Fordern Sie unseren kostenlosen Beratungs- und Planungsservice an

www.kemmlit.de
Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE · Potsdamer Straße 3 · 30916 Isernhagen
Ausgabe 3/2008
April/Mai

Gütezeichen
HOLZBAUTEILE
RAL
MONTAGEBAU
FERTIGHÄUSER
Ideallösung für Camping- und
Freizeitanlagen.
Vollendeter Komfort.
Bedarfs- und wunschgerechte
Lösungen in Raumaufteilung
und Gestaltung.
Kurze Planung und
Lieferzeit.
Sofort schlüsselfertig.
Winterfest nach neuester
Wärmeschutzverordnung
gebaut.
Deutsche Qualität
direkt vom Hersteller.
Langjährige Garantie.
Wir erfüllen die neuesten
deutschen Bauauflagen.
Kauf, Miete oder Leasing
möglich.
MAINZER MAINZER && SOHN SOHN GMBH GMBH
Fertig- Fertig- und und Systembau
Individuelle Sanitärgebäude mit System
Wir planen und liefern Ihnen Ihr
individuelles Gebäude für jeden
Zweck. Vom repräsentativen
Empfangsgebäude bis hin zur
perfekt geplanten Sanitäranlage.
Mit Mainzer & Sohn haben Sie
den richtigen Partner. Nutzen
Sie unsere Erfahrung, egal ob Sie
kaufen, mieten oder leasen !
Sanitärgebäude, Ferienhäuser,
Rezeptionsgebäude, Supermarkt,
Verwaltungsgebäude, Kiosk und
Imbiss , Freizeitgebäude und
Spielstätten .
Produktion
Verkauf
Beratung
Service
Miete
Leasing
Fordern Sie unseren kostenlosen
Beratungs- und Planungsservice an !
MAINZER & SOHN GmbH - Herrenhöhe 2 - D-51515 Kürten
www.mainzer.de info@mainzer-und-sohn.de
Tel. 0 22 07 - 96 96 - 0 - Fax. 0 22 07 - 96 96 - 10
www.mainzer.de

EDITORIAL
Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland
3/2008
Eine besondere Attraktion
während der diesjährigen
GaLaBau vom 17. bis 20.
September in Nürnberg wird
der angeschlossene Fachteil
„ Playground“ sein. Die
Sonderschau „ Generationsübergreifende
Spielplätze“,
die gemeinsam mit dem
Bundesverband der Spielplatzgeräte-
und Freizeitanlagen-Hersteller
e.V. organisiert
wird, schraubt die Erwartungen
der Fachbesucher
in diesem Jahr besonders
hoch.
Jung und Alt gemeinsam auf
einem Spielplatz ist an sich
kein ungewohntes Bild. Nur
wurden bislang die vorhandenen
Spielplatzgeräte ausschließlich
von den Enkeln
Spielplatz ab 50 plus?
genutzt. Neu ist allerdings,
dass sich die Hersteller von
Spielplatzgeräten über eine
Generation Gedanken machen,
die man gerne mit „ 50
plus“ umschreibt. Auch diese
Überlegungen sind an sich
nichtneu,gibtesdochsolche
Spielplätze in China und
Japan schon lange, wo sie
sich größter Beliebtheit erfreuen.
In einigen Städten unserer
Republik wird von den Stadtoberen
bereits mit dem „ Generationsübergreifenden
Spielplatz“ geliebäugelt. Einer
Umfrage zu Folge möchten
die Alten „ keinen Seniorenspielplatz
haben, das
hört sich für sie so infantil
an“. Und ein ganz schlauer
Baustadtrat meinte zum Besten
geben zu müssen: Das
Areal müsse in jedem Fall gut
einsehbar sein, „ falls ein Senior
mal zusammenbricht“.
Wie auch immer man die
Möglichkeit eines erweiterten
Freizeitangebotes auf
Campingplätzen sieht, die
Idee eines „ Generationsübergreifenden
Spielplatzes“
wird die überwältigende
Mehrheit der Campingunternehmer
in die Tat umsetzen.
Bleibt lediglich noch abzuwarten,
was die Hersteller
von Spielplatzgeräten dem
Fachbesucher auf der Playground
an attraktiven Geräten
zu bieten haben.
Ihr CWH-Team
3

Sie sind drin!
wirklich
www.Camping.de
Campingführer und 1. Europäisches Camping-
Reservierungs-System im Internet

INHALT
Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland
BVCD-Campingplatz-Betriebsvergleich 2008
Analyse für eine effektive Zukunftsplanung
Saisonale TV-Abmeldung nur bei kompletter Schließung
Keine Gäste, keine Gebühren
Handbuch „ Solarenergienutzung für Campingplätze“
Antworten für Solarinteressierte
VCB verabschiedet Marketingplan für die nächsten zwei Jahre
Alles neu für die Campingsaison
GaLaBau vom 17. bis 20. September in Nürnberg
Nummer Eins für Spielplätze und Freizeitanlagen
Auszeichnung ServiceQualität geht an 24 Campingbetriebe
Höchste Qualität im Campingpark Sanssouci
Diesmal in Stuttgart: Branchentreff Play&Leisure
Synergie-Effekte mit der interbad
Campingplatz Wulfener Hals setzt auf Ökostrom
Pro Jahr 850 Tonnen CO 2 weniger
Campingpark Südheide freut sich über neue Klassifizierung
Fünf Sterne funkeln an der Rezeption
BVCD-Landesverbandstagung in Berlin
Mitgliederversammlung im Juni
3/2008
6
10
14
17
21
24
26
28
29
30
Foto: Viessmann
Foto: Johann Köck
Foto: Lappset
Im Sommer ist auf dem Campingplatz am meisten los.
Was liegt näher, als die Sonnenwärme auch noch zur
Temperierung des Brauchwassers einzusetzen? Das
Solcamp-Projekt zeigt, welche Systeme sich für welche
Bedingungen eignen – und dass es sich rechnet!
Seite 11
Der Duft von frisch gebackenem Brot erfüllt den
ganzen Campingplatz und lockt die Gäste in den Biergarten:
Auf dem Holmernhof stellt der originelle Brotbackofen
eine echte Attraktion dar – und natürlich die
leckeren Natursauerteig-Brote.
Seite 16
Oma und Opa auf dem Spielplatz? Normal, sie passen
ja auf die Enkel auf. Aber neuerdings turnen sie selber
auf den Geräten herum – auf ganz speziellen Anlagen:
Spielplätze für Senioren sind groß im Kommen!
Seite 22
5

BVCD-Campingplatz-Betriebsvergleich 2008
Analyse für eine effektive Zukunftsplanung
Nachdem der letzte Betriebsvergleich
1999, also vor nunmehr
neun Jahren, im Auftrag
des ADAC sowie der damaligen
Bundesverbände BCD
und NDVC durchgeführt wurde,
hat der BVCD nun einen
neuen Betriebsvergleich in
Auftrag gegeben. Jeder Campingbetrieb
kann teilnehmen
und prüfen, wo er steht. Bei
den zum Teil komplizierter
werden Marktbedingungen –
beispielsweise im Hinblick
auf Jahrescamping – dürfte
die Teilnahme eigentlich für
jeden Campingplatzbetrieb
unverzichtbar sein, will er
sich künftig behaupten.
Warum am
BVCD-Betriebsvergleich
2008 teilnehmen?
Aus verschiedensten Gründen
benötigt der Campingunternehmer
eine Einschätzung
der Leistungsfähigkeit
seines Betriebes, sei es, um
die Entwicklung des Betriebes
in der Vergangenheit zu
bewerten oder für die Zukunft
zu planen.
Auch für die Dokumentation
des Betriebserfolges nach
außen, zum Beispiel gegenüber
potenziellen Kreditgebern,
ist eine realistische
und vergleichende Bewertung
des Unternehmens
nützlich. Hierdurch können
aber auch noch nicht genutzte
Potenziale und somit
Verbesserungsmöglichkeiten
Grafik: Riechey
sichtbar gemacht werden.
Um zu aussagekräftigen Ergebnissen
zu kommen,
braucht man Durchschnittswerte
oder Orientierungswerte
aus der Branche und Daten
ähnlich strukturierter
Campingplatzbetriebe. Durch
den Vergleich dieser Zahlen
wird dann deutlich, wo der
Betrieb steht. Aussagen zur
wirtschaftlichen Situation
und zur Struktur des Betriebes
werden möglich.
Der Betriebsvergleich
Um die Anonymität der Daten
zu wahren, verlassen die
erhobenen Daten nicht das
Auswertungs-Büro. Die Erhebungsbogen
werden anonymisiert
und die Auswertungen
so durchgeführt, dass
später kein Rückschluss auf
den jeweiligen Einzelbetrieb
mehr möglich ist. Das beauftragte
Büro ist als Mitglied
der VBV (Vereinigung beratender
Betriebs- und Volkswirte
e.V., Grundsätze ordnungsmäßigerBerufsausübung,
www.vbv.de) standesrechtlich
zur Verschwiegenheit
verpflichtet. Selbstverständlich
wird auch beim
BVCD absolute Verschwiegenheit
gewährleistet.
Falls gewünscht, kann auch
noch eine zusätzliche Anonymisierungsstufedazwischengeschaltet
werden: Der
ausgefüllte Fragebogen, der
keine Rückschlüsse auf den
konkreten Betrieb zulässt,
wird an das Wirtschaftsprüferbüro
Dr. Stiebig in Berlin
geschickt, das den Fragebogen
anonymisiert und nummeriert
an das Auswertungsbüro
weiterleitet. In diesem
Fall haben weder Mitarbeiter
des BVCD noch das Auswertungsbüro
Informationen,
welcher konkrete Betrieb
sich hinter dem Fragebogen
6 3/2008

verbirgt. Es können dann allerdings
bei nicht vollständig
oder widersprüchlich ausgefüllten
Fragebögen auch keine
Rückfragen gestellt werden,
und möglicherweise
muss der Fragebogen als
nicht bearbeitbar eingestuft
und ausgeklammert werden.
Auch bei dieser Variante
kann eine telefonische Hilfe
beim Ausfüllen in allgemeiner
Form vom Auswertungsbüro
gegeben werden, wenn
angerufen und Hilfe verlangt
wird.
Äpfel und Birnen...
Man kann nicht Äpfel mit Birnen
vergleichen – und auch
nicht einen Campingplatz
mit überwiegend Dauergästen
mit einem Campingplatz
mit überwiegend Touristikgästen.
Um dem Einzelbetrieb
geeignete Vergleichszahlen
anbieten zu können,
werden für die Mittelwertbildung
Gruppen gebildet. Innerhalb
dieser Gruppen haben
die Betriebe jeweils eine
ähnliche Ausrichtung der
Tätigkeit.
3/2008
Gruppenbildung
Auch die Betriebsgröße,
Rechtsform des Unternehmens,
die Frage, ob Eigentums-
oder Pachtbetrieb oder
ob die Gastronomie verpachtet
oder selbst betrieben
wird, sind wichtige Unterscheidungsmerkmale
für die
Bildung von Gruppen, in denen
Betriebe sinnvoll mitein-
ander verglichen werden
können.
Vorteile des BVCD-
Betriebsvergleichs
Der BVCD-Betriebsvergleich
ist durch eine Reihe von besonderen
Vorteilen gekennzeichnet:
1. Das Analyseverfahren der
Untersuchung ermittelt
Grafik: Riechey
Rasenmähen
wird jetzt easy.
aus Daten realer Unternehmen
die Bestimmungsfaktoren,
die nachweislich
über den Erfolg
oder Misserfolg eines Unternehmens
entscheiden.
Dies zeigt den Unternehmen
Ansatzpunkte für die
Ausschöpfung von Zukunftspotentialen,
um den
Unternehmenserfolg langfristig
zu steigern.
2. Für jedes teilnehmende
Unternehmen werden
Richtwerte für betriebswirtschaftlicheKennzahlen
(zum Beispiel Umsatz
je Standplatz, pro Beschäftigten,Kostenstruktur)
ermittelt, die seine
ganz individuellen Voraussetzungen
und Rahmenbedingungenberücksichtigen
wie etwa Unternehmensgröße
und Tätigkeitsprofil.
Diese individuellen
Richtwerte sind als Orientierungshilfe
für die Ermittlung
betrieblicher Stärken
und Schwächen wesentlich
besser geeignet als
die üblichen Branchendurchschnittswerte.
Ein
Vergleich von „ Äpfeln“ mit
Der neue Honda macht Gartenarbeit einfach.
Wer sagt, dass Rasenmähen harte Arbeit sein muss? Mit Honda gehört die Gartenarbeit zu den
schönen Seiten des Lebens. Denn mit dem Honda wird Rasenmähen zum Spaziergang.
Einfach starten und los. Im Handumdrehen ist alles erledigt. Entdecken Sie die entspannte Art,
Ihren Garten zu pflegen: mit fortschrittlicher Technologie von Honda.
Nähere Informationen erhalten Sie unter 0 18 05/20 20 90
(€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilnetz)
www.honda.de
7

