F O R FA TTER EN - Dansk Forfatterforening

kæPHesten
Digitale ord
etro Litteratur startede i
Italien og kom til Danmark
i 2011. Kort fortalt er det en
skrivekonkurrence, hvor de vindende
tekster bliver gjort tilgængelige for metroens
brugere. I Danmark skete det i
første omgang ved, at vindernes tekster
blev trykt i et oplag på 500.000 eksemplarer,
der blev lagt på metrostationerne,
men i 2012 valgte folkene bag Metro
Litteratur en anden løsning. En løsning,
der var mere miljøvenlig, og som ville
kunne distribueres i et uendeligt stort
oplag – man kontaktede nemlig Danmarks
første og største internetboghandel
SAXO.com med henblik på at
udgive vinderbidragene digitalt.
Hos SAXO.com havde vi netop lanceret
udgivelsesplatformen SAXO Publish
og var naturligvis interesserede i at få
gennemtestet platformen og for alvor
få den placeret på det digitale landkort.
Desuden var det oplagt for os at springe
til ved denne mulighed for at hjælpe
unge, uprøvede forfattere til at nå ud
til flere tusinde metropassagerer hver
eneste dag. Både fordi det er interessant
at følge unge talenter, men også fordi vi
har et ønske om at udbrede den digitale
læsning og gøre digital litteratur tilgængeligt
for alle. Hvad der ydermere gjorde
projektet interessant, var den måde, de
digitale bøger skulle distribueres på.
For at gøre det så nemt som muligt for
læserne blev der knyttet en QR-kode til
hver tekst, sådan at læserne blot skulle
scanne en kode på en stander, der var
14 FORFATTEREN·3·2013
i etroen
Siden starten af december 2012 har københavnere læsere
kunnet læse gratis noveller og digte via QR-koder, som
findes på standere på hovedstadens Metrostationer - og alle
andre har kunnet hente de samme tekster ganske gratis på
Metro-litteratur.dk og saxo.com, fortæller Kit A. Rasmussen
og Pernille Gammeltoft Dolin.
placeret på 12 forskellige metrostationer
for at få adgang til teksten. Dermed var
der tale om sekunder, fra man besluttede
sig for, at man gerne ville læse en
tekst, til man kunne have den på sin
smartphone eller iPad.
Dette ligger fuldstændig i tråd med
Saxo.coms visioner for det digitale
bogmarked. Bøgerne skal være nemme
at finde, nemme at bestille og nemme
at hente. Det gør, at overgangen fra den
trykte til den digitale litteratur glider
nemmere og det vil jo som regel være
indholdet, og ikke formen, der skal have
læserens opmærksomhed.
Metro Litteratur har fokus på at få
den gode litteratur ud til læserne, hvor
de er, og med e-bøger er det oplagt at
benytte sig af de små pauser i hverdagen,
fx under transport, hvor man
måske ellers ville have tjekket Facebook
eller lignende. Når vi gør litteraturen
tilgængelig på denne måde, håber vi
at nå personer, der ellers ikke har haft
mod på at kaste sig ud i at læse digitalt,
måske fordi de ikke har haft lyst til at
investere i en e-bogslæser. Men her
bliver e-bøgerne tilgængelige på deres
telefon. En anden forhåbning er, at vi
måske endda har nået nogle personer,
som almindeligvis slet ikke ville have
læst, men som blev fristet af tilgængeligheden
af bøgerne og derfor gav litteraturen
en chance.
