opslag 5 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

ignorerede denne advarsel og fortsatte med at
fremstille Agent Orange med høje niveauer af
dioxin.
Vietnamesisk Røde Kors anslår, at 3 millioner
vietnamesere er ofre for dioxin på grund af Agent
Orange, herunder mindst 150.000 mennesker
født med alvorlige fødselsdefekter, siden krigen
sluttede i 1975. Til denne dag fortsætter dioxin
med at forgifte jorden og befolkningen. USA
har aldrig accepteret ansvaret for disse ofre - det
benægter, at Agent Orange er ansvarlig for
sygdomme blandt vietnamesere. USA har været
nødt til at acceptere at Agent Orange forårsagede
sygdomme blandt USA’s krigsveteraner - og det
er uklart, hvornår denne kæde af elendighed vil
ende.
• Drew Brown / McClatchy Foreign Staff.
• www.bendbulletin.com, 24. juli 2013
Det er nu muligt at sende penge direkte til
”Da Nang Association For Victims of Agent
Orange Dioxin” med følgende oplysninger:
• Bank’s Name: Joint Stock Commercial
Bank for Foreign Trade of Viet Nam
• Da Nang Branch. Number of account:
0041370440474. Swift code/BIC address
: BFTVVNVX004.
• Beneficiary: Da Nang Association For
Victims of Agent Orange Dioxin.
• Facebook: DAVA: The Da Nang
Association For Victims Of Agent
Orange/ Dioxin
• www.dava.danang.gov.vn
Immunitet for bestikkelse
Et nyt lovforslag om generel immunitet til
folk der betaler bestikkelse, vil være forfejlet,
hævder eksperter. De mener, at det kan skabe et
smuthul, som vil føre til en stigning i korruptionen
frem for en nedgang. Samtidig gør forslaget intet
for at opmuntre eller beskytte "whistleblowers".
"At legalisere betaling af bestikkelse, risikerer
at gøre tingene værre. Det vil kun bevirke en
endnu mere eftergivende holdning netop på et
tidspunkt, hvor holdningen burde være den modsatte",
siger James Anderson, senior governance
specialist ved Verdensbanken i Vietnam. Han siger
www
at i stedet for at eksperimentere med den slags
ideer, burde Vietnam fokusere på det, der har
vist sig at virke, såsom åbenhed og adgang til
information.
Ved en konference om korruption i august
sagde Nguyen Quoc Hiep, direktør ved regeringens
Institut for Videnskabelig Inspektion,
at regeringen burde genoverveje spørgsmålet
om retsforfølgelse af bestikkere. "I nogle lande
straffes bestikkerne ikke, da det er en vigtig vej
til at afsløre korruption. Kun bestikkerne kender
bestikkelsesbeløb, sted og formål", siger han.
Allerede nu kan bestikkere i henhold til den
vietnamesiske straffelov undgå retsforfølgelse
- men kun hvis de er tvunget til at betale, og
hvis de indberetter forbrydelsen til de relevante
institutioner, inden den bliver afsløret.
Ha Hai fra Advokatrådet i Ho Chi Minh City
siger, at den nævnte artikel i straffeloven ikke
er tilstrækkeligt implementeret, og at mange
bestikkere er blevet forfulgt, selv om de opfyldte
betingelserne for immunitet. Med den
rodfæstede tradition i Vietnam for at give og
modtage bestikkelse, som ikke betragtes som
korruption, er analytikerne ikke overbeviste om
at fuld immunitet for strafforfølgelse vil opmuntre
til "whistleblowing".
Ved mange former for korruption, specielt når
det drejer sig om store pengebeløb, er begge parter
villige deltagere - begge får noget ud af det.
Derfor vil ingen af dem indberette det, selvom
loven tillader det for betaleren uden retsforfølgelse",
siger James Anderson til Vietweek.
En undersøgelse om korruption fra sidste
år udført af Verdensbanken i samarbejde med
regeringens inspektorat, viste at mere end 75
procent af de firmaer, som havde betalt bestikkelsesbeløb,
gjorde det uopfordret, og 63 procent
mener at pengene skaber "usynlige mekanismer
som får tingene til at ske hurtigere".
Byboerne er generelt mere til bøjelige til at
sige at "det er nemmere at betale end at skulle
slås med indviklede bureaukratiske procedurer"
eller at "de fleste andre gør det samme".
Ifølge tallene fra Global Corruption Barometer
for 2013 fra Transparency International er de mest
kendte begrundelser "det vil ikke gøre nogen
forskel" og "jeg er bange for konsekvenserne",
som folk giver for ikke at indberette korruption.
"Hvis det er grunden til, at folk ikke vil indberette
korruption på nuværende tidspunkt, hvorfor
så legalisere betaling af bestikkelse i et forsøg på
at forbedre situationen", siger James Anderson.
