Vi bliver nok lidt nervøse - Roskilde Festival

Nogen sol, men også mulighed for
enkelte byger. Temperaturer omkring
20 grader.
● Some sun with a chance of scattered
showers. Temperatures around 20.
kilde: DMI
ENGELSK/FESTIVALLIV
ROSKILDE DAILY
I S A M A R B E J D E M E D F E S T I V A L R A D I O E N
Et orgie i mudder
Foto: Mads Madsen/ROCKPHOTO
Anmeldelser/Reviews
Foto: Mads Madsen/ROCKPHOTO
Design holder
Foto: Søren Hytting/ROCKPHOTO
Pengekamp og
mudderbad.
Side 2
● Money match
and mud bath, p. 2
eX-Girl, Robbie
Williams, Manu
Chao, Basement
Jaxx, PJ Harvey,
Stereo MC’s, Bob
Dylan, Zero 7,
Mayhem , Swan
Lee, Ozomatli
m.fl./and more
Festivalpladsens
nye design holder
100, mener vores
ekspert.
Se bagsiden.
● New site design a
resounding success,
back page
Bål i aften
Som altid når afslutningen på en Roskilde
Festival nærmer sig, er der lagt op til de store
bål. Det er ikke kun forbudt, men også
farligt selv at antænde bål på teltpladsen. Så
undgå derfor at bruge fakler, stearinlys og
grill. Kom i stedet for til de flotte officielle
bål, der tændes nord for port 8 på
festivalpladsen, på pladsen foran Servicecenter
West (lige syd for port 9) og endeligt
på kogeøen ved kvadrat 553 og 554.
● Bonfires tonight
As usual when the Roskilde Festival is coming
to its end, it’s time for bonfires.The festival will
arrange four official bonfires at midnight. The
bonfires can be seen at the festivalground just
north of gate 8, at Servicecenter West, south of
gate 9 and finally at the cookingplace at
grounds 553 and 554 at Camping East.
Vi bliver nok lidt nervøse
Når The Cure går på scenen
i aften på Orange Scene, er
det første gang, de spiller et
stort job uden at have haft
generalprøve. Men netop i
år – på Roskilde – er det
vigtigt for bandet at give en
unik koncert.
Roskilde Festival blander sig ikke i,
hvor højt de forskellige bands
skruer op for lyden. De fleste bands
har deres egen lydmand med, og
festivalen skrider udelukkende ind,
hvis musikken er så høj, at lydudstyret
risikerer at bryde sammen.
- Det sker meget, meget sjældent,
fortæller festivalens ansvarlige for lyd
og lys på alle scener, Dennis
Christiansen, og fortsætter:
- Fra det øjeblik, bandet går på, er
scenen jo deres. Vi mener, at bandene
selv skal bestemme, hvordan de vil
Det føltes som en uafsluttet
opgave, slår Robert Smith
hurtigt fast.
- Der var den her fælles følelse i
gruppen. Vi debatterede det
overhovedet ikke, da vi blev spurgt,
om vi ville komme til festivalen, vi
accepterede bare. Det virkede rigtigt
at komme tilbage, selvom det sikkert
bliver en underlig følelse.
The Cures koncert på årets
Så højt som de vil
udtrykke deres musik.
Entreprenørernes Bedriftssundhedstjeneste
målte koncerten med
Deftones til 110 decibel. Var Orange
Scene en arbejdsplads, måtte
festivalgæsterne ifølge loven kun
opholde sig to minutter på gruset
foran det amerikanske heavyband.
Fredag blev Outlandish målt til 141
decibel. I princippet nok til at
sprænge trommehinden. Ifølge en
undersøgelse foretaget af
Festivalradioen har mindre end hver
anden festivalgæst propper i ørerne.
Roskilde er ikke bare en koncert, det
er meget mere end det. Bandet skulle
egentlig have spillet på Orange Scene
sidste år lige efter Pearl Jam, men det
blev selvfølgelig aflyst. I stedet stod
bandet midt i det, Robert Smith
kalder sit værste mareridt som
musiker nogensinde.
- De stærke billeder fra sidste års
festival sidder stadigvæk i os, men jeg
tror også derfor, det måske vil hjælpe
Mange bands gør det svært for
publikum at bedømme, hvor høj
musikken er. Dennis Christiansen
peger som eksempel på Neil Youngkoncerten
fredag:
- I starten var koncerten meget
afdæmpet. Men længere henne blev
den så en smule højere. Det er en
typisk afvikling af en koncert, og det
er måske meget fornuftigt, når det
kommer til stykket: At starte stille og
roligt og vænne publikum til, at man
spiller et lydniveau og så hæve det
derfra. / RFR
c m y k
ROSKILDE DAILY 1
# 5
Søndag 1. juli 2001
107,7 MHz
os at komme tilbage. Det var meget
voldsomt. Lige bagefter koncerten
forsøgte vi at berolige Pearl Jam, og
efter det blev jeg helt lammet af
følelsesløshed. Der var en masse
aktivitet, politi og ambulancer, larm og
lys og skrigen. Det var helt uvirkeligt.
Jeg kunne slet ikke føle noget, jeg
lukkede bare ned. Det var ikke førend
næste dag, da vi var på vej tilbage til
England, at det egentlig gik op for mig,
hvad der var sket.Det var en forfærdelig
dag, husker Robert Smith tilbage.
Alligevel var der altså ingen tvivl
om, at The Cure ville tilbage og give
Roskildepublikummet en god
oplevelse. Og bandet har heller ingen
blandede følelser i forhold til selve
Roskilde Festival:
- Det virkede så ondt. Vi har spillet
på stort set alle internationale
festivaler i Europa, og Roskilde har
altid skilt sig ud som den mest venlige
og hjælpsomme. Der har altid været
en virkelig god stemning på Roskilde,
og ingen kunne have forudset, hvad
der ville ske sidste år – eller at det ville
ske lige på Roskilde, mener Robert
Smith, der efterfølgende har læst alle
de nye sikkerhedsprocedurer igennem
og finder dem gode.
Stemningsfuldt sæt
Da The Cure turnerede sidste år, var
det som en del af turnéen, der skulle
følge op på albummet Bloodflowers.
Men i år har de ingen plade at
promovere; vil det ændre ved
koncertens sammensætning?
- Det bliver ingen generel Greatest
Hits-ting, forsikrer Smith.
Fortsættes side 6.
Når bassen buldrer, og guitaren hviner,
bestemmer bandet suverænt selv, hvor høj
en lydmur, publikum skal have i hovedet.
kr. 5,-
● Loud as they want
Roskilde Festival doesn’t set limits on
how loud bands can play. –When a band
starts, the stage is theirs, says Dennis
Christiansen, who is in charge of sound
and lighting at the festival. Levels vary.
For example, Deftones were measured at
110 decibels, Outlandish at 141 – loud
enough to damage eardrums. It can be
hard to judge how loud a concert is, and
it is estimated that fewer than half of all
festival-goers wear earplugs.

c m y k
2 ROSKILDE DAILY
FESTIVALLIV/ON THE GROUND
KORT NYT
Afterburner på P3
Mandag aften kan du genopleve
højdepunkter fra festivalen, når DR P3
sender Roskilde Afterburner kl. 19.03-
24.00. Her præsenteres cremen af de
40 timers direkte radio, som P3 Live
har sendt i løbet af festivalen - med
masser af koncertoptagelser, reportager
og interviews. Lørdag aften
lyttede det meste af Europa i øvrigt til
“Roskilde Rocks the World” – syv
timers direkte radio med bl.a. Robbie
Williams live fra Orange Scene. / RW
● Roskilde Afterburner
Re-experience the festival monday
from 7 pm to midnight, when DR P3
broadcasts highlights from the last week’s
live programs on Roskilde Afterburner.
Forelsket i fotos?
Fotograferne fra RockPhoto drøner
rundt i pendulfart mellem scenerne
med kameraer over skulderen, så du
kan se flotte billeder i Roskilde Daily.
Men vidste du, at man faktisk kan købe
de fabelagtige fotos fra bladet (plus en
hel del andre)? Slå et smut forbi
Festival Merchandise-boden ved
“Ovalen”. Du kan også besøge
www.rockphoto.dk, når du kommer
hjem. / RW
● Photographic memories
RockPhoto offers a remarkable selection
of prints for sale, including those
appearing in the Roskilde Daily. Visit
www.rockphoto.dk or the Festival
Merchandise booth by the Oval.
