Im Interesse der Wirtschaft und der Bürger - markt regional

Das Wirtschafts- und Verbrauchermagazin des Regionalen Gewerbevereins e.V.
Im Interesse der Wirtschaft
und der Bürger
Regionaler Gewerbeverein feiert 10jähriges Jubiläum
Stand auf dem Teltower Altstadtfest 2003
Diskussionssrunde auf der
Regionalen Wirtschaftsschau 2005
Teilnahme am Kirschblütenfest 2006
Mitorganisator des TEK 2006
Tag der offenen Höfe 2006
Stahnsdorfer Adventsmarkt 2006
Tag der offenen Höfe 2007
Regionale Wirtschaftsschau 2007
Vereins-Chronik in Bildern
10 / 2007
Mit der Frage „Wer sind Sie denn?“ fing es an.
Etwa 50 Unternehmer wollten sich 1997 im
Gewerbegebiet Stahnsdorf (heute Technopark
Stahnsdorf) niederlassen. Sie kannten sich aber
nicht. „Den Meister hinten in der Backstube
bekam man ja nie zu Gesicht“, erzählt Elektromeister
Martin Gürtler, Gründungsmitglied
und 2. Vereinsvorsitzender. Das in Aussicht gestellte
Gewerbegebiet wurde erst nicht geneh-
Fortsetzung auf Seite 2
Inhalt
Europarc
Neuansiedlung 3
Stadtmarketing Teltow
Kritik unerwünscht 3
GKSS-Teltow/Seehof
Schüler im Labor 4
Teltower Rübchen
doppelte Erträge 5
Sportforum Kleinm.
weitere Verzögerungen
bei Sanierung 5
Kinder-Reiterhof in
Stahnsdorf
ohne Chance? 6
Teltow: Kunstwerk
„Teltower Rübchen“
eingeweiht 6
10 Jahre Augustinum
Kleinmachnow 8
Neueröffnung:
Bodyfeeling in
Kleinmachnow 9
Natura: Harry-Potter-
Mitternachtsparty 9
Ratgeber
Badinspirationen
zur Modernisierung 11
Recht 13
Versicherung 13
KfZ-Service 13
Kreuz & Quer 14
glossiert 15
„markt regional“
erscheint monatlich in Stahnsdorf,
Kleinmachnow und Teltow
(Auflage 18.000 Expl.)
Leser- und Anzeigenservice
Mo-Fr 8-14 Uhr im
Potsdamer Str. 18A, Raum 306
14513 Teltow
Tel. (03328) 47 06 80 Fax 30 38 64
E-Mail: pointof@info-serv.de
Hilfe im Trauerfall
Tag & Nacht (033203) 59 00
www.bestattungsinstitut-bensch.de
www.markt-regional.com mr 10/2007 1

EDITORIAL
2
Liebe Leserinnen
und Leser,
der Regionale Gewerbeverein
feiert sein zehnjähriges
Bestehen. Mit
vereinten Kräften konnten
wir einiges in der Region
bewegen. Das wäre
ohne das ehrenamtliche
Engagement der aktiven
Mitglieder nicht möglich
gewesen. Mein Dank geht
aber auch die passiven
Mitglieder, die Kommunen
und an die vielen Nichtmitgliedsunternehmen,
die uns sowohl finanziell
als auch mit Sachspenden
stets unterstützten.
Die Mitglieder-Entwicklung
des RGV kann zwar
keine großen Zuwächse
verzeichnen – Ein- und
Austritte halten sich die
Waage, aber der Grund
für die Austritte ist meist
die „Geschäftsaufgabe“.
Insofern geht es im RGV
doch recht harmonisch zu.
Für die Zukunft wünsche
ich mir als Vereinsvorsitzender
natürlich, dass
sich neue Mitglieder mit
neuen Ideen zu uns gesellen.
Der RGV ist für jede
Art von Unternehmertum
offen: Ob Technologie-
Betrieb, Freiberufler,
junge oder alte Existenzgründer,
Handwerker
oder Händler. Auch wenn
wir uns fachlich oft stark
unterscheiden, so sind
unsere wirtschaftlichen
Interessen doch gleich.
Und der RGV beschränkt
sich nicht auf den Profit,
sondern ist in fast allen
Lebensbereichen vertreten.
Wie vielfältig wir uns
einsetzen, können Sie in
dieser Ausgabe nachlesen.
Wenn ich Ihr Interesse
nun geweckt habe,
möchte ich Sie zu unserer
nächsten RGV-Sitzung
herzlich einladen. Termin
und Ort finden Sie ebenfalls
in diesem Magazin.
Ihr Georg Lehrmann
KOMMUNALES
Fortsetzung von Titelseite
migt und dann stiegen die Grundstückspreise.
Die Stahnsdorfer
Unternehmer erkannten, dass sie
ihre gemeinsamen Interessen nur
wirkungsvoll vertreten könnten,
wenn sie sich organisierten. Als
„Verein der Selbstständigen im
Amt Stahnsdorf“ (VdSS) protestierten
sie, erinnert sich Martin
Gürtler. Der Protest bewirkte zwar
nichts in der Sache, aber die Vereinsmitglieder
erkannten weitere
gemeinsame Interessen. „Mit der
Unzufriedenheit der Handwerker
über die Vergabe öffentlicher
Aufträge oder die bedrohliche
Situation auf unseren Einzelhandel
durch den Bau des Potsdamer
Stern-Centers wurden die Themen
überregionaler“, erinnert sich der
jetzige Vereinsvorsitzende Georg
Lehrmann. In Stahnsdorf habe der
„Verein der Selbstständigen“ von
Anfang an gute Erfahrungen in
der Kommunalen Zusammenarbeit
gemacht, so Lehrmann: „Bürgermeister
Gerhard Enser hat uns
bei Fragen zur Vergabeordnung,
zur Werbesatzung und bei der Koordinierung
der verkaufsoffenen
Sonntage mit eingebunden“. Für
Elektromeister Gürtler bleibt die
Wiederbelebung des Stahnsdorfer
Adventsmarktes, an der sich der
VdSS im Jahr 2000 beteiligte, die
prägendste Errungenschaft. „Das
wirkt bis heute positiv – das Interesse
von Besuchern und Ausstellern
ist ungebrochen“, so Gürtler.
Unternehmerische und gebietspolitische
Bewegungen führten
dazu, dass sich die Mitglieder
im Jahr 2001 dazu entschlossen,
sich als Regionaler Gewerbeverein
Stahnsdorf - Kleinmachnow
Teltow e.V. (RGV) weiter zu öffnen.
„Es gab Vereinsmitglieder,
die nach Teltow umzogen und
Stahnsdorf bekam neue Ortsteile“,
so Lehrmann, „außerdem gab es
weder in Teltow noch in Kleinmachnow
einen Gewerbeverein,
der rein wirtschaftlich gelenkt
war“. Und wirtschaftliche „Entwicklungsgebiete“
gab es auch:
Die Wiederbelebung der Teltower
Altstadt wurde als vorrangiges
Ziel erkannt. Vereinsmitglied Uwe
Valentin rief den „Wirtschaftsförderkreis
Teltower Altstadt“ ins
Leben. Der RGV sah seine Aufgabe
zunehmend darin, die Region
als Ganzes zu sehen und als
solche nach außen zu vertreten.
An die drei Bürgermeister appellierte
man immer wieder, sich für
die Anerkennung als „Regionaler
Wachstumskern“ stärker einzusetzen.
Und der Verein wurde selbst
aktiv: Mit der Beteiligung an der
Regionalen Wirtschaftsschau fand
der RGV im Unternehmerverband
einen verlässlichen Partner und
demonstrierte, dass die Wirtschaft
die Fusion der Region längst vollzogen
hatte. Auch mit der Ausrichtung
des Bürgerfestes zum
Sie interessieren sich für den Regionalen GewerbeVerein
e.V.? Ob als Kooperationspartner, aktives Mitglied
oder Werbepartner, der RGV e.V. freut sich über jede
Unterstützung. Aktuelle Mitgliederliste auf Seite 10.
Weitere Infos - Tel. (0 33 29) 6 31 60, Herr Lehrmann
Ereignis „100 Jahre Teltowkanal“
verfolgte der RGV dieses Ziel.
„Die zentrale Lage der Schleuse
und das Verbindende des Teltowkanals,
zeigen, dass die drei Orte
zusammengehören“, sagt Lehrmann.
Ob mit Kultur-Veranstaltungen,
wie das Pfingstkonzert
an der Schleuse, oder mit einem
Feierliche Stimmung im Industriemuseum in Kleinmachnow, der RGV e.V. feierte am
15. Oktober 2007 sein 10jähriges Bestehen, rechts: Vereinsvorsitzender G. Lehrmann
Sozialprojekt für arbeitslose Jugendliche
- bis heute beweist der
RGV, dass wirtschaftliche Interessen
nicht zwangsläufig konträr zu
denen der Allgemeinheit stehen.
Dazu trägt auch das seit Oktober
2003 monatlich erscheinende Magazin
„markt regional“ bei: Themen,
wie „Lärmschutz an der Anhalterbahn“
betreffen viele Bürger.
Aber die Hauptaufgabe des RGV
wird weiter darin bestehen, die Interessen
der regionalen Wirtschaft
öffentlich zu machen, bei den
politischen Entscheidungsträgern
zu vertreten und in Eigeninitiative
umzusetzen.
KARSTEN SAWALSKI