„ Birnen“ wird vermieden.
3. Ähnlich wie eine Unternehmensanalyse
deckt
die Untersuchung Krisensymptome
durch eine vergleichendeJahresabschlussanalyse
in den Bereichen
„ Ertragslage“ und
„ Finanzielle Stabilität“ auf
und zeigt zudem konkreten
Handlungsbedarf.
Individuelle Auswertung
mit Analyse und
Handlungsempfehlung
Jedes teilnehmende Unternehmen
erhält für seinen Betrieb
im Ergebnis eine individuelle
Auswertung mit Analyse
der eigenen Daten und,
abgeleitet aus den Daten in
Verbindung mit den Vergleichswerten,
konkrete
Handlungsempfehlungen.
Sie sind natürlich zunächst
nur erste grobe Hinweise, denen
konkretere Analysen folgen
müssen.
Förderung durch
Beratungskostenzuschuss
Es bestehen zwei Möglich-
keiten der Teilnahme:
a) Teilnahme ohne betriebsindividuelleDatenauswertung:
Es werden nach Beendigung
der Auswertung
im bevorzugten Umfange
die Ergebnisse der Untersuchung
mit einer Kurzpositionierung
zur Verfügung
gestellt. Falls gewünscht,
wird Hilfe beim Ausfüllen
des Fragebogens gegeben;
Teilnehmerbeitrag
350 Euro plus 19 Prozent
Mehrwertsteuer.
b) Teilnahme mit betriebsindividueller
Auswertung:
Schwachstellenermittlung
durch Vergleich der betriebsindividuellen
Daten
mit denen der Vergleichsgruppe,Handlungsempfehlungen;Teilnehmerbetrag
600 Euro plus 19 Prozent
Mehrwertsteuer. Der
Beratungskostenzuschuss
beträgt 240 Euro, die Nettobelastung
damit 360 Euro
(Voraussetzung: Nichtüberschreiten
der Umsatzgrenze
von 1.280.000 Euro).
Leider ist es nicht gelungen,
wie bei früheren Betriebsver-
gleichen einen pauschalen
Zuschuss zu dem Projekt Betriebsvergleich
zu erhalten.
Deshalb müssen die einzelnen
teilnehmenden Unternehmen
für die Variante b
selbst einen Antrag, bezogen
auf ihren Teilnahmebetrag
und auf die auf sie entfallenden
Kosten stellen. Die Unternehmensberatung
Dr. Riechey,
die die Arbeiten für den
BVCD durchführt, wird Sie bei
der Antragstellung unterstützen
und die Anträge weitgehend
vorbereiten.
Teilnahmefrist
ist verlängert
Da eine Reihe von Betrieben
wegen der saisonvorbereitenden
Maßnahmen das
Ausfüllen der Fragebögen
noch nicht beendet hat, ist in
Abstimmung mit den Auswertungsbüro
die Abgabefrist
der Fragebögen und somit
die Teilnahmemöglichkeit an
dem Betriebsvergleich bis
zum 31. Mai 2008 verlängert
worden.
Parallel hierzu laufen bereits
die Auswertungen der zahl-
reichen schon eingereichten
Fragebögen.
Dr. Gunter Riechey
Information:
Bundesverband
der Campingwirtschaft
in Deutschland
BVCD
Kaiserin-Augusta-Allee 86
10589 Berlin
Tel. (0 30) 33 77 83 20
Fax (0 30) 33 77 83 21
info@bvcd.de
www.bvcd.de
UB Dr. Gunter Riechey
zu Hd. Dr. Brüggemann
Holstenstr. 15
25335 Elmshorn
Tel. (0 4121) 2 52 52
Fax (0 41 21) 2 58 67
info@dr-riechey.de
Bei anonymisierter
Teilnahme Fragebogen
an:
Dr. Dorothea Stiebing
Wirtschaftsprüer/
Steuerberater
Dipl.-Kfm., Dr. phil., M.A.
Hertzstr. 18
13158 Berlin
8 3/2008

varmeco-Systeme zur Sanierung von Sanitäreinrichtungen
Hohe Akzeptanz bei Campingplatzbetreibern
Wie aus einer von varmeco
aufgelegten Referenzbroschüre
mit vielen bebilderten
Objektbeschreibungen hervorgeht
(als PDF-Download
auf www.varmeco.de über
den Link „ Referenzen“ zu erhalten),
sind neben Objekten
wie Schulen, Wohnanlagen,
Kliniken und Altenpflegeheimen
insbesondere Campinganlagen,
Hotels, Sportstätten
sowie Hallen- und Freizeitbäder
mit hohem Energieeinsatz
für Warmwasser und
Heizung mit varmeco-Systemen
für die intelligente Wärmenutzung
ausgerüstet worden.
CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE
berichtete bereits ausführlich
über die Sanierungsmaßnah-
men der Campinganlagen
„ Camping Wirthshof“ (Ausgabe
1, 2006), „ Feriencamping
Münstertal“ (Ausgabe 3,
2007) und „ Freizeitcenter
Oberrhein/Rheinmünster“
(Ausgabe 6, 2007), bei denen
Regelungstechniken mit
selbstlernenden Komponenten,
hygienische Frischwassertechniken,
solare Heiztechniken
und patentierte
Schichtspeicher zum Einsatz
gekommen sind, die dafür
sorgen, dass die umweltfreundlichste
und kostengünstigste
Energie in der richtigen
Menge, zur richtigen Zeit,
mit der richtigen Temperatur
an den richtigen Ort gebracht
werden.
3/2008
Dass Duschen und Baden
mit warmem Leitungswasser
auf einem Campingplatz
nicht nur für bestmögliche
Hygiene sorgt, sondern auch
die Energiekosten deutlich
senkt, zeigt eine Sanierungs-
maßnahme auf dem Cam-
pingplatz Elbsee. Um den Erwartungen
der heutigen
Camper gerecht zu werden,
denen die idyllische Lage der
Platzanlage am See- oder
Flussufer alleine nicht mehr
reicht, sondern die gleichzeitig
höchsten Komfort im sanitären
Bereich und eine hygienische
Unbedenklichkeit
bei der Trinkwarmwassernutzung
erwarten, hat die Familie
Martin als Betreiber des
mehrfach international aus-
Per Kran werden die Sonnenkollektoren auf das Dach des Sanitärgebäudes
gehievt und montiert.
gezeichneten „ Campingplatz
Elbsee“ in Aitrang/Allgäu eine
zukunftsweisende Sanierungsmaßnahmedurchgeführt.
Mit den Konzepten und Systemen
von varmeco hat
man dabei nicht nur die Versorgung
der Sanitär- und
Wellnessbereiche mit hygienisch
einwandfreiem Trinkwarmwasser
sichergestellt,
sondern gleichzeitig zur Reduzierung
der Energiekosten
für die 350.000 Quadratmeter
große Anlage beigetragen.
Auf Grund der hohen Zapfleistungen
an Trinkwarmwasser
für die Sanitärgebäude und
Wellnessanlagen wurden
zunächst bestehende Warm-
Fotos: varmeco
wasserspeicher (vier mal
1.500 Liter) zu Pufferspeichern
umfunktioniert und
erwärmen frisches Leitungswasser
in Sekundenschnelle.
Die Regelung erfolgt über
In Sekundenschnelle wird das Frischwasser in den Wärmetauschern
hygienisch erwärmt: Das Bild zeigt vier Frischwassererwärmer in Reihe,
zur Demonstration drei der Kaskaden ohne Abdeckhauben.
durch weitere Pufferspeicher
ergänzt. Mit dem damit zur
Verfügung stehenden Speichervolumen
von 9.500 Litern
„ Heizungswasser“ kann
nun mit der Frischwassertechnik
von varmeco eine
Schüttleistung bis zu 330 Liter
pro Minute erreicht werden.
Denn Wärmetauscher
das VARMECO SYSTEM 018,
wobei sich die zu Pufferspeichern
umfunktionierten bestehenden
Speicher ohne
Probleme in den regelungstechnischen
Prozess einbinden
ließen.
Auf dem idyllisch gelegenen Campingpark Elbsee sorgt eine hygienische,
Energie und Kosten sparende varmeco-Anlage für wohlige Wassertemperaturen.
Für die solare Erwärmung
des Pufferspeicherwassers
zur Frischwassererwärmung
9

und Heizungsunterstützung
wurden 100
Quadratmeter Großflächenkollektoren
in zwei Solarfeldern
auf zwei Waschhäusern
der Anlage installiert
Saisonale TV-Abmeldung nur bei kompletter Schließung
Keine Gäste, keine Gebühren
Der Protest der Tourismusbranche
hat sich gelohnt:
Gewerbliche Beherbergungsbetriebe
– dazu zählen beispielsweise
Hotels und
Gasthöfe – können ihre Fernseh-
und Radiogeräte wieder
vorübergehend abmelden.
Auch Vermieter privater Ferienunterkünfte
profitieren von
der Neuregelung. „ Unser Einsatz
hatte Erfolg“, freute sich
der Präsident des Deutschen
Tourismusverbandes e.V.
und getrennt geregelt.
Diese Maßnahme
trägt schon in
der ersten Saison
Früchte: Denn der
frühere durchschnittlicheHeizölverbrauch
lag im
Sommer pro Tag
bei 70 bis 80 Litern
und konnte
mit Solarunterstützung
laut Familie
Martin auf etwa
15 Liter pro Tag
reduziert werden,
was einer Einsparung
von
rund 80 Prozent
entspricht. Unter
dem Motto
„ Weg vom teuren
Heizöl“ hat der
Betreiber inzwischen den gesamten
Anlagenverbund auf
Hackschnitzel und Solarthermie
unter Einbindung von
Wärmemengenzählern umgerüstet
und konnte damit
(DTV), Reinhard Meyer, über
die gefundene Lösung. Zugleich
betonte er: „ Die Einigung
ist ein Kompromiss. Wir
hatten uns mehr erhofft.“
Und so sieht die Einigung
aus: Gewerbliche Beherbergungsbetriebe
und privat vermietete
Ferienunterkünfte –
also Ferienwohnungen, - zimmer
und Pensionen –, die für
mindestens drei Monate im
Kalenderjahr schließen, können
sich für diese Zeit von
den Heizölverbrauch praktisch
auf Null reduzieren.
Als Referenzen kann das
Kaufbeurer Unternehmen auf
die oben genannten namhaften
Campinganlagen verweisen,
deren Betreiber unter
den unten angegebenen
Adressen gern Auskunft geben
über ihre Zusammenarbeit
mit varmeco.
Information:
varmeco GmbH & Co. KG
Apfeltranger Straße 16
87600 Kaufbeuren
Tel. (0 83 41) 90 22-0
Fax (0 83 41) 90 22-33
info@varmeco.de
www.varmeco.de
Campingplatz Elbsee
Familie Martin
Am Elbsee 3
87648 Aitrang
Tel. (0 83 43) 2 48
Fax (0 83 43) 14 06
info@elbsee.de
www.elbsee.de
den Rundfunkgebühren befreien
lassen. Voraussetzung
ist, dass sie komplett
schließen. Eine Teilschließung,
beispielsweise einiger
Zimmer, reicht nicht aus. Ein
Antrag bei der Rundfunkanstalt
ist Pflicht. In diesem
muss der Betreiber oder der
Vermieter die Schließung
glaubhaft machen – diese
also belegen, zum Beispiel
mit einem entsprechenden
Hinweis auf seiner Internetseite
oder mit einer Bestätigung
der örtlichen Tourismusbehörden.
„ Damit kommt auf die Tourismusorganisationen
vor Ort
mehr Bürokratie zu“, kritisierte
Meyer. „ Doch auch wenn
die saisonale Anmeldung
sich in engen Grenzen bewegt
– ihre Wiedereinführung
ist ein großer Erfolg
für die Tourismusbranche.“ In
der jüngsten Vergangenheit
gab es lediglich das so genannte
Hotelprivileg – einen
pauschalen Rabatt. Demnach
zahlen Beherbergungsbetriebe
mit bis zu 50 Objekten
für das Erstgerät die volle
Camping
Wirthshof GmbH
Steibensteg 10
88677 Markdorf
Tel. (0 75 44) 96 27-0
Fax (0 75 44) 96 27-27
www.wirthshof.de
Feriencamping
Münstertal
Fam. Wilfried Ortlieb
Dietzelbachstraße 6
79244 Münstertal
Tel. (0 76 36) 70 80
Fax (0 76 36) 74 48
info@campingmuenstertal.de
www. campingmuenstertal.de
Freizeitcenter Oberrhein
GmbH & Co.KG
Am Campingpark 1
77836 Rheinmünster
Tel. (0 72 27) 25 00
Fax (0 72 27) 24 00
info@freizeitcenteroberrhein.de
freizeitcenter-oberrhein.de
Rundfunk- und Fernsehgebühr.
Für alle weiteren Geräte
zahlen die Betriebe jeweils
nur noch 50 Prozent
der Jahresgebühr. Anbieter
mit mehr als 50 Objekten
müssen ab dem zweiten
Gerät 75 Prozent der Gebühr
entrichten. Aber: Dieser pauschale
Rabatt lässt sich nicht
mit der saisonalen Anmeldung
kombinieren, eine so
genannte Doppelprivilegierung
wird ausgeschlossen.
„ Beherbergungsbetriebe wie
zum Beispiel Hotels müssen
sich entscheiden“, erklärte
Meyer.
Information:
Deutscher
Tourismusverband e.V.
DTV
Bertha-von-Suttner-Platz 13
53111 Bonn
Tel. (02 28) 9 85 22-0
Fax (02 28) 9 85 22-8
kontakt@
deutschertourismusverband.de
www.
deutschertourismusverband.de
10 3/2008

