Hentydningens kunst (Arte allusiva) - e-agora

Hentydningens kunst *
af Giorgia Pasquali.
Alt andet)
De siger: "når du forklarer de gamle klassikere, enten på tryk eller,
værre, når du underviser, kvæler du dem med parallele steder. Du
har glemt, at digtningen altid har sin kilde i digterens sjæl og aldrig
i bøger det kan være han har læst. Det, du laver med så meget
besvær, er meningsløst!"
Og jeg svarer: jeg søger ikke, jeg har aldrig søgt et digts "kilder".
Jovist, hvis Terents i en prolog erklærer, at han i sin tilrettelæggelse
af en komedie af Menander har indført to personer fra en
anden, tror jeg da mere på ham end på moderne kritikere, uanset
hvor store de er; og, hvis jeg finder åbenlyse modsigelser og
vanskeligheder i handlingen og personerne, spørger jeg mig selv,
om de ikke skulle stamme fra blanding, fra "kontamination", som
han selv siger. Men det er et ganske specielt tilfælde: parallelerne
ljener mig i første omgang til noget ganske andet, til at forstå ord
og udtryk ikke kun i deres ligefremme betydning, men også deres
følelsesmæssige værdi og deres stilistiske farve. Ordet er som vand
fra en kilde, der i sig samler alle smagsstofferne fra den klippe, den
udspringer i, og fra det terræn, den er kommet igennem: alt det har
jeg allerede talt om andre gange. Men parallelerne ljener også til
noget andet: når man taler om "lærd" digtning, søger jeg det, jeg
• Arte allusiva, oprindeligt i L 'ltalia che scrive 25 (1942) 185 - 187; siden
genoptrykt i Stravaganze quarte e supreme, Venedig 1951, her oversat efter
et genoptryk, af alle fire bind, Pagine stravaganti, Firenze 1968, bd. 2 ss. 275 -
282. - Der er to ting, oversætteren må beklage: oversættelsens mangler, som
ikke er ubetydelige, fordi Pasqualis sprog og stil virkelig er noget meget
personligt, et stærkt sprogligt udtryk, og fraværet af nøjere annotering af
artiklen, især oversættelser af de latinske citater. Der har ikke været tid til
det. - Sebastiano Timpanaro har nogle bemærkninger om denne artikel i sin
Storicismo di Pasquali, i: Per Giorgia Pasquali. Studi e testimonianze, a eura
di L.nlraneD Caretti, Pisa 1972, s. 120 - 146 (her s. 130 - 131). Bl. •. v.r
Timpanaro en af de studenter, Pasquali fortæller han opfordrede til allusive
studier i Georgica . Jeg skylder Bepi Torresin tak for henvisningen Geg burde
selv have fundet den: jeg har bogen, og jeg låner den gerne ud til hvem der
måtte være interesseret), og for at have gennemlæst oversættelsen - og for
de mange diskussioner, hvor Pasquali er blevet kaldt til live i rummet.