Frederikskirken - Den danske Kirke i Paris

Hilsen fra 

Frederikskirken 

Sommer 2013 • juni-august • www.frederikskirkenparis.dk 

Den danske Kirke i Paris

adresser 


Den danske Kirke i Paris 

17, rue Lord Byron 

75008 Paris 

Præstepar 

Marianne og Asger 

Gyldenkærne 

Tlf 01 42 56 12 84 

E-mail dankirke@free.fr 

Træffes bedst om formiddagen. 

Ved personligt fremmøde 

kontakt venligst præsten 

inden. Mandag er fridag. 

Ungdomsrådgiver 

Gabriela Anna Cieploch 

Tlf 09 51 13 82 31 

E-mail ungkontor@free.fr 

Kontortid 

Tirsdag 10-15 samt 20-22 

Torsdag 15-18 

Fredag 10-15 

Træffes iøvrigt efter aftale. 

Mandag er fridag. 

Kirkeassistent 

Mimmi Bie 

Organist 

Rasmus Anthonisen 

E-mail raslum@gmail.com 

2 

M 

Økonomimedarbejder 

Annegitte Jacobsen 

Tlf 01 42 89 66 46 

E-mail kirkeadm@free.fr 

Kontortid: tirsdag, torsdag 

og fredag kl. 10-15.30 

Kirkerådet 

Formand 

Søren Eskildsen 

Tlf +33 ( 0) 1 42 25 90 03 

E-mail soren.eskildsen@ 

orange.fr 

Næstformand 

Lisbeth Alkjærsig 

Tlf 01 45 90 35 60 

E-mail lisbeth.broste@ 

orange.fr 

Øvrige medlemmer 

Ulla Smidt 

Ib Chr. Pedersen 

Birgit Piccirillo, 

Marianne Papiau 

Christian Geertsen 

Christian Mourlaque 

Klaus Ebbe 

Suppleanter 

Frederik Paulsen 

Christine Certain-Delus 

Avenue de Friedland 

† 

Avenue des Champs-Elysées 

M 

åbningstider 

Juni 

Mandag lukket 

Tirsdag 10-22 

Onsdag 15-21 

Torsdag 15-22 

Fredag 10-15 

Lørdag og søndag 10-14 

Juli 

Alle hverdage undtagen 

Mandag 14 -17 

Lørdag lukket 

Søndag 10-14 

August 

Alle hverdage undtagen 

Mandag 14 -17 

Lørdag og søndag lukket 

Frederikskirken er tilknyttet 

Danske Sømands- og 

Udlandskirker, DSUK 

• www.dsuk.dk

præsten skriver 

Afslutningen 

på eventyret 

Et parisereventyr lakker mod enden for min familie og mig. 

Når det næste blad udkommer, sidder vi nok stadig på vores 

flyttekasser i præstegården i Bøvlingbjerg ved Vesterhavet lidt 

syd for Lemvig – jeg som præst for en grundtvigsk Valgmenighed 

og resten af familien med nye mål for øje. 

Det er meget vemodigt at skulle sige farvel til Frederikskirkens 

menighed, kirkeråd og personale og medarbejdere på 

Ambassaden - alle jer, som har gjort virket som præst til en stor 

glæde. Vi slutter vores tid i Paris imens legen er god for vores 

børn, som har klaret skiftet fra dansk skolegang i Sydslesvig på 

en skole med 60 elever til Lycee International med lidt flere. Flot 

klaret børn! Når man tænker på hvor stort et kulturskifte det i 

sig selv er at gå fra et lille trygt dansk skolemiljø til den franske 

skole og alt dens væsen. 

Mange erfaringer rigere på sprog og kultur, mad og vin, 

fransk burokrati og trafik – med store berigende oplevelser 

arbejdsmæssigt og privat går turen nordvest på. Paris og alt det 

positive vi har mødt her er sparet op på vores personlige indre 

konto. 

Både Asger og jeg vil her takke jer alle for al den tillid vi har 

mødt i vores virke som præstepar i fem år. Vi kommer til at 

savne jer og vil tænke på disse fem år med stor taknemmelighed. 

Vi ønsker jeg alt godt i fremtiden i og udenfor kirken. 

„Au revoir” – og forhåbentlig på gensyn i Paris eller ved 

Vesterhavet i Danmark, hvis jeres vej skulle gå nordvestenom. 

Kærlig hilsen fra hele familien; 

Sigbrit, Peter, Ida Marie, Asger og Marianne 

PS: En hilsen fra Lucca som helt sikkert vil savne alle de små 

i vuggestuen og børnehaven - ikke mindst alle de godbidder, 

den har spist og snuppet i årenes løb. Nu venter der frisk luft og 

motion i klitterne ved havet. 

› Af Marianne Nørgaard 

Gyldenkærne, præst 

FOTO BO NYGAARD LARSEN 

3

kolofon 

Hilsen fra 


Sommer 2013 • juni-august • www.frederikskirkenparis.dk 

Den danske Kirke i Paris 

Hilsen fra Frederikskirken 

udgives af kirkerådet 

Den Danske Kirke i Paris 

17, rue Lord Byron 


Ansvarshavende redaktør 

Marianne Gyldenkærne 

Tlf 01 42 56 12 84 

E-mail dankirke@free.fr 

Design & layout 

Bo Nygaard Larsen 

E-mail 

bo@bonygardlarsen.dk 

Tryk 

Glumsø Bogtrykkeri 

Oplag 

1.000 eksemplarer 

Næste nummer 

Udkommer den 1. 

september 2013 

Forsidefoto 

Sommer 

Foto Gabriela Anna 

Cieploch 

4 

Handlinger 

Døbte 

Søndag den 21. april blev Esben Day Rasmussen døbt 

Lørdag den 11. maj blev Louise Spring Turner voksendøbt 

Pinsedag den 21. maj blev Olivia Janet Ingeløf Aro døbt. 

Søndag den 26. maj blev Clement Favres des Cotes døbt 

Viede 

Den 13. april blev Christina Franck 

og Ulrik Hyrup Mogensen viet 

Den 11. maj blev Hanna Marika Huovinen 

og Theis Johnson viet 

Den 8. juni blev Malene Hedegaard 

og Christian Johannessen viet og deres datter Mille Hedegaard 

Johannessen døbt 

Tak 

En stor tak til Sonja Paulsen for gaven til 

Frederikskirkens julebasar 2012. 

undervisning i frederikskirken 

Lørdagsskole 

Cirka 12 lørdage om året kl. 

10-13 fra og med børn i collegealderen 

Kontakt 

Asger Gyldenkærne, leder 

Onsdagsskole 

Skolen er nedlagt. Læs mere 

på side 13 

Børnehave 

Onsdag kl. 9-16 for børn fra 

3 til 6 år. 

Kontakt 

Maya Kokott, leder 

Tlf 06 03 13 46 29 

Vuggestue 

Torsdag kl. 9-15 for børn fra 

1 til 3 år 

Kontakt 

Maya Kokott, leder 

Tlf 06 03 13 46 29

aktuelt 

Præsteskifte i 


Asger og Marianne, Frederikskirkens 

præstepar gennem fem år 

rejser med udgangen af juli hjem 

til Danmark. Marianne skal tiltræde 

en stilling som præst i en grundtvigsk 

valgmenighed i Vestjylland. 

Sommerens Sankt Hans-fest, fredag den 21. 

juni, bliver det sidste større arrangement ,hvor 

der vil være lejlighed til at tage afsked med 

præstefamilien. 

Vikar på vej 

Kirkerådets ønske har været at ansætte en ny 

fast præst i umiddelbar forlængelse af vor nuværende 

præst. 

Dette har desværre ikke været muligt på 

grund af DSUKs ønske om at spare penge ved 

at ansætte en vikar i en periode. 

Frederikskirken vil derfor i en periode af 

fire-seks måneder have en vikarpræst. 

Kirkerådet er meget tilfreds med at have aftalt 

med Kjeld Jørgensen, at han tiltræder som 

vikar søndag den 1. september 2013. Kjeld 

Jørgensen kender Frederikskirken særdeles 

vel, idet han var kirkens præst i en periode fra 

1982 til 1987. 

Kirkerådet ser frem til et godt samarbejde 

med Kjeld Jørgensen. 

Søren Eskildsen, 

kirkerådsformand 

5

generalforsamling 

2012 var et godt år 

for Frederikskirken 

Tirsdag den 26. marts afholdt Frederikskirken 

den årlige generalforsamling, hvor kirkerådsformand 

Søren Eskildsen aflagde beretning. 

Vi bringer her et uddrag af beretningen 

Året 2012 har været et rigtigt godt år 

i Frederikskirken. Det har været, 

hvad jeg vil kalde et normalt år, 

efter at vi begyndelsen af året fik 

færdiggjort de sidste småting der resterede i 

renoveringen og kælderudbygningen. 

Personale 

Sædvanen tro vil jeg starte med det vigtigste, 

nemlig det personale der befolker kirken 

hver dag året igennem. Præsten, Marianne, 

og præstefamilien er helt de samme som de 

foregående næsten fem år. Det vil ændre sig 

senere i år. Det vender jeg tilbage til i slutningen 

af min årsberetning. 

