Brudstykker af - Bedsted Sogns

427
Oversættelsen til nutidsdansk: Lovhævd på Gravlund:
Alle mænd, der ser eller hører dette brev oplæst, hjælper Jens Bundisen, herredsfoged i Sønder Rangstrup herred, Ebbi
Jensen, Jens Hagisen og Bertel Poulsen, sandemænd i førnævnte herred, evindelig med vor Herre.
Vi førnævnte mænd kundgør med dette vort åbne brev, at i år 1514 efter Guds byrd, torsdag efter St. Petri, da var
skikket for os og for flere andre dannemænd, som den dag var på tinge regelbunden mand, broder Tuo Lagesen af
Løgum Kloster, esket og fik et fuldt tingsvidne af 8 dannemænd, som var Thomas 0lufsen, Bertel Powelsen, Michael
Persen, Jep Terkelsen, Rasmus Tøgesen, Nis Finnesen, Anders Jensen og Per Nielsen i Løgum.
Disse 8 dannemænd gik ud og kom velberådet ind igen, vidnede for os på deres tro, sjæl og sandhed, at de var til stede,
hørte og så samme dag på nævnte ting inden for 4 stokke, 2 beskedne dannemænd, som var Hr. Mattis Iversen,
sognepræst til Hellevad, og Hr. Jeb Mattisen, sognepræst til Bedsted, vidne og sagde på sjæl og sandhed, at de var til
stede før St. Petri, hvor de hørte og så, at hæderlige fader, broder Hennick, abbed i Løgum Kloster, udstede sin lov og
lovhævd på Gravlund Mark sammen med sine hæderlige brødre og præster.
Derefter overdrog han til Løgum Kloster al den ejendom for 4 mark gangbar mønt, som er ager og eng, mose og kær,
forte og kogang i hvad som nævnes kan, intet undtagen og som ikke er nævnt. At alle ord, ærinder og artikler er således
gangen og faret i alle måder, som det tilforn står skrevet, det bevidner vi forskrevne mænd med vore segl hængende for
neden på dette brev.
På tinge, torsdag efter St. Petri 1514.
Jordbogsuddrag 1535-1548
Fra jordbogen over Aabenraa len 1535. Listen er udarbejdet efter et pengeregnskab samt
et kornregnskab. Møntbetegnelserne for rette pligt og hyre står henholdsvis for mark,
skilling og penning.