Porsche und „neues Dorf“
ziehen in den Europarc
Geschäftsführer Walter Brümmer hat Bewohner gewonnen
Kleinmachnow. Für den derzeit
lediglich zu einem Drittel ausgelasteten
Kleinmachnower Europarc
interessieren sich immer
mehr Unternehmen. Im August
verkündete Porsche zwischen der
Autobahn 115 und dem Albert-
Einstein-Ring einen Vertriebspavillon
zu errichten. Im September
meldete der Bundesverband Deutscher
Fertigbau seinen Wunsch
das Gewerbegebiet vor Autolärm
schützt. Der Grund: Die 20 Häuser
auf der etwa 20 000 Quadratmeter
großen Fläche müssen für die potenziellen
Kunden einsehbar sein.
Letztere rasen mit Tempo 120 auf
der Autobahn vorbei.
Um den Schutzwall abzusenken,
muss der Bebauungsplan geändert
werden. Aus diesem Grund
haben sich sofort die Mitglieder
Der Lärmschutzwall wird abgesenkt, damit sich ein Fertighausaussteller ansiedeln
kann. Foto: Elke Kögler
an, zwischen Autobahn und der
Herrmann-von-Helmholtz-Straße
eine Musterhausausstellung zu
eröffnen.
Während Porsche das Grundstück
laut Europarc-Geschäftsführer
Walter Brümmer bereits gekauft
habe, muss für die Häuslebauer der
Schutzwall abgesenkt werden, der
des Bau-, des Umwelt- und des
Hauptausschusses sowie der Gemeindevertreterversammlung
mit
dem Thema beschäftigt und eine
Entscheidung getroffen. Mit 13
Ja- und sieben Nein-Stimmen sowie
drei Enthaltungen beschlossen
die Abgeordneten die Absenkung
des Walls. Damit ist der Weg für
Firmenpartnerschaft
besiegelt
Brandenburgisch-koreanische Firmenkooperation
v.l.: Bernd Wittig, GF GIATRON (Teltow) und Wang Sam Jang GF Electronics Co Ltd.
(Südkorea) (Foto: IHK Potsdam)
Potsdam. Die GIATRON GmbH
aus Teltow und die J&D Electronics
Co., Ltd., aus der koreanischen
Region Gyeonggi-do haben
am 9. Oktober Torsten Stehr
in der IHK Potsdam ein Koopera-
tionsabkommen abgeschlossen.
Unterzeichnet wurde der Vertrag
durch den Geschäftsführer der
J&D Electronics, Wang Sam Jang,
und den Geschäftsführer der GI-
ATRON GmbH, Bernd Wittig, in
die Musterausstellung frei.
Vor der Abstimmung versuchten
einige Abgeordnete, sich für eine
optimale Lärmschutzvariante einzusetzen.
Kornelia Kimpfel (FDP)
forderte, dass festgeschrieben
wird, dass der bestehende Erdwall
durch durchsichtige Lärmschutzwände
ersetzt wird und der
Investor die Kosten dafür übernimmt.
Bürgermeister Wolfgang
Blasig (SPD) wies sie jedoch mit
den Worten ab: „Die Art des Lärmschutzes
ist völlig offen“. „Durchsichtige
Lärmschutzwände lehnt
der Bundesverband entschieden
ab“, war hingegen von Brümmer
zu erfahren.
Der Geschäftsführer sieht beide
Neuansiedlungen als Chance.
„Vielleicht zieht die Musterhausausstellung
ein Küchenstudio
oder ein Möbelhaus in den Park.“
Porsche passe hervorragend in das
Konzept des Parks, das vorsieht
nur Unternehmen anzusiedeln, die
wenig Verkehr produzieren und
Arbeitsplätze schaffen. Der Bundesverband
Deutscher Fertigbau
hingegen passt aufgrund fehlender
Arbeitsplätze nicht ganz ins Konzept.
„In der nördlichen Spitze des
Parks waren aber schon immer
alternative Nutzungen wie Hornbach
vorgesehen“, sagt Brümmer.
Deshalb habe er streng darauf
geachtet, dass der Autobauer im
Westen des Stahnsdorfer Damms
und der Hausbauer im Osten platziert
wird. ELKE KÖGLER
Anwesenheit des Hauptgeschäftsführers
der Industrie- und Handelskammer
(IHK) Potsdam, René
Kohl, und des Handelsattachés der
Botschaft der Republik Korea, Seong-su
Ryu.
„Dieser Vertrag ist ein Beleg für
die deutliche Intensivierung der
KOMMUNALES
Teltower Bürgermeister
reagiert
verschnupft auf
Glosse
Kritik an Stadtmarketing-Angeboten ist unerwünscht
Liebe markt-regional-Leser, eigentlich
wollten wir Sie an dieser
Stelle über die Zusammensetzung,
Ziele und Tätigkeiten der Arbeitsgruppe
„Wirtschaft, Forschung und
Bildung“ informieren, die kürzlich
für das Stadtmarketing Teltow gegründet
wurde. Aber Bürgermeister
Thomas Schmidt (SPD) wollte
uns dazu nichts sagen. Er hatte
nämlich die Glosse „Angebot für
touristische Schnäppchenjäger“
in unserer September-Ausgabe
gelesen und reagierte äußerst
verschnupft auf den amüsanten
Text. Hatten wir uns doch erdreistet,
auf die hohen Preise der
Rad- und Bustouren aufmerksam
zu machen, die von der beauftragten
Firma „Tourist Information &
Stadtmarketing Teltow“ angeboten
werden. Für nähere Informationen
zu der genannten AG verwies der
Bürgermeister uns auf das für den
20. November geplante Stadtmarketing
Forum. Und auch unsere
Versuche, den Stadtmarketingchef“
Andreas Gröschl, als Gründer
der AGs zu befragen, liefen ins
Leere. Es ist zwar nicht das erste
Mal, dass versucht wird, markt-
wirtschaftlichen Zusammenarbeit
beider Regionen“, sagte dazu der
Hauptgeschäftsführer der Industrie-
und Handelskammer (IHK)
Potsdam, René Kohl. „Im vergangenen
Jahr nahm der Export
märkischer Firmen nach Südkorea
um 39,9 Prozent zu, die Importe
aus Südkorea stiegen gar um
203,2 Prozent.“ Die IHK Potsdam
engagiert sich seit 2001 auch vor
Ort für die Entwicklung der Geschäftsbeziehungen
hiesiger Unternehmen
zu Ostasien.
„Beide Unternehmen können dem
Wunsch ihrer Kunden nach speziellen
individuellen Systemlösungen
jetzt noch besser Rechnung
regional, und damit den RGV e.V.
als Herausgeber, in die „Miesmacher-
und Meckerecke“ zu stellen,
um von eigenen Unzulänglichkeiten
in der Sache abzulenken,
aber diesmal erreicht es doch eine
neue Dimension. Hier wird nach
dem Motto verfahren: „Wer nicht
für uns ist, ist gegen uns“ und
somit jegliche Mitarbeit von außen
unterbunden. Dabei hatte die
„Tourist Information“ erst kürzlich
offiziell verkündet: „Wir sind
offen für alle, die eine konstruktive
Zusammenarbeit wollen“.
Aber die Regeln der Zusammenarbeit
darf nicht nur einer bestimmen!
KARSTEN SAWALSKI
Anmerkung:
Nach Redaktionsschluss erreichte
„markt regional“ zu o.g. Thema
eine Presseinformation der Tourist
Information & Stadtmarketing
Teltow, die wir Ihnen auf Seite 10
ungekürzt zur Kenntnis geben.
Sehen Sie selbst, wie die Interessen
des örtlichen Handwerks und Gewerbes
im Rahmen des Teltower
Stadtmarketings Berücksichtigung
finden. Die Redaktion
tragen“, so GIATRON-Geschäftsführer
Bernd Wittig. „Durch die
Kooperation sind wir in der Lage,
Alternativen zum massenhaften
Vertrieb von Standardprodukten
anbieten.“ Vereinbarungsgemäß
werden die fernwirktechnischen
Produkte der GIATRON GmbH
künftig durch J&D, einen Hersteller
von Sensortechnik zur Erfassung
von Strömen, in Korea vermarktet,
während die koreanischen
Sensoren von den Ingenieuren aus
Teltow für komplexe Anlagen
im deutschsprachigen Europa zur
Verfügung gestellt werden.
Torsten Stehr, IHK Potsdam
www.markt-regional.com mr 10/2007 3

KOMMUNALES
4
Aus den Rathäusern
Schwere Kost für Teltow
Teltow. Mit Burger King an der Mahlower Straße und einem weiteren
zweigeschossigen Gebäude nahe der Potsdamer Straße soll der
Ruhlsdorfer Platz aufgewertet werden. Das befürworteten die Mitglieder
des Teltower Bauausschusses.
Im Erdgeschoss des Zweigeschossers plant Hans Albers, Architekt
beim Berliner Büro Intertec Stadtentwicklungsgesellschaft, kleinteiligen
Einzelhandel zu etablieren. Im Obergeschoss könnten Ärzte
und Rechtanwälte einziehen. Der eingeschossige Fast-Food-Baukörper
soll mit dem Geschäftshaus über eine Arkade mit gläsernem
Dach verbunden werden.
Bürgermeister Thomas Schmidt (SPD) wertet die Maßnahme auf
stadtfremden Grundstücken als „nicht ganz optimalen Gewinn“ für
Teltow. Die Ausschussmitglieder sehen das anders. Bit-, Linke- und
SPD-Abgeordnete erinnerten an das Handlungskonzept, dass vor
etwa vier Jahren erarbeitet worden ist. Davon sei nichts mehr übrig
geblieben. Die CDU bemängelte, dass eine schützenswerte Eiche und
weitere Bäume auf der Baufläche stehen, die dann entfernt werden
müssten. Ebenso wie die Gewächse müssten sich auch Radfahrer und
Fußgänger einschränken. Damit die Autofahrer das Schnellrestaurant
bequem erreichen, ist es notwendig, den Rad- und Fußweg mit einer
Zufahrt zu unterbrechen. Bei großem Ansturm könnte ein Rückstau
bis zum Ruhlsdorfer Platz entstehen, der nach der Fertigstellung der
Nordspange verkehrsberuhigt werden soll, bemerkte Reinhard Frank
(Die Linke).
Undurchsichtige Entgeltordnung empfohlen
Teltow. Nach kontroversen Diskussionen haben sowohl die Mitglieder
des Sozial- als auch des Finanzausschusses die künftige Entgeltordnung
für Kultur- und Sporträume in der Stadt Teltow empfohlen.
Diese regelt, wie viel Geld Nutzer bezahlen müssen, wenn sie
die Räumlichkeiten für Feiern und sonstige Veranstaltungen anmieten
wollen. Am 17. Oktober soll die Ordnung von den Stadtverordneten
in Kraft gesetzt werden.
Hauptstreitpunkt war der uneinheitliche Ansatz der Mieten. „Das
Stundenprinzip ist durchbrochen“, monierte Hans-Peter Goetz (FDP)
im Finanzausschuss. Der „Rübchensaal“ soll nach Stunden, das Bürgerhaus
für Familien nach Personen und die Technik in einigen Einrichtungen
pauschal für den ganzen Tag abgerechnet werden. Auch
die Kosten, die der Stadt für die Endreinigung entstehen, müssen die
Nutzer laut Papier nicht übernehmen. Schlimmer sei allerdings, dass
manche Mieter den Saal nicht ordentlich hinterlassen und sogar Mobiliar
beschädigen würden. Deshalb ist im Sozialausschuss angeregt
worden, eine Kaution in Höhe von 100 Euro vom Nutzer zu verlangen.
Nur wenn dieser die städtischen Festsäle im „heilen Zustand“
hinterlasse, wollen Ausschussmitglieder die 100 Euro zurückgeben.
Ebenso für Zündstoff sorgte zum wiederholten Male der etwa 11 000
Euro teure Beamer im namenlosen Bürgersaal. 15 Euro Pauschalmiete,
das sei entschieden zu billig, befand der Sozialausschuss.
Spok soll in Kleinmachnow aufleben
Kleinmachnow. Der hundertprozentigen Gemeindetochter Sportstätten
GmbH (Spok) will Bürgermeister Wolfgang Blasig neues Leben
einhauchen. Das verkündete er bei der Gemeindevertreterversammlung.
Der Grund: Anstatt eine gemeinsame Betreibergesellschaft mit
Teltow und Stahnsdorf für das Freibad Kiebitzberge zu gründen,
sollen die beiden Nachbarn der Kleinmachnower Gesellschaft beitreten.
Dafür, dass sie dies auch tun werden, habe Blasig von seinen
beiden Amtskollegen Signale empfangen. Sowohl Thomas Schmidt
als auch Gerhard Enser würden befinden, dass das Bebauungsplanverfahren
so weit fortgeschritten ist, das klar sei, wie das Gelände
künftig gestaltet wird. Damit hätten sie keinen Grund mehr dazu,
eine Beteiligung abzulehnen. Mit den Worten „Eine leere Hülle muss
genutzt werden“ begründete Blasig seine Gedankengänge. Wenn
die Verträge entworfen sind, wolle er das „kompetente Papier“ allen
Fraktionen als Diskussionsgrundlage zur Verfügung stellen. Letztere
Aussage traf der Gemeindechef aufgrund einer Anfrage des Linken-
Abgeordneten Wolfgang Kreemke.
ELKE KÖGLER
Wirtschaft am Teltowkanal.de
Gemeinde erhält Platz auf virtuellem Markt
Region Teltow. Eine Verbindung
zwischen der Stahnsdorfer Internetseite
www.stahnsdorf.de und
der Seite für die Wirtschaftsförderungwww.wirtschaft-am-teltowkanal.de
ist eingerichtet. Teltow
und Kleinmachnow werden
künftig ihre Nachbargemeinde
Stahnsdorf an der Internetseite
redaktionell beteiligen. Darüber
informierte Sören Kosanke, Wirtschaftsförderer
und persönlicher
Referent von Bürgermeister Thomas
Schmidt (SPD), im Finanz-
und Wirtschaftsförderausschuss.
Teltow und Kleinmachnow sind
bereits seit dem Start der Seite im
Mai durch einen Link verbunden.
Auf der Seite stellen die Orte der
Region Teltow, die sich links und
rechts des Teltowkanals befinden,
Teltow-Seehof. Das Schülerlabor
Quantensprung des GKSS-Forschungszentrums
in Geesthacht bei
Hamburg machte Mitte September
Station am Standort Teltow. Im
Gepäck: Experimentierkästen für
Schülerinnen und Schüler zum
Thema Brennstoffzelle. Von den
Wissenschaftlern zum Forschen
eingeladen waren zehn Klassen
der Jahrgangsstufen 9 bis 13 aus
Teltow, Potsdam, Berlin und Umgebung.
Wer nicht fragt bleibt dumm – diese
Binsenweisheit lässt sich weiterführen:
Wer selbständig Wasser
in Wasserstoff und Sauerstoff getrennt
hat, entwickelt ein besseres
Verständnis für die Elektrolyse.
Michael Buchsteiner, Leiter des
Schülerlabors Quantensprung in
Geesthacht erklärt: „Wir möchten
das Motto des GKSS-Forschungszentrums
′Wissen schafft nutzen′
für die Schüler umsetzen. Wer live
erlebt hat, wie spannend Naturwissenschaft
sein kann, der wird
später vielleicht den Beruf des
Forschers wählen.“ Vor dem Hin-
ihre Gewerbegebiete vor, berichten
über das aktuelle Wirtschaftsgeschehen
und teilen wichtige
Termine wie den 18. Oktober für
die Veranstaltungsreihe „Treffpunkt
Wirtschaft“ mit.
„Weil Bürgermeister Gerhard Enser
kein Interesse bekundet hat“,
sei Stahnsdorf zunächst nicht am
Gemeinschaftsprojekt beteiligt
worden, sagte Anne Böttcher,
Vorgängerin von Kosanke, die ihr
Amt nach nur fünf monatigem
Einsatz im Mai aufgab. Der neue
Wirtschaftsförderer, der seit Juli
im Amt ist, habe nun das Gespräch
mit Enser gesucht. Dabei hat sich
herausgestellt, dass die Nachbargemeinde
auch auf dem so
genannten virtuellen Marktplatz
vertreten sein möchte. Aus diesem
Grund sei zuerst eine Verbindung
zwischen der Stahnsdorfer Internetseite
und der Seite für die
Wirtschaftsförderung eingerichtet
worden. Informationen aus dem
Geschäftsleben werde Stahnsdorf
in den kommenden Monaten in
Wort und Bild aufbereiten und
anschließend auf die gemeinsame
Seite stellen.
Finanziert wurde die rund 7000
Euro teure Internetseite von Teltow
und Kleinmachnow. Bereits in
der Region vertretende Unternehmen
oder Betriebe die sich dort
ansiedeln wollen, können sich
auf dem so genannten virtuellen
Marktplatz kostenlos ansiedeln.
Elke Kögler
Schüler tauschten
Klassenzimmer mit Labor
Michael Bruchsteiner (2.v.l.) Leiter des Schülerlabors „Quantensprung“
(Foto: GKSS/P. Kalb-Rottmann)
tergrund, dass der Fachkräftemangel
in Deutschland zunimmt,
wollen die Wissenschaftler der
Helmholtz-Gemeinschaft so bei
den Jugendlichen das Interesse für
ein Studium oder technischen Beruf
wecken.
Vom 24. bis zum 28. September
boten die Forscher auf dem Gelände
des Forschungszentrums
in Teltow den Schulklassen ein
Experimentiererlebnis zum Thema
„Brennstoffzelle“. Neben der
Elektrolyse standen erneuerbare
Energien auf den Forschungsplan.
Insgesamt hatten rund 250 Schüler
die Möglichkeit unter echten
wissenschaftlichen Bedingungen
Strom zu erzeugen und verschiedene
physikalische Messungen
durchzuführen.
Die teilnehmenden Schulen:
Maxim-Gorki-Gesamtschule
Kleinmachnow, Weinberg-Gymnasium
Kleinmachnow, Espengrund-Gymnasium
Potsdam,
Einstein-Gymnasium-Potsdam,
Humboldt-Gymnasium-Potsdam,
I.-Kant-Gymnasium-Teltow, Gottlieb-Daimler-OberschuleLudwigsfelde,
Werner-von-Siemens-
Gymnasium Berlin. GKSS/uv

