Kærlighed er Sandhed! Sandhed er kærlighed! - Sai Baba på Dansk

Dato : 22. juli 2008.
Sted : Prasanthi Nilayam. Sai Baba’s ashram; ’Den Højeste Freds Bolig’.
Anledning : Sri Sathya Sai’s Verdens Undervisningskonference. Afsluttende tale på
konferencens 3. dag.
Oversætterens supplerende forklaringer er anført med kursiv i parentes.
Kærlighed er Sandhed! Sandhed er kærlighed!
Lev i kærlighed!
af
Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
Alle navne og former er blot manifestationer af Det Højeste Væsen,
der er Den Absolutte Væren-Bevidsthed-Lyksalighed og ikke-dualistisk.
Han er legemliggørelsen af Sathya, Sivam, Sundaram
(Sandhed, Godhed, Skønhed).
Legemliggørelser af kærlighed!
De sidste to dage har I deltaget i denne konference. I har siddet her i denne sal, lyttet til taler
og gennemgået alle mulige fysiske gener. Det er virkelig jeres gode skæbne, at I er kommet
hertil fra fjerne egne for at deltage i denne konference. I har brugt mange penge, og I har
gennemgået store anstrengelser. Dette er i sig selv et vidnesbyrd om jeres hjertes renhed. Der
er millioner af mennesker i denne verden. Der findes hundredtusindvis af skoler og gymnasier.
Men kun få af jer er velsignet med muligheden for at komme her. I kan forestille jer, hvor
heldige I er!
Hvad har I forventet at lære ved at komme hertil og deltage i denne konference? Først og
fremmest skal I forstå jeres eget hjertes natur og åbenbare de menneskelige værdier, nemlig:
Sandhed, ’rigtig handling’, fred, kærlighed og ikke-vold. Først da kan I kaldes uddannede i
begrebets sande betydning. Der findes mange advokater i denne verden (lawyers), der har
studeret diger værker. På trods af deres lærdom finder vi mange ’løgnere’ (liars) blandt dem.
Der findes mange læger. Men hvad hjælper det. De er kørt fast på grund af professionel
rivalisering. Ingen steder finder vi enhed. Først og fremmest er I nødt til at udvikle enhed.
I er alle Guds børn. I er alle brødre og søstre. I bør bevare denne sandhed i jeres hjerte. Til
tider kan der opstå uenigheder blandt brødre og søstre. Derfor skal I lære at tilpasse jer
hinanden. Men ikke blot det, I skal begynde med at forstå hinanden. Det at tilpasse sig
hinanden bliver let, når I forstår hinanden ordentligt. Uden ordentlig forståelse kan der ikke
blive tale om nogen tilpasning. For det første skal I forstå, at uanset hvad Swami lærer jer, så
udspringer det af Hans kærlighed til jer.
I dag gøres der store fremskridt inden for videnskaben. Alle videnskabsmændenes opfindelser
er at finde inden for sansernes rammer. I virkeligheden handler mange videnskabsmænd på
1

en meningsløs måde og begår mange fejltagelser. Videnskabsmændene er ikke selv sikre på
det, de siger og gør. De påstår, at de hjælper samfundet, men faktisk gør de lige det
modsatte. Hjælp aldrig - gør altid fortræd (help never – hurt ever). Det synes at være deres
motto. Som et resultat af dette, lever folk i dag deres liv i frygt og bekymring. Når I stiger op i
en flyvemaskine, så er I ikke sikre på, om I når frem til jeres bestemmelsessted. Folk er i
frygtens vold. Selv rotter er de bange for! (Den sidste sætning skyldtes, at nogle kvinder på
dette tidspunkt skrigende rejste sig op. Årsagen var, at en rotte var løbet ind blandt de
siddende kvinder!).
I skal aldrig frygte noget. Frygt ikke. Frygt er den egentlige årsag til bekymring og vildfarelse.
I dag er folk bange for at spise selv frugter og grøntsager, fordi de er blevet dyrket ved hjælp
af kemikalier, der er skadelige for helbredet. Maden I spiser, vandet I drikker, luften I
indånder, alt er forurenet. Hvordan er det muligt at leve et sundt liv i et så forurenet miljø? I
bør derfor befri jeres liv for forurening. I må selv sørge for det. I bør ikke spise junk-food og
ødelægge jeres helbred blot for at tilfredsstille jeres smagsløg. Når I passer godt på jeres
helbred, så vil de børn, som I får, også blive sunde.