Litteraturen – ikke mindst den digitale
litteratur – skal være tilgængelig for
alle, og et projekt som Metro Litteratur
tilbyder god og gratis litteratur. Selvfølgelig
mener vi ikke, at litteraturen
altid skal være gratis, men det er en god
måde at lokke læsere til. I anledning af
Valentines dag gav vi vores kunder mulighed
for kvit og frit at downloade den
erotiske e-bog ’Blottet for dig’ , hvilket
mere end 6000 gjorde! Det gratis har
en særlig tiltrækningskraft, og vi kan på
Saxo.coms bestsellerlister se, at en del
forfattere eksperimenterer med at udgive
små eller store gratis tekster, som
smagsprøver til læsere, der derved får
chancen for ”risikofrit” at stifte bekendtskab
med forfatterens arbejde. Dermed
giver den digitale udvikling muligheder
for både uprøvede og erfarne forfattere
for at ramme et bredere publikum og at
markedsføre sig selv. ·
Metro litteratur
er et samarbejde mellem det italienske
forlag Subway Letteratura og Københavns
Metro. Det var en jury bestående af blandt
andet forfatterne Jonas T. Bengtsson og
Morten Søndergaard, der udvalgte de 13
vindere.
SAXO.com har eksisteret siden 2001 og
er med 500.000 kunder Danmarks største
netboghandel. SAXO.com sælger stadig
flest papirbøger, men salget af e-bøger er
inden for det seneste år steget med 170%.
Kit A. Rasmussen(th) og Pernille Gammeltoft Dolin(tv).
De er henholdsvis forfatter og content manager hos
SAXO.com og cand.comm. og ansvarlig for SAXO Publish
våbentyper
Primært for DOF
Underviser: Gunnar Wedell van der Leeden, kaptajn i forsvaret
14. maj kl. 18-21, Strandgade 6
Kursus 101053
Et kursus, der giver dig indblik i fagterminologien inden for
håndvåben- og ammunitionstyper og brugen af disse relateret til
oversættelse af krimier. Gunnar van der Leeden vil guide os igennem
våbenområdet og hjælpe med at finde de rette ord på dansk.
Gunnar van der Leeden er uddannet officer og er kaptajn ved Den
Kongelige Livgarde. Han har gennem sin karriere som kamptropofficer
i både ind- og udland, samt som privatperson et indgående
kendskab til håndvåben og brugen af dem.
Skriftlig tilmelding senest 10. april 2013 til
kursussekretæren: kursus@danskforfatterforening.dk
Kursusgebyr medlemmer: 0 kr.
Kursusgebyr ikke-medlemmer: 300,-
Stadig ledige pladser. Ved aflysning af kurset refunderes kursusgebyr.
(skrive)Maskinværkstedet
– poetisk workshop
Primært for L
Underviser: Adam Drewes
26. maj kl. 10.30-17.30
Forfatterforeningen, Strandgade 6, st. 1401 Kbh. K.
Kursus 101054
Et poetisk eksperiment, hvor du får mulighed for at udfordre din
digteriske praksis og samarbejde med andre digtere, både levende
og døde, i en intensiv workshop, der giver fornyet kreativitet.
Med et fælles udgangspunkt i en på forhånd given tekst modificerer,
approprierer og oversætter vi hinandens versioner. Hver
gennemskrivning er styret af en tidsramme, samt en manual, der
beskriver, hvad du skal gøre med teksten. Du får nye redskaber
til tekstudvikling og bliver inspireret af de andre deltagere, da vi
overtager hinandens tekster, for til sidst at slette ethvert ejerskab.
Strategierne bag (Skrive)Maskinværkstedet er udviklet i samarbejde
med digteren Martin Glaz Serup, i forlængelse af et internationalt
ph.d.-seminar om manualer, og afprøvet med stor succes i
tidligere workshops for professionelle forfattere. Workshoppens
titel kommer sig af, at vi arbejder med manualer, der fungerer som
en slags maskine med input og output. Det output, der produceres
af én digter bliver for sidemanden til det nye input.
