proces - Automatik
proces - Automatik
proces - Automatik
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
100%<br />
dedikeret<br />
VLT® AutomationDrive<br />
VLT® HVAC Drive<br />
VLT® AQUA Drive<br />
www.mjk.dk<br />
SPAR PÅ ENERGIEN<br />
MJK Connect ® er en alsidig pumpestyrings- og SROenhed<br />
i et kabinet<br />
Vi har tænkt energioptimering ind i produktet, så med en<br />
Connect ® får du som standard fl ere energibesparende<br />
funktioner til styring af pumper i anlæg for både spildevand<br />
og vandforsyning.<br />
Ta’ud katalog<br />
12 sider i midten<br />
Med næsten 150 udstillere<br />
og et nyt koncept for<br />
konferencerne er alt gjort<br />
klar til tre succesrige dage<br />
i Brøndby Hallen og Idrættens<br />
Hus.<br />
AUTOMATIK 2010. Når konferenceudstillingen<br />
AUTO-<br />
MATIK 2010 slår dørene op<br />
i dagene 7.-9. september i<br />
Brøndby Hallen og Idrættens<br />
Hus, kan det kun blive<br />
en succes. Næsten 150 udstillere<br />
står klar til at tage<br />
imod de mange besøgende,<br />
som allerede nu har regi-<br />
MESSEKATALOG<br />
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknologi – Transmissionsteknik<br />
streret sig og tilmeldt sig<br />
konferencer, produktdemonstrationer<br />
og andre af<br />
de arrangementer, som udstillere<br />
og arrangører har<br />
forberedt.<br />
Nyheder og stærkt<br />
konferenceprogram<br />
- På udstillingen bliver der<br />
et væld af nyheder inden<br />
for hydraulik, pneumatik,<br />
industriel automatisering,<br />
<strong>proces</strong>automatisering, instrumentering,<br />
ventiler,<br />
pumper, robotter, gear,<br />
gearmotorer m.v. Desuden<br />
byder vi i år på et nyt og stærkere<br />
konferenceprogram<br />
MENNESKER OG MASKINER - HÅND I HÅND<br />
Brøndby Hallen 7. - 9. september<br />
Kl. 9.00 - 17.00<br />
UDSTILLING<br />
KONFERENCER<br />
PRODUKTDEMOER<br />
&<strong>proces</strong><br />
www.automatik.nu<br />
35. årgang | august/september 2010<br />
Messenummer <strong>Automatik</strong> | 2010 nr. 8<br />
Det kan kun blive en succes<br />
end nogensinde tidligere<br />
med fokus på branchens<br />
visioner for fremtiden og<br />
markedssituationen lige nu,<br />
fortæller projektchef Mona<br />
Jakobsen, MCH Messecenter<br />
Herning.<br />
Hele branchen bakker op<br />
AUTOMATIK 2010 er<br />
branchens egen konferenceudstilling.<br />
Det er fjerde<br />
gang, at AUTOMATIK fi nder<br />
sted, og messen arrangeres<br />
af MCH Messecenter<br />
Herning i tæt samarbejde<br />
med Brancheforeningen<br />
for Industriel Automation<br />
(BIA), Brancheforeningen<br />
2 sektioner<br />
for Hydraulik & Pneumatik<br />
(BHP), Dansk Robot<br />
Forening (DIRA), Brancheforeningen<br />
for Gear og<br />
Gearmotorer (BGG) og<br />
VELTEK - Foreningen af<br />
Fabrikanter, Grossister og<br />
importører i El-branchen.<br />
Fagbladet <strong>Automatik</strong><br />
& Proces er som sædvanlig<br />
offi ciel mediepartner<br />
for AUTOMATIK 2010.<br />
Dette messenummer indeholder<br />
derfor kataloget for<br />
udstillingen, oversigt over<br />
konferencer og seminarer<br />
samt udførlig omtale af de<br />
udstillede produkter.<br />
jsj<br />
Dit sikre valg<br />
– VLT® frekvensomformere<br />
www.danfoss.dk<br />
Danfoss Drives A/S – Salg Danmark<br />
Produktsupport: 8948 9177<br />
Salg/ordre: 8948 9188<br />
Service: 8948 9199
2 august/september 2010<br />
Indhold<br />
5 DAu:<br />
Procesoptimering -<br />
hvorfor og hvordan<br />
12 International succes for<br />
dansk robotproducent......................<br />
Universal Robots ApS<br />
16 Nomineret til<br />
Automatiseringsprisen 2010<br />
RoboTool A/S<br />
34 Nomineret til<br />
Automatiseringsprisen 2010<br />
Kamstrup A/S<br />
Brøndby Hallen:<br />
Siden AUTOMATIK blev<br />
afholdt første gang i 2006<br />
har Brøndby Hallen undergået<br />
store forandringer.<br />
AUTOMATIK var med til at<br />
sætte gang i afholdelse<br />
af messer og udstillinger<br />
i hallen. En nyrenoveret<br />
restaurant står klar til<br />
AUTOMATIK 2010.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
AUTOMATIK 2010. Når<br />
Brøndby Hallen den 7. september<br />
åbner dørene for<br />
AUTOMATIK 2010 er det<br />
tredje gang, dette arrangement<br />
afholdes i hallen. Siden<br />
første gang i 2004 er der<br />
sket meget omkring hallen,<br />
som ikke mindst på grund<br />
af AUTOMATIK-arrangementet<br />
fi k halejernes øjne<br />
op for nye forretningsmuligheder,<br />
og som siden har<br />
ført til gennemgribende<br />
moderniseringer, så hallen<br />
i dag lever op til de krav, et<br />
moderne messearrangement<br />
kræver.<br />
Fra ishal til sportscenter<br />
Brøndby Hallen blev på<br />
initiativ af den kendte<br />
Brøndby-borgmester Kjeld<br />
Rasmussen bygget i starten<br />
af 70’erne som en skøjtehal<br />
til den lokale ishockeyklub. I<br />
hallen blev der blandt andet<br />
afholdt VM i kunstskøjteløb,<br />
men ishockeyklubben<br />
måtte give op i konkurrencen<br />
med Vestegnens andre<br />
store ishockeyklubber som<br />
eksempelvis Rødovre. Der<br />
var dog mulighed for at lægge<br />
et gulv ud over isbanen,<br />
så man kunne afholde store<br />
koncerter med bl.a. Elton<br />
John og Cliff Richard, og<br />
der har også været afholdt<br />
6-dages løb i hallen.<br />
I 90‘erne gennemgik hallen<br />
en total modernisering,<br />
og i 1994 blev isbanen nedlagt<br />
og hallen forsynet med<br />
36 Førstepris for<br />
vindmølle-test<br />
38 Service på ventiler,<br />
pumper og instrumenter<br />
over hele verden...................................<br />
Grønbech & Sønner A/S<br />
42 Procestomografi<br />
ser ind i <strong>proces</strong>sen<br />
Lisco Analytical ApS<br />
46+ Nomineret til<br />
47 Automatiseringsprisen 2010<br />
Vola A/S<br />
50+ Nomineret til<br />
51 Automatiseringsprisen 2010..............<br />
Brunata<br />
AUTOMATIK satte en udvikling i gang<br />
et permanent trægulv. Fra<br />
midt i 90’erne har Team<br />
Danmark trænet badminton<br />
i hallen hver dag, og der<br />
har også været afholdt VM<br />
i badminton i hallen.<br />
Plads til 7.000<br />
siddende tilskuere<br />
- Indtil for nylig var Brøndby<br />
Hallen med et bebygget areal<br />
på 6.700 kvm Danmarks<br />
største idrætshal med plads<br />
til 4.500 siddende tilskuere.<br />
Og hvis gulvet blev taget<br />
med til eksempelvis boksestæver,<br />
kunne man komme<br />
op på cirka siddende 7.000<br />
tilskuere. Titlen som Danmarks<br />
største idrætshal er<br />
nu overtaget af den nye arena<br />
i MCH Messecenter Herning,<br />
som meget apropos er<br />
vores samarbejdspartner<br />
52 Nye produkter, nye markeder,<br />
nye lokaler og ny medejer<br />
Summit Electronics ApS<br />
56+ Soft PLC med fl eksibel<br />
57 programstruktur styrer<br />
elektrolyseanlæg til printfremstilling<br />
Beckhoff<br />
62 Fokus på miljø og projektsalg i<br />
<strong>proces</strong>divisionen<br />
Hans Buch A/S<br />
86 Trådløs telemetri ind<br />
i kampen mod regnvandet...........................<br />
Signalix<br />
91 Automatica 2010:<br />
Robotter og ”Green Automation”<br />
Økonomi og Marked s. 94 Navne og Virksomheder s. 95<br />
Direktør Finn Andersen, Brøndby Hallen, i den nyindrettede restaurant Brasserie B, som står klar til<br />
AUTOMATIK 2010.<br />
Brøndby Hallen lever i dag op til de krav, et<br />
moderne messearrangement kræver.<br />
omkring konferenceudstillingen<br />
AUTOMATIK, siger<br />
direktør Finn Andersen,<br />
Brøndby Hallen.<br />
AUTOMATIK satte<br />
en udvikling i gang<br />
- I 2006 var vi meget heldige<br />
med at få et samarbejde med<br />
MCH Messecenter Herning<br />
omkring den nye konferenceudstilling<br />
AUTOMATIK.<br />
Det var første gang vi skulle<br />
have en større fagmesse i<br />
hallen, og det åbnede vores<br />
øjne for mulighederne for at<br />
afholde udstillinger og messer<br />
i hallen. Det satte noget<br />
positivt i gang, og har siden<br />
været med til at udvikle hallen.<br />
Der er ingen tvivl om,<br />
at MCH Messecenter Herning<br />
har været med til at<br />
højne vores standard. De er<br />
kommet med mange gode<br />
ideer, og vi er meget glade<br />
for samarbejdet med dem<br />
og de øvrige arrangører af<br />
AUTOMATIK, fortsætter<br />
Finn Andersen.<br />
Messer og konferencer<br />
- Det har vist sig, at vi kan<br />
udnytte de mange muligheder<br />
i et samarbejde med<br />
Idrættens Hus og Brøndby<br />
Stadion, idet en sammenkobling<br />
af området gør det<br />
velegnet til arrangementer,<br />
der kombinerer messe, konferencer,<br />
fest m.v.<br />
I 2010 har vi blandt andet<br />
Beredskabschefernes<br />
årsmøde, som også omfatter<br />
en messe, og efter AUTO-<br />
MATK 2010 har vi i slutningen<br />
af september Carl Ras<br />
Messen, der er en industri-<br />
og håndværkermesse.<br />
Moderniserede lokaler<br />
og nyt inventar.<br />
- Blandt andet som følge af<br />
denne udvikling startede<br />
vi for nogle år siden en løbende<br />
renovering af hallen.<br />
I denne sommer er restauranten<br />
således blevet renoveret<br />
og åbnede igen den 1.<br />
august 2010 under navnet<br />
Brasserie B. Restauranten<br />
drives nu af Brøndby Food<br />
& Mind A/S, som også står<br />
for serviceringen på Brøndby<br />
Stadion, Idrættens Hus<br />
og Café 64. Restaurantchef<br />
Jens Riis står således klar til<br />
at betjene både udstillere<br />
og besøgende på den kommende<br />
AUTOMATIK 2010<br />
med fornyelser, der er til at<br />
få øje på - både hvad angår<br />
stil, menu og indretning,<br />
slutter Finn Andersen.<br />
- Vi kan udnytte de<br />
mange muligheder i et<br />
samarbejde med Idrættens<br />
Hus og Brøndby<br />
Stadion,<br />
Direktør Finn Andersen,<br />
Brøndby Hallen<br />
Print gratis adgangskort - læs mere om <strong>Automatik</strong> 2010 og tilmeld dig konferencerne på automatik10.dk
<strong>Automatik</strong> for fjerde gang med<br />
opbakning fra hele branchen<br />
Der har været rift om<br />
standene, hvor der vil<br />
blive vist mange nyhe der.<br />
Konferencepro grammet<br />
omfatter tre hele temadage.<br />
AUTOMATIK. Mellem 145<br />
og 150 udstillere er klar til<br />
<strong>Automatik</strong> 2010, der fi nder<br />
sted i Brøndby Hal len<br />
7.-9. september med MCH<br />
Messecenter Herning som<br />
arrangør. Der har væ ret rift<br />
om standene, og det eksakte<br />
tal kan blive 150 ligger ikke<br />
helt fast, idet der i 11. time<br />
kan melde sig virksomheder,<br />
der gerne vil med, og det er<br />
der plads til.<br />
Mange nyheder i de<br />
forskellige områder<br />
- Det er dejligt, at så mange<br />
er klar til udstillin gen, og<br />
der bliver et væld af nyheder<br />
inden for hy draulik, pneumatik,<br />
maskin automation,<br />
<strong>proces</strong> kontrol, instrumenter,<br />
venti ler, pumper, robotter,<br />
gear og gearmotorer.<br />
Desu den byder vi i år på et<br />
nyt og stærkere konferenceprogram<br />
end no gensinde<br />
tidligere med fo kus på branchens<br />
visio ner for fremtiden<br />
og mar kedssituationen lige<br />
nu, fortæller projektchef<br />
Mona Jakobsen, MCH<br />
Messecen ter Herning.<br />
Konference med tre<br />
stærke tema-dage<br />
Som noget helt nyt bliver<br />
konferenceprogrammet på<br />
<strong>Automatik</strong> 2010 omdannet<br />
til hele tema-dage med tre<br />
” garant for et sikkert valg<br />
”<br />
www.b-i-a.dk<br />
T E K N I S K U D V I K L I N G<br />
www.automatik.nu<br />
Stand B1028<br />
af markedets mest aktuelle<br />
temaer. Tirsdag bliver kon-<br />
ferencetemaet Automation,<br />
onsdag er hovedtemaet Ro-<br />
Doseringspumper<br />
Tlf.: 59 43 64 69<br />
www.peo-tech.dk<br />
Mellem 140-150 udstillere er klar<br />
til konferenceudstillingen <strong>Automatik</strong><br />
2010 i Brøndby Hallen.<br />
botter, og torsdag er Hydraulik<br />
og Transmission på<br />
programmet. Sideløbende<br />
med konferenceprogrammet<br />
fi nder tre semina-<br />
A-10 tryktransmitter<br />
Den nye generation fra<br />
med verdensomspændende godkendelser<br />
til meget konkurrencedygtige priser<br />
CL | UL | CSA | GOST - godkendelse<br />
august/september 2010<br />
rer sted med temaerne:<br />
Vedlige hold, Sikkerhed og<br />
maskindirektiver:<br />
- Vi har i år ændret på<br />
kon ferenceprogrammet<br />
for at optimere messen<br />
for de besøgende, så de<br />
får tre stærke og højaktuelle<br />
tema-dage med hver sit<br />
hoved tema. Det sker i tæt<br />
samar bejde med MCH og<br />
bran cheorganisationerne, og<br />
vi glæder os til at åbne dørene<br />
for konferencegæsterne,<br />
som vil opleve, at indholdet<br />
er blevet fagligt styrket,<br />
ud taler Claus Clausen, formand<br />
for Brancheforenin gen<br />
for Industriel Automa tion<br />
(BIA).<br />
Konferenceprogrammet<br />
planlægges i tæt samarbejde<br />
mellem de arrange-<br />
Specielle problemer kræver<br />
specielle sensorer<br />
Flow � Niveau � Induktiv � Kapacitiv � Temperatur � Tryk<br />
Kundetilpassede- og standard sensorer til industrien.<br />
Over tyve ingeniører tager sig af dine problemstillinger.<br />
En stor erfaring med specialløsninger står os til<br />
rådighed, for at hjælpe dig til at få det bedst mulige<br />
resultat – effektivt og omkostningsbesparende.<br />
Udvikling og produktion befinder sig i Tyskland<br />
blot 70 km fra den danske grænse.<br />
Mød os på<br />
AUTOMATIK 2010<br />
Stand 1258<br />
EGE-Elektronik ApS<br />
Specialsensorer til <strong>proces</strong> og automation<br />
Produktion � Udvikling � Rådgivning<br />
www.specialsensorer.dk � info@specialsensorer.dk<br />
Telefon 70207271 � Telefax 70207272<br />
3<br />
rende brancheforeninger<br />
og MCH.<br />
Hele branchen bakker op<br />
<strong>Automatik</strong> 2010 er branchens<br />
egen konferenceudstilling.<br />
Det er fjerde gang,<br />
at <strong>Automatik</strong> fi nder sted, og<br />
messen arrangeres af MCH<br />
Messecenter Herning i<br />
tæt samarbejde med Brancheforeningen<br />
for Indu striel<br />
Automation (BIA), Brancheforeningen<br />
for Hy draulik &<br />
Pneumatik (BHP), Dansk<br />
Robot For ening (DIRA),<br />
Branchefor eningen for Gear<br />
og Gear motorer (BGG) og<br />
VELTEK - Foreningen af<br />
Fabrikanter, Grossister og<br />
importører i El-branchen.<br />
hassel.<br />
Stærk lille nyhed fra Løwener<br />
Den mindste ikke-elektrisk dreven væskeblander på markedet<br />
� ���� ��������������������� � ���� � ���� ����������<br />
� ��������������� ������� ���������� ����������<br />
� ���� ������� �� �������� ��������<br />
For yderligere information kontakt:<br />
Danilo Chaippini, tlf. 43 200 421, e-mail: dc@loewener.dk<br />
V. Løwener A/S<br />
�������� ���� � ��������� � � ������� ��������<br />
Tlf. +45 43 200 300 � Fax +45 43 430 359<br />
������� �������������� � www.loewener.dk<br />
Servicecenter Stilling � ����� ����� ��� �� � � ���� ����������� � Tlf. +45 86 982 288<br />
PLESNER.AS<br />
Tlf. : 4581 9600<br />
Fax: 4581 9622<br />
carl@plesner.as<br />
www.plesner.as
Mennesker - Ideer - Løsninger<br />
Carsten Starbæk<br />
cs@insatech.com<br />
Kom og besøg os på stand B1148<br />
Brøndby Hallen 7.-9. september<br />
hvor vi vil præsentere vores<br />
��������������������<br />
fl������������������������<br />
����������������������<br />
������������<br />
������������<br />
������������<br />
�������������<br />
������<br />
�������������������������<br />
������������<br />
���������������������������<br />
�������������������<br />
Kom og få en snak om dine måleopgaver,<br />
book evt. en tid i forvejen, så har vi sat ekstra tid<br />
af til dig, og du går ikke forgæves.<br />
Erich Rasmussen<br />
er@insatech.com<br />
Kenneth Andersson<br />
kra@insatech.com<br />
Søren Bryde<br />
sb@insatech.com<br />
Book tid hos Annette Henriksen på e-mail: ahe@insatech.com<br />
������������<br />
���������������������������<br />
����������������������������<br />
��������������������<br />
��������������<br />
������������<br />
GE<br />
Sensing &<br />
Inspection Technologies<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
����������<br />
��������������<br />
�������������<br />
�������<br />
������������������<br />
����������������������������<br />
������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
PARKERING<br />
����������������<br />
���������������
Procesoptimering –<br />
hvorfor<br />
og<br />
hvordan<br />
Dansk Automationsselskab<br />
holder en 1-dags<br />
konfe rence under denne<br />
titel i september.<br />
KONFERENCE. Hvor det for<br />
få år siden ofte var målet at<br />
producere mere med det<br />
forhåndenværende produktionsapparat<br />
for at kunne<br />
efterkomme marke dets efterspørgsel,<br />
er målet ofte i<br />
dag at producere bil ligst muligt<br />
for at være konkurrencedygtig.<br />
De gode gamle dage<br />
kommer aldrig igen, men til<br />
gengæld kommer der nogle<br />
nye, og grundlæggende drejer<br />
det sig altid om at kunne<br />
pro ducere så optimalt som<br />
muligt, og hele tiden have<br />
fokus på konkurrenceevnen.<br />
Proocesoptimering -<br />
hvor for og hvordan er en<br />
1-dags kon ference, arrangeret<br />
af Dansk Automationsselskab<br />
drejer sig om<br />
fremtidens produktion.<br />
Konferencen fi nder sted<br />
onsdag den 22. september<br />
på DTU, Anker Engelundsvej<br />
1, Bygning 101A, Mødelokale<br />
1 i Lyngby.<br />
Den perfekte pakning<br />
● Egen produktion af alle typer udstansede<br />
pakninger<br />
● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer<br />
Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver<br />
dansk maskinpakning A/S<br />
dmp<br />
Der er god viden at hente<br />
Det er typisk kommercielle<br />
motivationsfaktorer, der er<br />
drivende for investeringer i<br />
<strong>proces</strong>optimeringer:<br />
Forøgelse af produceret<br />
mængde uden at gå på kompromis<br />
med kvaliteten.<br />
Reducering af energiforbrug<br />
med tilhørende<br />
re duktion af råvarer. Reduktion<br />
af standard-afvigelser<br />
i <strong>proces</strong>serne og<br />
der med ofte forøget produktkvalitet,<br />
reducerede<br />
vedligeholdelsesomkostninger<br />
og forlænget levetid<br />
for produktionsapparat på<br />
grund af mere stabil drift.<br />
Hurtigere omstillingstider<br />
og reduktion af manuel<br />
indgriben. Bedre <strong>proces</strong>forståelse<br />
og dermed mulighed<br />
for yder ligere optimering.<br />
Forøgelse af profi tabilitet.<br />
Hurtig tilbagebetalingstid<br />
(ROI).<br />
Hvis ledelsen stiller denne<br />
række af ovenstående krav,<br />
er det et ”must” at deltage på<br />
denne DAu-konference.<br />
Optimalt samspil<br />
gi ver succes<br />
Procesoptimering kan anskues<br />
fra mange vinkler.<br />
Der kan både være tale om<br />
Erhvervsvej 28<br />
2610 Rødovre<br />
Tlf. 4452 8111<br />
Fax 4452 8118<br />
e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk<br />
indførsel af nye teknologier<br />
og om at inddrage medarbejderne<br />
på alle niveauer<br />
i fokuseringen på <strong>proces</strong>serne.<br />
Det er det optimale<br />
samspil, der giver succes,<br />
men spørgsmålet er selvfølgelig<br />
hvordan man opnår<br />
dette.<br />
Den kommende DAukon<br />
ference giver ikke<br />
nødven digvis alle svar,<br />
men delta gerne få helt sikker<br />
inspi ration til at påbegynde<br />
eller videreudvikle<br />
arbejdet om kring <strong>proces</strong>optimering.<br />
Konferencen vil byde<br />
på teoretisk- og praktisk<br />
vi den, erfaringer fra både<br />
forskningsverdenen og uddannelsesinstitutionerne<br />
samt selvfølgelig fra brugerne<br />
i industrien. Dagen<br />
afsluttes med en unik mulighed<br />
for at blive opdateret<br />
omkring, hvad de førende<br />
DCS produkt- og systemleverandører<br />
kan tilbyde indenfor<br />
<strong>proces</strong>optimering.<br />
En forrygende dag fuld<br />
af viden, inspiration og en<br />
masse idéer til <strong>proces</strong>optimeringer<br />
er i venter.<br />
Detaljerede oplysninger<br />
om de forskellige programpunkter<br />
kan fås hos DAu.<br />
hassel.<br />
Fire projekter er nomineret<br />
til modtagelse af<br />
Automatiseringsprisen<br />
2010, der uddeles af<br />
Dansk Robotforening. De<br />
fi re nominerede projekter<br />
beskrives i dette nummer<br />
af <strong>Automatik</strong> & Proces –<br />
men den endelige vinder<br />
må vente til åbningen af<br />
AUTOMATIK 2010, hvor<br />
prisen uddeles.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
AUTOMATISERING. Dansk<br />
Robot Forening - DIRA<br />
uddeler hvert år Automatiseringsprisen<br />
- som regel<br />
i forbindelse med åbningen<br />
af AUTOMATIK-udstillingen<br />
eller HI-messen.<br />
Prisen går til en person eller<br />
et team, der har bidraget<br />
væsentligt til at øge én eller<br />
fl ere danske virksomheders<br />
konkurrenceevne på de<br />
internationale markeder<br />
gennem automatisering,<br />
indførelse af robotteknologi<br />
på en banebrydende måde<br />
eller ved at have bidraget<br />
innovativt til udviklingen<br />
af robotteknologien.<br />
Uddeles ved åbningen af<br />
AUTOMATIK 2010<br />
Vinderen bliver offentliggjort<br />
den 7. september 2010<br />
i Brøndby Hallen i forbindelse<br />
med åbningen af AUTO-<br />
MATIK 2010. Det er også<br />
august/september 2010<br />
Automatiseringsprisen<br />
2010 uddeles ved åbningen<br />
af AUTOMATIK 2010<br />
her selve prisen overrækkes.<br />
Vinderen får foruden æren,<br />
et diplom med juryens citation,<br />
en statuette samt en<br />
erkendtlighed.<br />
Fire nominerede<br />
Med 10 indstillede projekter<br />
har der igen i år været<br />
stor interesse for Automatiseringsprisen,<br />
og juryen har<br />
nomineret fi re projekter:<br />
Brunata, RoboTool, VOLA<br />
A/S samt Kamstrup A/S. I<br />
5<br />
Sidste års vinder af Automatiseringsprisen var Højbjerg Maskinfabrik<br />
A/S. Leder af produktionsteknisk afdeling Jakob Kjærsgaard modtog<br />
prisen.<br />
Stand B1006<br />
dette nummer af <strong>Automatik</strong><br />
& Proces præsenteres projekterne<br />
i fi re artikler.<br />
Sidste års vinder<br />
Sidste års vinder var Højbjerg<br />
Maskinfabrik A/S, der<br />
fi k prisen for sin satsning på<br />
automatisering af svejsning,<br />
sandblæsning, maling og<br />
montage til produktion af<br />
store sammensatte emner i<br />
små serier.
�����������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������<br />
������ ��� ��� ���� ���� ����������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������<br />
�������� ���� ���������� ������ ����<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ��� ��������� ���� ������ ������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������<br />
������������ ���������������� ����<br />
�����������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������ ���� ����� ���������<br />
����������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������� ��� ������� ���� ���������<br />
������������� ��� �������������� ���������<br />
����� ������������������� ���� ��������� ���<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��� �������������� ������������ �� �������� ����<br />
���������������������������������������<br />
��������������������<br />
��� ����������� ��������� ��������� ��� ����<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������� ����� �������� ��� ���������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������� ��� ����� ���� ��� �����������<br />
���������������������� �� ������������<br />
�������������������������������������������<br />
��� ������������� ������ ��� ���� ���������<br />
���������� ��� ��������� ���� ��� ����������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������ ��� �������������� ��� ��������<br />
������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������� ���� ����� �������� ���� ���� �����<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������ �� ���� ���� �������� ����<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������� ������������� ��������� ����<br />
������ ������ ��������� ���� ��������������<br />
������ �������������������� ������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
����������<br />
�������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������� ���� ��� ����� ��� �������<br />
�������� ������ ������ ������� ��������� ���<br />
���� ��������������� ��������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������<br />
����������<br />
��������<br />
������<br />
��������<br />
�����<br />
�����������<br />
������������������������������<br />
������������<br />
�����������������������������
������������������<br />
�������� ���� ���������� ������<br />
��������������������������������������<br />
��������� ��� ��������������� ��� �����<br />
�������������������������������������<br />
������ ����� ��� ����� ��� �������� �� ��<br />
�������������������������������������������<br />
���������� � ������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��� ������������ ���� ������� �����������<br />
���������� ����������� ��� ����������<br />
����������������<br />
�������� ��� ������������ �������������<br />
���� ������������������ ��� �������������<br />
�� ��������������� ����������� ��� ���������<br />
���� ���� ��������� ��� ����������<br />
������������������������������������<br />
�����������������<br />
�������������������������������������������<br />
������� ������ ������ ���� �������� ������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������� �������������� ��� ��� �����<br />
������������� ������������ ����������� ���<br />
���������������<br />
�������������������������������<br />
������������� ��������������������<br />
������������������� ����������� ��� �����<br />
�������<br />
�������������������������������������<br />
������������������� ��� ����<br />
�������������� ����������<br />
��� ��� ���� �������� ��<br />
��������� ����� ���� ����<br />
��� ������ ��������<br />
�����<br />
����������������������������<br />
���������������������<br />
������� ��������� ���� ���<br />
�����������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������<br />
�� ���������� ��� �������<br />
���� ����� ������� ���������<br />
�� ������� ���� ��� �������<br />
���� ������ ������ ���� ����<br />
���������������������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
����� ��� �������������<br />
����������� ������ ������<br />
������������������������������<br />
�������� ������ ��� ���������<br />
�������������������������<br />
���������������<br />
��������� ������� ���� ������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������� �������� ���� ��� �� ��<br />
�� �������� �������� ��������� ���� ��������<br />
�������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
� ��� ��� ��<br />
����<br />
���������<br />
�������<br />
����������<br />
�������<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������<br />
���� ����������������������� �����<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������<br />
�������<br />
�����������<br />
��������������<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
��������� �� ��������� ��������������<br />
������� ��� �������������� ���� �����<br />
���������������������������������������<br />
��������� ������� ������ ���������������<br />
������������������������<br />
��������������<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
����������
8 august/september 2010<br />
Åbne styringsløsninger giver<br />
vindmølleautomation et enkelt design<br />
På fagmessen Husum<br />
WindEnergy 2010 præsenterer<br />
Beckhoff sine<br />
PC- og EtherCAT-baserede<br />
automatiseringsløsninger<br />
til vindkraftanlæg. Blandt<br />
andet PLC’er, sikkerhedsteknik<br />
og condition<br />
monitoring på én PC.<br />
STYRINGER. Fra 21.- 25.<br />
september 2010 vil Beckhoff<br />
præsentere sine PC- og<br />
EtherCAT-baserede automatiseringsløsninger<br />
til<br />
vindkraftanlæg på fagmessen<br />
Husum WindEnergy<br />
2010, verdens største messe<br />
for vindenergi, der afholdes<br />
i Husum, lige syd for den<br />
dansk-tyske grænse. Med<br />
næsten 1.000 udstillere og<br />
25.000 besøgende er Husum<br />
WindEnergy verdens<br />
største vindenergimesse.<br />
Én styringsplatform<br />
Samlingen af PLC’er, sikkerhedsteknik<br />
og condition<br />
monitoring - tilstandsovervågning<br />
- samt inkorporering<br />
af underliggende bussystemer<br />
på én styringsplatform<br />
forenkler hele engineering<strong>proces</strong>sen,<br />
reducerer pladsbehovet<br />
og sparer udgifter.<br />
Brugen af åbne, industrielle<br />
kommunikationsstandarder<br />
som eksempelvis IEC<br />
61400-25, Ethernet TCP/IP<br />
og OPC samt supportering<br />
Beckhoffs Embedded-PC CX5000 giver mulighed for perfekt integrering af PLC, sikkerhedsteknik og condition monitoring samt underliggende<br />
bussystemer, og er i det hele taget en kompakt platform for alle styringsopgaver i vindkraftanlæg.<br />
af EON´s retningslinjer for<br />
netindkobling giver anlægsproducenten<br />
en meget stor<br />
investeringssikkerhed.<br />
Styringsløsninger til alle<br />
anvendelsesområder<br />
Beckhoff har leveret styringsteknik<br />
til vindkraftanlæg<br />
på op til 5 MW over<br />
hele verden. Med udgangspunkt<br />
i PC- og EtherCATteknologi<br />
leverer Beckhoff<br />
gennemgående styringsløsninger<br />
til alle anvendelsesområder<br />
inden for vindkraft,<br />
lige fra pitchregulering og<br />
driftssystemer til tårnet og<br />
nacellen over sammenkobling<br />
af vindparker til kontrolrum<br />
for både onshore- og<br />
offshore-industrien.<br />
Høj ydelse med EtherCAT<br />
På Husum WindEnergy<br />
2010 vil der blandt de for-<br />
skellige præsentationer være<br />
særlig fokus på det hurtige<br />
kommunikationssystem<br />
EtherCAT, der på grund af<br />
sin høje ydelse byder på en<br />
række fordele for vindkraftproducenterne:<br />
Som følge af<br />
indbygningen af underliggende<br />
feltbusser kan man<br />
forlægge feltbus-mastere til<br />
styring af subsystemer ud i<br />
felten, uden at dette kræver<br />
en yderligere CPU.<br />
Spar 67% på driften med IAI servo-aktuator<br />
Spar op til 67% energi og opnå<br />
servo-fleksibilitet…<br />
IAIs servo-aktuator kan erstatte en luftcylinders funktion<br />
og man får fuld fleksibilitet som almindelige servosystemer.<br />
Samtidig er der mindre vedligeholdelse og reduktion<br />
af energiforbruget til 1/3 af luftcylinderens forbrug.<br />
IAIs servo-aktuator har standfunktioner:<br />
� ����� ������������� � �� ��� ��� ����� ����������<br />
� ��������� �� ������������ ����������<br />
� ������������� �������������� �� ������������� ������<br />
� ������� � ��������� ������������� ��� ������� ��<br />
����� ����������<br />
� ���� ������<br />
� ���� ������<br />
� ����� ��������� ���� �� ����������<br />
��� ��� ������������ ����� ���� ����� ���� �� ���<br />
muligheder:<br />
� ���������� �������������<br />
� ��������� �� ������� ����������<br />
� ���� �����<br />
Tlf. 43 71 80 88<br />
Fax 43 71 80 38<br />
www.deltaelektronik.dk<br />
EtherCAT giver mulighed<br />
for perfekt inkorporering<br />
af condition monitoring<br />
i EtherCAT-klemmesystemet.<br />
Beckhoffs sikkerhedsteknologi<br />
TwinSAFE<br />
indlemmer sikkerhedsfunktionerne<br />
i det eksisterende<br />
styringssystem og erstatter<br />
dermed den “hårde“ sikkerhedskæde.<br />
Nye klemmer, koblere<br />
og Embedded-PC´er<br />
Beckhoff-I/O-systemerne<br />
suppleres med en lang række<br />
nye klemmer, koblere<br />
og Embedded-PC´er. I alt<br />
tilbydes 400 busklemmer,<br />
der dækker alle tænkelige<br />
signalformer, men det er<br />
certifi cering af klemmer<br />
til ekstreme klimazoner<br />
(fra -20 til +60 °C) og de<br />
kompakte HD-busklemmer<br />
med 16 tilslutningspunkter i<br />
12 mm standardkabinettet,<br />
der står i forgrunden.<br />
De nye Embedded-PC´er i<br />
serien CX5000 og CX8000<br />
er blæserfrie, kompakte og<br />
energieffektive PC-baserede<br />
styringer, der er perfekt<br />
tunet til styringsopgaver i<br />
vindkraftanlæg.<br />
Ny softwaregeneration:<br />
TwinCAT 3<br />
På Husum WindEnergy 2010<br />
vil Beckhoff for første gang<br />
præsentere den nye softwaregeneration<br />
TwinCAT 3,<br />
der kommer til at betyde en<br />
mærkbar udvidelse af standardautomatiseringen.<br />
Ud<br />
over de objektorienterede<br />
udvidelser på IEC 61131-3<br />
får man med C og C++ også<br />
IT-verdenens sprog stillet til<br />
rådighed. Bl.a. er Matlab/Simulink<br />
og Scada integreret<br />
i udviklingsomgivelserne,<br />
og det gør TwinCAT 3 til<br />
et meget komfortabelt redskab,<br />
når det gælder om at<br />
skabe reguleringssoftware.<br />
Modulerne på de forskellige<br />
sprog kører på en fælles runtime<br />
under meget strenge<br />
realtidsbetingelser og under<br />
anvendelse af Multicoreteknologi<br />
og 32 eller 64 bit<br />
driftssystemer.<br />
Beckhoff udstiller på<br />
Husum WindEnergy 2010:<br />
Hal 6, stand C14.<br />
jsj<br />
Dansk fødevaresikkerhed<br />
er i top<br />
FØDEVARESIKKERHED. Fødevaresikkerheden i Danmark<br />
er blandt de bed ste i verden. I hvert fald hvis man skal<br />
tro en cana disk rapport, der har under søgt 17 landes<br />
fødevaresik kerhed. Danmark ligger nummer et, mens<br />
Sverige ligger nummer 11, Tysk land nummer 14, og Italien<br />
og Frankrig opnår en fælles bundprop-placering.<br />
- Det er et fl ot resultat, som vi kan være stolte af. Det<br />
vi ser, at det tætte samar bejde mellem myndighe derne<br />
og fødevarebranchen omkring eksempelvis salmo nellaplanerne<br />
har bå ret frugt, siger Jens Munk Ebbesen, som<br />
er di rektør i Fødevaresikkerhed hos Landbrug & Fødevarer.<br />
Ikke hvile på laurbær rene<br />
Forbrugerrådet fremhæver, at der trods den fi ne topplacering<br />
dog stadig er plads til forbedringer:<br />
- Dansk fødevaresikkerhed ligger generelt højt. Men<br />
for topplaceringen spiller det en rolle, at fødevaresikkerheden<br />
helt klart er rin gere i udlandet, siger Ca milla<br />
Udsen, som er fødeva repolitisk medarbej der ved Forbrugerrådet..<br />
Jens Munk Ebbesen mener da også, at Danmark kan<br />
blive bedre:<br />
- Vi kan selvfølgelig altid blive bedre. Og det arbej der vi<br />
på hver dag, hvor vi kæmper for at nedsætte for brugernes<br />
risiko for at få for eksempel Salmonella, Campylobacter<br />
og Listeria.<br />
hassel.