Sig altid sandheden. Ud over at tale sandt, skal I forblive rolige og fattede, når I møder kritik.
Først da kan der blive og være fred. I gamle dage plejede vismændene at iagttage stilhed som
en del af deres sadhana (åndelige øvelser). Iagttagelse af stilhed hjælper jer med at gøre
fremskridt på den åndelige vej. Når I praktiserer stilhed, kan I let opleve fred i sindet.
Kærlighed udspringer af fred. Når I er opfyldt af kærlighed, vil I ikke have nogen fjender. Lev
derfor jeres liv i kærlighed. Det er udelukkende gennem kærlighed, at I kan skabe fred i
verden.
I dag taler folk om fred (peace), men alle steder finder vi blot stykker (pieces). Selv landet
bliver opdelt i stykker (pieces). Det, Jeg vil sige, er, at folk prioriterer deres regions interesser
højere end nationens interesser. I bør stå sammen, og I bør fremstå som ét land. Når nogen
spørger jer: ”Hvor kommer du fra?”, bør I med stolthed svare, at I kommer fra Indien. Lad
være med at sige, at I kommer fra Puttaparthi, Anantapur og så videre. (Anantapur er en by i
Syd-Indien med ca. 500.000 indbyggere). Det er udelukkende folk med et snæversynet sind,
der vil komme med et sådant svar. ”Jeg kommer fra Indien”, det bør være jeres svar.
Tilsvarende skal I heller ikke sige, at I kommer fra Californien, der blot er en lille del af
Amerika. I bør sige, at I kommer fra Amerika. I skal altid være fordomsfri i jeres måde at
tænke på. Det er jeres gode skæbne at være udstyret med et sådant fordomsfrit sind. Når I
udvikler fordomsfrihed, vil jeres børn også blive fordomsfrie.
Forældre bør indskrive deres børn i Bal-vikas klasser (fra 5-11 års alderen) og bibringe dem
hellige kundskaber. Som forældrene, så børnene. Derfor bør forældre betræde den rette vej og
være forbilleder, så deres børn kan efterligne dem. Hvis barnet ikke opfører sig ordentligt, så
ligger fejlen hos forældrene. Derfor bør forældre gøre alt, hvad de kan, for at opdrage deres
børn bedst muligt. Efter en vis alder adlyder børn ikke længere deres forældre. Årsagen er, at
forældrene ikke selv følger den rette vej. Hvis forældrene ønsker, at deres børn vokser op og
bliver gode mennesker, og at de skal klare sig godt her i livet, så bør de selv leve et
forbilledligt liv.
Der bør ikke være nogen meningsforskelle mellem faderen og moderen. Uanset hvad de
fortæller deres børn, så skal de stå sammen. I nogle familier siger moderen én ting og faderen
noget helt andet. En sådan mangel på enhed og forståelse mellem forældre er ikke et godt
signal. De bør sige det samme og lære børnene den rette vej.
Først og fremmest bør forældrene lære deres børn at overholde sandheden. Det er nok, hvis I
følger sandhedens vej, eftersom sandhed er altings grundlag.
2

Sathyannasti paro dharma (der eksisterer ingen større dharma end overholdelse af Sandhed).
(Dharma kan i denne sammenhang oversættes som ’pligt’). (Det, der er det samme i fortid,
nutid og fremtid, er sathya. Det er altså det, der er uforanderligt, der er sathya. Det betyder,
at intet i universet, eller selve universet som sådan, er sathya. Sai Baba siger: Sandhed er
Gud; Gud er Sandhed). Fred udspringer fra ’rigtig handling’, og kærlighed åbenbarer sig fra
fred. Hvor der er kærlighed, der er der ikke-vold, og alle kan leve et fredfyldt liv. Hvis nationen
skal kunne opnå fred og fremgang, bør I følge Sandhedens vej. Hvad er Sandhed?