Solcamp-Projekt: Alternativen zu Öl und Gas
Sonne auf dem Campingplatz (II)
Im Sommer und besonders
an sonnigen Tagen ist immer
am meisten auf dem Campingplatz
los – ideal für die
Wassererwärmung mit Sonnenkollektoren.
Doch noch
sind Solaranlagen für Camper
rar gesät. Das von der EU
geförderte Projekt Solcamp
will das nun ändern. In der
CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE
berichten Fachleute und
Campingunternehmer von
ihren Erfahrungen. Lesen Sie
in dieser Ausgabe den zweiten
Teil.
Anders als im Wohnungsbau
zeichnet sich das Zapfprofil
von Campingplätzen durch
hohe, dafür aber kurze Spitzenbelastungen
aus, die im
Sommer in den Morgen- und
Abendstunden auftreten. Rolf
Meißner, Leiter der Projektgruppe
für große Solaranlagen
bei Paradigma in Karlsbad,
erklärt dazu: „ Der
Gleichzeitigkeitsfaktor ist maximal.
Was immer man an
Einrichtungen zur Verfügung
stellt: Man muss davon ausgehen,
dass sie alle gleichzeitig
betrieben werden wollen.
Gelingt dies wegen Leistungsengpässen
oder
Druckabfällen nicht, dann
gibt es Ärger.“ Als Ziel der
Auslegung gibt der Experte
einen hohen solaren Nutzungsgrad
von bis zu 50 Pro-
3/2008
zent an. Denn die privaten
Betreiber haben ein Interesse
daran, dass sie einen
möglichst hohen Anteil des
Brennstoffs einsparen. Nur so
lohnt sich die Anlage und nur
dann ist „ nicht nur der Campinggast,
sondern auch der
Platzbetreiber begeistert“.
Meißner empfiehlt zwischen
0,5 und 1 Quadratmeter
Mit Vakuumröhrenkollektoren wird die Dachfläche optimal zum Einfangen
der Sonnenenergie ausgenutzt.
CPC-Vakuumkollektorfläche
pro Campinggast. Als Auslegung
für einen thermisch gut
schichtenden Speicher
nennt er rund 40 Liter pro
Quadratmeter CPC-Fläche.
Paradigma realisiert seit
1994 Campingplatzprojekte.
Seit Jahresbeginn forciert das
Unternehmen den Einsatz
seines Aquasystems für solare
Großanlagen. In Dänemark
wurde bereits ein Aquasystem
auf einem Campingplatz
errichtet. In Italien sind
zwei Projekte in Planung.
Der technische Geschäftsführer
Martin Reckziegel des
Kaufbeurer Unternehmens
varmeco beziffert die Gleichzeitigkeit
der Warmwassernutzung
bei Campingplätzen
auf mehr als 85 Prozent. „ Die
höchste Zapfspitze konzentriert
sich in den Abendstunden
von 18 bis 20 Uhr – erst
wird geduscht, gewaschen
und dann abgespült“, so
Reckziegel. Bei der Ausle-
Foto: Viessmann
gung der Solaranlage geht er
vom benötigten Schüttvolumen
aus, das dann die Wahl
des Speichervolumens bestimmt.
Für 70 bis 100 Liter
Speichervolumen sei ein
Quadratmeter Kollektorfläche
nötig. Auch bei varmeco legt
man die Anlagen auf eine
möglichst hohe Deckung
aus. Denn das Motto der
Campingplatzbetreiber, die
sich für eine Solaranlage entscheiden,
sei „ weg vom Öl“.
Ralf Winnemöller, Leiter Ob-
jektgeschäft bei Sonnenkraft
aus Regensburg, hat sich bereits
Mitte der 90er in seiner
Diplomarbeit mit Campingplatzanlagen
beschäftigt. Eines
seiner Ergebnisse damals:
0,25 Quadratmeter pro
Stellplatz sind ein guter Anhaltspunkt
für die Auslegung
der Anlage. Eine ähnliche Angabe
ist in die Richtlinie VDI
6002, Teil 2, eingeflossen,
die sich mit der solaren Trinkwasserbereitung
für Studen-
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen besser
bei Banken positionieren und Ihre
Finanzierung optimieren?
◆ Sie planen weitere Angebote, um
Ihren Platz für Touristen attraktiv
zu gestalten?
◆ Sie planen Investitionen und haben
Schwierigkeiten mit der Finanzierung?
tenwohnheime, Seniorenheime,
Krankhäuser, Hallenbäder
und Campingplätze beschäftigt.
Seit Anfang September
2007 liegt der Entwurf
vor, und bald soll nun
mit dem Weißdruck die endgültige
Fassung vorliegen.
Bei Schüco, Bielefeld, orientiert
man sich ebenfalls an
dieser Auslegung. „ Als grober
Richtwert kann man eine Kollektorfläche
von 0,2 Quadratmeter
je Stellplatz ansetzen“,
so Pressereferent Oskar
Schwittay. Das Unternehmen
unterhält ein Objektbüro, das
jede Anlage individuell auslegt,
detailliert simuliert und
dem Kunden eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtungbereitstellt.
Da der Warmwasserverbrauch
in den seltensten
Fällen bekannt sei, schätzt
man ihn hier anhand der Art
und Anzahl der Auslaufarmaturen
sowie den sanitärtechnischen
Einrichtungen ab
und ermittelt die Benutzerfre-
Dann sind wir für Sie der richtige Partner
Hierbei helfen wir u.a.:
◆ Aufnahme der Ist-Situation/Prerating
◆ Ausarbeitung von zukunftsfähigen
Konzeptionen für die Weiterentwicklung
des Unternehmens
◆ Hilfe bei Finanzierungsproblemen,
Verbesserung des Ratings
◆ Sie wollen Ihren Dauerplatzanteil
reduzieren und Ihren Platz neu
ausrichten?
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgsorientiert
an die Erfordernisse des
Marktes anpassen?
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen verkaufen
oder übergeben?
◆ Unternehmensbewertung, Ausarbeitung
einer Übergabe-/Übernahmekonzeption
◆ Käufer-/Pächtersuche
Unternehmensberatung
Dr. Riechey
Beratung für die Camping- und
Freizeitbranche
Holstenstr. 15 · 25335 Elmshorn
Tel. 0 41 21 - 2 52 52 · Fax 0 41 21 - 2 58 67
E-Mail: info@dr-riechey.de
Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eine
Vielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied des Vorstands des
VCFMV-Verband der Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durch
eigenes Engagement bei der Haveltourist-Gruppe mit der Branche bestens vertraut.
11

Etwa die Hälfte der Campingplatzbetreiber, die sich für eine Solaranlage interessieren, haben überwiegend
Dauercamper, und ihre Plätze sind auch im Winter geöffnet.
quenz anhand von Platzbelegungsplänen
oder bei gebührenpflichtigen
Duschen
anhand der Daten der
Duschautomaten.
Frischwasser- oder
Vorwärmsysteme
Bei der Anlagenhydraulik gibt
es verschiedene Philosophien.
Die Warmwasserbereitung
im Durchfluss, wie sie
Solarmaxx umgesetzt hat, ist
zwar ein einfaches und zuverlässiges
System, weil es
ohne Regeltechnik und weitere
Pumpe auskommt, es ist
aber nicht der Standard. varmeco
bevorzugt Systeme mit
externen Solarladestationen
und externen Frischwasserstationen
zur Warmwasserbereitung.
„ Am besten ist ein
Schichtenspeicher, zumindest
sollte aber eine Zonenbeladung
des Speichers vorgesehen
werden“, sagt Reckziegel.
Auch Sonnenkraft
setzt auf dieses Konzept. Ralf
Winnemöller: „ Wir bieten unseren
Kunden ausschließlich
Frischwassersysteme an. Unter
Berücksichtigung der
DVGW Richtlinie, Arbeitsblatt
W551, kommt auch nichts
anderes in Frage. Gerade im
Campingbereich ist die Le-
Foto: Varmeco
gionellenproblematik eine
große Herausforderung. Oftmals
stehen im Winterbetrieb
die Duschhäuser still.
Hier wäre der Einsatz von
Trinkwasserspeichern unver-
antwortlich.“ Sonnenkraft
schaltet bis zu drei kleine
Frischwassermodule mit 35
Litern Schüttleistung als Kaskade.
Reicht das nicht,
kommt ein 225-Liter-Frischwassermodul
zum Einsatz.
Campingplatzsolaranlagen
dienen hauptsächlich zur
Warmwasserbereitung. Aber
ein kleiner Teil der Sonnenwärme
wird oftmals auch
zum Heizen eingesetzt. Und
zwar, um die Duschräume im
Winter frostfrei zu halten.
„ Wir binden den Heizungskreis
mit Rücklaufanhebung
über ein Drei-Wege-Ventil
ein“, so Winnemöller. Auch
bei Schüco ist das Heizen
der Sanitärgebäude im Winter
eine häufig umgesetzte
Variante. „ Die benötigten
Heiztemperaturen sind sehr
niedrig, daher erreicht man
für diesen Betriebszustand
einen hohen solaren
Deckungsanteil“, so Schwittay.
Schüco verwendet Systeme
mit Frischwasserstationen
bei Komplettsanierung
der sanitären Einrichtung
und im Neubau. „ Bleibt die
Haustechnik bestehen, sind
es oft Vorwärmsysteme“, berichtet
Schwittay.
Paradigma bevorzugt dagegen
die Kombination aus
Pufferspeicher und
Schichtspeicher. Im Neubau
dient der Schichtspeicher
meist direkt als Warmwasserspeicher.
Bei der Modernisierung
eines vorhandenen
Systems setzt auch Paradigma
auf Vorwärmsysteme. Paradigma
kann in seinem mit
Wasser betriebenen Aquasystem
auf einen Wärmetauscher
im Puffer verzichten
Bei Großanlagen bietet sich der Einsatz von Großflächenkollektoren an. Diese müssen mit dem Kran auf
das Dach befördert werden.
und das Pufferwasser direkt
als Fluid im Solarkreis nutzen.
Speicher mit innen lie-
12 3/2008
Foto: Schüco

Foto: Paradigma
In Kalletal hat Paradigma eine Aqua-Großanlage mit 54 Quadratmeter-CPC-Röhrenkollektoren realisiert. Als Speicher dienen ein 3000-Liter-
Puffer und ein Schichtenspeicher mit 800 Litern Volumen. Die Campingplatzanlage sorgt auch dafür, dass das Schwimmbad angenehm
temperiert ist.
genden Wärmetauschern
sind für Meißner tabu, weil
„ heißes Wasser in kürzester
Zeit zur Verfügung gestellt
werden soll, und nicht sehr
viel lauwarmes in quälend
langer Zeit.“
Von Frischwasserstationen
hält Meißner nichts: „ Das
sind Wärmevernichtungsmaschinen,
weil sie ständig
heiße Wärmenetze erfordern.“
Außerdem seien sie
für die Speicherschichtung
3/2008
ungünstig. Paradigma bevorzugt
Systeme, bei denen das
Wasser zentral bereitet und
heiß gespeichert wird. Speichergrößen
minimiert das
Unternehmen durch möglichst
leistungsfähige Ladeeinrichtungen.
Für die große
Leistung ist der Solarpuffer
zuständig. „ Liegen auf Campingplätzen
die Orte des Bedarfs
dezentral etwa auf Bungalows
und Ferienwohnungen
verteilt, dann ist auch ei-
ne Aufsplittung der Solaranlage
die einzig richtige Antwort“,
sagt Meißner.
Jens-Peter Meyer
(„ Sonne, Wind und Wärme“,
Ausg. 11/07)
Information:
Deutsche Gesellschaft
für Sonnenenergie
Landesverband
Hamburg/
Schleswig-Holstein e.V.
Tel. (0 43 81) 4191 37
Fax (0 43 81) 41 9145
dgs.hh-sh@t-online.de
www.solcamp.de
www.consolar.com
www.solarmaxx.de
www.solcamp.eu
www.oekofen.com
www.paradigma.de
www.schueco.com
www.varmeco.de
www.viessmann.de
13

Handbuch „Solarenergienutzung für Campingplätze“
Antworten für Solarinteressierte
Wie lege ich eine solarthermische
Anlage zur Warmwasserbereitung
auf einem
Campingplatz aus? Welche
Dinge sind bei der Montage
zu beachten? Wie hoch ist
die zu erwartende Energieeinsparung?
In welcher Höhe
Solarenergie für Campingplätze
Ein Handbuch der solarthermischen Nutzung –
für Campingplatzbesitzer, Planer und Installateure
Das von der Deutschen Gesellschaft für Sonnenenergie (DGS) und
dem BVCD herausgegebene Handbuch beantwortet Fragen zur Solarenergie
und kann kostenlos über den BVCD oder die DGS bezogen
werden.
der neue ISEKI-Frontmäher
mit zentraler Grasabsaugung
� 24 PS ISEKI-DIESELMOTOR
� ALLRADANTRIEB
� HECKAUSWURFMÄHWERK
liegen die Kosten für eine
derartige Investition? Wo erhalte
ich einen SolarCheck?
Diese und andere Fragen, die
speziell im Zusammenhang
mit der Solaranlage auf Campingplätzen
stehen, werden
in dem aktuell von der Deutschen
Gesellschaft für Sonnenenergie
(DGS) und dem
BVCD herausgegebenen
Handbuch beantwortet. Sie
können die Broschüre, die in
einer Auflage von 1.500 Exemplaren
im DIN A4-Format
gedruckt worden ist, kostenlos
über den BVCD oder die
DGS (info@dgs.de) beziehen.
Dieses Handbuch ist auch in
Englisch, Spanisch, Italienisch,
Portugiesisch, Polnisch
und Slowenisch erhältlich.
Darüber hinaus existiert eine
deutschsprachige Version,
die an die Verhältnisse in
Österreich angepasst ist.
Der nächste Sommer kommt
bestimmt – allerdings auch
die nächste Energiepreiserhöhung!
Die Energiepreise sind in den
letzten 20 Jahren im Durchschnitt
um sieben Prozent
pro Jahr gestiegen. Das hört
sich noch ganz moderat an.
In den letzten beiden Jahren
lag dieser Prozentsatz jedoch
bereits bei 25 Prozent
pro Jahr, und aufgrund der
bekannten globalen Situation
und Entwicklung in Bezug
auf Angebot und Nachfrage
ist es nur eine Frage der Zeit,
wann die Betriebskosten für
einen Campingplatz zu einem
der entscheidenden
Wirtschaftsfaktoren für den
Campingunternehmer werden.
Hier bietet die thermische
Solartechnik eine ideale
Lösung: einmal investiert,
können die Energiekosten
bezüglich der Warmwasserbereitung
deutlich gesenkt
werden, und dies Jahr für
Jahr.
All diejenigen Campingplätze,
bei denen noch kein SolarCheck
durchgeführt wurde,
dieabernachwievorandiesem
Angebot für 150 Euro interessiert
sind, können sich
an die unten angegebenen
Adressen wenden.
Information:
Bundesverband
der Campingwirtschaft
in Deutschland
BVCD
Kaiserin-Augusta-Allee 86
10589 Berlin
Tel. (0 30) 33 77 83 20
Fax (0 30) 33 77 83 21
info@bvcd.de
www.bvcd.de
Deutsche Gesellschaft
für Sonnenenergie
Landesverband
Hamburg/
Schleswig-Holstein e.V.
Tel. (0 43 81) 4191 37
Fax (0 43 81) 41 9145
dgs.hh-sh@t-online.de
www.solcamp.de
40 Jahre ISEKI-Deutschland stehen für eine
stetige, sehr erfolgreiche Entwicklung Anwender
orientierter Technik. Als führender Hersteller
für Profi -Technik bieten wir Ihnen
maßgeschneiderte Systemlösungen!
ISEKI-Maschinen GmbH • Rudolf-Diesel-Str. 4 • 40670 Meerbusch • Tel.: 02159 5205-0 • Fax: 02159 5205-12 • www.iseki.de
14 3/2008