Endress+Hauser A/S<br />
Poppelgårdvej 10-12<br />
DK-2860 Søborg<br />
Præcis niveaumåling<br />
Telefon +45 70 131 132<br />
Fax +45 70 132 133<br />
Info@dk.endress.com<br />
www.dk.endress.com<br />
Radarmåling på næste niveau<br />
Levelflex - den nye standard for guided radarmåling<br />
Den nye Levelflex familie er det sikre valg for dig, der ønsker en sikker og effektiv<br />
niveaumåling af væske- eller faststofindhold i siloer og tanke. Produktprogrammet<br />
dækker alle behov – fra de helt enkle niveaumålinger, til de mest komplicerede<br />
applikationer med f.eks. høje tryk og temperaturer, komplekse interfacemålinger<br />
og gasser.<br />
Softwaren anvender en dynamisk og kontinuerlig algoritmeanalyse, der garanterer et<br />
uovertruffen præcist måleresultat. En logisk og brugervenlig menufunktion, unik<br />
datahåndtering samt omfattende instrument- og <strong>proces</strong>diagnose, fuldender produktet.<br />
Den nye Levelflex familie giver dig større sikkerhed og mindre omkostninger i hele<br />
instrumentets livscyklus.<br />
Niveau måling fra Endress+Hauser – meget mere end blot en målt værdi.
KONFERENCE TIRSDAG 7. SEPTEMBER<br />
Fremtidens store udfordringer inden for Automation<br />
Dagens program er tilrettelagt med fokus på de udfordringer automationsbranchen står over for. Eksperterne forudser, at automation<br />
bliver nøglen til fremtidens industriproduktion. Lyt med og fi nd ud af, hvad det betyder i praksis. Eftermiddagen byder på paneldebat.<br />
Program:<br />
Kl. 10:00 Indledning af ordstyrer<br />
Automation for fremtidens industriproduktion<br />
V/Claus Clausen formand for BIA<br />
Kl. 10:15 Automation i fremtiden<br />
Privat forbrug, demografi , værdier, innovation, Moores lov og<br />
industriproduktion.<br />
V/Jesper Bo Jensen, Center for Fremtidsforskning<br />
Kl. 11:00 Industriens udfordring i en global fremtid<br />
Fleksibel produktion med øget automationsgrad, innovation og<br />
kompetence udvikling.<br />
V/Palle Christoffersen, Senior Manager, Arla Foods Global<br />
Lean Management<br />
Kl. 11:45 Fremtidens automationsstrategi<br />
Udviklingen i industrien og samfundet.<br />
V/Per Müller, BALSLEV Rådgivende Ingeniører A/S<br />
Kl. 12:30 Paneldebat med indlægsholdere over sandwich<br />
og vand<br />
Kl. 13:00 Windows Embedded: a reliable, fl exible,<br />
connected and cost-effi cient foundation for Industrial<br />
Automation<br />
Udviklingen indenfor Windows Embedded produktfamilie i industriapplikationer<br />
v/Microsoft; Indlægsholder tilgår.<br />
Open standard for automation v/Stefan Hoppe, President OPC<br />
Europe.<br />
ARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHEN:<br />
SEMINAR TIRSDAG 7. SEPTEMBER<br />
Kl. 13:00<br />
Produktionslinjer med en høj automatiseringsgrad og andre<br />
sammensatte produktionsenheder er forbundet med betydelige<br />
investeringer. Det er derfor vigtigt, at anlægget er til rådighed til<br />
at producere. Konferencen vil beskæftige sig med fejlretning og<br />
optimering i komplekse anlæg.<br />
Brøndby Hallen 7. - 9. september<br />
Kl. 9.00 - 17.00<br />
Brancheforeningen for<br />
Industriel Automation<br />
Foreningen af Fabrikanter,<br />
Grossister og Importører<br />
i El-branchen<br />
Hvordan sikres driften af komplekst produktionsudstyr?<br />
Seminaret arrangeres af DDV - en landsdækkende<br />
og uafhængig nonprofi t interesseorganisation for<br />
optimering af Drift og Vedligehold.<br />
Print GRATIS ADGANGSKORT - og tilmeld dig på automatik10.dk
Mogens Rasmussen fra MRN Robotics viser den nye version af RoboStackeren frem ved fremvisning for<br />
Cabinplants ledelse på fabrikken i Middelfart.<br />
Ny danskproduceret<br />
PLC-robot fra MRN<br />
Den er udviklet til at pakke<br />
og stable varer på lager.<br />
ROBOTTER. Det fynske<br />
robotfirma MRN’s RoboStacker-robot<br />
har i en<br />
test vist, at dens nyudviklede<br />
PLC-løsning kan laste,<br />
løfte og arbejde med op til<br />
150 kilo.<br />
Testen blev udført i samarbejde<br />
mellem Teknologisk<br />
Instituts Center for Robotteknologi<br />
og RoboCluster<br />
på Syddansk Universitet.<br />
-Vi testede robotten for at<br />
identificere eventuelle fejlkonstruktioner<br />
eller problemer<br />
med komponenterne.<br />
Robotten levede op til de<br />
stillede krav, siger teamleder<br />
på Teknologisk Instituts<br />
Center for Robotteknologi,<br />
Bo Genefke.<br />
MRN Robotics har skabt<br />
den PLC-styrede palleteringsrobot<br />
til at pakke og<br />
stable varer på lagre. Den<br />
nyligt testede version af RoboStackeren<br />
er placeret på<br />
en skinne kaldet en gantry,<br />
der giver et stort og åbent<br />
arbejdsrum til blandt andet<br />
pladsbesparende slut linjepalletering.<br />
Robotten er baseret på en<br />
standard PLC-løsning fra<br />
den verdensomspændende<br />
koncern Schneider Group,<br />
som gør det let at integrere<br />
robotten i forskellige typer<br />
af produktion.<br />
Fordel for maskinbyggeren<br />
-Implementeringen af robotstyringen<br />
i en standard PLC<br />
vil rykke markedet væk fra<br />
de traditionelt mere lukkede<br />
robotstyringer. For en maskinbygger<br />
er den store fordel<br />
ved PLC-styring, at man<br />
ikke skal benytte forskellige<br />
styringssystemer, men kan<br />
arbejde i et alment kendt<br />
system, mener projektchef<br />
i RoboCluster, Niels Jul Jacobsen.<br />
Den nye RoboStacker styres<br />
af en GCode-fortolker,<br />
som kendes fra CNC-maskiner,<br />
og som gør det let at<br />
ændre og rette robottens arbejdsopgaver<br />
– også for ikkeroboteksperter.<br />
Fortolkeren<br />
gør, at standard PC-baseret<br />
palleteringssoftware kan<br />
benyttes til RoboStackeren,<br />
så brugere kan beskrive en<br />
palleteringsopgave med kassestørrelser,<br />
antal enheder<br />
og lignende off-line, hvorefter<br />
softwaren viser de<br />
forskellige muligheder for<br />
at løse opgaven. Brugeren<br />
vælger så den ønskede løs-<br />
SIRIUS modulsystem er<br />
blevet gennemrenoveret<br />
Anlægstilgængeligheden<br />
er blevet forbedret i systemer,<br />
der præsenteres på<br />
<strong>Automatik</strong> 2010 stand B<br />
1065 af Siemens.<br />
STYRING. SIRIUS-modulsystemet<br />
er blevet totalt<br />
revideret i størrelse S00 og<br />
S0 op til 40 A til hoved- og<br />
styrekredsen. Det kan du se<br />
resultatet af på <strong>Automatik</strong><br />
2010 stand B 1065.<br />
Det er betydeligt enklere at<br />
bygge motorstarterne på<br />
SIRIUS-modulsystemet.<br />
Under nyudviklingen af<br />
SIRIUS-modulsystemet er<br />
der fokuseret kraftigt på at<br />
forbedre anlægstilgængeligheden.<br />
Med de nye komponenter<br />
fra SIRIUS-systemet<br />
ning og downloader denne<br />
til robotten, der sættes online<br />
og udfører opgaven.<br />
God logistik i <strong>proces</strong>sen<br />
-Vi har tidligere ufrivilligt<br />
sat en kunde i forlegenhed,<br />
da kun specialister kunne<br />
håndtere en robot, vi leverede.<br />
Derfor har vi i længere<br />
tid ventet på denne løsning,<br />
som giver kunden god logistik<br />
i <strong>proces</strong>sen og er pladsbesparende,<br />
ligesom slutkunden<br />
kan servicere robotten med<br />
standardkomponenter, der<br />
findes verden over, siger<br />
Vagn Hansen, grundlægger<br />
og direktør for Cabinplant,<br />
der ser den nye RoboStacker<br />
som oplagt til at være standard<br />
i virksomhedens<br />
robotløsninger til fødevareindustrien.<br />
Et gennembrud<br />
MRN Robotics-direktør<br />
Mogens Rasmussen ser den<br />
gennemførte test som et<br />
gennembrud for robotten.<br />
-Vi har det seneste års<br />
tid arbejdet på at integrere<br />
standard-produkter i vores<br />
produktion, så vi er meget<br />
glade og tilfredse med, at<br />
det er lykkedes at integrere<br />
PLC-styringen i vores robot,<br />
siger han. hassel<br />
er det blevet betydeligt enklere<br />
at bygge motorstarterne,<br />
forbinde dem til PLC’en og<br />
overvåge en applikation.<br />
www.siemens.dk/ind<br />
hassel.<br />
Answers for industry.<br />
august/september 2010<br />
Vores Voress<br />
sensorprogr<br />
sensorprogram er alt for stort tort<br />
til at<br />
kunne være på denne ene side<br />
Sensorer<br />
Præcision over hele linjen: Vores sensorprogram omfatter alle former for sensorer, der anvendes<br />
i industrien – fra <strong>proces</strong>- og fabriksautomationssensorer til analyseudstyr. De kan indsættes i vidt<br />
forskellige applikationer og opfylde selv de skrappeste krav med den højeste præcision og 100%<br />
pålidelighed. Find mere information på: www.siemens.dk/ind<br />
Sæt standarden med Totally Integrated Automation.<br />
Mød os på <strong>Automatik</strong> 2010 – stand 1065.<br />
.....<br />
11
12 august/september 2010<br />
International succes for dansk robotproducent<br />
Universal Robots ApS er Danmarks eneste producent<br />
af 6-aksede industrirobotter. Siden markedsføringen<br />
startede i januar 2009 er fi rmaets robot UR-6-85-5-A<br />
blevet solgt i mange hundrede eksemplarer verden over.<br />
Robotten er enkel at programmere og kan køre uden<br />
afskærmning.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
ROBOTTER. På den i juni<br />
afholdte fagmessen for mekatronik<br />
og automation,<br />
Automatica 2010 i München,<br />
tiltrak den danske<br />
robotproducent Universal<br />
Robots’ brugervenlige og<br />
let programmerbare industrirobot<br />
UR-6-85-5-A sig<br />
stor og berettiget opmærksomhed.<br />
Først og fremmest<br />
på grund af sin meget enkle<br />
programmering, men også<br />
fordi den er testet op imod<br />
ISO-standarden og kan køre<br />
uden afskærmning. Universal<br />
Robots ApS er den eneste<br />
danske producent af 6-aksede<br />
robotter.<br />
Robotteknologi<br />
tilgængelig for alle<br />
Ideen med at udvikle en let<br />
og relativt billig industrirobot,<br />
der er nem at installere<br />
og programmere, opstod i<br />
2003. På det tidspunkt arbejdede<br />
Kristian Kassow<br />
på en analyse af kravene til<br />
robotter i fødevarebranchen<br />
og Esben Østergaard og<br />
Kasper Støy arbejdede med<br />
deres ph.d.-projekt om markedet<br />
for robotter. Sammen<br />
fandt de tre branchefæller<br />
frem til, at robotmarkedet<br />
er præget af tunge, dyre og<br />
uhåndterlige robotter.<br />
Med baggrund i erfaringerne<br />
fra projekterne valgte<br />
de med hjælp fra Syddansk<br />
Innovation at stifte Universal<br />
Robots ApS med den<br />
ambition, at robotteknologi<br />
skal være tilgængelig for alle.<br />
I 2008 så Vækstfonden potentialet<br />
i virksomhedens<br />
robotarme og investerede<br />
sammen med Syddansk Innovation<br />
og virksomhedens<br />
ledelse ti millioner kroner i<br />
virksomheden.<br />
Store forventninger<br />
- Siden da er det gået rask<br />
fremad, og siden januar<br />
2009, hvor vi var klar til<br />
at markedsføre robotten,<br />
har vi solgt nogle hundrede<br />
robotter. Vore forventnin-<br />
ger er, at vi i de to næste år<br />
kan 5-6 doble salget hvert<br />
år. Samtidig er antallet af<br />
ansatte i det sidste år steget<br />
fra fem til 20 ansatte fortæller<br />
salgschef Thomas Visti,<br />
Universal Robots ApS, og<br />
fortsætter:<br />
- Vor markedsføring sker<br />
udelukkende gennem for-<br />
PUMPETEKNIK<br />
Ny type membran<br />
til trykluftdrevne<br />
membranpumper<br />
������� ��������� �� ������ ���<br />
��� ��� ����������� �������<br />
���� � � 4<br />
���� �������<br />
���� ����� ����<br />
���������� �������<br />
���������� ������ � 4 ��������<br />
Stand B1216<br />
� ���� ����������<br />
� ���� �������� � ��������������� ������� ���������<br />
� ������ ��� � ����� ��� �� ������<br />
Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699<br />
Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699<br />
info@granzow.dk www.granzow.dk<br />
Salgschef Thomas Visti, Universal Robots ApS, ved fi rmaets teststand,<br />
hvor robotterne blandt andet udsættes for 50 % overbelastning<br />
i 3 x 24 timer.<br />
handlere, og siden januar<br />
2009 har vi fået opbygget<br />
et net af cirka 50 forhandlere<br />
i 15 lande. I Danmark har vi<br />
10-12 forhandlere. Filosofi<br />
en er, at forhandlerne sælger<br />
løsninger, og vi leverer<br />
robotten. Det er således ikke<br />
altid vi véd, hvad robotten<br />
skal bruges til, når vi leverer<br />
den.<br />
Brugervenlig robot<br />
uden afskærmning<br />
- Det er karakteristisk for<br />
vor robot, at den er meget<br />
brugervenlig og enkel at programmere.<br />
Slutbrugeren kan<br />
meget let selv programmere<br />
robotten. Enten med teachfunktionen<br />
eller med grafi sk<br />
programmering ved hjælp af<br />
pil-taster på et touch-panel.<br />
Vi er gået helt bort fra den<br />
traditionelle programmering<br />
i x-y-z koordinater. Robotten<br />
kan også styres ved<br />
hjælp af visionsystemer og<br />
andre former for sensorer,<br />
siger Thomas Visti.<br />
- Det er også en stor fordel,<br />
at robotten er testet op<br />
imod ISO-standarden og<br />
kan køre uden afskærmning.<br />
Robotten er konstrueret således,<br />
at den aldrig trykker<br />
med større kraft end 150 N<br />
i TCP - spidsen af robotarmen.<br />
Det betyder, at robotten<br />
standser, hvis den møder<br />
en modstand større end 150<br />
N. Det svarer til et let skub,<br />
der ikke skader mennesker.<br />
Pladsmæssigt er dette også af<br />
stor betydning, idet man kan<br />
undvære dyre og pladskrævendesikkerhedsafskærmninger.<br />
Det er imidlertid altid<br />
vigtigt, at installationen<br />
sker med omtanke, og at man<br />
foretager en risikovurdering<br />
eksempelvis af hensyn til påmonterede<br />
værktøjer etc.,<br />
pointerer Thomas Visti.<br />
Let at fl ytte rundt med<br />
- Målgruppen er små og<br />
mellemstore virksomheder,<br />
hvor robotten kan bruges<br />
til mange applikationer,<br />
eksempelvis lettere håndte-<br />
- Siden januar 2009 har vi solgt<br />
nogle hundrede robotter.<br />
Salgschef Thomas Visti, Universal Robots ApS,<br />
ringsopgaver. Efterhånden<br />
er vi dog også kommet ind<br />
på større virksomheder, som<br />
eksempelvis bilfabrikker,<br />
hvor vor robot anvendes til<br />
specielle opgaver som påsætning<br />
af labels etc. Robotten<br />
vejer kun 18 kg og<br />
kan håndtere op til 5 kg ad<br />
gangen. Den lave egenvægt<br />
betyder, at den er let at fl ytte<br />
rundt med i produktionen.<br />
Montør Kasper Schrøder, i baggrunden, og montør Martin Nielsen<br />
slutmonterer robotarme på Universal Robot’s fabrik i Odense.<br />
Universal Robots ApS er den eneste danske<br />
producent af 6-aksede robotter.<br />
Ifølge Arbejdstilsynet må<br />
medarbejderne således bære<br />
robotten.<br />
Det er også et væsentligt<br />
salgsargument, at der er tale<br />
om en økonomisk tilgængelig<br />
robot. Listeprisen for en<br />
robot er 145.000 DKK og<br />
den typiske tilbagebetalingstid<br />
er 6 - 8 måneder,<br />
siger Thomas Visti.<br />
Modulopbygget og<br />
let konstruktion<br />
Teknisk set er Universal Robot’s<br />
robot opbygget i moduler<br />
efter principperne bag<br />
ATRON-robotten opfundet<br />
på Syddansk Universitet.<br />
Den er opbygget af en serie<br />
led, som er forbundet med to<br />
ledninger til strømforsyning<br />
og to til kommunikation.<br />
Dette giver en vægtbesparelse,<br />
der betyder, at konstruktionen<br />
kan bygges<br />
spinklere. Robotarmene er<br />
fremstillet af ekstruderede<br />
aluminiumrør, hvilket giver<br />
en let og stiv konstruktion.<br />
Hvert af de seks led i<br />
robotarmen har indbygget<br />
styringselektronik med enkodere<br />
og effektelektronik<br />
samt en servomotor integreret<br />
med et Harmonic<br />
Drives gear. Robotleddene<br />
kan rotere med op til 180º i<br />
sekundet, og nøjagtigheden<br />
i robottens gentagelser er ±<br />
0,1 mm. Leddene er ens,<br />
hvilket reservedelsmæssigt<br />
og servicemæssigt er en stor<br />
fordel.<br />
Test med 50%<br />
overbelastning<br />
Slutmontage og -test udføres<br />
på Universal Robot’s fabrik i<br />
Odense. Inden robotarmene<br />
forlader fabrikken udsættes<br />
de for et testforløb, hvor de<br />
blandt andet udsættes for<br />
50 % overbelastning i 3 x<br />
24 timer.
Spar tid i produktionen<br />
Overhold dine deadlines og vind tid til dig selv<br />
Nu sparer du endnu mere tid, når du bruger PC|SCHEMATIC Automation til<br />
dokumentationen. I den nye version kan du let udveksle data med programmer,<br />
der benyttes til konfiguration af klemmer og til opmærkning. Du undgår<br />
dobbeltarbejde, og får lettere ved at levere til tiden.<br />
Det giver dig den tid, som du fortjener, til dine øvrige opgaver.<br />
Mød os på stand B1312 på <strong>Automatik</strong> 2010, og se hvor let det er<br />
PCI SCHEMATIC A/S Bygaden 7 4040 Jyllinge T: 4678 8244 www.pcschematic.dk<br />
Download demoprogram på pcschematic.dk
14 august/september 2010<br />
Store besparelser hos AGRAMKOW Fluid Systems A/S:<br />
Sammenkobling af mekanisk og elektroteknisk konstruktion<br />
Med engineering softwaren EPLAN har AGRAMKOW<br />
Fluid Systems A/S opnået store besparelser, idet<br />
genereringen af I/O-lister samt el- og fluid engineering<br />
er koblet sammen i softwareplatformen EPLAN.<br />
Symboler og benævnelser er ens, og alle rettelser<br />
i ét af systemerne slår igennem i alle systemer.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
ENGINEERING. AGRAM-<br />
KOW Fluid Systems A/S<br />
i Sønderborg, der blev<br />
grundlagt i 1977, udvikler,<br />
producerer og markedsfører<br />
væskefylde-, test- og<br />
dataopsamlingsløsninger til<br />
køleskabs-, air conditioning-<br />
og automobilproducenter i<br />
det meste af verden. Markederne<br />
serviceres gennem<br />
egne salgs- og serviceselskaber<br />
i Europa, Nordamerika,<br />
Latinamerika og Asien.<br />
Hertil kommer et net af lokale<br />
partnere i mere end 20<br />
lande. Eksporten udgør tæt<br />
på 100 % af omsætningen. I<br />
AGRAMKOW-koncernen<br />
indgår også datterselskabet<br />
RTI Technologies Inc.<br />
i USA, som udvikler, producerer<br />
og markedsfører<br />
udstyr til servicestationer<br />
m.v. for biler.<br />
AGRAMKOW Fluid<br />
Systems A/S er desuden<br />
blandt de førende inden<br />
for udstyr, der skal gøre det<br />
muligt for køleproducenter i<br />
udviklingslande at leve op til<br />
Montreal-aftalen om at udskifte<br />
CFC-kølemidler med<br />
miljøvenlige, CO2-baserede<br />
kølemidler. Udstyr, der kan<br />
tappe og genanvende kølemidler,<br />
leveres fra fabrikkerne<br />
i USA og Sønderborg.<br />
To hovedforretningsområder<br />
AGRAMKOW Fluid Sy-<br />
stems A/S opererer således<br />
inden for to hoved-forretningsområder,<br />
som hver<br />
har deres specielle krav til<br />
produkterne: Automobilindustrien<br />
(Automotive)<br />
samt Køleskabs- og air conditioning-industrien(Appliance).<br />
- Appliance området<br />
er præget af standardprodukter,<br />
men i realiteten er<br />
der tale om enkeltstykproduktion,<br />
idet vi har cirka<br />
4.350.000 grundversioner,<br />
der før leveringen kan færdiggøres<br />
ud fra ”lagermodeller”.<br />
Inden for automobilindustrien<br />
har vi en ”standard-<br />
version”, som aldrig bliver<br />
leveret, idet alle maskiner<br />
bliver skræddersyet til opgaven<br />
ud fra ”standardversionen”,<br />
fortæller Manager<br />
for Procesafdelingen Bjarne<br />
Lund, AGRAMKOW Fluid<br />
Systems A/S.<br />
EPLAN efter krav<br />
fra automobilindustrien<br />
- Efter krav fra automobilindustrien<br />
har vi benyttet<br />
EPLAN siden 1993. I dag<br />
er det en europæisk standard.<br />
I starten kørte vi med<br />
to systemer: et AutoCAD<br />
system og EPLAN. I 2005<br />
skulle vi udfase AutoCAD,<br />
idet vi ville have samme<br />
system for Appliance- og<br />
Automotive-produkterne.<br />
Vi gik derfor over til sammen<br />
med EPLAN at bruge<br />
Solid Works som konstruktionsprogram,<br />
idet en PLCprogrammør<br />
udarbejdede<br />
I/O-listerne.<br />
Dette system kørte et par<br />
år, men problematikken bestod<br />
i at binde de tre systemer<br />
sammen, så komponenterne<br />
fik samme benævnelse og at<br />
man i diagrammerne brugte<br />
de samme symboler og en<br />
ensartet struktur. Dette<br />
har vi nu opnået ved at bruge<br />
EPLAN P8, fortsætter<br />
Bjarne Lund.<br />
Særskilt manual<br />
til hver maskine<br />
Da hver eneste enhed, der<br />
udgår fra fabrikken stort set<br />
er unik, stiller det store krav<br />
Kom og få en ordentlig snak om PROFIBUS, PROFINET,<br />
PROFIsafe og det helt nye begreb PROFIenergy – vel at mærke<br />
med fagfolk der ved noget om feltbusser og Ethernet.<br />
Få også fyldestgørende informationer om foreningen PROFIBUS<br />
Danmark og om moderorganisationen PROFIBUS International.<br />
Vi ses i Brøndbyhallen på stand 1134<br />
Medlemsfi rmaer du kan møde på PROFIBUS standen:<br />
Ingeniør Jørn Skrydstrup, el-konstruktion, t.v., manager for <strong>proces</strong>afdelingen Bjarne Lund, m.f., og ingeniør Bent Jørn Lorenzen, mekanisk<br />
konstruktion, t.h., ved en AGRAMKOW SARA-MAX fyldestation til appliance-industrien.<br />
Manager for Procesafdelingen<br />
Bjarne Lund, AGRAMKOW Fluid<br />
Systems A/S: - Dokumentationen<br />
til en specifik maskine, som det<br />
tidligere tog 37 timer at fremstille,<br />
kan nu laves på 3½ time.<br />
PROFIBUS Danmark på<br />
til dokumentationen, idet<br />
ATEX-godkendelsen kræver,<br />
at manualen til en enhed<br />
kun omfatter den aktuelle<br />
maskine og ikke eventuelle<br />
optioner.<br />
I stedet for at skulle lave<br />
et program til hver grundversion,<br />
havde AGRAM-<br />
KOW Fluid Systems derfor<br />
et ønske om at finde et system,<br />
der ved hjælp af en<br />
produktgenerator i ERPsystemet<br />
kunne generere<br />
en bedre og mere ensartet<br />
dokumentation som eksempelvis<br />
I/O-lister, el-diagram,<br />
fluid-diagram m.v. Til<br />
dette valgte man EPLAN’s<br />
softwareplatform til projektering,<br />
tegning og dokumentation,<br />
EPLAN P8. Ved at<br />
anvende ét fællesprogram<br />
og database opnår man også<br />
at alle rettelser - uanset hvor<br />
de foretages - slår igennem i<br />
både den mekaniske del og<br />
i el-delen.<br />
Store tidsbesparelser<br />
- Dokumentationen til den<br />
specifikke maskine, som<br />
det tidligere tog 37 timer<br />
at fremstille, kan nu laves<br />
på 3½ time. For den mekaniske<br />
konstruktion er det<br />
EPLANs funktion med projektoptioner,<br />
der genererer<br />
tegningerne, hvorved man<br />
har minimeret fejlmulighederne.<br />
Man starter med at udarbejde<br />
PI-diagrammet i<br />
EPLAN og programmet<br />
laver derefter I/O-lister.<br />
Til sidst til genererer det de<br />
nødvendige el-diagrammer.<br />
De aktuelle optioner vælges<br />
simpelthen ved at sætte en<br />
række ”flueben” i rubrikkerne<br />
i programmet, fortæller<br />
ingeniør Jørn Skrydstrup,<br />
der i lang tid har arbejdet<br />
med EPLAN til el-konstruktion<br />
og ingeniør Bent<br />
Jørn Lorenzen, der er ansvarlig<br />
for fluid- delen i den<br />
mekaniske konstruktion.<br />
Ved hjælp af det integrerede<br />
interface mellem<br />
EPLAN og Phoenix Contact<br />
udprintes alle skilte i forskellige<br />
størrelser og typer til<br />
tavler, komponenter, slanger<br />
m.v. samt betjeningsskilte<br />
på en specialprinter.<br />
Krævende indkøring<br />
af systemet<br />
- Det er selvfølgelig ikke<br />
nogen enkel sag, at ændre<br />
på systemerne samtidig med<br />
at produktionen skal køre og<br />
varerne skal leveres til tiden.<br />
Tegningerne ligner ikke de<br />
tegninger, man er vant til<br />
at se, hvilket kræver intern<br />
træning af medarbejderne,<br />
og for el-folkene var det også<br />
en udfordring at skulle skifte<br />
fra EPLAN 5 til EPLAN P8,<br />
siger Jørn Skrydstrup.<br />
- I en periode kørte man<br />
med det ”gamle” system<br />
parallelt med at det ”nye”<br />
system blev kørt ind, og så<br />
- på et bestemt tidspunkt -<br />
skiftede man over.<br />
Fordele og synergi<br />
- Den største omkostning er<br />
imidlertid den tid, man skal<br />
anvende for at køre systemet<br />
ind. Det skal man være villig<br />
til at ofre - og det skal bakkes<br />
op af ledelsen. Det kræver<br />
også, at firmaet har en vis<br />
modenhed, hvis et sådant<br />
projekt skal gennemføres.<br />
Med det nye system har<br />
vi opnået nogle fordele og en<br />
synergi, som vi ikke umiddelbart<br />
havde forventet, og<br />
samtidig er samarbejdet<br />
mellem el- og mekanisk er<br />
blevet meget enklere, siger<br />
Jørn Skrydstrup og Bent<br />
Jørn Lorenzen samstemmende.<br />
EPLAN udstiller sammen<br />
med Rittal A/S på<br />
<strong>Automatik</strong> 2010<br />
stand nr. B 1212.
INVITATION<br />
Mød os på<br />
Vi glæder os til at vise vores<br />
energibesparende løsninger<br />
– IE2 og IE3 motorer<br />
– IE4 Dyneo permanent<br />
magnet motorer<br />
– Varmeca integralmotorer<br />
SPAR OP TIL<br />
30%<br />
på energiforbruget<br />
Kom og hør hvordan<br />
på stand B1304...<br />
www.leroy-somer.dk
Nomineret til Automatiseringsprisen 2010:<br />
Unik robotløsning styrker produktionen<br />
af sidepaneler til togvogne<br />
Af Iben Friholt<br />
AUTOMATISERING. Hos Sapa<br />
Profiler A/S kan de noget<br />
med aluminiumprofiler. De<br />
både udvikler, fremstiller<br />
og videreforædler aluminiumprofiler<br />
og er førende på<br />
markedet blandt udbydere i<br />
Danmark. Det vidste Bombardier<br />
Transportation, der<br />
blandt andet leverer tog til<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
16 august/september 2010<br />
Hos Sapa Profiler A/S har installering af en<br />
banebrydende robotløsning forkortet gennemløbstiden<br />
i produktionen af sidepaneler af aluminium til togvogne<br />
de engelske undergrundsbaner.<br />
De kontaktede Sapa<br />
Profiler A/S, hvilket resulterede<br />
i en ordre på sidepaneler<br />
til den nye udgave af<br />
Londons ældste og fineste<br />
undergrundslinje - Victoria<br />
Line. En toglinje, der skal stå<br />
klar inden OL 2012.<br />
RoboTool A/S i Vejen,<br />
der har specialiseret sig i<br />
at udvikle <strong>proces</strong>ser med<br />
<strong>Automatik</strong> uden trykluft<br />
Alternativ til magnetventiler -<br />
El-motor styret sæde-<br />
og membranventiler<br />
GEMÜ S580 og GEMÜ S680<br />
�����������������������������<br />
maskin- og anlægsbyggere<br />
Nyhed!<br />
Anvendelig til snavset medier<br />
Høj medie gennemstrømning ved<br />
driftstryk op til 8 bar<br />
Kompakt og pladsbesparende<br />
GEMÜ ApS · Industriparken 16-18 · DK-2750 Ballerup<br />
Tel. 70 222 516 · Telefax 70 222 518 · info@gemue.dk · www.gemue.dk<br />
industrirobotter, blev udvalgt<br />
som leverandør af den<br />
robotløsning, Sapa Profiler<br />
A/S valgte at anvende til en<br />
opgradering af de engelske<br />
togvogne.<br />
Udviklede særlig<br />
programmering<br />
Den robotløsning, servicechef<br />
og programmør Hans<br />
Christian Foght, RoboTool<br />
A/S har stået i spidsen for<br />
at udvikle til Sapa Profiler<br />
A/S, bygger på mange års<br />
erfaring med slibning og<br />
fræsning. Han bruger software<br />
fra ABB, og fik via<br />
Sapa-projektet lejlighed til<br />
at afprøve grænserne for,<br />
hvad man kan med ABB’s<br />
software.<br />
- ABB har foreskrevet en<br />
bestemt måde for brugen<br />
af robotten, men i det her<br />
projekt ville det kræve, at<br />
programmerne blev meget<br />
store. Én af de mange <strong>proces</strong>ser<br />
til de togpaneler, som<br />
vi arbejder med, vil fylde<br />
1000 linjer programmæssigt.<br />
Jeg har derfor skrevet<br />
det hele relativt, så det måske<br />
kun fylder 100 linjer. Jeg<br />
har genanvendt mine egne<br />
programmer og lavet en<br />
overbygnings-software til<br />
ABB’s Force-Machining, sådan<br />
at de parametriske programmer<br />
kan bruges i Force.<br />
Der er kun fem punkter til<br />
sådan et helt sidepanel. De<br />
bliver parametrisk flyttet alt<br />
efter, hvilket panel man vælger.<br />
Det er parametrisk med<br />
alle positioner med vindue<br />
og monteringshuller ud fra<br />
tegningen, som slibemaskine,<br />
planfræser, endefræser,<br />
båndpudser og boremaskine<br />
kører efter, forklarer Hans<br />
Christian Foght.<br />
Overordnet har Hans<br />
Christian Foght samlet de<br />
to varianter fra ABB’s Force<br />
Control program Machining<br />
og Assembly i ét program, og<br />
med lidt tilpasning hist og<br />
her lykkedes eksperimentet.<br />
De emner robotten arbejder<br />
med er lidt forskellige i<br />
størrelse og krumning, og<br />
kan stå skævt, men robotten<br />
går ind og måler, hvor emnet<br />
befinder sig, og retter så<br />
selv alle koordinatsystemer<br />
op efter emnet. Den kører<br />
paneler på 3,54 m i længden<br />
og 2,2 m i højden.<br />
Unikke værktøjer løser<br />
specifikke opgaver<br />
Robotcellen indeholder en<br />
række værktøjer, som er<br />
unikke og udviklet i overensstemmelse<br />
med de meget<br />
specielle krav, som stilles<br />
til panelet. Eksempelvis<br />
er der et knivhoved, som<br />
fræser hele svejsesømmen<br />
ned, på trods af at emnerne<br />
krummer. Ligeledes rundes<br />
vindueskanten til radius 2<br />
mm med et kopi-fræsejern<br />
ved hjælp af Force-censingstyringen.<br />
- Værktøjerne<br />
kan ikke stå alene uden<br />
programmet, og programmet<br />
kan ikke stå alene uden<br />
værktøjerne, siger direktør<br />
Leif Thomsen, RoboTool<br />
A/S.<br />
Gennemløbstid<br />
nede på 2,5 time<br />
Hans Christian Foght har<br />
arbejdet på robotløsningen<br />
siden august 2008, og den<br />
har været i drift hos Sapa<br />
Profiler A/S siden august<br />
2009 og i fuld drift siden<br />
december 2009. Det har<br />
givet en række mærkbare<br />
forbedringer.<br />
- Det arbejde, der før tog<br />
os cirka 12 arbejdstimer at<br />
udføre med manuelt slibeværktøj,<br />
kan nu udføres på<br />
2,5 time. Denne markant<br />
forbedrede gennemløbstid<br />
omfatter både CNC-ma-<br />
skinens bearbejdning og<br />
robottens arbejde. Programmeringen<br />
er også lavet ud<br />
fra det princip, at robotten<br />
kan arbejde, samtidig med at<br />
operatører - uden at bryde<br />
sikkerhedskredsen - går ud<br />
og ind og skifter værktøjer<br />
eller supplerer op med slibemateriale.<br />
Så vi behøver<br />
ikke at stoppe anlægget for<br />
at skifte værktøjer. Standtiden<br />
på vores værktøjer, som<br />
eksempelvis fræseren eller<br />
slibebåndet, er også blevet<br />
meget længere efter implementeringen<br />
af RoboTool’s<br />
robotløsning, fordi robotten<br />
arbejder så ensartet. Så risikoen<br />
for, at værktøjet bruges<br />
forkert, er nu langt mindre.<br />
Vores produktkvalitet har<br />
også fået et stort løft, da<br />
overfladerne slibes langt<br />
mere ensartet af robotten<br />
end med menneskehånd,<br />
fortæller projektleder Per<br />
Jensen, Sapa Profiler A/S.<br />
- Med den nye robotløsning<br />
fra RoboTool A/S<br />
står Sapa Profiler A/S godt<br />
rustet til fremtiden, og der<br />
arbejdes målrettet på at få<br />
nye ordrer i hus, hvor teknologien<br />
kan udnyttes, udtaler<br />
produktionschef Lars<br />
Juhl, som har indstillet Hans<br />
Christian til robotprisen.<br />
Om RoboTool’s<br />
robotløsning:<br />
Emnet hænges op i en styretap<br />
i bearbejdningsfiksturet,<br />
så det hænger stabilt.<br />
Derefter går robotten ud i sit<br />
magasin og henter en sonde -<br />
Den seks-aksede 3,15 - ABB robot i gang med at bearbejde et af<br />
panelerne til undergrundstoget på Victoria Line i London, der skal<br />
stå klar inden OL i 2012.<br />
Servicechef og programmør Hans Christian Foght, RoboTool A/S, t.h.,<br />
og projektleder Per Jensen, Sapa Profiler A/S, t.v., foran den robotløsning,<br />
RoboTool A/S har leveret til Sapa Profiler A/S til bearbejdning af<br />
sidepaneler til togvogne.<br />
en renishaw - som kan måle<br />
inden for få tusindedele millimeter.<br />
Robotten går nu ind<br />
og måler hele panelet op.<br />
Herefter véd den præcist,<br />
hvor den skal bearbejde 6-,<br />
7- og 10-millimeter hullerne,<br />
og hvor svejsningerne<br />
skal fræses og slibes. Efter<br />
opmålingen går robotten ud<br />
og henter et fræseværkstøj<br />
til at fræse svejsningerne af<br />
med og derefter en båndsliber,<br />
som sliber oven på fræsningen.<br />
Så borer robotten<br />
det givne antal huller. Det<br />
anvendte bor er lavet, så man<br />
ikke skal skifte det, idet der<br />
er tre diametre i samme bor.<br />
Før hver boring søges emnets<br />
overflade, så robotten<br />
kan mærke, hvor panelet er,<br />
hvilket er meget vigtigt, da<br />
panelets kontur kan variere<br />
op til 2 cm, og der derved let<br />
kan bores forkert.<br />
Det er operatøren, der taster<br />
ind, hvad han har hængt<br />
op. Han kan vælge mellem<br />
fem forskellige paneler, og<br />
han kan vælge, om han kun<br />
vil køre en enkelt eller hele<br />
<strong>proces</strong>sen, kun overflade<br />
eller både fræsning og slibning.<br />
Robotten tjekker selv,<br />
om det er det rigtige panel,<br />
der er hængt op, men der<br />
er meget forskel på alumi-<br />
niumpaneler. Derfor har<br />
robotten fået valgmuligheder<br />
programmeret ind. Hvis<br />
operatøren vil give svejsningen<br />
en slibning mere, kan<br />
robotten således selv lave<br />
hastigheden og tryk om på<br />
slibningen, så den ikke sliber<br />
så meget som første gang.<br />
Efter bore<strong>proces</strong>sen henter<br />
robotten et fræseværktøj<br />
med en 20 mm endefræser,<br />
som fræser ovale og runde<br />
monteringshuller i bunden<br />
af panelet.<br />
Næste trin er rejfning af<br />
vinduer og monteringshuller.<br />
Et lille radiusjern kører<br />
her rundt i panelkanterne.<br />
Rundingsværktøjet er lavet<br />
med et lille leje på enden,<br />
som gør at robotten kan følge<br />
de fræsede kanter. Force<br />
Control sørger her for at<br />
holde det rigtige anlægstryk<br />
på lejet.<br />
Herefter henter robotten<br />
en stor excentersliber,<br />
som den selv skifter papir<br />
på, her køres først med korn<br />
60 og finslibning med korn<br />
80. Papirskiftet styres også<br />
af Force Control.<br />
Hele <strong>proces</strong>sen afsluttes<br />
med slibning af hele overfladen<br />
på kryds og tværs.<br />
Robotten lægger værktøjet<br />
på plads, en lampe blinker<br />
og operatøren ved nu, at robotten<br />
er klar til at få løftet<br />
næste panel ind i cellen. Det<br />
sker via en kran.<br />
Den indstillede til<br />
Automatiseringsprisen<br />
2010<br />
Servicechef og programmør<br />
Hans Christian Foght<br />
er hjernen bag hele softwaredelen<br />
og udviklingen<br />
af produktionsudstyret<br />
generelt, som ud over<br />
softwareprogrammerne<br />
består af en robot med<br />
værktøjer og fiksturer til<br />
bearbejdning af togvogne.<br />
Hvis RoboTool A/S vinderAutomatiseringsprisen<br />
bør Hans Christian<br />
Foght stå som modtager<br />
af prisen.