Manasyekam vachasyekam karmanyekam mahatmanam (de, hvis tanker, ord og handlinger er
i perfekt harmoni, er ædle sjæle). Hvis jeres tanker, ord og handlinger er i modstrid med
hinanden, er det det samme som usandfærdighed. Før I begynder at lære jeres børn at
overholde sandheden, bør I praktisere sandhed i jeres dagligdag. Først da kan børnene
efterligne jer og blive ideale mennesker.
I bør leve et uforbeholdent og helhjertet liv og ikke et kunstigt og påtaget liv. Lige fra selve
uddannelsessystemet er alt i dag blevet kunstigt. Folk læser utallige hellige tekster, fremsiger
mantraer og mediterer. Men alt dette gøres på en kunstig og påtaget måde. Uanset hvilken
åndelig øvelse I udfører, så gør det helhjertet.
I meditationens navn lukker folk deres øjne og sidder med korslagte ben. Men de har ingen
kontrol over deres sind. Alt efter dets lyster og luner flakker sindet omkring. I første instans
bør I derfor kontrollere jeres sind. Manah eva manushyanam karanam bandhamokshayo
(alene sindet er årsagen til menneskets trældom og befrielse). Som tanken, så handlingen.
Derfor bør I udelukkende have gode tanker, der fører til gode handlinger, og som i sidste
instans resulterer i gode resultater.
Lad være med at følge sindets luner. Lad være med at lade jer styre af sindet. Det er jer, der
bør styre sindet. Sindet er som en tosset abekat. Uden nogen form for bånd flakker det
omkring alle vegne. Men når sindet bliver rettet mod Gud, så bliver det overvundet og stille.
Når Solen står op, er jeres skygge meget lang. Hvis I begynder at gå mod Solen (læs: Gud),
vil jeres skygge (læs: Illusionen) falde bag jer. Hvis I på den anden side går i den modsatte
retning med ryggen vendt mod Solen, så må I følge jeres skygge, der falder foran jer. Når
Solen står lige over jeres hoved, vil skyggen falde under jeres fødder. Maya (illusionen) er som
jeres skygge. Hvis I ønsker at besejre illusionen, er I nødt til at rette jeres sind mod Gud. Når
jeres sind er direkte fokuseret på Gud, vil illusionen blive fuldstændig holdt nede som skyggen
under jeres fødder.
Uret har tre visere, der viser henholdsvis sekunder, minutter og timer. Sekundviseren er den
længste, og den bevæger sig hurtigere end de andre to visere. Når denne viser har bevæget
sig 60 gange, har minutviseren bevæget sig én gang og angiver, at der er gået et minut.
Tilsvarende, når minutviseren har flyttet sig 60 gange, så har timeviseren bevæget sig et tal.
Timeviseren er imidlertid yderst vigtig. At tænke på Gud engang imellem og ellers tilbringe
resten af tiden med verdslige sysler, er som sekundviseren, der blot har en ringe betydning.
Men konstant kontemplation på Gud døgnet rundt er som timeviseren, der er meget vigtig.
Lad være med at handle i henhold til sindets luner. Som Jeg har nævnt før, kan sindet
forårsage befrielse såvel som trældom. Derfor skal I udøve kontrol over jeres sind og vende
det i den rigtige retning. Det vil sige mod sathya (Sandhed) og prema (kærlighed). Så bliver
sindet roligt og opnår evnen til at koncentrere sig. Kærlighed er Sandhed, og Sandhed er
kærlighed. Lev i kærlighed.
Her er der ikke tale om fysisk og verdslig kærlighed. I bør bevare den åndelige kærlighed i
jeres hjerte. Udelukkende på den måde kan I få ro i sindet. Verdslig kærlighed vil blot gøre
jeres sind lunefuldt og uroligt. Derfor skal I altid holde jeres sind fokuseret på Gud.
3

Udelukkende på denne måde kan I opleve fred. Folk tror, at det er meget vanskeligt, men lad
Mig fortælle jer, at der ikke findes nogen åndelig øvelse, der er lettere at udføre end denne.
Når I udvikler kærlighed til Gud, så bliver det let at kontrollere sindet. Hvis sindet på den
anden side ikke bliver rettet mod Gud, så kan det aldrig blive kontrolleret. Uanset hvad I
beskæftiger jer med, så betragt det som arbejde for Gud.
