Slovak Lines Magazín 1/2018

Cestovanie
• informovať najbližších príbuzných v prípade
nehody alebo úmrtia a odporučiť nevyhnutné
postupy
• kontaktovať občanov SR nachádzajúcich sa
vo väzbe alebo väzení a podať o nich správy
príbuzným
• na základe znalosti miestnych pomerov poradiť
ako postupovať vo vyššie uvedených a podobných
situáciách
• v prípade potreby sprostredkovať adresy charitatívnych
organizácií (nocľah, strava)
• sprostredkovať styk s miestnymi úradmi, políciou,
orgánmi činnými v trestnom konaní
• osvedčiť pravosť kópii, listín, podpisov,
pečiatok;
Podľa platných právnych predpisov SR sú za
konkrétne konzulárne služby účtované príslušné
správne poplatky.
Ak sa nachádzate v krajine, kde Slovensko nemá
ani veľvyslanectvo, ani konzulát, nezabudnite
že patríme do Európskej Únie, kde je mimo SR
aj ďalších 26 krajín. Vyberte si veľvyslanectvo
alebo konzulát ktoréhokoľvek členského štátu
EÚ (najlepšie takého, ktorého jazyk ovládate)
a požiadajte o nutnú pomoc tam. Potrvá to
o niečo dlhšie, ale určite vás neodmietnu.
Zatknutý v Európskej únii
Európsky parlament 15.júna 2010 schválil legislatívny
návrh smernice, ktorý zaručuje občanom
právo na preklad a tlmočenie v trestnom konaní
vedenom v inom členskom štáte EÚ.
V praxi to bude znamenať, že slovenský občan
zadržaný v inom členskom štáte bude mať právo
na tlmočníka počas policajného vyšetrovania,
súdneho procesu, ako aj počas rokovania s právnikom,
navyše mu pribudne aj právo prekladu
súdnych dokumentov do jeho rodného jazyka.
Členské krajiny dostanú tri roky na to, aby túto
smernicu zaviedli do svojej legislatívy.
Cieľom iniciatívy bolo zlepšiť práva podozrivých
a obžalovaných osôb nehovoriacich jazykom
48