Al Ard Magazin Ausgabe 4

Beratung in Berlin االستشارة يف برلني Beratung in Berlin لقة أكثرات إطبعضها الصفح 48
49
أماكن االستشارات
Gesundheit الصحة
Beratungsstellen
Büro für medizinische Flüchtlingshilfe
Gneisenaustrasse 2a,
Hinterhof, 3, 2. Stock
10961 Berlin-Kreuzberg,
U-Bahn: Mehringdamm
Tel. 030 - 694 67 46,
Fax 030 - 693 83 18
Mo + Do 16.30 - 18.30 Uhr
Angebot: medizinisch,
Vermittlung von Ärzten und
Krankenhäusern
info@medibuero.de,
www.medibuero.de
يعرض معلومات عن األطباء
والمستشفيات
“bridge“ – Berliner Netzwerk
für Bleiberecht”
Das Projekt „ bridge – Berliner
Netzwerk für Bleiberecht“ fördert
die Arbeitsmarktintegration
von Geflüchteter mit Zugang
zum Arbeitsmarkt.
مشروع '' الجسر شبكة برلين
الصحاب الحق في البقاء فيها''‏ لدمج
‏.الالجئين في سوق العمل
Senats für Integration und
Migration
Potsdamer Straße 65
10785 Berlin
Ansprechpartnerinnen:
Frau Johanna Boettcher, Tel.
(030) 9017-2321
Frau Ellahe Amir-Haeri, Tel. (030)
9017-2329
E-Mail: bridge@intmig.berlin.de
XENION Psychosoziale Hilfen
für politisch Verfolgte e.V.
Paulsenstr. 55/56,
12163 Berlin-Steglitz
Angebot: psychologische
Beratung, soziale Beratung,
Psychotherapien
Tel. 030 - 323 29 33,
Fax 030 - 324 85 75
info@xenion.org
www.xenion.org
استشارات نفسية واجتماعية وعالج
نفسي
Arbeitskreis Asyl - Behördenbegleitservice
der Katholischen Studentinnenund
Studentengemeinde - KSG
Dänenstraße 17/18,
10439 Berlin - Prenzlauer Berg,
S/U Bahn Schönhauser Allee
Treffen i.d.R. alle 2 Wochen
dienstags 19.30 Uhr
www.fluechtlingsinfo-berlin.de
Angebot: Begleitservice zu
Behörden, Botschaften, Ärzten
خدمة الترجمة عند المراكز الحكومية
واالطباء والسفارات
Antidiskriminierungsnetzwerk
Berlin
TBB- Türkischer Bund in Berlin/
Brandenburg
Tempelhofer Ufer 21,
10963Berlin-Kreuzberg,
U-Bahn Möckernbrücke
Tel. 030 - 61 30 53 28
Fax 030 - 61 30 43 10
E-Mail: adnb@tbb-berlin.de,
www.adnb.de
Angebot: Beratung und Begleitung
für von Diskriminierung
betroffene MigrnatInnen und
Flüchtlinge
Beratungszeiten Di 15-17,
Do 10-12
und nach Vereinbarung
استشارات في حال التمييز ضدهم
AL NADI Treffpunkt und
Beratungsstelle für arabische
Frauen
Rheinstr. 53-54,
12161 Berlin-Schöneberg
Tel. 030 - 852 06 02,
Fax 030 - 859 37 91
E-Mail: alnadi@nbhs.de
Angebot: Aufenthaltsfragen,
Sozialberatung, Ehe- und Familienberatung,
außerdem Kurse
(Deutsch etc.)
Sprachen: Arabisch, English
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 15,
Beratung Di + Do 10 - 15 und
nach Vereinbarung
‏.اسئلة عن االقامة , اجتماعية , عائلية
GLADT – Gays & Lesbians aus
der Türkei
Berlin-Brandenburg e.V.
Kluckstraße 11
10785 Berlin
Tel.: 030 - 26 55 66 33
Angebot: Beratung in allen
Fragen um Homo- und Transexualität
Beratung auf Türkisch, Deutsch,
Arabisch, Bulgarisch, Englisch,
Farsi, Französisch, Italienisch,
Kurdisch und Spanisch.
استشارات في االمور الجنسية ‏,التحول
الجنسي واللواط
NOKTA Suchthilfe für Menschen
aus verschiedenen
Kulturen
Spreetalallee 3b
14050 Berlin-Charlottenburg
Tel 8620270, Fax: 86202710
Angebot:
psychosoziale Beratung
Sprachen: Arabisch, Englisch,
Kurdisch, Türkisch, Russisch,
Vietnamesisch, Spanisch
www.nokta-suchthilfe.de
nokta@nokta-suchthilfe.de
استشارات نفسية
BZSL - Berliner Zentrum für
Selbstbestimmtes Leben
behinderter Menschen e.V.