Vi er vant til, at vi får ny organist hvert år 

i begyndelsen af september. Det fik vi også i 

2012, hvor Rasmus Anthonisen afløste Johan 

Sigvard Jensen. 

Rasmus spiller for og leder koret frem til 

sommerferien i år. Sidste års organist, Johan, 

ser og hører vi stadig i kirken. Johan studerer 

fortsat i Paris sideløbende med sit job i 

Danmark. Han er i Paris en lang weekend ca. 

en gang om måneden og afløser somme tider 

Rasmus her i kirken. 

6 

Kirkeassistenten er jo som regel etårige 

ansættelser. Ann Sofi Gundtoft fratrådte og 

blev afløst af Mimmie Bie, der fortsat er hos os 

frem til sommerferien. 

Økonomimedarbejder stillingen har Lotte 

Nør passet siden efteråret 2010. Lotte valgte 

nye udfordringer, blandt andet som lærer ved 

univesitetet i Lille, og hun forlod os derfor i 

sommeren 2012. 

Kirkerådet forsøgte at løse opgaven med en 

ekstern, selvstændig økonomiservice. Det var 

desværre ikke nogen succes og blev derfor af 

kort varighed. 

Vi søgte derfor påny en fast deltids 

økonomimedarbejder. Vi fik et pænt antal 

ansøgninger, og kirkerådet valgte at ansætte 

Annegitte Jacobsen pr. 1. november 2012. 

Annegitte er bankuddannet i Danmark. Det 

er jo ikke så ringe en baggrund, når man skal 

holde godt styr på kirkens økonomi. 

Jeg vil i den forbindelse fremhæve Ulla og 

Birgit, to af mine kirkeråds kollegaer der har 

hjulpet meget til med at få både alt omkring 

julebasarens økonomi og årsafslutning godt 

afviklet, og helt generelt at få Annegitte sat godt 

i gang med jobbet.


Indtryk fra årets generalforsamling. Foto Gabriela Anna Cieploch 

Som de fleste sikkert ved har både 

Ulla og Birgit haft stillingen som kirkens 

økonomimedarbejder. 

Ungdomsrådgiveren har de sidste snart 

tre år været Gabriela Cieploch. Nu lakker det 

mod enden for Gabriela, der slutter sin tid i 

Frederikskirken med udgangen af august i år. 

Vi har allerede annoncer indrykket for en ny 

ungdomsrådgiver med ansøgningsfrist den 15. 

april. 

Jeg har tidligere nævnt at også præsteparret 

forlader kirken i år. I de seneste fem år har 

ungdomsrådgiver og præsteægttefælle, Asger, 

delt denne stilling. 

Det vil nu ændre sig til en fuldtids ungdomsrådgiver. 

Vedligeholdelse og arv 

De sidste detaljer af udbygning og renovering 

blev færdiggjort i 2012. Der udestår fortsat 

nogle få betalinger af tilbageholdte garantibeløb, 

men ellers er byggeriet og renoveringen vel 

overstået og afsluttet. 

Kirkens ventilationssystem er gennemgået 

og delvist fornyet. Den store ventilationsmotor 

der driver systemet er blevet udskiftet. 

Den gamle ventilationsmotor var slidt og 

kunne blive meget varm med brandfare til 

følge. 

En enkelt del af systemet mangler stadig at 

blive fornyet, men det vil ske i år, når motoren 

der står på taget over køkkenet bliver udskiftet 

til en mindre og mere effektiv motor. 

Efter to års arbejde med det franske 

bureaukrati, herunder en mindre ændring 

af kirkens vedtægter i november 2011 på en 

ekstraordinær general-forsamling, er arven 

nu blevet udbetalt til kirken uden fradrag af 

arveafgift. 

Det bør vi alle være yderst taknemmelige for. 

7


Det har styrket kirkens egenkapital så kirkens 

økonomi ikke så let bliver blæst omkuld. 

Kommunikation 

Kirkens kommunikation består i det 

væsentlige af to ting, kirkeblad og hjemmeside. 

Kirkebladet udkommer fire gange om året i et 

oplag på 1.000. 

Det er vel næppe for optimistisk at antage, at 

bladet i gennemsnit læses af to i hver husstand, 

det vil sige cirka 2.000 personer i kvartalet. 

Kirkens hjemmeside er den anden vigtige 

bærer af kirkens kommunikation. www. 

frederikskirkenparis.dk har mere end 3.000 

besøg pr. måned. 

I måneden fra den 2. februar til den 4. marts 

i år var der 3.221 der klikkede ind på siden. 

Der er med andre ord adskillige tusinde der 

på den ene eller den anden måde modtager 

information fra og om Frederikskirken hvert 

år. 

Medlemsskab af kirken 

Det er nu otte år siden at medlemsskab af kirken 

blev besluttet på en generalforsamling. I nogle 

år stabiliserede medlemstallet sig omkring 200 

Det har desværre ikke været tilfældet i 2012, 

hvor medlemstallet er faldet til omkring 150. 

En del af faldet kan utvivlsomt tilskrives, at 

mange glemmer at betale kontingentet. 

„Der er jo lang tid til årets udgang, så det 

betaler jeg senere.” 

Må jeg foreslå forsamlingen, at vi alle går 

hjem og sender en check til kirken allerede i 

denne uge, så man dermed har betalt for 2013. 

Kontingentet har i flere år været 35 euros. 

Kirkerådet vil senere i aften foreslå uændret 

kontingent, altså 35 euros pr. år. 

I Bruxelles er kontingentet 20 euros pr. 

8 

måned, det vil sige 240 euros pr. år. De har 300 

medlemmer i Bruxelles. 

Julebasar 

En af de tilbagevendende faste årlige glædelige 

begivenheder i kirken, endda en af de meget 

glædelige, er julebasaren. 

Igen i år fik vi et meget flot og tilfredsstillende 

salg, der endnu engang overgik sidste års 

resultat. 

Den fornøjelse det er at give tallene for det 

endelige salg og overskud vil jeg overlade til 

Ulla, når hun lidt senere i aften præsenterer 

årsregnskabet. 

Også i år var de frivillige julebasar arbejdere 

inviteret af vor ambassadør til en festlig 

komsammen i ambassadørboligen. Igen i år 

var arrangementet således, at ledsagere ikke 

deltog, hvilket til gengæld 

gjorde det muligt også at invitere de unge 

hjælpere, der dermed fik endnu en oplevelse at 

tage med hjem til Danmark fra deres ophold 

i Paris. 

Da ambassadøren jo ikke kunne være med 

her i aften, kan vi ikke takke hende her, men 

jeg foreslår, at vi beder dirigenten overbringe 

generalforsamlingens tak for denne gestus det 

er hvert år, at invitere de mange frivillige. 

Øvrigt 

De fleste årsberetninger slutter med et afsnit 

om, hvorvidt der er sket væsentlige ting siden 

årets afslutning. Det er der unægteligt i år. 

I slutningen af januar meddelte Marianne 

mig og dermed kirkerådet, at hun og familien 

forlader Frederikskirken den 30. august for at 

tiltræde en ny stilling i Danmark. 

Kirkerådet besluttede straks at tage kontakt 

til DSUK med henblik på at få ansat en ny præst

pr. 1. september i umiddelbar forlængelse af 

Marianne. 

Resultatet var nedslående. Som bekendt 

betaler DSUK, eller rettere den danske stat, 

halvdelen og Frederikskirken den anden halvdel 

af præstens løn samt alle andre omkostninger 

med halvdelen, herunder flytteomkostninger. 

DSUKs økonomi er elendig og har været det 

i alle årene siden 2004, hvor DSUK kom til 

verden som en sammenslutning mellem DKU 

og Sømands-kirkerne. 

DSUK mener derfor ikke at have råd til at 

betale DSUK’s andel af flytteomkostningerne 

for Marianne og Asger, samt flytteomkostninger 

for den tiltrædende præst. Frederikskirken 

er parat til at betale, men DSUK kan eller vil 

ikke. Flytteomkostningerne vil DSUK spare op 

til ved at Frederikskirken i ca. et halvt år skal 

have en vikarpræst. Hvordan hænger det nu 

sammen ? 

Det er simpelt. En fast præst koster i runde 

tal ca. 40.000 kroner om måneden, og en vikar, 

stadig i runde tal, koster cirka 12.000 kroner 

om måneden. 

Der spares altså cirka 28.000 kroner om 

måneden. Alle kirkerådets argumenter er 

prellet af på DSUK, VI SKAL HAVE VIKAR 

PRÆST I MINDST 4 MÅNEDER, og muligvis 

i 6 måneder, det vil sige til den 1. marts 2014. Vi 

meddelte straks DSUK, at kirkerådet ville have 

medindflydelse på valg af vikar. 

Nogenlunde samtidig hermed fik jeg 

henvendelse fra to herboende om at Kjeld 

Jørgensen, Frederikskirkens præst fra 1981 til 

1987, måske var interesseret i at vikariere. 