Alt sker i henhold til Guds vilje. Lad være med at lide under den vildfarelse, at det alene er jer,
der får tingene til at ske. Hvis det var tilfældet, hvorfor er I så ikke i stand til at udøve kontrol
over visse begivenheder, der finder sted i jeres liv? I må forstå, at alt sker i henhold til Guds
vilje. Hvis der hænder jer noget godt, så betragt det som Guds vilje. Hvis der hænder jer
noget dårligt, så accepter også dette som værende Guds vilje.
Der er helt bestemt et formål bag det, Han gør; formål som I ikke er i stand til at begribe.
Uanset hvad Han gør, så er det for jeres eget bedste. Overlad derfor alt til Hans vilje.
Sukhadukhe samekruthwa labhalabhau jayajayau (mennesket bør bevare sindsligevægten i
glæde og sorg, i tab og vinding og i sejr og nederlag). Hvad der end måtte ske, så betragt det
som en gerning udført af den guddommelige kærlighed og byd det helhjertet velkommen.
Når I bliver fordybet i guddommelig kærlighed, vil I opleve succes i alle jeres bestræbelser.
Men i dag er folk udelukkende fordybet i verdslig kærlighed. Den, der kalder verdslig kærlighed
for ægte kærlighed, er en løgner! Det er udelukkende guddommelig kærlighed, der kan kaldes
ægte kærlighed. Den guddommelige kærlighed vil aldrig svigte jer. Lad folk tænke, hvad de
vil. Lad dem kritisere jer på enhver måde, men forbliv altid fast forankret i guddommelig
kærlighed. Ikke under nogen omstændigheder må I afvige fra den guddommelige kærligheds
vej. Når I bevarer den guddommelige kærlighed i jeres hjerte, så vil jeres såvel som jeres
børns fremtid blive sikker og tryg.
Når nogen spørger jer: ”Hvem er du?”, er I ude af stand til at give det korrekte svar. I
identificerer jer med den fysiske krop. Men i virkeligheden er det fysiske legeme som en pose
af skind, der indeholder forskellige genstande som sindet, intellektet, bevidstheden og så
videre. Når livsenergien først ebber ud af kroppen, bliver denne ’en tom pose’, som I ikke kan
bruge til noget. Derfor lægger I den i ilden og brænder den til aske. Før kroppen bliver ’en tom
pose’ og bliver brændt til aske, bør I ofrer alt det, der er indeholdt i den, og frelse jeres liv.
Først og fremmest skal I opgive dårlige kvaliteter som kama (begær), krodha (vrede), lobha
(grådighed), moha (vildfarelse), mada (stolthed) og matsarya (jalousi). De kan kun bringe jer
elendighed og lidelse, men aldrig lyksalighed. I kan selv forestille jer, hvor lyksalige I bliver,
når I kommer af med disse dårlige kvaliteter.
For at kunne opleve en sådan evig lyksalighed, skal I ofre alt det, der er i jer, til Gud. I har
utallige ønsker. Men er det muligt at få alle jeres ønsker opfyldt? Nej. I må aldrig forvolde
andre skade i jeres bestræbelser på at få opfyldt jeres ønsker. Hvis I ønsker noget, så bed til
Gud, og bed Ham direkte om det, I ønsker. Tilvejebring en direkte kontakt med Ham. Hvis I
følger de ’indirekte metoder’, vil I blive udsat for usigelige lidelser.
Men i dag forvolder folk gerne skade på andre i deres bestræbelser på at tilfredsstille deres
egen grådighed. Sådanne mennesker bliver nødt til at høste konsekvenserne af deres onde
handlinger. For lang tid siden, under uafhængigheds-bevægelsen, skrev Jeg en sang. Sangen
beretter om en scene, hvor et lille barn græder, og moderen trøster det ved at forsikre, at alt
nok skal blive godt, og at der ikke er noget at frygte i relation til landets skæbne. Jeg sang den
på en scene, hvor Jeg blidt vuggede en vugge, hvori der lå en dukke af gummi.
Græd ikke mit barn, græd ikke.
Hvis du græder, vil du ikke blive kaldt for en af Bharath’s (Indiens) tapre sønner.
Sov nu mit barn, sov nu.