Den rigtige vej til sikkerhed<br />
Ny SIL 2-certifi ceret<br />
Ex-barriere-serie:<br />
9000-se rien fra<br />
PR electronics<br />
præsenteres på<br />
Automa tik 2010<br />
stand B 1236.<br />
SIGNALBEHANDLING. Med<br />
sine blot seks typer Exbarrierer<br />
dækker den nye<br />
9000-serien fra PR electronics<br />
stort set enhver<br />
Ex-applikation, hvad enten<br />
der benyttes analog-, digital-<br />
eller HART-signaler.<br />
Ex-barriererne kan placeres<br />
i sikkert område eller i<br />
zone 2 / div. 2 og har godkendelserne<br />
IECEx, ATEX,<br />
FM samt GOSTEx. Serien<br />
præsenteres på Auto matik<br />
2010 stand B 1236.<br />
Signalbehandling med<br />
livrem og seler<br />
Ex-serien er udviklet i<br />
hen hold til IEC 61508 til<br />
også at skabe høj funktionel<br />
sik kerhed. Barriererne<br />
certifi ce res til SIL 2 på<br />
bag grund af en Full Assessment<br />
ud ført af exida i<br />
hen hold til IEC 61508.<br />
Der med har PR electronics<br />
som en af de første elektronikvirk<br />
somheder fulgt den<br />
stren geste procedure for<br />
9000 serien dækker stort set<br />
enhver Ex-applikation.<br />
ud vik ling og verifi cering<br />
af pro duktegenskaber, der<br />
ved rø rer funktionel sikkerhed.<br />
SIL 2-certifi ceringen<br />
do kumenterer, at hardwareudviklingen,<br />
soft wareudviklingen,<br />
testmeto derne<br />
og testresultaterne le ver<br />
op til IEC 61508, samt at<br />
de indbyggede sik kerhedskoncepter<br />
også i praksis gør<br />
Ex-modulerne sikre at bruge<br />
i en SIL 2-ap plika tion.<br />
Denne nye modulserie er<br />
baggrunden for, at PR electronics<br />
har opnået en fi rma-<br />
certifi cering som ud vikler af<br />
signalbehandlings moduler<br />
til SIL 2-sik kerhedsfunktioner<br />
iht. til IEC 61508.<br />
To fl uer med ét smæk:<br />
POWER RAIL-systemet<br />
Den nye Ex-serie byder på<br />
en brugervenlig teknologi,<br />
der på én gang forsyner og<br />
overvåger Ex-barriererne<br />
med et minimum af fortrådning.<br />
Modulerne monteres<br />
med et klik på den specialdesignede<br />
DIN-skinne - en<br />
power rail - sammen med to<br />
Kontakt os for at høre hvad dit udbytte<br />
med CADdy ++ Kontakt os for at høre hvad dit udbytte<br />
med CADdy / SEE Electrical er!<br />
++ / SEE Electrical er!<br />
����������<br />
����� �� �������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
����������������<br />
��������������<br />
�������<br />
IGE+XAO Danmark A/S<br />
Bistrupvej 22<br />
DK-3460 Birkerød<br />
Sønderjylland<br />
DK-6400 Sønderborg<br />
forsynings enheder: en universel<br />
spændingsforsyning<br />
med 24 VDC udgang, og en<br />
power control unit, der fordeler<br />
spændingen ud til Exbarriererne<br />
via power rail’en.<br />
Power control unit’en opsamler<br />
desuden eventuelle<br />
alarmer fra Ex-barriererne,<br />
der alle har et status-relæ<br />
til individuel overvågning<br />
samt ét til kol lektiv overvågning<br />
via po wer rail. Alarm<br />
kan gives i tilfælde af forsynings-,<br />
fø ler-, loop- eller<br />
hardware fejl. 9000-seri-<br />
��������������� �� ���<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
�������������<br />
�������<br />
Nordjylland<br />
DK-8920 Randers<br />
august/september 2010<br />
Til serien hører et aftageligt<br />
display med rullende<br />
hjælpe tekster på<br />
syv sprog.<br />
ens Ex-barrie rer kan selvfølgelig<br />
også monteres på<br />
en almin delig DIN-skinne<br />
og tilslut tes en separat 24<br />
VDC-for syning.<br />
Frontdisplayet guider,<br />
visualiserer og kopie rer<br />
Opsætning af de programmerbare<br />
Ex-moduler foretages<br />
nemt uden brug af<br />
manual, for til serien hø rer<br />
et aftageligt display med rullende<br />
hjælpetekster på syv<br />
sprog, som guider bru geren<br />
gennem konfi gu ratio nen.<br />
MØD OS PÅ<br />
AUTOMATIK2010<br />
7. - 9. september<br />
Stand B1248<br />
17<br />
Alle valg foreta ges via displayets<br />
frontta ster, og man<br />
er helt uaf hængig af pc’er,<br />
DIP-swit che og jumpere.<br />
I pro ces sen viser displayet<br />
pro ces værdier og modulstatus<br />
og indikerer, om der er<br />
føler fejl eller indgangssignaler<br />
uden for område. Desuden<br />
kan man med dis playet<br />
hurtigt kopiere konfi gurationen<br />
fra ét mo dul til an dre<br />
af samme type (gælder 9113<br />
og 9116) og beskytte konfi -<br />
gurationen med pass word.<br />
State-of-the-art EMC mm.<br />
Ex-barriererne leverer signalbehandling<br />
med 2,6<br />
kVAC galvanisk isolation<br />
og har et bedre EMC-niveau<br />
end krævet af EMCdi<br />
rektivet (IEC 61326)<br />
og NAMUR NE21, idet<br />
barrie rerne overholder<br />
IEC 61 326-3-1 (EMC for<br />
funkti onel sikkerhed). Barriererne<br />
overholder desu den<br />
NAMUR NE43 (følerfejl)<br />
samt lavspæn dingsdirektivet<br />
(LVD) og har godkendelserne<br />
marine (DNV) og<br />
UL 61010-1. Brugeren informeres<br />
om modulstatus<br />
og eventuelle følerfejl via<br />
statusrelæerne, analog- /<br />
digital- / HART–udgange<br />
samt front-LED / display.<br />
Modulerne 9106, 9113 and<br />
9116 har endvi dere automatisk<br />
detekte ring af aktiv<br />
/ passiv ana log udgang via de<br />
samme to terminaler.<br />
www.prelectronics.dk<br />
����������<br />
����� �� �������<br />
�����������������������<br />
�����������<br />
��������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������<br />
������<br />
�������<br />
����<br />
Tlf.: +45 45 94 21 00<br />
www.ige-xao.dk<br />
info@ige-xao.dk
18 august/september 2010<br />
Intelligente ventilsystemer<br />
til de sanitære <strong>proces</strong>ser<br />
Stigende efterspørgsel<br />
efter automationsløsninger<br />
på <strong>proces</strong>niveau.<br />
Bürkert møder<br />
op med sådanne løsninger<br />
på <strong>Automatik</strong> 2010<br />
stand B 1040.<br />
VENTILER. Fremragende<br />
hygiejne for <strong>proces</strong> og omgivelser<br />
er nøgleordene<br />
ved produktion af levnedsmidler<br />
og medicin. Dette<br />
bliver forstærket af, at lande<br />
over hele verden fremsætter<br />
strikse HACCP og GMP regulativer,<br />
hvis formål er at<br />
beskytte forbrugerne. Firmaer,<br />
der driver virksomhed<br />
i det konkurrencebetonede<br />
globale marked, er imidlertid<br />
tvunget til at gøre deres<br />
produktions<strong>proces</strong>ser så<br />
økonomiske som muligt.<br />
Som en konsekvens heraf er<br />
der en stigende forespørgsel<br />
på automationsløsninger<br />
på <strong>proces</strong>niveau. De konventionelle<br />
løsninger med<br />
centraliseret automation af<br />
<strong>proces</strong>sen kan ikke i tilstrækkeligt<br />
omfang leve op til de<br />
stadigt mere stringente krav<br />
fra industrien. Intelligente<br />
<strong>proces</strong>ventiler med integrerede<br />
automationsfunktioner<br />
er nu et realistisk og effektivt<br />
alternativ.<br />
Alle automationsenheder<br />
integreres<br />
På området for <strong>proces</strong>ventiler<br />
i forbindelse med<br />
konventionelle automationsløsninger,<br />
der normalt<br />
inkluderer styreskabe med<br />
ventiløer, I/O systemer<br />
og feltbus-tilslutninger,<br />
kræves der sædvanligvis<br />
dyre slangetilslutninger og<br />
fortrådning. Med denne<br />
teknologi bliver udstyret i<br />
<strong>proces</strong>sen forbundet til den<br />
centrale styring via et stort<br />
antal af lange luftslanger<br />
og elektriske feedback-tilslutninger.<br />
Foruden de høje<br />
omkostninger til den tidsrøvende<br />
planlægning og installation<br />
af sådanne løsninger,<br />
er de ikke helt problemløse<br />
rent hygiejnemæssigt.<br />
Et alternativ til sådanne<br />
systemer er anvendelsen<br />
af intelligente ELEMENT<br />
<strong>proces</strong>ventiler som dem<br />
Bürkert-Contromatic A/S<br />
præsenterer på <strong>Automatik</strong><br />
2010 stand B 1040.<br />
I modsætning til automationskoncepter<br />
via<br />
styreskab er de eneste<br />
tilbageværende opgaver<br />
for det centrale <strong>proces</strong>styringssystem<br />
regulering og<br />
overvågning. Alle nødvendige<br />
automationsenheder<br />
så som pilotventiler med<br />
håndbetjening, elektriske<br />
feedback og optisk stillingsvisning,<br />
feltbus-tilslutninger<br />
og sågar controllere kan integreres<br />
i løsningen.<br />
Kun brug for et<br />
enkelt to-leder kabel<br />
Blot ved at tilslutte et ASinterface<br />
kan styringerne<br />
Stikforbindelser der<br />
giver større frihed<br />
WAGO tilbyder nu fire forskellige Linect-stikforbindelser,<br />
som armaturer med en Linect-grænseflade<br />
kan tilsluttes med.<br />
STIK. Under betegnelsen<br />
Linect præsenteres nu armaturer,<br />
som er forsynet<br />
med en Linect-grænseflade.<br />
Med disse nye produkter er<br />
det muligt at foretage konventionel<br />
nettilslutning og<br />
tilslutning med stikforbin-<br />
delser. Mange armaturproducenter<br />
støtter dette<br />
nye koncept, fordi det er<br />
ensbetydende med større<br />
frihed i forbindelse med<br />
el-projekteringen. Selv om<br />
armaturtypen er fastlagt<br />
på forhånd, kan brugeren<br />
Med ELEMENT opnås en sikker, stabil og hygiejnisk<br />
optimering af <strong>proces</strong>-styringer.<br />
fuldt udnytte fordelene ved<br />
den decentrale automation.<br />
Et enkelt to-leder kabel er<br />
alt, hvad der er brug for til<br />
strømforsyning, feedback<br />
og kommunikation for op<br />
til 62 ventiler. Hver <strong>proces</strong>ventil<br />
er direkte tilsluttet<br />
hovedtrykluftforsyningen,<br />
og disse tilslutninger holdes<br />
så korte som muligt.<br />
Derved minimeres antallet<br />
og længden på slanger og<br />
ledningstilslutninger såvel<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
� ����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
som antallet af nødvendige<br />
styreskabe.<br />
Selve ventilsystemerne<br />
er designet i henhold til<br />
EHEDG retningslinjer for<br />
sanitært design og nem<br />
rengøring. De er tillige<br />
fremstillet ifølge den høje<br />
IP-tæthedsklasse, der er<br />
nødvendig til den aktuelle<br />
applikation og er helt<br />
igennem fremstillet af<br />
materialer, der er velegnet<br />
til rengøringsmidler. IP-tæt-<br />
�������������������������������� �<br />
��� ���������������<br />
hedsklassen er derfor ikke<br />
påvirket af langtidsbrug i miljøer<br />
med høj luftfugtighed<br />
eller af hyppig rengøring med<br />
aggressive kemikalier. Sammenlignet<br />
med konventionelle<br />
automationsløsninger<br />
står disse systemer for en<br />
betydelig forbedring af hygiejnen.<br />
En nemmere integration<br />
af <strong>proces</strong>- og automationsniveau<br />
betyder, at ingeniører<br />
og brugere drager fordel af<br />
en mere enkel projektplanlægning<br />
og mere fleksible<br />
løsninger. Installation,<br />
idriftsætning og vedligeholdelse<br />
er også optimeret.<br />
En klar og tydeligt synlig integreret<br />
LED gør operatøren<br />
i stand til at se <strong>proces</strong>ser og<br />
driftsstatus på ventiler direkte<br />
i <strong>proces</strong>anlægget og<br />
naturligvis fra kontrolrummet.<br />
Et farvet statusdisplay<br />
indbygget<br />
Rent fundamentalt er decentraliseret<br />
automation baseret<br />
på en pneumatisk kontrolenhed<br />
type 8690 med integreret<br />
elektrisk feedback, enkel<br />
optisk visning og integreret<br />
pilotventil. Sådanne systemer<br />
eliminerer allerede<br />
ventiløer i styreskabe. Det<br />
næste skridt opad i det modulære<br />
ventilprogram er<br />
styretop type 8691/8695.<br />
Foruden elektrisk feedback<br />
og pilotventil, er der i systemet<br />
også indbygget et farvet<br />
statusdisplay til visning ude i<br />
<strong>proces</strong>sen, og via en optional<br />
AS-interface, kan signalet<br />
føres til styresystemet. En<br />
analog positionssensor erstatter<br />
to konventionelle aftastere<br />
eller micro-switche.<br />
Grænsepositionen justeres<br />
automatisk ved hjælp af en<br />
teach funktion.<br />
Linect sikrer en ensartet grænseflade ved<br />
valgfri armaturtilslutning. WAGO<br />
tilbyder nu fire forskellige WINSTAstikforbindelser<br />
til Linect-armaturer.<br />
til enhver tid frit vælge tilslutningsmåde.<br />
Stor sikkerhed<br />
Ved levering af Linect-armaturerne<br />
tilbyder WAGO<br />
fire forskellige WINSTA Linect-T-stykker.<br />
De består af<br />
en 2-polet variant (L´, N´) til<br />
tilslutning af nødbelysning,<br />
en 3-polet variant (N, PE, L)<br />
til tilslutning til netspændingen,<br />
en 5-polet til net-<br />
R1<br />
Kompakt Ko transmitter til<br />
køle- kø og klimateknik<br />
Få et godt tilbud<br />
4581 9600<br />
www.plesner.as<br />
Procesventiler kræver<br />
kun et minimum af plads,<br />
og de kan derfor nemt installeres<br />
i anlæggets rørsystem.<br />
Da de er lavet i særdeles resistente<br />
materialer, er de nemme<br />
at rengøre, og sikrer høj<br />
driftssikkerhed på grund af<br />
en enestående funktionssikkerhed.<br />
Den høje driftssikkerhed<br />
opnås primært ved<br />
hjælp af en integreret forsyning<br />
af styreluft med ventilation<br />
af fjederkammeret.<br />
Fugt, støv og dampe i omgivelsesluften<br />
kan derfor ikke<br />
komme ind i aktuatorerne.<br />
Dette forhindrer effektivt<br />
kontaminering af stempel<br />
pakningerne og korrosion<br />
af fjedre, som kan være forårsaget<br />
af rengøringsmidler.<br />
Der er heller ingen risiko for,<br />
at fugt fra fjederkammeret<br />
kommer ind i styretoppen.<br />
Anlæggets hygiejne er også<br />
forbedret i forhold til konventionelle<br />
systemer ved det<br />
forhold, at intet kan komme<br />
ind i fjederkammeret, hvilket<br />
forhindrer kontamination af<br />
bakterier eller svampesporer<br />
indvendig fra.<br />
Det er det lette overflow<br />
fra pilotventilen, der danner<br />
et let overtryk i aktuator og<br />
styretop. Dette forbedrer<br />
yderligere IP-tæthedsklassen<br />
og forhindrer indtrængen af<br />
fugtig luft i tilfælde af skift<br />
i temperaturen, for eksempel<br />
ved rengøring med koldt<br />
vand. Den integrerede overtryksventil<br />
begrænser trykket.<br />
Der tilføres til stadighed<br />
en vis volumen af luft, hvilket<br />
sikrer, at der ikke dannes<br />
kondens inden i aktuator og<br />
styretop. Princippet gælder<br />
for såvel on/off som for<br />
reguleringsventiler.<br />
www.burkert.com<br />
hassel.<br />
spænding plus dæmp (DA+,<br />
DA-, L, PE, N) samt en kombineret<br />
variant til netspænding<br />
og nødbelysning (L´, N,<br />
L, PE, N).<br />
Alle Linect-T-stykker har<br />
foruden Linect-grænsefladen<br />
et WINSTA-hanstik<br />
og et WINSTA-hunstik<br />
til forsyning og sløjfning.<br />
WINSTA-installationsstikforbindelserne<br />
inklusive<br />
Linect-T-stykket er dimensioneret<br />
til 25 A mærkestrøm<br />
og giver dermed stor sikkerhed<br />
i tilfælde af en efterfølgende<br />
installation.<br />
www.wago.dk<br />
hassel.<br />
” garant for et sikkert valg<br />
”<br />
www.b-i-a.dk
MESSEKATALOG<br />
MENNESKER OG MASKINER - HÅND I HÅND<br />
Brøndby Hallen 7. - 9. september<br />
Kl. 9.00 - 17.00<br />
UDSTILLING<br />
KONFERENCER<br />
PRODUKTDEMOER<br />
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknologi – Transmissionsteknik
Indhold<br />
Alfabetisk udstillerliste ............. 3<br />
Konferencer ........................... 4<br />
Seminarer ............................. 5<br />
Produktdemer ........................ 6<br />
Automatiseringsprisen .............<br />
Halplan og<br />
7<br />
udstillerpræsentation ............... 8 - 12<br />
Sæt viden, inspiration og<br />
networking i højsædet<br />
På <strong>Automatik</strong> 2010 kan du møde 146 udstillere, få ny viden og styrke<br />
dine relationer og kontakter.<br />
Konferenceudstillingen er et fælles forum for leverandører, kunder og<br />
brugere inden for:<br />
Industriel Automation<br />
Procesautomation<br />
Robotteknologi<br />
Transmissionsteknologi<br />
Udstilling, konferencer og produktdemonstrationer<br />
<strong>Automatik</strong> 2010 består af tre vigtige elementer; udstilling, konferencer<br />
og produktdemonstrationer.<br />
Tilsammen skaber de synergi, teoretisk og praktisk vidensdeling samt<br />
fokus på fremtidens produkter og løsninger.<br />
Vi har gjort det nemt for dig!<br />
Print dit gratis adgangskort på automatik10.dk<br />
– og tag dine kolleger med!<br />
Brancheforeningerne bag <strong>Automatik</strong> 2010 og MCH Messecenter Herning<br />
ønsker dig velkommen på <strong>Automatik</strong> 2010 i Brøndby Hallen!<br />
Venlig hilsen<br />
Per Henrik Juhl<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
Claus Clausen<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
Steffen Enemark<br />
����<br />
�������������������<br />
Leif Dircksen<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
Jørgen Stenberg<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������<br />
Print gratis adgangskort - læs mere om Aut
ALFABETISK UDSTILLERLISTE pr. 12. august 2010<br />
ABB A/S ......................................B 1061<br />
Acton A/S .....................................B 1102<br />
ARI-Armaturen A/S .......................B 1024<br />
Armatec A/S ................................B 1234<br />
Askalon .........................................B 1052<br />
<strong>Automatik</strong> teknisk udvikling ..............B 1300<br />
AVN Automation A/S ......................B 1132<br />
AVN Hydraulik A/S .........................B 1133<br />
AVS-Danmark A/S ..........................B 1230<br />
AxFlow A/S ...................................B 1014<br />
B&R Industriautomatisering A/S .......B 1228<br />
Balslev Automation A/S ..................B 1504<br />
Baumer A/S .................................B 1113<br />
Beckhoff Automation ApS .................B 1058<br />
Beijer Electronics A/S .....................B 1003<br />
Benzler Transmission A/S ..............B 1506<br />
Beta Instruments ApS .....................B 1034<br />
Bosch Rexroth A/S ........................B 1115<br />
Brd. Klee A/S ...............................B 1522<br />
Brdr. Jørgensen Instruments A/S .....B 1006<br />
Bürkert-Contromatic A/S ................B 1040<br />
C.C. Jensen A/S ...........................B 1152<br />
Carl A. Plesner A/S .......................B 1028<br />
CEJN Danmark ...............................B 1225<br />
Comsystem ...................................B 1513<br />
concens as ...................................B 1238<br />
Contika Aps ...................................B 1242<br />
Danfoss Salg Danmark ...................B 1260<br />
Dani-tech A/S ...............................B 1012<br />
Danova ApS ...................................B 1066<br />
Diatom a/s ...................................B 1324<br />
DSE - Danish Sensor<br />
Engineering ApS ..........................B 1503<br />
E K Industriværktøj ApS ...................B 1540<br />
E. Eberhardt ApS ...........................B 1050<br />
Eegholm a/s .................................B 1032<br />
Ege Elektronik ApS .........................B 1258<br />
Eilersen Electric A/S .......................B 1131<br />
ELAU Scandinavia ..........................B 1252<br />
Elkas Automation A/S ....................B 1035<br />
Emerson Process Management .......B 1054<br />
Endress + Hauser A/S ...................B 1128<br />
Festo A/S ....................................B 1210<br />
Gavatec I/S ..................................B 1518<br />
GCM A/S ......................................B 1519<br />
GEMÜ ApS ...................................B 1223<br />
Granzow A/S ................................B 1216<br />
Grønbech & Sønner A/S ................B 1062<br />
Gustaf Fagerberg A/S .......B 1246 - U 0001<br />
Gycom Danmark A/S ......................B 1016<br />
Hans Buch A/S .............................B 1146<br />
Hans Følsgaard A/S .......................B 1202<br />
Heptaton ApS ................................B 1319<br />
HNC Group A/S .............................B 1243<br />
Hydac A/S ....................................B 1153<br />
Hydra-Grene A/S ...........................B 1142<br />
Høier & Vendelbo A/S .....................B 1020<br />
I.B.S. A/S / Visma Software A/S ....B 1112<br />
Idé-Pro Engineering & Software A/S ..B 1418<br />
IGE+XAO Danmark A/S ...................B 1248<br />
Image House A/S ...........................B 1154<br />
Incom Danmark .............................B 1256<br />
Insatech A/S .................................B 1148<br />
Jens S. Transmissionen A/S ...........B 1512<br />
Jern og Maskinindustrien ................B 1314<br />
JLI vision a/s .................................B 1226<br />
Jokab Safety DK A/S ......................B 1240<br />
Jumo Måle- & Reguleringsteknik A/S B 1060<br />
KLINGER Danmark a/s ....................B 1038<br />
Lemvigh-Müller A/S .......................B 1122<br />
Lenze A/S .....................................B 1110<br />
Leroy-Somer Danmark A/S ..............B 1304<br />
Leuze electronic c/o Jørgen Mølholm B 1025<br />
LINAK Danmark A/S .......................B 1143<br />
LinearModul A/S ...........................B 1156<br />
Lisco Analytical ApS .......................B 1022<br />
Lund & Sørensen A/S .....................B 1144<br />
Lönne Scandinavia A/S ...................B 1114<br />
Løwener A/S .................................B 1220<br />
Maskinsikkerhed .............................B 1542<br />
Mengel Engineering .........................B 1230<br />
Metal Work Danmark A/S ...............B 1520<br />
Metric Industrial A/S ......................B 1262<br />
Mettler - Toledo A/S ......................B 1125<br />
Miltronic ........................................B 1106<br />
Motovario Scandinavia A/S .............B 1517<br />
Nord Tech Industrisystemer..............B 1010<br />
Norgren A/S ................................B 1121<br />
Novotek A/S ..................................B 1244<br />
OEM Automatic AB ........................B 1104<br />
OEM Automatic Klitsø A/S ...............B 1254<br />
Olaer ...........................................B 1118<br />
Omron Electronics A/S ...................B 1042<br />
Parameter ApS .............................B 1322<br />
Parker Hannifi n Danmark A/S ..........B 1302<br />
PC|SCHEMATIC A/S .......................B 1312<br />
PCH Engineering .............................B 1232<br />
PEO-TECH A/S ...............................B 1000<br />
Pepperl + Fuchs A/S .....................B 1124<br />
PFI Flowteknik A/S .........................B 1213<br />
Phoenix Contact ............................B 1130<br />
Pilz Skandinavien K/S ......................B 1253<br />
PMC Hydropower A/S.....................B 1140<br />
PMC Technology A/S ......................B 1150<br />
Pneumatics ...................................B 1500<br />
Poul Johansen Trading A/S ..............B 1310<br />
PR electronics A/S .........................B 1236<br />
Pro-face ........................................B 1508<br />
Profi bus Danmark ...........................B 1134<br />
Pumpegruppen A/S ........................B 1002<br />
R. Frimodt Pedersen A/S ................B 1100<br />
Regal A/S ....................................B 1514<br />
Rittal A/S ......................................B 1212<br />
RoboCluster ...................................B 1402<br />
ROBOTECH A/S Ingeniør- &<br />
automationsfi rma .........................B 1120<br />
Rockwell Automation A/S ................B 1126<br />
Rollco A/S ....................................B 1222<br />
Roxtec ApS ...................................B 1412<br />
Samson Reguleringsteknik A/S ........B 1036<br />
Schneider Electric Danmark A/S.......B 1051<br />
SCHUNK Intec A/S ........................B 1410<br />
SEC Datacom A/S .........................B 1264<br />
Secomea A/S ................................B 1320<br />
Sentek .........................................B 1056<br />
SEW-EURODRIVE A/S .....................B 1516<br />
Sick A/S ......................................B 1250<br />
Siemens A/S .................................B 1065<br />
Smart Automation .........................B 1224<br />
SMC Pneumatik A/S ......................B 1116<br />
Solar A/S .....................................B 1524<br />
Spirax Sarco Ltd. ............................B 1521<br />
Summit Electronics ApS ..................B 1026<br />
TechMedia A/S .............................B 1321<br />
TechnoFlex .....................................B 1511<br />
TekPartner ...................................B 1510<br />
Thiim A/S ....................................B 1501<br />
Unit One Electronics .......................B 1245<br />
Universal Robots ApS .....................B 1416<br />
Vacon drives A/S ..........................B 1544<br />
Varo Specialmaskiner A/S ...............B 1214<br />
Wexøe A/S ...................................B 1158<br />
Zero-Max A/S ...............................B 1007<br />
ZF Danmark ApS ...........................B 1200<br />
Zimsen Proces-Instrumentering ApS ..B 1030<br />
ÅF A/S .........................................B 1004<br />
omatik 2010 og tilmeld dig konferencerne på automatik10.dk<br />
3
Konferencedag inkl. frokost .................. kr. 750,-<br />
Seminardag inkl. kaffe ......................... kr. 500,-<br />
Du kan også vælge enkelte indlæg ......... kr. 250,-<br />
Produktdemonstrationer er gratis<br />
Tilmelding på <strong>Automatik</strong>10.dk<br />
Konferencerne er udarbejdet i samarbejde med brancheorganisationerne<br />
Programmet er struktureret således, at du kan vælge mellem enkelte indlæg, eller hele dage.<br />
TIRSDAG 7. SEPTEMBER<br />
TEMA: Fremtidens store udfordringer<br />
indenfor Automation<br />
Kl. 10:00<br />
Automation for fremtidens<br />
industriproduktion<br />
V/Claus Clausen formand for BIA<br />
Kl. 10:15<br />
Automation i fremtiden<br />
V/Jesper Bo Jensen, ph.d., fremtidsforsker,<br />
Center for Fremtidsforskning<br />
Kl. 11:00<br />
Industriens udfordring i en<br />
global fremtid<br />
V/Palle Christoffersen,<br />
Senior Manager, Arla Foods Global<br />
Lean Management<br />
Kl. 11:45<br />
Fremtidens automationsstrategi<br />
V/Per Müller, Afdelingschef Industri og<br />
automation,<br />
BALSLEV Rådgivende Ingeniører A/S<br />
Kl. 12:30<br />
Paneldebat med indlægsholdere<br />
over sandwich og vand<br />
Kl. 13:00<br />
Windows® Embedded: a reliable,<br />
fl exible, connected, and cost-effi cient<br />
foundation for Industrial Automation<br />
Udviklingen indenfor Windows Embedded<br />
produktfamilie i industriapplikationer<br />
V/Microsoft.<br />
Open standard for automation<br />
V/Stefan Hoppe, President OPC Europe.<br />
KONFERENCER<br />
ONSDAG 8. SEPTEMBER<br />
TEMA: Ingen produktion<br />
uden robotter!<br />
Kl. 10:00<br />
Velkomst<br />
V/Lars Dyhr, institutleder ved Mærsk<br />
Mc-Kinney Møller Instituttet - Syddansk<br />
Universitet<br />
Kl. 10:15<br />
Industrien i fremtiden<br />
V/Henrik Valentin, chefkonsulent DI<br />
Kl. 11:00<br />
Produktion i fremtiden<br />
V/John Johansen, professor ved Center<br />
for Industriel Produktion, Aalborg Uni.<br />
Kl. 11:45<br />
Produktion på dansk jord kan have<br />
en lovende fremtid<br />
V/Claus Risager, Centerchef, Ph.D.<br />
og Bo Genefke, Teamleder, Teknologisk<br />
Institut, Center for Robotteknologi<br />
Kl. 12:30<br />
Frokost og networking<br />
Kl. 13:30<br />
CASE: Robotanlæg holder øje med<br />
kvaliteten i produktionen<br />
V/Lars R. Nielsen, administrerende<br />
direktør, Scan Pres A/S<br />
Kl. 14:00<br />
CASE: Robotter hos Kopenhagen Fur<br />
V/Lars Hyldal, Civiling., Kopenhagen Fur<br />
Kl. 14:30<br />
Vinderen af DIRA prisen<br />
præsenterer sin case<br />
Kl. 15:00<br />
Paneldiskussion<br />
Ordstyrer Niels Jul Jacobsen, RoboCluster<br />
TORSDAG 9. SEPTEMBER<br />
TEMA: Nyt syn på verden<br />
Kl. 10:00<br />
Velkomst ved ordstyrerne<br />
Leif N. Dircksen, Brancheforeningen<br />
for Hydraulik og Pneumatik Per H. Juhl,<br />
Brancheforeningen for Gear &<br />
Gearmotorer<br />
Kl. 10:15<br />
Industrien i fremtiden<br />
Demografi og arbejdskraft – nu og<br />
i fremtiden<br />
V/Stine Pilegaard Jespersen<br />
Afdelingschef for arbejdsmarked og erhvervsuddannelse,<br />
Dansk Erhverv<br />
Kl. 10:45<br />
Danmarks placering i en globaliseret<br />
verden<br />
V/Carsten Beck, Cand.polit., Forskningschef<br />
Institut for Fremtidsforskning<br />
Kl 11:30<br />
Networking og udstillingsbesøg<br />
Kl. 13:00<br />
Elektriske installationer i ATEX område<br />
V/Finn Simonsen DAN-EX Electric<br />
Kl. 14:30<br />
Nye normer for el-motorers effektivitet<br />
V/Søren Bagger ABB<br />
TILMELDING TIL KONFERENCE:<br />
Ønsker du at tilmelde dig en konference<br />
foregår det via vores online tilmelding<br />
på automatik10.dk.<br />
4 Print gratis adgangskort - læs mere om <strong>Automatik</strong> 2
TIRSDAG 7. SEPTEMBER<br />
Hvordan sikres driften af komplekst<br />
produktionsudstyr?<br />
Produktionslinjer med en høj automatiseringsgrad<br />
og andre sammensatte<br />
produktionsenheder er forbundet med<br />
betydelige investeringer. Det er derfor<br />
vigtigt, at der også i projekteringsfasen<br />
bliver lagt planer, der sikrer, at anlægget<br />
er til rådighed og den planlagte<br />
produktion kan gennemføres inden for<br />
den berammede tid og med den ønskede<br />
kvalitet.<br />
Kl. 13:00<br />
Velkommen<br />
Kl. 13:15<br />
Hvorledes sikres optimal drift i komplekst<br />
udstyr?<br />
V/William Hermanns, Associated Manager<br />
i Technical Services, Novo Nordisk A/S<br />
Kl. 14:00<br />
OEE målingen skaber de reelle muligheder<br />
for driftsoptimeringen<br />
V/ Centerleder Palle Grøndahl, Center<br />
for Drift og Vedligehold<br />
Kl. 14:40<br />
Pause og networking<br />
Kl. 15:00<br />
Fra håndværker til vedligeholdstekniker<br />
V/ Jørgen Bjerg og Palle Grøndahl,<br />
DDV netværket ’Informatik og uddannelse’<br />
Kl. 15:40<br />
Paneldebat med foredragsholderne<br />
– hvordan gøres dagens tema operationelt?<br />
Kl. 16:00<br />
Tak for i dag<br />
Afholdes af DDV – en landsdækkende og<br />
uafhængig nonprofi t interesseorganisation<br />
for optimering af Drift og Vedligehold.<br />
SEMINARER<br />
ONSDAG 8. SEPTEMBER<br />
Maskinsikkerhed og lovændringer<br />
i direktivet<br />
Det nye maskindirektiv trådte i kraft<br />
29. december 2009.<br />
Direktivet rummer en del ændringer, men<br />
nogle af de mest betydningsfulde skal<br />
fi ndes i kommissionens fortolkning.<br />
Ligeledes er der sket ændringer i fl ere<br />
af de væsentligste standarder, der anvendes<br />
ved design af sikre styringer og<br />
overvågninger m.m.<br />
Seminaret giver et overordnet indblik<br />
i alle vigtige aspekter af de relevante<br />
standarder.<br />
Det nye maskindirektiv –<br />
Hvad betyder det i praksis?<br />
Kl. 12:30<br />
Velkomst<br />
Kl. 12:45<br />
Det nye maskindirektiv<br />
Kl. 14:00<br />
Networking<br />
Kl. 14:20<br />
Fortsættelse<br />
Kl. 15:20<br />
Spørgsmål<br />
Afholdes af Maskinsikkerhed ApS,<br />
rådgivende ingeniørfi rma med speciale<br />
i maskinsikkerhed og CE-mærkning.<br />
TORSDAG 9. SEPTEMBER<br />
Maskinsikkerhed og lovændringer<br />
i direktivet<br />
Det nye maskindirektiv trådte i kraft<br />
29. december 2009.<br />
Direktivet rummer en del ændringer, men<br />