Jeg talte flere gange i telefon med Kjeld 

Jørgensen og jeg meddelte herefter DSUK vort 

forslag til vikar. DSUK og Kjeld Jørgensen 

blev enige om vilkårene og Kjeld Jørgensen 

tilætræder den 1. september og bliver i Paris til 

en ny præst er fundet og ansat. Kjeld Jørgensen 

virker meget optimistisk og motiveret. 

Hans kone underviser og går på pension til 

sommer. Pensionisttilværelsen bliver måske 

kort, hvis hun får smag for at undervise i 

kirkens skoler. Kirkerådet håber, at I vil tage 

godt imod dem, nå de starter i kirken den 1. 

september. 

Det er, hvad jeg vil betegne som en væsentlig 

begivenhed der er indtruffet siden årsskiftet og 

dagen i dag. 

Tak 

Fra kirkerådet skal der lyde stor og varm tak til 

alle de mange frivillige og til sponsorerne. Stor 

tak også til de mange tusinde købelystne gæster 

der besøgte julebasaren i de tre dage. 

Kirkens samlede personale, ingen nævnt 

ingen glemt, skal have stor tak for endnu et år 

med god og engageret indsats i årets løb. 

Endelig skal der lyde tak til mine 

kirkerådskollegaer for godt og konstruktivt 

samarbejde i 2012, både i kirkeråd og i udvalg. 

Tak til Kirkeministeriet for fortsat stor 

velvilje og imødekommenhed. Tak også for 

samarbejdet med DSUK i Danmark. 

Til slut tak til Københavns biskop, Peter 

Skov Jacobsen, der har givet kirken en gave 

på 13.500 kroner, øremærket til køb af nye 

højskolesangbøger til erstatning for de 

sangbøger, som de musikalske kirkemus spiste 

lystigt af, mens bøgerne var pakket ned i 

byggeperioden. 

9

kunst 

Dansk-fransk 

stædighed og 

inspiration 

Paris rummer intet mindre end et 

dansk-fransk kulturbibliotek. Erik 

Laugesen Kristensen skriver her 

nærmere om det spændende sted, 

som er opbygget af Bo Halbirk. 

Tekst Erik Laugesen Kristensen 

Det dansk-franske grafiske kunstbibliotek 

i Paris. Et unikt sted i 

Paris, ja i hele Frankrig. Dansk 

stædighed og fransk inspiration, 

noget sjældent i disse tider, har skabt et grafisk 

kunstbibliotek i Paris. Siden 1992 har den 

danske grafiker Bo Halbirk stædigt og med 

succes oparbejdet et internationalt grafisk 

kunstbibliotek i hjertet af Paris – Artoteque A 

FLEUR D’ENCRE. 

I Frankrig har ”Le department des Estampes 

et de la photographie de la Bibliotèque nationale 

de France” for nylig anerkendt Bo Halbirks 

arbejde og kunstbibliotekets enestående 

samling af grafiske værker af internationale 

kunstnere. Der er kun få kunstbiblioteker 

i verden og slet ikke i Danmark, som kan 

opvise en tilsvarende unique samling - så 

anerkendelsen er helt fortjent. I Danmark er 

der i dag måske kun ét kunstbibliotek, der kan 

matche. 

Bo Halbirks ”Artoteque a Fleur d’encre” 

i Paris – og dog? Det karakteristiske ved 

kunstbiblioteket i Paris er dets internationale 

10 

præg med værker skabt på stedet af grafiske 

kunstnere fra Europa til Asien, og fra de 

Amerikanske og Afrikanske fastlande. 

Kunstbiblioteket er løbende involveret i både 

individuel og kollektiv produktion af grafiske 

værker og udgivelser og samlingen vokser 

konstant. Kunstbiblioteket ser det i dag som 

sin fornemste opgave at udbrede kendskabet til 

international grafisk kunst og kunstnere. 

Grafikken er en særlig kunstform og en 

udtryksmåde, som kræver meget af sin udøver. 

Til gengæld giver grafikken mulighed for helt 

særlige oplevelser – fordi kravene til den 

kunstnerisk faglige omhyggelighed, præcision 

og disciplin i udførelsen er store og skal 

kombineres med den unikke kunstneriske 

frihed og inspiration, som kunstformen kræver. 

En stærk kunstnerisk udtryksform 

For den kunstinteresserede kan indlevelsen i 

grafikkens univers give inspiration af en helt 

anden art og dybde end andre kunstneriske 

udtryksformer. 

Grafikken kan ofte være en lidt overset

kunst 

BO HALBIRK I ARBEJDSTøJET. 

kunstnerisk disciplin. Det grafiske kunstbibliotek 

”a Fleur d’encre” ser det derfor som 

sin mission at samle og bevare den grafiske 

kunst og periodevis stille værker og udstillinger 

til rådighed for de nationale samlinger – siden 

2004 også for Bibliothèque Nationale de 

France. 

Artotequet ”A FLEUR D’ENCRE” udgiver 

kunstmapper med grafik og tekst i samarbejde 

med kunstnere tilknyttet Atelier Bo Halbirk 

samt kunstnere inviteret af Bo Halbirk 

personligt. Man samarbejder for øjeblikket 

aktivt om udstillinger især med artotequer 

i Frankrig, Luxembourg, Belgien, Kroatien, 

Tyskland, Finland, Danmark, USA og 

Argentina. 

Kunstnere involveres og engageres 

Artotequet organiserer løbende udstillinger 

omkring et specifikt tema, en kunstnerisk stil 

eller en introduktion af specifikke kunstnere 

med det formål at styrke især den internationale 

udveksling. 

Der afholdes også diskussionsaftener 

og åbent-hus dage med både kunstnere og 

kunsthistorikere. Artotequet inviterer hvert 

år en talentfuld international grafisk kunstner 

til at arbejde i værkstedet og dette markeres 

samtidig med en særlig festlighed. 

Danske grafikere er velkommne hos Atelier 

Bo Halbirk både på besøg og som arbejdende 

kunstnere efter aftale. På nuværende tidspunkt 

er der i kunstbibliotekets store samling 

optaget en ti-tolv danske grafikere og her 

skal blot nævnes Bo Halbirk selv naturligvis, 

som er en international anerkendt grafiker, 

og et par andre kendte, for eksempel Jens 

Uffe Rasmussen, Svendborg, Jette Bækgaard, 

Silkeborg. Jan Danebod, København og Lene 

Levau, Odense. 

fakta 

Association AtelierGravure Bo Halbirk/ 

Artotèque A Fleur d’Encre, 

80/82 Rue du Chemin Vert Paris, France 

E-ail bohalbirk@yahoo.fr 

www.bohalbirk.com 

11

det sker 

også i kirken 

Vi elsker vort land, men ved midsommer mest ... Sådan 

synger vi i Holger Drachmanns elskede Midsommervisen 

fra 1885. Sangen er om nogen synonymt med Sankt 

Hans-fejringen i Danmark, og den vil da også blive sunget, 

når Frederikskirken fredag den 21. juni kl. 19.00 

indbyder til fest med båltaler. 

Aftenen bliver samtidig Sankt Hans aften bliver samtidig 

også afskedsfest for præstepar, ungdomsrådgiver, 

kirkeassistent og organisten. 

Pris 20 euro., inkl. drikkevarer. 

Pris for aupair: 15. euro og børn 8 euro. 

Tilmelding sker ved fremsendelse af en check til kirken 

mærket „Sankt Hans” . 

12 

Kom til vores 

Sankt Hans-fest 

Bastilledag i kirken 

Bastilledagen den 14. juli er der musikgudstjeneste med en 

blanding af orgelmusik og oplæsning med temaet Kamp og 

frihed. 

Koncerten/gudstjenesten finder sted om aftnen kl. 20.00. 

Flemming Dreisig, Frederikskirkens sommer organist, som 

tidligere var organist i Københavns domkirke spiller. 

tjek www 

Sker der noget nyt i Frederikskirken? 

Hvordan får jeg fat på 

præsten eller en anden medarbejder 

ved kirken? Hvem er 

formand for kirkerådet? 

Få svarene på kirkens hjemmeside, 

der er åben 24 timer i 

døgnet.

onsdagsskolen 

Kirken lukker 

Onsdagsskolen 

De franske skoler holder nu åbent om onsdagen. 

Det betyder, at grundlaget for kirkens undervisnings 

onsdag formiddag desværre er 

faldet bort. 

Kirkerådet har besluttet at nedsætte en ar- 

bejdsgruppe med henblik på at etablere 

danskundervisning for primaireeleveret antal 

lørdage. 

Forældrene til elever i Onsdagsskolen vil 

blive kontaktet med henblik på interesse 

Foto Nygaard Larsen 

for en sådan ordning. Andre bedes holde sig 

orienteret på kirkens hjemmeside, hvor videre 

informationer vil blive givet. 

Den nuværende lørdagsskole, vuggestue og 

børnehave berøres ikke af ændringerne. 

Læs eventuelle opdateringer om sagen på 

www.frederikskirkenparis.dk. 

Asger Gyldenkærne 

13

14 

Bryde samarbejder med 

erfarne partnere fra 

hele verdenen og tilbyder: 

• Transit hotel 

• Faste priser på ”dør-til-dør” 

levering i Europa 

• Emballering/pakning til eksport 

• Ekspert rådgivning vedrørende 

alle faser i flytningen 

• FIDI/FAIM certificeret 

internationalt flyttefirma 

• Global service 

INTERNATIONAL 

DIN ANNONCE HER? 