Falske billetter
Den svensker, der i torsdags blev
anholdt med 150 falske billetter på sig,
har muligvis haft held til at sælge helt
op til 48 andre billetter, inden han blev
anholdt. Billetterne, der er solgt for
500 kr. stykket, er trykt på officielt
papir og ligner dem, man køber på de
svenske posthuse. Manden er foreløbig
varetægtsfængslet indtil 11. juli, sigtet
for forsøg på bedrageri. / RFR
● Fake tix
The Swede who was arrested last
Thursday with 150 fake tickets had sold
as many as 48 tickets. Printed on official
paper, he sold the tickets for 500 crowns
apiece. He’s been detained for fraud until
July 11th.
Udgiver: GAFFA A/S
Redaktører: René Wiborg (RW), Signe Glahn(SG)
Ansvarshavende: Robert Borges
Layout: Michael Lund, Lisbeth Neigaard
Crunched English: Misha Hoekstra,
Tony Maxwell/David Lalley (Word Design)
Korrektur: Ole Rosenstand Svidt
Skribenter: Nikolai Lubich (NL), Keith Thomas
Lohse (KTL), Gro Høyer Thielst (GHT), Rune
Geertsen (RG), Kristian Danholm (KD), Peter Elsnab
(PE), Jan Opstrup Poulsen (JOP), Keld Rud Nielsen
(KRN), Torben Holleufer (TH), Morten Schwartz
Lausten (MSL), Jesper Nykjær Knudsen (JNK),
Roskilde Festivalradio (RFR), Lisette Andersen (LA),
Kasper Rasmussen (KR)
Tegner: Søren Behncke
Foto: RockPhoto, Martin Dam Kristensen
Distribution: Martin Møller
Annoncer: Dennis Brorsen, Kalle Bremer
Online: www.roskilde-daily.dk
Mail: daily@gaffa.dk
Telefon: 46 35 29 82 (27.6.-1.7.2001) – 70 27 06 00
Tryk: Dansk Avistryk
Oplag: 15.000
Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter
og aflysninger af begivenheder, der er beskrevet i avisen.
I mudder til knæene
Fire tons mudder stod lørdag eftermiddag til fri
afbenyttelse. Nick Larsen åbnede ballet i
gennemsigtig regnfrakke og kondom.
Signalhornet lyder, og tre
unge mennesker kaster sig
uden tøven på maven i det
glatte mudder. De roder lidt
rundt og tager noget, der ligner
et par svømmetag. Men det er
ikke svømning, det handler om
i den blå container. Det drejer
sig om at finde penge.
Lørdag eftermiddag inviterede
Club Clean til ægte
mudderbad ved deres stand på
Camping East. Club Clean er
en gruppe eks-misbrugere, der
laver oplysende arbejde om
narko og misbrug. Klokken 15
hældte de en pose ti-kroner i en
container med fire tons
mudder, og så var det ellers op
til friske festivalgæster at finde
dem igen. De mudderglade
gæster blev lukket ind i
containeren tre mand ad
gangen. Her havde de så et
minut til at berige sig i. Eneste
regel var, at man ikke måtte
slås. Til gengæld var det fuldt
lovligt at give kram - også til de
nysgerrige, der muntrede sig
med at se de modige boltre sig i
det lune mudder. Førstepræmien
til den, der fandt flest
mønter, var 300 kontante
kroner plus de mønter, der var
fundet. Det viste sig imidlertid
at være en anelse sværere, end
deltagerne havde regnet med.
At Mediebyen var fuld af
kokainmisbrugende sex-flippere
og halv- og helkendte
wannabes, kunne der ikke
herske tvivl om. For seriøst:
hvad skulle de ellers lave
derinde? Andet end at feste,
tage stoffer og have avanceret
sex? (Det er ret let at forfalde
til den slags fantasier, når man
har boet ude på Campingpladsen
i regnvejr i fire dage).
Denne - Roskilde Daily’s
skarpeste reporter - har
imidlertid undersøgt sagen og
er kommet frem til
konklusionen: Mediebyen er
kedelig. I det mindste på
narko-sex-skandale-området.
Ingen bad eller bukser
- Jeg havde satset på minimum
30 kroner, så jeg kunne få et
varmt bad. Desværre fandt jeg
kun 20, så nu må jeg nøjes med
det kolde.
Ordene kommer fra 18-årige
Nick Larsen fra Mørkhøj, der
var første mand i mudderet
sammen med to piger. Han har
mudder mellem tænderne efter
seancen, men at det skulle være
ubehageligt, vil han ikke
indrømme.
- Faktisk føles det rigtig
dejligt med et mudderbad på
sådan en lun dag!
Nick Larsen havde ikke lagt
taktik inden kampen, men
tænkt grundigt over sin
påklædning. Det var endt med
en gennemsigtig regnfrakke og
et sponseret kondom fra
Rock’n’Rubber. Bare for en
sikkerheds skyld.
18 –årige Betina Sommer fra
Frederiksværk, der havde valgt
at kæmpe iført en stram bikini,
havde også håbet på et lidt
større afkast end de 10 kroner,
hun nåede at finde i løbet af det
ene minut.
- Jeg havde satset på at finde
300 kroner, så jeg kunne købe
et par cowboybukser. Hun
trøstede sig dog med, at
mudderbad skulle være godt for
huden. / LA
Nul groupies
Bevæbnet med en knytnæve fuld
af hundredekronesedler og
forsættet om at finde en effen
kokainsælger (eller en sexfanatisk
groupie) begav jeg mig
ud i The Promised Land.Og ved
Frank Zappas krøllede røvskæg:
Der var ikke én eneste sælger at
finde. Ikke én fordækt misbrugertype,
ikke én promiskuøs
groupie - til gengæld er
hektikken bemærkelsesværdigt
fremtrædende herinde. Alle folk
styrter rundt, deadlines skal
overholdes, bekendtskaber skal
plejes - og så (det største
irritationsmoment i verden) er
der en veritabel kakofoni af evige
mobil-ringetoner - med et bredt
● Knee-deep in mud
On Saturday, Club Clean
sponsored a mud-bath. A bag of
10-krone coins was emptied into
a container full of mud, and three
at a time were allowed to try and
find them. Whoever found the
most coins would win 300 kroner
– plus their coins.
–I’d hoped to find 30 kroner for
I det forjættede land
For denne festivalgænger
har Mediebyen
på Roskilde altid været
omgærdet af mystik.
Ikke uden stor fascination
har jeg betragtet
folk bevæge sig ind og
ud af et område, jeg
ikke havde den mindste
chance for at betræde.
Hvad foretager de sig
derinde?
sortiment af de allermest pisseelendige
melodier nogensinde -
og ja, Final Countdown ER til
overmål repræsenteret.
Bliv, hvor du er bedst
Derfor: Glem alt om
Mediebyen, glem alt om
backstage-området. Du HAR
allerede fat i festivalens fedeste
plet: nemlig lige dér, hvor du
ligger. Skulle du så alligevel have
lyst til at hænge ud med ”fede”
smukke mennesker med
solbrillerne i håret, så slå et smut
ind omkring Skt. Hans Torv
(Lille Horsens) og kig på dem.
Men hey: du kommer altså
lynhurtigt til at kede dig.Hav nu
en pisselækker festival - og nyd
a hot shower, says Nick, wearing
only a raincoat and a condom. He
found 20, and had to settle for a
cold shower instead.
Betina wore a tight bikini and
had hoped to find a bit more than
the 10 kroner she ended up with.
–I was counting on 300 kroner –
enough for a pair of jeans, she
said.
Foto: Martin Dam Kristensen
“Her lukker vi
kun VIP’er ind!”
den liiige dér, hvor du er bedst!
/ KTL
● Promised Land?
What really goes on in the “Media
Town”? This reporter investigated
an area that many associate with
sex and drugs. Conclusion: Media
Town is boring! I entered the area
expecting to find dealers and
groupies, but saw nothing but
people rubbing elbows, and
answering mobile phones. Forget
about Media Town and backstage.