nogle af de mest betydningsfulde skal<br />
fi ndes i kommissionens fortolkning.<br />
Ligeledes er der sket ændringer i fl ere<br />
af de væsentligste standarder, der anvendes<br />
ved design af sikre styringer og<br />
overvågninger m.m.<br />
Seminaret giver et overordnet indblik<br />
i alle vigtige aspekter af de relevante<br />
standarder.<br />
Nye krav til el og styring på maskiner<br />
�<br />
Kl. 12:35<br />
Velkomst<br />
Kl. 12:45<br />
Nye fortolkninger<br />
Kl. 13:15<br />
Sikre styresystemer for maskiner<br />
jfr EN ISO 13849-1<br />
Kl. 14:00<br />
Networking<br />
Kl. 14:30<br />
Krav til indretning af robotceller<br />
Kl. 15:30<br />
Spørgsmål<br />
Afholdes af Maskinsikkerhed ApS,<br />
rådgivende ingeniørfi rma med speciale i<br />
maskinsikkerhed og CE-mærkning.<br />
TILMELDING TIL KONFERENCE:<br />
Ønsker du at tilmelde dig en konference<br />
foregår det via vores online tilmelding<br />
på automatik10.dk.<br />
010 og tilmeld dig konferencerne på automatik10.dk<br />
5
TIRSDAG 7. SEPTEMBER<br />
Kl. 10:00<br />
“Wireless i praksis”<br />
Emerson Process Management A/S<br />
Mødelokalet 1. sal i Brøndby Hallen<br />
(indgang fra foyeren)<br />
Kl. 10:00<br />
Promass ETB 2 – Verdens første Coriolis<br />
fl owmåler med ægte 2-wire teknologi<br />
Endress+Hauser A/S<br />
Mødelokale: Kurt Nielsen, Idrættens Hus<br />
Kl. 12:30<br />
Energioptimering – Hvordan reducerer<br />
vi energiomkostningerne?<br />
Schneider Electric SoMachine – Forenkling<br />
af programmering og idriftsættelse<br />
Schneider Electric<br />
Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
ONSDAG 8. SEPTEMBER<br />
Kl. 10:00<br />
Beijer Electronics præsenterer iX –<br />
verdens mest grafi ske HMI løsning<br />
Beijer Electronics A/S<br />
Mødelokale: Preben Elkjær, Idrættens Hus<br />
Kl. 10:00<br />
Levelfl ex - den nye familie af guided<br />
radar instrumenter<br />
Kl. 10:00<br />
Vælg det optimale netværk til din automatiseringsløsning<br />
PROFIBUS Danmark<br />
Mødelokale: Allan Simonsen, Idrættens Hus<br />
Kl. 10:00<br />
Beckhoff bygningsautomation – Integrerer<br />
alle funktioner i concept med åben<br />
arkitektur<br />
Beckhoff Automation ApS<br />
Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
6<br />
PRODUKTDEMOER<br />
Kl. 10:00<br />
“Wireless i praksis”<br />
Emerson Process Management A/S<br />
Mødelokalet 1. sal i Brøndby Hallen<br />
(indgang fra foyeren)<br />
Kl. 10:00<br />
Valget mellem pneumatiske og elektriske<br />
føringer! – Hvorfor ikke sammen?<br />
Parker Hannifi n Danmark A/S<br />
Mødelokale: Niels Fredbog, Idrættens Hus<br />
Kl. 12:30<br />
Energieffektivisering i industrien – go<br />
”green” and make a profi t out of it!<br />
ÅF A/S<br />
Mødelokale: Preben Elkjær, Idrættens Hus<br />
Kl. 12:30<br />
Energioptimering - Hvordan reducerer vi<br />
energiomkostningerne?<br />
Schneider Electric SoMachine – Forenkling<br />
af programmering og idriftsættelse<br />
Schneider Electric<br />
Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
Kl. 12:30<br />
Nyheder indenfor Industriel PC, Embedded<br />
PC automationsteknologi samt PCbaseret<br />
automationssoftware<br />
Beckhoff Automation ApS<br />
Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
Kl. 14:30<br />
Wexøe – We MaxUp your automation.<br />
Produktdemoen afholdes på engelsk.<br />
Wexøe A/S<br />
Mødelokale: Preben Elkjær, Idrættens Hus<br />
Kl. 14:30<br />
EtherCAT – Industriel kommunikationsteknologi<br />
med Ethernet. Brugergruppen<br />
EtherCAT Technology Group<br />
Beckhoff Automation ApS<br />
Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
Kl. 14:30<br />
Virtualisering – et IT-fænomen der er<br />
kommet for at blive, også i automationsbranchen!<br />
ÅF A/S<br />
Mødelokale: Allan Simonsen, Idrættens Hus<br />
TORSDAG 9. SEPTEMBER<br />
Kl. 10:00<br />
“Wireless i praksis”<br />
Emerson Process Management A/S<br />
Mødelokalet 1. sal i Brøndby Hallen<br />
(indgang fra foyeren)<br />
Kl. 10:00<br />
Wedgewood – optiske måleinstrumenter<br />
til <strong>proces</strong>industrien<br />
Endress+Hauser A/S<br />
Mødelokale: Kurt Nielsen, Idrættens Hus<br />
Kl. 10:00<br />
VISMA OHS<br />
IBS/Visma<br />
Mødelokale: Preben Elkjær, Idrættens Hus<br />
Kl. 10:30<br />
Energioptimering – Hvordan reducerer<br />
vi energiomkostningerne?<br />
Schneider Electric SoMachine – Forenkling<br />
af programmering og idriftsættelse<br />
Schneider Electric<br />
Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
Kl. 12:30<br />
Fleksibel og brugervenlig løsning til design,<br />
administration og print af produkt<br />
og forsendelses etiketter<br />
IBS/Visma<br />
Visma Etiketprint<br />
Mødelokale: Preben Elkjær, Idrættens Hus<br />
Programmet er med forbehold for<br />
ændringer<br />
Print gratis adgangskort - læs mere om <strong>Automatik</strong> 2
AUTOMATISERINGSPRISEN<br />
Den lille eksklusive klub af robot- eller automatiseringseksperter,<br />
som hidtil er blevet tildelt Dansk<br />
Robot Forenings Automatiseringspris, udvides<br />
tirsdag den 7. september 2010. Det sker, når<br />
uddelingen af Automatiseringsprisen 2010 fi nder<br />
sted i forbindelse med åbningen af <strong>Automatik</strong> 2010<br />
i Brøndby Hallen.<br />
Automatiseringsprisen, der også går under navnet<br />
DIRA Award, er en eftertragtet og prestigefyldt<br />
pris, som uddeles én gang årligt af Dansk Robot<br />
Forening efter indstilling fra en ekspertjury.<br />
Prisen går til en person eller et team, der har<br />
bidraget væsentligt til at øge én eller fl ere danske<br />
virksomheders konkurrenceevne på de internationale<br />
markeder gennem automatisering, indførelse<br />
af robotteknologi på en banebrydende måde eller<br />
ved at have bidraget innovativt til udvikling af robotteknologien.<br />
I 2009 gik prisen til Højbjerg Maskinfabrik<br />
A/S. Skatteminister Kristian Jensen overrakte<br />
prisen til leder af produktionsteknisk afdeling Jakob<br />
Kjærsgaard.<br />
010 og tilmeld dig konferencerne på automatik10.dk 7
HALPLAN / UDSTILLERPRÆSENTATION<br />
STANDOVERSIGT<br />
BRØNDBY HALLEN<br />
ABB A/S B 1061<br />
Meterbuen 33, 2740 Skovlunde, tlf. 44504450, fax 44504460,<br />
lars.m.poulsen@dk.abb.com<br />
Acton A/S B 1102<br />
Torbenfeldvej 3, 2665 Vallensbæk Strand, Danmark, tlf. +45<br />
43737043, fax +45 43737044, acton@acton.dk, www.acton.dk<br />
Acton A/S er en 100% danskejet virksomhed, med særdeles erfarne<br />
transmissionsfolk.<br />
Forhandler og lagerfører lejer, lineærføringer, kæder,<br />
kædehjul, tandremme, tandremskiver, kileremme, kileremskiver, poly-v<br />
remme, koblinger, spændelementer, håndhjul & greb m.m.<br />
Fabrikater. SNR, NTN, Timken, Torrington, Fafnir, Nadella, IKO, Ames,<br />
FK, Diamond, Donghua, TRP, MBL, Megadyne, IPL, T-Race<br />
Hutchinson, Jencan m.m.<br />
www.acton.dk.<br />
ARI-Armaturen A/S B 1024<br />
Teknikervej 10, 7000 Fredericia, tlf. 75941311, fax 75941391,<br />
fn@ari-armaturen.dk<br />
Armatec A/S B 1234<br />
Mjølnersvej 4-8, 2600 Glostrup, tlf. 46960000, fax 46960001,<br />
jb@armatec.dk<br />
Askalon B 1052<br />
Hejrevang 11, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 48134977, fax 70253052,<br />
sales@askalon.dk, www.askalon.dk<br />
”Vi tager et samlet greb om hele <strong>proces</strong>kæden”.<br />
Som kunde møder du dem næsten dagligt. Vores lidt over 50 mand<br />
stærke team med projektledere, ingeniører og serviceteknikere.<br />
Dygtige specialister, der ved, at hver <strong>proces</strong>applikation er unik, og som<br />
ved, hvordan man skræddersyr en løsning til ethvert behov.<br />
Problemløsere med lang erfaring fra regulering af industrielle <strong>proces</strong>ser,<br />
og som fi nder løsninger, der virkelig fungerer, ved hjælp af vores brede<br />
program inden for ventiler og overvågningssystemer.<br />
Askalon tager et samlet greb om hele <strong>proces</strong>kæden. Vi tager det totale<br />
ansvar for komplette ventilleverancer, udvikler komplekse, kundetilpassede<br />
løsninger og udarbejder gennemtænkte rutiner for forebyggende<br />
vedligeholdelse og service. I kraft af et rigt udbud af uddannelser og<br />
seminarer tilbydes desuden mulighed for en kontinuerlig kompetenceudvikling<br />
af vores kunders teknikere.<br />
<strong>Automatik</strong> teknisk udvikling B 1300<br />
Glostrup Torv 6, 2600 Glostrup, tlf. 43466700, jb@folkebladet.dk<br />
KONFERENCE<br />
1. SAL<br />
IDRÆTTENS HUS<br />
������������<br />
�������������������������<br />
�����������<br />
UDSTILLERPRÆSENTATION<br />
1514<br />
1513<br />
1512<br />
1511<br />
1510<br />
1508<br />
1506<br />
1504<br />
1503<br />
1501<br />
1500<br />
1319<br />
1320<br />
AVN Automation A/S B 1132<br />
Bergsøesvej 14, 8600 Silkeborg, Danmark, tlf. 70200411,<br />
fax 86805588, avn.automation@avn.dk, www.avn.dk<br />
1516<br />
1519<br />
AVN Automation er en handelsvirksomhed, der har specialiseret sig i<br />
levering af kvalitetskomponenter til automatisering. Vi leverer eltavlekomponenter<br />
og PLC udstyr, pneumatik og hydrauliske støddæmpere,<br />
el-aktuatorer og lineære føringer samt små og mellemstore robotter.<br />
Vore industrirobotter kan leveres med payload fra 2,5 kg til 20 kg.<br />
Kvalitet er en vigtig parameter for AVN Automation. Derfor leverer vi kun<br />
produkter fra førende leverandører på verdensplan til primært fremstillingsvirksomheder<br />
og maskinbyggere i den danske industri.<br />
AVN Hydraulik A/S B 1133<br />
Dalager 5, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 70200411, fax 43245505,<br />
ok@avn.dk, www.avn.dk<br />
AVN HYDRAULIK A/S beliggende i Brøndby og Silkeborg er specialister<br />
i hydrauliksystemer, cylindre og komponenter. Vi udfører salg, udvikling<br />
og produktion af standard samt special designede hydrauliksystemer og<br />
komponenter.<br />
Herudover har vi landsdækkende reparation og service afdeling på alt<br />
inden for hydraulik.<br />
Med egen el-styrings afdeling kan vi også levere el- og PLC-styringer.<br />
AVS-Danmark A/S B 1230<br />
Skelvej 18, Postboks 89, 2640 Hedehusene, Danmark, tlf. 46564343,<br />
fax 46590143, mail@avsdanmark.dk, www,avsdanmark.dk<br />
I samarbejde med Mengel Engineering præsenterer AVS Moving coil<br />
aktuatorer fra SMAC.<br />
Kom og få en dialog omkring de muligheder der er i denne teknologi.<br />
Aktuatoren er frit programmerbar - arbejder med µm´s nøjagtighed<br />
- levetid på op til 200 mill. håndteringer - samtidig med et meget lavt<br />
energi forbrug.<br />
Kom og få en demo og hør hvordan vi kan optimere jeres produktionsanlæg.<br />
Aktuatoren kan også anvendes som et attraktivt alternativ til pneumatiske<br />
cylindre.<br />
AxFlow A/S B 1014<br />
Solvang 6, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 70103550, fax 70103555,<br />
cbt@axfl ow.dk, www.axfl ow.dk<br />
AxFlow A/S forretningsområde er distribution og service af fl owtekniske<br />
løsninger med kvalitetsprodukter fra verdens førende producenter<br />
indenfor pumper, fi ltre og instrumentering. Vi yder altid den højeste grad<br />
af kvalitet, service og rådgivning.<br />
1012<br />
1010<br />
1007<br />
1004<br />
1003<br />
B&R Industriautomatisering A/S B 1228<br />
Rolundvej 17, 5260 Odense S, Danmark, tlf. 63153080,<br />
fax 63108025, offi ce.dk@br-automation.com, www.br-automation.com<br />
B&R er markedets mest innovative leverandør af automationsløsninger.<br />
Med en komplet integreret løsning fra B&R opnår kunderne fuld fl eksibilitet,<br />
reduktion af time to market og samtidig store totale cost besparelser.<br />
B&R er world wide repræsenteret og med kompetente medarbejdere,<br />
tilfører vi kunderne merværdi og konkurrencemæssige fordele.<br />
Balslev Automation A/S B 1504<br />
Produktionsvej 2, 2600 Glostrup, tlf. 72177217, balslev@balslev.dk,<br />
www.balslev.dk<br />
Baumer A/S B 1113<br />
Jacob Knudsens Vej 14, 8230 Åbyhøj, tlf. 89317611, fax 86256577<br />
Beckhoff Automation ApS B 1058<br />
Naverland 2, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43 46 76 20,<br />
fax 43 46 63 35, denmark@beckhoff.com, www.beckhoff.dk<br />
Beckhoff Automation ApS leverer åbne automationsløsninger baseret på<br />
PC-kompatibel teknologi. Produktprogrammet omfatter Industri PC’er,<br />
Control Paneler, fi eldbus komponenter, drive teknologi, og automations<br />
software. Produkterne kan anvendes separat eller integreres i komplette<br />
automationsløsninger inden for alle industriområder.<br />
Beijer Electronics A/S B 1003<br />
Lykkegårdsvej 17, 1., DK-4000 Roskilde, Danmark, tlf. 46757666,<br />
fax 46755626, info@beijer.dk, www.beijer.dk<br />
Beijer Electronics er en hurtigtvoksende teknologivirksomhed med<br />
omfattende erfaring inden for industriel automation og robust datakommunikation.<br />
Siden starten i 1981 har Beijer Electronics udviklet<br />
sig til international gruppe med datterselskaber i 14 lande, ca. 500<br />
medarbejdere og et salg på mere end 1 mia. SEK pr. år. Virksomheden<br />
er noteret på Nasdaq OMX Nordic Exchange Stockholm’s Small Cap liste<br />
med forkortelsen BELE.<br />
Benzler Transmission A/S B 1506<br />
Fuglebækvej 3 D, 2770 Kastrup, tlf. 36340300, fax 36770242,<br />
benzlersdanmark@benzlers.textron.com<br />
Beta Instruments ApS B 1034<br />
Solvang 16, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 70210330, fax 70210340,<br />
info@betainstruments.dk, www.betainstruments.dk<br />
8 Print gratis adgangskort - læs mere om <strong>Automatik</strong> 2<br />
1014<br />
1026<br />
1025<br />
1024<br />
1022<br />
1020<br />
1016<br />
1028 1038<br />
1036<br />
1035<br />
1034<br />
1032<br />
1030<br />
1002 1000<br />
INDGANG<br />
1058 1131 1130 1132 1133 1134 1148 1158<br />
1228<br />
1040<br />
1056<br />
1054<br />
1052<br />
1051<br />
1050<br />
1066<br />
1065<br />
1062<br />
1061<br />
1060<br />
1042<br />
1125<br />
1126<br />
1128<br />
1120<br />
BRANCHE-<br />
FORENINGERNES<br />
CAFÉ<br />
1110<br />
1118<br />
1112<br />
1124<br />
1122<br />
1121<br />
1116<br />
1113 1114 1115<br />
1100 1102 1104 1106<br />
HOVEDINDGANG<br />
1146<br />
1144<br />
1143<br />
1142<br />
1140<br />
1156<br />
1154<br />
1153<br />
1152<br />
1150<br />
1216<br />
1214<br />
1213<br />
1212<br />
1210<br />
1226<br />
1225<br />
1223<br />
1222<br />
1220<br />
1200 1202<br />
1314 1312 1310<br />
1304<br />
1302 1300 1402<br />
1410 1412 1416 1418<br />
1420<br />
1321<br />
1517<br />
1006<br />
1520<br />
1322<br />
1518<br />
1521<br />
1324<br />
1522<br />
1524<br />
CAFÉ<br />
1. SAL<br />
1224<br />
1540 1542<br />
1246<br />
1245<br />
1244<br />
1243<br />
1242<br />
1240<br />
INDGANG<br />
1248<br />
1230<br />
UDENDØRS<br />
1256<br />
1254<br />
1253<br />
1252<br />
1250<br />
1544<br />
U 0001<br />
1258<br />
1232<br />
1260<br />
1262<br />
1264<br />
1238<br />
1236<br />
1234<br />
1419<br />
ROBOT FOKUS<br />
OMRÅDE
Bosch Rexroth A/S B 1115<br />
Gungevej 1, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 36774466, fax 36770866,<br />
rikke.norgaard@boschrexroth.dk, www.boschrexroth.dk<br />
Kundetilfredshed: Det skaber vi i et samspil mellem kundens ønsker og<br />
behov, og vores medarbejders faglige kunden, samt et bredt produktprogram.<br />
Produktprogram: Vi kan tilbyde komponenter, projekter og service inden<br />
for mobil og industri hydraulik, gear, lineærteknik, montageteknik, robotter,<br />
servo- og PLC teknik, pneumatik, samt skrue- og indpresningsteknik.<br />
Brd. Klee A/S B 1522<br />
Gadagervej 11, 2620 Albertslund, tlf. 43868333, fax 43868341,<br />
klee@klee.dk<br />
Brdr. Jørgensen Instruments A/S B 1006<br />
Hanne Nielsensvej 10, 2840 Holte, Danmark, tlf. 45413040,<br />
fax 45413140, brj@brj.dk, www.brj.dk<br />
Brdr. Jørgensen Instruments A/S præsenterer et bredt program af<br />
måleudstyr til krævende opgaver.<br />
Transmittere, sonder og håndholdte instrumenter til måling af:<br />
Fugtighed - Dugpunkt - Vand i olie - Temperatur - CO2 - Differenstryk -<br />
Niveau - Stærkstrøm - Vinkelstilling - Last – Moment - Ventilation -<br />
Partikler - Vibrationer<br />
Bürkert-Contromatic A/S B 1040<br />
Hørkær 24, 2730 Herlev, tlf. 44507500, fax 44507575<br />
C.C. Jensen A/S B 1152<br />
Løvholmen 13, 5700 Svendborg, tlf. 63212014, fax 62224615,<br />
mb@cjc.dk<br />
Carl A. Plesner A/S B 1028<br />
Klintehøj Vænge 6, Postbox 119, 3460 Birkerød, tlf. 45819600,<br />
birte@plesner.as<br />
CEJN Danmark B 1225<br />
Umanakvej 145, 6715 Esbjerg, Danmark, tlf. 45825730, fax<br />
45825330, info.denmark@cejn.com, www.cejn.com<br />
CEJN Danmark er datterselskab af CEJN AB i Sverige, som udvikler og<br />
producerer lynkoblinger og sikkerhedskoblinger til trykluft, pneumatik,<br />
lav og højtryks hydrulik, højtryksslanger, hydraulisk testudstyr, WEO<br />
plug-Inn fi ttings, lynkoblinger til væsker, lynkoblinger til åndemiddelluft og<br />
trykluftforsynede åndedrætsværn, blæsepistoler og støjdæmpet udstyr,<br />
trykluftslanger, spiralslanger, slangeruller, kabelruller og luftbehandlingsudstyr,<br />
multikoblinger og autokoblinger og bremseudluftere/væskesuger.<br />
Comsystem B 1513<br />
Porthusvej 9 B, 3490 Kvistgaard, tlf. 49139693, kb@comsystem.dk<br />
concens as B 1238<br />
Øresundsvej 7, 6715 Esbjerg N, tlf. 70111131, sd@concens.com<br />
Contika Aps B 1242<br />
Hindhøjen 82, 8382 Hinnerup, Danmark, tlf. 86245066,<br />
fax 86245088, mail@contika.dk, www.contika.dk<br />
Contika - Måling, kontrol og kvalitet.<br />
MÅLING: temperatur (IR), fl ow, tryk og niveau,fugt.<br />
KONTROL: termografi , lækagesøgning, væske analyse, farve, form,<br />
afstand, vægtykkelse.<br />
KVALITET: Datalogning,endoskop, vision.<br />
Danfoss Salg Danmark B 1260<br />
Jegstrupvej 3, 8361 Hasselager, tlf. 89489111, fax 89489311,<br />
industri@danfoss.dk<br />
Dani-tech A/S B 1012<br />
Bredholm 4, 6100 Haderslev, Danmark, tlf. 76342300,<br />
fax 76342301, infodk@dani-tech.com, www.dani-tech.com<br />
Dani-tech A/S har markedets bredeste program af kvalitetsprodukter<br />
indenfor hydraulik, mekanisk transmission og elektronik. Vi tilbyder<br />
seriøs rådgivning, en høj grad af service og fl eksibilitet for at kunne<br />
levere netop den komponent eller løsning din virksomhed har brug for.<br />
Vore kunder er producenter af maskiner til industri, vindmøller, landbrug,<br />
mobil, skovbrug eller fi skeri.<br />
Danova ApS B 1066<br />
Møllebakkevej 155, 4243 Rude, Danmark, tlf. 66149323,<br />
fax 66149306, info@danova.dk, www.danova.dk<br />
Danova, grundlagt i 1989 er en virksomhed, med speciale indenfor fl ow<br />
-og niveaumåling. Med opgaver i både Danmark og udlandet, har vi den<br />
fornødne ekspertise til at rådgive kunderne bedst muligt, så kunden får<br />
den mest optimale løsning.<br />
Danova udvikler også special løsninger f.eks med radar til over 1000<br />
grader C eller ved fl owmåling i spildevand, hvor der er meget bundslam.<br />
Desuden kan vi tilbyde leje af f.eks fl owmålere, hvor kunden ikke skal<br />
bekymre sig om noget - alt foretages af Danova. Der er altid en tekniker<br />
tilgængelig, hvadenten der er tale om industriopgaver eller fl owmålingsopgaver.<br />
Produktprogrammet omfatter Radar, Ultralyd, kapacitiv, roterende<br />
samt vibrerende meldere og fl owmålere. Så besøg os og få også<br />
chancen for at vinde et gavekort for 2 personer til F16 simulator<br />
Diatom a/s B 1324<br />
Avedøreholmen 84, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 36773600, fax<br />
36773633, info@diatom.dk, www.diatom.dk<br />
Diatom A/S er en handels- og ingeniørvirksomhed, der leverer løsninger<br />
lige fra råvarer/komponenter til den automatiske helhedsløsning. På<br />
messen vil vi udstille følgende:<br />
� MARIO, Ny lille, fl eksibel og prisbillig robot fra AEB til små og mellemstore<br />
virksomheder – ideel til væskedispensering.<br />
� Forskellige robotter fra både IEI og AEB.<br />
� Nyt agentur på doseringpumper fra Longerpump.<br />
� Wason to-komponent doseringsanlæg som leveres med både statiske<br />
og dynamiske mikserhoveder.<br />
� Abnox trykstyret fedtdoseringspumpesystemer med volumetriske<br />
doseringsventiler.<br />
� Kvalitets dispenseringsudstyr fra bl.a. EFD, herunder sprayventiler,<br />
styresystemer og doseringskanyler samt beholdere for doserings- &<br />
sprayventiler.<br />
� UV-udstyr fra Dymax herunder nyeste LED lamper.<br />
� Scanrex 1- komponent doseringspumper.<br />
Vores produktchef på tætninger vil desuden præsentere et nyt agentur<br />
fra SPM Instruments for tilstandsovervågning af lejer.<br />
Se uddybende tekst på www.diatom.dk<br />
DSE - Danish Sensor Engineering ApS B 1503<br />
Columbusvej 3, 2860 Søborg, tlf. 39667144, fax 39667145,<br />
dse@sensor.dk<br />
E K Industriværktøj ApS B 1540<br />
Baldersbuen 15 E, 2640 Hedehusene, Danmark, tlf. 46594020,<br />
fax 46594030, EKI@EKI.DK, www.eki.dk<br />
EK Industriværktøj er et handelsfi rma, der repræsenterer internationale<br />
ledende producenter i Danmark. Vores produktsortiment omfatter bl.a.<br />
håndværktøj, lokke/stans, loddeudstyr, mærkning, presser, kølerør,<br />
spændetænger, skruestikke, maskinsko, stangladere, maskintilbehør m.v.<br />
E. Eberhardt ApS B 1050<br />
Bygstubben 6, Trørød, 2950 Vedbæk, tlf. 45893366, fax 45891191,<br />
kn@eeberhardt.dk<br />
Eegholm a/s B 1032<br />
Grundtvigs Alle 165-169, 6400 Sønderborg, tlf. 73121212,<br />
fax 73121213, mbf@eegholm.dk<br />
Ege Elektronik ApS B 1258<br />
Forstallé 79, 6200 Aabenraa, tlf. 70207271, fax 70207272,<br />
nk@specialsensorer.dk<br />
Eilersen Electric A/S B 1131<br />
Kokkedal Industripark 4, 2980 Kokkedal,Danmark, tlf. 49180100,<br />
fax 49180200, info@eilersen.com, www.eilersen.com<br />
Eilersen har gennem mere end 35 år leveret vejesystemer til industrielle<br />
applikationer.<br />
Eilersen vejeceller tolererer overlast og sidelast, hvilket eliminerer behovet<br />
for mekaniske indbygningssæt og overlaststop.<br />
Eilersen vejeceller kan leveres med interface til alle industrielle bussystemer<br />
og er udviklet til brug i krævende opgaver til måling op til 500 ton.<br />
ELAU Scandinavia B 1252<br />
Rundgången 32, S-254 52 Helsingborg, Sverige, tlf. +46 42257760,<br />
fax +46 42330534, info@elau.se, www.elau.se<br />
Elkas Automation A/S B 1035<br />
Nørrelundvej 8 A, 2730 Herlev, tlf. 70234670, fax 70234660<br />
Emerson Process Management B 1054<br />
Hejrevang 11, 3450 Allerød, tlf. 70253051, fax 70253052,<br />
info.dk@emerson<strong>proces</strong>s.com<br />
Endress + Hauser A/S B 1128<br />
Poppelgårdvej 10-12, 2860 Søborg, tlf. 70131132, fax 70132133,<br />
henrik.thomsen@dk.endress.com<br />
Festo A/S B 1210<br />
Islevdalvej 180, 2610 Rødovre, tlf. 44888141, fax 44888110,<br />
kkj@festo.dk<br />
Gavatec I/S B 1518<br />
Køgevej 204, 4000 Roskilde, tlf. 70272715, fax 46754652,<br />
www.gavatec.dk<br />
GCM A/S B 1519<br />
Redstedsgade 15, 6400 Sønderborg, Danmark, tlf. 74421864,<br />
fax 74421894, bd@gearcentralen.dk, www.gearcentralen.dk<br />
Fra idé til bevægelse!<br />
Hos GCM A/S indgår vi ofte i samarbejde med kundens R&D afdeling,<br />
for at udvikle mekatroniske produkter.<br />
Vi forhandler stort set alle typer af elektro motorer, gear og styringer<br />
inden for vores fagområde.<br />
Vi bestræber os på at være de bedste indenfor vores branche, og vi vil<br />
vinde, hver gang!<br />
GEMÜ ApS B 1223<br />
Industriparken 16-18, 2750 Ballerup, tlf. 70222516, fax 70222518<br />
Granzow A/S B 1216<br />
Ejby Industrivej 26, 2600 Glostrup, tlf. 43202600, fax 43202699<br />
Grønbech & Sønner A/S B 1062<br />
Scandiagade 25, 2450 København SV, tlf. 33266300, fax 33266301,<br />
hp@g-s.dk<br />
Gustaf Fagerberg A/S B 1246<br />
Kornmarksvej 8-10, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43290200,<br />
fax 43290202, fagerberg@fagerberg.dk, www.fagerberg.dk<br />
Hos Fagerbergs fi ndes markedets bredeste produktprogram indenfor<br />
ventiler, instrumenter, analyseudstyr og service til <strong>proces</strong>industri og<br />
forsyningsvirksomhed.<br />
Kontakt os, og du vil opdage, at vi er parate til at løse din opgave, med<br />
det rigtige udvalg af produkter.<br />
Fagerberg har din løsning !<br />
Gustaf Fagerberg A/S U 0001<br />
Kornmarksvej 8-10, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43290200, fax<br />
43290202, fagerberg@fagerberg.dk, www.fagerberg.dk<br />
Hos Fagerbergs fi ndes markedets bredeste produktprogram indenfor<br />
ventiler, instrumenter, analyseudstyr og service til <strong>proces</strong>industri og<br />
forsyningsvirksomhed.<br />
Kontakt os, og du vil opdage, at vi er parate til at løse din opgave, med<br />
det rigtige udvalg af produkter.<br />
Fagerberg har din løsning !<br />
Gycom Danmark A/S B 1016<br />
Theilgaards Torv 1, 4600 Køge, Danmark, tlf. 56266635, fax<br />
56267778, gycom.dk@gycom.com, www.gycom.com<br />
Gycom Danmark er et handelsselskab i den nordiske Gycom Group.<br />
Vi markedsfører og distribuerer elkomponenter inden for områderne<br />
Industrial automation, Building automation og Electronic components på<br />
det nordiske marked.<br />
Søger du produkter til en kosteffektiv og konkurrencedygtig applikation -<br />
så kontakt Gycoms kompetente og effektive medarbejdere eller henvend<br />
dig til din lokale elgrossist.<br />
Vi optimerer din totaløkonomi ved at tilbyde de rette løsninger understøttet<br />
af den bedste support !<br />
Hans Buch A/S B 1146<br />
Roskildevej 8-10, 2620 Albertslund, tlf. 43685269, fax 43685050<br />
Hans Følsgaard A/S B 1202<br />
Theilgaards Torv 1, 4600 Køge, Danmark, tlf. 43208600,<br />
fax 43968855, haj@hf.net, www.hf.net<br />
Hans Følsgaard A/S er et dansk handelshus grundlagt i 1922. Firmaets<br />
hovedvirksomhed er som teknikpartner at dække industriens tekniske<br />
løsningsbehov indenfor områderne elektronik, el-teknik, kraftteknik,<br />
kabler, automation og telecom. HF arbejder tæt sammen med nogle af<br />
verdens dygtigste producenter for hvem vi er leverandører med ansvar<br />
for Danmark, Norge og Sverige. HF’s speciale er videnbaseret teknisk<br />
rådgivning til kunder, der har behov for unikke løsningsforslag og kreativ<br />
sparring ved design-in løsninger.<br />
Heptaton ApS B 1319<br />
Nordmarksvej 2, 4621 Gadstrup, tlf. 46141070, fax 46141080<br />
HNC Group A/S B 1243<br />
Norvangen 3 D, opg. E, 4220 Korsør, Danmark, tlf. 70132300,<br />
fax 70132301, k.nielsen@hncgroup.dk, www.hncgroup.dk<br />
HNC Group er specialister i løsning af automationsopgaver inden for<br />
alle grene af industrien. Siden 1979 har HNC Group leveret udstyr og<br />
010 og tilmeld dig konferencerne på automatik10.dk<br />
9
HALPLAN / UDSTILLERPRÆSENTATION<br />
komponenter til automatiseringsløsninger med speciale i alle former for<br />
emnehåndtering til et meget bredt udsnit af danske maskinbyggere og<br />
produktionsvirksomheder. HNC Group består i dag af HNC Component,<br />
HNC Nord og CS Electric.<br />
Hydac A/S B 1153<br />
Havretoften 5, 5550 Langeskov, Danmark, tlf. 70270299,<br />
fax 63555099, hydac@hydac.dk, www.hydac.dk<br />
HYDAC forsyner både danske og internationale markeder med innovative<br />
hydraulik- og elektronikprodukter. Vores produktprogram omfatter<br />
komponenter og systemer indenfor: fi lter- og ventilblokteknik, elektronisk<br />
måleteknik, akkumulatorteknik, compact-hydraulik, oliekølesystemer og<br />
befæstelsesteknik.<br />
Hydra-Grene A/S B 1142<br />
Bækgårdsvej 36, 6900 Skjern, tlf. 97350599, fax 97353737,<br />
henrik.sillesen@hydra.dk<br />
Handels- og ingeniørvirksomhed. Speciale: hydraulik- og industriprodukter.<br />
Lagerfører og sælger et bredt program indenfor komponenter, rørledningsartikler,<br />
rør, industrislanger/koblinger samt relaterede produkter.<br />
Markedsfører/fremstiller hydrauliske komponenter. anlæg, systemer,<br />
integrerede blokløsninger, rørledningsartikler i stål og rustfrit stål, samt<br />
et maskinprogram for rør, fi ttings og slanger.<br />
Hydra-Grene A/S har domicil i Skjern og Greve.<br />
Høier & Vendelbo A/S B 1020<br />
Nørrekobbel 11, 6400 Sønderborg, Danmark, tlf. 73424040,<br />
fax 74430080, cp@h-v.dk, www.h-v.dk<br />
I.B.S. A/S / Visma Software A/S B 1112<br />
Baldersbuen 15 C, 2640 Hedehusene, tlf. 46565636, fax 46565620,<br />
morten@barcode.dk<br />
Idé-Pro Engineering & Software A/S B 1418<br />
Olof Palmes Allé 40, 8200 Århus N, tlf. 70200750, fax 69102400,<br />
ma@ide-pro.dk, www.ipes.dk<br />
IGE+XAO Danmark A/S B 1248<br />
Bistrupvej 22, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 45942100,<br />
fax 45942101, mm@ige-xao.dk, www.ige-xao.dk<br />
IGE+XAO Danmark A/S er del af den internationalt kendte IGE+XAOgruppe,<br />
som - med et utal af el-tekniske CAE-installationer verden over -<br />
må betragtes som et af verdens største fi rmaer inden for udviklingen og<br />
salg af elektroteknisk software.<br />
Image House A/S B 1154<br />
St. Kannikestræde 7, 1169 København K, Danmark, tlf. 33156800,<br />
fax 33136368, has@imagehouse.dk, WWW.IMAGEHOUSE.DK<br />
Image House A/S er Danmarks førende leverandør af komponenter og<br />
løsninger til machine vision og billedanalyse til laboratorier og industri.<br />
Kig forbi vores stand for info om bl.a.:<br />
- Den helt nye generation af COGNEX Smart Kameraer.<br />
- Den nyeste GigE kamera teknologi fra JAI.<br />
- Visionsystemer<br />
- Løsninger til ITS (Intelligente Trafi k Systemer)<br />
Incom Danmark B 1256<br />
Krogvej 30, 3320 Skævinge, tlf. 48284060, fax 48284061,<br />
michael@incom.dk<br />
Insatech A/S B 1148<br />
Algade 133, 4760 Vordingborg, Danmark, tlf. 55372095,<br />
fax 55377018, mail@insatech.com, www.insatech.com<br />
Insatech A/S er en af de førende leverandører af automationsløsninger<br />
til <strong>proces</strong>industrien i Danmark.<br />
Måleudstyr til fl ow og tryk samt analytiske målinger som pH, ledningsevne.<br />
ilt, turbiditet, tørstof, fugt , protein, densitet og levende celler<br />
Kalibreringsudstyr til tryk og temperatur.<br />
Papirløs dataopsamling og registrering, software til præsentation af opsamlede<br />
data online og historisk, Part 11 compliant dataopsamlingsudstyr.<br />
DCS Styresystemer samt safety og shutdown systemer.<br />
Kalibrering, service, vedligehold og rådgivning udført efter opgave eller<br />
ved fast samarbejdsaftale.<br />
Akkrediteret kalibrering af ledningsevnemåleudstyr<br />
Jens S. Transmissionen A/S B 1512<br />
Brogrenen 5, 2635 Ishøj, tlf. 70138333, fax 43731911,<br />
ejlif.nielsen@jens-s.dk<br />
Jern og Maskinindustrien B 1314<br />
Marielundvej 46 E, 2730 Herlev, tlf. 44858885, fax 44858887,<br />
jd@jernindustri.dk<br />
Jern og Maskinindustrien/Proces-Teknik<br />
Jern og Maskinindustrien er det samlende blad for hele den producerende<br />
industri. Vi leverer viden om produktion opsamlet fra daglige besøg<br />
ude i virksomhederne; fra samtaler med teknikere hos alle de førende<br />
leverandører og fra fabriksbesøg over hele kloden.<br />
Fagselskaberne under IDA, Dansk Maskinteknisk Selskab og Procesteknisk<br />
Selskab, har valgt Jern og Maskinindustrien/Procesteknik som<br />
medlemsblad simpelthen, fordi vi leverer det rigtige mix af teknologiske<br />
nyheder og praktiske erfaringer. At den samlede automationsbranche<br />
foretrækker Jern og Maskinindustrien/Proces-Teknik dokumenteres<br />
år efter år i professionelle analyser af branchens læsevaner. Besøg<br />