Campingpark Kalletal plant schon neues Projekt mit MAINZER & SOHN
Schnell, sauber und unkompliziert
„ Wir haben fertig!“ können
Dina und Georg Bettinger
stolz vermelden. Die Betreiber
des Campingparks Kalletal
haben gerade mit einem
neuen Sanitärgebäude ihre
dritte Baumaßnahme der
vergangenen zwei Jahre beendet
(wir berichteten in der
CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE,
Ausgabe 2/2008). Doch es
gibt einen deutlichen Unterschied
zum neuen Gastronomiegebäude,
dem neuen Kiosk,
dem neuen Wohnhaus
und der ebenfalls neuen Rezeption:
Das 680 Quadratmeter
messende Sanitärgebäude
mit der imposanten
Lichtkuppel über dem Eingangsbereich
ist nicht wie
die anderen Häuser Stein auf
Stein gebaut, sondern in Systembauweise
erstellt worden
– eine Novität auf dem
Campingplatz Kalletal. Die
Kürtener Firma MAINZER &
SOHN erarbeitete gemeinsam
mit den Campingwirten
ein Konzept für ein Energie
und damit auch Kosten sparendes
Sanitärgebäude mit
Waschgelegenheiten, Duschen
und WCs, auch in Kindergrößen,
einem Speiseund
Abwaschraum sowie
drei Privatbädern. Ein Che-
3/2008
mieausguss für Campingtoiletten
ist ebenfalls installiert.
Für wohl temperiertes
Brauchwasser sorgt eine 30
Quadratmeter große Solaranlage
auf dem Dach in Kombination
mit einem Gas-Brennwertkessel.
Damit ist in Kalletal das wohl
größte Sanitärgebäude in Systembauweise
in ganz
Deutschland entstanden, wie
Dina Bettinger berichtet. Ihre
Ideen und Vorschläge bezüglich
der freundlich-mediterranen
Gestaltung sieht sie von
Mainzer & Sohn zu ihrer vollsten
Zufriedenheit umgesetzt.
„ Das war für uns auch
Das 680 Quadratmeter messende Sanitärgebäude mit der imposanten
Lichtkuppel über dem Eingangsbereich ist von der Firma Mainzer
& Sohn in Systembauweise erstellt worden.
das erste Mal“, sagt Bernd
Bonsch, Verkaufsleiter bei
Mainzer & Sohn, über die
außergewöhnliche Fassadengestaltung
mit gelbem
Putz und einer Verkleidung
aus lasiertem Lärchenholz,
die ein einem effektvollen
Halbkreis montiert wurde.
Auch in die Innengestaltung
flossen viele aparte und
zweckmäßige Ideen für ein
gemütliches Ambiente bei
bester Hygiene ein. So sorgen
so genannte Downlight-
Elemente mit Niedervoltleuchten
im Innern für samtiges,
sanftes Licht.
Fotos: Mark Korkmaz
Das neue Gebäude sticht durch eine außergewöhnliche Fassadengestaltung
mit gelbem Putz und einer Verkleidung aus lasiertem Lärchenholz
hervor, die ein einem Halbkreis montiert wurde.
Die Campinggäste zeigten
sich bei der kürzlich erfolgten
Einweihungsfeier von der
Ausstattung und dem Erscheinungsbild
der neuen
Anlage sehr angetan. Neben
der guten Zusammenarbeit
mit dem betrauten Unternehmen
schätzen Bettingers
auch den reibungslosen Ablauf
und die kurze Bauphase
über den Winter. „ Nicht unerheblich
sind natürlich auch
die Schnelligkeit und die
Sauberkeit, mit der das alles
vonstatten ging“, ergänzt die
Hausherrin. „ Vor allem vereinfacht
es die ganze Baumaßnahme
unglaublich,
wenn man für sämtliche Gewerke
nur einen einzigen Ansprechpartner
hat.“ sun
Information:
MAINZER & SOHN GmbH
Fertig- und Systembau
Herrenhöhe 2
Gewerbegebiet Herweg
51515 Kürten
Tel. (0 22 07) 96 96-0
Fax (0 22 07) 96 96-10
info@mainzer-und-sohn.de
www.mainzer-und-sohn.de
FB Campingpark
Kalletal GmbH & Co. KG
Dina und Georg Bettinger
Seeweg 1
32689 Kalletal
Tel. (0 5755) 4 44
Fax (0 5755) 723
info@campingparkkalletal.dewww.campingparkkalletal.de
15

Attraktion auf dem Campingplatz Holmernhof
Frisches Bauernbrot aus dem Holzbackofen
Das mögen Gäste gern: Frisches
Brot mit unwiderstehlichem
Duft, dessen Rinde
herzhaft knackt beim Hinein-
beißen. Zweimal die Woche
kommen die Gäste auf dem
Campingplatz Holmernhof in
Bad Füssing in diesen unvergleichlichen
Genuss: Denn
dann heizt Heinz Winkelhofer
den großen Holzbackofen
draußen an. Dazu schichtet
er eine bestimmte Menge
Hartholz in der Backröhre auf
und zündet sie an. Ist das
Holz heruntergebrannt und
hat den Ofen dabei auf die
richtige Temperatur von etwa
140 Grad gebracht, wird die
Glut sauber ausgefegt und
die frischen Sauerteig-Brote
ins heiße Rohr geschoben.
Wie das duftet! Das frisch gebackene Brot aus dem eigenen Backofen ist eine große Attraktion für die Gäste
auf dem Campingplatz Holmernhof.
Recycling-Kunststoff: günstige Lösung auf lange Sicht
Chemische Industrieprodukte mit Zukunft
Für Informationen oder Bestellungen erreichen Sie uns unter:
Tel.: 07321/9777-0, Fax: 07321/9777-27,e-Mail: info@matecra.de
Ihre Ansprechpartnerin:
Frau Stefanie Hanbuch
WKR · Entenpfuhl 10
67547 Worms
Tel.: 06241/43451
Fax: 06241/49579
info@wkr-gmbh.de
www.wkr-gmbh.de
WKR GmbH
Innerhalb der nächsten anderthalb
Stunden backen die
zwölf Laibe zu perfekten Bauern-Vollkornbroten
ab. Gäste
können sich davon im
gemütlichen Biergarten
„ Seinerzeit“ deftige Brotzeiten
servieren lassen – oder
ein ganzes Brot kaufen.
Seit September 2007 verfügt
der Campingplatz Holmernhof
über diese beliebte Attraktion,
erklärt Campingplatzbetreiber
Johann Härringer.
Dass dort das Brot noch
nach guter alter Bäckerhandwerks-Tradition
in Sauerteigführung
hergestellt und auch
noch im eigenen Holzbackofen
abgebacken wird,
hat sich herumgesprochen.
Spätestens, wenn der
leckere Backduft die Luft er-
Unicamp A
Campingplatz alkalischer Grundreiniger
Unicamp N
Campingplatz Neutralreiniger
Unicamp S plus
Saurer Campingplatz Grundreiniger
Unicamp S
Saurer Campingplatz Universalreiniger
füllt, werden auch die
Neuankömmlinge neugierig
– und hungrig. Den Hunger
stillen können sie dann, wie
berichtet, gleich ganz bequem
vor Ort im Biergarten
oder im Winter bei den zünftigen
Hüttenabenden.
Erstellt hat den urigen Ofen
die Karl-Heinz Häussler
GmbH aus Heiligkreuztal. Das
Unternehmen hat sich als
Hersteller von Holzbacköfen,
Elektro-Steinbacköfen, Pizzaöfen,
Teigknetmaschinen,
Nudelmaschinen, Getreidemühlen
und Räucherschränken
und vielem anderen
mittlerweile einen hervorragenden
Namen gemacht.
Qualifizierte Mitarbeiter und
ein moderner Maschinenpark
garantieren den Kunden
aus aller Welt eine fachmännische
Ausführung aller Arbeiten
mit hohem Qualitätsanspruch.
Sämtliche Produkte
sind auch ganz handfest
auf über 1.200 Quadratmeter
Ausstellungsfläche im gemütlichen
Backdorf am Firmensitz
zu besichtigen. sun
Information:
Karl-Heinz
Häussler GmbH
Nussbaumweg 1
88499 Heiligkreuztal
Tel. (0 73 71) 93 77-0
Fax (0 73 71) 93 77-40
info@backdorf.de
www.backdorf.de
Campingplatz
Holmernhof
Robert und Angelika
Härringer
Am Tennispark 10
94072 Bad Füssing
Tel. (0 85 31) 2474-0
Fax (0 85 31) 2474-3 60
campingholmernhof@
t-online.de
www.holmernhof.de
Ihr Campingspezialist für Reinigung, Instandhaltung, Wartung und Pflege
16 3/2008
Foto: Johann Köck

VCB verabschiedet Marketingplan für die nächsten zwei Jahre
Alles neu für die Campingsaison
Der Verband der Campingwirtschaft
im Land Brandenburg
e. V. (VCB) verabschie-
dete in seiner Jahreshauptversammlung
im Februar den
neuen Marketingplan 2008
3/2008
bis 2010. Ziel ist die konkrete
Ausrichtung der Marketingarbeit
des Verbandes auf die
Der wieder gewählte Vorstand des VCB von links nach rechts: Christiane
Masberg, Manuela Stellmach, Mike Bischoff, Fanny Kinkel, Roland
Exler, Jörg Klofski, Norbert Noack.
Bedürfnisse der Mitgliedsunternehmen
und der Campingbranche
in Brandenburg.
Kurzurlaub im Land der 3.000 Seen
Abstand vom Alltag
Einfach ein paar Tage ausspannen.
Etwas anderes sehen. Die
Seele baumeln lassen. Oder
doch lieber shoppen und mal
wieder eine Ausstellung besuchen?
Die Campingplätze in Brandenburg
bieten ideale Voraussetzungen
für einen kleinen Urlaub
zwischendurch. Fast alle
Plätze liegen direkt am Wasser
– an Seen und oder an Flüssen.
Wassersportler kommen
im Land der 3.000 Seen ebenso
auf ihre Kosten wie Radfahrer,
Inlineskater und Wanderer.
Naturfans finden in ausgedehnten
Wäldern, Moor- und Heideflächen
Ruhe und Erholung;
Kulturfans haben die Qual der
Wahl zwischen 250 Museen
und rund 40.000 Baudenkmälern.
Bis zur nächsten Stadt
ist es meist nicht weit. Und
auch Berlin ist mit dem Auto
oder öffentlichen Verkehrsmitteln
gut zu erreichen.
Ausstattung und Service der
Campingplätze können sich
ebenfalls sehen lassen: So wurden
15 Campingplätze bei der
Klassifizierung des Deutschen
Tourismusverbandes mit drei
Sternen bewertet, 15 erhielten
vier Sterne. Drei Campingplätze
dürfen sogar fünf Sterne führen.
Unter der neuen Internetadressewww.campingland-brandenburg.de
können Campingfans
nach ihrem Wunschcampingplatz
suchen. Wer Pfingsten
oder das Fronleichnamswochenende
auf einem bestimmten
Campingplatz verbringen
möchte, sollte allerdings einen
Stellplatz reservieren, rät Manuela
Stellmach vom Verband der
Campingwirtschaft im Land
Brandenburg (VCB). Denn gerade
an den langen Wochenenden
im Mai suchen viele Menschen
in anderer Umgebung
Abstand vom Alltag. Und so ist
die Nachfrage an diesen Tagen
besonders groß.
Information:
VCB e.V.
Finowfurter Ring 10 a
16244 Schorfheide/
OT Finowfurt
Tel. (0 33 35) 32 6717
Fax (0 33 35) 4 51 90 64
vcb@camping-bb.de
www.campinglandbrandenburg.de
Foto: VCB
Der VCB will so eine bessere
Zielgruppenorientierung erreichen
und sich stärker auf
seine Quellmärkte konzentrieren.
Insbesondere die po-
tenziellen Campinggäste aus
Sachsen, Berlin-Brandenburg
oder auch Sachsen-Anhalt
sollen mit ansprechenden
Werbeaktion und Produkten
auf die Campingplätze
gelockt werden.
Dass Camping in Brandenburg
mehr ist als eine Übernachtungsform,
will der Verband
auch mit seinen neuen
Internetseiten deutlich machen.
Wesentlich kundenfreundlicher
und informativer
als bisher können sich Camper
und solche, die es werden
wollen, über die Campingplätze
des Verbandes informieren.
Unter www.campinglandbrandenburg.de
finden Campingfreunde
umfangreiche
Informationen zu Reisegebie-
ten, Übernachtungspreisen,
Freizeitangeboten oder Klassifizierung
der Campingplätze.
Der in der Jahreshauptversammlung
durch die Mitglieder
wieder gewählte Vorstand
des VCB hat sich die
Umsetzung des Marketingplanes
auf seine Fahnen geschrieben.
Zurzeit ist bereits
der neue Campingkatalog
2009/2010 in Arbeit, der
pünktlich zur Touristik- und
Caravaning-Messe in Leipzig
auf dem Markt gebracht werden
soll.
Information:
VCB e. V.
Finowfurter Ring 10 a
16244 Schorfheide/
OT Finowfurt
Tel. (0 33 35) 32 6717
Fax (0 33 35) 4 51 90 64
vcb@camping-bb.de
www.campinglandbrandenburg.de
17

1. Qualifikation zum Schwimmteichbauer erfolgreich abgeschlossen
Alle zehn haben bestanden
15 Monate, sieben Lehrgangswochen
und eine Menge
Information zum Thema
Schwimmteichbau – das ist
das Resümee der Teilnehmer
des ersten Lehrgangs zum
Schwimmteichbauer der
Deutschen Gesellschaft für
naturnahe Badegewässer
(DGfnB) und der DEULA in
Westerstede, der am Freitag,
dem 29. Februar 2008, mit
der mündlichen Prüfung zu
Ende ging.
Die zehn Lehrgangsteilnehmer des ersten Lehrgangs zum Thema
Schwimmteichbauer der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer
(DGfnB) und der DEULA in Westerstede haben allesamt ihre
Prüfung bestanden. Rechts: Guido Manzke (DGfnB), Zweiter von links:
Joachim Zmiéwski (Deula Westerstede).
Die zehn Lehrgangsteilnehmer
haben alle die Prüfung
mit Bravour bestanden, als
da sind: Reiner Reinfeldt,
Foto: DGfnB
Björn Klöker, Mario Steil, Tarig
Omer, Jürgen Ekkel, Jan Peer
Jessen, Thomas Voß, Michael
Nothnagel, Günter Cleusters
und Marcel Daldrup. Sie dürfen
sich jetzt qualifizierte
Schwimmteichbauer nennen,
zählen zu den bestaus-
gebildetenSchwimmteich- bauern und verfügen über einen
hohen Wissenstand und
Informationsgrad im Bereich
des Schwimmteichbaus.
Die Prüfung ist dreigeteilt und
besteht aus einer schriftlichen
und einer mündlichen
Prüfung sowie einer schriftlichen
Hausaufgabe. Die Prüfung
wurde vom Prüfungsausschuss,
bestehend aus
Guido Manzke (DGfnB), Joachim
Zmiéwski (Deula Westerstede),
Nicolas Sobotta
und Prof. Kircher, abgenommen.
Seit Herbst 2006 saßen
die zehn Lehrgangsteilnehmer
in unregelmäßigen Abständen
auf der Schulbank
der Deula. Neben den theoretischen
Fächern wie Planung
und Bau von Badeteichanlagen,
Limnologie,
Fernsehen und Videospiele
sind lustig. Aber nur, wenn man
es nicht übertreibt! Sich bewegen,
mit anderen Kindern spielen,
wachsen, seine Träume
wahr machen und das eigene
Leben leben, ohne nur Zu-
schauer zu sein – all diese Tu-
genden können Kinder nur auf
dem Spielplatz im Freien entfalten.
Darin sind sich alle Fachleute
in Sachen der kindlichen
Entwicklung einig.
Daher spielen Gebietskörperschaften
und deren Entscheidungsträger
eine wichtige Rolle,
indem sie Kinder in die Lage
versetzen, sich auf noch schöneren,
noch attraktiveren und
noch sichereren Spielplätzen
zu entfalten.
Das Design des neuen Spielgeräteprogramms
„ Cameleo“
von Husson verfolgt im Wesentlichen
folgende Zielsetzungen:
Schaffung einer Vielzahl neuer
Spielaktivitäten, Innovation in
Design und Technik, individuelle
Gestaltungsfreiheit des Planers
bei der Zusammenstel-
Pflanzenverwendung, Recht,
Schäden und Filteraufbauten
gab es auch eine Menge
praktische Ausbildung und
viele Exkursionen, die auf
dem Programm standen –
ein gut strukturiertes und
ausgewogenes Programm für
alle Teilnehmer.
Zurzeit läuft an der Deula
Westerstede die zweite Qualifikationsstaffel
mit 13 Teilnehmern.
Geplant ist, im
Frühjahr 2009 an der Deula
in Freising einen weiteren
Qualifikationslehrgang zu beginnen.
Seminarinhalte und
Termine sowie Auskünfte
über zukünftige Lehrgänge
gibt Herr Lücking von der Arbeitsgemeinschaft
Deula
unter arge-deula@deula.de
oder Telefon (0 44 88) 83 01.
Information:
Christian Klute
Deutsche Gesellschaft
für naturnahe
Badegewässer e.V.
Bei der Ratsmühle 14
21335 Lüneburg
www.dgfnb.de
Spielgeräteprogramm „ Cameleo“ von Husson
Einladung ins Paradies
lung der Spielplätze und noch
mehr Sicherheit für die Kinder.
Die Spielgeräte sind eine Einla-
Neue Spielaktivitäten, Innovation
in Design und Technik und
noch mehr Sicherheit bietet
das neue Spielgeräteprogramm
„ Cameleo“ von Husson.
dung in unbestreitbar reale
Phantasiewelten.
Information:
HUSSON International
Herr Eric Kunegel
Tel. (00 33) 03 89 4756 56
Fax (00 33) 03 89 4726 03
EKuengel@husson.eu
www.husson.eu
18 3/2008
Foto: HUSSON