The place you pitched your tent is
the best spot around. If you can’t
resist hanging with big-shots,
check out St. Hans Torv in
Copenhagen. But prepare to be
bored.
Foto: Mads Madsen/ROCKPHOTO
I do...
De seneste 10 år
har det hollandske
par Jasper Cramwinckel
og Karen
Kammeraat været
på Roskilde
Festival. Men i år
får de en lidt
anderledes festivaloplevelse
end
normalt. I dag skal
de giftes på Grøn
Scene klokken
13.30.
- Vi vil vise alle vores
venner og familie, hvorfor
vi elsker at tage til
Roskilde Festival, så de
kan forstå, hvorfor vi altid
kommer her, fortæller
Karen smilende.
I 1992 tog Karen og
Jasper til Roskilde Festival
som venner, men de
tog herfra som nyforelskede.
Selvom parret i
dag bor i Tanzania, sørger
de altid for at planlægge
deres ferie, så de har tid til
at slå et smut forbi
festivalen. Familie og
venner blev da heller ikke
overraskede, da de fik
nyheden om, at de skulle
til bryllup på Roskilde
Festival.
- Festivalen er meget
speciel for os, fordi vi
forelskede os her. Vi har
haft vores bedste koncertoplevelser
på Grøn
Scene, så derfor ville vi
gerne giftes på netop den
scene, forklarer Jasper.
I starten af året kontaktede
parret festivalledelsen
for at høre, om
det overhovedet var
muligt at blive gift på
Grøn Scene. Da svaret
var positivt, var der ingen
vej udenom.
- For fem år siden jokede
vi med, at vi ville fejre
vores 10-års festivaljubilæm
med at blive gift
her. Hvis vi ikke kunne få
lov, så ville vi ikke giftes,
griner Karen. / RFR
● I do
Jasper and Karen have
been coming to Roskilde
Festival for 10 years – at
13.30 today, they’ll be
married on the Green
Stage.
Although the couple now
lives in Tanzania, they
chose to marry at Roskilde
Festival. – We wanted to
show our family and
friends why we love the
festival”, says Karen. – We
fell in love here, which
means a lot!” adds Jasper.

HIGHS & LOWS
Fotos: Martin Dam Kristensen
Mircea Gabriel, Aalborg,
21 år
- Vi havde en makker, der var
gået helt kold, og så lagde vi en
masse skrald på ham. Han
fattede ingenting, men da han så
vågnede, blev han helt vildt sur
og begyndte at kaste med flasker
og alt muligt. Det har været det
bedste.
- Det værste var at vågne op i
mit varme telt med bukser,
hættetrøje, jakke og sovepose på!
Og så kunne jeg ikke få mine
bukser af, fordi jeg svedte så
meget. Og musikken har været
noget lort det hele, så vi har
siddet i lejren næsten hele tiden.
SMS-INFORMATION
SMS updates.You can sign
up to receive SMS
information about program
ON THE GROUND/FESTIVALLIV
Susannah Uirab, Vejle, 17
– er til sin første Roskilde
Festival
- Det bedste har været
koncerterne, at man kan drikke,
at det er varmt og den fede
stemning. Man bliver helt
afhængig af det. Og Wyclef Jean
var rigtig fedt.
- Det værste er den lange kø ved
badet, og at toiletterne er for
klamme. Og så er vores lejr for
ulækker. Der er gamle
madrester, og nogle har brækket
sig i den. Og så kommer der
også folk forbi og pisser i den.
changes and band
descriptions. Send an INFO
code to (+45) 26 73 32 56
for a complete list of codes.
SMS-code
INFO
Diana Esposito from Stockholm,
Sweden, 22 – at
Roskilde for the sixth time
—The best was Hammerfall.They
were cool, and Håkan Hellström
was very good. And the party
yesterday was great! But
everything is fantastic and I just
love this festival.
—The worst has been going to The
Memorial Site. That wasn’t
funny. And yesterday we found a
girl lying helplessly on the grass
outside White Stage, so we had to
help her to the guards. Musically,
Tahiti 80 was boring and
unfortunately Jurassic 5 cancelled.
Description
The INFO code returns
a SMS containing all the
codes for the solution.
Jo Andersen from
Trondheim, Norway, 19
– here for the second time
—Royksopp has been the best and
The Gathering was also very good.
The atmosphere is great, much
better than last year.
—The long queues at the showers
are the worst. And it’s very hot in
the tent in the morning.
Examples
Send: Info
Receive: The list of
SMS codes
c m y k
ROSKILDE DAILY 3
M ILBOX
På www.roskilde-daily.dk kan du sende os kommentarer til vores
avis eller festivalen generelt. I Roskilde Daily Café ved Port 9
stiller vi en webstation til rådighed for indlægsskribenter.
● Visit www.roskilde-daily.dk and post your feedback to our
‘Mailbox’. There are PC’s at the Roskilde Daily Café by Gate 9.
PLUK FRA LØRDAG
Til Kris Gold/ Poesi?
Hvad laver jeg her/ mellem sten
og cement/ når jeg kunne ligge i
Roskilde/ med min lækre
kæreste i et telt? (Henrik)
Argghhh - hjælp os
Et fæ stjal vores smukke
”SKURK”-byskilt. Det er
udformet som et almindeligt
dansk byskilt (dog med et par
tilføjelser: lokum og telt!) på gul
baggrund - der står Regstrup på
bagsiden. Oplysninger om det
smukke,bortkomne skilt til skurklejren
i campingområde 515. Kig
efter ”SKURK”-flaget. (Jacob)
Kys og Kram
Kram en betjent! Det er godt, de
er her til at passe på os, så KYS
DEM, KNUS DEM OG
KRAM DEM! (Nogle af dem er
oven i købet lækre! Og de har altid
SEX skud i pistolen). (Birgitte H)
Hvor bliver Dansken af?
Hvorfor er der så lidt fokus på
nye danske musiknavne? Efter
Blå Scenes koncerter med Swan
Win concer tickets and a weekend in Dublin.
Only access throug our website
Lee og Wynona har vi set, at
både viljen og talentet er der.
Alligevel er de eneste danske
musiknavne, som medierne
fremhæver igen og igen D-A-D,
Sort Sol og Tim Christensen.
Skandaløst! Her på Roskilde har
vi i hvert fald set, at der findes
alternativer, som både er dygtige
og originale. (Børge og Thomas)
Ring!
Hvis du ringer til dine forældre
og din kæreste, bliver de meget
glade. (Asbjørn Auring Grimm)
Wanted
Wednesday evening I saw a
beautiful blonde girl passing by my
camp. She may be from Finland or
Iceland. She lives in Green Camp
and was visiting some friends of
hers in East Camp.I can’t forget her,
and I’ve already searched Green
Camp..: She: blue clothes, 170 cm,
long blonde hair. She had some
spikes on the bracelets around her
wrists and neck. Me: Wearing a
white Roskilde Festival shirt, a
black hat. 175 cm. I hope you’ve
recognized me. Please come and
visit me again...

c m y k
4
Photo by Mads Madsen/ROCKPHOTO
Sensuelt
vækkeur
★★★★
SWAN LEE,
Blå Scene
Swan Lees liflige tonehav
var den perfekte opvågnen
på en tømmermændsplaget
lørdag formiddag. Som et
sensuelt vækkeur fik
bandets behagelige sange
bragt livet tilbage i de
ømme muskler.
Pernille Rosendahl forførte
blidt med sin fortryllende sang,
mens de filmiske melodier i ro
og mag voksede sig kraftfulde
og nænsomt blev skubbet op i
omdrejninger af et tæt spillende
band. Det var til fulde
intimiteten og sensualiteten,
som Swan Lee overbevisende
fastholdt. Drømmebillederne
flød ubesværet ud over
scenekanten, hvor Jonas Struck
leverede sit tilbageholdte og
adrætte guitarspil. Den
melodiske kropsmassage fik
tilmed en direkte fysisk
dimension med Pernille
Rosendahls diskret blottede
skulder, der i sig selv iscenesatte
sangenes underliggende erotiske
stemninger. / JOP
ROSKILDE DAILY
● Sensual alarm clock.
Swan Lee’s delicious sea of sound
brought life back to aching muscles
and served as the perfect wakeup
for a hungover morning.