vores stand, hvis du har en god historie eller endnu ikke er abonnent på<br />
bladet.<br />
Bladet har 52.000 ugentlige læsere jf. Gallup.<br />
JLI vision a/s B 1226<br />
Poppelgårdsvej 7-9 , 2860 Søborg, Danmark, tlf. 39660809,<br />
fax 39560812, hb@jli.dk, www.jli.dk<br />
Kundespecifi cerede og nøglefærdige visionsystemer til industrien:<br />
medical devices, glas, plastik, stål, fødevarer, packaging etc.<br />
Kundespecifi cerede systemer, til fast pris og tid - med funktionsgaranti.<br />
Hertil rådgivning indenfor specifi cering, design, test og validering af<br />
visionsystemer.<br />
JLI’s visionsystemer kan integreres med eksisterende produktionsudstyr.<br />
Jokab Safety DK A/S B 1240<br />
Rugmarken 15, 3520 Farum, Danmark, tlf. 44341454,<br />
fax 44991454, jf@jokabsafety.dk, www.jokabsafety.dk<br />
Jokab Safety leverer alt inden for sikring af farlige maskiner, så personer<br />
ikke kommer til skade ved dem. Kurser afholdes om maskindirektivet.<br />
Kom og se bla.:<br />
De nye komponenter til det Dynamiske sikkerhedssystem Vital.<br />
De nye varianter af sikkerheds PLC Pluto<br />
De nye låsbare afbrydere Dalton<br />
De nye varianter af lysbom/lysgitter Focus<br />
Det nye nødstop SMILE & INCA<br />
De nye fodpedaler FOX<br />
Jumo Måle- & Reguleringsteknik A/S B 1060<br />
Fabriksvænget 16, Postboks 80, 4130 Viby Sj., Danmark, tlf.<br />
46194666, fax 46194363, soren.olsen@jumo.net, www.jumo.dk<br />
JUMO er en international koncern, der er en ledende aktør indenfor<br />
fremstilling og salg af produkter til måling, regulering og registrering af<br />
temperatur, tryk, luftfugtighed og vådanalyse.<br />
Brugervenlighed, pålidelighed og altid med garanti for perfekt kvalitet og<br />
omfattende service kendetegner vore produkter.<br />
KLINGER Danmark a/s B 1038<br />
Nyager 12, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. +45 43646611,<br />
fax +45 43641142, kundeservice@klinger.dk, www.klinger.dk<br />
Mere end 150 års erfaring i produktion og levering af komplette løsninger<br />
indenfor ventiler, kuglehaner, reguleringsventiler, dampsystemer,<br />
væskestandsvisere og pakninger.<br />
Vi viser nyheder indenfor elektriske aktuatorer, kuglehaner, regulering,<br />
pakninger og dampsystemer.<br />
Se WWW.KLINGER.DK<br />
Lemvigh-Müller A/S B 1122<br />
Geminivej 32, 2670 Greve, tlf. 36955300, jow@lpel.dk<br />
Lenze A/S B 1110<br />
Vallensbækvej 18A, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 52516666,<br />
fax 52516660, lenze@lenze.dk, www.lenze.dk<br />
Leverandør af energirigtige løsninger inden for automation og transmission.<br />
Lenze tilbyder løsninger bestående af gearmotorer, servomotorer<br />
og styringer, frekvensomformere, industri PC’ere samt HMI displays.<br />
Vores produktprogram er skalerbart. Det betyder, at vi altid kan tilbyde<br />
den rigtige løsning.<br />
Leroy-Somer Danmark A/S B 1304<br />
Hollufgårds Alle 9, 5220 Odense SØ, Danmark, tlf. 63141460,<br />
fax 63141473, salg.danmark@leroysomer.com, www.leroy-somer.dk<br />
Leroy-Somer Danmark A/S er et datterselskab af Moteurs Leroy-Somer,<br />
som udvikler, producerer og markedsfører elektromekaniske drivsystemer<br />
og generatorer til industri og skibsfart.<br />
På AUTOMATIK 2010 sætter vi fokus på energibesparelse og variabel<br />
hastighed og viser bl.a. vores DYNEO motor LSRPM med PM teknologi<br />
samt højeffektive motorer i virkningsgradsklasse IE2 og IE3. Derudover<br />
viser vi vores nye generation af frekvensomformere UNIDRIVE SP samt<br />
vores VAMECA integral motor. Sidst men ikke mindst vil vi vise vores<br />
VHE aksial ventilator med den helt nye HPM teknologi.<br />
Leuze electronic c/o Jørgen Mølholm B 1025<br />
Gydevang 33, 3450 Allerød, tlf. 48173200, joergen.moelholm@leuze.de<br />
LINAK Danmark A/S B 1143<br />
Mønstedsvej 9, 8600 Silkeborg, Danmark, tlf. 86803611,<br />
fax 86829051, dkhaj@linak.dk<br />
Mange års erfaring og intensiv produktudvikling har gjort LINAK til den<br />
førende leverandør af elektriske kvalitetsaktuatorer til automatiseringsløsninger<br />
i industrien.<br />
LINAK TECHLINE tilbyder det nyeste inden for aktuatorsystemer<br />
til mobile og stationære applikationer. Som eksempler kan nævnes<br />
automatisering af maskinanlæg, rustfri løsninger til fødevareindustrien,<br />
justering af fodermaskiner, regulering af topvinduer, ventilationssystemer,<br />
mejetærskere, samlebånd, kedler, ventiler og spjæld.<br />
TECHLINE produkterne er designet til at fungere under barske forhold<br />
med vand, støv, skidt og skiftende vejr.<br />
Tag et kig på vores nye hjemmeside www.linak.com, hvor du kan se<br />
mange fl ere applikationsmuligheder.<br />
Besøg os på stand nr. B 1143<br />
LinearModul A/S B 1156<br />
Sivlandvænget 13 B, 5260 Odense S, tlf. 65917210, fax 65917220,<br />
la@linearmodul.dk<br />
Lisco Analytical ApS B 1022<br />
Hans Edvard Teglers Vej 5, 2.tv., 2920 Charlottenlund, tlf. 39903905,<br />
fax 39903915<br />
Lund & Sørensen A/S B 1144<br />
Maserativej 4, 7100 Vejle, Danmark, tlf. 75857822, fax 75857535,<br />
cnl@ls-elvarme.dk, www.ls-elvarme.dk<br />
Lund & Sørensen A/S er en handels- og ingeniørvirksomhed som har<br />
specialiseret sig i at udvikle og producere innovative løsninger indenfor<br />
industrielle elvarme produkter, temperaturfølere og styringsautomatik.<br />
Lund & Sørensen A/S er en professionel samarbejdspartner der i<br />
samarbejde med vores kunder løser store som små opgaver, for hos os<br />
er ingen opgave for lille.<br />
Vi vil på <strong>Automatik</strong> 2010 præsentere produkter indefor: Temperaturfølere,<br />
Tryktransmittere, Linæregivere, Solid State Relæer, Temperatur- og<br />
Processtyringer, HMI Paneler og Frekvensomformere.<br />
Lönne Scandinavia A/S B 1114<br />
Bugattivej 5 G, Vinding, 7100 Vejle, Danmark, tlf. 76408700,<br />
fax 76408701, info.denmark@lonne.com, www.lonne.com<br />
Lönne Scandinavia er ledende totallevarandør i Norden af elektromotorer,<br />
frekvensomformere, gear, transmissioner og kuglelejer. Med et<br />
centrallager i Helsingborg og et avanceret logistiksystem leverer Lönne<br />
Scandinavia fl eksibelt og hurtigt på hele det nordiske marked. Virksomheden<br />
har over en årrække opbygget sit gode renommè på løsninger af høj<br />
kvalitet både for store og små kunder i OEM markedet. Videre fremover<br />
er strategien lagt tilrette for at udvikle en organisation som gennem lokal<br />
tilstedeværelse kan betjene markedet for service, vedligehold og reservedele<br />
i industrien. Værksteder og testfaciliteter er allerede etableret.<br />
Løwener A/S B 1220<br />
Smedeland 2, Box 1330, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43200300,<br />
fax 43430359, vl@loewener.dk, www.loewener.dk<br />
Maskinsikkerhed B 1542<br />
Kirke Værløsevej 109, 3500 Værløse, Danmark, tlf. +45 4447 3156,<br />
fax +45 4447 3151, lka@maskinsikkerhed.dk, www.maskinsikkerhen.dk<br />
Maskinsikkerhed Aps er Danmarks største rådgiver og underviser indenfor<br />
maskinsikkerhed og CE-mærkning. Vi har tilsammen knap 100 års<br />
erfaring fra Arbejdstilsynet og UL/ Demko og omkring 250 år fra design<br />
og fremstilling af maskiner, og fra produktionsvirksomheder. Derfor tør<br />
vi også vurdere og designe produktionsvenlige sikringsløsninger, som vi<br />
står inde for, overholder Arbejdstilsynets krav til indretning.<br />
Maskinsikkerhed rådgiver indenfor maskinsikkerhed og CE-mærkning, el<br />
på maskiner, sikre styresystemer, ATEX og eksplosionssikring, tryk-udstyr,<br />
ergonomi, teknisk dossier, risikovurdering og brugsanvisninger mv.<br />
Maskinsikkerheds medarbejdere deltager aktivt i standardisering, i fx<br />
ISO Robotsikkerhed, ISO Sikre styresystemer, har formandskabet i et par<br />
danske og et par europæiske og deltager derudover i skrivningen af fl ere<br />
standarder.<br />
Mengel Engineering B 1230<br />
Brovænget 7, 2830 Virum, Danmark, tlf. +45 45850359,<br />
fax +45 45850310, info@mengelengineering.dk,<br />
www.mengelengineering.dk<br />
Mengel Engineering leverer laser- og videobaseret måleteknik til industri<br />
og forskning og udfører kundespecifi cerede udviklingsopgaver. Vi er<br />
specialister i højhastighedsvideo fra 200 til 1.000.000 billeder pr.<br />
sekund, og leverer kameraløsninger og analysesoftware til en lang række<br />
brancher inden for industri, forskning og medie.<br />
Metal Work Danmark A/S B 1520<br />
Korskildelund 1, 2670 Greve, Danmark, tlf. 70222311, fax 70222759,<br />
metalwork@metalwork.dk, www.metalwork.dk<br />
10 Print gratis adgangskort - læs mere om <strong>Automatik</strong> 2
Metal Work Danmark A/S indgår i Metal Work Group of Companies,<br />
der i alt tæller 36 fi rmaer.<br />
Metal Work Danmark A/S markedsfører et komplet program af pneumatikkomponenter,<br />
cylindre og ventiler, og er en af Europas førende<br />
producenter af fi ttings og luftbehandlingskomponenter.<br />
Herudover markedsfører vi et komplet program i vakuumkomponenter.<br />
I Danmark er vi 12 ansatte med hovedkontor og lager i Greve.<br />
Metal Work er ISO 9001 og ISO 14001 certifi ceret.<br />
Metric Industrial A/S B 1262<br />
Hassellunden 16, 2765 Smørum, Danmark, tlf. 70300310,<br />
fax 43716433, jb@metric.dk, www.metric.dk<br />
Metric A/S, sælger og markesfører elektroniske måleinstrumenter samt<br />
automationsprodukter.<br />
På <strong>Automatik</strong> 2010, vil vi præsentere:<br />
Optris Infrarøde temperatursensorer samt IR-Kameraer<br />
Micro-Epsilon, Positions-,tykkelses-, afstandssensorer<br />
Janitza, Intelligent energiovervågning<br />
Adunis, Trådløs kommunikation<br />
Eltek, Trådløs datalogger<br />
Fluke, Termografi<br />
DGH, A/D konverter<br />
Mettler - Toledo A/S B 1125<br />
Naverland 8, 2600 Glostrup, tlf. 43270800, fax 43270828,<br />
www.mt.com<br />
Miltronic B 1106<br />
Korskildeeng 6, 2670 Greve, Danmark, tlf. 43950000, fax 43950009,<br />
fh@miltronic.dk, www.miltronic.dk<br />
Miltronic sikre dig bedre kvalitet, rådgivning og øget konkurrence kraft.<br />
Vi indgår 100 % i Lapp Group. Som kunde får du: En komplet profes-<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
fordyrende mellemled. Velkommen!<br />
Motovario Scandinavia A/S B 1517<br />
Industribuen 5 B, 2635 Ishøj, tlf. 43544393, fax 43544392<br />
Nord Tech Industrisystemer B 1010<br />
Lucernemarken 18 A, 5260 Odense S, Danmark, tlf. 65919802,<br />
fax 65918802, lk@nord-tech.dk, www.nord-tech,dk<br />
Strømtilførsel til kraner og maskiner.<br />
Fjernstyring af kraner, taljer, maskiner, transportanlæg mm. Radiostyringer<br />
med både analoge og digitale udgange.<br />
Kabeltromler, kabelkæder, slæberinge, vejesystemer, overlastsikringer,<br />
kranclips, slæberinge, stordisplays, strømskinne- og kabelvognssystemer.<br />
Dynamometre<br />
Kabelafdækning, kabler og specialkabler<br />
Norgren A/S B 1121<br />
Vesterlundvej 18, 2730 Herlev, tlf. 44914166, fax 42911753,<br />
norgren@norgren.dk<br />
Novotek A/S B 1244<br />
Naverland 2, 8. sal, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43433717,<br />
fax 43435225, info@novotek.dk, www.novotek.dk<br />
Novotek A/S leverer sammen med sine partnere industrielle it- og automationsløsninger<br />
baseret på standardprodukter og -komponenter.<br />
Novoteks A/S kerneværdier staves CARE (Competent, Agile, Reliable,<br />
Enthusiastic) - kompetent, handlekraftig, troværdig, engageret.<br />
OEM Automatic AB B 1104<br />
Dalagatan 4, Box 1011, S-573 28 Tranås, Sverige, tlf. +46 752424100,<br />
fax +46 752424189, www.oemautomatic.se<br />
OEM Automatic Klitsø A/S B 1254<br />
Engholm Parkvej 4, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 70106400,<br />
fax 70106410, info@oemklitso.dk, www.oemklitso.dk<br />
OEM Automatic Klitsø A/S markedsfører et bredt produktprogram<br />
af komponenter til industriautomation for maskinbyggere, apparatproducenter,<br />
samt strategiske slutbrugere. Vores leverandører skal<br />
være specialiserede og ledende inden for deres område. Salget skal i<br />
hovedtræk ske via personlige kundeaktiviteter som støttes af en aktiv<br />
markedskommunikation.<br />
Vi mener, at kvalitet og fl eksibilitet er afgørende for en god forretning.<br />
OEM Automatic Klitsø A/S har derfor:<br />
- et bredt produktsortiment<br />
- den bedste kvalitet<br />
- de bedste leverandører<br />
- en effektiv logistik<br />
Stil bare krav til os – det er derfor, vi er her<br />
Olaer B 1118<br />
Hestehøjvej 5, 9632 Møldrup, tlf. 86692038, fax 86692338,<br />
ole@oiltech-olaer.dk<br />
Omron Electronics A/S B 1042<br />
Lykkebækvej 2, 4600 Køge, Danmark, tlf. 43440011, fax 43440211,<br />
omron.dk@eu.omron.com, www.industrial.omron.dk<br />
Omron er en af de førende producenter af avancerede automatiseringsprodukter<br />
og har stor ekspertise i automationsapplikationer. Kom og<br />
hør om vores kompetencer indenfor fabriksautomatisering; sensorer, sikkerhed,<br />
industrikomponenter, visionsystemer frekvensomformere, servo<br />
og motion control.<br />
Parameter ApS B 1322<br />
Naverland 34, 2600 Glostrup, tlf. 40430666<br />
Parker Hannifi n Danmark A/S B 1302<br />
Industriparken 35-37, 2750 Ballerup, Danmark, tlf. 43 56 04 00,<br />
fax 43 73 31 07, parker.dk@parker.com, www.parker.com<br />
Parker Hannifi n er på verdensplan den førende udbyder inden for Motion<br />
& Control teknologier og systemer til en bred vifte af industrielle markeder<br />
– så som automation, maskin- og fl yindustrien samt den kemiske<br />
industri. Koncernens produktportefølje består af ca. 1 mio. produkter –<br />
herunder pneumatiske og elektromekaniske komponenter.<br />
Hvor end der er maskiner afhængige af “Motion & Control” er der driftssikre<br />
Parker komponenter og systemer tilpasset den nyeste teknologi.<br />
Kom forbi vores stand og oplev nogle af vores produkter inden for bl.a.<br />
pneumatiske og elektromekaniske lineære føringer.<br />
Parker Hannifi n afholder endvidere produktdemo onsdag den 8. september<br />
fra kl. 10.00 – 11.30, hvor temaet er:<br />
Valget mellem pneumatiske og elektriske føringer! - Hvorfor ikke sammen?<br />
Til produktdemonstrationen vil vi gennemgå, hvornår og hvorfor man<br />
vælger henholdsvis pneumatiske og elektromekaniske lineære føringer<br />
– herunder den simple bevægelse/kontrollerede bevægelse, positioneringens<br />
nøjagtighed samt ”omkostningerne” m.m. Endvidere bliver<br />
deltagerne introduceret for produkternes sammenspil.<br />
PC|SCHEMATIC A/S B 1312<br />
Bygaden 7, 4040 Jyllinge, tlf. 46788244, fax 46730215, jm@dps.dk<br />
PCH Engineering B 1232<br />
Ved Klædebo 9, 2970 Hørsholm, Danmark, tlf. 45768776,<br />
fax 45768702, ru@pch-engineering.dk, www.pch-engineering.dk<br />
PCH Engineering udvikler og leverer løsninger til vibrationsovervågning<br />
af roterende maskiner, som ventilatorer, pumper, turbiner, centrifuger,<br />
kompressorer og lign.<br />
Vi henvender os specielt til storkunder og maskinfabrikanter, der vælger<br />
løsninger i vores brede produktprogram eller som har behov for kundetilpassede<br />
løsninger.<br />
PEO-TECH A/S B 1000<br />
Bødkervej 2C, 4300 Holbæk, Danmark, tlf. 59436469,<br />
fax 59436569, peo-tech@peo-tech.dk, www.peo-tech.dk<br />
Automation, SRO, Dosering, Analyse, Niveau, Tryk, Flow, Prøveudtagning<br />
m.v.<br />
PEO-TECH beskæftiger sig primært med salg og service af udstyr til in-<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Overvågning, dosering, analyse, niveau, tryk, fl ow, prøveudtagning, m.m.<br />
som kommer fra en lang række store kendte fabrikanter.<br />
Pepperl + Fuchs A/S B 1124<br />
Stamholmen 173, 2650 Hvidovre, tlf. 70104210, fax 70104211,<br />
tjensen@pepperl-fuchs.dk<br />
PFI Flowteknik A/S B 1213<br />
Baldersbuen 49, 2640 Hedehusene, tlf. 44600300, fax 44600301,<br />
pfi @pfi fl owteknik.dk, www.pfi fl owteknik.dk<br />
Phoenix Contact B 1130<br />
Hammerholmen 48, 2650 Hvidovre, tlf. 36774411, fax 36774022,<br />
mgross@phoenixcontact.dk<br />
Pilz Skandinavien K/S B 1253<br />
Ellegårdvej 25 L, 6400 Sønderborg, Danmark, tlf. 74436332,<br />
fax 74436342, pilz@pilz.dk, www.pilz.dk<br />
Pilz Skandinavien er datterselskab af Pilz GmbH & Co. der med mere<br />
end 1400 medarbejdere over hele verden er førende indenfor sikker<br />
automationsteknologi. Produkterne omfatter kontrol- og overvågningsrelæer,<br />
sikkerhedsrelæer, programmerbare sikkerheds styringer, sikre<br />
����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
komponenter tilbyder Pilz også et bredt udvalg af serviceydelser, disse<br />
omfatter bl.a. rådgivning, udvikling og uddannelse<br />
PMC Hydropower A/S B 1140<br />
Lammefjordsvej 2, 6715 Esbjerg N, Danmark, tlf. 75144444, fax<br />
75144545, lnd@pmchydropower.dk, www.pmchydropower.dk<br />
Handels- & ingeniørfi rma:<br />
Projektering, rådgivning, service/reparation af hydrauliske anlæg, analyse<br />
og rensning af hydraulikolie.<br />
Produkter: Pumper, motorer, gear, cylindre, ventiler, koblinger, klokkehuse,<br />
fl anger, tankudstyr, pumpestationer, anlæg for analyse og rensning<br />
af hydraulikolie samt fi ltersystemer, ledningskomponenter og hydrauliske<br />
værktøjer/frigørelsesværktøjer.<br />
PMC Technology A/S B 1150<br />
Klausdalsbrovej 11, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70212121,<br />
fax 70212122, info@pmctechnology.dk, www.pmctechnology.dk<br />
PMC Technology A/S er en af Danmarks førende virksomheder inden for<br />
hydraulik med 130 medarbejdere. PMC Danmark omfatter foruden PMC<br />
Technology også PMC Hydropower A/S i Esbjerg samt PMC Windsyn<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
nology tilbyder kundetilpassede løsninger i form af hydrauliksystemer,<br />
komponenter og tilhørende rådgivning til OEM-kunder og Eftermarkedet<br />
både i Danmark og globalt. PMC Technology er certifi ceret i henhold til<br />
ISO 9001:2000.<br />
Pneumatics B 1500<br />
Industridalen 2, 8870 Langå, tlf. 86453453, fax 86461441,<br />
mail@numatics.dk<br />
Poul Johansen Trading A/S B 1310<br />
Øvangsvej 1, 4540 Fårevejle, Danmark, tlf. 51186331,<br />
fax 59646598, pja@pjt.dk, www.pjt.dk<br />
Poul Johansen Trading A/S har i mere end 20 år leveret kvalitets<br />
komponenter for opbygning af special maskiner. Idag repræsenterer vi<br />
følgende virksomheder:<br />
Taktomat index gear - herunder kurve styret rundborde, lineær transfer<br />
system, pick & place enhed, kurve styret parallel gear<br />
Rodotec - Sigma palet bane system<br />
RNA - Vibrations orienterings og tilføde systemer, herunder conveyor<br />
Suhner - Bearbejdnings enheder<br />
Mecasonic - Sammenføjning af termoplat, ultra lyds svejs, rotations<br />
svejs, vibrations svejs, varmplade svejs<br />
PR electronics A/S B 1236<br />
Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark, tlf. 86372677, fax 86373085,<br />
sales@prelectronics.dk, www.prelectronics.dk<br />
PR electronics er Danmarks førende producent af analoge og digitale<br />
moduler til industriel signalbehandling. Vores fl eksible program er unikt<br />
og dækker over 1200 applikationer. Alle funktioner kategoriseres i<br />
5 hovedproduktlinier: Displays, isolation, Ex-barrierer, Temperatur og<br />
���������<br />
Pro-face B 1508<br />
Ledreborg Alle 118, 4000 Roskilde, Danmark, tlf. 70220122,<br />
fax 70220133, info@pro-face.dk, www.pro-face.dk<br />
Pro-face producerer operatørpaneler og touch-computere til maskiner,<br />
boliger og mange andre formål. Leveres med Windows CE, 2000 og XP.<br />
Verdens største producent og førende i feltet! Nøgleordene er:<br />
34 års erfaring indenfor fremstilling og udvikling af touch PCér og PLC<br />
touchskærme. Egen produktion, Ens design uanset produkttype, Drivere<br />
til alle PLC fabrikater, Fantastisk hurtige og lys stærke skærme, Alt i et<br />
������������������������������������������������<br />
Profi bus Danmark B 1134<br />
Krogestykket 30, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 44531293,<br />
jacob.hagen@profi bus.dk, www.profi bus.com<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
mation, baseret på twisted pair R.<br />
Mød en del af foreningens medlemmer og få en god feltbussnak.<br />
Pumpegruppen A/S B 1002<br />
Lundtoftegårdsvej 95, 2800 Lyngby, Danmark, tlf. 45937100, fax<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Vi repræsenterer en række produkter fra kendte og anerkendte pumpefabrikker.<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
til kundernes krav og forventninger som en dynamisk sparringspartner.<br />
Dette opnås ved kun at forhandle produkter af høj teknisk kvalitet, være<br />
lagerførende af pumper, reservedele og tilbehør, samt sikre at medarbejderne<br />
har et grundigt kendskab til produkterne og til kundernes behov.<br />
Når den ønskede vare er på lager sender vi samme dag.<br />
������������������������������������������������������������������<br />
arbejdspartner når det gælder pumper og pumpeløsninger.<br />
010 og tilmeld dig konferencerne på automatik10.dk<br />
11
R. Frimodt Pedersen A/S B 1100<br />
Ndr. Stationsvej 3, 8721 Daugård, Danmark, tlf. 75895444,<br />
fax 75895831, rfp@frimodt-p.dk, www.frimodt-p.dk<br />
Asynkronmotorer, ATEX EEXe og EEX d motorer, Bremsemotorer,<br />
Generatorer, Frekvensomformere, Elektromagnetiske bremser, Elektromagnetiske<br />
koblinger, Skridkoblinger, Sikkerhedskoblinger, Koblingsbremseaggregater,<br />
Tandhjulsgearmotorer, Flad-, Keglehjuls-, Vinkel-, Industri-,<br />
Snekke- og Variatorgear, Spændeskinner.<br />
I over 40 år har vi arbejdet i transmissionsbranchen. Vi repræsenterer<br />
førende producenter på det danske marked og grundlaget for den stabile<br />
udvikling er et tillidsfuldt samarbejde med vore kunder og leverandører.<br />
Vi lægger vægt på: troværdighed, kvalitet, fl eksibilitet, rådgivning samt<br />
hurtig og sikker levering.<br />
Regal A/S B 1514<br />
Industrivej 4, 4000 Roskilde, tlf. 46777000, fax 46757620, se@regal.dk<br />
Rittal A/S B 1212<br />
Dybendalsvænget 4, 2630 Taastrup, Danmark, tlf. 70255900,<br />
fax 70255901, tat@rittal.dk, www.rittal.dk<br />
Rittal A/S er markedsleder indenfor skabssystemer, elektronikopbygning<br />
og indkapslingsteknik, klimasystemer og -løsninger, strømfordelingsløsninger,<br />
IT og dataoverføringsløsninger. Vi lægger vægt på - i samarbejde<br />
med vore kunder - at fortsætte den innovative linie indenfor design, produktion,<br />
salg og service, som er kendetegnende for Rittal i hele verden<br />
RoboCluster B 1402<br />
Forskerparken 10A, 5230 Odense M, Danmark, tlf. 65504431,<br />
fax 63157062, bruno.hansen@robocluster.dk, www.robocluster.dk<br />
Oplev fremtidens robotteknologiske emnehåndtering, når RoboCluster<br />
demonstrerer nye håndteringsmetoder udviklet i innovationskonsortiet<br />
MoveBots. Se hvordan robotten let og uden omgreb håndterer komplekse<br />
emner og få samtidig en demonstration af den softwarebaserede<br />
gribesimulator RobWork<br />
ROBOTECH A/S B 1120<br />
Ingeniør- & automationsfi rma<br />
Postbox 40, Blokken 31, 3460 Birkerød, tlf. 45903400,<br />
fax 45903401, info@robotech.dk, www.robotech.dk<br />
Rockwell Automation A/S B 1126<br />
Herstedøstervej 27-29, 2620 Albertslund, Danmark, tlf. 70110109,<br />
fax 43466001, radenmark@ra.rockwell.com, www.rockwellautomation.dk<br />
Rockwell Automation er global leverandør af automationsløsninger. Vores<br />
vigtigste opgave er at skabe merværdi hos kunderne, som sker i kraft<br />
af et højt kompetenceniveau, førende teknologi, åben dialog, fokus på<br />
løsninger, engagerede og kvalifi cerede medarbejdere samt en global<br />
organisation.<br />
Rollco A/S B 1222<br />
Brandrupskovvej 15, 6000 Kolding, Danmark, tlf. 75522666,<br />
fax 75520708, k.danielsen@rollco.dk, www.rollco.dk<br />
Rollco er specialist i komponenter og løsninger til lineær bevægelse.<br />
Vores program omfatter skinnesystemer, lejeføringer, kuglebøsninger,<br />
spindler og færdigsamlede tandrems- eller spindelunits, samt et<br />
stort sortiment af udtræksskinner. Vi tilbyder kort leveringstid, teknisk<br />
rådgivning, 2D og 3D fi ler på alle standard produkter, samt mulighed for<br />
at tilpasse specialvarianter på vores eget værksted. Som kunde får du<br />
dermed optimal mulighed for at fastlægge den enkelte konstruktion.<br />
Roxtec ApS B 1412<br />
Holmevej 30, 2970 Hørsholm, tlf. 49184747, fax 49184745<br />
Samson Reguleringsteknik A/S B 1036<br />
Blokken 55, 3460 Birkerød, tlf. 45819301, fax 45819530,<br />
jm@samsonreguleringsteknik.dk<br />
Schneider Electric Danmark A/S B 1051<br />
Industriparken 32, 2750 Ballerup, Danmark, tlf. 44737888,<br />
fax 44685255, kundecenter@dk.schneider-electric.com,<br />
www.schneider-electric.dk<br />
Schneider Electric er global specialist i energioptimering og -styring og<br />
arbejder målrettet for at hjælpe mennesker og organisationer med at få<br />
mest muligt ud af deres energi. Vi gør energien sikker, pålidelig, effektiv<br />
og produktiv fra kraftværk til fabrik og stikkontakt.<br />
SCHUNK Intec A/S B 1410<br />
Storhaven 7, 7100 Vejle, tlf. 43601339, fax 43601492,<br />
tommy.madsen@dk.schunk.com, www.dk.schunk.com<br />
HALPLAN / UDSTILLERPRÆSENTATION<br />
SEC Datacom A/S B 1264<br />
Hejrevang 11, 3450 Allerød, tlf. 48108000, fax 48108001,<br />
larse@secdatacom.dk<br />
Arrangeres af MCH Messecenter Herning i samarbejde med:<br />
Secomea A/S B 1320<br />
Diplomvej 381, 2800 Kgs. Lyngby, Danmark, tlf. +4588708650,<br />
info@secomea.com, www.secomea.com<br />
Secomea er en Dansk udvikler og producent af sikker fjernopkobling til<br />
industrielt udstyr. Secomeas løsning tillader teknikere at servicere PLCer,<br />
HMI paneler etc. over Internettet, som om de var lokalt forbundet.<br />
Teknikerens adgangscertifi kat styres nemt og centralt fra en GateManager<br />
server.<br />
Sentek B 1056<br />
Herstedvang 7C st.th., 2620 Albertslund, tlf. 43435126,<br />
fax 43425126<br />
SEW-EURODRIVE A/S B 1516<br />
Geminivej 28-30, 2670 Greve Strand, Danmark, tlf. 43958500,<br />
fax 43958509, sew@sew-eurodrive.dk, www.sew-eurodrive.dk<br />
SEW-EURODRIVE - verdens største producent af gearmotorer med høje<br />
virkningsgrader,”slørfrie” keglehjul, tandhjulsgear, planetgear, elektriske<br />
cylindere. industrigear ˃1000 kNm, energisparemotorer og ATEX<br />
gearmotorer. Stort elektronisk transmissionsprogram: mini PLC’er, operatørpaneler,<br />
fl ereakse servoomformere, intelligente frekvensomformere,<br />
motorintegrerede frekvensomformere, decentrale moduler til et bredt<br />
udsnit af bussystemer, samt div. softwareprogrammer herunder 3D-CAD<br />
styringsprogrammer for vore elektroniske enheder.<br />
SEW-EURODRIVE A/S har montageværksted for både gearmotorer og<br />
elektroniske styresystemer. Som noget nyt tilbyder vi vores kunder et<br />
spændende servicekoncept tilrettelagt helt efter jeres behov.<br />
Sick A/S B 1250<br />
Bregnerødvej 133, 3460 Birkerød, tlf. 45826400, fax 45826401,<br />
ketler@sick.dk<br />
Siemens A/S B 1065<br />
Borupvang 3, 2750 Ballerup, Danmark, tlf. 44775555 tast 1,<br />
fax 44774019, ind-presales.dk@siemens.com, www.siemens.dk/ind<br />
Med et af markedets bredeste produktporteføljer inden for industriel<br />
automation og <strong>proces</strong>automation, viser Siemens et udvalg af produktnyheder<br />
inden for SIMATIC, SITRANS <strong>proces</strong>instrumenter, SIWAREX<br />
vejeudstyr, SIRIUS koblingsmateriel og Wireless HART. Derudover vises<br />
også sammenhængen i vores produktportefølje i form af konceptet<br />
Totally Integrated Automation (TIA).Integrated Automation (TIA).<br />
Smart Automation B 1224<br />
Kattedamsvej 36, 9440 Aabybro, tlf. 77349960, fax 77349964,<br />
pan@smart-automation.dk, www.smart-automation.dk<br />
SMC Pneumatik A/S B 1116<br />
Egeskovvej 1, 8700 Horsens, tlf. 70252900, fax 70252901,<br />
helle@smc-pneumatik.dk<br />
Solar A/S B 1524<br />
Industrivej Vest 43, 6600 Vejen, tlf. 76961200, pt@solar.dk<br />
Spirax Sarco Ltd. B 1521<br />
Blokken 62, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 38104288, fax 38343858<br />
Summit Electronics ApS B 1026<br />
Stamholmen 147, 2650 Hvidovre, tlf. 48475919, fax 42284881,<br />
Ch@summit.dk<br />
TechMedia A/S B 1321<br />
Naverland 35, 2600 Glostrup, tlf. 43242628, fax 43242626,<br />
info@techmedia.dk<br />
TechnoFlex B 1511<br />
Industrivej 21, 8653 Them, Danmark, tlf. 87244545, fax 87244549,<br />
sm@technofl ex.dk, www.technofl ex.dk<br />
TECHNOFLEX tilbyder koblinger, sensorer samt kontrol- og overvågningsudstyr<br />
til diesel- og gasmotorer - er typegodkendte - kan leveres med<br />
certifi kat. Koblingerne leveres borede eller med splines og L-Loc samt<br />
svingtekninsk udlagt for opgaven. Vi tilbyder vibrationsmåling, strain gage<br />
måling mm.<br />
TekPartner B 1510<br />
Måløv Byvej 229, 2760 Måløv, tlf. 70203470<br />
Thiim A/S B 1501<br />
Transformervej 31, 2730 Herlev, tlf. 44858000, fax 44858005,<br />
jl@thiim.com<br />
Unit One Electronics B 1245<br />
Sandholmgårdsvej 38, 3460 Birkerød, tlf. 48141670, fax 48141680,<br />
info@unit-one.dk<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
����<br />
�������������������<br />
Universal Robots ApS B 1416<br />
Svendborgvej 102, 5260 Odense S, tlf. 65503583, fax 65503681,<br />
www.universal-robots.com<br />
Vacon drives A/S B 1544<br />
Jyllandsgade 30, 6400 Sønderborg, tlf. 73121271<br />
Varo Specialmaskiner A/S B 1214<br />
Tingvej 34, 8543 Hornslet, Danmark, tlf. 86994400, fax 86996696,<br />
varo@varo.dk, www.varo.dk<br />
VARO Specialmaskiner A/S udvikler og fremstiller kundetilpasset automatisk<br />
produktionsudstyr. Endvidere ydes uafhængig rådgivning om den<br />
nyeste teknologi inden for bl.a. robotter, visionsystemer og automatiseringsprojekter.<br />
Med mere end 75 års erfaring i automatisering og ca. 100 engagerede<br />
medarbejdere - heraf 25 udviklingsingeniører - og en udbygget<br />
produktion og serviceafdeling, er VARO det oplagte valg af automatiseringspartner.<br />
VARO-koncernen omfatter endvidere selskaber inden for pakkemaskiner<br />
og emballageløsninger, rustfri <strong>proces</strong>udstyr til behandling af fødevarer,<br />
kemiske opløsninger og pharmaceutiske produkter samt udstyr til håndtering<br />
og pakning af valsebårne produkter.<br />
Wexøe A/S B 1158<br />
Lejrvej 31, 3500 Værløse, Danmark, tlf. 45465800, fax 45465801,<br />
uda@wexoe.dk, www.wexoe.dk<br />
Industrielle netværksswitche og stik fra Weidmüller.<br />
Kvalitetsprodukter inden for tavlemateriel samt et bredt program af<br />
industristik for power/signal/data, og switche til industrielle netværk.<br />
Visualisering, interface og dataopsamling med Divus.<br />
Touchskærme og Industricomputere<br />
Maskinbyggerens fremtidige værktøjskasse.<br />
Sigmatek producerer komplette og fl eksible løsninger til maskinsstyring,<br />
motion, sikkerhedsstyring samt HMI-paneler og har mere end 20 års<br />
erfaring på det globale marked.<br />
Zero-Max A/S B 1007<br />
Hårup Tværvej 1, 8600 Silkeborg, tlf. 86812288, fax 86815388,<br />
per.koch@zero-max.dk<br />
ZF Danmark ApS B 1200<br />
Taastrupgaardsvej 8-10, 2630 Taastrup, tlf. 70226243,<br />
fax 70222643, susan.larsen@zf.com, www.zf.dk<br />
Zimsen Proces-Instrumentering ApS B 1030<br />
Møllevænget 15, Postboks 44, 2970 Hørsholm, Danmark,<br />
tlf. 45860569, fax 45765033, tz@zimsen.dk, www.zimsen.dk<br />