KONTAKT KIRKEN 

FOR INFO OG PRISER 

Dansk 

børnepsykolog 

MAJA KOKOTT 

Université Paris V 

René Descartes 

06 03 13 46 29 

maja@kokott.dk 

Professionel 

flytning 

Bryde & Sønner 

+45 44 53 20 00 

www.bryde-as.dk 

bryde@bryde-as.dk 

Svensk tandlæge i Paris 

Dr Golsara Mehryar 

Uddannet på Karolinska Instituttet i Stockholm 

Børne- og voksentandlæge 

Taler svensk, engelsk og fransk 

14, rue Christophe Colomb, 75008 Paris 

Tlf 01 47 20 73 25 / 06 62 88 49 06 

Skal du hjem til Danmark? 

Dansk konsulent 

i området uge 11 og 

uge 40 for besigtigelse. 

Ring og book tid. 

Udlandsflytning er en tillidssag 

I 50 år har vi sat en ære i at passe på vores kunders 

ejendele og tilbyde gnidningsfrie, effektive flytninger. 

Har du brug for flytning til/fra udlandet, kan vi hjælpe dig. 

Vi har stor erfaring med: 

• Rådgivning og planlægning 

• Nedpakning og emballering 

• Mærkning og inventarlister 

DANSK BØRNETANDLÆGE 

DR. JONA ANDERSEN 

15, rue Freycinet 


dr.andersen@pedodontie.com 

www.pedodontie.com 

Tlf. 01 47 23 01 00 

• Sikker transport 

• Udpakning og placering 

• Opbevaring på lagerhotel 

+45 44 50 70 00 • www.bjflyt.dk

au revoir 

Rasmus’ afskedshilsen 

Her, hvor frederikskirkeåret nærmer sig sin 

afslutning, kan jeg se tilbage på og glæde mig 

over en begivenhedsrig tid i Paris med mange 

gode oplevelser af forskellig karakter. 

Selvom jeg både har haft fast job, et 

krævende studie og en efterhånden stor 

bekendtskabskreds i Paris, føler jeg mig 

stadigvæk som turist. 

Jeg vil gerne sige stor tak til mine kollegaer i 

Frederikskirken for hyggeligt og velfungerende 

samarbejde og for altid at have tid og lyst til 

samvær og en sludder, samt til torsdagskoret for 

hyggelige stunder og god stemning. Desuden 

tak til kirkens menighed for interessante 

samtaler og sjove pariserhistorier søndag efter 

søndag samt en generel imødekommenhed og 

nysgerrighed overfor orgelmusik og dette års 

taknemmelige organist. Det er dejligt at opleve 

Mimmis afskedshilsen 

Tre, der snart siger farvel til frede-rikskirken. Fra 

venstre Rasmus Anthonisen, Mimmi Bie og Gabriela 

Anna Cieploch 

kirken som samlingspunkt for folk i alle aldre 

som det udspiller sig her. Det gør arbejdet som 

kirkemusiker til et utroligt taknemmeligt job, 

at man har et stort og trofast publikum som 

lytter og synger så engageret med. 

Jeg har indset at muligheden for fortsat 

faglig fordybelse hos mine to verdensberømte 

orgelprofessorer her i byen er for attraktiv til at 

afbryde halvvejs og derfor bliver jeg boende i 

Paris endnu et år fra september 2013. 

I får en ny organist i form af min dygtige 

studiekammerat fra København, Elena 

Koukhar, men vi vil fortsat komme til at se 

hinanden til kirkens arrangementer i ny og næ. 

De bedste hilsner, 

Rasmus Anthonisen 

Nu lakker mit ophold i byernes by desværre 

mod enden, og derfor skal der lyde et stort 

tak fra min side til alle jer søde danskere, 

som er med til at gøre Frederikskirken til det 

unikke tilholdsted, det er. 

Jeg har haft et fantastisk og uforglemmeligt 

år i Paris. Jeg er taknemlig over at have lært 

jer alle at kende og ønsker jer held og lykke 

frem over i kirken. 

Jeg håber, at kommende kirkeassistenter 

kommer til at bage jer skønne kager og andre 

lækkerier i mange år endnu. 

Tusind tak for alt. 

De bedste hilsner, 

Mimmi Bie 

15

kalender juni-august 

juni 

Søndag d. 2. kl. 11 Gudstjeneste. 1.s.e.trinitatis 

Tirsdag d. 4. kl. 20 Tirsdagsaften 

Torsdag d. 6. kl. 15 Læsekreds /Film ”Marie Krøyer” 


Søndag d. 16 . Ingen gudstjeneste 

Tirsdag d. 11 kl. 20 Tirsdagsaften 

Tirsdag d. 18. kl. 20 Tirsdagsaften 

Fredag d. 21. kl. 20 Sankt Hans-fest – afsked med præstepar, ungdomsrådgiver, 

16 

kirkeassistent og organist. 

Buffet – Tilmelding – HUSK 

Søndag d.23 kl. 11 Gudstjeneste. 4.s.e. trinitatis 

Søndag d. 30. kl 11 Gudstjeneste. 5.s. e.trinitatis 

juli 


Søndag d. 14 kl. 20 Musikgudstjeneste – en blanding af musik og oplæsning med 

temaet Kamp og frihed - i anledning af Bastilledagen. 

Ved tidligere domorganist Flemming Dreisig og kirkens 

præst 

Søndag d. 21. kl. 11 Afskedsgudstjeneste med let sommer frokost. 

Søndag d. 28. Ingen gudstjeneste 

august 

Der er ingen gudstjenester og arrangementer i august 

Efter alle gudstjenester serveres der 

kaffe med hjemmebagt kage.

Mød andre 

djøfere i 

Paris 

PolitikenWeekly og Politikens e-avis 

Bor du fast eller midlertidig i udlandet, har du stadig alle 

muligheder for at få adgang til den levende avis. 

Få PolitikenWeekly leveret hver uge 

Som Som en rigtig avis giver PolitikenWeekly dig et pusterum i den myldrende strøm 

af daglige nyheder og informationer. En rolig oase med baggrundsstof og 

indblik fra livet i Danmark og det danske syn på begivenheder i udlandet. 

PolitikenWeekly udkommer hver onsdag og sendes kun til adresser i udlandet. 

Få Politikens e-avis hver dag 

Nu kan du læse den daglige Politiken på din tablet, smartphone eller pc, alle 

steder året rundt. Allerede kl. 23 dansk tid er avisen parat til at blive set 

og læst. Med e-avis får du adgang til Politikens avisarkiv fra din pc. 

E-avis tilbud til PolitikenWeekly abonnenter 

Bestiller du nu, eller har du allerede, et PolitikenWeekly abonnement, 

så tilbyder vi dig at få Politikens e-avis til specialpris. Du skal vælge 

e-avis abonnementsperiode svarende til dit Weekly abonnement. 

Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15 

Ny Ny Ny afgørelse afgørelse afgørelse betyder, betyder, betyder, at at at 

udlandsdanskere udlandsdanskere udlandsdanskere fremfremfremoverover må må være være i i DanDanmarkmarkmark halvdelen halvdelen halvdelen af af af året året året 

uden uden at at betale betale skat. skat. 

miskemiske og og juridiske juridiske rådgivere rådgivere ifølge ifølge for for de de seneste seneste 12 12 måneder. måneder. Det Det har har merhusmerhus eller eller en en lejlighed lejlighed herhjemherhjem- ii i byer byer byer med med med høje høje høje boligomkostninger. 

boligomkostninger. 

boligomkostninger. 

avisen. avisen. Det Det betyder betyder nemlig, nemlig, at at de de kan kan længe længe givet givet udlandsdanskerne udlandsdanskerne de de me,me, uden uden at at være være bopælspligtig. 

bopælspligtig. På På På sigt sigt sigt kan kan kan det det det få få få den den den konsekvens, 

konsekvens, 

konsekvens, 

besøge besøge deres deres børn børn og og børnebørn børnebørn ii 

konsekvenser, konsekvenser, at at de de kun kun opholdt opholdt sig sig ii 

»Men »Men der der er er dog dog tale tale om om en en konkon- at at at færre færre færre danskere danskere danskere bliver bliver bliver udstationeudstationeudstatione- Danmark Danmark væsentligt væsentligt længere, længere, end end deres deres sommerhus sommerhus eller eller lejlighed lejlighed ii 

kretkret afgørelse. afgørelse. Vi Vi ved ved således således fortsat fortsat ret.ret.ret. »Når »Når »Når vores vores vores udstationerede udstationerede udstationerede skal skal skal 

det det hidtil hidtil har har været været muligt. muligt. 

