Gap Analysis and recommendation Report on the draft Procurement Law- final version - 21 August 2020
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
17
المادة
نص المادة
الصيغة المقترحة
اللغة 4
تعتمد اللغة العربية بشكل مبدئي في مستندات الشراء
وفي قرارات الجهة الشارية. اال انه يمكن اعتماد اللغة
اإلنكليزية و/او الفرنسية مع العربية لكافة المراسالت
ووضع المواصفات الفنية أو الشروط المرجعية.
عند التعارض بين النصين العربي واألجنبي يسود
األول على الثاني.
العملة 5 المادة
يحدّد دفتر الشروط عملة العقد على أن يكون
لليرة اللبنانية القوة اإلبرائية المطلقة وفقا للقانون
اللبناني، وأن تتم المحاسبة في العقود المقدّمة
بعملة أجنبية على أساس سعر هذه العملة وفقا
للقوانين المرعية االجراء.
6 المادة
-5
السرية
تحافظ الجهة الشارية وجميع المعنيين
بعملية الشراء على سرية المعلومات المتعلّقة
بحماية المصالح االمنية الرئيسية للدولة ، وتلك
التي يخالف افشاؤها القانون او يعيق انفاذه او
يمسّ بالمصالح التجارية المشروعة للعارضين،
او يعيق التنافس المنصف، ما لم تأمر بإفشاء
تلك المعلومات الجهات القضائية المختصة
وبحسب شروطها.
-2
باستثناء حاالت توفير المعلومات او نشرها
بمقتضى القوانين النافذة، تتجنّب الجهة الشارية
في طلبات التأهيل المسبق والعروض المقدّمة
افشاء محتوياتها ومضمونها بما فيها األسرار
المهنيّة والتقنيّة والمحميّة بقوانين الملكيّة الفكريّة
والتي من شأن اإلفصاح عنها أن يحدث ضررا"
غير مشروع للعارضين، بالعارضين المنافسين أو
بأيّ شخص آخر غير مأذون له باالطالع على
هذا النوع من المعلومات.
مالحظات
يجب السماح باستعمال اللغة األجنبية السائدة
فقط دون العربية في المواصفات الفنية
المعقدة المتعارف عليها باللغة األجنبية
المنتشرة والتي يصعب ترجمتها للعربية. أما
الشروط اإلدارية فتكون كما النص بالعربية.
يقتضي تحديد تاريخ معيّن للمحاسبة أو
واقعة محددة مثل التصفية أو االستالم
والمقصود به تاريخ االستحقاق
يكتنفها الغموض والصياغة الملتفة غير
المباشرة: يقتضي إعادة صياغتها:
يعيق تنفيذه
كيف وما هي شروط اإلفشاء؟
في طلبات التأهيل أو في عملية التأهيل؟
محتويات ومضمون ماذا؟
للعارضين بالعارضين؟
Change language