Ensformig
ondskab
★★
MAYHEM,
Gul Scene
Norske Mayhem fik
fremmanet en ond
stemning på Gul Scene i
går eftermiddags. Det var
dog meget få strofer, der
blev hængende.
De, der forventede at få
afkræftet deres fordomme over
for black metal-genren, måtte
gå skuffede fra Mayhems
koncert. Der blev spillet
ufatteligt mange slag på
stortrommen, og forsanger
Maniac skreg som en besat iført
hvid ansigtsmaling. Trommeslager
Hellhammer er en virtuos
på sit instrument, men det
reddede ikke bandets numre fra
at være underligt uigennemtrængelige.
Der var få sange,
men mange stiløvelser. Der var
også en del bestialsk
sceneoptræden. Maniac skamferede
sig selv under hele
koncerten på to djævelske
torturinstrumenter. Og to
medbragte grisehoveder blev
smidt ud til publikum under
koncerten. / KRN
● Evil monotony. Mayhem
conjured up an evil mood yesterday
afternoon, but all the mumbojumbo
came to nought.
Retningsløse
støjflader
★★
MY VITRIOL,
Blå Scene
My Vitriol bød på en lille
time med adrenalinpumpet
guitarfræs. Det blev en
tvivlsom oplevelse.
Det britiske orkester trækker på
en højspændt og meditativ
musik, der med navne som
Swervedriver og My Bloody
Valentine for små 10 år siden
pumpede liv i en hendøende
rockscene. My Vitriol blev et
sørgeligt eksempel på, at den
slags støjæstetik forlængst har
udspillet sin rolle – i hvert fald
hvis den afsøges som mål
snarere end middel. Næsten
komisk var det, da gruppen
indtog scenen med en skråsikker
og tillært stadionrock-attitude,
som muligvis skulle skjule, at der
ikke var meget at hente under
ANMELDELSER/REVIEWS
For lækker
★★★★★
ROBBIE WILLIAMS,
Orange Scene
- Let me entertain you, lød det, da Robbie
Williams gjorde sin entré på Orange Scene. Og
det var noget, der lignede årets største
festivalpublikum, der var kommet for at høre og
se den sprudlende drengerøv fyre et show af.
Men han var oppe mod hårde kræfter – til trods
for at han lignede agent 007 i sort jakkesæt og
solbriller, kunne han ikke stoppe den silende
regn. Alligevel valgte publikum at trodse
dråberne sammen med den lettere flabede og
charmerende entertainer. Og det havde de god
grund til, for Robbie skød underlivet frem,
afleverede hits på stribe og triumferede med sin
Fladt gensyn
★★
STEREO MC’s,
Grøn Scene
Lørdag nat bød ikke på nogen
som helst overraskelser ved
gensynet med et af 90’ernes
mest toneangivende britiske
bands, Stereo MC’s. Det var en
flad fornemmelse.
Der er sagt og skrevet meget
om, hvorfor de sådan bare lige
tog sig et frikvarter på 8-9 år,
efter de havde ”connected” store
dele af verdens befolkning -
dengang i starten af 90’erne ...
Endelig udkom i foråret
comeback’et Deep, Down and
overfladen. Det blev aldrig til
mere end retningsløse
støjtapeter og en række sange,
der forekom både idéforladte og
blottede for bare en smule
charme og melodisk tæft. / NL
● Unmodified surfaces of
noise
My Vitriol offered a short hour of
adrenalin-pumped guitar frenzy.
A dubious musical experience.
Seriøst muntre
homeboys
★★★★★
OZOMATLI,
Gul Scene
Los Angeles-baserede
Ozomatli tog fuldkommen
fusen på publikum og
spillede sig ind på scenen -
helt ude fra festivalpladsen.
Med samba-bankende trommer,
hidsige trompet-trut og under
stor ståhej dansede det 10 mand
store band sig så op på scenen –
med en lalleglad kødrand af
entusiastiske publikummer i
hælene på sig. Ozomatli betyder
abe på aztekisk, og bandet ER
meget flabet og legesygt: Det
ene øjeblik spillede de klassisk
Cuba-salsa, for lynhurtigt – i
næste sekund – at lave en
Dirty, der sådan set er
glimrende, men - skal det også
siges - lyder som de numre, der
ikke kom med på deres Brit
Award-vindende kommercielle
gennembrud fra 1992. Måske er
den bitre, vrængende og
Frankenstein-vraltende, stavrende
altdominerende evigt
usundt udseende frontfigur -
gadedrengen og hip hop’eren
Rob Birch - og resten af
gruppen blot lidt langsomme i
det? For det tog faktisk ca. den
tid, koncerten varede, at få
publikum rigtigt op at flyve.
Som det jo sig hør og bør lørdag
aften ved midnatstide! Men det
lalleglad kosak-dans i
hugstilling – til arabisk-inspirerede
toner. Men der blev også
rappet (på både spansk og
USA’sk), så det var en fryd. Efter
det lange – fantastisk blandede
– sæt, spillede bandet så sig selv
ned af scenen igen – og helt ud
på pladsen, til publikums udelte
begejstring. / KTL
● Seriously cheerful
homeboys.
LA-based Ozomatli took the
audience for a ride, dancing and
playing as they entered the stage –
and then orbit.
Kølig
østrogenblues
★★★
PJ HARVEY,
Grøn Scene
Måske var det, fordi hun havde så
lidt tøj på. I hvert fald var PJ
Harvey som en syngende istap, da
hun fremførte sin skramlende
østrogenblues for et overfyldt
grønt telt lørdag aften. Og måske
var det netop varmen fra de
20.000 tændte tilskuere, der -
efterhånden som koncerten skred
frem - nåede scenen og fik tøet
den blege englænderinde lidt op,
så de skrabede kompositioner
kom længere ud over scenekanten
end de første par rækker.
PJ formåede kun glimtvis at
★★★★★★ Mesterlig/Dazzling
★★★★★ Blændende/Excellent
★★★★ God/Good
★★★ Jævn/Okay
★★ Dårlig/Bad
★ Elendig/Dreadful
drengede - og på samme tid gentleman agtige -
stil. Koncerten genlød af alle de kendte sange -
flere af dem fyrede han allerede af under sidste
Roskilde-visit i ’99, hvor han i dén grad blev
modtaget med åbne arme. Igen i år blev Robbie
Williams omfavnet af publikums begejstring. I
modsætning til sidste besøg på pladsen var han
knapt så pågående, fræk og provokerende – men
lækkert var det. / GHT
● Too lovely
One of the festival’s largest crowds braved the
pouring rain last night to see Robbie Williams
unspool hit after hit. While the charismatic performer
lacked some of the cheekiness of his ’99 concert, the
public embraced him nevertheless with open arms.
var først under ekstranumrene -
og naturligvis - da der som
forventeligt blev sunget med på
et af ’90ernes største hits Step It
Up, at armene kom i vejret. Og
det var ikke nok… / MSL
● Ho-hum reunion
Saturday night’s return of Stereo
MC’s, one of the 90’s pacesetting
bands, provided no surprises at all.
It took the hiphopping street-boy
Rob Birch and his band the whole
concert to get the audience moving.
But otherwise the feeling was
simply flat.
vise, hvorfor flere hundrede
festivalgæster havde stået i kø i
op til en time for at komme ind
til aflukkerne foran scenen.
Tydeligst, da hun sendte sit
backingband væk og fremførte
Rid of Me kun iført guitar, top,
nederdel og høje hæle. Her kom
den nøgne inderlighed, der
kendetegner hendes udgivelser,
fuldt til udtryk. Og minsandten,
om hun ikke diskede op med et
lille smil som tak til publikum
for deres brølende applaus (der
nok for de fleste mandlige
tilskuere især skyldtes hendes
påklædning). Efter denne
intime stund med den spinkle
sangerinde havde koncerten et
mere varmt og udadvendt
udtryk, men det reddede dog
ikke helhedsoplevelsen fra at
være en smule skuffende for alle
andre end diehard fans.
Tag en sweater på næste gang,
Polly. / RG
● Chilly oestrogen blues.
Perhaps it was the scanty outfit.
Last night before an overflow
crowd, PJ Harvey performed like
a singing icicle. The naked
intensity she is known for was
most visible during a solo
interlude, but despite the
subsequent thaw, the show was a
bit disappointing for all but the
die-hards. Wear a sweater next
time, Polly.