Dagen afsluttes med evaluering samt et teoretisk vue over
strategiernes oprindelse og deres nutidige tilsynekomst inden for
poesien (konceptuel poesi), billedkunsten (postproduktion) og
de sociale medier (mashup). For at deltage kræver det, at du er
indstillet på at arbejde koncentreret under en på forhånd fastsat
ramme. Underviser er Adam Drewes, forfatter og tidligere Nordisk
Mester i Poetry Slam. Uddannet fra Forfatterskolen og cand.mag.
i litteraturvidenskab. Yderligere information: adam.menneske@
gmail.com
Skriftlig tilmelding senest 17. april til kursussekretæren:
kursus@danskforfatterforening.dk
Kursusgebyr medlemmer: 0 kr.
Kursusgebyr ikke-medlemmer: 500,-
Stadig ledige pladser. Ved aflysning af kurset refunderes kursusgebyr.
frA fOreningen
KURSER
Oversættelse i teori og praksis
– win-win eller no gain?
Primært for DOF
Underviser: Ida Klitgård
22. juni 14-18, Strandgade 6
Kursus 101055
På dette kursus bliver du introduceret til hovedbegreberne inden
for moderne oversættelsesteori og får samtidig lejlighed til at
omsætte relevante ideer og strategier til praksis i form af forskellige
øvelser og eksempler inden for litterær oversættelse. Omdrejningspunktet
bliver følgende spørgsmål: Kan oversættere bruge
oversættelsesteori i det daglige arbejde, eller er der for langt
mellem teori og praksis? Er oversættelsesteori mere relevant for
læseren eller sprogforskeren end for oversætteren? Er det interessant
for oversætterens arbejde at tale om metode? Underviser er
Ida Klitgård, lektor, ph.d., dr.phil. på Roskilde Universitet.
Tilmelding senest 1. maj 2013 til kursussekretæren: kursus@danskforfatterforening.dk
Kursusgebyr medlemmer: 0 kr.
Kursusgebyr ikke-medlemmer: 300,-
Sidste betalingsfrist 1. maj. Ved afbud efter 1. maj refunderes kursusgebyr ikke. Ved
aflysning af kurset refunderes kursusgebyr.
tryk og farver
Primært for ILL
Underviser: Thomas Holm
14. og 15. september kl. 9-17, Strandgade 6
Kursus 101058
Kursus i farvekorrektion og forberedelse af materiale til tryk
Flere og flere illustratorer scanner selv og laver selv repro –
men hvordan sender man filerne sikkert til tryk? Hvilke farveprofiler
skal man bruge hvornår, og hvordan finder man rundt i den
jungle af profiler, der ligger på nettet?
På kurset gennemgår vi, hvordan man farvekorrigerer billeder
med Photoshop, så du er i stand til at optimere billeder og scanninger,
så de kan reproduceres korrekt på tryk uanset om der
trykkes på ubestrøget eller bestrøget tryk. Vi gennemgår, hvordan
farvestyring fungerer i teori og i praksis. Hvad der skal til, for at du
kan bedømme farver på en skærm og på print, og hvad der skal til
for at simulere tryk på en inkjet printer. Samt selvfølgelig, hvordan
man klargør sine filer til tryk, både mht. eksport af PDF filer og
konvertering til CMYK samt en gennemgang af hvilke ICC profiler,
det giver mening at bruge.
Thomas Holm er oprindelig fotograf, men har beskæftiget sig med
farvestyring, farvekorrektion samt optimering af alle aspekter af
grafisk workflow, lige fra fotografi/scanning, farvekorrektion, billedbehandling
til opsætning af trykmaskiner og standardisering
af trykproduktion i snart 20 år. Thomas arbejder til daglig som
konsulent og underviser medarbejdere på trykkerier, reklamebureauer
osv.
Skriftlig tilmelding senest 26. juni til kursussekretæren:
kursus@danskforfatterforening.dk
Kursusgebyr medlemmer: 0 kr.
Kursusgebyr ikke-medlemmer: 770,-
Sidste betalingsfrist 26. juni. Ved afbud efter 26. juni refunderes kursusgebyr ikke.
Ved aflysning af kurset refunderes kursusgebyr.
FORFATTEREN·3·2013 15