnte
Jan Böttcher
das Publikum auf der Bühne im Atrium Sebastian
Fitzek, Ulrike Sommer und Barbara Wrede
erleben, die aus ihren Werken „Die Therapie“
und „Die Gattin“ bzw. noch unveröffentlichte
Texte lasen.
Bernd Udo Schwenzfeier
Buchhandlung Hugendubel
Drei Lesungen fanden im großen roten Sofarondell
der Buchhandlung Hugendubel im
Untergeschoss der Neukölln-Arcaden statt.
„Das Vorstellungsgespräch“ und andere Kurzgeschichten
Den Auftakt machte die Neuköllner Autorin
Tanka Ticker. Sie las eine Auswahl humorvoller
Kurzgeschichten. Im Zentrum mehrerer Texte
stand die Sicht eines Neuköllner Hausmeisters
auf seine Arbeit. Der Umgang der Hauptfigur
mit den speziellen Macken der HausbewohnerInnen
wurde von der Autorin sehr ironisch und
trocken dargestellt. Anfangs wirkte die Autorin
bei ihrer Lesung vor nur wenigen ZuhörerInnen
etwas verloren. Jedoch entstand schon bald eine
konzentrierte und intensive Atmosphäre. Die
BesucherInnen nutzten im Gespräch nach der
• 36 • • 37 •
Fotos: Ralf Tober
Tanka Ticker
Lesung die Gelegenheit, Tanka Ticker Fragen zu
stellen und mehr von sich selbst zu erzählen.
“Dunkle Gesellschaft”
Gert Loschütz erwies sich als begnadeter,
seine Zuhörer fesselnder Vorleser. Über eine
Stunde las er dem aufmerksam zuhörenden
Publikum aus seinem Bestseller „Dunkle Gesellschaft“
vor und sprach anschließend noch
sehr lange mit den Anwesenden über sein Buch,
seine Art des Schreibens, über die Musikalität
des Sprechens und das Vorlesen an sich, sowie
über die Notwendigkeit der Leseförderung. Die
Veranstaltung war, da waren sich alle einig, eine
überaus erfreuliche Begegnung mit einem ganz
besonderen Autor.
Eine Lesung von Irene und Thessi Aselmeier,
die Passagen aus dem Werk „Mozart muss
sterben - ein Prozess“ vortrugen, beschloss die
Veranstaltungsreihe.
Passage-Kino
Im Foyer des Passage-Kinos fanden während
der „Woche der Sprache und des Lesens in Neukölln“
zwei höchst unterschiedliche Veranstaltungen
statt. Bei einer trug die aus Rumänien
stammende Autorin Dana Ranga „Lyrik in drei
Sprachen“ vor, bei der anderen ging es literarisch
kriminell zu:
„Filmriss“
Seinen Berlinale-Krimi stellte der Autor
Mani Beckmann vor, der gleich verriet, dass
„Filmriss“ sein am stärksten autobiografisch
geprägtes Buch sei. Als freier Journalist und
Filmkritiker hat er einen engen Bezug zur
Berlinale, und so konnte man zwischen den
Textauszügen viel zur Entstehung, über Orte
und Begebenheiten erfahren. Für das Publikum
Gert Loschütz Mani Beckmann

gab es viele zusätzliche Informationen rund um
das Buch. Mani Beckmann gewährte Einblicke in
seine Zeit als Gitarrist der Punk-Band „Brigade
Fozzy“ und berichtete, dass er den im Buch vorkommenden
Brief an die Punkband „Die Toten
Hosen“ tatsächlich geschrieben und sogar eine
Antwort von der Band bekommen hat. Ob nun
wegen des für Lesungen unbekannten Ortes
oder des an diesem Abend stattfinden Fußballspiels
der Nationalmannschaft - die Wenigen,
die an dieser Lesung teilnahmen, hatten einen
spannungsvollen Abend mit guter Literatur und
persönlichen Gesprächen mit dem Autor über
seine gegenwärtigen Buchprojekte.