Dao Nga, leder af den vietnamesiske afdeling
af Transparency lnternational, siger at legalisering
af betaling af bestikkelse vil være i strid med FNs
konvention mod korruption, som Vietnam er
medunderskriver af. "I givet fald ville det sende
KORT NYT
et uklart signal om bekæmpelse af korruptionen
i landet", siger hun.
En udenlandsk diplomat, der ønsker at være
anonym, siger at lovforslaget måske kunne
tilskynde udenlandske firmaer til at indberette
bestikkelse. "For de lokale virksomheder, tror jeg
at denne praksis er alt for rodfæstet, eller også
vil folk ikke tro på at loven virkelig vil beskytte
dem", siger hun.
Thanh Nien News, den 7. august 2013
Danmark åbner
visumkontor i Ho Chi Minh City
Ifølge en pressemeddelelse åbnede Danmark
den 3. september et nyt visum-kontor i Ho Chi
Minh City i et ønske om at styrke udvekslingerne
med Vietnam.
Alle ansøgninger om kortvarige Schengenvisaer
til Danmark, Island og Litauen, samt til
Grønland og Færøerne skal afleveres her.
Folk som ønsker at ansøge om opholds- og
arbejdstilladelser til Danmark skal også aflevere
deres ansøgninger her.
Åbningen af kontoret vil medføre en lettere
sagsbehandling for ansøgere, da det tilbyder
længere åbningstider og ingen forudgående
aftale kræves. Supplerende serviceydelser såsom
online-tracking af ansøgninger og kurerlevering
tilbydes også.
Sine Neuchs Thomsen, Scandasia.com
5. september
Politiet finder biler med udløbne
diplomatnummerplader
Trafikpolitiet under Ministeriet for Offentlig
Sikkerhed har fundet frem til 317 biler, hvis
diplomatnummerplader var udløbet, men som
stadigvæk bruges. Resultatet viste sig efter
inspektion af sådanne biler gennem en måned.
Bilernes registreringsbeviser var udløbet, men
nummerpladerne endnu ikke tilbagekaldt.
Politiet meddeler at de er ved at overveje
strafudmålingen for denne type lovbrud. De siger
at de fortsat vil patruljere gaderne i byerne og
i provinserne landet over indtil årsskiftet for at
finde frem til udløbne diplomatbiler.
Nummerplader med bogstaverne NG, NN,
eller QT - forkortelser for "udenrigsministeriet "
eller "udlændige" på vietnamesisk, bliver typisk
registreret af udenlandske ambassader og konsulater
i Vietnam.
Ifølge Finansministeriets statistikker fra 2010
var der 4366 biler med diplomatnummerplader
i Vietnam. Med i det tal var 230 biler som skulle
godkendes til geneksport, og 1758 biler som
davifo.dk
skulle skrottes eller sælges på legal vis. lfølge
ministeriet kører mere end 1200 biler ulovligt
rundt i landet.
Thanh Nien News, den 6. august 2013
Reflect Circle hjælper mor og søn
væk fra fattigdomslisten
2000 døde Hungs mand af sygdom, og da hun
I kun havde begrænset viden om landbrug, var
hun ikke i stand til at forsørge sig selv og sin
14-årige søn.
Hoang Thi Hung blev i en alder af 24 år gift
med Luong Van Hanh for 10 år siden, da han
var 26. De har en søn som går i 8. klasse i Bo Gai
folkeskole i landsbyen Can Yen. Efter hendes
mands død har Hung og hendes søn boet hos
Hanhs yngre søster.
"Det var en meget svær tid for mig, da min
mand døde", husker hun. "På det tidspunkt var vi
lige flyttet væk fra mine svigerforældre, og min
søn var alvorligt underernæret".
Hung ejede omkring 1000 kvm jord, men
kendte ikke noget til moderne landbrugsteknikker.
Hun kunne knap nok producere 10 "læs" majs
(eller "gành" - den mængde en person kan bære
på sine skuldre). Grisene som hun opdrættede
døde ofte meget tidligt.
I 2 til 3 måneder per år havde vi mangel på fødevarer,"
fortæller hun. "De seneste par år modtog
vi støtte fra regeringen, herunder levering af 50
kg kunstgødning, en plov, en rive og rent vand".
"Jeg var meget glad da jeg fik ploven", siger
hun. "Den er en jernplov, som ikke bliver ødelagt
når den støder på sten. Den kan gå meget længere
ned og forbedrer dermed jordstrukturen.
Den tidligere træplov, som jeg selv lavede, gik
normalt ret hurtigt i stykker".
Heldigvis modtog Hung også hjælp fra
"ActionAid Vietnam" ved at tilmelde sig en af
deres "Reflect Circles".
