Århus Domkirke - Danmarks Kirker - Nationalmuseet

Fig. 275. Høj altertavlen 1479. Infrarød
optagelse af altertavlens
donator, biskop Jens Iversen Lange.
Billedet viser dels undertegningen
- der er først tegnet et
for lille hoved dels, at farver
og kalot (uden undertegning) er
sat på senere end maleriets øvrige
farver, formodentlig først ved opstillingen
i domkirken (p. 500).
Efter E. Moltke: Bernt Notkes
altertavle. — High altar reredos
1479. Infra-red photograph of Bishop
Jens Iversen Lange, the donor
of the altar-piece. The picture shows
both the preliminary sketch in
which the head was made too small
— and also that the colours and
the calotte (no preliminary sketch)
were added later than the other colours
on the painting, presumably
not until the altar-piece was set
up in the cathedral. From E.
Moltke: Bernt Notkes altertavle.
HØJALTERTAVLEN 501
I.. L. 1966
tagne restaurering — kan der næppe være tvivl om, at den har været højlig
påkrævet, og at det for en stor del skyldes den, at tavlen i dag er så velbevaret,
som den er 45 . Selv om Bruun fjernede de sikkert sørgelige rester af udsmykningen
på storbaldakinens underside, så standsede han forfaldet.
Af Magnus-Petersens beretning 1886 46 fremgår, at Bruun ved sin restaurering
havde brugt oliefarver (om guldet nævner han intet); store partier af
malerierne var »raat overmalede«, det gjaldt også de små helgeninder og deres
omgivelser og store dele af træværket. Bladrækken på storbaldakinen havde
en gulgrå oliefarve, og »Altertavlens hele Rammeomgivelser« var »overmalet
med en flov, blegrød oliefarve«. At heller ikke Høyen var begejstret for Bruuns
restaurering, fremgår af hans betegnelse af den som »den saakaldte Istandsættelse
i 1781« 47 .
1888—89 blev tavlen hovedrestaureret af Magnus-Petersen med hjælpere 48 ,
dels på stedet, dels i København. Kridtgrunden blev udbedret, eventuelt fornyet,
meget guld fornyedes (de fleste baggrunde i malerierne), farverne rensedes,
udbedredes, overmaledes eller fornyedes, efter at Bruuns overmalinger
så vidt muligt var fjernet, løse trædele påsattes, manglende blev nyskåret.
Da Magnus-Petersen afleverede tavlen i august 1889, strålede den, som var den