Gedichte und Kurzgeschichten
Mit nur einer Handvoll BesucherInnen mussten
sich Elisabeth Dutta und Hans Scharf zufrieden
geben. Doch die hatten viel Spaß an den
stimmungsvoll vorgetragenen, spannenden,
humorigen und nachdenklichen Kurzgeschichten
und Gedichten.
Vivantes-Klinikum Neukölln
Die Haupthalle des Vivantes-Klinikums, in der
zwei Veranstaltungen im Rahmen der „Woche
der Sprache und des Lesens in Neukölln“ stattfanden,
erwies sich für alle AkteurInnen als
größte Herausforderung.
Literatur in homöopathischen Dosen
„Obwohl wir uns in fünf Lesegruppen an verschiedenen
Stellen in der Haupthalle platziert
hatten und die Patienten und Besucher auch
direkt auf unsere Lesung hingewiesen haben,
stellte sich heraus: Die Halle ist zu groß, zu
anonym und von ihrem Charakter her ein riesiger
Warteraum und eine Durchgangsstation
gleichermaßen, geprägt von Angst und Sorgen.
Es ist sehr schwer hier den nötigen intimen
Rahmen für eine Gemeinschaft von Vorlesern
und Zuhörern zu schaffen“, so das Resümee der
an dieser Veranstaltung beteiligten Vorleserinnen.
Doch gleichwohl, merkten sie weiterhin an,
sei es sinnvoll im Vivantes-Klinikum Lesungen
für die Patienten anzubieten. Denn: „Dort gibt
es keine Patienten-Bücherei. In Gesprächen
mit den Mitarbeitern des Hauses stellte sich
heraus, dass es wichtig wäre, auf den einzelnen
Stationen in Abstimmung mit den Wünschen der
Patienten Lesungen durchzuführen.“
„Beißerchen“, „Der Scheinriese“ und andere
Spukgeschichten aus der großen Stadt
Auch das kreative Multitalent Luci van Org
musste sich mit nur wenigen ZuhörerInnen
begnügen, als sie aus dem Buch las, mit dem
sie als Autorin debütierte. Doch die waren begeistert
von den skurrilen Kurzgeschichten und
freuten sich über die kurzweilige Auszeit vom
Krankenhaus-Alltag.
Agrarbörse Ost
Luci van Org
Heinz-Erhardt-Nachmittag
Lediglich eine Handvoll BesucherInnen fand
den Weg zum von der Agrarbörse Ost veran-
Foto: Ralf Tober
• 38 • • 39 •
Foto: Martin Steffens
stalteten Heinz-Erhardt-Nachmittag. Doch die
hatten sehr viel Spaß an der stimmungsvoll
vorgetragenen Lesung, der anschließenden
Filmvorführung und der abschließenden Diskussion.
Seniorenpflegeheim „Casa Reha“
„Witziges zum Wein“
Die amüsante Lesung der Autorin Inge Dreyer
gehörte zu den Highlights des Weinfestes, das
am 6. September im Seniorenpflegeheim „Casa
Reha“ stattfand. Etwa 70 Menschen wollten den
Rezitationen lauschen. So viele, dass Inge Dreyer
nicht - wie geplant - im Aufenthaltsraum las,
sondern die Veranstaltung in den weitläufigeren
Garten verlegt wurde.
Jüdisches Theater Bimah
„Heinrich Heine. Narr des Glücks“
In den Räumen des jüngst nach Neukölln übergesiedelten
Jüdischen Theaters Bimah stellte
die Autorin Kerstin Decker ihre kürzliche erschienene
Heinrich Heine-Biografie vor. Die gut
ausgesuchten und unterhaltsam vorgetragenen
Passagen ermöglichten es, die Person Heinrich
Heines und dessen speziellen Humor besser
kennen zu lernen.