Photo by Sine Fiig/ROCKPHOTO
Euforisk
houseparty
★★★★★
BASEMENT JAXX,
Hvid Scene
“The music keeps on playing on
and on”, lød mantraet igen og
igen på hittet Red Alert. Og
gassen nægtede da også
konsekvent at gå af Basement
Jaxx’ festballon lørdag aften, da
duoen og deres medbragte flok
af dansere/sangerinder/rappere
smed en sand kanonade af
euforisk house i synet på et fyldt
hvidt telt.
Felix Buxton og Simon Ratcliffe
blander deres dynamiske og
tungt pumpende housebeats op
med både latin, garage og
speedet R n’B og får en musik ud
af det, som både er detaljerig og
effektiv. Gamle hits som
Rendez-Vu og Red Alert svigtede
ikke, og numre som Just 1 Kiss,
Do Your Thing og braget Where’s
Your Head At vidnede om den
himmelhøje festfaktor på det
brillante nye album Rooty.
Imellem de egentlige Basement
Jaxx-numre flød det med
fantasifulde bootlegs, hvor
stumper af bl.a. Missy Elliot,
Eminem og gamle Jackson
Sisters blev kastet ind i dette
REVIEWS/ANMELDELSER
utæmmelige, rytmiske inferno.
Uforudsigeligt, ukonventionelt
og ganske uimodståeligt.
Med en eksplosiv udgave af
sambabraget Bingo Bango forlod
duoen et kogende telt, mens
lyden af en evig sommer satte sig
fast i kroppen. Sådan ville det
lyde hver weekend ude på
diskotekerne i en ideel verden.
Ægte Saturday Night Fever til et
nyt årtusinde. / JNK
● Euphoric houseparty
Basement Jaxx fired off a
cannonade of house euphoria in the
crowded Blue Tent. The duo
combined dynamic, heavy
pumping housebeats with Latin,
garage and speedy R&B, and the
result was both intricate and
effective. An invincible rhythmic
inferno, unpredictable, unconventional
and quite irresistible.
Soul-varme
trods regn
★★★★★
ZERO 7,
Blå Scene
Trods regn skabte Zero 7 ”Hot
Burning Summertime” med
stenet, downbeatet 70’er -lyd.
Selvom det var lige, da regnen
begyndte, blev der meget hurtigt
Japan
regerer
★★★★★★
EX-GIRL,
Hvid Scene
De tre japanske cheerleaderagtige
punkrock-tøser
afleverede et avantgardekick
i sværvægtsklassen.
Man blev jo både liderlig
og forelsket på én gang.
Japanere; regerende mestre i at
fucke genrer op. Endelig kom det
klassiske festival-kick: At blive
taget bagfra af et band, hvis
eksistens man ikke troede mulig.
De tre japanske tøser i eX-Girl
har formået at undfange
essensen af en række vidt
forskellige stilarter og genføde
Nina Hagen i noget, der opleves
som et tyrkisk pepper-bolche
indbagt i en flødeskumskage og
smurt ind i funklende
cocktailbær. Trestemmig operalir,
der sender Sissel Kyrkjebø på
skolebænken, blev blandet med
tunge rockbeats leveret af den
lille maskinelt hårdtslående
trommepige på Nitzer Ebbmanér:
Stortromme, lilletromme,
sampler og take-off. Og så vil de
bare i kontakt med publikum.
Åh, de er så søde. Ahh… / KD
● Japan rules! The three punkrock
cheerleaders delivered a
heavyweight avant-garde kick that
made one randy and infatuated at
the same time.
”Hot Burning Summertime” på
intime Blå Scene, da det
engelske ensemble Zero 7 - på
7? 9??… nej, jeg opgav altså at
tælle alle de virkelige mennesker,
der bredte sig - fyldte rummet
op og skabte soul-varme og
jazzede syretrips med lettere
dunkle, svævende, melankolske
orgelstykker og inderlig
skønsang over tilbagelænede,
slæbende grooves anno 70’erne.
Og selvom de alt for få, der
havde søgt ly for regnen (og fik
introduceret bandet som ӌbner
af tech-fladen”) måske blev
lettere chokerede over alle disse
rigtige instrumenter og de
glødende, alvorlige stemmer, var
det garanteret en behagelig
overraskelse. / MSL
● Soul heat in the rain
Despite the downpour, Zero 7
conjured up a ‘Hot Burning
Summertime’ with its stony
downbeat 70’s sound.
Fantastiske
Manu Chao
★★★★★★
MANU CHAO,
Grøn Scene
De sidste års komet fik med et
forrygende show genetableret
skarock som politisk
kampform. Foran et ekstatisk
publikum, der syntes at kende
alle sangene fra de to albums
Clandestino og Esperanza,
kørte den spinkle franskmand
et sæt af, der vil blive stående
som noget af det mest
energifulde set på Roskilde
Festival længe. Her var alle
sangene, som publikum kunne
synge med på, men det meste
blev afviklet i arrangementer, så
reggae gik over i ska og salsa for
at ende i hårdtpumpet rock, der
i sin politiske appel og
kompromisløshed ledte tanken
tilbage til 80’ernes punkbands
og navnlig The Clash. Netop
det, der var udgangspunktet i
Chaos oprindelige orkester,
Mano Negra.
Orkestret var fantastisk
c m y k
ROSKILDE DAILY 5
Fra mesterens hånd
★★★★★
BOB DYLAN,
Orange Scene
Med sin stramme elegance leverede Bob
Dylan atter en mindeværdig koncert på
Roskilde Festival. Med en ren og forfinet
lyd stod den udødelige sangskat i et
skinnende skær.
Det er på scenen,at den 60-årige legende finder liv
og fornyelse. Men det er alligevel imponerende, at
han aften efter aften på sin never ending tour
formår at kaste nyt lys over sine eviggyldige sange.
velspillende og havde
en blæsersektion og
en rapper, der virkelig
fik flyttet noget. Men
det var først og
fremmest hovedpersonen,
der stod i
fokus med sine
utroligt sangbare og
enkle viser, der
bevægede sig fra den
caraibiske hygge til
en storm af
fantastiske breaks og
en ubændig vilje til at
rocke. I en grad, så
publikum svarede med et brøl
og knyttede næver, der skød i
vejret. Mens en tætpakket
Grøn Scene - fyldt langt ud på
pladsen - fik en rockoplevelse,
der viste nye veje samt affejede
enhver spekulation om rock
som en død og konservativ stil.
I Chaos hænder tværtimod et
våben af en styrke, der kun kan
aftvinge den dybeste respekt.
/ TH
Denne aften var ingen undtagelse, hvor sangene
blev spillet frem i en række klart aftegnede
arrangementer, der udstrålede en glasklar
skønhed. Der var nærmest tale om en musikalsk
renselse, hvor Dylan både sang og spillede guitar
med en fornem akkuratesse. Selvom det ikke
udpræget var en aften i de kendte klassikeres tegn,
så var Just Like A Woman, Like A Rolling Stone og
Knockin’ On Heaven’s Door blandt de helt store
højdepunkter. / JOP
● The master’s voice. A tautly elegant Bob
Dylan delivered yet another memorable Roskilde
concert. With a pure and refined sound, the songs in
his forever-young backlist were simply luminous.
Foto: Henrik Petit / ROCKPHOTO
Photo by Søren Hytting/ROCKPHOTO
Mickey & Lissy siger: Alle dem med blå bånd - skal op NU!!!
● Fantastic Manu Chao.
This tremendous show reestablished
ska/rock as a form of
political struggle. Most
prominent were Manu Chao’s
remarkably singable and simple
tunes, which proceeded from
Caribbean mellowness to a flurry
of fantastic breaks and an
irrepressible will to rock. A
concert that will go down as one
of the most energetic seen at
Roskilde in a long time.

c m y k
6 ROSKILDE DAILY
I DAG/TODAY
Foto: Martin Dam Kristensen
Roskilde Daily got a hold of Jason
Lytle, singer for Grandaddy, just
before the band took the stage
yesterday afternoon.
Welcome to the Roskilde Festival. You look
a bit tired
—We came here directly from New
York. The shows there are always kind
of crazy for us, and we got a little bit
too excited. We had a little bit of this
and a little bit of that, so I didn’t get
much sleep.
