Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
N e w s<br />
Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a sakkutuui<br />
● Eqqumiitsuliortut Asmund<br />
Havsteen-Mikkel<strong>se</strong>n aamma<br />
Inuk Silis Høegh Den Nord<strong>at</strong>lantiske<br />
Bryggemi saqqummersitaminnik<br />
»Melting Barricades«-imikammaanerminnut<br />
<strong>at</strong><strong>at</strong>illugu pisuusaartitsimm<strong>at</strong>a<br />
Københavnimiut<br />
akornanni qungujulasunnguaqarlunilutupigusuttunnguaqarpoq.<br />
Tassani »generalit«<br />
sakkutuut <strong>at</strong>isalersorsimasut<br />
marluk Københavnimi illoqarfiup<br />
qeqq<strong>at</strong>igut sakkutuut<br />
qamussuannut kalaallit erfalasuannik<br />
erfalasulisaartumut<br />
ilaallutik angalaarput, nilliasa<strong>at</strong>ikkut<br />
aniguisitsinermik<br />
tuluit kalaallillu oqaasii <strong>at</strong>orlugit<br />
oqariartuut titeqquloqaluni<br />
nipiliortuliullugu. Saqqummersitsineqpisuusaartit-<br />
<strong>Greenland</strong>'s army<br />
● T<strong>her</strong>e were smiles and<br />
questioning looks on the<br />
faces of many Copenhageners<br />
in August, when artistteam<br />
Asmund Havsteen-<br />
Mikkel<strong>se</strong>n and Inuk Silis<br />
Høegh cre<strong>at</strong>ed a happening<br />
in connection with the opening<br />
of their exhibition »Melting<br />
Barricades« <strong>at</strong> North<br />
Atlantic Hou<strong>se</strong>. The two<br />
military-clad »generals« drove<br />
round in Copenhagen's inner<br />
city in an armoured personnel<br />
carrier flying a <strong>Greenland</strong>ic<br />
flag, whilst messages of<br />
liber<strong>at</strong>ion r<strong>at</strong>tled out of the<br />
megaphone in Danish and<br />
English. The thought-provok-<br />
Suluk # 01•2005 06<br />
sinerlunamminersornerulernermiit ukiut 25-nngorner<strong>at</strong><br />
namminersulernissamillu kissa<strong>at</strong><br />
malunnartinniarlugit<br />
Kalaallit Nunaannilu ineriartorneq<br />
pisussaq isiginiarlugu<br />
quiassuarpaluttumik isumassarsinartumilluaaqqissuunneqarsimapput.<br />
Taama pisoqarpoq<br />
silarsuarmi takorluukkami,<br />
Danmarkimi kalaallit<br />
sakkutuuinit tiguarneqarsimasumi:<br />
Silarsuarmi killeqarfeerukkiartortumi<br />
naleqartitanik<br />
sorlernik Kalaallit Nuna<strong>at</strong> piujuaannartitsissava<br />
sorlernillu<br />
tapersiissuteqassava. Saqqummersitsinerupammarneqarnerani<br />
takkutttut aamma<br />
sikullerfigineqarput – soorunami<br />
Kæmpe Eskimonik.<br />
ing exhibition and happening,<br />
which coincided with<br />
the 25th jubilee <strong>for</strong> <strong>Greenland</strong>'s<br />
Home Rule and the<br />
increasing desire <strong>for</strong> <strong>se</strong>lfgovernance,<br />
brought the future<br />
development of <strong>Greenland</strong><br />
into focus with humour.<br />
It was <strong>se</strong>t in an imaginary<br />
world, w<strong>her</strong>e the <strong>Greenland</strong>ic<br />
Army had occupied Denmark:<br />
which values should <strong>Greenland</strong><br />
keep and which values<br />
could <strong>Greenland</strong> contribute<br />
to a globalized world. At the<br />
opening of the exhibition,<br />
guests were offered –<br />
»Kæmpe Eskimo« ice creams<br />
– wh<strong>at</strong> el<strong>se</strong>?<br />
● Kalaallit Nuna<strong>at</strong>a sakkutuui soorunami aamma imarsiuteqarput. Aana qajaq<br />
sakkulersorneqarsimasoq, naalakkersuisarfiup saavani umiarsualivimmiittoq.<br />
● Det grønlandske <strong>for</strong>svar råder n<strong>at</strong>urligvis også over en flåde. Her en armeret<br />
kajak, som lå i havnebassinet <strong>for</strong>an kommandocentralen.<br />
● N<strong>at</strong>urally, <strong>Greenland</strong>'s defences also have a fleet. This is an armoured kayak<br />
st<strong>at</strong>ioned in the dock in front of the command centre.<br />
Den grønlandske hær<br />
● Der var både smil og store<br />
spørgsmålstegn hos mange<br />
københavnere, da kunstnerparret<br />
Asmund Havsteen-<br />
Mikkel<strong>se</strong>n og Inuk Silis Høegh<br />
i august gennemførte en<br />
happening i <strong>for</strong>bindel<strong>se</strong> med<br />
åbningen af deres udstilling<br />
»Melting Barrcades« på Den<br />
Nord<strong>at</strong>lantiske Brygge. Her<br />
kørte de to militærklædte<br />
»generaler« rundt i Københavns<br />
indre by i en pansret<br />
mandskabsvogn med det<br />
grønlandske flag vejrende fra<br />
toppen, mens befriel<strong>se</strong>sbudskabet<br />
skr<strong>at</strong>tede på engelsk<br />
og grønlandsk fra megafon-<br />
en. Udstillingen og happeningen<br />
stillede i anledning af<br />
Hjemmestyrets 25-års jubilæum<br />
og ønsket om øget<br />
<strong>se</strong>lvstyre med humor og inspirerende<br />
tankegods skarpt<br />
på den kommende udvikling<br />
i Grønland. Det skete med<br />
afsæt i en <strong>for</strong>estillingsverden,<br />
hvor en grønlandsk hær har<br />
bes<strong>at</strong> Danmark: hvilke værdier<br />
skal Grønland bevare, og<br />
hvilke værdier kan Grønland<br />
bidrage med i den globali<strong>se</strong>rede<br />
verden? Ved ferni<strong>se</strong>ringen<br />
blev de fremmødte desuden<br />
budt på is. Kæmpe<br />
Eskimo, n<strong>at</strong>urligvis.<br />
ASS./FOTO/PHOTO: AG
Change language