Finanzen - Treffpunkt Leben

Letztes Jahr feierten Beate und Martin Knauber Jubiläum. Seit
25 Jahren sind die beiden als Sprachforscher und Bibelübersetzer
unterwegs – heute vornehmlich in Papua-Neuguinea und in den USA.
Sie und ihre vier Kinder finden es spannend und aufregend in der
Mission zu sein, wissen sie sich doch von Gott an den richtigen Platz
gestellt. Seit vielen Jahren unterstützt Treffpunkt Leben die Familie
Knauber. Im Juli werden sie wieder bei uns zu Gast sein. Vorab geben
sie einen Einblick in ihre Arbeit.
Beate und Martin, wir freuen uns sehr auf euren
Besuch. Woran arbeitet ihr aktuell?
Wir arbeiten an einer Übersetzung für die etwa
45.000 Hutterer, einer Glaubensgemeinschaft, die
im Norden der USA und in Kanada lebt und ein dialektal
gefärbtes Deutsch – Hutterisch - sprechen.
Gleichzeitig sind wir über E-Mail weiterhin in Kontakt
mit unserem „Dawawa“-Übersetzerteam in
Papua-Neuguinea, um an der Übersetzung vom
Alten Testament zu arbeiten. Im August wird Martin
für sechs Wochen nach Papua fliegen, um die bereits
übersetzten Bibeltexte zu überprüfen.
Wie kamt ihr zu den Wycliff-Bibelübersetzern?
Von dieser Arbeit hörten wir zum ersten Mal bei
einem Besuch des ehemaligen Wycliff-Präsidenten
in unserer Gemeinde. Daraufhin passierten eine Rei-
he von Dingen, die uns bestätigten, dass Gott uns
in dieser Arbeit haben will. Gleichzeitig mussten wir
aber auch im Vertrauen loslaufen, damit Gott uns
richtig führen konnte.
Was habt ihr seitdem gemacht?
Seit 1982 sind wir bei Wycliff, wo wir ausgebildet
wurden und seitdem als Sprachforscher und Bibelübersetzer
tätig sind. Im Januar 1988 reisten wir
dann zum ersten Mal nach Papua-Neuguinea aus
und begannen schon bald darauf unsere Übersetzungsarbeit
bei dem Volk der Dawawa. Im Laufe der
Jahre arbeiteten wir neben der Bibelübersetzung
auch an einem Liederbuch und Alphabetisierungsmaterial.
Wir bildeten einheimische Lehrer aus und
starteten sieben Dawawa-Schulen.