Mehr Rüben als im Vorjahr
Biobauer Axel Szilleweit rechnet mit doppelten Erträgen
Im Vergleich zum Vorjahr mussten Bürgermeister Thomas Schmidt (l.) und Axel Szilleweit
(r.) die Rüben nicht lange suchen. Fotos (2): Elke Kögler
Teltow. Biobauer Axel Szilleweit
ist in diesem Jahr mit der Ernte
seiner Teltower Rübchen zufrieden.
Das verkündete er beim offiziellen
Anstich für die Feldfrucht,
der in jedem Jahr auf seinem
Hof im Schenkendorfer Weg vor
Journalisten und mit viel Politikprominenz
stattfindet. In diesem
Jahr könne der Biolandwirt alle
Liebhaber mit dem grau-weißen
Edelgemüse versorgen.
Bis April will Szilleweit mehr
als 150.000 Feldfrüchte ernten.
Das wären doppelt so viele wie
im letzten Jahr. Wenn es jedoch
zur Saatzeit Anfang August mehr
und in der anschließenden Wachstumsphase
weniger geregnet hätte,
wäre das Ernteergebnis deutlich
besser ausgefallen, räumt er ein.
Glücklich ist der Biobauer auch
mit der Qualität seiner Feldfrüchte.
Viele Rübchen seien zu
Prachtexemplaren mit Idealmaßen
herangewachsen. Damit die Delikatesse
mit der lieblichen Schärfe
in Restaurants angeboten werden
kann, müsse jedes Rübchen etwa
acht Zentimeter lang und vier Zentimeter
dick sein – so stark wie ein
Männerdaumen. Früchte, die zu
groß geraten sind, ließen sich weder
optimal garen noch ansehnlich
auf dem Teller platzieren. Wer das
Rübchen nicht als Gemüsebeilage
genießen möchte, kann es auch zu
Suppe verarbeiten.
Bei der Vermarktung des Edelgemüses
mit der lieblichen Schärfe
Intelligente Bewegung
mit Verzögerung
Wiedereröffnung des Sportforums Kleinmachnow verschoben
Fachvortrag zur „Spiraldynamik“ im NH-Hotel
Sportforum Kleinmachnow (Foto: uv)
„Durch den mangelhaften Brandschutz
in der Vergangenheit und den
daraus resultierenden Problemen
bei der baulichen Sanierung des
Sportforums, haben sich erhebliche
Handlungszwänge ergeben“, sagt
Uwe Sommer, der als Geschäftsführer
der Sportpark Kleinmachnow
Betriebs GmbH seit Anfang Juli
das „Sportforum Kleinmachnow“
betreibt. Nach Information des Sanierungsträgers,
der Mittelbrandenburgischen
Sparkasse Potsdam, sei
zu dem eine Firma „abgesprungen“,
die maßgeblich mit Sanierungsarbeiten
der Tennishalle beauftragt
war. „Dadurch verzögern sich alle
Nachfolgetermine“, bedauert der
neue Inhaber Uwe Sommer.
Eigentlich hatte Sommer die feierliche
Wiedereröffnung des Sportforums
für den 20. und 21. Oktober
geplant, die nun leider nicht stattfinden
kann, weil das Gebäude ohne
Bauabnahme nicht der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht werden
darf.
Stattdessen findet nun am Sonntag,
den 21. Oktober, im NH Hotel, Zehlendorfer
Damm 190 in Kleinmachnow,
ab 11 Uhr ein öffentlicher Vortrag
zum intelligenten Bewegungskonzept
der „Spiraldynamik“ statt.
Redner ist der renommierte Schweizer
Arzt und Buchautor Dr. med.
Christian Larsen, Mitbegründer der
„Spiraldynamik“. Gemeinsam mit
dem Sportwissenschaftler Oliver
Hartelt ist eine Podiumsdiskussion
geplant. Interessierte Sportfreunde
sind herzlich in das NH-Hotel eingeladen.
Sommer liegt es sehr am Herzen,
das Bewegungskonzept der „Spiraldynamik“,
mit dem er das Angebot
im Sportforum ergänzen will (siehe
„markt regional“ 08/07), vorzustellen.
KaSa/ uv
KOMMUNALES
Das Fest fand auch in diesem Jahr wieder rund um das Landhotel Hammer in Ruhlsdorf
statt.
könnte das Rübchenlied helfen,
war beim Fest zu erfahren. Dieses
fand in diesem Jahr im Ortsteil
Ruhlsdorf rund um das Landhotel
Hammer statt. Den Song hat
dort auf der Bühne der Teltower
Männerchor „Frohsinn“ vorgetragen.
„Teltower Rübchen fein und
pikant, so wächst du nur im märkischen
Land“, heißt eine Textzeile
des Liedes. Vor der Bühne haben
die Gäste Rübchenspezialitäten
bei Tanz- und Musikauftritten von
weiteren lokalen Künstlern genos-
sen. An 25 Marktständen boten
Bioproduzenten ihre Erzeugnisse
an. Handwerker stellten ihre traditionellen
Gewerke vor.
Eigentlich sollte das Fest am 3.
Oktober in der Teltower Altstadt
stattfinden. Um nicht im Schatten
des „Altstadtfests“ zu stehen, will
der Förderverein das Fest zunächst
weiterhin im Ortsteil Ruhlsdorf
begehen. Im nächsten Jahr sollen
aber alle Festtermine in der Stadt
neu diskutiert werden.
Elke Kögler
www.markt-regional.com mr 10/2007 5

KOMMUNALES
Die nutzbare
Halle
Extra B-Plan für Eigenherd-Schule geändert
Sportlerfigur in Holz (J. Ehrt) vor dem Eingangsbereich
Pünktlich zum 75jährigen Geburtstag
der Eigenherd Grundschule
hat die Gemeindevertretung die
Änderung des Bebauungsplanes
beschlossen, der die Nutzung der
neuen Turnhalle durch Vereine
gesetzlich regelt. Ein langer Streit
zwischen Nachbarn der Im Kamp
gelegenen Sportstätte und der Gemeinde
ist damit geklärt.
Die nun auch amtlich vorliegende
neue Regelung erlaubt Vereinen
grundsätzlich, wochentags bis 21
Uhr in der hochmodernen Halle
zu trainieren. Vorausgesetzt wird,
dass die Vereine vertraglich zusichern,
die Benutzerordnung einzuhalten.
Zu der zählt zum Beispiel,
dass bei Einbruch der Dunkelheit
Vorhänge zu schließen sind und
bis 21.45 Uhr der Parkplatz geräumt
ist.
6
Vereine wie der Regionale
Sportverein
(RSV), die eine riesige
Zahl an Kindern in
verschiedenen Turngruppen
betreuen, planen
nun ein Stück entspannter.
Seitdem die
Turnhalle der Steinwegschule
im Sommer
2006 geschlossen werden
musste, wurden die
Vereinskinder nur noch
hin und her geschoben.
Seit einiger Zeit turnen
sie bereits in der außergewöhnlichenEigenherd-Halle,
auf die
nicht nur die Schule
sehr stolz ist. Um die
Anwohner vor möglicher Lärmbelästigung
zu schützen, befindet
sich das Gebäude zu einem Drittel
unter der Erdoberfläche.
Eine wirkliche Besonderheit liegt
aber auf ganz anderem Gebiet und
bleibt für die Nutzer unbemerkt:
Die Halle ist das erste öffentliche
Gebäude in Kleinmachnow, das
mit Erdwärme geheizt wird. Aus
97 Metern Tiefe stammt die Wärme,
die sechs Sonden aus dem
Erdreich ziehen und dafür sorgen,
dass 70 Prozent weniger fossile
Brennstoffe benötigt werden als
für herkömmliche Sporthallen.
Nur noch einen Kletterfelsen in der
Halle wünschen sich jetzt die gut
600 Schüler der Eigenherdschule
- der diesjährige Sponsorenlauf
hat sie bereits um 6000 Euro näher
ans Ziel gebracht. gm
„Nicht ernst genommen
und abgewiesen“
Jungunternehmerin stößt in Stahnsdorf auf Unverständnis
Stahnsdorf. Anna Doppel fühlt
sich von Stahnsdorfs Bürgermeister
Gerhard Enser (CDU) und seiner
Bauverwaltung nicht ernst genommen
und deshalb abgewiesen.
Der Grund: Die 26-Jährige Doppel
möchte in der Gemeinde einen
Kinderbauernhof eröffnen. Doch
der Bürgermeister habe sie nach
einem 20minütigen Gespräch mit
den Worten „Stahnsdorf hat schon
viele Pferde“ abgefertigt, klagt die
Jungunternehmerin.
Auf dem Gelände möchte Doppel
eine Reitschule etablieren. Zusätzlich
will sie „Hippo-Therapie“
anbieten. Durch den Kontakt mit
Pferden könnten Behinderte, Multiple
Sklerose-Kranke oder andere
Menschen mit Einschränkungen
durch die Therapie ein Stück Lebensqualität
gewinnen. Auf dem
künftigen Bauernhof sollen Kindergartenkinder
und Schüler mit
ihren Eltern freien Eintritt erhalten,
um dort Schafe, Ziegen und
Esel zu streicheln oder Kühe zu
melken.
Finanzieren will die gelernte Reitlehrerin
und künftige Agrarwirtin
ihren Hof über einen Kredit.
„Mit der Bank ist alles geklärt“,
sagt Doppel. Sie brauche lediglich
eine Fläche, die sie entweder
Anna Doppel sucht für die Errichtung eines Pferde- und Bauernhofes für Kinder eine
Fläche. Foto: privat
Der Anfang ist
gemacht
Mitte September wurde das 9 m
hohe Stahlgerüst für das geplante
Kunstwerk „Teltower Rübchen“
am Ahlener Platz (S-Bahnhof)
in Teltow montiert. Im Beisein
der beteiligten Künstler, Thekla
Furch und Lutz Brand, Vertreter
der Sponsorfirmen (e.on/Edis,
Vermessungsbüro Mengelkamp,
STRABAG) sowie einigen Stadtparlamentariern
und vieler Schau-
lustiger weihte Bürgermeister
Thomas Schmidt das Kunstwerk
am Dienstag den 14. September
mit den ersten vier Keramikmodu-
len feierlich ein.
Seit etwa zwei Jahren
arbeiten die Stahnsdorfer
Künstler Thekla
Furch und Lutz
Brandt an der Realisierung
des Vorhabens
„Kunst im öffentlichen
Raum“. Dieses
Projekt, das in enger
Zusammenarbeit zwischen
den Künstlern
und der Stadt Teltow
initiiert wurde, soll
die dynamische Entwicklung
Teltows von
einer Ackerbürgerstadt
zu einer Stadt
der Technik, Wissenschaft
und Forschung
symbolisieren.
Mit Hilfe unterschiedlich
großer Keramik-
mieten oder kaufen will. In der
Bauverwaltung Stahnsdorf sei ihr
lediglich der Vorentwurf des Flächennutzungsplans
vorgelegt worden,
in dem sechs Flächen für die
„Reitsportnutzung“ ausgewiesen
sind. Die Flächen lägen Doppel
jedoch zu sehr im Abseits. „Wichtig
ist, dass sie von Kindern und
Jugendlichen mit dem Fahrrad gut
zu erreichen ist.“
„Wir können nur vermitteln“,
sagte Astrid Lorenz, stellvertretende
Bauamtsleiterin in Stahnsdorf,
„markt regional“ auf Anfrage.
Denn der Gemeinde würden
nur Flächen in Wohn- und Gewerbegebieten
gehören, die auf
keinen Fall für die Pferdehaltung
geeignet seien. Die sechs Flächen,
die im Vorentwurf des Flächennutzungsplans
für eine solche
Nutzung ausgewiesen sind, gehören
Privatleuten, erläutert Lorenz.
Zwei seien in Schenkenhorst, zwei
in Sputendorf sowie jeweils eine
in Güterfelde und in Stahnsdorf.
„Frau Doppel hat uns ihre Visionen
vorgestellt und wir haben ihr
die Möglichkeiten erläutert“, beschreibt
die stellvertretende Bauamtleiterin
die Kommunikation
zwischen den Beteiligten.
Doppel hat sich inzwischen an
Teltows Bürgermeister Thomas
Schmidt (SPD) gewandt. Der habe
sich 90 Minuten Zeit genommen
und ihr versprochen, sich zu kümmern.
Elke Kögler
reliefs erfolgt eine dauerhafte Präsentation
künstlerisch gestalteter
Firmensymbole. Die Finanzierung
des Vorhabens erfolgt durch die
sich präsentierenden Unternehmen.
Je nach Größe der Module
betragen die Kosten für eine Präsentation
zwischen 200 und 4.800
EUR. Weitere Informationen:
Künstlerische Arbeitsgemeinschaft
T. Furch und L. Brandt, Tel.
(03329) 6 22 98.
Künstlerin T. Furch, Stahnsdorf und Teltows Bürgermeister
T. Schmidt während der feierlichen Einweihung
(Foto: uv)