4

Blev du bange, fordi den forfærdelige Hitler har invaderet det
uovervindelige Rusland?
Sov nu mit barn, sov nu.
Græd ikke mit barn, græd ikke.
For Den Røde Hær rykker frem under Stalins ledelse.
Den vil sætte en stopper for Hitler.
Er der andre grunde til, at du græder?
Er det, fordi dine landsmænd ikke står samlet?
Alle dine landsmænd vil forene sig, og de vil kæmpe og vinde kampen for frihed.
Sov nu mit barn, sov nu.
I dag er I forsamlet her i stort antal. Har vi sendt nogen skriftlig invitation til nogen af jer? Nej,
nej. Det er udelukkende kærlighed, der har bragt jer hertil. Det er udelukkende kærlighed, der
kan forene alle; det kan had ikke. Når jeres kærlighed og Min kærlighed finder sammen, kan vi
gennemføre en hvilken som helst opgave. Derfor skal I udvikle kærlighed.
Ved hjælp af kærlighedens kraft kan I besejre alle. Selv en mægtig rakshasa (dæmon) kan
blive overvundet. Da Ravana (dæmonernes hersker) bortførte Sita (Rama’s gemalinde), drog
Hanuman til Lanka for at lede efter hende. (Hanuman var én af de eksistenser, halv abe/ halvt
menneske, der kæmpede på Rama’s side mod dæmonen Ravana). Han fandt Sita i en lund af
asoka-træer. Hun sad under et træ og fremsagde Rama’s navn. Hun havde en fast tro på, at
udelukkende Rama kunne frelse hende fra dæmonernes kløer.
På trods af al sin viden, tapperhed og rigdom var Ravana, i sammenligning med Rama, lige så
ubetydelig som et græsstrå. Årsagen var, at han var blottet for gode karaktertræk. Rama
havde en ædel karakter. Hvis I er udstyret med en ædel karakter, så kan I gennemføre enhver
mægtig opgave. Det er derfor, Jeg ofte fortæller vore elever og studerende, at en god og ædel
karakter er uddannelsens mål og afslutning. Hvad gavner al jeres uddannelse, hvis I er blottet
for gode karaktertræk?
Visse advokater fortsætter med at læse utallige bøger nat og dag. Men når de går i retten,
taler de udelukkende usandt. Storhed ligger ikke i at læse bøger. Den sandhed, som bøgerne
lærer jer, skal bevares i jeres hjerte. I skal udvikle er god karakter. Så vi I helt sikkert opnå
succes i jeres forehavender.
Når I kommer hjem, skal I huske alt det, som Swami har lært jer, og I skal udvikle en god
karakter hos jeres børn. I skal udvikle en ånd af selvopofrelse og helliggøre jeres liv med ædle
handlinger.
Hvad gavner det blot at dynge rigdomme sammen? Aleksander, den store kejser, besejrede
forskellige dele af verden og kom til Indien med et ønske om også at besejre dette land. På sin
hjemrejse blev han ramt af alvorlig sygdom. Idet han forstod, at hans liv var ved at ebbe ud,
kaldte han alle sine ministre og generaler til sig. Han fortalte dem, at han var døende. Han
instruerede dem om at bringe sin døde krop tilbage til sit land. Yderligere bad han dem om at
lægge kroppen på en ligbåre, strække hans hænder op i luften og vende håndfladerne, så de
vendte opad. Herefter skulle de føre begravelsesprocessen gennem hovedstadens gader.
Formålet var at vise verdens befolkning, at Aleksander forlod verden tomhændet på trods af
hans store erobringer rundt om i verden og på trods af hans ry og berømmelse.
Det gælder for jer alle. Uanset hvad I måtte have samlet jer sammen gennem livet, så er I
nødt til at forlade verden tomhændet. I sidste instans er alle verdslige besiddelser ubrugelige
og overflødige. Saldoen på jeres bankkonto vil ikke følge jer, når I forlader denne verden.
Derfor skal I anvende jeres rigdom til gavn for de fattige og de nødlidende, og I skal gøre det i
5

en ånd af opofrelse. Når I anvender jeres liv på denne hellige måde, så vil I helt sikkert blive
frelst.
Oversat af www.saibabapaadansk.dk
6