Neu bei ISEKI: Kommunaltraktoren für zwei Personen
Klappsitz für Beifahrer
Die ISEKI-Traktoren der Serie
TG 5000 haben sich in den
zwei Jahren nach der Markteinführung
als leistungsstarke
und zuverlässige Geräte
Wo einer fährt, da kann noch ein
zweiter mit: Der Notsitz bei den
ISEKI-Traktoren der Serie TG 5000
macht’s möglich, eine zweite Arbeitskraft
zum Einsatzort zu
transportieren.
3/2008
etabliert. Die Modelle mit Hydrostatantrieb
sind ab sofort
mit zusätzlichem Sitz lieferbar.
ISEKI Deutschland bietet
als „ Der Systemanbieter“
Foto: ISEKI
wiederholt eine Neuheit an
und übernimmt abermals eine
Vorreiterposition. Auslöser
waren konkrete Kundenanfragen
nach einen leistungsfähigen
Kommunaltraktor der
40- oder 50-PS-Klasse, der in
der Lage ist, eine zweite Person
zum Arbeitseinsatz mitzunehmen.
Der klappbare
Notsitz ist schnell demontierbar.
Nach der Mitnahme der
zweiten Person lässt sich der
Notsitz Platz sparend in Front
des Traktors verstauen. Der
Fahrer kann daher mit einem
gewohnt guten Platzangebot
rationell und uneingeschränkt
seine Arbeit verrichten.
Die Kommunaltraktorenserie
TG 5000 bietet noch mehr:
Das große Armaturenbrett
gibt dem Fahrer zahlreiche
wichtige Informationen in einem
digitalen Display. So
wird nicht nur die Wirtschaftlichkeit
erhöht, sondern auch
für deutlich mehr Sicherheit
im täglichen Einsatz gesorgt.
Eine Wartungsanzeige informiert
den Fahrer über anstehende
Servicearbeiten. Die
Zapfwellen können unabhängig
von jeder Fahrsituation
unter Last zugeschaltet
werden. In Notsituationen
können über die ISEKI
„ SCHNELLSTOP-Funktion” die
Zapfwellen schnell und sicher
abgeschaltet werden.
Gleich zwei starke Hydraulikpumpen
mit maximal 65 Liter
Ölleistung zeigen, dass
die TG 5000 Traktoren für
schwerste Einsätze ausgelegt
sind.
Information:
ISEKI-
Maschinen GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 4-6
40670 Meerbusch
Tel. (0 21 59) 5 20 50
Fax (0 21 59) 52 0512
info@iseki.de
www.iseki.de
19

4. Camping-Outdoor-Event vom 16. bis 18. Mai in Egelsbach
Anfassen und ausprobieren
REIMO, der Spezialist für Alles
rund um Reisemobile,
Camping und Caravaning,
lädt wieder zum größten Zelt-
Event in der Rhein-Main-Region
ein. Vom 16. bis zum 18.
Mai erwartet die Gäste wieder
ein besonders Programm:
Camping- und Familienzelte
sowie Zelte für Caravans
und Reisemobile der
führenden Hersteller in allen
Preisklassen von 29 Euro bis
3.000 Euro laden ein zum
Anfassen und Ausprobieren.
Wer sich für ein Reisemobil
interessiert, ist zu einer kostenlosen
Probefahrt eingela-
den. Oder er interessiert sich
für Wohnwagen und probiert
den automatischen Mover
aus. Oder er lässt sich an einem
der Spezial-Aufbauten
informieren über Stromversorgung,
Solaranlagen oder
Brennstoffzellen, Sat-Empfang
und Flachbildschirme
für Reisemobile: REIMOs Pro-
fis stehen für die Beratung
zur Verfügung.
Im Rahmenprogramm gibt es
bei jedem Wetter im Zelt
oder auf dem Freigelände ein
preiswertes Grillbuffet, kühle
Getränke für heiße Maitage,
eine Kletterwand und Balan-
Top-Lösungen für die
perfekte Betriebsreinigung.
Und dazu Top-Service.
Fordern Sie unsere Informationen an!
Foto: REIMO
cieren auf der Slack-Line; Unterhaltung
und Musik, Spielzeug,
Probefahrten und das
Gewinnspiel sorgen für einen
interessanten Ausflug für die
ganze Familie. Preise wie vier
Tage im Wohnmobil, eine
komplette Zeltausstattung,
Campingstühle und vieles
mehr gibt es zu gewinnen.
Besucher können weitere
Schnäppchen machen: Bis
zu 50 Prozent Rabatt gibt es
auf Vorführzelte, die selbst
abgebaut werden. Die Veranstaltung
findet am Freitag
und Samstag von 10 bis 18
Uhr und am Sonntag von 11
bis 17 Uhr im Megastore und
angrenzendem Freigelände
statt. Beratung und Verkauf
nur zu den gesetzlichen Öffnungszeiten.
Zeltstadt unterm Maihimmel beim 4. Camping-Outdoor-Event in Egelsbach:
Bis zu 50 Prozent Rabatt gibt es auf Vorführzelte, die selbst abgebaut
werden.
Hako-Werke GmbH
Abt. DE 128
D-23840 Bad Oldesloe
� 04531-806 365
www.hako.com
Information:
REIMO Reisemobile GmbH
Camping- und
Outdoor-Megastore
Boschring 10
63329 Egelsbach
Tel. (0 61 03) 40 05-21
www.outdoor-megastore.de
www.reimo.com
BVCD-Landesverbandstagung in Berlin
Mitgliederversammlung im Juni
Kurz vor Redaktionsschluss
der CAMPINGWIRTSCHAFT
HEUTE trafen sich die Vertreter
der Landesverbände im
BVCD in Berlin, um die bevorstehendeBVCD-Mitgliederversammlung
zu planen.
So war unter anderem der
BVCD-Campingführer 2009,
der bereits wieder in Vorbereitung
ist, Thema. Er soll im
kommenden Jahr offensiver
im Markt beworben werden.
Gedanken über das Wie
und Wo macht sich eine eigens
eingerichtete Arbeitsgruppe,
die ihre Ergebnisse
bei der Mitgliederversammlung
referieren wird.
Auch die bisherigen Ver-
marktungsstrukturen der
BVCD-Card kommen auf
den Prüfstand. Verschiedene
Teams werden ihre Lösungen
dazu ebenfalls auf
der Mitgliederversammlung
präsentieren. Der genaue
Termin für die Versammlung
wird noch mitgeteilt.
Information:
Bundesverband
der Campingwirtschaft
in Deutschland
BVCD
Kaiserin-Augusta-Allee 86
10589 Berlin
Tel. (0 30) 33 77 83 20
Fax (0 30) 33 77 83 21
info@bvcd.de
www.bvcd.de
”Ich will mehr.
Ich will Hako!”
20 3/2008

GaLaBau vom 17. bis 20. September in Nürnberg
Nr. 1 für Spielplätze und Freizeitanlagen
Vom 17. bis 20. September
2008 findet in Nürnberg turnusgemäß
die 18. Internationale
Fachmesse „ Urbanes
Grün und Freiräume“ (GaLa-
Bau) statt. Auf keiner anderen
Messe in Deutschland ist die
Spielplatz-Branche so stark
vertreten wie auf der GaLa-
Bau. Sichtbar macht dies der
neue Messename: GaLaBau
2008 mit Fachteil Playground.
Der Bundesverband der
Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller
(BSFH),
der sich mit der Sonderschau
„ Generationsübergreifende
Spielplätze“ auf der
Messe einbringt, begrüßt diese
Entwicklung.
Besucher vergangener GaLa-
Bau-Veranstaltungen haben
es erlebt: Während der Messe
verwandelt sich die Halle
eins des Messezentrums in
einen riesigen, kunterbunten
Spielplatz. Schaukeln, Rutschen,
Klettergerüste aus
Holz oder Kunststoff und vieles
mehr gibt es dort zu bestaunen.
Rund 70 Unternehmen
präsentierten auf der
letzten GaLaBau Spielland-
schaften, Spielgeräte, Zubehör
und verschiedene Fallschutzarten.
Für 2008 rechnet
die NürnbergMesse mit
3/2008
deutlich mehr Ausstellern in
diesem speziellen Messesegment.
Dazu Hanns-Jürgen
Redeker, Präsident des Bundesverbands
Garten-, Landschafts-
und Sportplatzbau
(BGL): „ Neue Aussteller aus
dem Segment Spielgeräte erweitern
nicht nur das Spektrum
der GaLaBau. Sie werten
unsere internationale
Fachmesse weiter auf und
untermauern die Bedeutung
dieser allseits etablierten
Veranstaltung als wichtigen
Treffpunkt für unsere gesamte
grüne Branche.“
Kommunikationskampagne
für Spielplätze
und Freizeitanlagen
Über 53.000 Fachbesucher
kamen zur GaLaBau 2006
nach Nürnberg. Davon interessierten
sich 23 Prozent auf
der Messe speziell für „ Spielplätze,
Freizeitanlagen und
Sportplätze“, wie die Ergebnisse
der Besucherbefragung
zeigen. „ Damit ist die
GaLaBau, was die Besucherzahlen
betrifft, die Nummer
Während der Messe verwandelt sich die Halle eins des Messezentrums
in einen riesigen, kunterbunten Spielplatz.
Eins der Messen für Spielplätze
und Freizeitanlagen.
Die letzte GaLaBau war bereits
sehr erfolgreich für die
Fotos: Messe Nürnberg
Aussteller aus dem Angebotsbereich
Spielplätze und
Freizeitanlagen´. Die nächste
soll noch erfolgreicher werden“,
verspricht Walter Hufnagel,
Mitglied der GeschäftsleitungNürnbergMesse.
Für die 2008er Messe gibt es
schau sein, die in Kooperation
mit dem BSFH und der
Fachzeitschrift freizeit & spiel
Auf keiner anderen Messe in Deutschland ist die Spielplatz-Branche
so stark vertreten wie auf der GaLaBau.
neue Pläne: Eine europawei-
te Werbe- und PR-Kampagne
wird gestartet, um Betreiber
von Spielplätzen und Freizeitanlagen
auf die Messe aufmerksam
zu machen. Neben
den klassischen Zielgruppen
wie Landschaftsarchitekten,
Kommunen oder Wohnungsbaugesellschaften
werden
verstärkt spezielle, oft kleinere
Zielgruppen, wie Betreiber
von Freizeitparks, Hotels,
Campingplätzen, Gastronomie
oder Kindergärten eingeladen.
Neu: Sonderschau
„Generationsübergreifende
Spielplätze“
Eine Attraktion für alle Spielplatz-Planer
und Interessierten
wird 2008 die Sonder-
organisiert wird. Thema der
Sonderschau sind „ GenerationsübergreifendeSpielplätze“.
Diese Spielplätze für
Jung und Alt liegen derzeit
voll im Trend. In China und Japan
gibt es solche Plätze
schon lange. Im immer älter
werdenden Deutschland, in
dem sich die Menschen immer
weniger bewegen, werden
gerade die ersten Projekte
dieser Art realisiert. Die
Messestadt Nürnberg gilt
bundesweit als Vorreiter auf
dem Gebiet. Die ersten öffentlichen
Spielplätze dieser
Art in Nürnberg wurden von
der Bevölkerung positiv aufgenommen,
weitere generationsübergreifendeSpielplätze
sind für 2008 geplant.
Information:
NürnbergMesse GmbH
Messezentrum
90471 Nürnberg
Tel. (09 11) 86 06-0
Fax (09 11) 86 06-82 28
www.galabau.info-web.de
21

Spaß und Bewegung für agile Senioren
Der Spielplatz hilft gegen Depressionen
Irmelin steuert auf den Abenteuerspielplatz
und dort auf
das Klettergerüst zu. Sie erklimmt
eine Seilbrücke mit
schwankenden Planken,
hangelt sich flott daran entlang.
Sie steigt die Leiter zur
Rutsche hinauf, lässt sich
nieder, und saust lachend
nach unten. Wie selbstverständlich
steht sie auf in
Richtung Schaukel und
meint: „ Ganz okay hier.“ Irmelin
ist 66 Jahre alt und erholt
sich von einer langjährigen
Krebserkrankung. Als
Testperson hatte sie sich zu
einem Trainingsprogramm in
Rovaniemi, Finnland, beim
Spielplatzgeräte-Hersteller
Lappset gemeldet. Nun wird
sie gar noch Fernsehstar: Für
die BBC und den NDR turnte
sie bereits live vor der Kamera.
Senioren und Action – wie
geht das zusammen? „ Ein
reiner Kinderspielplatz, das
war gestern“, sagt der Exper-
te für Spielplatzgeräte Ulrich
Scheffler, Geschäftsführer der
Lappset Deutschland GmbH.
„ Spiel- und Sportgeräte im
Freien sollten für alle Altersgruppen
da sein. Wir bei
Lappset bieten Konzepte und
Geräte von 0 bis 100.“ Und er
zieht auch gleich die Beweise
aus der Tasche: Fernsehberichte
auch von Bayern 3
und vom WDR belegen eindrucksvoll,
dass sich auch
die Alten im Freien bewegen
und Spaß haben können. Mit
der angenehmen Folge: Sie
SAPU.
Der Begriff für Freizeitspaß.
Wintersport im Sommer genießen.
Die SAPU Sommereisstockbahn, das
innovative Produkt
für Freizeitanlagen,
Gastgewerbe und
Campingplätze.
Mehr Informationen
unter www.sapu.de
Foto: Lappset
gewinnen an Selbstbewusstsein,
werden agiler, lebensfroher.
Und sie müssen nicht
einsam sein. Der Spielplatz
hilft gegen Depressionen.
Dem Laien kommt es spanisch
vor, den Fachmann
wundert es wenig: Viva Espana!
Spanien hat in Europa
die Vorreiterrolle bei Spiel
und Sport auch für die ältere
Generation! 120 so genannte
0-100-Spielplätze sind dort
aufgebaut, weitere folgen.
Das liegt sicher auch am vielen
Sonnenschein, und: „ Es
geht nicht nur um Spaß, es
geht um Gesundheit für alle“
sagt Ulrich Scheffler. Vom
Standpunkt der Gesunderhaltung
von Körper, Geist
und Seele, und damit auch
aus ökonomischen Gründen,
sei es wichtig, ältere Men-
Sich recken und dehnen, hangeln und angeln, tasten und zupacken
und auf wackelndem Untergrund balancieren ist nicht nur gut für die
Fitness, sondern macht auch noch riesig Spaß.
schen aktiv und fit zu halten.
Die Förderung der Balance
und die Entwicklung der Motorik
kann zum Beispiel helfen,
Sturzunfälle zu verhindern
und damit Kosten zu
sparen.
Und mehr: Bewegung und
Spaß im Freien bringt die Generationen
zusammen. Es ist
eine Frage der Teilhabe, älteren
Menschen Kommunikationsplattformen
mit anderen
Altersschichten zu bieten. Integrieren
statt Isolieren heißt
die Philosophie von Lappset.
Auch wenn in Deutschland
die ersten Mehrgeneratio-
Sallmann GmbH · SAPU-Profis
Seewiesen 2 · D-74196 Neuenstadt
Tel. +49 (0) 7139 4804-25 · Fax 4804-20
info@sapu.de · www.sapu.de
22 3/2008