Das zweite
Zuhause
Kleinmachnower Förderschule Albert Schweitzer
ist schwer aktiv
Für die Kinder und Jugendlichen,
die die Förderschule für geistig
Behinderte im Kleinmachnower
Erlenweg besuchen, ist das Haus
ein zweites Zuhause. Denn hier
lernen die rund 30 Schüler im Alter
von sechs bis zwanzig Jahren
nicht nur Lesen, Schreiben und
Rechnen, hier werden sie auch
sehr persönlich und individuell
gefördert.
Die Qualität der Förderschule hat
sich längst herumgesprochen, so
dass Eltern auch weite Wege aus
Die Schullandfahrt im Sommer, ermöglichten Sponsoren
„Spätestens 2008 muss etwas geschehen“,
fordert Manfred Kühn
von der Interessengemeinschaft
Teltowkanalaue. Das Projekt,
das einen Regionalpark mit Wegenetz
am Kanal verwirklichen
will, steckt in der Warteschleife.
Eigentlich sollte es Thema auf
der KAT-Sitzung sein, doch die
wurde verschoben. Jetzt fordert
die IG in einem Brief an die drei
Bürgermeister, dass „die Bürgermeister,
die sich ja dazu bekannt
haben, endlich Geld im Haushalt
dafür bereit stellen“, sagt Christine
Dunkel von der IG. Laut
Manfred Kühn besteht die Möglichkeit,
„Fördermittel im Rahmen
vom ‚Radwegebau an Bundeswasserstraßen‘
zu beantragen. Das
Planungskonzept ist „im Rahmen
der Beauftragung abgeschlossen“,
bestätigte Barbara Markstein vom
Berliner Büro Ökologie und Planung.
Die Machbarkeitsstudie
enthält einen Ablaufplan, der vorsieht,
dass die Studie nun bei der
Wasser- und Schiffahrts- Direkti-
den Nachbargemeinden und aus
Berlin in Kauf nehmen, um ihre
Kinder bestmöglich auf das spätere
Leben vorzubereiten. Projekte,
Ausflüge, Feste und Reisen
zählen hier ebenso zum Alltag wie
bei den so genannten normalen
Schulen. Mit dem Unterschied
allerdings, dass behinderte Kinder
außerhalb der Schule viel weniger
Möglichkeiten haben, ein aktives
Leben zu führen.
Sie haben also durchaus sinnvolle
Arbeit, die zehn Lehrer und Son-
Projekt
Teltowkanalaue:
„Spätestens 2008 muss etwas geschehen“
Interessengemeinschaft fordert, dass jetzt Geld
bereit gestellt wird
(Foto: hb)
on eingereicht wird. „Die müssen
das beurteilen“, so Markstein. Gespräche
mit dem Amt soll es wohl
von kommunaler Seite gegeben
haben, Ergebnisse wurden der IG
aber bisher nicht mitgeteilt. Das
Interesse der Bürger an einem Regionalpark
sei weiterhin groß, sagt
Kühn: „Unsere Wanderungen finden
eine rege Teilnahme“.
KARSTEN SAWALSKI
derpädagogen der Albert-Schweizer-Schule,
und sie kommen deswegen
auch mit Begeisterung in
den Erlenweg 29. Aber auch die
Hilfe von Eltern und Sponsoren
ist vorbildlich. Kein Wunder: Der
Förderverein zählt zu den ersten
seiner Art. Gleich nach der Wende
vor 15 Jahren tat sich Lehrerin
Heidrun Meinshausen mit einigen
Eltern zusammen, um Geld
zu sammeln. Zu den größeren
Anschaffungen des Fördervereins
zählt ein Bus, mit dem die
täglichen Fahrten zur Turnhalle
erleichtert werden. Ganz besondere
Freude herrschte, weil die
diesjährige einwöchige Reise zur
Ferieninsel Tietzowsee komplett
für alle vom Förderverein bezahlt
werden konnte.
Ein ganz besonderes Verhältnis
pflegt man zum Augustinum, das
sogar Pate der kleinen Schule am
Erlenweg ist. Zum 10-jährigen
Geburtstag des Stifts möchte man
deshalb gerne mit einer Aufführung
Danke sagen. Die Kinder der
Förderschule haben sogar schon
ein Stück parat, das sie bereits für
das Sommerfest einstudiert haben
– nebenbei eines, das alle Brandenburger
Kinder kennen müssten:
Sie erzählen die Geschichte
des Herren von Ribbeck zu Ribbeck
im Havelland.
Es wäre übrigens nicht das erste
Mal, dass die Schüler hier auftreten.
Sogar vor der Kamera haben
sie schon mit dem Stück gestanden.
Ein professioneller Film entstand,
den ein Vater und Kameramann
für die begeisterten Kinder
produziert hat ... gm
Gemeinsam mit Vertretern des
Regionalparks Teltow Park hat die
Bundestagsabgeordnete Cornelia
Behm (Bündnis 90/Die Grünen)
die „Großbeerener Erklärung“ erarbeitet.
Darin wird gefordert, wie
die Länder die Entwicklung in den
acht Regionalparks in Berlin und
Brandenburg durch bessere Rahmenbedingungen
befördern sollen.
„Der Vernutzung der Landschaft
ist dringend Einhalt zu gebieten“,
sagt die Bundestagsabgeordnete,
die sich während einer „Som-
Die Bürgerinitiative Stammbahn
begrüßt die Tatsache, dass die
Stammbahnstrecke zwischen
Berlin und Potsdam über Düppel/Kleinmachnow
und Europarc/Dreilinden
in den Entwurf des
Brandenburger Landesnahverkehrsplans
aufgenommen wurde.
Damit wird dokumentiert, dass
die Wichtigkeit der Schienenanbindung
dieser Region durch die
Landesregierung anerkannt wird.
Es kann keine Rede davon sein,
dass – wie teilweise fälschlich
gemeldet – das Land Brandenburg
derzeit keine Chance für die
Wiederbelebung der Strecke sieht.
Sie wird verständlicherweise von
dem Ergebnis der Nutzen-Kosten-
Untersuchung abhängig gemacht.
Im Gegensatz zu einem kleinen
Kreis von Gegnern, die zu einem
KOMMUNALES
Stammbahn
Berlin-Potsdam
Bestandteil im Entwurf des
Landesnahverkehrsplans
großen Teil in der Nähe der Bahntrasse
wohnen, fordern Bürger,
Umweltverbände, Kommunen
und Unternehmen der Region seit
langem die Schienenanbindung.
Auch der Brandenburger Landtag
und das Berliner Abgeordnetenhaus
haben sich für den Wiederaufbau
der Strecke eingesetzt. Sie
würde den Autoverkehr verringern
und die Fahrzeiten für Berufspendler
nach Potsdam oder Berlin um
mehr als die Hälfte reduzieren.
Fachleute haben errechnet, dass
die Stammbahn zu den Regionalbahnen
mit der stärksten Nachfrage
gehören wird.
Durch die Wiederinbetriebnahme
der Stammbahn würde zudem
sichergestellt, dass die bereits getätigten
Investitionen des Bundes
für die Ausfädelung der Stammbahnstrecke
aus dem Berliner
Nord-Süd-Tunnel in Höhe von
26 Millionen EUR nicht umsonst
gewesen sind. Insgesamt würden
sich die Kosten der Strecke auf ca.
161 Millionen EUR belaufen, die
der Bund übernehmen würde. Die
Länder Brandenburg und Berlin
müssten den Zugverkehr bestellen
und bezahlen.
Jürgen Vietig, Bürgerinitiative
Stammbahn, Tel. 033203-77695
Großbeerener Erklärung:
Stoppt die Vernutzung der Landschaft! Ohne Mittelzuweisungen wird es
keine Entwicklung geben
mertour durch Brandenburg“ ein
Bild vor Ort gemacht hatte. Eine
weitere Entwicklung der Regionalparks
ohne Mittelzuweisungen
der Länder werde es nicht geben,
warnt Behm. Entsprechende Förderprogramme
sollten dann an
Kriterien, wie Landschaftsschutz,
interkommunale Vernetzung und
Nachhaltigkeit geknüpft werden.
Die Landesplanung müsse entsprechende
Planungsinstrumente
entwickeln und die Bebauung auf
ein Mindestmaß „gesellschaftlich
akzeptierter Ausnahmen“ beschränken.
Sie fordert zudem, dass
größere Kommunen (mehr als 20
000 Einwohner) mehr Verantwortung
für die Entwicklung der Regionalparks
übernehmen sollen.
Übrigens: Der Rundkurs „Teltow-
Bike“ im Teltowpark ist jetzt auch
im Internet bei Google-Earth zu
finden. Somit lassen sich Karten
ausdrucken oder als GPS-Punkte
für entsprechende Navigationssysteme
herunter laden. KaSa
www.markt-regional.com mr 10/2007 7