Danmark Danmark tre tre måneder måneder om om året året for for ikik- ikke ikke reelt, reelt, hvor hvor korte korte ferieophold ferieophold ii 

dobbelt dobbelt dobbelt bebyrdes, bebyrdes, bebyrdes, vil vil vil det det det få få få den den den konkonkon- Indtil Indtil nu nu er er udlandsdanskere udlandsdanskere på på keke at at komme komme på på kant kant med med loven. loven. For For udlandet udlandet Skat Skat vil vil acceptere, acceptere, uden uden at at sekvens,sekvens,sekvens, at at at 70-75 70-75 70-75 procent procent procent af af af vores vores vores ududud- uafbrudt uafbrudt ferie ferie i i Danmark Danmark i i op op til til tre tre at at udløse udløse en en ny ny tremåneders tremåneders periode periode tremåneders tremåneders reglen reglen overtrædes. 

overtrædes. stationeringerstationeringerstationeringer fra fra fra Danmark Danmark Danmark ikke ikke ikke 

måneder måneder blevet blevet rådet rådet til til at at rejse rejse skulle skulle de de nemlig nemlig rejse rejse hjem hjem til til bobo- Samtidig Samtidig er er det det vigtigt vigtigt at at notere notere sig sig længere længere længere finder finder finder sted«, sted«, sted«, siger siger siger Lars Lars Lars MarMarMar- hjem hjem til til deres deres bopælslande bopælslande i i typisk typisk pælslandetpælslandet i i mindst mindst en en måned, måned, hvis hvis reglen reglen om, om, at at man man sammenlagt sammenlagt kun kun cher,cher,cher, administrerende administrerende administrerende direktør direktør direktør i i i AmAmAm- mindst mindst en en måned. måned. På På den den måde måde er er de de ikke ikke de de ville ville modtage modtage en en ordentlig ordentlig må må opholde opholde sig sig her her i i landet landet i i 180 180 dadabububu A/S. A/S. A/S. »Det »Det »Det er er er ufatteligt ufatteligt ufatteligt sørgeligt, sørgeligt, sørgeligt, for for for 

sluppet sluppet for for en en regning regning fra fra Skat. Skat. Ifølge Ifølge regning regning fra fra Skat. Skat. 

gege inden inden for for de de sidste sidste 12 12 måneder, måneder, det det det har har har kæmpe kæmpe kæmpe værdi værdi værdi for for for Danmark, Danmark, Danmark, 

skatteekspert skatteekspert Torben Torben Bagge, Bagge, advoadvo- Nu Nu åbner åbner Skatterådet Skatterådet dog dog op op for, for, hvis hvis ikke ikke man man vil vil anses anses for for fuldt fuldt skatskat- at at at medarbejderne medarbejderne medarbejderne får får får international 

international 

international 

dlandsdanskere dlandsdanskere dlandsdanskere må må må fremfremfremkatfirmaetkatfirmaet Tommy Tommy V. V. Christiansen, 

Christiansen, efter efter den den nye nye afgørelse, afgørelse, at at de de med med en en tepligtigtepligtig til til Danmark«, Danmark«, siger siger Jesper Jesper erfaring«, erfaring«, tilføjer tilføjer han. han. 

overoverover bo bo bo seks seks seks måneder måneder måneder ad ad ad har har Skat Skat dermed dermed for for første første gang gang slået slået sviptur sviptur til til for for eksempel eksempel Sverige Sverige i i en en Demming, Demming, revisorfirmaet revisorfirmaet Deloitte. Deloitte. Hvor Hvor Hvor meget meget meget det det det dobbelte dobbelte dobbelte skatteskatteskatte- gangen gangen gangen i i i deres deres deres danske danske danske somsomsom- fast, fast, hvad hvad der der menes menes med med "kortvarigt "kortvarigt eller eller to to uger uger kan kan udløse udløse en en ny ny tremåtremåsmæksmæksmæk vil vil vil komme komme komme til til til at at at koste koste koste ererermerhusemerhusemerhuse eller eller eller lejligheder, lejligheder, lejligheder, uden uden uden at at at de de de ophold ophold pga. pga. ferie ferie og og lignende", lignende", skriskrinedersneders periode, periode, som som gør, gør, at at de de lovligt lovligt 

hvervslivet,hvervslivet,hvervslivet, er er er endnu endnu endnu uvist, uvist, uvist, men men men på på på 

bliver bliver bliver skattepligtige skattepligtige skattepligtige til til til Danmark, Danmark, Danmark, så så så verver avisen. avisen. 

kan kan opholde opholde sig sig i i Danmark. Danmark. Dermed Dermed Flere Flere tusinder tusinder af af udstationerede 

udstationerede længere længere længere sigt sigt sigt kan kan kan det det det få få få større større større konsekonsekonse- længe længe længe de de de sørger sørger sørger for for for at at at tage tage tage en en en sviptur sviptur sviptur Hvis Hvis du du som som udlandsdansker udlandsdansker har har bliver bliver det det for for fremtiden fremtiden nemmere nemmere danskere danskere står står til til at at få få dobbelt dobbelt skatteskattekvenser.kvenser.kvenser. »Det »Det »Det har har har isoleret isoleret isoleret set set set både både både 

til til til for for for eksempel eksempel eksempel Sverige Sverige Sverige i i i en en en uge uge uge eller eller eller ejendom ejendom i i Danmark, Danmark, så så er er du du sådan sådan for for danskere danskere med med bopæl bopæl i i udlandet udlandet smæksmæk med med store store konsekvenser konsekvenser for for konsekvenser konsekvenser konsekvenser for for for konkurrenceevkonkurrenceevkonkurrenceev- 

to. 

set set fuldt fuldt skattepligtig skattepligtig herhjemme, 

herhjemme, at at tage tage hjem hjem for for at at besøge besøge venner venner og og erhvervslivet, erhvervslivet, skriver skriver Berlingske. Berlingske. De De nennennen og og og eksporten, eksporten, eksporten, fordi fordi fordi det det det skader skader skader 

Det Det Det er er er resultatet resultatet resultatet af af af en en en ny ny ny afgørelse afgørelse afgørelse ii 

i hvis hvis du du tager tager ophold ophold i i boligen. boligen. Med Med familie familie og og opholde opholde sig sig i i deres deres bolig bolig udsendtes udsendtes særlige særlige skattefritagelse 

skattefritagelse relationen relationen relationen til til til fjerne fjerne fjerne markeder. markeder. markeder. Det Det Det 

Skatterådet, Skatterådet, Skatterådet, skriver skriver skriver Morgenavisen 

Morgenavisen 

Morgenavisen mindre mindre du du bare bare er er i i landet landet på på grund grund længere længere tid tid ad ad gangen. gangen. 

ophæves ophæves med med den den nye nye skattereform, 

skattereform, kan kan kan betyde betyde betyde fald fald fald i i i beskæftigelsen«, beskæftigelsen«, beskæftigelsen«, sisisi- Jyllands-Posten. 

af af ferie ferie eller eller andre andre kortvarige kortvarige ophold ophold Af Af de de godt godt 24.000 24.000 danskere, danskere, der der samtidig samtidig med med at at de de skal skal til til at at betale betale gergerger Bo Bo Bo Sandemann Sandemann Sandemann Rasmussen, Rasmussen, Rasmussen, propropro- Afgørelsen Afgørelsen Afgørelsen kan kan kan betyde, betyde, betyde, at at at tusinder tusinder tusinder af af maksimalt maksimalt tre tre måneder måneder i i træk. træk. har har flyttet flyttet bopæl bopæl til til enten enten Frankrig Frankrig skat skat af af deres deres frie frie boliger. boliger. Det Det betyder, betyder, fessorfessorfessor i i i økonomi økonomi økonomi ved ved ved Aarhus Aarhus Aarhus Univer- Univer- Univer- 

af af af ældre ældre ældre vil vil vil få få få lyst lyst lyst til til til at at at flytte flytte flytte til til til varvarvar- Herudover Herudover må må du du sammenlagt sammenlagt opop- eller eller Spanien, Spanien, hvor hvor de de bor bor fast, fast, har har at at det det bliver bliver dyrere dyrere for for de de virksomhevirksomhesitet.sitet.meremeremere himmelstrøg, himmelstrøg, himmelstrøg, forudser forudser forudser økonoøkonoøkonoholdeholde dig dig i i Danmark Danmark 180 180 dage dage inden inden omkring omkring halvdelen halvdelen af af dem dem et et somsomder,der, der der har har udsendte udsendte medarbejdere 

medarbejdere 

skattelempelse 

skattelempelse 

U 

Inkl. 

Plus 

Er du medlem af Djøf og 

bor i Frankrig, så kom og 

deltag i vores netværk. Du 

får mulighed for at møde 

andre djøfere på tværs af 

brancher, organisationer 

og virksomheder, og vi 

har en masse spændende 

arrangementer af både 

faglig og social karakter. 

Læs mere om netværket 

på djoef.dk/paris – og 

meld dig ind i LinkedIngruppen 

i Frankrig på 

djoef.dk/verdenskortet. 

... 

djoef.dk/paris 

avisen for danskere i udlandet 

weekly 

POLITIKEN19. sept. 2012 

Årgang 103. Nr. 38 

Pris 22 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Børnenes talsmand 

Danmarks børn får tidligere chefpolitiinspektør 

Per Larsen (67) som ny talsmand. 