nenhäuser entstehen, ist es
doch eher eine Seltenheit,
dass verschiedene Generationen
unter einem Dach leben.
In der Bundesrepublik
trifft Lappset mit seinen
Ideen zwar auf offene Ohren.
Aber die Deutschen fangen
erst langsam an, sich beim
Thema Spielplätze für Alle zu
bewegen. Immerhin tauchen
erste Spielplätze für Senioren
unter anderem in Berlin,
Nürnberg, Frankfurt, Hamburg
und München auf.
Bei den Kommunen heißt es:
Wir haben kein Geld! Dass
dieses Argument nicht zählt,
hat in beispielloser Weise
die Stadt Lengerich vorgemacht.
Mit einem geradezu
genialen Spendenkonzept
begründete sie den Generationenpark
Gempt. Eröffnung
war im August letzten Jahres.
Die Idee: In einem vorhandenen
Park für Menschen aller
Altersgruppen einen attraktiven
Begegnungspunkt schaffen,
wo Menschen jeden Alters
für sich Betätigungs-
Sicher, aber keineswegs langweilig
ist ein Seniorenparcours gestaltet,
im Gegenteil: Die verschiedenen
Geräte fördern die
Beweglichkeit.
punkte finden. Spiel und Bewegung
fördern den Dialog
zwischen den Menschen
und machen nicht vor Generationen
halt. Wohl wissend,
dass der „ Spieltrieb“ älteren
Menschen genauso innewohnt
wie Kindern und Jugendlichen,
bezogen die Pla-
3/2008
Foto: Lappset
ner alle Bürger in die Konzeption
mit ein.
Die Finanzierung erfolgte
durch Spenden, Folgekosten
werden durch Patenschaften
und Selbsthilfe getragen.
Darüber hinaus haben die
Westfälischen Nachrichten
weitere nachhaltige Unterstützung
geleistet; durch finanzielle
Unterstützung,
durch begleitende Berichterstattung
und durch interessante
Blogs im Internet.
Wird Lengerich bundesweit
Schule machen und zum
Mekka der Senioren werden,
die darum kämpfen, auf den
Spielplätzen der Republik mit
zu turnen? Erste Anzeichen
dafür gibt es bereits. Mitglieder
der Seniorenvertretung
Münster, deren Projekt “Anti
Rost” inzwischen über Münster
hinaus Schlagzeilen
schreibt, schwitzten bereits
Probe im Generationenpark
Gempt. Und sie waren zufrieden:
„ Wir haben das Projekt
Generationenpark aufgegriffen
und im Dezernat für Soziales,
Integration, Gesundheit,
Umwelt- und Verbraucherschutz
angeregt, dass
wir in Münster auch solche
generationenübergreifenden
Bewegungs-Plätze im öffentlichen
Raum bekommen”,
berichtete die zweite Vorsitzende
Helga Hitze. Ergebnis:
Die Idee sei mit großem Interesse
aufgenommen worden.
Wie sieht es in Ihrem Heimatort
aus? Die Vorstellung von
einem Platz, auf dem Alt und
Jung gemeinsam spielen und
trainieren, ist nicht nur
verlockend, sondern auch
einfach zu realisieren. Bleibt
die Frage an deutsche Städte
und Gemeinden: Wann stellen
Sie Ihren Bürgern „ einen
Platz für Alle“ zur Verfügung
und bieten somit Jung und
Alt die Möglichkeit zum gemeinsamen
Spiel und Spaß?
Ihre Stadt kann an Attraktivität
nur gewinnen. Ihre Bürger
werden es Ihnen danken.
Informationen:
LAPPSET Spiel-, Park-,
Freizeitsysteme GmbH
Kränkelsweg 32
41748 Viersen
Tel. (0 2162) 50 19 80
Fax (0 2162) 5 01 98 15
deutschland@lappset.com
www-lappset.com
Abenteuer für Kopf und Körper.
Großstadt-Hindernisse überwinden,
springen, balancieren, hangeln und
laufen: Das ist Parkour, die Verbindung
aus Selbstvertrauen, Kondition,
Können und Vorstellungskraft.
Unser Corocord-Kletterparkour
interpretiert mit seinen acht
innovativen Elementen diese
französische Trendsportart in Form
von Seilspielgeräten völlig neu.
Futuristisch schwebt Tensegrity
im Raum, die Räuberleiter lädt ein zum
Klettern und auf dem Fliegenden Teppich
steigen Träume in Richtung Himmel:
Jedes der Kletterparkour-Elemente
garantiert Abenteuer für Kopf und Körper.
COROCORD Raumnetz GmbH
Eichborndamm 167
D-13403 Berlin
Telefon +49 30. 408988-0
Fax +49 30. 408988-77
info@corocord.de
www.corocord.de
Diese innovative Corocord-Entwicklung
spornt Kinder und Jugendliche an, neue
Wege zu gehen: Mit Geschicklichkeit und
Koordinationsvermögen, für mehr
Freude und Freiheit im Spiel.
So überträgt Corocord die Faszination
am Können der Parkourläufer auf den
Spielplatz – in der Großstadt genauso
wie am Urlaubsort.
Innovation. Qualität. Freude.
www.corocord.de
Optimal für Campingplätze und Feriendörfer:
Kletterparkour-Module lassen sich untereinander,
aber auch mit anderen Corocord-
Seilnetzen perfekt kombinieren.
So entstehen maßgeschneiderte Lösungen:
von der kleinen bis hin zur großen Ferienanlage.

Auszeichnung ServiceQualität geht an 24 Campingbetriebe
Höchste Qualität im Campingpark Sanssouci
Noch hat die Saison für Campingbetriebe
nicht richtig begonnen,
und schon kann
sich das Team um die Geschäftsführer
Hannelore von
Ohlen, Walter von Ohlen und
Dieter Lübberding über die
höchste Auszeichnung, die je
ein deutscher Campingbetrieb
erhalten hat, freuen: Auf
der Internationalen Tourismus
Börse in Berlin verlieh
der Brandenburgische Wirtschaftsminister
Junghans
erstmals dieses Gütesiegel.
Brandenburg beteiligt sich
als eines von weiteren elf
Bundesländern damit am
Programm „ ServiceQualität
Deutschland“. Der Campingpark
Sanssouci in Potsdam/Berlin
hat als erstes
und einziges Tourismus-Unternehmen
in Brandenburg
und gleichzeitig deutschlandweit
das Siegel der
höchsten Stufe erhalten. Wei-
tere 23 Betriebe wurden mit
dem Siegel der Stufe I und II
ausgezeichnet. Für den Campingpark
Sanssouci ist dieser
Erfolg Lob und Verpflichtung
zugleich.
Noch ist nicht selbstverständlich
für Campingbetriebe,
was der Campingpark
Sanssouci seit Jahren systematisch
betreibt: Ständige
Verbesserung des Qualitätsmanagements
ist Prinzip
des modernen Führungsstils,
und das merken die
Gäste auf Schritt und Tritt.
Nicht nur, dass sie an der Rezeption
von geschulten MitarbeiterInnen
erst mal mit einem
besonderen Drink begrüßt
und dann zu einem
Standplatz mit originellen
Namen geleitet werden.
Nein, auch die Hygiene, immer
ein besonders heikler
Punkt auf Campingplätzen,
erfreut sich hier einer spezi-
ellen Betreuung und effizienter
Behandlung. Selbst die
Wegmarkierung, die in liebe-
Der Campingpark Sanssouci in
Potsdam hat als erstes und einziges
Tourismus-Unternehmen in
Brandenburg und gleichzeitig
deutschlandweit das Qualitätssiegel
der höchsten Stufe erhalten.
Ulrich Junghanns, Brandenburgischer
Wirtschaftsminister
(CDU), und Barbara Hackenschmidt,
die touristische Sprecherein
der SPD-Landtagsfraktion,
überreichten die Urkunde Dieter
Lübberding (Mitte) vom Campingplatz
Sanssouci.
voller Weise DDR-Geschichte
mit Freizeitspaß verknüpft,
zeugt von intensiver Sorgfalt,
die die Betreiber in alles legen,
was ihren Betrieb betrifft.
Geprüft wird das Angebot
des Qualitätssiegel-Anwärters
durch einen so genannten
„ Mystery-Check“.
Ob den anonymen Prüfer,
den „ Mystery-Man“, besonders
das kleine Eis an der
Kaffeetasse überzeugt hat,
das im angenehm möblierten,
campingeigenen Restaurant
serviert wird? Oder war
es die Auswahl der Weine,
oder das an Jahreszeit und
Region orientierte, aber
durchaus nicht provinzielle
Speisenangebot? Man weiß
es nicht genau, nur, dass angesichts
der Freundlichkeit
und des Lächelns der Service-Kräfte
die eigene, möglicherweise
schlechte Laune
dahin schmilzt wie das Eis
im Mund zum guten Capuccino.
Nie weiß das Team, ob
der unfreundliche Gast, der
die Geduld aller herausfordert,
weil er wirkt wie jemand,
der sich gerade von
seiner Frau getrennt hat,
nicht doch der anonyme Tester
ist, der jederzeit hereinschneien
und überprüfen
kann. Und da wird selbstver-
ständlich auch der Umgang
mit schwierigen Gästen getestet.
Viele kleine Aufmerksamkeiten
machen wohl die
Gesamtqualität des Service
aus, und so addiert sich ein
Plus zum anderen. Beständiges
Qualitätsmanagement
gehört zum Alltag des Teams.
Jeder darf und soll seine
Ideen zu möglichen Verbes-
serungen sagen, und dabei
trägt jeder auch ein Stück
der Verantwortung – und der
Ehre. Das Erreichte macht
die Betreiber nicht zufrieden
und träge, sondern treibt sie
an in ihrem ständigen
Bemühen, noch mehr Ideen
zu haben, noch mehr Qualität
zu liefern. Der Tourismus
gehört zu den wichtigsten
Wachstumsbranchen in
Brandenburg. Und zum gelungenen
Urlaub gehört nicht
nur freundliches Wetter, sondern
auch ein guter Service.
Der Campingpark Sanssouci
hat ihn. Höchste Qualität: Besiegelt.
Campingplatz
Am Spring ist dabei
Die Brandenburger Campingplätze
haben ihre Qualität
deutlich gesteigert. 7,6 Prozent
aller Campingplätze im
Land verfügen bereits über
eine Zertifizierung. Einer von
den 24 insgesamt auf der
ITB prämierten Plätzen ist
auch der Campingplatz am
Spring „ Märchenplatz
Schorfheide“. Er erhielt das
Zertifikat Qualitätsgütesiegel
Stufe I. Die Auszeichnung
wurde überreicht von Wirtschaftsminister
Ulrich Junghans
und dem Landtagspräsidenten
Gunter Fritsch.
Nachdem die am Westufer
des Werbellinsees gelegene
Anlage bereits im Jahr 2005
die Auszeichnung Service-
Qualität in Brandenburg erhielt,
stand im Januar die erneute
Überprüfung an. Für
die Auszeichnung haben
Conny Horn, Leiterin des
Campingplatzes, und Mitarbeiterin
Angela Stark eine
zweitägige Ausbildung zum
Qualitäts-Coach absolviert.
24 3/2008
Foto: Campingpark Sanssouci

Wie der Campingplatzinhaber
Werner Thusbass zu
berichten weiß: Qualität beginnt
in den Köpfen der Mit-
arbeiter. In mehreren Teambesprechungen
wurden die
Serviceketten des Campingplatzes
auf Herz und Nieren
geprüft. Das Hauptaugenmerk
in allen Bereichen lag
in der Zufriedenheit des
Gastes. Ziele des Teams sind,
das Qualitätsbewusstsein zu
stärken, Wettbewerbsvorteile
zu erreichen, eine hohe Mitarbeitermotivation
und eine
gute Auslastung. Das Qualitätsgütesiegel
hat den
Teamgedanken gestärkt und
den Mitarbeitern neue Impulse
für die Arbeit gegeben. Es
ist hilfreich beim Aufdecken
von Schwachstellen. Diese
Selbstdiagnose erwies sich
in vielen Bereichen als
außerordentlich wirkungsvoll:
3/2008
Die Gäste danken es, indem
sie wiederkommen – nach
den Worten von Theodor
Fontane„Manmussesein-
Campingplatzbetreiberin Conny Horn freut sich über die Auszeichnung
ServiceQualität in Brandenburg.
Hinter dem Qualitätsmanagement
ServiceQualität Deutschland
stehen zurzeit zwölf qualitätsbewusste
Bundesländer.
Sie alle haben sich einem gemeinsamen
Ziel verschrieben:
Die Dienstleistungsqualität im
Reiseland Deutschland flächendeckend
zu sichern und
auszubauen.
Das Engagement der beteiligten
Bundesländer liegt darin,
das Qualitätsbewusstsein von
Dienstleistungsunternehmen
zu intensivieren, die Zusammenarbeit
zwischen verschiedenen
Branchen zu fördern
und durch eine verbesserte
Servicementalität die Attraktivität
der Destinationen in
richten, dass einem das Ziel
entgegen kommt.“
Information:
Freizeit-recra GmbH
An der Pirschheide 41
14471 Potsdam
Tel. (03 31) 9 5109 88
Fax (03 31) 9 5109 88
info@recra.de
www.campingparksanssouci-potsdam.com
Campingplatz „ Am Spring“
Seerandstraße an der B198
16247 Joachimsthal
Tel. (03 33 63) 42 32
Fax (03 33 63) 4313
info@campingplatzwerbellinsee.dewww.campingplatzwerbellinsee.de
ServiceQualität Deutschland
Gütesiegel für Touristiker
Deutschland zu steigern. Mit
über 8.000 ausgebildeten Qualitäts-Coachs
und mehr als
1.200 zertifizierten Unternehmen
ist das Service-Q das führende
Qualitätssymbol im touristischen
Dienstleistungsbereich.
Information:
Kooperationsgemeinschaft
ServiceQualität
Deutschland
Bertha-von-Suttner-Platz 13
53111 Bonn
Tel. (02 28) 9 85 22 22
Fax (02 28) 9 85 22 28
info@servicequalitaet-deutschland.dewww.servicequalitaet-deutschland.de
Foto: Campingplatz Am Spring
Camping-Stromverteiler
Made
in
Germany
... Perfektion im Detail
Lieferarten
� optional mit elektronischen
WS-Zählern
� als Münzkassiersystem
� als Abrechnungssystem
mit PC-Anbindung via
Bus-System
� wahlweise auch mit
Abgangsklemmen statt
CEE-Steckdosen lieferbar
� �
� �
Hotline: 06351/475-224
Labyrinth-Zwangsbelüftung
- Schutz vor
Schwitzwasserbildung
WS-Zähler in beglaubigter
Ausführung
CEE-Steckdose mit Öse
für Vorhängeschloss
Stangenschloss mit
Schwenkhebel und
�����������������
Großzügige
Anschlussräume
für Kabel bis 50 mm²
mit Schlitz für Kabelausführung
bei
geschlossener Tür
Fertigteilsockel, wahlweise aus
Kunststoff oder Leichtbeton,
optional auch mit Hochwasseraufsätzen
Planungshilfe
Das WALTHER-Team
steht Ihnen bei der Planung
Ihrer Stromversorgung bis
hin zur Kabelquerschnittsberechnung
zur Verfügung.
Tel.06351/475-0 · Fax 06351/475-205
www.walther-werke.de
mail@walther-werke.de