UNTERNEHMENS-NACHRICHTEN
10 Jahre
Augustinum
Gut eingelebt in der Region
Mit zehn Jahren ist man wahrlich
noch nicht alt – diesen Eindruck
vermittelt auch die Atmosphäre im
Kleinmachnower Augustinum: hier
bleibt man jung. Mit einer Festwoche
feierte die Seniorenresidenz
am Teltowkanal Anfang Oktober
ihren ersten runden Geburtstag.
Zum krönenden Abschluss der
Feierlichkeiten eröffnete Stiftsdirektorin
Ria Nagel eine Fotoausstellung,
auf die das evangelische
Wohnstift ganz besonders stolz
ist. Noch bis Mitte November sind
rund 40 von 800 Augustinum-Bildern
des Kleinmachnower Fotografen
Bernd Blumrich im Foyer
zu sehen. Der Fotokünstler drückte
vom ersten Spatenstich an bei allen
wichtigen Anlässen auf den Auslöser
seiner Kamera. Geblieben ist
eine wertvolle Erinnerungsreise
8
in die Vergangenheit. Sie hält stilvolle
Momente aus dem reichhaltigen
Kulturangebot fest, das für
viele Menschen aus der Region
nicht mehr wegzudenken ist, und
belegt eindrucksvoll die Offenheit
des Hauses für den Austausch zwischen
den Generationen.
samten Erlös des jährlich stattfindenden
Weihnachtsbasars, bei dem
die 62- bis 101-jährigen Bewohner
des Augustinums selbst gefertigtes
Kunsthandwerk verkaufen. Dabei
kommt eine ordentliche Summe
zusammen, die mancherlei zusätzliche
Aktivitäten ermöglicht. Lehrerinnen
einer Schule, die ständig
von der Schließung bedroht ist,
weil die Schulverwaltung sie für
zu klein hält, freuen sich darüber
ganz besonders.
Stiftsdirektorin Ria Nagel wünscht
sich denn auch für die nächsten Jahre,
dass das Augustinum ein fester
Bestandteil des örtlichen Gemeinwesens
mit guten Verbindungen
Stiftsdirektorin Rita Nagel (Bildmitte) (Foto: gm)
Eine Aufnahme zeigt zum Beispiel
die Bühne des Stiftstheaters, auf
der der Pianisten-Nachwuchs sein
Können zeigt. Aber auch andere
Plätze stehen nicht nur den Bewohnern
offen: schon viele jüngste
Kinder kennen das Schwimmbad
im Haus, das eifrig von Familien
genutzt wird.
Ganz besonders aber freuen sich
die zur Zeit rund 30 Jungs und
Mädchen der Kleinmachnower
Albert-Schweizer-Förderschule
über die Aufmerksamkeit, die
ihnen von den 285 Bewohnern
des Altersheims zuteil wird. Die
geistig behinderten Kinder und
Jugendlichen erhalten jedes Jahr
eine großzügige Spende: den ge-
und Kontakten zur Nachbarschaft
bleibt. Dazu gehört natürlich auch,
dass sich die 110 Mitarbeiter des
Hauses (dieses Jahr ausnahmsweise
ohne Azubis) hier gut aufgehoben
fühlen und dies auch an die
Bewohner weitergeben.
Nicht zuletzt lebt das Haus, das
vom Diakonischen Werk betrieben
wird, von der Philosophie der
Brüderlichkeit und dem Gedanken,
den älteren Menschen eine Heimat
zu geben. Die Stiftung Warentest
hat das Ergebnis mit der Kategorie
Spitze in allen Bereichen – auch
im Preis – belohnt.
Am Freitag, dem 30.11.07 findet
ein Weihnachtsbasar im Augustinum
am Erlenweg 72 statt. gm
„Tupperware“
ein Name bürgt
für Qualität!
(Repro info-serv)
In diesen Wochen feiert „Tupperware“
Geburtstag, denn das Unternehmen
ist mit seinem Haushaltsartikelsortiment
aus hochwertigem
Kunststoff (30 Jahre Garantie!)
bereits seit fünfundvierzig Jahre in
Deutschland präsent.
Der Erfolg basiert auf kleine
Events im Bekanntenkreis - den
so genannten „Tupperpartys“. Gemeinsam
mit den Gästen werden
dort kleine Leckereien zubereitet.
Hierbei werden die Produkte eingesetzt
und vorgeführt, wobei jeder
Gast sie testen kann.
Die „Tupperware“-Produktpalette
reicht von der Vorratshaltung und
Aufbewahrung über die Zubereitung
bis zum eleganten Servieren.
Darüber hinaus bietet „Tupperware“
Interessenten auch eine Verdienstmöglichkeit
bei freier Zeiteinteilung.
Weitere Informationen zum „Tupperware“-Produktsortiment
und
Vertrieb:
Frau Ursula Arndt –“Tupperware“-Beraterin
in Stahnsdorf, Tel.
(0 33 29) 61 61 62.
Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Gut sehen und gesehen werden!
Winterreifen und gute Bremsen tragen maßgeblich
zu Ihrer Sicherheit bei! Lassen Sie Ihr Auto deshalb checken:
Winter-Check inkl. Radwechsel
nur 23,80 EUR * (sonst 37,10 EUR)
Auch Reifen- oder Radeinlagerung zu günstigen Preise möglich.
Weitere Infos unter: www.frankzillmann.de
Service rund ums Auto, Frank Zillmann
Bahnhofstr. 112, 14532 Stahnsdorf
* gültig bis 15.12.07

Wohlfühlwäsche
für die ganze Familie
Die lauen Sommernächte sind
vorüber, doch der Herbst wird
richtig kuschelig, denn am 26.Oktober
eröffnet „Bodyfeeling“.
In dem neuen Fachgeschäft am
Puschkin Platz in Kleinmachnow
bietet Familie Lindner Wohlfühlwäsche
für die ganze Familie.
Zum Hauptsortiment gehört insbesondere
Tag- und Nachtwäsche
der Firma CALIDA Bodyware -
Markenqualität aus der Schweiz.
Edle Materialien, weich und
der Haut schmeichelnd in raffinierten,
eleganten oder topaktuellen
Schnitten und Farben von
sportlich, romantisch, verführerisch
bis klassisch findet man in
allen Preiskategorien und Größen.
Die Tag- und Nachtwäsche
aus erlesener Baumwollqualität
ist auch hervorragend für Allergiker
geeignet.
Zauberhafte Spitzenhemdchen
und Slips, verführerische BH‘s
oder „DEN“ für den Alltag (von
70A-105H), edle Nightshirts
mit Spaghettiträgern aus Micro-
Modal, dass sich an den Körper
schmiegt, gehören genauso zum
Sortiment wie gemütliche Nacht-
oder Freizeitwäsche für Damen,
Herren und Kinder.
Hochwertige Marken wie PAS-
SIONATA, CHANTELLE, MA-
RIE-JO, PRIMA-DONNA und
HOM gehören neben CALIDA
ebenfalls zum Sortiment. Die
Strumpfkollektion von FALKE
rundet das Angebot ab.
Für all jene, die ihre Wohnung
nicht zum Shoppen verlassen
können, bietet „Bodyfeeling“
einen ganz besonderen Service:
Eine Auswahl Ihrer Wünsche
wird auch gerne bei Ihnen zu
NATURA feiert nächtliche
Willkommensparty
für den 7. Harry-Potter-Band
Am 27.10.2007 erscheint der lang
erwartete 7. und damit letzte Harry
Potter Band mit dem Titel „Harry
Potter und die Heiligtümer des
Todes“ auf den deutschen Buchmarkt.
Für ganz ungeduldige große und
kleine Leseratten veranstaltet die
N A T U R A -
B u c h h a n d -
lung am RathausMarkt
in Kleinmachnow
eine große, spannende
Mitternachts-Party. Alle
Harry-Potter-Fans sind von Freitag,
den 26. Oktober ab 23 Uhr, bis
Samstag, den 27. Oktober 1 Uhr,
eingeladen, den neuen Band zauberhaft
zu begrüßen und ihn natürlich
ab 0.01 Uhr als Erste kaufen
zu können!
Die Ungeduld bis 0 Uhr
vertreiben die NATU-
RAs in der Kinder- und
Hörbuchhandlung mit magischen
Köstlichkeiten wie Butterbier,
Schlammtrunk oder Zauberkeksen.
Verschiedene Stationen in der NA-
TURA Kinder- und Hörbuchhand-
lung laden alle kleinen und groß-
en Fans zur
großen Harry
Potter-Rallye
ein, ihr Wissen
und Können zu
testen.
Alles kann und
soll hier gar
nicht aufgezählt
werden, nur
© 2007, CARLSEN Verlag GmbH / Ill.: S. Wilharm
noch das sei erwähnt: Wer passend
kostümiert zur Party erscheint, erhält
eine kleine Überraschung.
Also dann, auf zur magischen Harry
Potter-Nacht am RathausMarkt
in Kleinmachnow, diesmal direkt
in der NATURA Kinder- und Hörbuchhandlung!
Um sicher zu gehen, ein Exemplar
der ersten Auflage zu erhalten,
sollte jeder Interessierte schnell
noch seinen „Harry Potter und die
Heiligtümer des Todes“ direkt in
der NATURA Kinder- und Hörbuchhandlung,
telefonisch unter
033203-81623 oder online unter
www.natura-buchhandlung.de
vorbestellen! Der neue Band von
Joanne K. Rowling hat über 700
Seiten und kostet 24,90 EUR.
Für alle Nicht-Nachtschwärmer
öffnen beide NATURA-Geschäfte
am Samstag, den 27. Oktober
2007, ausnahmsweise bereits ab
8 Uhr, um bis 16 Uhr allen Harry
Potter-Wünschen nachzukommen!
mr/ NATURA- Kleinmachnow
Hause präsentiert - ein Anruf genügt.
Darüber hinaus gibt es einen Änderungsservice,
Beratung durch
geschultes Fachpersonal selbst
nach Geschäftsschluss (Terminabsprache)
und einen kostenlosen
Lieferservice. Geräumige Kabinen,
eine Spielecke für die Kinder
und eine gemütliche Sitzecke mit
Kaffee und Gebäck sorgen für
eine freundliche und angenehme
Einkaufsatmosphäre.
Zur Eröffnung am 26. und 27.
Oktober erhält man bei „Bodyfeeling“
nicht nur Sekt, Kuchen
und Gulaschssuppe, sondern auch
verführerische Rabatte und Über-
UNTERNEHMENSNACHRICHTEN
raschungen. Da werden sicherlich
viele Herzen höher schlagen, und
so mancher findet bereits jetzt
schon das richtige Weihnachtsgeschenk
aus der ansprechenden
Christmas-Collektion oder aber
das kleine Präsent für jeden Anlass,
zum Beispiel Seifenkonfekt,
Badezusätze, edle Handtücher und
anderes mehr.
Übrigens, das kommende Wochenende
bietet gute Gelegenheit,
die schöne Wäsche ausgiebig auszuprobieren,
denn am Samstag,
28. Oktober, wird die Uhr umgestellt
und die Nacht ist eine Stunde
länger. Helke Boettger
www.markt-regional.com mr 10/2007 9