Han er udpeget til posten som formand 

for Børnerådet og skal dermed tale børnenes 

sag både i medier og over for ministre 

og Folketinget. Han afløser 

Lisbeth Zornig Andersen. 

Side 2 

Skatterådet: Bopælsregler løsnes op 

LYSERE TIDER. Udlandsdanskere får nu mulighed for at nyde herlighederne ’hjemme i Danmark’ i længere tid - uden at komme i karambolage med Skat. Foto: Thomas Borberg 

Dobbelt Dobbelt skattesmæk 

skattesmæk 

Danmarks rigeste - side 8 

Kultur med kant 

Der har været perioder i dansk politik, 

hvor kulturministeren har været så ligegyldig 

og farveløs, at man har haft svært 

ved at huske vedkommendes navn. Det 

gælder dog ikke 1993-96, hvor den nu 70årige 

Jytte Hilden sad på posten. 

I de år var der ballade. 

Ritzau Ritzau Ritzau 

POLITIKENWEEKLY 

Side 13 

Udlandsdanskere Udlandsdanskere får får nu nu mulighed mulighed for for at at nyde nyde herlighederne herlighederne ’hjemme ’hjemme i i Danmark’ Danmark’ i i længere længere tid tid - - uden uden at at komme komme i i karambolage karambolage med med Sk Skat. Foto: Thomas Borberg 

17

padam padam 

Af Gabriela Anna Cieploch, 

ungdomsrådgiver 

18 

Forårshilsen fra Ungkontoret 

Kære danske unge i Paris. Der er stadig en måned til 

ungkontoret holder sommerferie, men allerede nu 

vil jeg skrive, at jeg er rigtig glad for at have lært 

jer at kende. 

Det har været en fornøjelse at holde tirsdagsaftener og de 

andre arrangementer for jer. I er inspirerende og så søde, og jo 

mere jeg lærer jer at kende, jo mere har det været et privilegie 

at have jer under „mine vinger”:) I skal snart videre efter jeres 

Paris-eventyr, og jeg håber at I har fået det bedste ud af byen, 

fået nogle venskaber for livet og kun taget de eventuelle bump 

her og der med som en erfaring, for de har også været en 

uundgåelig del af denne rejse. 

Jeg håber at se så mange af jer som muligt når vi holder 

afskedsfest til Skt.Hans aften i slutningen af juni, så kan vi alle 

officielt sige farvel til hinanden. 

Tre er et magisk tal i eventyrets verden, og det er også det 

antal år jeg har tilbragt som ungdomsrådgiver i Frederikskirken. 

De tre år er fløjet forbi i en lige så magisk fart, og jeg er ikke i 

tvivl om hvorfor. Men nu er min tid i Frederikskirken forbi, 

og jeg synes at det har været fantastisk at arbejde et sted, som 

forbinder fællesskab, engagement, kreativitet og åndelighed på 

tværs af generationer. 

Jeg vil selvfølgelig savne de kendte ansigter, de unge, 

undervisningen i Onsdagsskolen og min hverdag på kontoret. 

Jeg er meget taknemmelig for at have haft et arbejde, der 

genererer så meget positivt og er så berettiget (jeg kan tælle 

negative e-mails på én hånd i løbet af min tid i kirken!), og jeg 

takker for den varme velkomst fra allerførste dag, hvor jeg blev 

mødt med så stor tillid og venlighed, fra både præsteparrets 

side, kirkerådet, kolleger, kirkens medlemmer og de unge. 

Jeg har været meget glad for mine forskelligartede opgaver, 

og har følt mig priviligeret i mit arbejde. Men nu skal jeg jo også 

videre, så en anden kan få indblik i julebasarens hemmeligheder. 

Tusind tak for tre dejlige år og for alle de smil jeg er blevet 

mødt med. 

Gabriela

padam padam 

ungkalender 

juni 

Tirsdag d. 4.: tirsdagsaften kl. 20 

Tirsdag d. 11.: tirsdagsaften kl. 20 

Tirsdag d. 18.: tirsdagsaften kl. 20 – officiel afslutning 

med fællesspisning 

Tirsdag d. 25.: sidste tirsdagsaften kl. 20 

juli+august 

I juli og august er der ingen tirsdagsaftener. 

sommerlukket 

Ungkontoret har lukket i hele juli måned, men åbent 

igen fra august. Hold øje med hjemmesiden for 

kirkens åbningstider i august. 

Lørdag den 27. april besøgte 

Ungkontoret Monets Have i 

Giverny. 

tirsdagsaftener 

Hver tirsdag klokken 20 

mødes alle unge danskere i 

Paris til hyggeligt samvær. 

Nogle gange finder arrangementet 

sted i kirken, andre 

gange ude i byen. Hvis ikke 

andet er oplyst, er aftenerne 

gratis. 

Har du ideer til en aktivitet, 

skal du bare kontakte 

Gabriela. 

padam padam 

Vi er selvfølgelig også på 

facebook. Vores gruppe hedder 

padam padam, og her 

kan du hele tiden bliver opdateret 

i seneste nyt og eventuelle 

ændringer. Velkommen 

til padam padam. 

Gabriela 

19

20 

ADVOKAT ICP CABINET D’AVOCATS 

6, Place Saint Sulpice 


www.franskadvokat.fr 

cid:120049CE-FC09-4B75-BCC0-C01176713994 

IB CHRISTIAN PEDERSEN 

Advokat & Avocat 

icp@advokat-dk.fr 

T : +33 1 45 44 10 33 

Praktiserende advokat i Paris i 15 år procederende retssager af enhver art 

ved de fleste retter i hele Frankrig samt i Danmark i forbindelse med 

franskrelaterede retssager. 

Hovedarbejdsområder indenfor rådgivning/forhandling 

Selskabs- og erhvervsret, arbejdsret, inkasso, agent- og forhandlerret, 

personskadesager, skatteret, fast ejendom, familie- og arveret, 

dødsbobehandling. 

Kirkens udvalg 

Kirkerådet har nedsat en række udvalg. Vi præsenterer dem her: 

Økonomiudvalg 

Ulla Smidt (formand), Søren Eskildsen, Ib Chr. Pedersen, Birgit Piccirillo 

Husudvalg 

Chr. Mourlaque (formand), Frederik Paulsen, Klavs Ebbe, Lisbeth Alkjærsig 

Kulturudvalg 

Marianne Gyldenkærne (formand), Marianne Papiau, Christine Certain-Delus, 

Frederik Paulsen, Chr. Geertsen 

Personaleudvalg 

Lisbeth Alkjærsig (formand), Ulla Smidt, Christine Certain-Delus, Birgit 

Piccirillo, Ib Chr. Pedersen, Asger Gyldenkærne

BLIV MEDLEM AF 

FREDERIKSKIRKEN 

Husk at betale medlemsbidrag inden 

den 31. december , hvis I ønsker 

stemmeret på generalforsamlingen 

i 2014 

Hermed sendes årsbidraget Euro __________________ 

m Sæt kryds her, hvis du ønsker kvittering til brug som 

dokumentaion for det franske skattevæsen. 

Vedlæg venligst frankeret svarkuvert 

EFTERNAVN 

FORNAVN 

GADE OG NR. 

POSTNR. 

BY 

TLF 

E-MAIL 

Mindste 

årlige bidrag 

pr. person er 

35 euro 

21

kierkegaard 

22 

Søren Kierkegaard 

200 år 

skrevet af 

Flemming Fleinert-Jensen

kierkegaard 

Søren Kierkegaards 200-års-fødselsdag 

den 5. maj blev og bliver fortsat 

naturligvis først og fremmest fejret i 

Danmark (www.kierkegaard2013.dk), 

men den vil ikke gå upåagtet hen i Frankrig. 

Således organiserer ambassadens kulturafdeling 

med Marius Hansteen i spidsen fra 

den 17. maj til den 5. juni en række aftener i 

Danmarkshuset omkring Kierkegaard (www. 

maisondudanemark.dk). 

Ambassaden er ligeledes involveret i en 

åben studiedag, som det franske Kierkegaardselskab 

indbyder til den 28. september på 

Bibliothèque nationale de France med titelen 

Kierkegaard: lectures francophones. 

Kierkegaard-selskabet i Frankrig (www. 

assocsk.com ) blev stiftet i 1999 og har siden 

afholdt flere internationale konferencer. Det 

udgiver regelmæssigt et medlemsblad, ligesom 

det inviterer foredragsholdere til de årlige 

generalforsamlinger. 

Man behøver ikke at være Kierkegaardspecialist 

for at melde sig ind (indmeldelsesblanket 

findes paa hjemmesiden). Det et 

nok at interessere sig for et forfatterskab, der 

sammen med H.C. Andersens er Danmarks 

største litterære trumfkort i udlandet. 

Spændende konference i vente 

Selskabets mest ambitiøse projekt i jubilæumsåret 

er en konference på Centre Culturel 

International i Cerisy-la-Salle i Normandiet 

mellem St. Lô og Coutances. Den finder 

sted fra den 8. til den 15. juli 2013 og har 

som emne Fuldendelsens skrifter (L’oeuvre de 

l’accomplissement). 