But you’re still looking forward to
playing?
—Yeah. I just put together the set list
about 15 minutes ago. It looks like it’s
gonna be pretty fun. We haven’t done
festivals in a while, so I had to think in
festival terms. Some sounds are better
outside than inside, but I always try to
make things different every night.
You’ve said that you always wanted to
play Roskilde
—Our keyboard player’s wife is from
Denmark. We’ve been told it’s a
phenomenal festival, I think that is probably
why.They seem a bit more familiar
with Denmark than the rest of us.
Are you going to hang around the festival?
—We might stay a little bit. I was
surprised how many bands we never
heard of. That’s almost better for me, I
like to discover new things. We’ve
already walked around. Saw some girls
with their shirts off, very nice!
/ NL
DET SKER
Dagens avis. Croissanter og kaffe fra kl. 9.30
16.00: The Dandy Warhols (US) skriver
autografer forud for aftenens koncert på Gul.
● WHAT’S ON
16.00: Meet The Dandy Warhols (US)
The café is open from 9.30 am. Serves coffee and
croissants.
Robert Smith interview fortsat fra forsiden...
- Vi lukker Orange Scene søndag, og
jeg tror, at der vil være brug for noget
mere stemningsfuldt. Når vi står på
scenen, vil vi sikkert heller ikke kunne
lukke sidste års oplevelser ude,og da det
er grunden til, at vi overhovedet spiller
på Roskilde i år, vil vi nok reflektere det
i vores sæt, forklarer Smith og fortæller,
at sættet vil blive til ud fra de 50-60
numre, de øvede op til sidste års turné.
Netop fordi koncerten er så unik for
The Cure, var det vigtigt for dem, at
det bliver den eneste, de spiller nu til
sommer. De har lejet et øvelokale fire
dage op til festivalen og går så direkte
på Orange Scene uden nogen form for
generalprøve.
- Den ting, vi ikke kan øve, er at stå
på scenen, men vi spillede 150
koncerter sidste år, så jeg håber
sandelig, det sidder der endnu. Men vi
bliver nok mere nervøse end normalt,
indrømmer Smith.
En trofast fanskare
Turnéen sidste år var efter The Cures
mening den bedste, gruppen nogensinde
har spillet. Og for første gang i
deres karriere skete det uden nogen
voldsomme interne sammenstød eller
skænderier.
- Jeg var faktisk gladere, da turnéen
sluttede, end da vi startede, griner
Robert og peger på, at netop gruppens
alder og deres pauser mellem turnéerne
er med til at højne niveauet og gøre
sammenholdet i gruppen stærkere:
- Den fælles følelse af loyalitet og
sammenhold, vi har nu, har vi ikke haft
i mange år, fortæller Smith, der også
under sidste års turné fik afkræftet en
frygt for at være blevet for gammel og
have gentaget sig selv for mange gange:
- Jeg bekymrede mig meget for, om
The Cure var relevant i forhold til
moderne kultur – sikkert fordi jeg
aldrig havde forestillet mig, at vi skulle
blive ved i tyve år, til jeg var over 40.
Men da vi turnerede, fik jeg svaret: Det
er relevant for mennesker, som kan lide
os, og for de mennesker, som ikke kan,
har vores musik alligevel aldrig været
relevant, konkluderer Smith og
uddyber:
- Vi har den store fordel i bandet, at
der findes en ægte kærlighed for os i
verden. Der findes mennesker, som
holder af det, vi laver – ikke kun
musikalsk, det betyder mere for dem.
Og det tillidsforhold, vi har opbygget
til vores fans, vil jeg aldrig svigte. Det er
Ved Port 9
ROSKILDE DAILY Café FESTIVALRADIOEN
Foto: Martin Dam Kristensen
Kitty Wu gæstede Caféen lørdag eftermiddag.
Efter festivalen kan
du besøge avisens
website på
adressen roskildedaily.dk
hvor du,
foruden det stof vi
har trykt, finder de
sidste anmeldelser
og andre vigtige informationer om den næste års
festival - på gensyn.
● visit our website at roskilde-daily.dk for more.
nøglen til det, vi laver for mig. Jeg ville
aldrig misbruge det forhold. / SG
● Emotional close
—An unfinished job, says Robert Smith.
—It feels right for us to come back, though
it’ll definitely seem strange.
Last year, The Cure was to play the
Orange Stage after Pearl Jam. Instead
they found themselves in the middle of
Smith’s worst nightmare ever as a
musician.
—It was shattering. Just afterwards
we tried to calm Pearl Jam down, and
then I grew totally numb. Police,
ambulances, noise and lights and
screaming … I just shut down.
But he has no mixed feelings about the
venue. —Roskilde has always been the
friendliest and most helpful festival in
Europe. Nobody could have predicted
what happened.
So The Cure didn’t hesitate when
asked to return and close the festival on
the Orange Stage tonight. —It won’t be
a greatest hits thing, says Smith of their
only concert this summer. —Something
more emotional’s needed. We can’t ignore
last year when we stand on stage, and
that’ll show in the set.
Except for Roskilde, The Cure
considers 2000 their best tour ever – and
their first without internal strife.
Earlier, however, Smith worried they
might be growing too old or repetitive.
—I never thought we’d stick around
20 years. But on tour I found we were
still relevant – to our fans. And that’s a
trust I’ll never betray.
The Cure på Roskilde Festival -
Vi kommer lørdag for at komme lidt
ind i festivalstemningen hernede.
Det vil også være en rar ferie for os.
Vi håber at tage rundt og se nogle
bands, men desværre bryder jeg mig
ikke så meget om at bevæge mig
rundt på festivaler. Jeg ender altid
med at tiltrække en masse
opmærksomhed, og det får mig til at
føle mig utilpas. Men vi skal se
Faithless – desværre når vi hverken
at se Placebo eller Deftones. Og så
skal vi vælge mellem Patti Smith og
The Dandy Warhols; det bliver det
svære valg søndag.
Robert Smith: —I don’t like to attract
attention, but we’ll go see Faithless on
Saturday. Sunday’s hard choice will be
Patti Smith or The Dandy Warhols.
Vi er afgjort værd at se live. Vi har
mere energi på scenen end de
fleste rockbands, lyder det selvbevidst
fra Max Lilja, en af de fire cellister i
Apocalyptica.
Det finske band har opnået stor
succes med deres kraftfulde fusion af
heavy metal og klassisk musik. De brød
igennem allerede med debutalbummet
Plays Metallica By Four Cellos (1996),
der, som titlen antyder, indeholdt
strygerversioner af Metallica-schlagere
som Enter Sandman og Sad But True.
- Vi forsøger at lave versioner, der er
så heavy som muligt med de
instrumenter, vi spiller på, forklarer
Max Lilja.
Sepultura for cello
Siden ’96 er det gået slag i slag for
Apocalyptica. På Inquisition Symphony
(1998) smed finnerne tre af deres egne
kompositioner oven i cellofortolkninger
af bl.a. Sepultura- og Panteranumre,
og deres aktuelle album, Cult,
er domineret af selvkomponerede
numre.
- Med vores egne kompositioner kan
vi skabe meget mere interessant musik.
Vi udnytter celloernes musikalske
kvaliteter til fulde. Det er en
kombination af mørke, stemningsfulde
bund-riffs og virkelig metal-agtige og
Mød blandt andre Feeder, The Magnetic
Fields, Apocalyptica, Spooks og Queens
of the Stone Age.
Husk også “Ønskeøen “ mellem 14 og 15
samt 19 og 20, hvor du kan få dit ønske
opfyldt ved Festivalradioens fremskudte
studie i Servicecenter East.
● Today’s concert guests include Feeder, The
Magnetic Fields, Apocalyptica, Spooks and
Queens of the Stone Age.
Remember to visit the Request Isle from 2–3
and 7–8 pm to make your radio requests.
Heavy strygere
Den finske cello-kvartet
Apocalyptica forener heavy
og klassisk musik.
heavy passager, men vi har altid
klassiske melodier oven på de hårde
riffs. Og det lader til, at folk er lige så
interesserede i vores egne numre.
Og det må man give cellisten ret i.
Apocalyptica har efter hr. Liljas udsagn
solgt op mod 1.300.000 plader.