Zimsen Proces-instrumentering ApS har i mere end 25 år forsynet den<br />
danske industri, fl ere forskningsinstitutter samt olie- og off-shorebranchen<br />
med løsninger af tekniske opgaver. Flowmåling af væsker og gasser,<br />
temperatur-, tryk- og niveaumåling, pH- og ledningsevnemåling samt<br />
regulering og kalibrering er daglige opgaver for Zimsens tekniske personale.<br />
Zimsen Proces-instrumentering ApS repræsenterer en række anerkendte<br />
udenlandske fi rmaer bl.a. Brooks Instrument B.V.,(fl owmåling),<br />
Hanna Instrument GMBH (pH- og ledningsevnemåling), Kobold Messring<br />
GMBH (fl owalarmer) samt Generant (ventiler) og Concoa (regulatorer)<br />
fra USA, BIOS Flowkalibrator fra USA<br />
ÅF A/S B 1004<br />
Kirkebjerg Allé 84, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43431400,<br />
fax 43431407, fl emming.falkenberg@afconsult.com, www.afconsult.com<br />
ÅF er det førende ingeniørfi rma i Skandinavien med 4000 medarbejdere.<br />
Fastprisleverancer og konsulentydelser:<br />
�����������������������������<br />
�������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Produktdemoer:<br />
Onsdag 8/9 12.30 – 14.30, lokale Preben Elkjær<br />
Energieffektivisering i industrien – go ”green” and make a profi t out of it!<br />
Onsdag 8/9 14.30 – 16.00, lokale Allan Simonsen<br />
Virtualisering – et IT-fænomen der er kommet for at blive, også i automationsbranchen!<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������<br />
��������������������<br />
������������
august/september 2010<br />
Udvidelse af monteringsservice for energikæder<br />
Monteringsservicen<br />
på energikæder tilbydes<br />
nu inden for en frist på<br />
fem dage.<br />
MONTERING. igus ApS i<br />
Viborg udvider nu sin monteringsservice.<br />
Ved spe cielle<br />
opgaver, som f.eks. togvaskeanlæg<br />
med 70 m vandring<br />
eller losse kran-anvendelser<br />
med 500 m vandring, har<br />
igus alle rede i mange år tilbudt<br />
engi neering og montering<br />
direkte hos kunden,<br />
men nu går virksomheden<br />
et skridt videre.<br />
Virksomhedens monteringsservice<br />
tilbydes inden<br />
for en frist på fem dage.<br />
Medarbejdere fra igus´ monteringsteam,<br />
der er fordelt<br />
over et større om råde, kører<br />
direkte ud til kunderne,<br />
og efter den tekni ske godkendelse<br />
har kunderne en<br />
garanti for en ”optimal løsning”,<br />
som de også kan få en<br />
godkendel sesprotokol på.<br />
Udover at stå for hele montagen<br />
på ste det, overtager<br />
igus også ”garantien for, at<br />
energikæ den vil fungere i<br />
mange år uden vedligeholdelse”,<br />
oply ser igus.<br />
Ansvar for energitilfør sel<br />
I forbindelse med konfektionering<br />
og senere montering<br />
Med den nye programmerbare<br />
og trådløse<br />
transmitter udvider JUMO<br />
Wtrans systemet.<br />
TRANSMITTERE. Den nye<br />
sender JUMO Wtrans<br />
B kan via en universelmåleindgang<br />
for enten<br />
modstandstermometre,<br />
modstandspotentiometre,<br />
termoelementer såvel som<br />
mV-signaler foruden temperaturmålinger<br />
også transmittere<br />
mange for skellige<br />
<strong>proces</strong>værdier. Transmitterens<br />
fl eksibilitet understreges<br />
af de 24 fast lagte<br />
Sebastiaan Hoffmann,<br />
adm. di rektør for igus ApS<br />
Danmark: -Ingen<br />
spildtider, færre nedeti der<br />
og mindre logistik,<br />
systemga ranti og<br />
godkendelses protokol.<br />
hos kunden skal der tages<br />
hensyn til en lang række<br />
tekniske detaljer, der godt<br />
kan forvolde lidt problemer,<br />
hvorfor fl ere og fl ere kunder<br />
vælger at få én virksomhed<br />
til at ordne hele energitilførslen<br />
for dem. Kabler må f.eks.<br />
ikke monteres med træk, og<br />
de må heller ikke været snoede<br />
eller lægges over kors.<br />
Bestemte kabeltyper må<br />
ikke ligge ved siden af hinanden,<br />
idet der f.eks. fi ndes<br />
kabler, der pga. kappematerialet<br />
klæber til hinanden<br />
og derfor skal ligge hver for<br />
sig. ”Alt hvad der har med<br />
bestykningen at gøre, kan<br />
bedre ordnes på et stort arbejdsbord,<br />
hvor man har alle<br />
mulige værktøjer og monteringsmidler<br />
til sin rå dighed,<br />
end på selve bygge pladsen”,<br />
siger Se bastiaan Hoffmann,<br />
admini strerende direktør<br />
for igus Danmark.<br />
Drilske tekniske detal jer<br />
På lignende måde forhol der<br />
det sig med styrekana ler til<br />
energikæder. Kana len skal<br />
monteres fuldstæn digt lige<br />
over hele læng den, og det<br />
kan nogle gange være fl ere<br />
hundrede meter. ”Samlingerne<br />
mel lem de enkelte kanaldele<br />
skal monteres uden<br />
den mindste forskydning, og<br />
desuden skal der tages højde<br />
for de tværgående to lerancer,<br />
der gælder for van dringen.“<br />
Her kan løs ningen tænkes at<br />
bestå i en såkaldt svømmende<br />
med bringer, der sørger<br />
for tole ranceudligningen,<br />
eller – for at nævne et andet<br />
eksem pel – i energikæder,<br />
der hænger lodret ned fra<br />
f.eks. en reolstabler. I sidstnævnte<br />
tilfælde skal der<br />
kompenseres for tværaccelerationen,<br />
da denne ellers kan<br />
trække energikæden ud af<br />
styrin gen i forbindelse med<br />
acce leration og bremsning.<br />
Formontage og<br />
installa tionskvalitet<br />
Mange kunder køber forskellige<br />
komponenter og<br />
prøver så selv at samle og<br />
montere disse. Dette kan<br />
godt være en yderst vanskelig<br />
opgave, især hvis den foregår<br />
i en kran i fl ere meters<br />
højde i al slags vejr, og hvis<br />
den går ud på at samle energikædens<br />
meter elementer,<br />
installere og crimpe kablerne<br />
og forsyne disse med<br />
stik. Her kan igus tilbyde<br />
praktisk for montage med<br />
kontrol af hvert enkelt kabel<br />
i komplet pakken. Den færdigt<br />
bestykkede energi kæde<br />
rulles op på f.eks. en spole,<br />
som den så kan af spoles fra<br />
ligesom et stykke tape i forbindelse<br />
med monterin gen<br />
hos kunden.<br />
Fra maskiner til<br />
kon struktion af<br />
driftsmid ler<br />
Senest på dette tidspunkt<br />
fi ndes der to alternativer<br />
for, hvordan montagen kan<br />
tænkes at foregå: Ønsker<br />
kunden at montere de præfabrikerede<br />
systemer på egen<br />
hånd, evt. under en igusmedarbejders<br />
opsyn, eller<br />
vil kunden hellere overlade<br />
det overordnede ansvar til<br />
igus´ montage hold, der allerede<br />
har gjort sig bekendt<br />
med forhol dene på stedet?<br />
Sebastiaan Hoffmann: “For<br />
kort tid si den fortalte en af<br />
vore kunder os, at han tidli-<br />
gere arbejdede omkring 2-3<br />
uger på en monteringsop gave<br />
sammen med 2-3 medarbejdere.<br />
Med vore montørers<br />
erfaring og for montagen på<br />
fabrikken kan vi klare hele<br />
opgaven på 2-3 dage.“ Denne<br />
monte ringsservice kan igus<br />
nu som noget nyt tilbyde for<br />
alle opgaver, og altså ikke<br />
kun de store, uafhængigt af,<br />
om opgaven går ud på at bestykke<br />
ti værktøjsma skiner<br />
Programmerbar transmitter med trådløs overførsel<br />
JUMO Wtrans-systemet<br />
har stor fl eksibilitet.<br />
modstandstermome ter-/<br />
termoelementkarakteristikker<br />
samt en kundespecifi<br />
k linjerisering og også<br />
med tilknytning af en 4.<br />
ordens polynomium.<br />
Det tilhørende Setuppro<br />
gram for enkel og hurtig<br />
konfi guration af transmitte-<br />
Stand B1002<br />
ren, giver adgang til alle<br />
transmitterens parametre,<br />
og gør også indstilling af<br />
kundespecifi k linjerisering<br />
enkel og overskuelig.<br />
Et system med<br />
mange muligheder<br />
JUMO Wtrans B sender <strong>proces</strong>signalet<br />
via frekven sen<br />
868,4 MHz i det li censfrie<br />
ISM-bånd og op når en rækkevidde<br />
på op til 300 meter<br />
i frit felt.<br />
Den kompakte mekaniske<br />
opbygning af transmitteren<br />
med fuldkommen indstøbt<br />
elektronik og integreret batteri<br />
er et robust industri elt<br />
31<br />
Til forkonfektioneret energitilfør sel til f.eks. håndte ringsrobotter.<br />
eller få tilpasset ek sisterende<br />
løsninger inden for konstruktion<br />
af drifts middel.<br />
Tilbuddet omfatter fejlfri<br />
montage til forhin dring af<br />
spildtider, en hur tig realisering<br />
for at undgå for hyppige<br />
nedetider, samt mindre logistik<br />
for kunden og garanti<br />
og godkendel sesprotokol for<br />
hele syste met.<br />
www.igus.dk<br />
hassel.<br />
design, hvormed der opnås<br />
beskyttelsesklasse IP 65.<br />
Transmitteren kan monteres<br />
i et DIN-tilslutningshoved<br />
form B eller større – men<br />
kan takket være an tennens<br />
20mm forskruning også indbygges<br />
under an dre montageformer.<br />
JUMO Wtrans er et system<br />
med mange muligheder<br />
for trådløs overførsel af<br />
pri mært temperaturmålinger,<br />
se alle mulighederne på<br />
vo res hjemmeside – eller<br />
kontakt os for drøftelse af<br />
netop din applikation.<br />
www.jumo.dk<br />
hassel.
Fagerberg udstiller på<br />
<strong>Automatik</strong> 2010<br />
Hos Fagerberg findes markedets bredeste produktprogram inden for ventiler,<br />
instrumenter og analyseudstyr. Vi er selvfølgelig på pletten ved <strong>Automatik</strong> 2010<br />
i Brøndbyhallen for at vise det nyeste inden for de forskellige produktområder.<br />
På årets udstilling har vi således både en udendørs- og en indendørsstand<br />
På vores udendørsstand – U0001 – har vi opstillet<br />
”dampbussen” fra Gestra, hvorfra vi løbende vil<br />
afholde live-demonstration af Gestra vandudladere.<br />
En utæt vandudlader kan gøre stor skade og koster<br />
energitab. Vandudladeren i jeres produktion skal<br />
derfor virke 100 %. Kom og oplev løsningen fra<br />
Gestra - den virker hver gang!<br />
På vores indendørsstand – B1246 – viser vi<br />
en række spændende produkter, og vil selvfølgelig<br />
være klar til at diskutere, hvordan vores udstyr<br />
bedst kan udnyttes i din virksomhed.<br />
Af nyheder viser Ventilafdelingen bl.a. HGT- triple<br />
offset afspærringsventil fra Gefa Processtechnik.<br />
Ventilen har stor tæthed ved<br />
høje temperaturer og er<br />
samtidig økonomisk optimal.<br />
Som alle kvartdrejende<br />
ventiler er HGT let at<br />
automatisere og montere.<br />
Fra Worcester vises en ny<br />
smart dobbelt afspærringsventil, der sparer installationstid.<br />
Derudover vil der være mulighed for at<br />
se nyheder fra fl ere af vores ventilproducenter, som<br />
Kieselmann, Schiebel og Masoneilan, så kom og få<br />
en god ventilsnak<br />
Til de sanitære opgaver viser vi – for første gang<br />
nogensinde - det helt nye prøveudtagningskoncept<br />
fra Keofi tt - en unik pose med ventil, der kombinerer<br />
hygejniske- og <strong>proces</strong>tekniske krav på en optimal<br />
måde.<br />
Instrument- og Analyseafdelingen kan byde på<br />
endnu en verdensnyhed, nemlig Krohnes nye Optimass<br />
8000K, en Coriolis massefl owmåler til ekstreme<br />
temperaturer fra -195 til +230 °C, der således<br />
fuldender programmet indenfor dette segment af<br />
fl owmålere.<br />
Derudover vil der være mulighed for at se den ny<br />
niveauradar – med hygiejnisk antenne, den revolutionerende<br />
magnetiske fl owmåler, Waterfl ux, som<br />
kan køre op til 15 år på samme sæt batterier, samt<br />
et udvalg af tryktransmittere fra Klay<br />
Vi har selvfølgelig også den nye transportable Multilline<br />
3430 fra WTW, der klarer op til 3 samtidige<br />
målinger, med på standen. Den leveres komplet i<br />
praktisk transportkuffert med alt tilbehør.<br />
Fagerberg Service er naturligvis også repræsenteret<br />
på standen og vil gerne hjælpe med at sørge<br />
for at jeres <strong>proces</strong> anlæg køre optimalt og uden<br />
drift stop dette sikres bedst ved at lave service aftaler,<br />
så jeres udstyret bliver rutinemæssigt kontrolleret<br />
og justeret. Hos Fagerberg har vi således en<br />
ServicePlus-aftale som udover årligt eftersyn giver<br />
fordele ved reservedelskøb og eventuelle hasteudkald.
FAGERBERG A/S<br />
Endnu engang sætter Keofitt en ny<br />
dagsorden for prøvetagning.<br />
På <strong>Automatik</strong> 2010 præsenterer vi det<br />
sidste nye inden for området:<br />
�� ��������������������<br />
Prisbillige og CIP-bare Simplex og den patenterede SIP-bare Refl ex, som for<br />
første gang eliminerer alle dødrum i en steriliserbar ventil.<br />
�� �����������������������<br />
Det nyudviklede og patenterede Keofi tt Sampling Bags éngangs-posesystem<br />
til modtagelse, transport og opbevaring af prøverne.<br />
� �������������������������������<br />
�� �������������<br />
Den ultimative éngangsløsning til steril prøvetagning, hvor alt er integreret<br />
og præ-steriliseret: Ventilfunktion, slanger og poser.<br />
� �����������������������������������<br />
������������ ���� � ���� �������<br />
����� ��� �� �� �� �� � ���� ��� �� �� �� ��<br />
���������������������� � ����������������
Hos Kamstrup A/S har<br />
automatisering af<br />
elmålerproduktionen<br />
resulteret i en solid<br />
svensk millionordre.<br />
Af Iben Friholt<br />
34 august/september 2010<br />
Nomineret til Automatiseringsprisen 2010:<br />
Lodderobotter sikrer konkurrencedygtig<br />
produktion i Danmark<br />
AUTOMATISERING. Trods<br />
valget om at beholde produktionen<br />
på dansk jord,<br />
indtager Kamstrup A/S i<br />
Skanderborg en stærk international<br />
position. De er<br />
repræsenteret i 50 lande, og<br />
er derved en af verdens førende<br />
producenter af systemløsninger<br />
til energimåling,<br />
herunder fjernvarmemålere,<br />
elektroniske fl owmålere og<br />
elmålere.<br />
Bruger robotter bredt<br />
Det, der især kendetegner<br />
Kamstrup A/S, er deres alsidige<br />
brug af robotteknologi.<br />
Den første robot blev<br />
anskaffet tilbage i 2000 og<br />
siden da, har de anvendt robotter<br />
til en lang række af<br />
deres produkter. De laver<br />
elmålere på et robotanlæg,<br />
fl owmålere på et andet og<br />
temperaturfølere på et tredje.<br />
I alt er de nu oppe på at<br />
have 13 Motoman-robotter,<br />
primært lodde- og montagerobotter,<br />
fra 5 kg og op til 50<br />
kg håndteringsvægt, samt 2<br />
scara-robotter i produktionen.<br />
Mest sælgende produkt<br />
automatiseret på<br />
kun seks måneder<br />
Seneste skud på stammen<br />
er en 25 meter lang produktionslinje<br />
til elmålere<br />
med fi re seks-aksede lodderobotter<br />
i hver deres celle.<br />
Robotanlægget er fra Kilde<br />
A/S, som også tidligere har<br />
leveret anlæg til Kamstrup<br />
A/S. Anlægget blev anskaffet<br />
som del af et effektiviseringsprojekt,<br />
da Kamstrup<br />
A/S for tre år siden fi k en 200<br />
millioner kroner stor ordre<br />
ind på 200.000 elmålere<br />
til Sverige. Det kunne det<br />
daværende produktionsapparat<br />
ikke klare, og en ny<br />
produktionslinje var nødvendig.<br />
- Fleksibiliteten var i højsæde,<br />
da den ny linje skulle<br />
kunne producere fi re forskellige<br />
elmålere i højt tempo<br />
uden for meget mandskab,<br />
og da tidsrammen for etablering<br />
kun var på et halvt år.<br />
For at dette på nogen måde<br />
skulle kunne lade sig gøre,<br />
gjaldt det om at genbruge<br />
alle gode erfaringer fra arbejdet<br />
med at udvikle og implementere<br />
tidligere anlæg,<br />
siger produktionschef Jan<br />
Mathes, Kamstrup A/S.<br />
Færdige elmålere fra Kamstrup A/S.<br />
Lodderobot med loddekolbe. De enkelte robotter har påmonteret en specialudviklet avanceret loddekolbe<br />
med indbygget føler, så der er kontrol over afstanden til loddestedet.<br />
Otte gange hurtigere<br />
produktion<br />
- Vi havde meget kort tid til<br />
at få lavet det her anlæg, og<br />
der ligger et kæmpearbejde<br />
i sådan et projekt, selvom vi<br />
kunne genbruge nogle ideer<br />
fra vores allerede installerede<br />
robotanlæg. Det er utrolig<br />
godt gået af alle involverede,<br />
at vi på så kort tid har nået så<br />
meget. Inden man lige bliver<br />
enige og får skrevet kontrakt<br />
og får tegnet mekanikdele,<br />
der skal fræses, samles og<br />
males hos underleverandøren,<br />
går tiden jo.<br />
Så der var massivt pres<br />
på, og vi måtte tage nogle ret<br />
hurtige beslutninger undervejs.<br />
Det fantastiske var, at<br />
det lykkedes, fortæller Jan<br />
Mathes.<br />
Den 3-fasede udkoblingsmåler,<br />
som er Kamstrup<br />
A/S mest avancerede, kan<br />
efter anskaffelsen af de fi re<br />
robotceller produceres otte<br />
gange hurtigere end med de<br />
manuelle <strong>proces</strong>ser. Automatiseringen<br />
af selve loddedelen<br />
har givet den største<br />
effektivisering.<br />
Sundere slimhinder og<br />
mere ensartede produkter<br />
Og Kamstrup A/S ansatte i<br />
Elmålerne transporteres via et transportbånd til<br />
de fi re lodderobotter.<br />
produktionen har taget godt<br />
imod de fi re nye kollegaer,<br />
selvom de kan være svære<br />
at konkurrere med.<br />
- Alle har taget godt imod<br />
vores nye robotanlæg. Det<br />
har ikke kostet arbejdspladser,<br />
har medført et<br />
langt bedre arbejdsmiljø og<br />
gjort slutprodukterne mere<br />
ens. Det øger den samlede<br />
kvalitet. I gamle dage havde<br />
vi montricer til at sidde og<br />
lodde med en loddekolbe en<br />
hel dag. Det er enormt belastende<br />
for skulder og syn, og<br />
det gav tørre slimhinder på<br />
grund af loddeos. Robotten<br />
er ligeglad med det, og så er<br />
dens arbejde meget ensartet.<br />
Selvfølgelig er der lidt udfordringer,<br />
hvis materialet<br />
svinger og skruehovederne<br />
ser lidt anderledes ud. Så kan<br />
robotten risikere at stoppe,<br />
hvor montricerne tidligere<br />
bare tog skruen ud og fandt<br />
en bedre. Men ånden er<br />
og har hele vejen igennem<br />
været god og positiv. Hos<br />
os er alle klar over, at det<br />
er nødvendigt at automati-<br />
- De er gode til mange ting i Østen, men<br />
når det gælder en sikring af, at vores målere<br />
måler korrekt, er vi stadig mest trygge<br />
ved at have den opgave herhjemme.<br />
Produktionschef Jan Mathes, Kamstrup A/S.<br />
sere, hvis produktionen skal<br />
forblive i et højtlønsområde<br />
som Danmark, fortæller Jan<br />
Mathes.<br />
Operatører med på råd<br />
- Endvidere har vi haft repræsentanter<br />
for teknikerne<br />
og operatørerne med hele<br />
vejen i projektforløbet. De<br />
har været med oppe og se hos<br />
Kilde, efterhånden som de<br />
fi k udstyret op og stå. Hver<br />
gang vi får bygget sådan noget,<br />
har jeg dem med ind over<br />
<strong>proces</strong>sen. Netop for at få<br />
det lavet så smart som muligt<br />
fra start, så vi for eksempel<br />
får tænkt højdejusterbare<br />
borde ind alle steder. Det er<br />
operatørerne de bedste til<br />
at spotte.<br />
Prestige i dansk fl ag<br />
på færdigt produkt<br />
- Flere af vores konkurrenter<br />
får lavet samme produkt i<br />
lavtlønsområder manuelt, så<br />
vi håber på, at der er en effekt<br />
i, at vi fortsat producerer<br />
i Danmark. At vi fortsat kan<br />
bryste os af, at vores målere<br />
ikke blot er designet, men<br />
også produceret dansk. De er<br />
gode til mange ting i Østen,<br />
men når det gælder en sikring<br />
af, at vores målere måler<br />
korrekt, er vi stadig mest<br />
trygge ved at have den opgave<br />
herhjemme. Vores målere<br />
bruges jo til at beregne,<br />
hvor meget folk skal punge<br />
op med. Så de skal måle korrekt.<br />
Af samme grund er vi<br />
akkrediteret til at må lave el<br />
og fjernvarmemålere.<br />
En anden fordel ved fortsat<br />
at producere i Danmark<br />
er ifølge Jan Mathes, at man<br />
kan reagere lynhurtigt på<br />
særlige ønsker fra kunder<br />
som for eksempel farven på<br />
elmålerkabinettet.<br />
Elmålereventyret er<br />
først lige begyndt<br />
Kamstrup A/S har været<br />
trendsættere i mange år på<br />
det internationale marked i<br />
forhold til statiske fjernvarmemålere,<br />
men er forholdsvis<br />
nye på elmålermarkedet,<br />
selvom de er de eneste i<br />
Danmark. De forventer sig<br />
derfor meget af deres seneste<br />
automatiseringsprojekt med<br />
de fi re lodderobotter.<br />
- Når det gælder elmålere<br />
world-wide, er man faktisk<br />
ikke rigtig begyndt endnu,<br />
og kan vi bare få en lille bid<br />
af den kage, er vi godt på vej,<br />
fortæller en optimistisk Jan<br />
Mathes, der allerede har<br />
planer om at automatisere<br />
endnu fl ere samle- og kon-<br />
trol<strong>proces</strong>ser i produktionen<br />
af elmålerne.<br />
Elmålerlinjen, der var<br />
klar i juni 2008, har kostet<br />
Kamstrup A/S omkring 20<br />
millioner kroner.<br />
Om Kildes robotløsning:<br />
Et print med komponenter<br />
produceret hos Kamstrup<br />
A/S lægges manuelt i en<br />
plastbund og emnet køres<br />
gennem robotcellerne og får<br />
påloddet op til 14 ledninger.<br />
De tre af robotterne laver det<br />
samme med fokus på en høj<br />
takttid (30 sekunder per<br />
elmåler), mens den fjerde<br />
robot er med for at give en<br />
større grad af fl eksibilitet,<br />
så cellerne kan lodde fi re<br />
forskellige elmålere.<br />
I første omgang føres emnet<br />
ind i den første robotcelle,<br />
hvor robotten lægger ud<br />
med at rense loddespidsen.<br />
Herefter påloddes fi re forbindelsesstik.<br />
De enkelte robotter har<br />
påmonteret en specialudviklet<br />
avanceret loddekolbe<br />
med indbygget føler, så der<br />
er kontrol over afstanden til<br />
loddestedet. Robotarmen<br />
fremfører og overvåger samtidig<br />
automatisk loddetinnet,<br />
så der er styr på kvalitet<br />
og forbrug.<br />
I næste fase føres elmåleren<br />
hen til en af de tre næste<br />
robotter som efterfølgende<br />
lodder op til 10 ben eller<br />
stikforbindelser. Efter lodningerne<br />
føres elmålerne videre<br />
til kalibrering og så til<br />
pakning, hvor der kommer<br />
et kommunikations-modul<br />
i langt de fl este, så de kan<br />
fjernafl æses. Der laves så<br />
et sidste kvalitetstjek, som<br />
stadig sker manuelt, og målerne<br />
lægges afslutningsvis<br />
til forsendelse og stikprøvekontrol.<br />
Den indstillede til<br />
Automatiseringsprisen<br />
2010<br />
Jan Mathes har været med<br />
i alle de automatiseringsprojekter,<br />
der har været<br />
gennem tiden i Kamstrup<br />
A/S. I sin nuværende stilling<br />
som produktionschef<br />
hos Kamstrup A/S var<br />
det også ham, der tog<br />
initiativ til seneste automatiseringsprojekt,<br />
der<br />
mundede ud i en helt ny<br />
elmålerproduktionslinje<br />
etableret på kun et halvt<br />
år. Hvis Kamstrup A/S<br />
vinder Automatiseringsprisen<br />
2010 bør Jan Mathes<br />
stå som modtager.
Er tiden til WIRELESS?<br />
Besøg os på <strong>Automatik</strong> 2010, stand B1054<br />
Se vores produktdemo "Wireless i praksis",<br />
hver messedag fra 10.00 – 11.30!<br />
1
36 august/september 2010<br />
To energistuderende fik en<br />
førstepris for vindmølle-test<br />
Prisen gik til to dimittender<br />
fra Aalborg Universitet<br />
indenfor effektelektronik<br />
og elektriske drivsystemer<br />
PRIS. En ekstraordinær indsats<br />
og en innovativ og nytænkende<br />
tilgang til stoffet<br />
er fællesnævneren for de<br />
tre projektgrupper fra Institut<br />
for Energiteknik på<br />
Aalborg Universitet, som<br />
ved den årlige dimission er<br />
blevet hædret med priser<br />
fra det særlige Energisponsorprogram.<br />
Førstepræmien<br />
gik til en vindmølle-relateret<br />
testopstilling.<br />
Energisponsorprogrammet<br />
er etableret i samarbejde<br />
med virksomheder på energiområdet,<br />
og det var anden<br />
gang, sponsorprogrammet<br />
VINDENERGI. I løbet af de<br />
kommende ni måneder skal<br />
MT Højgaard installere<br />
yderligere 89 fundamenter<br />
i den 35 km2 store havvindmøllepark,<br />
der kommer til<br />
uddelte priser til de dygtigste<br />
projektgrupper i form af<br />
en førstepræmie på 25.000<br />
kroner, en andenpræmie på<br />
15.000 kroner og en tredjepræmie<br />
på 10.000 kroner.<br />
I tæt samarbejde<br />
med kk-electronic<br />
Førstepræmien gik til Rasmus<br />
Ø. Nielsen og Jens Due,<br />
dimittender inden for effektelektronik<br />
og elektriske<br />
drivsystemer, som stolte tog<br />
imod prisen. De to kastede<br />
sig over projektet på 9. semester<br />
i samarbejde med kkelectronic,<br />
som er medlem af<br />
Energisponsorprogrammet.<br />
kk-electronic gav bolden op<br />
til projektet, hvor formålet<br />
var at opbygge en testopstilling,<br />
der kan eftergøre de<br />
arbejdsforhold, transisto-<br />
at forsyne 200.000 britiske<br />
husstande med el. Fundamenterne<br />
består af de såkaldte<br />
monopiles, der er store,<br />
hule stålrør, som er mellem<br />
44 og 61 meter lange og ve-<br />
rerne oplever i vindmøllerne.<br />
De to dimittender<br />
har haft et tæt samarbejde<br />
med kk-electronic i løbet af<br />
projektperioden, og har efter<br />
eksamen fremlagt deres<br />
resultater ved et besøg hos<br />
virksomheden.<br />
Meget detaljerede målinger<br />
- I forhold til offentligt tilgængelige<br />
state of the art<br />
målinger er det lykkedes<br />
Rasmus og Jens at opnå meget<br />
detaljerede målinger af<br />
de spændingsændringer,<br />
der sker over transistoren,<br />
når den er tændt. Det skyldes<br />
et innovativt spændingsmålesystem,<br />
som med<br />
ca. 2 mV opløsning viser<br />
transistorspændingen, når<br />
den er tændt. Udfordringen<br />
er her at spændingen<br />
jer fra 375 til 530 ton. Hver<br />
monopile skal rammes 23-<br />
37 meter ned i havbunden,<br />
hvilket sker ved hjælp fra en<br />
hydraulisk hammer ombord<br />
på flydekranen Svanen.<br />
er 1 kV, når transistoren<br />
er slukket, siger gruppens<br />
projektvejleder, lektor Stig<br />
Munk-Nielsen.<br />
Andenpræmien gik til<br />
Christian F. Jensen og tredjepladsen<br />
til Jakob Rabjerg<br />
Vang, som læste henholdsvis<br />
elektriske anlæg/højspændingsteknik<br />
og brændselsceller/brintteknologi.<br />
Et arbejde ud<br />
over det sædvanlige<br />
Priserne blev uddelt til de tre<br />
projektgrupper, fordi de har<br />
ydet en ekstraordinær indsats<br />
og et godt solidt arbejde<br />
ud over det sædvanlige. Et<br />
kriterium for modtagelse<br />
af prisen har ligeledes været<br />
innovation og nytænkning.<br />
Afgørelserne er truffet<br />
på baggrund af vejleder-<br />
Ovenpå hver monopile<br />
monterer MT Højgaard et<br />
overgangsstykke, der er 23<br />
meter højt, vejer omkring<br />
220 ton og fungerer som holder<br />
for selve vindmøllen.<br />
Blandt de mest erfarne<br />
MT Højgaard er blandt de<br />
mest erfarne virksomheder i<br />
verden inden for installation<br />
af fundamenter til offshore<br />
vindmøller, og hos sektionsdirektør<br />
Jesper Byberg er der<br />
glæde over, at det første fundament<br />
i Sheringham Shoal<br />
nu er på plads.<br />
– Selv om vi nu har arbejdet<br />
med at designe og fabrikere<br />
fundamenterne i to år, er det<br />
altid noget særligt at få ram-<br />
Førstepræmien gik til Rasmus Ø. Nielsen (tv) og<br />
Jens Due, dimittender inden for effektelektronik og<br />
elektriske drivsystemer.<br />
nes indstillinger samt de<br />
karakterer, grupperne har<br />
fået ved deres projekteksamen.<br />
Medlemmerne af programmet<br />
er Dong Energy,<br />
Vestas, Siemens Wind Po-<br />
met det første fundament<br />
ned i havbunden. Endnu engang<br />
har vores medarbejdere<br />
på havet bevist, at de er utroligt<br />
dygtige til at håndtere de<br />
meget tunge enheder med<br />
stort fokus på sikkerheden<br />
under vanskelige forhold,<br />
siger han.<br />
Fundamenterne bliver<br />
fabrikeret i Holland og Belgien<br />
og sejlet til Sheringham<br />
Shoal. Havdybden i området<br />
varierer fra 15 til 22 meter, og<br />
hver enkelt monopile er unik<br />
og designet og fabrikeret præcis<br />
til det sted, hvor den skal<br />
installeres, så der ligger også<br />
et omfattende udviklings- og<br />
logistikarbejde bag.<br />
wer, FLSmidth, Gamesa,<br />
-kk-electronic, Aalborg<br />
Energi Technik og Sauer-<br />
Danfoss.<br />
hassel.<br />
Første fundament på plads i stor havvindmøllepark<br />
I forbindelse med <strong>Automatik</strong> 2010 afholder Beckhoff<br />
Automation, tre åbne Produktdemoer<br />
- onsdag den 8. september<br />
Kl. 10:00 - Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus.<br />
Beckhoff bygningsautomation - Integrerer alle funktioner i koncept<br />
med åben arkitektur<br />
Claus Clausen, Beckhoff Automation, vil gennemgå integreret bygningsautomation baseret på standard<br />
industriprodukter indenfor PC- og Ethernet teknologi.<br />
Henrik Munch Byrialsen, Beckhoff Automation, vil gennemgå og demonstrer Beckhoff’s standard HVAC<br />
software bibliotek.<br />
Per Müller, Balslev Automation, gennemgår bygnings automations projektet i forbindelse med WIDEX nye<br />
kontor byggeri i Allerød<br />
Kl. 12:30 - Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
Nyheder indenfor Industriel PC, Embedded PC automationsteknologi<br />
samt PCbaseret automationssoftware<br />
Michael Nielsen, Beckhoff Automation, vil gennemgå de seneste produktnyheder inden for ATOM-baseret<br />
<strong>proces</strong>sor teknologi i embedded design. Endvidere vil vi præsentere, hvad den nye TwinCAT 3 vil byde på.<br />
Danielle Lloyd, Microsoft, Windows Embedded produktfamilie i industriapplikationer<br />
Allan Martinussen, Balslev Automation, gennemgår og viser en HMI, Microsoft Silverlight baseret<br />
applikation for rum kontrol i forbindelse med Villa Watt<br />
Kl. 14:30 - Mødelokale: Morten Frost, Idrættens Hus<br />
EtherCAT - Industriel kommunikationsteknologi med Ethernet.<br />
Brugergruppen EtherCAT Technology Group<br />
EtherCAT er den hurtigst voksende standard for realtids Ethernet inden for industriel automation. EtherCAT<br />
Technology Group har i dag over 1500 medlemmer af producenter, systemintegratorer og maskinbyggere.<br />
Michael Nielsen, Beckhoff Automation – vil give en generel introduktion til EtherCAT.<br />
Oliver Feld, EtherCAT Technology Group - vil gennemgå EtherCAT technologien, herunder baggrunden<br />
for realtids Ethernet, protokoller og udviklingsværktøj samt nyheder. Under performance vil XFC (eXtrem<br />
Fast Control Technology) med respons tider under 100us blive gennemgået..<br />
Du kan tilmelde dig til vores produktseminarer på <strong>Automatik</strong>10.dk eller ved<br />
at sende en e-mail til info@beckhoff.dk<br />
Det første fundament til<br />
en havvindmøllepark ud<br />
for Norfolk i England er<br />
installeret af danske MT<br />
Højgaard.<br />
Skal holde til<br />
enorm påvirkning<br />
– Fundamenterne skal holde<br />
til enorm påvirkning fra naturens<br />
kræfter, og der ligger<br />
et stort ingeniørarbejde bag<br />
designet af dem. Når vi er<br />
førende i verden på det her<br />
område, skyldes det også, at<br />
vi har alle de rigtige kompetencer<br />
i huset og et tæt<br />
samarbejde med gode rådgivere<br />
og underleverandører,<br />
siger Jesper Byberg.<br />
Sheringham Shoalprojektet<br />
ejes af Statoil og<br />
Statkraft hver med 50 pct.<br />
gennem selskabet Scira Offshore<br />
Energy Ltd. hassel.