Udtrykket stammer fra Kierkegaard selv og 

sigter på nogle skrifter fra 1848-1849, blandt 

andre Sygdommen til døden, der skulle opfattes 

som forfatterskabets kulmination. 

På konferencen er tidsrummet imidlertid 

udvidet, så det omfatter hele sidste halvdel 

af forfatterskabet, lige fra Kærlighedens 

gerninger, udkommet i 1847, til kirkekampen 

i 1855. 

Der er indbudt tyve foredragsholdere fra 

flere lande og programmet kan konsulteres 

på hjemmesiden www.ccic-cerisy.asso.fr/ 

kierkegaard13.html. 

Der er imidlertid plads til andre interes- 

serede, som kan komme enten et par dage 

eller hele ugen og nyde godt ikke blot af 

de kierkegaardske tanker, men også af 

komfortable, landlige omgivelser. Prisen for 

fuld pension i en uge er 560 €, ellers koster det 

98 € per dag. 

Stigende fransk interesse 

Ved man i øvrigt, at Kierkegaards Oeuvres 

Complètes er udgivet i tyve bind 1966-1986 

(Ed. de l’Orante)? Dertil kommer andre 

oversættelser af enkeltværker, hvoraf nogle 

findes i billigudgaver. Uddrag af hans Dagbøger 

(Journal) blev udgivet på fransk i fem bind 

1941-1961 (Gallimard) og i 2007 udkom første 

bind af en nyoversættelse med titelen Journaux 

et Cahiers de notes, efterfulgt i marts i år af 

bind to (Fayard/Orante). 

Der kan i dag iagttages en stigende interesse 

i Frankrig for Kierkegaard. Hans navn er kendt 

og velanskrevent, men hvor mange har læst 

noget af ham? 

Det samme spørgsmål kan stilles til 

danskere, som imidlertid nu har en 

23

kierkegaard 

splinterny Kierkegaard-udgave til rådighed. 

Den er besørget af Søren Kierkegaard 

Forskningscenteret i Vartov i København og 

omfatter 55 bind, hvoraf de 28 indeholder alt, 

hvad man ved af, at Kierkegaard har skrevet 

(helt ned til papirstrimler), mens resten er 

kommentarbind med et hav af litterære, 

sproglige, teologiske, bibelske, filosofiske og 

personalhistoriske kildehenvisninger. 

Dette monumentale værk overdrages officielt 

den 5. maj til Københavns Universitet ved en 

højtidelighed i universitetets festsal. 

Ingen undskyldning 

Med denne udgave har man altså ikke længere 

den undskyldning for ikke at læse Kierkegaard, 

at nogle af de foregående udgaver var med 

krøllede bogstaver. 

Dog, teksterne er de samme. Nogle af 

dem er indviklede, det er rigtigt, men langt 

de fleste er forståelige for menigmand. Den 

eneste betingelse er, at man besidder en vis 

koncentrationsevne og interesserer sig for, hvad 

det indebærer at kalde sig kristen. Kierkegaard 

er hverken missionær eller moralist, men han 

vil ryste læseren ud af hans menneskelige og 

kristelige sløvhed. 

24 

Det kristne ord er ikke rettet til en befolkning, 

men til hver enkelt, der er kaldet til at tage 

ansvaret for sin eksistens, et væsentligt begreb 

hos Kierkegaard der forklarer, at han, meget 

forenklet, er blevet kaldt„”eksistentialismens 

fader”. 

Kierkegaard havde grundige filosofiske 

kundskaber og Sokrates var hans beundrede 

forbillede. Han førte også på et vist tidspunkt 

et nådeløst angreb på den hegelske filosofi 

og adskillige af hans kategorier har spillet en 

betydelig rolle i det 20. århundredes filosofi – 

men han anså ikke sig selv for filosof. 

Han kaldte sig heller ikke for teolog 

– hvad der for ham var ensbetydende med 

universitetslærer, en stillingskategori han ikke 

havde meget til overs for. 

En religiøs forfatter 

Han foretrak at kalde sig digter – og han har 

skabt forunderlige fiktive personer – eller 

simpelt hen religiøs forfatter. Selv er jeg 

tilbøjelig til at kalde ham, der hverken blev 

præst eller professor, for forfatter og tænker. 

• Forfatter, fordi han mestrede et uhørt 

antal stilarter, alt efter hvilket emne han 

behandlede. Nogle af hans kendeste bøger

er skrevet af pseudonymer med fantasirige 

navne. De udgør et litterært maskespil 

der beskriver forskellige menneskelige og 

kristelige eksistenstyper, der befinder sig 

et eller andet sted inden for de berømte 

tre stadier: det æstetiske, det etiske og det 

religiøse. 

• Tænker, fordi han gav nyt indhold til 

kendte filosofiske begreber og fordi han 

fornyede problemstillinger som forholdet 

mellem tro og fornuft, menneskelig 

og kristelig kærlighed, kristendom og 

humanisme. Som arg modstander af 

enhver tænkning i systemer (Hegel) 

opfattede han sig - men uden straks at sige 

det lige ud - som kristen tænker, som én 

der, uden at besidde udefra kommende 

myndighed, ønskede at gøre opmærksom 

på, hvad kristendom er og hvad den 

indebærer for den enkeltes eksistens. 

Han mente endog i den grad at vide, hvad 

kristendommen står for, at han ikke turde 

kalde sig selv kristen. 

Det er denne mærkelige mand, „et geni i en 

købstad”, som han kaldte sig selv, vi den 5. maj 

kan lykønske med de 200 år. 

25

konfirmander 

Husk at indskrive dit barn 

til konfirmation i 2014 

Frederikskirken er kirken for alle danskere i 

Paris og omegn. Også for de unge. Derfor er vi 

glade for at tilbyde jeres vordende konfirmander 

en konfirmationsundervisning med afsluttende 

konfirmation. 

Til september begynder et nyt hold konfirmander. 

Der er indskrivning til konfirmation 

søndag den 22. september efter gudstjenesten. 

Medbring dåbsattest. Konfirmationen er pinsedag 

2014. 

Ovenstående billede er fra forårets konfirmandtur 

til Nice. 

26

Godt improteater, 

ej blot til lyst 

g 

Caspar Schjelbred skriver 

23

Godt improteater, 

ej blot til lyst 

For de fleste virker improteater måske 

umiddelbart mest som en omgang sjov 

og ballade. Det er det også. Det er sjov. 

Og der er ballade. Underholdningen er 

levende. Den lever sit eget liv. 

I hvert fald i de øjeblikke når vi lever op til 

vores fulde potentiale hvad enten det er på 

scenen eller i øvelokalet. 

Jeg opdagede improteater for tolv år siden 

her i Paris. En ven ringede en aften og spurgte, 

om jeg ikke ville komme ned på en café, hvor 

han sad med sine improklassekammerater. 

Jeg anede overhovedet ikke, hvad impro var 

dengang. Kort tid efter så jeg deres afslutningsforestilling 

og havde svært ved at tro mine øjne. 

Hvordan er det muligt? At stille sig op foran et 

publikum uden en anelse om hvad der vil ske 

og skabe noget der giver mening. 

Er det overhovedet tilladt? Det ville jeg ikke 

turde, det ville jeg aldrig kunne finde ud af. 

Troede jeg, tror de fleste ... Af en eller anden 

årsag prøvede jeg det alligevel. Det var sjovt og 

det var spændende. 

øvelokalet var ikke kun en legeplads, men 

også et laboratorium, et sted at eksperimentere. 

For mit vedkommende handlede 

improteater lige fra starten af om at afprøve 

mig selv, at udforske min identitet. Det centrale 

spørgsmål var – og er stadig: hvem er jeg? Eller 

mere praktisk: hvem eller hvad kan jeg ellers 

være? Hvor meget kan jeg være? Hvor meget 

af mig selv? Hvor meget af alle andre? Hvor 

meget menneske tør jeg være? Hvor meget 

menneskelighed findes der i mig? 

I improteater kommer al indhold grundlæggende 

fra os selv. Vi er personligt ansvarlige 

for det vi siger og gør foran publikum. Der er 

ikke nogen der har skrevet vores replikker. Ikke 

28 

nogle, der har bestemt vore handlinger. Vi er 

frie til at gøre lige præcis det vi vil. 

Frygten for det ukendte 

Og det er selvfølgelig dér, skoen klemmer. Hvad 

vil vi når vi har frihed til at gøre stort set hvad 

som helst? Ikke ret meget, næsten ingenting – 

er det sørgelige svar. 

Vi bliver grebet af frygt for det ukendte, 

det vil sige fremtiden. Frygt for, hvad der kan 

ske, og især: frygt for hvad andre mennesker 

skulle mene om os. Frygt for at gøre noget 

forkert, noget forkasteligt, noget der ikke 

passer indenfor de gængse rammer. Hvad nu 

hvis de tror at jeg personligt mener, har lyst til 

eller drømmer om det jeg siger og gør her på 

scenen? 

„Hele verden er en scene, mænd og 

kvinder på den blot aktører”, bliver der sagt i 

Shakespeare. Det er sandhed. For mig handler 

improteater grundlæggende om at skabe glæde 

og lyst til mere liv – på egen hånd, i mødet med 

andre mennesker, foran et publikum – på alle 

sociale scener. I skolen, på arbejdspladsen, i 

byen, sågar i kirken. Til fest og til begravelse. 