Succesen forklarer Max således:
- Uden Metallicas velkendte sange,
ville vi sikkert ikke eksistere i dag. Men
jeg tror, at hvis vi havde gjort det her
dårligt, så ville vi have været glemt og
borte for længst. Når folk oplever os på
scenen, kan de se, hvor seriøst vi tager
det. Vi har en metal-feeling i vores
musik. Og energien er utvivlsomt en af
grundene til, at vi er blevet så populære.
/ PB
Søndag kl. 18:00, Grøn Scene
● Heavy strings
—We’re definitely worth seeing live.
We’ve got more energy on stage than most
rock bands, says Max Lilja, one of the four
cellists in Apocalyptica.
Known for its potent brew of heavy
metal and classical music, the group burst
on the scene in ’96 with Plays Metallica
by Four Cellos.
The Finnish quartet still covers groups
like Sepultura and Pantera, but recent
albums spotlight their own work.
—We can create more interesting music
with our own compositions, explains
Lilja.
—And people seem just as intrigued.
Sunday 18:00, Green Stage
Performance & events
På nedenstående spots kan du møde performancegrupper,
når der ikke er musik på scenerne
★ ROSKILDE DAILY anbefaler Iron Zoo 13:30
Vildt mix af jazz, electronica og “losseplads-percussion” (ved
Port 8)
Hot stew of jazz, electronica and scrapyard percussion (by Gate 8)

TODAY/I DAG
Vi er rå på scenen
Aqua har været på Roskilde Festival mange gange - men kun som
gæster. I år skal de optræde, og selvom medlemmerne er rutinerede
internationale popstjerner, er de nervøse.
Iår gæster det utraditionelle popband
Aqua Roskilde Festival. Og de vil fyre den
af for et publikum, som aldrig har fået besøg
af et orkester af Aquas kaliber.
- De fleste vil blive overraskede, fordi vi er
meget rockede på en scene. Vi har samlet et
hold af dygtige engelske musikere, som alle
har en god musikalsk baggrund, siger nygifte
Søren Rasted og fortæller, at man blandt
andet kan finde George Michaels to
korsangere og Pink Floyds tidligere
trommeslager blandt musikerne på scenen.
- Vi har altid brændt for at spille live, og
selvom vi spiller popmusik, er vi meget
progressive og rå på en scene. Lene og René
fyrer den altid af, og fordi vi ikke bruger
koreografer til deres dans, virker tingene lidt
løsere, og det er federe at se på. Så folk med
bange anelser vil blive positivt overraskede,
siger Søren, som er sikker på, at det bliver en
oplevelse for både Aqua og publikum.
- Vi glæder os allermest til at spille numre
fra den kommende plade, og dem kommer vi
til at spille en hel del af. Man skal nok regne
med, at vi er lidt nervøse de første minutter.
Det er ellers noget, vi sjældent bliver, men
det er altid spændende at få publikums
Tid
SØNDAG 1. JULI Bemærk ændringer i forhold til det trykte program! Grøn Scene: Dan Baird & Shaky Ground afløser Senor Coconut
12: ▼
13: ▼
14: ▼
15: ▼
16: ▼
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
00:
01:
02:
03
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
gul roskildeballroom hvid blå orange
grøn
30: Green Lizard
30: Live Human
30: Modest Mouse
30: Dandy Warhols
00: Asylum Street
Spankers
00: Lo’ Jo
00: Tinariwen
00: Chico Cesar
00: Misty in Roots
15: Sabah Habas Mustapha
& The Jugala All Stars
45: Joe Bonamassa
15: Arab Strap
45: Talvin Singh
00: The Magnetic
Fields
30: Apparat Organ
Quartet
00: Phoenix
30: T-Model Ford
00: Saul Williams
reaktioner på nyt
materiale, siger
han.
To gange nej tak
Aqua har i mange
år været almindeligefestivalgæster,
og de har længe
drømt om at
skulle optræde på
en af festivalens
scener. Alligevel
har de to gange
sagt pænt nej tak,
fordi deres promotion-
og studiearbejde
er kommet
i vejen.
- Vi elsker
Roskilde Festival,
så i år har vi valgt,
at nu skulle det
være, også selvom
det igen passer
dårligt ind i vores
planer. Vi må bare
give den en ekstra skalle senere i studiet, siger
Søren Rasted og fortæller, at Aquas tredje
album er planlagt til at udkomme sidst på året.
- Vi er stadig lige barnlige, men
selvfølgelig har vi ændret os i forhold til
sangskrivningen, men jeg vil helst ikke røbe
for meget. Publikum skal have en
overraskelse. / GHT
Søndag kl. 20:00, Grøn Scene
● Raw on stage
Aqua has been to Roskilde often – but always in
the audience. This year, the pop superstars are
taking a break from the studio to make their first
official appearance.
—We’re always psyched to play live, says
Søren Rasted. —We might play pop, but on stage
we’re progressive and raw.
—We’re especially eager to play numbers from
our upcoming album. We’ll probably be a bit
nervous the first few minutes, which is unusual
for us. But it’s always exciting to watch the
public react to new material.
Sunday 20:00, Green Stage
00: Queens Of
The Stone Age
15: TV-2
30: Patti Smith
00: The Cure
30: Wedding
00: Feeder
00: Sam Mangwana
00: Apocalyptica
00: Aqua
30: Spooks
30: Big Bad
Voodoo Daddy
30: Dan Baird &
Shaky Ground
c m y k
ROSKILDE DAILY 7
Klassens glade drenge
Det var måske ikke første skoledag for de fire drenge i danske Kitty Wu, men
det føltes lidt sådan. Roskilde Daily fulgte bandet før, under og efter deres
Roskilde-debut, der tilmed foregik på festivalens store hovedscene.
En time før koncertens start var
bandets medlemmer tilsyneladende
helt rolige ved den
forestående begivenhed. Det
påstod de i hvert fald, mens de
rastløst flakkede omkring på
bagsceneområdet. En vis mathed
før deres debut i storformat
begyndte også at melde sig.
- Måske vi bare skulle aflyse, lød
det kvikt, og en del småjokes
begyndte at svirre rundt i det
spartansk indrettede bandrum.
Kitty Wu undrede sig mest over,
hvorfor de ikke var hamrende
nervøse her en time, inden de
skulle stå på den scene, der
aftvinger størst respekt i danske
rockkredse. For mange en
skræmmende tanke, men Kitty
Wu havde allerede vadet scenen
tynd og syntes ikke, at den virkede
så skræmmende oppe fra scenen.
For stor er Orange Scene, men
bemærkelsesværdigt nok føles den
virkelig langt mindre, når man står
på den. En enkelt af drengene
nåede dog to toiletbesøg fem
minutter før start. Så nervøsiteten
havde tydeligvis trods alt ramt det
aflukkede bandrum, inden de gik i
gang med deres største livejob.
Kram-seance
På scenen var Kitty Wu på fra
start, og eventuelle sommerfugle
forsvandt, som gruppen kastede
sig ud i deres glødende rockmusik.
Nu gjaldt det om at nyde de fire
kvarters berømmelse, som er det
eneste, en optræden på Orange
Scene med sikkerhed giver. Og
drengene nød det i fulde drag,
mens de trykkede den af foran den
levende myretue, som publikumspladsen
er set oppe fra
scenen.
”Ingen ekstranumre” lød
beskeden til scenepersonalet, da
Kitty Wu ophedede forlod scenen
efter at have braget en storslået
rockafslutning af.
– Rigtig fedt, blev den gentagne
sætning fra drengene, da de kort
efter væltede kåde ud af
bandrummet. Øjnene var stadig
opspilede, og alle kastede sig ud i
en stor knus og kram-seance.
- Jeg havde slet ikke lyst til at
forlade scenen, kom det spontant.
★ ROSKILDE DAILY anbefaler/We recommend
Giganterne/Tried & true Opdagelsesrejsen/Go explore
★ Queens of the Stone Age 15:00
Eklektisk musikoplevelse med punken
som fundament
An eclectic experience with a punk
foundation
★ TV-2 17:45
Folkekære TV-2 spiller op til fest med nyt
og gammelt materiale
The popular group fires up the party
with songs new and old
★ Patti Smith 19:30
Skærende og desperat urrock fra
punkens diva
Scathing and desperate ur-rock from the
diva of punk
★The Cure 22:00
Robert Smith står klar med røde læber
og klassiske sange
Robert Smith awaits with red lips and
classic songs
Lettelsen var til at tage og føle på.