Prenzlauer Allee 36,
Frankoniahöfe,
10405 Berlin-Mitte
Tel: 030 – 443 274 15, 443 274 13,
Fax: 030 - 44 05 44 26
Tram M2 vom Alexanderplatz
Richtung Am Steinberg /
Heinersdorf bis „Marienburger
Straße
E-Mail: eva.gebel@bzsl.de
www.bzsl.de/leben-lebenswert
Angebot: Fach- und Beratungsstelle
für behinderte Flüchtlinge
استشارات لالجئين المعوقين
BBZ - Beratungs- und
Betreuungszentrum für junge
Flüchtlinge / MigrantInnen
Turmstr 72
10551 Berlin-Tiergarten
Beratung für Geflüchtete aus
Syrien und Beratung für junge
Menschen aller Herkunftsländer
von 14 – 27 Jahren:
Angebot: Asyl- und Aufenthaltsfragen,
Familiennachzug,
psychosoziale Beratung,
Jugendhilfe,
Schul- und Ausbildungsfragen
Mo + Fr 11-16 Uhr, Di, Mi und
Do nach Terminvereinbarung
Tel. 666 407 20, 666 407 21, 666
407 22, 666 407 23,
Fax 666 407 24
E-Mail: wegebbz@freenet.de
www.bbzberlin.de
اسئلة عن اللجوء واإلقامة ، وجمع
شمل األسرة،‏ وتقديم المشورة النفسية
واالجتماعية
قضايا رعاية الشباب والتعليم والتدريب
Akinda Einzelvormundschaften
für unbegleitete
minderjährige Flüchtlinge c/o
Xenion e.V.,
Paulsenstr. 55/56,
12163 Berlin-Steglitz
Tel. 030 - 327 09 340, 323 29 33,
Fax 030 - 324 85 75,
Mi 18 - 20 Uhr, Fr 11 - 13.00 Uhr
E-Mail info@xenion.org
Behandlungszentrum für
Folteropfer
Gesundheits- und Sozialzentrum
GSZ Moabit
Haus K, Aufgang C, 3. Stock,
Turmstr. 21
10559 Berlin -Tiergarten
Tel. 030 - 30 39 06 -0,
Fax 030 - 30 61 43 71
info@bzfo.de, www.bzfo.de
Öffnungszeiten:
Mo.–Do. 9–17, Fr. 9– 5 Uhr,
Beratung: Do. 14 – 15 Uhr
Angebot: psychologische Beratung,
soziale Beratung, Psychotherapien
اإلرشاد النفسي،‏ اإلرشاد االجتماعي،‏
والعالج النفسي
Schülerpatenschaft
über Al Nadi e.V.
Rheinstrasse 53-54
12161 Berlin Berlin
info@schuelerpaten-berlin.de
www.nbhs.de/stadtteilarbeit/
al-nadi-fuer-arabische-frauen/
Angebot: Nachhilfe für junge
arabischstämmige Flüchtlinge
und MigrantInnen
التعليم لالجئين الشباب من أصول
عربية والمهاجرين
العمل واالندماج
Das IQ Landesnetzwerk Berlin
(IQ LNW Berlin)
Gemeinsam mit anderen
Arbeitsmarktakteuren setzt sich
das Förderprogramm „Integration
durch Qualifizierung (IQ)“ für
die Verbesserung der beruflichen
Integration von Erwachsenen
mit Migrationshintergrund ein.
برنامج دمج لتحسين مستوى المهن
‏.للبالغين ولديهم خلفية هجرة
Malteser Migrationsmedizin
Aachener Str. 12
10713 Berlin-Wilmersdorf
1. Stock, Raum 84
Angebot: Medizinische Hilfe für
Menschen ohne Aufenthaltssstatus
bzw. ohne Krankenversicherung
Di, Mi+ Fr 9- 15 Uhr
U-/S-BahnHeidelberger Platz
Tel. 82 72- 26 00 ,
mmmedizin@aol.com
مساعدة طبية لألشخاص الذين ال
‏.يملكون االقامة وبدون ضمان صحي
Arbeit und Integration
workeer
Ausbildungs- und Arbeitsplatzbörse
die sich speziell an
Geflüchtete richtet.
Mit der Plattform soll ein geeignetes
Umfeld geschaffen werden,
in dem diese besondere Gruppe
von Arbeitssuchenden auf passende
Arbeitgeber trifft.
www.workeer.de/
بورصة الدراسة المهنية والعمل .
للمساعدة من خالل االنترنت في البحث
‏.عن الدراسة او العمل المناسب
AIDS-Hilfe - Kontakt- und
Anlaufstelle für MigrantInnen
Berliner AIDS- Hilfe e.V.
Meinekestr. 12 (2. Etage), 10719
Berlin-Wilmersdorf Tel. 885640-0,
-23, Fax -25
Beratung für MigrantInnen:
Do. 12 – 16 Uhr
englisch, französisch, polnisch,
russisch, rumänisch, andere
Sprachen nach Vereinbarung
info@berlin.aidshilfe.de
www.berlin.aidshilfe.de
Beratung zu Sozialleistungen
und Aufenthaltsfragen, auch für
Menschen ohne Aufenthaltsstatus
-
استشارات للمهاجرين بعدة لغات حسب
االختيار الخميس من 12-16
‏.استشارات اجتماعية ومتعلقة باالقامة
BAMF Informationen Zugang
zum Arbeitsmarkt
Wer als Einwanderer in
Deutschland einen Asylantrag
stellt, dem ist es nicht erlaubt die
ersten 3 Monate zu arbeiten.
Nach Ablauf dieser Frist entscheidet
die Ausländerbehörde,
ob jemand eine Arbeitserlaubniss
bekommt.
Voraussetzung
die Arbeitsaufnahme muss ausreichend
begründet sein.
die benötigen Formulare müssen
vorliegen
und diverse Kriterien erfüllt
werden.
لالجئين الجدد الذين قدموا
طلب اللجوء وال يسمح لهم بالعمل اول
3 اشهر ‏.بعد انتهاء هذه المدة تقرر
. دائرة االجانب ان كان يسمح له
Al Ard - 04/2017 04/2017 - Al Ard