UNTERNEHMENS-NACHRICHTEN
Warum in die Ferne schweifen,
das Gute liegt so nah …
Ob Haus, Wohnung, Auto, Freizeit oder andere Interessensgebiete, wenden Sie sich
vertrauensvoll an die Handwerks-, Dienstleistungs- und Gewerbefirmen des
Nutzen Sie den Vorteil kurzer
Wege und regionaler Fachkompetenz.:
Arbeitsschutz & Berufsbekleidung
Hein & Partner, Potsdamer
Allee 34, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-632 55
Autocentrum am Bahnhof Teltow
GmbH, Mahlower Str. 250,
14513 Teltow, Tel. 03328-457126
AUTOSERVICE CHRISTALL
GmbH, Rheinstr. 3, 14513 Teltow,
Tel. 03328-472655
Autoservice Frank Zillmann,
Bahnhofstr. 112, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-616442
AXA Agentur Thomas Laasch,
10 Jahre
Potsdamer Str. 18A, 14513 Tel-
tow, Tel. 03328-305560
Axel Wagner Friseure, Heidefeld
7, 14532 Kleinmachnow, Tel.
033203-22859
Beregnungstechnik Süd Markus
Schmidt, Jägerhorn 36-40, 14532
Kleinmachnow, Tel. 033203-
886882
Berliner Volksbank e.G.-Filiale
Teltow Potsdamer Str. 14A,
14513 Teltow,
Tel. 01801-88 88 00
Beschallung Blankenburg,
Karl-Müller-Str. 1, 14513 Teltow,
Tel. 03328-305101
Blumen und Geschenke M.
Rasch, Potsdamer Allee 78,
14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-63284
Blumengeschäft Quolke, Lindenstr.
10, 14532 Stahnsdorf, Tel.
03329-627 45
Brot- und Feinbäckerei Christian
Fink, W.-Külz-Str. 44, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-620 81
Computer Schule und Internet
Dienste, Oderstr. 23-25, 14513
Teltow, Tel. 03328-41198
Dachbau Schmidt GmbH, Striewitzweg
54 / 56, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-6061-0
DEG Dreilinden Entwicklungsgesellschaft
mbH, Am Fuchsbau
33c, 14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203-79303
der teltowkanal-lokales Fernsehen,
Ruhlsdorfer Str. 130• 14513
Teltow, Tel. 03328-305496
Der Wellnessprofi Teltow, Potsdamer
Str. 14a, 14513 Teltow,
Tel. 03328-353100
Direktion 769 für Deutsche Vermögensberatung
AG, Potsdamer
Allee 127, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 60200
Druckerei Grabow, Breite Str.
32, 14513 Teltow,
Tel. 03328-33 20-0
Elektro Gürtler e.K., Potsdamer
Allee 1, 14532 Stahnsdorf, Tel.
03329-632 60
Elektroinstallationen Michael
Müller GmbH, Berliner Str. 3,
14513 Teltow, Tel. 03328-472570
Fa. Rolf Hegenbarth (Raumausstatter),
Karl-Marx-Str. 21, 14532
Kleinmachnow,
10
Tel. 033203-24600
Fegro/Selgros-Großhandel,
Ruhlsdorfer Str. 76, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-647-0
FIT 2000-Tennis- und Fitnesscenter
Stahnsdorf, Grüner Weg
3-5, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-6067-0
Friseur- & Kosmetiksalon Vogt,
Berliner Str. 3a, 14513 Teltow,
Tel. 03328-338936
Garten und Landschaftbau
Jörg Meyer, Rosenweg 3, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-61 08 42
Gebäudereinigung Breitling,
Wilh.-Külz-Str. 21-23, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-603060
Glaserei Greve, Karl-Marx-Str.
50, 14532 Kleinmachnow, Tel.
033203-22931
Göhringer Optik, Inh. A. Bey,
Potsdamer Str. 27, 14513 Teltow,
Tel. 03328-474150
Handel & Werbung Lehrmann,
Mühlenstr. 36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 63160
info-serv Werbeagentur Valentin,
Potsdamer Str. 18A, 14513
Teltow, Tel. 03328-47 06 80
Kachelöfen, Kamine, Fliesen
René Rautenberg, Bachstr. 41,
14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-63362
Leja & Leja GbR (Antiquitäten
und Tischlerei) Jägerhorn
50, 14532 Kleinmachnow, Tel.
033203-22561
LEXUS Haus- und Hofservice,
Mühlenstr. 44, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-69 07 69
Logopädische Praxis Regina
Mai, Ruhlsdorfer Str. 1, 14513
Teltow, Tel. 03328-332894
Modehaus Halberstadt, Potsdamer
Allee 78-80, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-612154
Netrix GmbH-IT-Service und
Webdesign Zehlendorfer Damm
87, 14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203-803990
Ofenbau Klose, Im Hagen 4,
14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203-79827
Pension & Gaststätte Herm, Geranienweg
6-8, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-637 70
Pflanzenhof Stahnsdorf, Ruhlsdorfer
Str. 14-16,
14532 Stahnsdorf
Potsdam Tours
Inh.: Dr. sc Hans-Joachim Koch,
Falkenstr. 5, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-62798
Raumausstatter Pätzold und
Sohn, Ernst-Thälmann-Str. 94,
14532 Kleinmachnow
Tel. 033203-78736
Rechtsanwalt John Christall,
Rheinstr. 3, 14513 Teltow,
Tel. 03328-3077781
Rechtsanwalt Torsten Teschner,
Mühlenstr. 42, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 62834
Reisebüro „Flair Reisen“,
Potsdamer Str. 13, 14513 Teltow,
Tel. 03328-41513
Reisebüro Stahnsdorf,
Potsdamer Allee 117, 14532
Stahnsdorf, Tel. (03329) 600 300
Roy Pelzer GmbH
Fliesen- u. Mosaikarbeiten,
Bergstr. 73, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-6 33 38
Rüster Temperatur und Druckmesstechnik,
Dorfplatz 11,
14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-61 24 80
Schober Heizungsservice GbR,
Enzianweg 67 b, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-612525
Steuerberatungskanzlei Dr. Ulrich
Bossin, Zehlendorfer Damm
104b, 14532 Kleinmachnow, Tel.
033203-59612
Tischlerei Eichelbaum, Ruhlsdorfer
Str. 95, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03328-335310;
0172-5485570
Vermessungs- und Sachverständigenbüro
Vetter, Lübecker
Str. 3, 14513 Teltow, Tel. 03328-
470334
Waschservice Stahnsdorf,
Starstr. 55, 14532 Stahnsdorf, Tel.
03329-692382
Weinhandlung Scheuermann,
Mahlower Str. 184, 14513 Teltow,
Tel. 03328-353435
… Engagement im Dienste der
Kunden.
Regionaler GewerbeVerein
Stahnsdorf, Kleinmachnow,
Teltow e.V.
Vorsitzender: Georg Lehrmann
Mühlenstraße 36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329 6 31 60
Fax 03329 615043
E-Mail:
hwl-lehrmann@t-online.de
Internet: www.rgv-online.de
Pressemitteilung
Touristinformation und Stadtmarketing Teltow
Teltow, 11. Oktober 2007
Stadtmarketing Teltow gründet
Arbeitsgemeinschaft „Wirtschaft,
Forschung und Bildung“
Am 26. September 2007 wurde
unter der Federführung der Tourist
Information & Stadtmarketing
Teltow die AG „Wirtschaft, Forschung
und Bildung“ gegründet.
Neben der bereits aktiven Tourismusmarketing-AG
ist damit
der nächste Baustein für Teltows
Stadtmarketing gelegt.
Namhafte Persönlichkeiten aus
Unternehmen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen
der Stadt
Teltow trafen sich in der Tourist
Information zur Gründungsveranstaltung.
Unter den Anwesenden
waren die Teltower Schuldirektoren
des Immanuel-Kant-Gymnasiums
und der Mühlendorf-
Oberschule sowie der Direktor
des Kleinmachnower Weinberg-
Gymnasiums, ein Vertreter des
Ausbildungsverbunds Teltow e.V.
der IHK (AVT), der Bezirksgeschäftsführer
des Unternehmerverbands
Brandenburg e.V., Norbert
Gölitzer, der Projektmanager
des Industriemuseums Region Teltow
e.V., Erich Burmeister, sowie
der Teltower Wirtschaftsförderer
Sören Kosanke. Es beteiligen sich
ebenso führende Wirtschaftsunternehmen
der Region wie die Mittelmärkische
Wasser- und Abwasser
GmbH (MWA), das biopharmazeutische
Technologie- und
Forschungsunternehmen co.don
AG und der Energiedienstleister
E.ON edis.
Ziel des Arbeitskreises ist die stärkere
Vernetzung der lokalen und
regionalen Akteure für die Imageentwicklung
des Wirtschafts-
und Forschungsstandortes Teltow,
für die Nachwuchsförderung und
Nutzung des vorhandenen Kreativpotenzials.
Darüber hinaus soll
die Zusammenarbeit zwischen der
Stadt Teltow sowie den Unternehmen
und Institutionen verstärkt
werden. Die Tourist Information
& Stadtmarketing Teltow wird als
Bindeglied zwischen den Beteiligten
fungieren und die Koordination
der gemeinsamen Projekte
übernehmen. Wenn sich die Kommunikation
untereinander verbessert
und die Informationen fließen,
dann können Projekte wachsen
und gute Resultate erzielt werden.
Neben dem formellen Akt der
Gründung wurden vor allem konkrete
Vorhaben für das kommende
Jahr diskutiert.
Ein wichtiges Ergebnis ist die für
nächstes Jahr am 5. April geplante
Ausbildungsmesse, die direkt auf
den 5. Technologietag am 4. April
2008 folgt und sich dem Nachwuchs
auf dem Arbeitsmarkt widmet.
Das Projekt „Ausbildungsmesse“
ist ein gemeinsames Projekt von
Stadtmarketing und Wirtschaftsförderer
Sören Kosanke. Dem
Projekt sagten die AG-Mitglieder
ihre Unterstützung zu. Sie wollen
den bereits bestehenden Schülerwettbewerb
TECCI neu konzipieren,
umfassender organisieren und
mehr Akteure einbinden. Hierfür
sollen neue Kooperationspartner
gefunden werden und die Projekttage
der einzelnen Schulen stärker
genutzt werden. Zudem wurde der
Wunsch geäußert, auf der Internetseite
des Stadtmarketings eine
Terminplattform für die Akteure
zu schaffen, so dass sich alle gegenseitig
über wichtige Termine
an Schulen, Unternehmen oder
Institutionen informieren können.
Die AG wird sich alle drei Monate
zusammenfinden, um den Fortschritt
der einzelnen Projekte abzugleichen
und um weitere Ideen
oder Maßnahmen auf den Weg zu
bringen. Nächster Termin ist der 6.
Februar 2008.
Tourist Information & Stadtmarketing
Teltow
c/o Teltower Stadt-Blatt Verlags-
und Presse GmbH
Potsdamer Straße 57
14513 Teltow

Inspirationen zur
Badmodernisierung
Die Gestaltung eines neuen Bades
ist eine kreative Herausforderung,
vor der man nicht alle Tage steht.
Vieles will von Anfang an bedacht
sein. Da empfiehlt es sich, die
Erfahrungen eines einfühlsamen
Badplaners einzubeziehen, welcher
sich ganz genau mit den Vorstellungen
des Bauherren beziehungsweise
des zukünftigen Badnutzers
auseinander setzt. Zu klären sind
Fragen wie: Welcher Badstil paßt
zum Nutzer und seiner Einrichtung?
Welche Materialien gefallen?
Welche Farben harmonieren?
Welche Ausstattung ist gewünscht?
Und nicht zu vergessen: Welches
Budget steht für die geplante Modernisierung
zur Verfügung? Nur
wenn es gelingt, all diese Faktoren
optimal kreativ auf einander abzustimmen,
kann ein Bad mit Flair
und individuellen Ambiente entstehen.
Dies ist nicht zuletzt deshalb
von Bedeutung, weil das Bad der
Raum ist, in dem das Wohlbefinden
eine sehr große Rolle spielt und
dies wiederum für einen langen
Zeitraum gewährleistet sein soll.
Aber welcher Badtyp sind Sie eigentlich?
Die Antwort auf diese
Frage erarbeiten Sie am besten
zusammen mit Ihrem Badberater.
Gemeinsam analysiert er mit
Ihnen Ihre Vorlieben für Farben,
Formen und Lifestil an Hand eines
Fragespiegels. Im Ergebnis dessen
werden Sie ganz leicht erkennen,
welcher der folgenden Badtypen
Badtyp
„Classic Life“
Badtyp „Family
Life“
Ihrem persönliches Lebensgefühl
beziehungsweise Ihrer Labensart
am nächsten kommt:
- Badtyp „Classic Life“: Er überzeugt
durch zeitlose, beständige
Anziehungskraft. Auf vorder-
gründige Effekte wird
verzichtet, traditionelle
Formen und edle Materialien
sind vorrangig.
- Badtyp „Country Life“:
Ein Lebensstil , welcher
von Sehnsüchten nach
Ursprünglichkeit, gewachsenen
Traditionen
und Idylle geprägt ist. Er
Badtyp
„Country Life“
Badtyp „Metropolitan
Life“
besticht durch Ruhe, Harmonie und
den Luxus der Einfachheit.
- Badtyp „Family Life“: Hier dominieren
Geselligkeit und praktische
Ansprüche. Dabei stehen
erschwingliche, familienfreundliche
Qualitäten, wie pflegelichte
Materialien und unempfindliche
Oberflächen, ausgerichtet auf die
ästhetischen Ansprüche moderner
junger Menschen im Vordergrund.
- Badtyp „Metropolitan Life“: Eine
Wohnform, die sich völlig frei von
verplüschten Zwängen mit Kontrasten
darstellt und selbstbewusst umgeht.
Sie wird von der Harmonie
warmer Farben, klaren Linien und
puristischen Formen, der Verbin-
dung von Moderne und Tradition
sowie der Symbiose von Schlichtheit
und Eleganz dominiert.
Sobald Ihr Badtyp fest steht, kann
die weitere Gestaltung und Planung
Ihres neuen Bades ziel gerichtet
vorgenommen werden. Seine Definition
bietet Ihnen insbesondere
bei der Festlegung der gewünschten
Ausstattung sowie der Auswahl
der Farbgebung und Materialien
eine willkommene Orientierung
und Entscheidungssicherheit. Über
zeitgemäße Ausstattungsmöglichkeiten
und -vielfalt informieren wir
Sie in unserer nächsten Ausgabe.
Sollten wir mit diesem Beitrag be-
reits jetzt Ihr Interesse für eine Modernisierung
Ihres Bades geweckt
haben, vermitteln wir Ihnen bei
Bedarf gerne einen kompetenten
Badberater aus unserer Region.
Schreiben Sie uns einfach. uv
Quelle+Fotos: „Inspirationen zur Badplanung“ - Villeroy
& Boch Unternehmensbereich Bad und Küche
Mettlach / Konzept und Grafikdesign HDW GmbH
RATGEBER / PR
www.markt-regional.com mr 10/2007 11