Diesmal in Stuttgart: Branchentreff Play&Leisure
Synergie-Effekte mit der interbad
Die Play&Leisure, internationale
Fachmesse für Spielzeug-
und Freizeitanlagen,
findet in diesem Jahr in Stuttgart
statt. Die Messegesellschaften
aus Friedrichshafen
und Stuttgart haben sich
über den Transfer der Fachmesse
in die baden-würt-
Die zweite Fachmesse Play&Leisure wird in diesem Jahr vom 15. bis
17. Oktober zusammen mir der interbad auf dem neuen Messegelände
in Stuttgart stattfinden.
Die Wildkrauthex AS 50
mit patentiertem Pendelbürstensystem.
tembergischeLandeshauptstadt verständigt, da sie dort
die besten Rahmenbedin-
Entfernen Sie Wildkraut schnell, sicher und schonend mit dem patentierten
Pendelbürstensystem. Umweltfreundlich ganz ohne Chemie. Ob auf
Campingplätzen, an Sportstätten, Parkplätzen oder öffentlichen Einrichtungen
– höchste Arbeitskraft und Wirtschaftlichkeit für Ihre Investition.
Der Profi gegen das Wildkraut. Ihr Fachhändler berät Sie gerne.
AS-Motor Germany GmbH & Co. KG
Lindenstraße 91 · 74420 Oberrot
Telefon: 07977-71-0 · Fax: 07977-71-259
info@as-motor.de · www.as-motor.de
Foto: Landesmesse Stuttgart GmbH
gungen für die Veranstaltung
sehen. Die Play&Leisure präsentiert
vom 15. bis 17. Oktober
Spielplatz-Neuheiten und
Trends bei Freizeitanlagen
auf dem neuen Stuttgarter
Messegelände. Dort wird sie
auch von der internationalen
Fachmesse interbad, die parallel
stattfindet, profitieren.
Neben den beteiligten Messegesellschaften
sehen
auch die meisten Aussteller
aus dem In- und Ausland beste
Chancen für eine erfolgreiche
Zukunft der Veranstaltung
in Stuttgart und stehen
hinter diesem Wechsel.
Nachdem die Play&Leisure,
internationale Fachmesse für
Spielgeräte und Freizeitanlagen,
bisher erfolgreich in Friedrichshafen
durchgeführt
wurde, präsentiert sich die
Veranstaltung in Zukunft in
Stuttgart. Die Messegesellschaften
aus Friedrichshafen
und Stuttgart, aber auch die
Mehrheit der Aussteller, haben
sich für diese Lösung
ausgesprochen, nachdem
die Veranstaltung 2007 abgesagt
wurde und neue Impulse
gefragt waren. Viele
Branchenführer machten dabei
deutlich, dass die
Play&Leisure am neuen Standort
erfolgreich weitergeführt
werden soll. Kein Wunder,
denn nach der letzten Veranstaltung
wurden 20 Prozent
mehr Besucher gezählt und
die Veranstalter waren sich
einig, dass damit das Fachbesucher-Potential
noch
längst nicht ausgeschöpft
wurde. Zudem bietet Europas
modernstes Messegelände
neben dem Stuttgarter Flughafen
eine perfekte Infrastruktur
und ist ein wichtiger
Baustein für den zukünftigen
Erfolg der Play&Leisure.
Ein weiteres Argument für
den Messeumzug ist auch
die Tatsache, dass die Veranstaltung
dann alle zwei Jahre
parallel zur interbad, der europäischen
Leitmesse für
Schwimmbad, Sauna, Spa
und Whirlpools, stattfinden
wird. Dadurch ergeben sich
viele Synergieeffekte, denn
die Branchen ergänzen sich
und die Besucherprofile liegen
dicht beieinander. Die
Fachbesucher der Play&Leisure
decken sich mit verschiedenen
Zielgruppen der
Interbad: Entscheider aus
den Kommunen, aus Entertainment-Centern
und aus
der Tourismusbranche. Zu
den Besuchern der Messe
für Spielzeug- und Freizeitanlagen
zählen zusätzlich Verantwortliche
aus Einkaufsund
Handels-Centern sowie
Entscheider aus dem privaten
Wohnungsbau.
Die Play&Leisure gilt als eine
der wichtigsten Branchenmessen
und hatte zuletzt
rund 150 Aussteller – über
ein Drittel davon reiste aus
dem Ausland an. Auch bei
den Besuchern war der internationale
Anteil hoch, 25
Prozent der Gäste kamen
aus dem europäischen Ausland.
Was die Qualität der
Kontakte betrifft, waren die
Aussteller bei der letzten Veranstaltungen
sehr zufrieden.
Auf der Fachmesse trafen sie
genau die richtigen Ansprechpartner
(87 Prozent
der Besucher waren Entscheider),
führten gute Gespräche
an den Ständen und
haben ein gutes Nachmessegeschäft
erwartet. All das
sind gute Argumente, die für
eine erfolgreiche Fortführung
der Play&Leisure in Stuttgart
sprechen. Denn das gewachsene
Vertrauen von Ausstellern
und Fachbesuchern lässt
sich bei neuen Konzepten,
die an anderen Messestandorten
diskutiert werden,
nicht von heute auf morgen
aufbauen.
Die Play&Leisure 2008 findet
vom 15. bis 17. Oktober 2008
auf dem neuen Messegelände
direkt neben dem Stuttgarter
Flughafen statt.
Information:
Landesmesse
Stuttgart GmbH
Am Kochenhof 16
70192 Stuttgart
Tel. (0711) 25 89-0
Fax (0711) 25 89-4 40
info@messe-stuttgart.de
www.messe-stuttgart.de
26 3/2008

AS-MOTOR hat die saubersten Rasenmäher der Welt
Schadstoffe um 90 Prozent reduziert
Stinkende Autos dürfen nicht
mehr in die Innenstädte, stin-
Jetzt im Handel: Die neuen Rasenmäher
von AS-MOTOR stoßen 90
Prozent weniger Schadstoffe aus
als bisherige Zweitakt-Motoren.
kende Rasenmäher schon.
Dabei gibt es schadstoffarme
3/2008
Foto: AS-MOTOR
Rasenmäher, wie AS-MOTOR,
der führende Hersteller von
Geräten zur Garten- und
Landschaftspflege, beweist.
Er hat den Zweitakt-Motor für
Rasenmäher revolutioniert
und konnte den Ausstoß
schädlicher Abgase um über
90 Prozent reduzieren. Jetzt
kommen die neuen Rasenmäher
in den Handel.
Zweitakt-Motoren sind sparsam
und eignen sich auch
für schwieriges Gelände. Sie
schaffen extreme Steigungen,
sind leicht, robust und
wartungsarm. Der einzige
Nachteil der Zweitakter war
bislang der Schadstoffausstoß,
der deutlich höher lag
als bei Viertaktmotoren. Bislang.
Nach jahrelanger Forschungsarbeit
entwickelte
das schwäbische Traditionsunternehmen
AS-MOTOR einen
weltweit einzigartigen
Zweitaktmotor, der ganz
neue Maßstäbe setzt. Der
neue Zweitakter ist genauso
schadstoffarm wie moderne
Viertaktmotoren. Der Ver-
brauch des neuen 2-Takters
ist gegenüber dem Vorgänger
gesunken – der vergleichsweise
höhere Anschaffungspreis
kann sich je
nach Betriebsdauer schon
während einer Saison amortisieren.
Damit leistete der
schwäbische Gerätehersteller
einmal mehr Pionierarbeit:
Sein Zweitakter ist der
sauberste weltweit. Möglich
machen das unter anderem
eine optimierte Verbrennung
und der Einbau eines Katalysators.
Und einen weiteren Vorteil
bietet der Zweitakter, verglichen
mit einem Viertaktmotor:
Während dem getrennt
geschmierten Viertaktmotor
an Steilhängen das lebensnotwendige
Öl ausgehen
kann, fährt der Zweitakter
einfach weiter. Zudem ist der
Motor kompakter und leichter
– was gerade in schwierigem
Gelände ein großer Vorteil
ist. Die Leistungsausbeute
der neuen Mähergeneration
ist enorm: Der Einzylinder-
Zweitaktmotor mit elektronischer
Zündung leistet 6 PS
(4,4 kW) und verfügt über ein
hohes Drehmoment. Auch
bei Dauerbelastung, wie sie
im gewerblichen Einsatz auftritt,
läuft der Rasenmäher
jahrelang zuverlässig.
Der neue Zweitaktmotor ist
ab April im Handel und ersetzt
den alten Motor vollständig.
Ab diesem Zeitpunkt
werden alle Zweitaktgeräte
mit dem neuen Motor ausgestattet.
So laufen im Frühjahr
nicht nur die Rasenmäher AS
480, AS 530, AS 45 und AS
53 mit dem sauberen Motor,
sondern auch die Allmäher
AS 21, AS 26, AS 28 und AS
65.
Information:
AS-MOTOR
GERMANY
GmbH & Co. KG
Lindenstraße 1
74420 Oberrot
Tel. (0 79 77) 71-0
info@as-motor.de
www.as-motor.de
27

Schlüsselübergabe auf dem Höhencamping in Langenbrand
Alles neu macht der Mai – oder der April
Das Ehepaar Heidi und Horst
Eberhardt entwickelte den
kleinen, aber feinen Campingplatz
„ Auf der Höhe“ im
Schömberger Ortsteil Langenbrand
zu einem exklusi-
Nach jahrzehntelanger erfolgreicher
Führung des Campingplatzes
„ Auf der Höhe“ geht Familie
Eberhardt in den Ruhestand und
gibt ihren Platz vertrauensvoll in
jüngere Hände. Von links nach
rechts: Günter Abel, Geschäftsführer,
Heidrun Abel, Andreas
Abel, Heidi und Horst Eberhardt.
ven, im Februar 2008 erneut
als Fünf-Sterne-Platz klassifizierten
Urlaubsdomizil.
Nach jahrzehntelanger erfol-
greicher Führung des Platzes
geht Familie Eberhardt nun in
den wohlverdienten Ruhestand
und gibt ihren Platz
pünktlich zum Start der neuen
Campingsaison vertrauensvoll
in jüngere Hände –
die nächste Generation, die
gleich auch noch die
übernächste mitbringt. Durch
das Ehepaar Abel und ihre
Zusammenarbeit mit ihren
beiden Söhnen, die seit
2001 den zehn Kilometer
entfernten Campingpark Bad
Liebenzell im Nagoldtal betreiben,
kann sich der
Höhencamping auch weiterhin
einer familiären Leitung
erfreuen. Und Horst Eberhardt
ist nach eigenen Angaben
absolut überzeugt, die
richtigen Nachfolger gefunden
zu haben.
Ein umfangreiches Urlaubsangebot
haben Familie Abel
und der Kneippkurort
Schömberg ihren Gästen zu
bieten. Direkt vom Campingplatz
aus können Zweiradfans
sich und ihre Kondition
auf drei verschiedenen Radund
Mountainbiketouren
CampingCard ACSI-Tariferhöhung
Einen Euro mehr
Die erfolgreiche Ermäßigungskarte
für die Nebensaison, die
CampingCard ACSI, wird 2009
den Tarif für den Camper um einen
Euro erhöhen. Damit verändern
sich die Übernachtungstarife
auf 11 Euro, 13 Euro und 15
Euro, je nach Preiskalkulation
Die erfolgreiche Ermäßigungskarte
CampingCard ACSI wird
2009 den Tarif für den Camper
um einen Euro erhöhen.
der teilnehmenden Campings.
Im November 2007 wurde deswegen
schon ein Mailing an alle
CampingCard ACSI- und
Camping Cheque Plätze verschickt.
Mit dieser Tariferhöhung
reagiert ACSI auf die
Foto: Susanne Kegler
Grafik: ACSI
gestiegenen Kosten der Campingplätze.
Auf Bitten vieler Campingplätze
und durch Kundenbewegung
hin zum ANWB, dem niederländischen
Vertrieb von Camping
Cheque, hatte ACSI seinerzeit
die CampingCard ACSI ins Leben
gerufen. Der Erfolg ist weiterhin
überwältigend und mittlerweile
werden mehr Über-
nachtungen mit den Camping-
Cards generiert, als mit Camping
Cheques.
„ Unser System ist sowohl für
den Camper und den teilnehmenden
Campingplatz einfach
und attraktiv“, sagt Ramon van
Reine von ACSI. „ Nach drei Jahren
Maximaltarif von 14 Euro
wurde es nun Zeit für eine Erhöhung.
Die Campings werden
die Früchte ernten.“
Information:
ACSI
Abteilung Sales
Tel. (00 3 14 88) 45 20 55
www.acsi.eu
austesten. Auf Wanderfreunde
warten 360 Kilometer
markierte Wanderwege und
neun im April 2008 neu
eröffnete Heilklimawanderwege
nach dem Motto: „ Atmen
Sie Gesundheit – sie ist
unser höchstes Gut“.
Wer jedoch den Schwarzwald
im Winter vorzieht, kann
mit seinen Ski quasi vom
Wohnwagen in die Loipe
steigen oder, etwas rasanter,
auf der nahe gelegenen Rodelbahn
bergab gleiten.
Seit dem 1. Januar dieses
Jahres bezieht der Campingund
Ferienpark Wulfener
Hals auf Fehmarn den
Strom von dem Energieliefe-
ranten Lichtblick. Die von
Lichtblick zur Versorgung in
das Stromnetz eingespeiste
elektrische Energie stammt
weder aus Atom-, noch aus
Kohle-, Gas- oder Ölkraftwerken,
sondern vollständig
aus regenerativen Energiequellen.
Der TÜV-Nord (Umweltschutz)
bestätigt durch
Zertifikat, dass das Unternehmen
durch Bezug
von Lichtblick-Strom 852,5
Tonnen zurechenbare CO 2-
Emissionen vermeidet.
Schon seit Jahren versuchen
die Campingplatzinhaber,
im Rahmen ihres
Umweltmanagementsystems
die Auswirkungen
Viele neue interessante Ausblicke
halten die Schwarzwaldgipfel
und Familie Abel
für Ihre Gäste bereit – die
Campingsaison 2008 kann
beginnen!
Information:
Abel & Neff GmbH
Schömbergerstr. 32
75328 Schömberg
Tel. (0 70 84) 61 31
Fax (0 70 84) 93 14 35
info@hoehencamping.de
www.hoehencamping.de
Campingplatz Wulfener Hals setzt auf Ökostrom
Pro Jahr 850 Tonnen CO 2 weniger
der Betriebe auf die Umwelt
zu minimieren und setzen
sich im Rahmen unseres
Umweltprogramms umweltpolitische
Ziele, die in einer
Die Gäste auf dem Campingplatz Wulfener Hals können sich sicher
sein: Ihr Ferienaufenthalt verursacht so wenig CO 2 wie möglich.
betrieblichen Ökobilanz
münden. Von allen bisherigen
Maßnahmen hat die
Entscheidung des Wechsels
unseres Stromanbieters bislang
mit Abstand die größte
Klimawirkung.
Information:
Riechey Freizeitanlagen
GmbH & Co. KG
Camping- und Ferienpark
Wulfener Hals
Wulfener Hals Weg
Wulfen
23769 Fehmarn
Tel. (0 43 71) 8 62 80
Fax (0 43 71) 3723
camping@wulfenerhals.de
www.wulfenerhals.de
28 3/2008