Vi ses på <strong>Automatik</strong> 2010<br />
stand B1058
38 august/september 2010<br />
Grønbech & Sønner A/S:<br />
Service på ventiler,<br />
pumper og instrumenter<br />
over hele verden<br />
Med overtagelsen af ABB’s ventilservice i Esbjerg er<br />
Grønbech & Sønner A/S nu for alvor kommet ind på<br />
området for renovering og certificering af sikkerhedsventiler<br />
og pumper samt kalibrering af instrumenter<br />
i offshore industrien, på kraftværker og fjernvarmeværker<br />
samt i den petrokemiske industri.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
VENTILSERVICE. Med virkning<br />
fra 1. maj 2010 overtog<br />
Grønbech & Sønner A/S<br />
ABB’s ventilservice i Esbjerg<br />
med tilhørende medarbejdere.<br />
Afdelingen har siden<br />
1988 beskæftiget sig med<br />
renovering og certificering<br />
af sikkerhedsventiler og andre<br />
ventiler. I starten rettede<br />
renovering og certificering<br />
af sikkerhedsventiler sig<br />
primært mod offshore branchen,<br />
hvor instrumenterne<br />
skal kalibreres og sikkerhedsventilerne<br />
skal afprøves<br />
og certificeres hvert andet<br />
år, men i de senere år har<br />
man også udført serviceopgaver<br />
inden for eksempelvis<br />
kraftværkssektoren, på<br />
fjernvarmeværker og i den<br />
petrokemiske industri.<br />
Serviceværksted med<br />
erfarne medarbejdere<br />
Afdeling Service Syd i Esbjerg<br />
med servicechef Tom<br />
Nymand Kristensen og hans<br />
seks erfarne medarbejdere<br />
vil i fremtiden være en del<br />
af Grønbech & Sønner A/S’s<br />
serviceorganisation, som -<br />
udover hovedsædet med tilhørende<br />
serviceværksted i<br />
København - også omfatter<br />
serviceværksteder i Vinderup<br />
og Vejle. Grønbech &<br />
Sønner A/S har længe haft<br />
interesse i at komme ind på<br />
off shore området, og har<br />
med overtagelsen af ABB’s<br />
ventilservice i Esbjerg opnået<br />
dette.<br />
Grønbech & Sønner A/S<br />
har i afdeling Service Syd i<br />
Esbjerg et serviceværksted<br />
med testfaciliteter, hvor<br />
man kan renovere og teste<br />
ventiler og kalibrere instrumenter.<br />
Desuden renoveres<br />
også gear og aktuatorer til<br />
ventiler på værkstedet.<br />
Et unikt koncept<br />
- Vi er unikke, idet vi både<br />
kan renovere og teste ventiler<br />
og kalibrere instrumenter.<br />
Inden for den nærmeste<br />
fremtid vil vi i Esbjerg også<br />
gå ind i renovering og test af<br />
pumper, idet vi holder os til<br />
de samme brancher, som vi<br />
i dag betjener på ventil-området,<br />
fortæller servicechef<br />
Tom Nymand Kristensen,<br />
Grønbech & Sønner A/S.<br />
- På værkstedet kan vi,<br />
afhængig af opgaven, teste<br />
med luftarten nitrogen<br />
samt vand og olie. Ved testen<br />
spændes sikkerheds-<br />
Servicechef Tom Nymand<br />
Kristensen, Grønbech &<br />
Sønner A/S: - Vi er unikke,<br />
idet vi både kan renovere og<br />
teste ventiler og kalibrere<br />
instrumenter.<br />
ventilen op i en testbænk,<br />
og der foretages en såkaldt<br />
POP-test, hvor man kører<br />
trykket op til ventilen åbner.<br />
I testforløbet registreres løftetryk<br />
og nedblæsningstryk<br />
dvs. det tryk, hvor ventilen<br />
igen er lukket og klar til at<br />
fungere. Der foretages endvidere<br />
tæthedsprøvetryk i<br />
henhold til standarden API<br />
527. Denne prøve fortæller,<br />
hvor godt ventilen lukker,<br />
fortsætter Tom Nymand<br />
Kristensen.<br />
Trykprøve op til 3000 bar<br />
- Testen foretages meget<br />
simpelt ved, at den udsivende<br />
gas gennem et lille<br />
rør føres ned i en åben beholder<br />
med vand. Ved at<br />
tælle antallet af bobler, der<br />
kommer fra røret pr. minut,<br />
har man et standardiseret<br />
mål for utætheden. Hvis testen<br />
viser for mange bobler<br />
pr. minut slibes ventilsæ-<br />
Servicechef Tom Nymand Kristensen ved testbænken, hvor man har mulighed for test med tryk op til 3000<br />
bar. Ved testen aflæses trykket på to kalibrerede manometre med sporbarhed.<br />
I forbindelse med arbejde på eksempelvis offshore platforme har Grønbech & Sønner A/S et værksted indrettet<br />
i en 20-fods standardcontainer, som er godkendt til offshore brug. Værkstedet har udstyr og værktøj til test<br />
og renovering af ventiler og kalibrering af instrumenter.<br />
Grønbech & Sønner’s værkstedscontainer, der er indrettet i en<br />
20-fods standardcontainer, indeholder alt tænkeligt udstyr til<br />
test og renovering af ventiler og kalibrering af instrumenter på<br />
eksempelvis offshore platforme.<br />
det endnu en gang, og hele<br />
testforløbet gentages, indtil<br />
resultatet er i orden. Efter<br />
endt renovering og afprøvning<br />
udfærdiges et certifikat<br />
som dokumentation for, at<br />
ventilen opfylder de opstillede<br />
krav.<br />
Vi har mulighed for test<br />
med tryk op til 700 bar med<br />
nitrogen. Med vand og olie<br />
kan vi teste med op til 3000<br />
bar. Der er ingen begrænsninger<br />
i ventildimensionerne,<br />
siger Tom Nymand<br />
Kristensen.<br />
Database med<br />
6.000 ventiler<br />
Ved testen aflæses trykket<br />
på to kalibrerede manometre<br />
med sporbarhed. Til hver<br />
test anvendes to manometre<br />
for at minimere fejlmulighederne.<br />
De anvendte<br />
manometre har Grønbech<br />
& Sønner A/S selv kalibreret<br />
i en deadweight-tester,<br />
hvor trykket bestemmes ved<br />
hjælp af lodder. Det er en<br />
meget nøjagtig testmetode<br />
med en tolerance på mindre<br />
end 0,25 % af fuldskala på<br />
manometret.<br />
Alle testdata føres ind<br />
i Grønbech & Sønner’s<br />
ventil-database, der i dag<br />
har registreret cirka 6.000<br />
forskellige ventiler med<br />
tilhørende certifikater. I<br />
databasen kan man se historikken<br />
for hver ventil<br />
og følge, hvad der gennem<br />
årene er blevet foretaget af<br />
renoveringer og tests på den<br />
pågældende ventil.<br />
Værkstedscontainer<br />
til offshore<br />
- Ud over at foretage renoveringer<br />
og tests på vort<br />
værksted i Esbjerg kan vi<br />
også renovere og teste på<br />
anlæg ude hos kunderne.<br />
Enten med udstyr, som kan<br />
transporteres i en servicevogn,<br />
eller ved større antal<br />
og på offshore platforme<br />
med udstyr i et værksted<br />
indrettet i en 20-fods<br />
standardcontainer, som er<br />
godkendt til offshore brug.<br />
Værkstedscontaineren indeholder<br />
alt tænkeligt udstyr<br />
til test og renovering<br />
af ventiler og kalibrering af<br />
instrumenter. I forbindelse<br />
med serviceopgaver på produktionsplatforme<br />
på havet<br />
sejles containeren ud med et<br />
forsyningsskib og hejses om<br />
bord og placeres på platformen.<br />
Vor placering i Esbjerg<br />
gør, at vi hurtigt kan kaldes<br />
ud til offshore opgaver i<br />
Nordsøen.<br />
I øvrigt arbejder vi geografisk<br />
over hele verden.<br />
Vi har eksempelvis udført<br />
servicearbejder i Australien,<br />
på Cypern, i Holland<br />
og i Norge.<br />
Renovering af 90 år<br />
gamle ventiler<br />
- Som et kuriosum kan nævnes,<br />
at Grønbech & Sønner<br />
A/S for tiden er i færd med<br />
at renovere fem, over 90<br />
år gamle butterfly- og afspærringsventiler<br />
på Harte<br />
Vandkraftværk ved Kolding.<br />
Værket hører under Kulturarvstyrelsen<br />
og fungerer som<br />
museum, men producerer<br />
stadig strøm til nettet i de<br />
perioder, hvor det er i drift.<br />
Renoveringen af ventilerne,<br />
der har en lysningsdiameter<br />
på 1,2 m sker forud for en<br />
renovering af vandturbinerne.<br />
Selve renoveringen<br />
af ventilerne omfatter ud<br />
over en mekanisk renovering,<br />
slibning og ompakning<br />
af ventilerne, fortæller Tom<br />
Nymand Kristensen.<br />
One stop shoppingkoncept<br />
I forbindelse med Grønbech<br />
& Sønner’s overtagelse af<br />
ABB’s ventilservice i Esbjerg<br />
indgik de to firmaer<br />
en aftale om et one stop<br />
shopping-koncept, således<br />
at man samarbejder om<br />
renoveringsopgaver: ABB<br />
tager sig af det elektriske,<br />
dvs. motorer og frekvensomformere<br />
og Grønbech &<br />
Sønner A/S tager sig af det<br />
mekaniske, d.v.s. pumper,<br />
ventiler og gear. Fordelen<br />
for kunderne er, at de kun<br />
behøver at henvende sig ét<br />
sted for at få en renoveringsopgave<br />
udført.<br />
Yderligere oplysninger<br />
på: www.g-s.dk.
Nyt bryghus har mere end<br />
600 ventiler tilsluttet AS-i<br />
Man har fået et fremtidssikret<br />
bussystem til ventilstyring<br />
og <strong>proces</strong> anlæg.<br />
AS-i. GEA Process Engineering<br />
stod for opførelsen<br />
af <strong>proces</strong>anlægget i Royal<br />
Unibrews nye bryghus i<br />
Faxe, hvor mere end 600<br />
ventiler er tilsluttet AS-i.<br />
Med en stram tidsplan for<br />
<strong>proces</strong>anlægget var det nødvendigt,<br />
at fi nde en hurtig,<br />
nem og driftsik kermåde at<br />
installere de mere end 600<br />
Tuchenha gen ventiler. En<br />
traditionel fortrådning af<br />
ventilerne ville have medført<br />
ekstra tid til montage,<br />
kabler, I/O kort og dokumentation.<br />
El-mester hos Royal Unibrew,<br />
Jakob Bach spurgte sig<br />
derfor omkring i projekteringsfasen<br />
hos hans kontakter<br />
i <strong>proces</strong>ver den om<br />
anvendelse af bus systemer<br />
til ventilstyring. Han fi k<br />
det svar, at AS-i er meget<br />
stabilt og et fremtids sikret<br />
bussystem til ventilstyring<br />
og <strong>proces</strong> anlæg generelt.<br />
Fungerer sammen med<br />
ETHERNET IP<br />
GEA Process Engineering<br />
valgte Bihl+Wiedemann<br />
AS-i gateways til styring af<br />
de mere end 600 Tuchenhagen<br />
ventiler.<br />
-Vi kender Bihl+ Wiedemanns<br />
store program af<br />
AS-i gateways og vidste, at<br />
det vil funge re sammen med<br />
vores kundes ønske til PLC,<br />
siger Kåre Hjortkjær, GEA<br />
Pro cess Engineering.<br />
���������������������<br />
����������������<br />
�������<br />
������ ���������������<br />
����� ���������������<br />
�������� �����������������<br />
-Royal Unibrew ønskede<br />
en Rockwell ControlLogix<br />
PLC med Ethernet IP, og så<br />
var det bare at beslutte at alle<br />
AS-i gateways skulle fungere<br />
sammen med Ethernet IP.<br />
Diagnose fra Tuchenhagen<br />
ventilerne kommer via ASi/Ethernet<br />
IP gatewayen til<br />
ControlLo gix PLC og herfra<br />
videre til iFix scada software,<br />
fortsætter han.<br />
Med få ledningstræk<br />
En af de mange funktioner<br />
ved Bihl+Wiedemann AS-i<br />
gateways som Kåre Hjortkjær<br />
er særdeles positiv<br />
overfor er test & idriftsætningssoftwaren<br />
AS-i Control<br />
Tool Software. AS-i<br />
Control Tool Soft ware gør<br />
det muligt for os at adressere<br />
Tuchenhagen ventilerne eller<br />
for den sags skyld alle andre<br />
typer AS-i slaver og I/O<br />
teste dem uden at PLC programmet<br />
er skrevet færdigt.<br />
Denne funktion er særdeles<br />
værdi fuld for os.<br />
AS-i gatewayene og hele<br />
AS-i installationen har fungeret<br />
utroligt godt og installationen<br />
er tilmed fl ot<br />
og enkel med de meget få<br />
ledningstræk. Det har væ ret<br />
positivt og til fulde op fyldt<br />
vores forventninger.<br />
-Vi vil meget gerne<br />
fort sætte med at anvende<br />
AS-i gateways fra<br />
Bihl+Wiedemann til vores<br />
fremtidige projekter siger<br />
El-mester, Jakob Bach.<br />
www.bihl-wiedemann.dk<br />
hassel.<br />
���������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
�������<br />
Mere end 600 ventiler på bryggeriet er tilsluttet AS-i.<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
Stand B1131<br />
Nærfoto af nogle af de mange Tuchenhagen-ventiler.<br />
Herfra kontrolleres de mange ventiler.<br />
����������������������������<br />
www.essens.info<br />
00.032 4.1.4.6.<br />
august/september 2010<br />
Besøg os på<br />
<strong>Automatik</strong>2010<br />
Stand 1060<br />
39<br />
Vi vil præsentere dig<br />
for vores mest<br />
aktuelle nyheder<br />
JUMO MIDAS C08<br />
Basis OEM-tryktransmitter<br />
JUMO Wtrans B<br />
Programmerbar<br />
temperaturtransmitter med<br />
trådløs overførsel<br />
JUMO AQUIS-serien<br />
pH, Redox, ledningsevne og<br />
enhedssignaler<br />
Vi vil også medbringe et lille uddrag<br />
af vores brede program.<br />
Besøg os i Brøndby for en snak om<br />
dine måle- og reguleringstekniske<br />
opgaver.<br />
www.jumo.dk<br />
Telefon: +45 46194666<br />
e-mail: info.dk@jumo.net
40 august/september 2010<br />
Festo i totalleverance til Danfoss<br />
Global Services og Siemens<br />
Sammen har man opbygget<br />
et ekstremt præcist<br />
kalibreringsanlæg for<br />
fl owmålere til væsker.<br />
SAMARBEJDE. Festo har i<br />
samarbejde med Danfoss<br />
Global Services designet og<br />
bygget et ekstremt præcist<br />
kalibreringsanlæg til Siemens’<br />
produktion af fl owmålere<br />
til væsker. Anlægget<br />
er sidste led i en længere produktions<strong>proces</strong>,<br />
og med den<br />
ultrafi ne kalibrering sikres,<br />
at Siemens fl owmålere<br />
er blandt verdens absolut<br />
mest præcise. Det kommer<br />
en række brancher til gode,<br />
som har behov for at kunne<br />
registrere nøjagtigt, hvor<br />
megen væske der strømmer<br />
A-10<br />
Få et godt tilbud<br />
4581 9600<br />
www.plesner.as<br />
gennem et givent medie.<br />
Med en hårfi n nøjagtighed<br />
måler Siemens-udstyr<br />
gennemstrømning af væsker<br />
i en lang række industrier<br />
verden over. Alt fra råolie i<br />
tøndevis til medicindråber<br />
i milliliter-størrelse kan registreres<br />
og dokumenteres<br />
via fl owmålerne, og i mange<br />
tilfælde er netop denne måling<br />
en kritisk del af en længere<br />
<strong>proces</strong>. Det betyder, at<br />
KOMPLET PROGRAM<br />
Cable management<br />
Festo ventilterminal MPA samt MS luftbehandlingsenhed inkl. sikkerhedsstartmodul<br />
fl owmålernes præcision er<br />
særdeles vigtig.<br />
Pålidelige målinger<br />
fra dag et<br />
For at sikre eksakte fl owmålere<br />
foretager Siemens<br />
en kalibrering. Det foregår<br />
som sidste stop, inden<br />
fl owmålerne skibes ud til<br />
kunderne, og sikrer, at udstyret<br />
er parat til at levere<br />
pålidelige data fra første<br />
Mød os på<br />
<strong>Automatik</strong> messen<br />
7-9 sep.<br />
Stand nr. B1202<br />
dag. Her kommer Festo ind<br />
i billedet. Det er nemlig Festo’s<br />
specialister indenfor fabriks-<br />
og <strong>proces</strong>automation,<br />
som i samråd med Danfoss<br />
Global Services har opbygget<br />
kalibreringsanlægget<br />
til Siemens. Anlægget, der<br />
nu er i testfasen, har været<br />
under opbygning siden efteråret<br />
2009, og den er fi re<br />
meter høj. Den skal stå hos<br />
Siemens, få hundrede meter<br />
fra Danfoss Global Services<br />
i Nordborg, hvilket betyder,<br />
at den skal demonteres og<br />
bygges op igen på den permanente<br />
lokation.<br />
Godt samarbejde<br />
gennem mange år<br />
-Vi har haft et godt samarbejde<br />
med Festo i mange år<br />
og kender således deres viden<br />
og teknologi godt. Festo<br />
har altid været vores foretrukne<br />
leverandør af pneumatiske<br />
løsninger, men i de<br />
seneste år har vi også draget<br />
nytte af Festos kapaciteter<br />
inden for totalleverancer.<br />
Derfor var det oplagt for<br />
os at kontakte Festo i forbindelse<br />
med opbygningen<br />
af det nye Siemens-anlæg,<br />
siger projektleder Brian Birk<br />
fra Danfoss Global Services<br />
i Nordborg.<br />
Danfoss Global Services<br />
har tidligere leveret lignende<br />
udstyr til Siemens,<br />
men det, som nu leveres,<br />
er overlegent i præcision og<br />
<strong>proces</strong>hastighed. Anlægget,<br />
som nu er ved at blive bygget,<br />
benytter i høj grad nye,<br />
teknologiske komponenter,<br />
og det vil give Siemens konkurrencefordele<br />
og åbne nye<br />
markeder.<br />
Reducerer antallet<br />
af leverandører<br />
-Gennem samarbejdet med<br />
Festo kan vi reducere antallet<br />
af leverandører, samtidig<br />
med at vi får en høj kvalitet.<br />
Festo pneumatisk drejeaktuator<br />
DFPB til åbning og<br />
lukning af <strong>proces</strong>ventiler<br />
Kalibreringsanlæg til Siemens’ produktion af fl owmålere til væsker.<br />
I stedet for at købe mindre<br />
dele mange steder kan vi<br />
samle det hele hos Festo.<br />
Det betyder eksempelvis<br />
også, at efterfølgende opgaver<br />
i forbindelse med service<br />
og support bliver enklere,<br />
siger Brian Birk.<br />
Danfoss Global Services<br />
og Festo har en lang tradition<br />
for samarbejde, primært<br />
inden for pneumatik, men<br />
med den seneste kalibreringsmaskine<br />
er samarbejdet<br />
udvidet betydeligt. Ud<br />
over at gøre de kommende<br />
service- og supportopgaver<br />
lettere at håndtere har det at<br />
kunne lægge et stort ansvar<br />
hos én leverandør også betydet<br />
lavere administrative<br />
udgifter for Danfoss Global<br />
Services.<br />
Totalløsninger inden<br />
for automatisering<br />
Samarbejdet mellem Dan-<br />
foss Global Services og Festo<br />
er en del af en bevidst strategi<br />
fra Festo om at udvide<br />
virksomhedens know-how.<br />
Målet er at differentiere sig<br />
ved at kunne dække kundernes<br />
behov mere bredt<br />
en tidligere:<br />
”Det er ikke nok for os at<br />
være de bedste til pneumatiske<br />
og elektriske bevægelser.<br />
Vi skal også være de bedste<br />
til at implementere vores<br />
løsninger i større sammenhænge.Kalibreringsanlægget,<br />
vi har opbygget med<br />
Danfoss Global Services,<br />
er et godt eksempel på, at<br />
vores kunder i stigende grad<br />
benytter os til samlede automationsopgaver<br />
inden for<br />
både pneumatik, Mechatronic<br />
Motion Solutions og<br />
<strong>proces</strong>ventiler,” fortæller<br />
Michael Puggaard Holst, der<br />
er marketingchef hos Festo.<br />
www.festo.dk<br />
hassel.
�������<br />
EXCENTERSNEKKEPUMPER<br />
����� SLANGEPUMPER<br />
�������<br />
TANDHJULSPUMPER<br />
since 1928<br />
������������ SANITÆRE<br />
LOBE-ROTORPUMPER<br />
������� INDUSTRIELLE<br />
LOBEROTORPUMPER<br />
���� DOSERINGS-<br />
PUMPER<br />
�����������<br />
��������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
����������<br />
������������<br />
����� TRYKLUFTDREVNE<br />
MEMBRANPUMPER<br />
���������������<br />
���������������<br />
�������SANITÆRE<br />
IMPELLERPUMPER<br />
������������������<br />
�����������������������<br />
������RUSTFRI<br />
CENTRIFUGAL-<br />
PUMPER<br />
���������<br />
NIVEAUMÅLING<br />
����������<br />
FAD & BEHOLDER-<br />
PUMPER<br />
– sætter tryk på<br />
systemet sammen<br />
med vores kunder<br />
�������MEMBRANPUMPER<br />
Stand B1213<br />
Med mange års erfaring og<br />
kompetence løser PFI Flowteknik<br />
opgaver med kendte produkter,<br />
og individuel rådgivning med<br />
efterfølgende service hos kunden<br />
eller på vort værksted.<br />
Nyhed:<br />
���������<br />
STERIMIXER<br />
�������<br />
INDUSTRIELLE IMPELLERPUMPER<br />
Baldersbuen 49<br />
DK-2640 Hedehusene<br />
T: +45 44 60 03 00<br />
F: +45 44 60 03 01<br />
��������������������������������������
42 august/september 2010<br />
Procestomografi ser ind i <strong>proces</strong>sen<br />
Ved hjælp af elektrisk <strong>proces</strong>tomografi<br />
er det muligt<br />
at estimere den rumlige<br />
fordeling af faser og<br />
kemikalier inde i beholdere<br />
eller rørledninger.<br />
Af Lillian Reesen, Lisco<br />
Analytical ApS<br />
TOMOGRAFI. Tomografi<br />
er en teknologi, hvor man<br />
via målinger omkring periferien<br />
af et objekt, f. eks en<br />
<strong>proces</strong>tank eller et rør, kan<br />
se, hvad der sker inden i tanken/røret.<br />
Teknologien er<br />
bedst kendt fra lægevidenskaben,<br />
hvor den er brugt i<br />
CAT scanninger.<br />
Elektrisk <strong>proces</strong>tomografi<br />
gør det muligt at estimere<br />
den rumlige fordeling<br />
af faser og kemikalier inde<br />
i beholdere eller rørledninger<br />
og få et øjeblikkeligt<br />
feedback på reaktions<strong>proces</strong>ser<br />
eller effektivitet af<br />
stoftransport.<br />
Teknologien er bedst<br />
kendt fra lægevidenskaben,<br />
hvor den er brugt<br />
i CAT scanninger.<br />
Tomografi til <strong>proces</strong>tekniske<br />
anvendelser<br />
ITS er et fi rma, der er startet<br />
af et forskerteam, der<br />
har arbejdet med tomografi<br />
ved Manchester og Leeds<br />
universiteterne i England.<br />
ITS har i mange år beskæftiget<br />
sig med udvikling af<br />
tomografi til <strong>proces</strong>tekniske<br />
anvendelser og leverer<br />
i dag instrumentsystemer<br />
med tilhørende software,<br />
forskellige typer sensorer<br />
og teknisk support til kunder,<br />
der ønsker at måle,<br />
hvordan forskellige materialer<br />
opfører sig under en<br />
given <strong>proces</strong><br />
Se ind i <strong>proces</strong>sen<br />
Det vil typisk være i fl erfase<br />
systemer, men kan være<br />
Fig. 1. Elektrisk <strong>proces</strong>tomografi gør det muligt at estimere den rumlige fordeling af faser og kemikalier<br />
inde i beholdere eller rørledninger, og få et øjeblikkeligt feedback på reaktions<strong>proces</strong>ser, eller<br />
effektivitet af stoftransport.<br />
blandinger af både væsker,<br />
faste stoffer og gasser. Teknologien<br />
gør det muligt via<br />
en PC skærm at følge de forskellige<br />
stoffer og er derfor<br />
en teknologi til optimering<br />
af <strong>proces</strong>betingelserne. Man<br />
kan se ind i <strong>proces</strong>sen og<br />
følge, hvad der foregår.<br />
Visuelt billede af<br />
<strong>proces</strong>betingelserne<br />
De informationer der hentes,<br />
bearbejdes ved hjælp<br />
af matematiske modeller i<br />
softwaren, og derved fås et<br />
visuelt billede af <strong>proces</strong>betingelserne<br />
som eksempelvis<br />
fordelingen af faser i en<br />
multifase <strong>proces</strong>, og kvalitet/konsistens<br />
ved gentagne<br />
målinger gennem et volumen.<br />
Tomografi ske data<br />
præsenteres typisk som et<br />
farvekodet billede: rød for<br />
ledende og blå for ikkeledende<br />
materialer. Hvert<br />
billede - tomogram - er sammensat<br />
af en række afl edede<br />
konduktivitets målinger.<br />
Sensorer på omkredsen<br />
De grundlæggende principper<br />
i elektrisk tomografi<br />
er at måle elektrisk modstand/<br />
ledningsevne, hvor<br />
Fig. 2. Billedet viser,<br />
hvorledes det elektriske<br />
felt spredes ud i væsken<br />
fra en enkelt måling.<br />
Feltet påvirkes af tilstedeværelsen<br />
af ledende<br />
(røde) og ikke-ledende<br />
(blå) regioner.<br />
sensorerne sidder på omkredsen<br />
af en <strong>proces</strong>tank<br />
eller rørledning, på en prelplade<br />
eller en dykkesensor<br />
og kombinere måledataene<br />
til at give information om<br />
elektriske egenskaber he-<br />
nover tværsnittet. Denne<br />
information kan relateres<br />
til fasekoncentration, fl owkarakteristik,<br />
homogenitet,<br />
temperatur og et bredere<br />
område af andre karakteristika.<br />
Målinger hvert<br />
20. mil-lisekund<br />
For en standard 16-elektrode<br />
sensor, bliver der taget 104<br />
volt-målinger hvert 20. millisekund<br />
ved anvendelse af<br />
AC strøm og en 4-elektrode<br />
teknik. Fig. 2 viser det elektriske<br />
felt spredt ud i væsken<br />
fra en enkelt måling. Feltet<br />
påvirkes af tilstedeværelsen<br />
af ledende (røde) og ikkeledende<br />
(blå) regioner.<br />
Typiske anvendelsesområder<br />
kan være at følge opblandinger<br />
af stoffer i tanke<br />
eller rør, fl erfase fl ow, polymerisering,<br />
separering,<br />
krystallisering, eller kemiske<br />
reaktioner, og det hvad<br />
enten der er tale om enkelt<br />
fase eller fl erfase systemer<br />
med væske, faststof eller<br />
gasser.<br />
Bedre forståelse<br />
af <strong>proces</strong>serne<br />
Det betyder, at der opnås en<br />
bedre forståelse af <strong>proces</strong>serne,<br />
og tomografi bruges<br />
derfor også til optimering<br />
af <strong>proces</strong>betingelserne, så<br />
der opnås en forbedring af<br />
kvaliteten af det færdige<br />
produkt og/eller af økonomien<br />
i <strong>proces</strong>sen ved<br />
hurtigere gennemløb eller<br />
reaktionstid. Det er derfor<br />
også en teknologi, der meget<br />
ofte benyttes i laboratorium<br />
eller pilotskala for design og<br />
Man kan se ind i <strong>proces</strong>sen og følge,<br />
hvad der foregår.<br />
optimering af <strong>proces</strong>ser i fabrikationen.<br />
Andet end elektrisk<br />
tomografi<br />
Nu er Tomografi andet end<br />
blot elektrisk tomografi .<br />
Andre muligheder er: ERT:<br />
“Electrical Resistance Tomography”,<br />
ECT: ”Electrical<br />
Capacitance To-mography”,<br />
EIT: ”Electrical Impedance<br />
To-mography” og USS: ”Ultrasound<br />
Spectroscopy”.<br />
Electrical Resistance<br />
Tomography<br />
ERT: “Electrical Re-sistance<br />
Tomography”. Med denne<br />
teknik måles fordelingen<br />
af elektrisk modstand (eller<br />
ledningsevne) i et plant<br />
tværsnit på et rør eller en<br />
tank. Informationen vises<br />
på et Tomogram, hvor<br />
værdierne er skaleret mellem<br />
lav ledningsevne (blå)<br />
og høj ledningsevne (rød).<br />
Ledningsevnemålinger er<br />
anvendelige, da de forskellige<br />
faser i en multifase <strong>proces</strong><br />
har meget forskellige<br />
værdier. Det gør ERT til en<br />
kraftfuld teknik ved studie<br />
af <strong>proces</strong>ser som mixing,<br />
fl ow og separering, samt<br />
reaktioner, hvor reaktanter<br />
eller produkter har forskellige<br />
ledningsevner, som<br />
f.eks. krystallisation.<br />
ERT anvendes hvor materialerne<br />
er elektrisk leden-<br />
Fig. 3. Tomografi sk<br />
måling i tank.<br />
de, som f. eks vand, syrer,<br />
baser og ioniske opløsninger.<br />
Electrical Capacitance<br />
Tomography<br />
ECT: ”Electrical Capacitance<br />
Tomography”. ECT<br />
anvendes, hvor et bulkmateriale<br />
ikke er elektrisk ledende.<br />
I et ECT Tomogram<br />
står rød for høj dielektrisk<br />
værdi (f.eks. olie) og blå for<br />
lav dielektrisk værdi (f.eks.<br />
luft).<br />
ECT anvendes, hvor mate-rialerne<br />
ikke er elektrisk<br />
ledende f. eks luft/olie. Hvis<br />
<strong>proces</strong>sen skifter fra at være<br />
ikke ledende til elektrisk ledende<br />
til eller vice versa, kan<br />
et kombineret ECT/ERT<br />
system anvendes. Eksempler<br />
kan være polymerisering,<br />
tørring eller multifase<br />
fl ow.<br />
Electrical Impedance<br />
Tomography<br />
EIT: ”Electrical Impedance<br />
Tomography”. ERT og EIT<br />
bruges i fl æng og forveksles<br />
ofte. EIT måler både<br />
de resistive og capacitive<br />
komponenter i materialet.<br />
Det gør det muligt at skelne<br />
mellem ledende materialer,<br />
så der kan differentieres på<br />
basis af deres egenskaber.<br />
For eksempel har organiske<br />
materialer i opslæmninger<br />
en signifi kant capacitiv<br />
komponent og kan skelnes<br />
fra ioniske næringsstoffer.<br />
Det skal bemærkes at EIT<br />
stadig kræver et ledende<br />
medium.<br />
Ultrasound Spectroscopy<br />
USS: ”Ultrasound Spectro-<br />
Fig. 4. Rørsensor<br />
scopy”. Ultralyd er en høj<br />
frekvent lyd højere end 20<br />
kHz (over det hørlige område).<br />
USS måler ændringen<br />
i et ultrasonisk signal<br />
per afstandsenhed, mens<br />
det udbreder sig gennem<br />
materialet. Vekselvirkningen<br />
mellem ultralyd og<br />
materiale giver et energitab<br />
i trykbølgen, som er karakteristisk<br />
for materialet.<br />
USS kan bruges til at karakterisere<br />
densitet og viskositet<br />
i et materiale. Med<br />
yderligere analyse kan det<br />
bestemme fordeling af partikler<br />
efter størrelse. USS<br />
bruges foreløbig kun på væsker<br />
og kolloide materialer.<br />
Målingen kan derfor anvendes<br />
på rene væsker, væske<br />
blandinger og emulsioner.<br />
Typiske anvendelsesområder<br />
er at se fl erfasesystemer<br />
i fl ow, separering,<br />
blanding og reaktioner.<br />
Udstilles på<br />
<strong>Automatik</strong> 2010<br />
Siden 2008 har Lisco Analytical<br />
ApS repræsenteret<br />
ITS i Danmark. Firmaet udstiller<br />
på <strong>Automatik</strong> 2010,<br />
hvor man på stand 1022 kan<br />
møde repræsentanter for<br />
Lisco Analytical ApS samt<br />
Applications Specialist Edmund<br />
Talideh fra ITS. Edmund<br />
Talideh vil på standen<br />
give en direkte demonstration<br />
af elektrisk tomografi ,<br />
og der viser videos med typiske<br />
anvendelser fra både<br />
industri og pilotskala.<br />
Yderligere oplysninger på:<br />
www.liscotech.dk.