RATGEBER GESUNDHEIT / PR
12
WinniSchuh, die
Kinderfüße-Aktion
Start frei – in Kürze beginnt die SBK-Aktion zur
gesunden Entwicklung der Kinderfüße
„Na mein Kind, wo drückt denn der
Schuh?“ – kann bei einem Drittel
aller Kinder wörtlich genommen
werden, denn diese Kleinen tragen
unpassende Schuhe. Die Folgen,
eine häufig eingeschränkte Feinmotorik
oder Fuß- und Haltungsschäden,
wirken sich dabei oft bis
in das Erwachsenenalter aus. Damit
den Kinderfüßen mehr Beachtung
geschenkt wird, entwickelte
die SBK „SBK WinniSchuh, die
Kinderfüße-Aktion“.
Mit einer Mischung aus Information,
persönlicher Beratung,
und spielerischer Umsetzung des
Themas richtet sich „SBK Winni-
Schuh“ an alle Familien mit Kindern
im Alter von 4 bis 10 Jahren.
Die kostenfreie Aktion wird bundesweit
in den SBK-Geschäftsstellen
angeboten und dauert ca.
90 Minuten. Für die Eltern gibt es
wertvolle Informationen zum Thema
Kinderfüße und Schuhkauf.
Ein Physiotherapeut und Orthopädieschuhmacher,
die als Partner
der SBK fungieren, analysieren
individuell jeden Kinderfuß. Anschließend
gibt es für die Kleinen
(Repro: info-serv)
die Möglichkeit, in einem Fußparcour
unterschiedliche Materialien
zu erfühlen oder mit einem
Gleichgewichtstrainer spielerisch
die eigene Balance zu testen. So
können die Kinder leicht ihre eigenen
und motorischen und sensorischen
Fähigkeiten ausprobieren
und mit zusätzlichen Übungsanleitungen
zu Hause trainieren.
Die Eltern werden durch die individuelle
Analyse bestens über
die Fußgesundheit ihres Kindes
unterrichtet. Denn gesunde Füße
sind wichtig für eine gesunde Gesamtentwicklung!
Auf www.sbk.org/winnischuh finden
sich weitere Informationen
zur Aktion.
Wann? 3. und 10.11.2007
Wo? Laufstil, Orthopädieschuhtechnik,
Bülowstr. 98, 10783 Berlin-Schöneberg
Keine Teilnahmegebühr
Kontakt für die Anmeldung
SBK - Berlin-Zehlendorf
Teltower Damm 21, 14167 Berlin
Tel. 030-257949142
Krankenkassengeförderte
Sportangebote
Ab November erweitertes Kursangebot
für Kinder und Erwachsene
bei Canzler-Sport Kleinmachnow
Bewegungsmangel ist verantwortlich
für viele Krankheiten. Tun
Sie etwas dagegen! Derzeit gibt
es zahlreiche wirkungsvolle Bewegungsangebote
für Erwachsene
und Kinder, die von den meisten
Krankenkassen mit bis zu 80% bezuschusst
werden, und das sogar,
ohne vorher einen Arzt aufsuchen
zu müssen. Die so genannten Präventionsangebote
nach § 20 SGB
haben alle einen hohen Qualitätsstandard
und dürfen nur von
professionellen Anbietern durchgeführt
werden. Durch all diese
Angebote soll der Einstieg in ein
„bewegteres“ Leben leichter gemacht
werden.
Canzler-Sport in Kleinmachnow
bietet traditionell verschiedenartige
Bewegungsprogramme wie
Walking, Nordic Walking, Pilates,
Wirbelsäulengymnastik, Steppaerobic
bis hin zu individuellen
Trainingskursen an. Auch ein
Tanzkurs für Paare, Standard und
Latein, gehört dort seit September
zum Repertoire. Am neuen Standort
Uhlenhorst 1 in Kleinmachnow
wird es ab November auch Yoga
für Erwachsene und Kinder geben.
Darüber hinaus ist ein spezielles
Angebot für Kinder unterschiedlicher
Altersgruppen, von Fit Kids
über Hip Hop bis hin zur Wirbelsäulengymnastik,
im Angebot. Ein
neuer Bereich wird die Betreuung
von Schwangeren und jungen
Müttern sein. Dort werden sowohl
Geburtvorbereitungskurse als auch
Rückbildungsgymnastik angeboten.
Ein Team von professionellen
und zertifizierten Trainern, eine
Yogalehrerin und eine Hebamme
wird das Kursprogramm gestalten
und durchführen. Alle Angebote
laufen über 10 Wochen und finden
in kleine Gruppen mit bis zu maximal
10 Teilnehmern statt. Egal
ob dick oder dünn, alt oder jung,
Mann, Frau oder Kind, es ist nie
zu spät mit Sport zu beginnen!
Nehmen Sie das Präventionsangebot
der Krankenkassen wahr und
trainieren Sie unter fachkundiger
Anleitung für Ihr wichtigstes Kapital:
Ihren Körper, seine Funktionsfähigkeit
und Ihre Gesundheit.
Wählen Sie ein entsprechendes
Sportangebot in Ihrer Nähe aus
und stimmen Sie mit ihrer Krankenkasse
eine Kostenbeteiligung
ab. Mehr Informationen unter
www.canzler-sport.de. oder Telefon
033202/ 2 57 41. mr/ M.C.
Canzler-Sport, ab November am Uhlenhorst-Eck in Kleinmachnow (Foto: Canzler)

Von Alkohol am Steuer bis
Zeugnisverweigerungsrecht
J wie JAHRESZEITENWECHSEL
Autor: Rechtsanwalt J. Christall, Mitglied
der AG Verkehrsrecht des Deutschen Anwaltsvereins,
Tel. 03328-3 07 77 81
Der Herbst hat begonnen und die
Tage werden deutlich kürzer. Das
hat ernsthafte Konsequenzen für
alle Verkehrsteilnehmer. Nebel,
feuchtes Laub auf den Straßen
und die längere Dunkelheit erhöhen
die Unfallgefahr und machen
das Fahren sehr viel anstrengender.
Nicht nur belastet das
Fahren in der Dämmerung, bei
Versicherung
aktuell
Die Artikel-Serie bei der Sie Fragen
stellen dürfen!
Liebe Leserinnen und Leser,
der 1. Oktober ist in der Regel der
Startschuss für alle Versicherer für
die neue Kraftfahrzeugversicherungssaison.
Zu diesem Zeitpunkt sind die
neuen Tarif und Unterlagen veröffentlicht
und es beginnt die Jagd
um neue Kun-den. Angekündigt
wurde für dieses Jahr leichte Erhöhungen,
jedoch kann ich diese
zur Zeit nicht erkennen.
Die Beiträge sind stabil bzw. sind
zum Vorjahr leicht gesunken. Jedoch
ist die Werbestrategie verändert,
es stehen nicht mehr im
Vorrang Rabatte oder Nachlässe
sondern Zusatzleistungen. So können
Sie Gutscheine ergattern oder
einen Bonus auf Ihren Vertrag,
wenn Sie erfolgreich weiter empfehlen.
D. h . die Versicherer haben
nichts mehr zu verschenken,
die Preise sind eng kalkuliert und
der Wettbewerb um so härter.
Dies ist für Sie erfreulich, da hier
der Trend der allgegenwärtigen
Preissteigerungen nicht fortgesetzt
wird. Jedoch hat die Medaille bekanntlich
zwei Seiten und die Risiken
liegen hier im Kleingedruckten,
d.h. dem Bedingungswerk.
Diese sind zur Zeit sehr schlecht
Regen und schlechter Sicht die
Augen, auch erhöht das fehlende
Sonnenlicht das Schlafbedürfnis
vieler Menschen, macht sie müde
und unaufmerksam. Wer viel auf
Landstraßen unterwegs ist, kennt
außerdem ein weiteres Problem:
Wild. Hierbei zu beachten, dass
Sie nach einem Wildunfall unbedingt
die Polizei rufen und die Unfallstelle
sichern müssen. Einfach
wegzufahren gilt als Fahrerflucht.
Das angefahrene Tier dürfen Sie
auf keinen Fall mitnehmen, da Sie
sich sonst der Wilderei schuldig
machen. Lassen Sie sich von der
Polizei den Unfall für die Versicherung
unbedingt als Wildunfall
bestätigen. Allerdings müssen Sie
wissen, dass die meisten Teilkaskoversicherungen
nur Unfälle mit
Haarwild wie Rehe, Wildschweine
oder Füchse regulieren. Bei anderen
Tieren hilft oftmals nur eine
Vollkasko. Versicherungsrechtliche
Probleme können entstehen,
wenn ein Unfall geschieht,
weil Sie Wild ausgewichen sind.
Gerade bei kleineren Tieren wird
dann ein Ersatz durch die Teilkas-
vergleichbar und bergen aufgrund
Ihrer individuellen Situation größere
Gefahren bzgl. Versicherungsschutz,
Vertragsstrafen etc..
Hierzu fragte Herr Frank S. an,
nach welchen Kriterien er die
Kfz-Versicherungen vergleichen
soll und kann?
Leider gibt es aufgrund der vorgenannten
Ausführungen keinen
Königsweg. Zuerst sollten Sie
überlegen, ob Sie auf einen persönlichen
Ansprechpartner verzichten
wollen. Damit entscheidet sich, ob
Sie bei den Direktversi-cherern
(Internet) oder bei Versicherungsvermittlern
anfragen. Das nächste
Kriterium sollte die maximale
Auswahl von drei Anbietern sein,
damit der Vergleich überschaubar
bleibt. Hierbei empfiehlt es sich
auf Erfah-rungen von Freunden/
Bekannten zu vertrauen oder nach
den Bewertungskriterien von Testern
auszuwählen.
Und jetzt beginnt Ihre eigentliche
Arbeit, denn neben den Angeboten
sollten Sie sich nach folgenden
Bedingungen erkundigen:
1. Rückstufungen im Schadensfall
, Existenz von Rabattrettern
und Übertragung bei Wechsel
des Versicherers
koversicherung häufig abgelehnt,
weil der Schaden größer ist als bei
einem Zusammenstoß. Allerdings
entschied das OLG Koblenz am
18.10.2006 (Aktenzeichen: 10 U
1415/05), dass bei einem Unfall
durch ein Ausweichmanöver die
so genannten Rettungskosten erstattet
werden müssen. Dann ist
es aber zwingend notwendig, beweisen
zu können, dass wirklich
ein Ausweichmanöver wegen des
Wildes stattgefunden hat.
Fahren Sie in den kalten Wochen
und Monaten aber lieber prinzipiell
etwas vorsichtiger. Achten Sie
auf genügend Sicherheitsabstand.
Setzen Sie sich nur ausgeruht ans
Steuer oder legen Sie immer wieder
eine Pause mit Bewegung ein.
Fahren Sie den Sichtverhältnissen
entsprechend und reduzieren Sie
das Tempo, wenn gefallenes Laub
die Straße in Rutschbahnen verwandeln
kann. Das Gleiche gilt
auch bei starkem Wind, um bei
plötzlichen Windböen besser reagieren
zu können. Dann können
Sie ganz entspannt und unfallfrei
den goldenen Herbst genießen.
Der Autor: Thomas Laasch, Versicherungsfachwirt
2. Vertragsstrafen bei fehlerhaften
Tarifmerkmalen
3. Bei Kaskodeckung – Nutzung
von „Werkstatt-Netzen“ oder
freie Wahl
4. Einschluß/ Ausschluß von
Schutzbriefleistungen
Es gibt auch die einfache Verfahrensweise,
in dem Sie Ihre aktuellen
Versicherungsbedingungen
zum Gespräch mitnehmen und
sich die Unterschiede erläutern
sowie bei Vertragsabschluss dokumentieren
lassen.
Oder Sie sprechen Ihrem Betreuer
das weitere Vertrauen aus und
fragen nach den aktuellen Tarifen
mit Ihren Vor- und Nachteilen.
Danach lehnen Sie sich entspannt
zurück und geniessen in Ruhe Ihre
freie Zeit.
Ich wünsche Ihnen unfallfreie
Tage.
Ihr Thomas Laasch
Mit der Lizenz zum Schrauben
Wer in den nächsten Wochen und
Monaten morgens zum Auto geht,
weil er zur Arbeit fahren will, kann
unter Umständen eine böse Überraschung
erleben: Die Tür lässt
sich nicht öffnen oder der Wagen
springt nicht an.
Der Wagen springt zwar an, aber
dann blockiert der Motor.
Sie haben den Wagen zum Laufen
bekommen, aber die Scheibe
wird partout nicht eisfrei. Es
gibt unzählige Geschichten von
geschockten Autofahrern, die im
Herbst vergessen haben, ihren Wagen
winterfest zu machen und sich
dann mit festgefrorenen Türen,
leeren Batterien, eingefrorenem
Kühlwasser oder defekter Heizung
konfrontiert sahen. Damit Ihnen
das nicht passiert, sollten Sie
im Herbst unbedingt Ihren Wagen
in eine Werkstatt bringen, um ein
paar Dinge überprüfen zu lassen:
An erster Stelle steht ein Lichttest.
An den dunklen Tagen und bei
schlechter Sicht ist eine funktionierende
Beleuchtung besonders
wichtig.
Ein weiterer wesentlicher Punkt
ist die Batterie. Sie müssen nicht
jedes Jahr eine neue kaufen, wenn
Sie auf Nummer Sicher gehen
wollen, es reicht völlig, wenn die
Batterie in einer Fachwerkstatt
rechtzeitig wieder aufgeladen
wird.
Auf keinen Fall vergessen dürfen
Sie den Frostschutz in Scheibenwischanlage
und Kühler. Ein Motor,
der nicht richtig gekühlt wird,
weil das Kühlwasser eingefroren
RATGEBER VERSICHERUNG / RECHT
Der Herbstcheck
KfZ-Meister A. Bruwers
wird, wird das Weihnachtsfest
meist nur noch auf dem Schrottplatz
verbringen. Dazu gehört
auch ein Ölwechsel. Durch die
Kälte ist der Motor nämlich besonders
anfällig.
Wer glaubt, eine defekte Heizung
durch warme Mäntel und Decken
ausgleichen zu können, irrt sich.
Zugefrorene Scheiben können
lebensgefährlich sein. Sie sollten
aber trotzdem immer eine Decke
mitführen, schon für den Fall, dass
Sie in einen Stau geraten.
Noch ein paar weitere Tipps: Bessern
Sie Lackschäden lieber jetzt
aus, da Streusalz und Tauwasser
später den Lack angreifen können.
Fetten Sie den Gummi an Türen,
Heck- und Kofferklappe mit Vaseline
ein, damit er nicht einfriert.
Und besorgen Sie rechtzeitig Eiskratzer,
Handbesen, Türschloss-
Enteiser und Starthilfekabel – dann
werden Sie auch in den dunklen
Monaten jeden Morgen pünktlich
zur Arbeit erscheinen.
Fragen zu den Themen dieser Seite richten Sie bitte an die „mr-Redaktion“ im Point of
info-serv, siehe Titelseite, unten rechts.
www.markt-regional.com mr 10/2007 13