Kerstin Decker
Kunstladen Emser Straße 126
„Stinkehose“
Der Autor Axel Altenburg las im Kunstladen
Emser Straße 126 aus seinem autobiografischen
Werk „Stinkehose“. Die eindringliche und bedrückende
Schilderung von familiärer Gewalt,
sexuellem Missbrauch und Vernachlässigung
im Berlin der 60er und 70er Jahre zog die
ZuhörerInnen sofort in den Bann. Eine intensive
Diskussion beschloss die Lesung.
kunstraum t27
„Greta, die Göttliche“ - ein fiktives Interview
mit Greta Garbo
Zur Lesung von
Barbara Geiger
und Marina Weiß
im kunstraum t27
fanden immerhin
etwa 35 ZuschauerInnen
ihren Weg,
was wohl an der
vergleichsweise
intensiven Werbung
der Akteurinnen und
der Gastgeber lag.
Im bis auf den letz-
ten Platz gefüllten Saal vollzogen die
beiden Schauspielerinnen im Rahmen
eines fiktiven Interviews die Psyche
und das Leben der Hollywoodlegende
nach.
Medis Teppichmarkt
Barbara Geiger
Lieder aus Hafis’ Divan
In einem Teppichgeschäft fand die
musikalisch untermalte Lesung statt,
bei der Hamid Hadinejad und Andra
Kokott Texte des persischen Dichters
Hafis vortrugen. In einer Kombination
aus Tanz, Musik, Gesang und Rezitati-
Foto: Martin Steffens

Foto: Maren Sauer
on entstand ein spannungsvoller Rahmen. Der
Eigentümer wie auch die 15 Gäste waren sehr
angetan von dem zauberhaften Ambiente.
Wochenmarkt auf dem Karl-Marx-Platz
Liebesgedichte in deutscher und türkischer
Sprache
Mitten im turbulenten Treiben, zwischen Obst-
und Gemüseständen trug Orhan Tokdemir Lyrik
in zwei Sprachen vor. Viele MarktbesucherInnen
beließen es dabei, ihn im Vorbeigehen verstohlen
und irritiert zu beäugen. Andere - vor
allem Kinder - blieben einen Moment stehen,
um dem Vorleser zuzuhören.
Lieder aus Hafis´ Divan
Lyrik-Lesung auf dem Wochenmarkt Karl-Marx-Platz
Foto: Martin Steffens
Besucher-Feedback
Hülya M., Auszubildende:
„War echt cool, die Woche. Ich war bei sechs
Lesungen. Besonders klasse fand ich die von
Hatice Akyün. Und dass es auch Lesungen in
anderen Sprachen gab.“
Ute Dorothea Menzner (Vorleserin):
„Die Initiative zu einer solchen Projektwoche
ist begrüßenswert. Sie sollte weiter geführt
werden.“
Ayten Ö., allein Erziehende:
„Ich fand’s sehr gut, dass die Veranstaltungen
alle keinen Eintritt gekostet haben. Sonst
hätte ich mir es nämlich nicht erlauben können,
gleich zu mehreren zu gehen.“
Birgit S., Angestellte:
„Schade, dass es nicht mehr Krimi-Lesungen
gab.“
Anna Fiedler (Polnischer Schulverein Oswiata
e.V.):
„Beim Auftaktfest konnten wir viele Kontakte
knüpfen. Die Plakatwerbung für die Woche war
gut gemacht. An sehr vielen Orten im Norden
des Bezirks sah man Hinweise auf die Woche,
und das war super.“
Elfriede B., Rentnerin:
„Warum machen Sie das alles in nur einer Woche
und nicht über ein ganzes Jahr verteilt?“
Herr Aglamaz (KBS Passage):
„Die Sprachwoche hat viel positive Resonanz
ausgelöst. Besonders die Lesungen an ungewöhnlichen
Orten haben Interesse geweckt.“
Frau Wichmann (Kita Villa Kunterbunt):
„Die Idee der Sprachwoche ist unglaublich
wichtig, aber es wird ein langer Weg werden,
das Ziel zu verwirklichen.“
• 40 • • 41 •
Petra T., Hartz IV-Empfängerin:
„Macht so eine Woche bitte wieder!“
Sultan M.:
„Das ist jetzt die vierte Lesung, bei der ich
bin, und alle waren wirklich gut besucht. Ich bin
wirklich angenehm überrascht, dass die Veranstaltungen
so gut angenommen werden.“
Thomas H., arbeitslos:
„Was ich absolut nicht verstehe: Weshalb
berichten die Zeitungen über jeden Handtaschenraub
in Neukölln, aber über eine so
lobenswerte Initiative nicht? Sind die nur an
Crime interessiert?“

Finale im Britzer Garten
„Auf der Suche nach der schönsten Geschichte“
Noch vor Beginn der Veranstaltung sammelte
sich vor dem Parkeingang eine große Menschenmenge
– Frauen und Männer unterschiedlichster
Herkunftsländer, Erwachsene, Jugendliche und
Kinder. Ganze Familien und soziale Netzwerke
hatten sich eingefunden, um im Park ihre
Lieblingsbücher vorzustellen. Die begeisterten
LeserInnen waren durch eine weiße Baumwolltasche
mit dem blauen Logo und Schriftzug
der „Woche der Sprache und des Lesens in
Neukölln“ leicht zu
erkennen. Gegen 15.00
Uhr zog die Menschenansammlung
dann, von
einem Team der rbb-
Abendschau gefi lmt, in
den Park.
Eine größere Gruppe
ließ sich auf einem Hügel
im vorderen Bereich
des Geländes nieder.
Andere suchten sich
allein, zu zweit oder zu
mehreren unterschiedliche,
über den ganzen
Park verteilte Plätze.
• 42 •
Frauen, Männer und Kinder ließen sich an den
Haltestellen der Parkeisenbahn, an lauschigen
Stellen am See, auf Bänken, Steinen oder auf
der Wiese nieder. Sie lasen einander und den
BesucherInnen des Parks vor. Besonders lebhaft
gestaltete sich das Miteinander der größeren
Gruppe, die auf dem Hügel ihren Platz gefunden
hatte. Einzelne lasen vor, andere applaudierten
oder setzten mit ihren Texten ein.
Die Möglichkeit sich etwas vorlesen zu lassen,
Fotos: Ralf Tober
wurde von den BesucherInnen
des Parks sehr unterschiedlich
angenommen. Manche setzten
sich zu den LeserInnen, hörten
zu und suchten Kontakt. Andere
wiederum schienen die Freiluft-Lesung
nur wenig oder gar
nicht zu registrieren. Obgleich
nur ein Teil der BesucherInnen
das Angebot aktiv annahm,
prägte das zeitgleiche Vorlesen
aus den unterschiedlichen
Büchern in verschiedenen
Sprachen die Atmosphäre im
Park auf besondere Weise. Die
Stimmen der VorleserInnen
waren an den unterschiedlichsten
Orten im Park zu
hören, die Lebendigkeit der
Menschenansammlung auf
dem Hügel, ihr Lachen, war
stark präsent.
Die VorleserInnen, ihre
FreundInnen und Familien
trafen sich nach dem Lesen,
um gemeinsam zu essen. Bei
einem im Park aufgebauten
mediterranen Buffet wurde
über das Erlebte gesprochen
und der Erfolg der ersten
„Woche der Sprache und des
Lesens in Neukölln“ gefeiert.
• 43 •

Impressum / v.i.S.d.P.:
Woche der Sprache und des Lesens in Neukölln
Veranstalter:
Aufbruch Neukölln e.V.
Eichenauer Weg 5a
12355 Berlin
info@sprachwoche-neukoelln.de
www.sprachwoche-neukoelln.de
Texte:
Michael Andre, Irene Aselmeier, Maren Sauer, Anke
Schwiemann, Antonia G. Schui, Martin Steffens
Fotos (Copyright):
wie angegeben
Gestaltung:
Ralf Tober
Druck:
Copycania, Berlin-Neukölln
Dezember 2006
• 44 •

Woche der Sprache und des Lesens in Neukölln
3.- 10.9.2006