SMAL, SMART …<br />
det seneste state-of-the-art I/O system fra VIPA<br />
Let L t iinstallation t ll ti og vedligeholdelse<br />
dli h ld l<br />
Individuel diagnose og labelling pr kanal<br />
Kompakt design<br />
High performance<br />
VIPA Denmark | Ivar Huitfeldts Gade 14, 1th | 8200 Aarhus N | Tlf.: +45 8750 9801 | anders.alanni@vipa.dk | www.vipa.dk | www.speed7.com<br />
VIPA: innovative teknologiløsninger<br />
www.vipa.dk
44 august/september 2010<br />
Forbedret transmitter til<br />
måling af vandindhold i olie<br />
MMT162 leveres i to modeller tilpasset efter opgaven.<br />
Kan anvendes til mange<br />
former for olie, og den<br />
præsenteres på <strong>Automatik</strong><br />
2010 stand B 1006 af<br />
Brdr. Jørgensen.<br />
TRANSMITTER. Brdr. Jørgensen<br />
Instruments A/S viser<br />
på AUTOMATIK 2010<br />
stand B 1006 nyeste udgave<br />
af MMT162 fra den finske<br />
koncern VAISALA.<br />
Enheden har et stort<br />
anvendelsesområde og kan<br />
anvendes både til måling i<br />
hydraulikolie, brændselsolie,<br />
smøreolie og transformerolie.<br />
Overvåger oliens tilstand<br />
Den primære målte værdi<br />
er vandaktivitet (AW), som<br />
har adskillige fordele sammenlignet<br />
med den traditionelle<br />
målemetode (ppm).<br />
Den vigtigste er, at vandak-<br />
tivitet direkte angiver oliens<br />
tilstand i forhold til frit vand<br />
i olien.<br />
Vandaktivitet er direkte<br />
proportional med oliens<br />
mætningspunkt (frit vand<br />
i olien). Målingen er helt<br />
uafhængig af olietype, olietemperatur<br />
og oliens alder.<br />
Hvorfor måle relativ (AW)<br />
i stedet for ppm?<br />
Ligesom for luft, har enhver<br />
væske (f.eks. smøreolier,<br />
hydrauliske væsker)<br />
evnen til at indeholde vand<br />
i opløst tilstand under mætningspunktet.<br />
Når mætnings-punktet<br />
er nået, vil<br />
yderligere vand der kommer<br />
ind væsken adskilles<br />
som „frit vand“.<br />
Olie har typisk en meget<br />
begrænset vandopløselighed.<br />
Mætningspunktet af<br />
olie er ikke kun afhængig af<br />
olietype, tilsætningsstoffer<br />
og antioxidanter, men også<br />
af oliens alder, temperatur<br />
og de kemiske reaktioner,<br />
der finder sted i oliens levetid.<br />
Vigtigt at bemærke<br />
er også, at anvendte kommercielle<br />
oliers evne til at<br />
absorbere opløst vand varierer<br />
betydeligt.<br />
- Absolut ppm måling af<br />
vandindholdet i olier giver<br />
derfor ingen reel sikkerhed<br />
for om vandet i olien er i<br />
opløst eller fri form -<br />
Enheden sikrer<br />
optimal drift<br />
MMT162 leveres i to modeller<br />
tilpasset efter opgaven<br />
- arbejdsområdet er<br />
-40- til +80°C og tryk op<br />
til 200 bar.<br />
Bestemmelse af fugtighed<br />
i olie er af afgørende betydning<br />
for optimal drift. Et for<br />
højt vandindhold i olie kan<br />
udløse funktionsproblemer.<br />
Kompakte enheder<br />
Transmitteren fås i metal-<br />
(AISI 316L) eller plastkapsling<br />
(PPS + 40 pct.).<br />
GF)- begge IP65. Totallængden<br />
er mindre end 130<br />
mm og diameter enhed/<br />
sensor 33/12 mm<br />
Vægten er lille - kun 65<br />
g for plast- og 200 g for metaludgaven.<br />
De leveres med to analoge<br />
udgange samt RS-485.<br />
www.brj.dk.<br />
hassel.<br />
1,4 MW VLT frekvensomformer leverer<br />
vand med ”høj virkningsgrad”<br />
Danfoss præsenterer<br />
frekvensomformere med<br />
højeste effektivitet på<br />
<strong>Automatik</strong> 2010 stand B<br />
1260.<br />
FREKVENSOMFORMER.<br />
Indkøbsprisen er ikke den<br />
eneste vigtige faktor, når der<br />
skal vælges de rette komponenter<br />
for en pumpestation.<br />
I det de totale omkostninger<br />
ejerskab, som betyder<br />
noget, herunder energiomkostningerne.<br />
TMVW,<br />
Østflanderns vandforsyning<br />
i Belgien, valgte Danfoss<br />
VLT frekvensomformere,<br />
da man søgte efter komponenter<br />
med den højeste<br />
effektivitet for forsyningens<br />
nye station i Buggenhout.<br />
Danfoss præsenterer disse<br />
høj-effektive frekvensomformere<br />
på <strong>Automatik</strong> 2010<br />
stand B 1260.<br />
98 pct. effektivitet<br />
Danfoss VLT AQUA frekvensomformer<br />
tilbyder<br />
den højest effektivitet, nemlig<br />
98 pct. Den er udrustet<br />
med DC coil i det mellemliggende<br />
kredsløb for at få<br />
lavere harmoniske forstyrrelser<br />
i forbindelse med den<br />
højeste effektivitet. Forholdet<br />
mellem input strøm på<br />
50 Hz og RMS input strøm<br />
Højeffektive frekvensomformer fra Danfoss sparer energi.<br />
er højere end 0,93. Det lave<br />
niveau af harmoniske forstyrrelser<br />
bidrager til lavere<br />
varmetab i ledningerne og i<br />
forsyningstransformeren.<br />
Sparer meget energi<br />
80 pct. af varmetabet i omformeren<br />
er via ventilatoren<br />
ført udenfor bygningen gennem<br />
en åbning i muren.<br />
Det som er tilbage er 20<br />
pct. af varmen udviklet af<br />
omformeren – og varmen<br />
fra andre komponenter<br />
som f. eks. transformeren<br />
– er fjernet med en variabel<br />
hastighedskontrolleret<br />
ventilator. Det sparer også<br />
energi.<br />
Eftersom varmen forsvinder<br />
udenfor bygningen, kan<br />
den indendørs ventilation<br />
være dimensioneret mindre<br />
og dermed mindre energiforbrug.<br />
TMVW er en offentlig<br />
virksomhed, som leverer<br />
drikkevand til omkring 80<br />
kommuner og byer og dermed<br />
dækker hovedparten<br />
af den belgiske provins Østflandern.<br />
I 2008 distribuerede<br />
TMVW 84 mio. m3 vand<br />
til mere end 433.000 forbrugere<br />
og vedligeholdt<br />
10.584 km vandledninger.<br />
www.danfoss.dk<br />
hassel.<br />
Bælter til den store belastning<br />
BÆLTER. Fra IWIS - den<br />
tyske kvalitetsproducent af<br />
præcisionsrulekæder - tilbyder<br />
KJ Værktøj as nu Flexon<br />
maxxTop bælter (Flattop)<br />
samt Flexon maxxBelt modularbånd.<br />
Flexon maxxTop (Flattop)<br />
bælteprogrammet<br />
tilbydes i 4 forskellige stålmaterialer<br />
og 3 forskellige<br />
plastikmaterialer - alle<br />
nøje tilpasset forskellige<br />
produktionsmiljøer. Programmet<br />
findes som ligeløbende<br />
og kurvegående. For<br />
kurvegående typer kan der<br />
vælges mellem en TABversion<br />
og MAGNETversion.<br />
Både stål og plastic programmet<br />
kan fås med forskellige<br />
GRIPTOP. Flexon<br />
maxxTop findes i de gængse<br />
bæltebredder fra 31/4” - 12”<br />
(82,5mm - 304mm) samt<br />
forskellige pladetykkelser.<br />
Stål- og plastikbælter<br />
Stålbælter i materialerne:C45,<br />
Standard, Mega,<br />
Austenitic kan klare store<br />
belastninger, har stor slidstyrke<br />
og fine overflader, og<br />
kan alt efter valg af materialetype<br />
overkomme selv<br />
de strengeste produktionsmiljøer.<br />
Med det rigtige<br />
materialevalg kan der yderligere<br />
også opnås korrosionsog<br />
kemikalieresistens.<br />
-Plastikbælter i materialerne:<br />
LF, KV, PA<br />
er karakteriseret ved<br />
lave friktionskoefficenter<br />
og stor slidstyrke. Disse<br />
bæltetyper er støj-reducerende<br />
i forhold til stålbælterne,<br />
og har en meget fin<br />
bælteoverflade. Vælg mellem<br />
thermoplastisk POM,<br />
med/uden Kevlar, og thermoplastisk<br />
polyamide materialer<br />
for at opnå de bedste<br />
levetider selv i tørre og<br />
kemikaliefyldte produktionsmiljøer.<br />
Til programmet<br />
tilbydes ligeledes et bredt<br />
udvalg af bælte,- træk og<br />
medløberhjul, bæreruller<br />
og føringer.<br />
www.kj.dk hassel.<br />
Masseflowmåler til de<br />
ekstreme temperaturer<br />
Optmass 8000K i installation på hed olie, hvor måleren er indesluttet<br />
i en varmekappe<br />
MASSEFLOW. Optimass<br />
8000K er det nyeste skud<br />
på stammen i Krohne’s<br />
familie af Coriolis masseflowmålere.<br />
Den nye måler<br />
supplerer det eksisterende<br />
program, idet den primært<br />
henvender sig til opgaver<br />
hvor driftstemperaturerne<br />
er enten meget lave eller<br />
meget høje. Således dækker<br />
den nye sensor området<br />
fra -195grC op til 230 grC.<br />
Flowmåleren præsenteres<br />
på <strong>Automatik</strong> 2010 stand B<br />
1246 af Fagerberg.<br />
Reduceret turbulens<br />
gennem<br />
Selve konstruktionen er en<br />
2-rørs måler med buede målerør<br />
(selvdrænende ved lodret<br />
montage). Målerørene er<br />
udført i SS316L, og indløbet<br />
er forsynet med en særlig<br />
flowsplitter der er med til<br />
at reducere turbulens gennem,<br />
og trykfald over, måleren.<br />
En konstruktion der<br />
sikrer:<br />
� ��������������� �����<br />
end +/- 0,1pct. af måleværdi.<br />
� ������������������������<br />
end 0,004 pct.<br />
� ������ �� ������ ��� ����<br />
sitet op til 3.000 kg/m3<br />
� ��� ������������ ���<br />
leveres en isolationskappe,<br />
så mediet ikke opvarmes/<br />
afkøles over målestrækket.<br />
Sammenholdt med en Ex<br />
klassificering i hele driftsområdet<br />
er Optimass<br />
8000k det optimale valg<br />
til måling af:<br />
� ���� ���������� ��� �<br />
Ex områder. Bitumen /<br />
asfalt.<br />
� ��� �����<br />
Filosofien er maksimal<br />
fleksibilitet<br />
Optimass 8000k anvender<br />
samme transmitterkoncept,<br />
som de øvrige flowmålere i<br />
Optimass familien. Konceptet<br />
er baseret på en filosofi<br />
omkring maksimal fleksibilitet<br />
med et minimum af dikkedarer.<br />
Derfor er sensorerne<br />
altid monteret, og kalibreret,<br />
med en sensorelektronik,<br />
der er indbygget i sensoren.<br />
Sensorelektronikken<br />
kommunikerer digitalt med<br />
omverdenen og fungerer således<br />
både som signalgiver og<br />
service interface.<br />
Til standardisering af<br />
sensorsignalet benyttes<br />
MFC-300 konverteren,<br />
som leveres i en lang række<br />
udførelser, fra kompakt<br />
monterede udgaver i flere<br />
materialer, til udgaver for<br />
feltmontage både i standard<br />
eller eksplosionssikker indkapsling.<br />
www.fagerberg.dk hassel.<br />
Vælg det<br />
optimale netværk<br />
til dine<br />
automatiseringsløsninger<br />
SEMINAR. Under<br />
overskriften „Vælg det<br />
optimale netværk til din<br />
automatiseringsløsning“<br />
holder PROFIBUS Danmark<br />
onsdag den 8. september<br />
kl. 10.00-11.30<br />
på <strong>Automatik</strong> 2010 et<br />
seminar hvor alle de nye<br />
muligheder med PROFI-<br />
BUS og PROFINET vil<br />
blive gennemgået.<br />
Feltbussen i alt<br />
automatisering<br />
Feltbussen findes i dag i alle<br />
former for automationsområder<br />
lige fra den<br />
diskrete produktion til<br />
de komplicerede <strong>proces</strong>områder,<br />
og på dette<br />
seminar vil man – ud over<br />
en grundig opdatering af<br />
de nyeste muligheder –<br />
gennemgå de forskellige<br />
sikkerhedsløsninger og<br />
demonstrere hvordan<br />
forskellige netværksovergange<br />
kan benyttes for at<br />
opnå den mest fleksible<br />
løsning, samt vise fejlfinding<br />
på sites via integrerede<br />
funktioner eller via<br />
indbyggede websider.<br />
Ny profil fra PROFIBUS<br />
er PROFIenergy.<br />
Energiforbruget er steget<br />
gevaldigt, og samtidig er<br />
elpriserne i himmelflugt,<br />
så derfor dette nye tiltag<br />
der populært sagt kan<br />
sikre, at man i de enkelte<br />
automationsløsninger nu<br />
har mulighed for uden de<br />
store problemer, at koble<br />
de energiforbrugende<br />
komponenter fra, når de<br />
ikke er i brug. Det kan<br />
f.eks. være motion- eller<br />
effektdrev. Dette skaber<br />
virkelig mulighed for at<br />
optimere energibesparelser.<br />
Gratis adgangskort på<br />
stand B 1134<br />
Seminarprogrammet<br />
omfatter: 1) Netværksløsninger<br />
der både dækker<br />
diskrete I/O til<br />
fejlsikre løsninger, 2)<br />
Netværksovergange mellem<br />
PROFINET, PRO-<br />
FIBUS og AS-I, simpel<br />
diagnosticering og 3)<br />
Nu også energirigtige<br />
løsninger med PROFIenergy.<br />
Moderatorer på<br />
seminaret vil være Jesper<br />
Thomsen fra Siemens<br />
A/S og Jan Efland fra<br />
Bihl+Wiedemann Nordic<br />
ApS.<br />
Adgangskort til seminaret<br />
kan gratis afhentes<br />
på PROFIBUS Danmarks<br />
stand 1134 eller ved henvendelse<br />
til PROFIBUS<br />
Danmarks sekretariat jacob.hagen@profibus.dk<br />
hassel.
TRYK � FLOW � TEMPERATUR<br />
Skal din Flowmåler<br />
kalibreres ?<br />
Vi kalibrerer Massefl ow-målere,<br />
Tryk kontrollere og VA-fl owmålere<br />
for fl ow fra 3 ml/min. op til 65.000 l/min.<br />
Det vigtige på udstillingen sker på vores stand B1030<br />
Kontakt os<br />
for tilbud på<br />
kalibrering.<br />
Hurtig og fl eksibel<br />
levering.<br />
For mere information<br />
Kontakt vores salgsteam<br />
telefon 45860569<br />
eller skriv til tz@zimsen.dk<br />
Zimsen Proces-instrumentering<br />
����������� �� � ������� ��<br />
DK-2970 Hørsholm<br />
������������ � �������������<br />
Tlf. 45860569
46 august/september 2010<br />
Nomineret til Automatiseringsprisen 2010:<br />
Lean og automatisering hånd i hånd<br />
Etableringen af en fuldautomatisk Lean-bearbejdningscelle<br />
gør VOLA A/S i stand til at levere deres populære<br />
designarmaturer inden for det døgn de produceres.<br />
Uden at gå på kompromis med kvaliteten og de<br />
ansattes arbejdsbetingelser, som blot er blevet bedre.<br />
Af Iben Friholt<br />
AUTOMATISERING. Den jyske<br />
familieejede virksomhed<br />
VOLA A/S, der producerer<br />
vandarmaturer og -tilbehør,<br />
har en lang skandinavisk designtradition<br />
bag sig. Virksomheden<br />
der holder til i<br />
Horsens har både haft Arne<br />
Jacobsen, Teit Weylandt og<br />
senest Aarhus Arkitekterne<br />
A/S inde over designet af<br />
deres produkter. Rødderne<br />
kan spores helt tilbage til<br />
1873, hvor virksomheden<br />
oprindeligt grundlagdes og<br />
fi k navnet I. P. Lund. I dag<br />
ejes og drives VOLA A/S af<br />
familien Overgaard.<br />
En rejse ind i Lean-land<br />
Produktionen hos VOLA<br />
A/S bygger på Lean-principperne,<br />
hvor lagre minimeres,<br />
og produkter sættes<br />
i produktion i det øjeblik,<br />
de sælges.<br />
Den første Lean-linje hos<br />
VOLA A/S så dagens lys i<br />
2003. Denne linje producerer<br />
i dag alle kroppene<br />
til vandarmaturerne. Det<br />
gav markante forbedringer<br />
i produktionen, da gennemløbstiden<br />
fra råvare til<br />
kunde blev reduceret fra 42<br />
dage til 28 minutter plus forkromning.<br />
- Hvis vi førhen lavede en<br />
fejl i <strong>proces</strong>serne en af de<br />
første dage i produktionsforløbet<br />
og opdagede det<br />
langt senere, ville vi ende<br />
med en masse varer, der var<br />
fejlbehæftede. Det slipper<br />
vi for nu, da kun få varer<br />
produceres inden vi fi nder<br />
en evt. fejl, siger produktionsteknisk<br />
chef Jan Steen<br />
Jørgensen, VOLA A/S.<br />
Efter de gode resultater<br />
besluttede VOLA A/S at<br />
udarbejde en ny strategi.<br />
Produkterne skulle opdeles<br />
i emne-familier, og<br />
der skulle etableres Leanværdistrømme<br />
for at sikre<br />
høj leveringsevne samt stor<br />
parathed. Der skulle kunne<br />
skrues op og ned med +/- 40<br />
procent på output, og unødvendige<br />
lagre og spild skulle<br />
fjernes. Det mundede ud i<br />
en fuldautomatisk Leanbearbejdningscelle,<br />
der nu<br />
har været i drift i et lille års<br />
tid. Den er resultatet af det<br />
samarbejde VOLA A/S tilbage<br />
i 2007 indledte med<br />
robotleverandøren QRS<br />
A/S, vaske<strong>proces</strong>leverandøren<br />
KSN Industri A/S<br />
samt A-V-N Maskin A/S,<br />
der leverer spåntagende<br />
maskiner. Det var et auto-<br />
matiseringsprojekt, der blev<br />
enormt omfattende.<br />
- Vi har haft fokus på hele<br />
pakken denne gang. Det vil<br />
sige hele værdistrømmen fra<br />
råemne til kunden, der står<br />
med det færdige produkt i<br />
hånden, fortæller Jan Steen<br />
Jørgensen.<br />
”Just-in-time” sikrer salg<br />
Med den fuldautomatiske<br />
Lean-værdistrøm, har<br />
VOLA A/S realiseret justin-time<br />
princippet. Hvis<br />
kunden ønsker at købe en<br />
vandhane nu, kan de det<br />
frem for at vente.<br />
- Tilbage i 1999 havde<br />
vi mellem 6-8 ugers leveringstid<br />
og troede<br />
egentlig ikke,<br />
På VOLA´s armaturer er det kun det udvendige, der er synligt som haner<br />
og greb. Her ses det indvendige af et færdigt armatur.<br />
vi kunne ændre på dette.<br />
Tiden var med os, og vi havde<br />
stor fremgang på trods<br />
af den lange leveringstid.<br />
I dag forventer kunderne<br />
kort leveringstid, så det er vi<br />
nødt til at leve op til. Dette<br />
underbygges af vores force:<br />
En høj automatiseringsgrad.<br />
Faktisk kan vi i dag levere<br />
med sikkerhed inden for<br />
24 timer - i nogle tilfælde<br />
endda helt ned til to timer.<br />
Denne evne til at levere så<br />
hurtigt har i høj grad også<br />
retfærdiggjort, at vi fortsat<br />
producerer i Danmark, forklarer<br />
teknisk chef, Peter<br />
Krogh og fortsætter:<br />
- Ud af ni støbte råemner,<br />
kan vi producere 650 forskellige<br />
salgbare produkter.<br />
Så det kan være ret svært at<br />
gætte på, hvilke af de 650,<br />
vi skal lagerføre. Grundelementerne<br />
udgør en stor del<br />
af kostprisen på det færdige<br />
produkt. I stedet for at gætte<br />
på, hvad der bliver solgt og<br />
risikere en masse spild, har<br />
vi med den nye automatiserede<br />
Lean-værdistrøm<br />
sikret os, at vi kan levere<br />
alle 650 varianter inden<br />
for et døgn, og derfor har vi<br />
kunnet reducere vore lagre<br />
væsentligt.<br />
Cellen i gang efter en<br />
testperiode på tre måneder<br />
Projektet blev delt op i fl ere<br />
Hos VOLA A/S lægger de vægt på, at det æstetiske er i orden, når de bygger en ny robotcelle. Derfor er<br />
den indkøbte KUKA-robot ikke standardorange men sølvgrå, så den harmonerer med resten af cellen.<br />
Jan Steen Jørgensen, t.v., og Peter Krogh, t.h., ses her ved robotanlægget.<br />
mindre dele, som fokuserede<br />
på henholdsvis bearbejdningen,<br />
vaske<strong>proces</strong>sen,<br />
logistikken, håndteringen<br />
(robot), montage<strong>proces</strong>sen,<br />
installationer og arbejdsmiljø.<br />
I en prøveperiode på tre<br />
måneder fandt VOLA A/S<br />
cirka 50 fejl, som blev rettet<br />
efterfølgende.<br />
- Vi var indstillet på en<br />
del fejl og mangler, da man<br />
ikke kan tænke alt i gennem<br />
i en så omfattende <strong>proces</strong>.<br />
Man bliver nødt til bare at<br />
sætte tingene i drift og se,<br />
hvad der sker, siger Jan Steen<br />
Jørgensen.<br />
En lille skør ting viste sig<br />
at drille enormt. I de plastkasser,<br />
hvori VOLA A/S<br />
armaturerne håndteres, er<br />
der i produktionsforløbet<br />
en <strong>proces</strong>, hvor en label skal<br />
falde ned i kassen. Dette<br />
skete bare ikke, da statisk<br />
elektricitet holdt fast i labelen.<br />
Specifi kationen på<br />
CNC-maskinen indeholdt<br />
krav om en bestemt RALfarve,<br />
RAL-skalaen er<br />
kendt i Europa men ikke i<br />
Japan. Det kostede en må-<br />
ned med farveprøver frem<br />
og tilbage, indtil japanerne<br />
fandt en farve, der matchede.<br />
Der har også været store<br />
forsinkelser på leverancen af<br />
funktionsduelige bearbejdningsfi<br />
ksturer. Nogle af fi ksturerne<br />
har været ændret<br />
fi re gange, før de fungerede<br />
til automatiske <strong>proces</strong>ser.<br />
Etableringen af en fuldautomatisk<br />
Lean-bearbejdningscelle gør VOLA A/S i<br />
stand til at levere deres populære designarmaturer<br />
inden for det døgn de produceres.<br />
En laserafstandsmåler blev<br />
også installeret til detektering<br />
af emner, fordi emner<br />
og bakker ikke var placeret<br />
præcist nok i cellen.<br />
I løbet af de tre måneder<br />
lykkedes det at nå dertil,<br />
hvor cellen kunne overtage<br />
al bearbejdningen af råemnerne.<br />
VOLA A/S lagde dog<br />
ud med at lave serieproduktion<br />
for ikke at løbe for stor<br />
en teknisk risiko. Efter de<br />
tre måneders serieproduktion<br />
overgik man til enkeltstykproduktion.<br />
Da cellen<br />
kørte tilstrækkelig stabilt,<br />
blev slutmontagen som den<br />
sidste del koblet på.<br />
Færre tunge løft og<br />
nem brugerfl ade<br />
Da emnerne hos VOLA A/S<br />
med tiden er blevet større og<br />
tungere i takt med, at de skal<br />
støje mindre, give et større<br />
vandfl ow samt indeholde<br />
fl ere og fl ere funktioner,<br />
har VOLA A/S sat spot på<br />
at minimere tunge løft.<br />
Det er blandt andet gjort<br />
ved at placere råemnerne direkte<br />
i cellen i EPP-bakker<br />
på ½-paller, hvor de står i<br />
bakker i op til seks lag. Bakkerne<br />
indgår i et loop mellem<br />
VOLA og leverandøren<br />
af de støbte råemner. Det<br />
er således lykkedes at fjerne<br />
den tidligere håndtering ind<br />
og ud af bearbejdningscentret<br />
samt op og ned af kurve<br />
ved vaske<strong>proces</strong>sen. Ligeledes<br />
er der ikke længere brug<br />
for lagerlægning. Emnerne<br />
vejer op til 4,3 kilo.<br />
VOLA A/S har også lagt<br />
vægt på at specifi cere en<br />
brugerfl ade, der viser hele<br />
robotcellen med status på de<br />
enkelte <strong>proces</strong>ser. En enkel<br />
brugerfl ade, der letter betjeningen<br />
og som gør, at ansatte<br />
ikke skal bruge ressourcer på<br />
at håndtere en masse informationer,<br />
men kan holde fokus<br />
på at montere rigtigt og<br />
få testet grundigt. Det ville<br />
også give meget stress for<br />
operatøren, at skulle holde<br />
styr på 650 varianter af de<br />
ni råemner.<br />
Løsning giver<br />
gedigne gevinster<br />
Det tog cirka et halvt år at<br />
få gjort den fuldautomatiske<br />
Lean-værdistrøm driftssikker.<br />
Fra idé til virkelighed<br />
tog det cirka to år. Og når<br />
VOLA A/S ser tilbage, er de<br />
stort set nået i mål med de<br />
drømmescenarier, der blev<br />
opstillet under idéfasen.<br />
VOLA A/S har reduceret<br />
mængden af varer i arbejde<br />
på grund af den korte gennemløbstid.Færdigvarelagrene<br />
er kraftigt reduceret til<br />
cirka 10 procent. Det beløb,<br />
der er frigjort er anvendt som<br />
en del af investeringen. Tilbagebetalingstiden<br />
er herefter<br />
cirka fi re år. Herudover<br />
er de tunge løft fjernet, og<br />
VOLA A/S har fået en effektiv<br />
vaske<strong>proces</strong>, der har<br />
erstattet en besværlig <strong>proces</strong><br />
med vask samt renblæsning<br />
med trykluft, der medførte<br />
en masse støj. Støjniveauet er<br />
reduceret til cirka 70dB(A).<br />
80 procent af støbe-fejlene<br />
fi ndes nu i test inden montage<br />
frem for i slut-test. Fejl<br />
der fi ndes efter lodning er<br />
ligeledes reduceret med<br />
60-80 procent. VOLA A/S<br />
kan nu tilbyde dag til daglevering<br />
til byggepladsen på<br />
otte markeder i Europa. Administrationen<br />
er reduceret<br />
til 1/3, da fl ere niveauer<br />
er fjernet i produktionen.<br />
Planlægningsmedarbejdere<br />
i administrationen har<br />
nu mulighed for at arbejde<br />
med nogle mere værdiskabende<br />
ting, så <strong>proces</strong>serne<br />
hele tiden kan optimeres.<br />
Der er frigjort 2-3 personer<br />
fra selve produktionen til<br />
andet arbejde. Faktisk er<br />
der aldrig sket afskedigelser<br />
hos VOLA A/S som følge af<br />
Lean-projekter.<br />
Som spin-off har VOLA<br />
A/S ydermere fået frigjort<br />
den gamle CNC-maskine,<br />
som nu bruges i en anden<br />
værdistrøm. Helt overordnet<br />
glæder Jan Steen Jørgensen<br />
og Peter Krogh sig<br />
allermest over det faktum,<br />
at de med bearbejdningscellen<br />
har fået et visuelt fl ow, så<br />
man kan se problemer, hvis<br />
de opstår.<br />
- Hvis et <strong>proces</strong>trin ikke<br />
kan følge med, går tingene i<br />
stå. Dette er netop med til at<br />
få problemet løst langt hurtigere<br />
end tidligere, siger de<br />
to enstemmigt.<br />
Enkeltstyk lige<br />
så effektiv som serie<br />
Alt i alt har VOLA A/S nu<br />
en fuldautomatisk opstilling<br />
der gør, at det er mere effektivt<br />
at producere enkeltstyk<br />
nu end serieproduktion tidligere.<br />
Og just-in-time princippet<br />
kan nu efterleves.<br />
Som sidste led efter de<br />
automatiske <strong>proces</strong>ser er der<br />
dog fortsat altid en operatør,<br />
der laver et sidste tjek,<br />
inden produktet sendes videre.<br />
Det tror de meget på<br />
hos VOLA A/S.<br />
����
- Hos VOLA A/S automatiserer<br />
vi nogle <strong>proces</strong>ser;<br />
men vi er samtidig nødt<br />
til at have en mand på visse<br />
<strong>proces</strong>ser. At få teknik og<br />
mand til at samarbejde på<br />
en fornuftig måde, tror jeg er<br />
fremtiden. Og vi går ikke på<br />
kompromis med kvaliteten.<br />
Af samme grund har vi eksempelvis<br />
to trykprøvninger<br />
bygget ind i det samme emne<br />
for at være 100 procent<br />
sikre på, at produktet er i<br />
orden. Det bruger vi så gerne<br />
en ekstra mand på, lyder det<br />
fra Jan Steen Jørgensen.<br />
Om QRS’s robotløsning:<br />
Lean-værdistrømmen fylder<br />
i alt ca. 225 m2 og består<br />
af ni pladser til råemner, en<br />
CNC-maskine, en robot,<br />
en vaske-/tørreløsning, et<br />
transportsystem samt et<br />
montageområde.<br />
Det rå støbeemne føres<br />
ind i robotcellen i bakker på<br />
½-paller. Efter endt bearbejdning<br />
bliver emnet vasket<br />
og tørret. VOLA A/S<br />
kører med hele syv forskellige<br />
typer fi ksturer - to af<br />
hver - til produktion af de<br />
ni råemner. Da der køres<br />
seriestørrelser helt ned til<br />
ét styk, arbejder de som<br />
noget særligt altid med at<br />
tage fi ksturet ud hver gang.<br />
Ved serie-produktion sidder<br />
fi ksturet ofte fast inde i maskinen,<br />
og kun emnet håndteres,<br />
så man opnår kortere<br />
cyklustid. Men hos VOLA<br />
��������������<br />
���������������������������������������<br />
Lean-bearbejdningscellen med robotanlægget.<br />
august/september 2010<br />
����������������<br />
����������������������<br />
��������������������<br />
�<br />
47<br />
Alfa Laval er en førende leverandør af energi-effektivt<br />
udstyr til separation. Dekantercentrifuger anvendes over<br />
hele verden i en lang række industrier f.eks. i fødevareindustrien<br />
til at klare frugtjuice. Alfa Laval valgte vores<br />
iX HMI-løsning til deres nye 2Touch betjeningssystem.<br />
Hovedårsag? Ingen anden leverandør kunne tilbyde de<br />
samme tidsbesparende features og grafiske muligheder<br />
inden for rammerne af en ægte åben arkitektur.<br />
�<br />
��������������������������������<br />
����������������<br />
�<br />
Produktionen hos<br />
VOLA A/S bygger på<br />
Lean-principperne,<br />
hvor lagre minimeres,<br />
og produkter sættes<br />
i produktion i det<br />
øjeblik, de sælges.<br />
A/S tages selve fi ksturerne<br />
altså med ud og ind af CNCmaskinen,<br />
fordi produkttypen<br />
skifter hurtigt.<br />
Efter bearbejdning og<br />
vask transporteres emnet i en<br />
plastkasse via et transportbånd<br />
over til en teststation,<br />
hvor tætheden kontrolleres.<br />
Herefter kan produktet følge<br />
to spor. Et for de emner<br />
der skal loddes, og et for de<br />
emner der ikke skal. Begge<br />
typer emner ender dog ved<br />
de fi re montagepladser. Her<br />
monteres et færdigplukket<br />
sæt med termostatventil,<br />
plastbeskyttelse og gummimembran<br />
sammen med<br />
den bearbejdede del fra robotcellen.<br />
Før skulle man<br />
typisk 25 meter for at hente<br />
emner til montage<strong>proces</strong>-<br />
Fiksturerne tages med ud og<br />
ind af CNC-maskinen, fordi<br />
produkttypen skifter hurtigt.<br />
Her ses KUKA-robotten i gang<br />
med at udskifte fi ksturet.<br />
sen, men fordi der tænkes<br />
enkeltstykproduktion her,<br />
er der bygget gennemløbsreoler,<br />
så alle dele kan plukkes<br />
effektivt. Der sluttestes, og<br />
det færdige produkt sendes<br />
via et transportbånd til forsendelsen.<br />
I cellen indgår en seksakset<br />
KUKA-robot af typen<br />
KR 150. VOLA A/S har ti<br />
robotter i produktionen og<br />
indfaser snart to mere.<br />
De indstillede til<br />
Automatiseringsprisen<br />
2010<br />
Både Peter Krogh og Jan<br />
Steen Jørgensen har i deres<br />
nuværende stillinger som<br />
henholdsvis Teknisk Chef<br />
og PTA Chef hos VOLA<br />
A/S ydet en særlig stor<br />
indsats i forbindelse med<br />
det Lean- og automatiseringsprojekt,<br />
der er døbt<br />
”LEAN04 Indbygningsværdistrøm”,<br />
som blev<br />
skudt i gang i 2007. Med<br />
projektet har de formået<br />
at investere i automation,<br />
der har højnet produktkvaliteten<br />
væsentligt,<br />
øget konkurrenceevnen<br />
og givet et mærkbart<br />
bedre arbejdsmiljø. Hvis<br />
VOLA A/S vinder Automatiseringsprisen<br />
2010,<br />
bør Peter Krogh og Jan<br />
Steen Jørgensen stå som<br />
modtagere.
Honeywell + Enraf<br />
repræsenteret ved Beta Instruments<br />
Multinode XYR 6000 Family<br />
Honeywell’s OneWireless Network<br />
OneWireless R200 er 100% kompatibelt med den<br />
internationale ISA standard ISA100.11a, og giver brugeren<br />
masser af muligheder for at udbygge sit trådløse<br />
netværk med forskellige typer af instrumenter og fabrikater.<br />
BETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALERØD · TLF. 7021 030 · FAX 7021 0340 · EMAIL: I NFO@BETAINSTRUMENTS.DK<br />
AUTORISERET -DISTRIBUTØR<br />
Flexline radar<br />
Honeywell Enraf er den første leverandør på markedet<br />
med en ISA100.11a compatible radar til monitoring af<br />
niveau i lagertanke. FLEXLINE wireless radar er én af<br />
mange nye instrumenter i “OneWireless” familien.<br />
Tel 7665 2000
Change language