Hun deltog i adskillige træningsprogrammer
og diskussioner i Reflect Circles og fik hurtigt
chancen for at låne penge fra gruppens opsparingspulje
- 1 million VND (ca. 270 kr.), som hun
brugte til at købe grise for. "Takket være de nye
landbrugsteknikker i familiens landbrug, kunne
jeg høste 18 "læs" majs sidste år, og jeg sælger 2
kuld smågrise på 12 styk på årsbasis".
Hungs indtægt er nu steget tilpas meget til at
hun kan forsørge sig selv og sin søn. Med stolthed
siger hun: "Vi er ikke med på fattigdomslisten
fra 2010".
Reflect Circles udtænker også deres egne
opsparingsskemaer. I stedet for at bruge penge
som er øremærket til at købe olielampeolie for
hver måned (3,50 kr. pr. person), bestemte de
sig for at sætte dem i en kommunal lånepulje.
Hung forklarer: "Jeg brev valgt ud af medlemmerne
til at bruge 1 million VND fra puljen til at
købe 2 grise. Efter et år solgte jeg for 3 millioner
VND. Jeg betalte 1 million VND tilbage til Reflect
Circles, og jeg følte mig meget lykkelig over at
jeg kunne bruge overskuddet".
Selv om livet for Hung og lokalsamfundets
medlemmer har ændret sig til det bedre, spøger
bekymringerne stadigvæk i deres sind, da de
stadigvæk er prisgivet vejret.
Klimaet er meget barsk, vi kan nemt falde
tilbage til fattigdom igen efter en storm eller
massiv regn.
ActionAid.org
Artiklen har været bragt på ActionAid’s
website http://www.actionaid.org
Det danske Mellemfolkeligt Samvirke
er en del af den internationale sammenslutning
ActionAid, der arbejder med udviklingsbistand
i mere end 40 lande i verden og når ud til
mere end 25 millioner af verdens fattigste
- se også http://www.ms.dk/stot-os
Statsbesøg
Vietnams præsident Truong Tan Sang og hans
kone var på officielt statsbesøg i Danmark fra
den 18. til den 20. september 2013. Besøget havde
særlig fokus på samhandel imellem Danmark og
Vietnam inden for områder som klima, energi og
bæredygtig vækst.
Præsidentens besøg er kommet i stand efter
invitation fra dronningen som gengæld for
regentparrets og kronprinsparrets statsbesøg i
Vietnam i 2009. Besøget har været dækket massivt
af pressen, bl.a. med direkte tv-transmission
fra den officielle middag.
Da statsbesøget fandt sted efter redaktionens
afslutning, er yderligere omtale af besøget udsat
til næste nummer af Vietnam Ajour.
www
statsautoriserede revisorer
En ny verden kan ses
fra mange sider…
RSM plus kommer
hele vejen rundt.
Vi tilbyder kompetent
sparring, specialiseret
indsigt og fremsyn.
Kontakt os og kig med.
www.rsmplus.dk
Med 8 afdelinger og 215 medarbejdere, heraf ca. 30
statsautoriserede revisorer, dækker vi hele Danmark.
På kontoret i Vordingborg beskæftiger vi 20 medarbejdere.
Og med en række special afdelinger – blandt
andet egen skatte afdeling og it-afdeling – kan vi servicere
de fleste virksomheder inden for revision
og økonomisk rådgivning.
RSM plus er et selvstændigt medlem af RSM
International, en uafhængig kæde af selvstændige
revisions- og konsulentfirmaer med
kontorer i 94 lande.
Bloggere arresteret
KORT NYT
Flere fremtrædene bloggere, der er kritiske
over for styret i Vietnam er blevet arresteret
i den seneste tid.
Pham Viet Dao blev arresteret i Hanoi den 13.
juni. Han har på sin blog diskuteret følsomme
emner såsom grænsestridighederne med Kina.
Tiltalen imod ham kan føre til en fængselsstaf
på op til to år.
Den tidligere journalist Truong Duy Nhat
blev arresteret i hjembyen Danang den 26.maj
for misbrug af demokratiske rettigheder og
statsfjendtlig virksomhed. Hans blog har blandt
andet handlet om korruption og magtmisbrug.
Iagttagere ser en skærpelse af myndighedernes
kurs over for kritiske bloggere. I årets første
halvdel blev over 40 bloggere og aktivister idømt
fængselsstraffe, sammenlignet med 40 i hele 2012.
I pressefrihedsindexet for 2013, der udarbejdes af
den internationale organisation Journalister Uden
Grænser (Reporters sans frontièrs), ligger Vietnam
i øjeblikket på en lidet flatterende 172. plads ud
af 179 lande.
statsautoriserede revisorer
Vordingborg:
Algade 76
4760 Vordingborg
Tlf. 5536 5000
davifo.dk
Side 22 3 · 2013
3 · 2013 Side 23
A J O U R A J O U R