Det er bare fedt at have første
skoledag – ikke mindst på den
scene, hvor Bob Dylan optræder
en time senere. / JOP
Bonusinfo
Kitty Wu udgav deres debutalbum
Privacy i april. Bandet består af
Claus Bergmann, Robert Lund,
Allan Schøneberg og Samuel
Helles.
The big time Though Kitty Wu
claimed to be relaxed yesterday before
their large-scale concert debut, they
drifted restlessly about backstage, and
one musician used the WC twice just
before they started playing.
But all butterflies vanished when
Kitty Wu plunged into their
impassioned set. It helped that they’d
walked the Orange Stage earlier and
discovered it seems much smaller
when you stand on it.
They ended with a bang and left the
stage wide-eyed. —I didn’t want to
leave, one of them said with evident
relief.
Foto: Martin Dam Kristensen
Kitty Wu-sanger Robert Lund puster ud efter en vellykket Roskilde-debut på Orange Scene.
★ The Magnetic Fields 12:00
Lo-fi, country, store orkesterflader og
kærlighedshymner i skøn forening
A fine blend of lo-fi and country, wide
symphonic surfaces and hymns of love
★ Apparat Organ Quartet 14:30
Spacet instrumentalmusik på udtjente orgler
Spacey instrumentals on wheezing organs
★ Live Human 15:30
Funky og anderledes hip hop uden ord.
Funky hip hop, wordless and distinct
★ Modest Mouse 17:30
Alternativ guitarfræs med farligt drive
Alt guitar grinding with a dangerous drive
★ Saul Williams 21:00
Udfordrende amerikansk pendant til Tricky
Provocative American answer to Tricky
★ Spooks 23:30
Hip hop og R&B i en intelligent konstellation
Intelligent constellation of hip hop and R&B

c m y k
8
VERDEN UDENFOR
Nyrup er populær
En ny meningsmåling fra Sonar
viser, at Nyrup vinder frem i
popularitet. Det skyldes blandt
andet, at han i det seneste stykke tid
har haft held med at profilere sin
personlighed i medierne og undgå
uheldige episoder som Rushdiesagen.
Bundkarakteren bliver givet
til den radikale udviklingsminister
Anita Bay Bundegaard.
● Nyrup popular. A new poll
shows Danish Prime Minister Poul
Nyrup has become more popular.
Fire danskere i busulykke
En dansker er i livsfare, efter at en
feriebus med i alt 65 passagerer i
Frankrig mistede balancen i en
motorvejsfrakørsel. Tre andre blev
alvorligt kvæstet, mens 18
personer slap med lettere knubs.
● French bus accident. A
holiday bus lost control on a
motorway exit, injuring 22.
Sejr til Grønland i historisk kamp
Den historiske fodboldkamp
mellem Tibet og Grønland blev i
går afgjort med en sejr til
Grønland på 4-1. Men desværre
var der intet grønlandsk flag til at
blafre i vinden efter afgørelsen.
Justitsministeriet har nemlig ikke
anerkendt Tibet som nation, og
det er derfor ulovligt at hejse
flaget. Grønlænderne havde derfor
i sympati med konkurrenterne
gemt deres flag af vejen.
● No winner’s flag. Tibet and
Greenland’s historic football match in
Copenhagen ended in a victory for
Greenland. The Tibetans were not
permitted to hoist their flag because
Denmark doesn’t officially recognise
Tibet, so the sympathetic Greenlanders
kept their own flag packed
away.
ROSKILDE DAILY
BRUN SCENE
af Søren Behncke
Hvis du de seneste par dage har følt
dig på gyngende grund, så er det
måske, fordi du ikke har opdaget, at du
bevægede dig ud på åbent hav, da du gik
gennem porten. De havblå plankeværk
er vand. Sejldugene, som bl.a. hænger
over madboderne ved hovedindgangen
og under teltdugen på Grøn Scene, er
sejlbåde. Lamperne, som står ned langs
området foran Orange Scene, er
lanterner, der driver havgus ud over
kanterne på bassinet med vanddamp, og
de otte fyrtårne viser vej med deres
laserstråler.
Mod ukendte kyster
- Sammenhængen i pladsens design
handler om, at vi navigerer både på det
fysiske og psykiske plan. Det er jo det, vi
alle sammen gør her, og vi kan så lade os
inspirere af de forskellige installationer,
der korresponderer indbyrdes, siger
mangeårig festivalgæst og cand. mag i
Æstetik og Kultur, Lene Ethelberg
Jensen.
Hun så straks hav-metaforen for sig,
da hun kom ind på pladsen: Det at være
Black humour Thursday on the Orange Stage, Wyclef Jean succeeded in saying
‘Germany is number one!’ three times before realising he was in Denmark.
Pladsens æstetik:
Navigation i høj søgang
Festivalpladsen gynger i takt
til den brusende musik.
Publikum er alle små både i
dette kaotiske hav, hvor vi
navigerer rundt mellem
fyrtårnene, så godt vi kan.
på festival er ligesom at være en
opdagelsesrejsende på havet, hvor
scenerne udgør de små uudforskede øer.
- Selvom det er installationer, er det
hele jo velkendt. Vandet, lysene og
sejldugene. Vi navigerer i det velkendte,
men samtidig er det også noget ukendt.
Man ved jo ikke, hvad der venter én, når
man kommer ned i det næste telt, siger
hun.
Den indre navigation
Det er dog ikke kun, når vi sejler vores
Foto: Sine Fiig/ROCKPHOTO
egen sø mellem de musikalske øer, at
navigation er nødvendig.
- Vi er alle kaptajner på vores eget
skib, og når vi er så mange mennesker
samlet her, må vi sammen lære at
orientere os i kaos. Måske har havtemaet
noget at gøre med ulykken sidste
år, siger Lene Ethelberg Jensen, som
mener, at dét at navigere i oprørte vande
er en stor kunst - men en nødvendighed,
hvis festivalen skal fungere optimalt.
Magisteren synes i øvrigt, det er
finurligt, at pladsens design hænger så
På røven
Det blev den gæve sønderjyde Troels,
der rendte (røven bar) med sejren i
Festivalradioens nøgenløb. Ellers et
smukt syn at se 16 røvbalder mosle
gennem menneskemængden foran
Servicecenter East. Ikke overraskende var
der kun et sæt røvbalder, der ikke blev
ledsaget af en dinglepeter, og
énspænderen Camilla fra Kolding var
heller ikke helt oppe at støde, da hun
forlod seancen med sin kæreste. Dét var
til gengæld én af de andre deltagere, der i
rampelystets beruselse skreg, at han havde
verdens mindste pik (hmm ... måske også
i overført betydning). /KD
● Naked dash
Troels, a doughty Southern Jute, took away
the trophy in the Festival Radio’s Naked
Run yesterday. While there was only 1
cockless contestant among the 8 runners,
another competitor crowed to the crowd he
had the world’s wee-est wee-wee.
Vinderen af quizzen
i gårsdagens Roskilde
Daily blev Gunilde
Hessler fra Helsingør.
Du kan hente dit
Foto: Henrik Petit / ROCKPHOTO
gavekort til en fornem
tre-retters middag på
Willaume & Christensen
i Roskilde Daily Café
ved Port 9.
Today’s winner is
Gunilde Hessler from
Elsinore. Please pick up
your prize at the café.
godt sammen. Hun tror dog stadig, at de
fleste festivalgæster ser installationerne
som enkeltobjekter - og ikke som ét
sammenhængende hele. / KR
● High seas
It’s high seas on the festival grounds, and
guests are like boats, navigating among
lighthouses. The shapes and colours of the
festival grounds make the site resemble a
sea, dotted with sailboats and lighthouses.
–We navigate physically and
psychologically, says Lene Ethelberg Jensen,
MA. –Much looks familiar, but we also
encounter surprises. Perhaps because of last
year’s tragedy, careful navigation is
especially important. –All of us are captains
of our own boats – and must pilot them
together through the chaos, Ms. Jensen
explains, and concludes that things seem to
be going well.