SERVICE
Kreuz &
Quer
Die richtige Lösung aus Heft 9/07
lautete: GRISHAM.
Einsendeschluss für diese Ausgabe
ist der 9.11.07. Ihre Lösung senden
Sie bitte an folgende Adresse: infoserv
Werbeagentur, Potsdamer Str.
18A, 14513 Teltow, per Telefon:
03328-470680 oder E-Mail: redaktion@info-serv.de.
Die Gewinner werden schriftlich
informiert und hier veröffentlicht.
Falls Sie die gewonnenen Tickets
aus terminlichen Gründen nicht
einlösen können, besteht kein Ersatzanspruch.
„markt regional“ Rätsel 10/07
Die Einsender des richtigen Lösungswortes
nehmen an der Verlosung
eines prall gefüllten Korbes
mit Teltower Rübchen teil.
Sitzungs-Termine
Kleinmachnow
Di 30.10.07,18.30 Uhr
Sitzung des Schul-, Kultur- und
Sozialausschuss
14
Gewinner 9/07 war: Frau Brückner,
Teltow. Herzlichen Glückwunsch.
Mo 5.11.07, 18.30 Uhr
Sitzung des Finanzausschuss
Mo 12.11.07,18.00 Uhr
Sitzung des Hauptausschusses
Mi 14.11.07,18.30 Uhr
Sitzung des Schul-, Kultur- und
Sozialausschuss
Teltow
Mo 22.10.07, 17.00 Uhr
Ausschuss für Schule, Kultur,
Sport und Soziales
Di 23.10.07, 18.00 Uhr
Planungs- und Bauausschuss
Mi 24.10.07, 18.00 Uhr
Finanz- und Wirtschaftsförde-
rungsausschuss
Mo 5.11.07, 17.30 Uhr
Hauptausschuss
Mi 14.11.07, 18.00 Uhr
SVV
Stahnsdorf
Do 18.10.07
Hauptausschuss
Mi 24.10.07
Ortsbeirat Sputendorf
Do 1.11.07
Gemeindevertretung
Di 6.11.07
Bau-, Verkehrs- und Umweltausschuss
Di 13.11.07
Finanz-, Wirtschafts- und
Vergabeausschuss
Mi 14.11.07
Ortsbeirat Sputendorf
Mi 21.11.07
Orstbeirat Schenkenhorst
Aktuelles
Die Schiedsstelle Teltow befindet
sich ab sofort im neuen Bürgerzentrum
Teltow, Marktplatz 1-3,
Raum 0.11. Die Sprechzeiten finden
jeden 1. Dienstag im Monat in
der Zeit von 17-19 Uhr statt.
Stellenangebote
Sie befinden sich in einer Ausbildung
zur/m
Werbekauffrau/mann?
Wir bieten Ihnen einen
Praktikumsplatz.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte
per E-Mail an
agentur@info-serv.de
gesucht: Name eines Rätsels, welches
angebl. A. Einstein zum ersten Mal gestellt
haben soll.
Impressum
Regionaler GewerbeVerein
Stahnsdorf - Kleinmachnow -Teltow
e.V.
Vors. Georg Lehrmann, Mühlenstr.
36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 6 31 60, Fax 61 50 43
hwl-lehrmann@t-online.de
Redaktion:
Karsten Sawalski, Uwe Valentin
redaktion@info-serv.de
Grafik & Layout
info-serv Werbeagentur
Brigitta Hübner,
Tel. (03328) 47 06 80
satz@info-serv.de
www.markt-regional.com
Anzeigen
info-serv Werbeagentur
Inh. Ing. Uwe Valentin, Potsdamer
Str. 18 A, 14513 Teltow,
Tel. (03328) 47 06 80,
Fax 30 38 64,
agentur@info-serv.de
Handel & Werbung
Georg Lehrmann,
Mühlenstr. 36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 6 31 60, Fax 61 50 43
hwl-lehrmann@t-online.de
Herstellung:
Druckerei Grabow,
Breite Str. 32, 14513 Teltow,
Tel. (03328) 33 20-0
Vertrieb:
TNT Postdirektwerbung Nord
GmbH im Europarc Kleinmachnow,
Hinweise bzw. Anfragen unter Tel.
(030) 21733320
Erscheinungsweise: monatlich, zw.
15. u. 20. Kalendertag, Auflage:
18.000 Exempl., Verbreitungsgebiet:
Kleinm., Stahnsdorf, Teltow
Redaktions- & Anzeigenschluss:
zum 5. Kalendertag des Monats. Für
Vollständigkeit und Richtigkeit der
Angaben keine Gewähr.
Die Veröffentlichung von unverlangt
eingesandten Manuskripten und Fotos
ist dem Verlag vorbehalten. Alle
Rechte beim Herausgeber. Vervielfältigung,
auch auszugsweise, nur
mit Genehmigung.

glossiert
„Scheiß-Probleme“ für die
Lachmuskeln
Nach etwa zweimonatiger Sommerpause
haben im September
die kostenlosen Kabarett-Veranstaltungen
in der Region Teltow
wieder begonnen. In Kleinmach-
Getarnte Richtfunkantenne
now ist ein Mobilfunkmast, der
als Baum getarnt wird, und ein
etwa 40 Meter hoher Werbemast,
der den Fashionpark beleben soll,
vorgestellt worden. Das sorgte
sowohl bei den Mitgliedern des
Bauausschusses als auch bei den
Gästen, die dort ohne vorherige
Voranmeldung das Geschehen
verfolgen können, für Heiterkeit.
In Stahnsdorf hingegen ist es nicht
ganz so einfach, an solchen Veranstaltungen
teilzunehmen. Dort
sind lediglich 60 Platzkarten für
Besucher der Gemeindevertreter-
versammlung vergeben worden.
Viel Platz für Gäste bot aber der
neue „Rübchensaal“ mit den
mintgrünen Vorhängen und un-
verputzten Wänden in Teltow, in
dem die Stadtverordneten
erstmals getagt
haben. Auf der Tagesordnung
standen
jedoch „Scheiß-Probleme“.
Um nicht sofort
eine Mist-Stimmung
zu verbreiten,
ist offenbar die Debatte
zum Thema
„fehlende Toilette am
S-Bahnhof“ sofort in
den Finanzausschuss
überwiesen worden.
Dort sollte diskutiert
werden, ob eine
solche Einrichtung
wirtschaftlich ist.
Diese Ankündigung
animierte Zuhörer
jedoch nicht gerade
dazu, die Sitzung zu
besuchen. Stoff zum Lachen konnten
sie nicht vermuten.
Anstatt jedoch eine trockene Debatte
über Besucherzahlen und
Nutzungsgebühren zu führen,
übertraf ein Mitglied das andere
und präsentierte nicht ganz ernst
gemeinte billigere Alternativen.
Schilder könnten angebracht werden,
die zu den Toiletten des Jugendtreffs
oder des benachbarten
Bistros führen. Auch die Teltower
SPD könnte einen Beitrag leisten,
um das dringende Bedürfnis der
Bahnfahrer zu befriedigen, war zu
erfahren. Wenn die Sozialdemokraten
die Toilette in ihrem Gebäude
in Bahnhofsnähe öffentlich
zugänglich machen würden, hätten
sie auch mehr Zulauf. Nach dieser
Aussage waren die Lachmuskeln
aller Anwesenden bewegt. Doch
1
2
zu viel Heiterkeit strapaziert
das Zeitbudget und
die Nerven aller.
Elke Kögler
WC-Vorschläge
1) links: die finanzgünstige
Variante
2) Oben: die mobile Variante,
3) Unten: die Platz sparende
Variante
WERBUNG / PR
www.markt-regional.com mr 10/2007 15

WERBUNG / PR
16
markt regional
Anzeigen-Hotline
für „markt regional“
Tel. (03328) 470680
oder
0171/7533271
- da sind Sie informiert. Die nächste Ausgabe erscheint am 17.11.07 -
www.markt-regional.com