Det handler om liv og død. Det uforudsigelige 

og det absolut forudsigelige. De fleste af os 

prøver at undgå ballade, og vi er gode til det. 

Vi er født og opvokset i civiliserede samfund, 

hvor vi normalt stræber efter kontrol. Vi 

vil gerne have styr på os selv og på vores 

omgivelser. 

Vi vil have styr på hinanden. Derved kvæler 

vi selve muligheden for ballade. Som voksne 

er vi ikke længere vant til at lege. Derfor er 

hverdagen som regel hverken særlig sjov eller 

spændende. Når der så bliver ballade er vi 

ikke nødvendigvis særlig gode til at håndtere

Navn Caspar sChjelbred Født 1979 i hørsholm Opvokset i småland, 

sverige Boet i paris siden 1999 Uddannelse master i videnskabskabshistorie 

fra sorbonne Karriere kunstnerisk leder 

for improteatergruppen the improfessionals siden 2008, 

Undervist i deres skole impro AcAdemy siden 2006 • Arbejdet 

freelanCe i europa og australien siden 2010. 

www.schjelbred.com • www.improsUpreme.com 

den – og ballade er altid en mulighed når man 

har med levende mennesker at gøre. Børn er 

selvfølgelig de bedste eksempler på mennesker 

fulde af liv. 

Den modsatte hverdag 

Deres verden er anderledes levende end den 

voksne hverdag hvor der kun leves mere eller 

mindre. 

Improteater er det modsatte af sådan en 

hverdag. Her gælder det om at leve meget. Så 

meget som muligt. I øvelokalet og på scenen 

gælder det lige netop om at ikke kontrollere 

sig selv eller de andre. Det gælder først om at 

få gang i noget ballade. Derefter om at få styr 

på balladen. Det handler om at være som et 

barn, ikke om at være barnlig. Det handler om 

bevidsthed. Aktiv bevidsthed, vel at mærke. 

Ikke noget med at sidde på sin flade, lukke 

øjnene og sige ohm. 

Når samspillet mellem mennesker bliver 

en fornøjelse i sig selv åbner det uanede og 

uforudsigelige muligheder. Dette er kernen i 

improteater. Den levende kerne. Hjertet. 

For mig er improteater således træning til 

at leve et gladere liv. Det handler om at skabe 

glæde. Opfordringen er: tag mere hensyn til 

dig selv. Så vil du kunne tage bedre hensyn 

til de andre. Samarbejde er godt, en absolut 

nødvendighed. Men hvad har du at samarbejde 

med? 

Hvilken position samarbejder du fra? Hvor- 

henne er du? Når jeg underviser improteater, 

starter jeg derfor altid med individet for at rette 

deltagernes fokus mod deres egen krop, følelse 

og tanke. Enhver undervisningstime starter 

med forberedende øvelser i kropsbevidsthed 

og bevægelse, åndedræt og stemmeføring, 

forestillingsevne og fantasi. Når den grund er 

lagt, kan resten (af livet) varieres på enhver 

tænkelig måde.Vi træner til at skabe noget 

sammen. At finde, tage og give plads – til sig 

selv og til andre. Lytte bedre til hinanden. 

Det bedste i os 

Godt improteater får det bedste frem i os. 

Det er afhængigt af de bedste menneskelige 

kvaliteter: mod, generøsitet, medfølelse, 

nysgerrighed. Samtidig bliver vi selvfølgelig 

også konfronteret med resten. 

Det gode er det der gør at improvisationen 

fungerer – det dårlige er det, der gør at den ikke 

fungerer. Her mener jeg ikke det at improteater 

skal fungere formelt, at det skal ligne det vi 

forstår ved teater. For det er ikke særlig svært. 

Det handler ikke om teknisk tilfredsstillelse. 

Nej, godt improteater findes kun i de 

øjeblikke når det er en fornøjelse og en glæde 

for alle involverede parter. Skuespillere og 

tilskuere. Improteater gør mig til et bedre 

menneske. Jeg fortæller ikke nogen, hvordan 

de skal leve. 

Men jeg kan undervise i godt improteater. 

Derfra er det op til enhver. 

29

faste aktiviteter 

30 

Torsdagskoret 

Koret holder sommerferie og en ny 

sæson begynder til september. Hold øje 

med kirkebladet og hjemmesiden for 

tidspunkter. 

Senior Modern Dance 

Der bliver uden tvivl mulighed for 

at bevæge arme og ben, når der 

bliver afholdt Modern Dance i kirkens 

læsesal. Det sker hver tirsdag 

kl. 10.30 ved Anna Bodil Bjerg. Vi 

arbejder med kropsplacering, balletøvelser, 

dansetrin, rumbevisthed, 

åndedræt, barre au sol og afslapning. 

Kontakt Anna Bodil Bjerg, tlf. 

01 47 31 38 91. 

Sykredsen 

Sykredsen syr og strikker til 

håndarbejdsboden til årets julebasar. 

Nærmere oplysninger hos 

Jytte Nordfjeld 

Tlf 01 79 56 47 79 

Læsekredsen ser 

filmen om Marie Krøyer 

Har du lyst til at diskutere en bog og få ny inspiration til 

dansk og nordisk litteratur, så er du velkommen i kirkens 

læsekreds. Der skiftes mellem nyere og klassisk litteratur. 

Vi mødes næste gang torsdag den 6. juni, hvor vi ser 

filmen om Marie Krøyer. 

Kontakt Marianne Gyldenkærne for tilmelding. 

Dansk for voksne 

Der undervises i dansk for voksne i Danmarkshuset 

og i Frederikskirken. Det sker på hverdage 

i aftentimerne 18-20 eller 20-22.Underviseren 

er Lis Overby. 

For nærmere information kontakt venligst 

Lis Overby 

Tlf 01 43 26 66 62 

E-mail lisoverby@wanadoo.fr

NYTTIGE NETVÆRK 

Danes Wordwide 

Danes Wordwide – en forening for internationale danskere. 

Nærmere oplysninger Charlotte Hickel 

Tlf. 01 69 28 52 65 

Vi er en forening for danske forældre og familier med tilknytning 

til Danmark. Vi mødes privat og til fællesarrangementer 

som skovtur, familiedag og juleklip. 

Info 

for danskere i paris 

Familiekredsen 

Alette Wernberg Tlf 01 46 02 99 78, 

alette@familiekredsen.com 

Marianne Felsenburg Tlf 01 34 71 22 83, 

marianne@familiekredsen.com 

Lycée Lamartine - Paris 9 

Dansk i gymnasiet, L.I. E 

cours.danois@gmail.com 

Bibliothèque 

Nordique 

6, rue Valette, 70005 Paris tlf 

01 44 41 97 50. 

Åbningstider man-lør 13-18. 

Lycée International, 

St. Germain en Laye 

Den danske afdeling 

Tlf 0033 - 1 34 51 86 63 

Leder: Margrethe Rønnow 

E-mail danskeafd@orange. 

fr . 

www.sectiondanoise.dk 

Den danske 

præst i Nice 

Carl Bjarkam 

Tlf +33 493290844 

E-mail pastor@ 

rivierakirken.org 

Association 

France-Danemark 

kontakt papiau@fondationdanoise.org 

+25Klubben kontakt 

25klubben@gmail.com 

Cercle 

Franco-Danois 

142, avenue de Champs- 

Elysées. 75008 Paris 

cercle-franco-danois 

@hotmail.com 

Les Petites 

Sirenes 

Vi er mange danske 

kvinder i Paris både på 

gennemrejse og fastboende 

der mødes hver 

tredje torsdag til hyggeligt 

og festligt samvær 

Lotte Bassompierre 

Tlf 01 42 96 00 34 

Hanne Charalambous 

Tlf 01 64 38 02 86 

E-mail hannescheby@ 

gmail.com 

Den danske 

Ambassade 

Tlf 01 44 31 21 21 

77 Avenue Marceau 


Danmarkshuset 

Tlf 01 56 59 17 40 

142 avenue des 

Champs-Elyseés 


31

Sankt Hans 

Sankt Hans-fest i kirken 

fredag den 21. juni kl. 19 

„Vi elsker vort land, men ved midsommer mest ...”. Sådan 

synger vi i Holger Drachmanns elskede Midsommervisen 

fra 1885, Sangen er om nogen synonymt med Sankt Hansfejringen 

i Danmark, og den vil da også blive sunget, når 

Frederikskirken fredag den 21. juni kl. 19.00 indbyder til fest 

med båltaler. 

Sankt Hans Aften bliver samtidig også afskedsfest for 

præstepar, ungdomsrådgiver, kirkeassistent og organisten. 

Pris 20 euro, inklusive drikkevarer 

Pris for aupair: 15. euro og børn 8 euro. 

Tilmelding sker ved fremsendelse af en check til kirken 

mærket „Sankt Hans” . 

Vi elsker vort land, men ved 

midsommer mest ... 

FOTO COLOURBOX

Frederikskirken - Den danske Kirke i Paris

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?