Download - Åbne Samlinger

Resume: Det medicinske målesystem
Interessen for anvendelse af medicin som middel til helbredelse
af sygdom har i Europa sine rødder i Grækenland
og i den arabiske verden. Den første farmakope udkom i
800-tallet i Bagdad. Det var en samling af opskrifter og
anvisninger på fremstilling af medicin, som blev autoriseret
af myndighederne.
Italienerne, tyskerne og spanierne udgav i løbet af Middelalderen
deres egne samlinger af opskrifter på medicin.
I Det medicinske målesystem gør Kurt Petersen rede for,
hvorledes der opstod et behov for et fælles målesystem,
efterhånden som farmakopeer blev autoriserede i en tid,
hvor hvert land, fyrstedømme eller by havde sit eget målesystem.
Systemerne bestod dels af vægtsystemer og dels
af systemer til måling af rumfang – volumensystemer.
Samtidig giver forfatteren os en grundig gennemgang
af en række forskellige målesystemer og den gradvise
harmonisering af disse. I Nürnberg blev den første tyske
farmakope autoriseret i 1543, og det var også i Nürnberg,
der blev fastlagt et målesystem for vejning af medicinske
produkter i det efterfølgende årti. Behovet må have været
til stede tidligt, da både læger og patienter skulle være
sikre på, at medicinen havde den rigtige sammensætning.
Nürnberg var allerede førende i Europa med fremstilling
af måleudstyr med en nøjagtighed og omhyggelighed, der
langt overgik alle andre. Kurt Petersen angiver som årsag
hertil, at byen var det første sted i Europa, hvor der var blevet
oprettet et naturvidenskabeligt institut, der arbejdede
helt uden teologisk påvirkning.
Det Nürnbergske vægtsystem bliver erstattet af det metriske
system fra midten af 1800 tallet. På dette punkt var
franskmændene førende, men for at få folk til at acceptere
et nyt system, blev de gamle betegnelser bevaret i en periode,
blot med nye størrelser.
Det medicinske volumensystem blev ikke underlagt
samme lovgivning som vægtsystemet. Derfor herskede
der forvirring og unøjagtighed på dette område i Danmark,
indtil der i 1907 blev indført lovbestemmelser for
de mindre rummål af glas.
22
Resumé: The Medicinal System of Measures
The interest in using medicine as a cure for illness in
Europe originates from Greece and the Arabic countries.
The first pharmacopoeia was published in Baghdad in the
9th century. It was an authorised collection of formulae
for the preparation of medicine.
Throughout the middle Ages, the Italians, Germans and
Spanish published their own collections of medicinal formulae.
In The Medicinal System of Measures, Kurt Petersen
accounts for the necessity to establish a common
system of measures because through time, each country,
principality or town was publishing their own pharmacopoeia
using their individual system of measures. The systems
incorporated measures of weight and volume.
The author also presents a thorough investigation of
several different systems of measure and their gradual
harmonisation. The first German pharmacopoeia was authorised
in Nurnberg in 1543, and in the following decade
a system of measures was also defined in Nurnberg. The
necessity must have arisen at an early stage because both
doctors and patients had to be certain of the correct composition
and dosage. Nurnberg was already a leader within
Europe in the production of accurate measuring instruments
that surpassed all others. This is accounted for by
Kurt Peteresen, in that Nurnberg was the first European
town to open a Natural Science Institute that was free from
any theological influence.
From the mid 19th century, the Nurnberg system of
measures was replaced by the metric system. At this stage
in time, the French were further advanced, but to facilitate
the acceptance of the new system, the old terms were applied
to the new measurements for a short period of time.
The medicinal system of volume was not subjected to
the same laws as the system of weights. As a result, great
confusion and inaccuracy arose within this area in Denmark
until 1907, when new laws were applied to small
glass measures of volume.