ECOCAMPING Workshop „Internetmarketing“
Rekordbeteiligung und neuer Termin
Am 9. April 2008 fand auf
dem Gitzenweiler Hof in Lin-
Durch die Verwendung von modernen
Technologien und den
umsichtigen Umgang mit den Beleuchtungssystemen
sind auf
Campingplätzen Energieeinsparungen
von 30 bis 50 Prozent
möglich.
3/2008
dau der ECOCAMPING-
Workshop mit dem Titel
„ Kommunikation und Servicequalität
– Schwerpunkt Internetmarketing“
statt. Mit
über 50 teilnehmenden
Campingunternehmern aus
Deutschland, Österreich und
der Schweiz war dies der
bisher größte ECOCAMPING-
Workshop überhaupt.
Mit hervorragenden Beiträgen
von Carmen Schütz-Kegel
und Dominik Haf von der
Projektagentur Kegel und von
Erwin Oberascher, dem Betreiber
von www.camping. info,
wurden die Eckpunkte einer
erfolgreichen Präsentation
von Campingplätzen im
Internet beleuchtet. In den
Diskussionen und in Live-
Analysen verschiedener
Campinghomepages wurden
ECOCAMPING präsentiert Beate Lambert live und auf CD
Liedermacherin auf Campingplatz-Tournee
„ Wo man singt, da lass
dich nieder“. Dieses Motto
Foto: ECOCAMPING
Die Kinderliedermacherin Beate
Lambert tourt im Sommer mit
ihren Camping-Mitmach-Songs
über die Campingplätze.
greift ECOCAMPING auf und
bietet in diesem Sommer
Foto: Osram
eine exklusive Campingplatz-Tournee
der aus dem
ZDF bekannten Kinderliedermacherin
Beate Lambert.
Für die Tournee komponierte
Beate Lambert eigens
15 neue Mitmach-Lieder
rund ums Thema Camping.
Im Mittelpunkt stehen
die Kinder Lisa und Max,
die mit ihren Eltern Urlaub
auf dem Campingplatz machen
und dabei allerlei interessante
Dinge erleben.
Diese Lieder-Geschichte
wird noch im Frühjahr auf
CD aufgenommen und
dient dann als sympathischer
Botschafter für die
vielen Freuden des Campingurlaubs.
Die Konzerttournee
über die Campingplätze
findet in der Zeit von
10. Juli bis 20. August statt.
Das Honorar für die Künstlerin
beträgt 390 Euro zuzüglich
7 Prozent Mehrwertsteuer,Partnercampingplätze
von ECOCAM-
PING zahlen einen reduzierten
Preis in Höhe von
250 Euro zuzüglich 7 Prozent
Mehrwertsteuer. Die
Auftritte können ab sofort
gebucht werden über ECO-
CAMPING.
zudem ganz gezielt Optimierungsmöglichkeitenbesprochen.
Aufgrund der großen Nachfrage
ist bereits eine weitere
Veranstaltung zum gleichen
Thema geplant: Der Workshop
wird am Mittwoch, den
11. Juni 2008 auf dem Camping-
und Wohnmobilpark
Kamerun in Waren an der
Müritz stattfinden.
Neu: Planungshilfe
„Energiesparen bei
der Beleuchtung“
In einem CampingunternehmenwerdenetwazehnProzent
des gesamten Stromverbrauchs
für die Beleuchtung
aufgewendet. Dabei liegt der
Anteil in Verwaltungsgebäudenbeirund20Prozentund
kann in den Sanitärgebäuden
sogar auf bis zu 80 Prozent
steigen. Die gute Nachricht:
Durch die Verwendung
Fordern Sie unseren
neuen Katalog an!
. . . bringt
Bewegung
Bewegung
ins Spiel!
von modernen Technologien
und den umsichtigen Umgang
mit den Beleuchtungssystemen
sind hier Energieeinsparungen
von 30 bis 50
Prozent möglich.
Es lohnt sich daher, genauer
hinzusehen und bei Neuanschaffungen
auf Alternativen
zu setzen. Die ECOCAMPING
Planungshilfe „ Energiesparen
bei der Beleuchtung“ gibt
Aufschluss über Sparpotenziale
im Allgemeinen, Lampentypen
und Betriebsgeräte,
Lichtmanagement sowie
Außen- und Wegebeleuchtung.
Information:
ECOCAMPING e.V.
Blarerstr. 56
78462 Konstanz
Tel. (0 75 31) 2 82 57-0
Fax (0 75 31) 2 82 57-29
info@ecocamping.net
www.ecocamping.net
®
Idee und Qualität –
alles passt perfekt zusammen!
SPOGG Sport-Güter GmbH
Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen
Tel. 064 43/8112 62 · Fax 064 43/8112 69
email: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de
Internet: www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Spielplatzgeräte Spielplatzgeräte der besonderen besonderen Art
29

Online buchen auf Eurocampings.eu oder der eigenen Webseite
Neu: das ACSI Campingreservierungssystem
ACSI hat sowohl für den
Camper als auch für die
Campingplätze ein benutzerfreundliches
und übersichtliches
Online Reservierungssystem
entwickelt. Dieses System
kann auf Eurocampings.eu
und auch auf der eigenen
Webseite des Campings
installiert werden. Das
Reservierungssystem bietet
viele Vorteile zu günstigen
Bedingungen.
Mit sechs Millionen Besuchern
aus ganz Europa im
Jahr 2008 ist die Chance für
einen Campingplatz ziemlich
groß, im Internet von Campern
über die bestbesuchte
und führende europäische
Camping-Suchmaschine
www.eurocampings.eu entdeckt
zu werden. Die erste
Adresse also, auf der extra
Buchungen generiert werden
können! Allein deswegen
sollte ein Camping schon
daran teilnehmen.
Echtzeit in eigener Obhut
Der Camper kann direkt einen
Platz oder eine Unterkunft
reservieren. Dabei ist
auch das ‘No cure-No pay’-
Prinzip von Vorteil, das heißt
man bezahlt nur dann eine
(niedrige!) Kommission, wenn
es tatsächlich zu einer Buchung
gekommen ist. Wichtig
ist auch, dass die totale
Kontrolle über die Verfügbarkeit
des Kontingents an Stellplätzen
und Mietobjekten
beibehalten wird. Es muss
nur eingegeben werden,
wann und welche Art von Unterkunft
und/oder Stellplätze
verfügbar sind. Darüber hinaus
lassen sich alle Angaben
jederzeit ändern. Genauso
lassen sich auch die Eingabe
von Beschreibungen, Preise,
das Zufügen von Bildmaterial,
Sonderangebote und Ermäßigungen
ändern. Alles
was geändert wird, wird sofort
auf der Seite angezeigt.
Die Information auf der Seite
ist also immer aktuell. Auf
der Webseite www.acsi-media.com
werden alle Fragen
Mit dem neuen, bedienerfreundlichen und übersichtlichen Online-Reservierungssystem
von ACSI kann der Camper einen Platz oder eine
Unterkunft direkt reservieren.
beantwortet. Sollten Sie sich
für das ACSI Reservierungssystem
interessieren, können
Sie sich über diese Seite anmelden.
Campingführer
Durch den enormen Zuwachs
im Internet, namentlich
bei www.eurocampings.
eu, sollte man meinen, dass
die Auflagen der Druckmedien
Campingführer immer ge-
Grafik: ACSI
ringer werden. Das ist nur
zum Teil richtig. In den letzten
Jahren waren die ACSI-
Auflagen nicht nur stabil, vielmehr
sind in der vergange-
nen Periode sogar erfolgreich
neue Titel auf den Markt gekommen.
So ist in diesem Jahr ein weiterer
Titel auf dem deutschen
Markt erschienen, wodurch
sich die Gesamtauflage wiederum
erhöht hat – für ACSI
ein Zeichen, dass Campingführer
nach wie vor vom Kun-
den verlangt werden. Wie in
jedem Markt ist der Verkauf
stark davon abhängig, was
zu welchem Preis geboten
wird. Dabei ist die Zuverlässigkeit
der jährlichen Inspektion
aller Campings das Credo,
das viele Camper zu treuen
ACSI-Kunden werden lässt.
Die meisten Führer werden
mit der DVD-ROM zu einer
unschlagbaren Preis-Leistungsqualität
verkauft. Viele
Camper nutzen also noch
immer den Führer als Druckwerk
in Kombination mit
dem Internet und/oder DVD-
ROM.
Information:
ACSI
Abteilung Sales
Tel. (0031488) 452055
sales@acsi.eu
www.acsi.eu
Dieser Ausgabe
liegt eine
Beilage der
Firma Sass,
Hamburg, bei.
Impressum
HERAUSGEBER/VERLAG
Werbestudio Varnay GmbH
Potsdamer Straße 3
30916 Isernhagen/Awb.
VERLAGSLEITUNG
Rolf Kuschel
Tel. 0511/9 20 86 00
Fax 0511/9208602
ISDN 0511/6 13 70 13
eMail kuschel@
campingwirtschaft.com
Web www.campingwirtschaft.com
REDAKTION
Susanna Lemke
Tel. 0 51 32/58 52 27
Fax 0 51 32/5 7796
eMail redaktion@
campingwirtschaft.com
ANZEIGEN- UND
OBJEKTLEITUNG
Rolf Kuschel
im Verlag
SATZ/GESTALTUNG
Werbestudio Varnay GmbH
DRUCK
Druckerei Honscha
Isernhagen
VERTRIEB
Deutsche Post AG
● Mitglieder des BVCD
(Bundesverband der
Campingwirtschaft in
Deutschland e.V.)
● Fördermitglieder des BVCD
● Investoren und Meinungsbildner
der Tourismusund
Freizeitwirtschaft
in Deutschland
ERSCHEINUNGSWEISE
6 mal im Jahr
BEZUGSPREIS
Jahresabonnement
48 Euro plus Porto
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und
Bildvorlagen wird keine Haftung
übernommen.
Das Leistungsangebot der inserierenden
Firmen wird weder vom Herausgeber
noch vom Verlag überprüft
oder empfohlen.
Zuschriften können auch ohne ausdrückliche
Genehmigung ganz oder
auszugsweise veröffentlicht werden.
Zuschriften spiegeln nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wider.
30 3/2008

Campingpark Südheide freut sich über neue Klassifizierung
Fünf Sterne funkeln an der Rezeption
Vor drei Jahren hat die FB
Camping GmbH & Co. KG
den Campingplatz im Stillen
Winkel bei Winsen an der Aller
übernommen. Gut 80 Prozent
Dauercamper hatten
den idyllisch an dem beliebten
Paddlerflüsschen Örtze
gelegenen Platz bis dahin
fest in der Hand – mit Gartenzwergen,Ponderosa-ähnlichen
oder stark an alpine
Berghütten erinnernden Auf-
bauten um ihre Caravans
und dergleichen mehr. Damalige
Besucher würden
den Campingplatz heute
kaum wieder erkennen,
denn der neue Eigner und
die neuen Campingwirte,
Christa und Gerd Bauer, haben
den Platz quasi umgekrempelt
und nicht nur durch
zahlreiche Umbauten, neue
Gebäude, einen Abenteuerspielplatz
und eine Fluss-Badestelle
mit Sandstrand eine
freundliche und sympathische
Atmosphäre geschaffen.
Auch der persönliche
Service hat sich entscheidend
zum Vorteil der Gäste
verändert. Diese Bemühungen
und der erreichte Standard
auf dem Platz mit neuem
Sanitärgebäude inklusive
Sauna und Wellnessbereich
sowie einige andere Kriterien
waren dem Deutschen Tourismus-Verband
(DTV) jetzt die
Verleihung des fünfen Sterns
wert.
3/2008
„ Ankommen und sich wohlfühlen!“
lautet das Motto, unter
dem die Gäste willkommen
geheißen werden. Und
das die Betreiber auch aus
ganzem Herzen leben: Kein
Problem, für das nicht irgendeine
Lösung gefunden wird,
kaum ein Sonderwunsch, der
nicht irgendwie doch noch
erfüllt wird. Nur noch 20 Plätze
sind Dauercampern vorbehalten,
Touristikern bietet
Der Badestrand ist fest in Kinderhand: Neben der neu angelegten Badestelle
am Flussufer der Örtze führten auch einige weit aufwändigere
Änderungen wie beispielsweise der Bau eines Sanitärgebäudes mit
Sauna zu einer Neuklassifizierung des Campingparks Südheide mit
fünf Sternen.
das Areal 130 Stellplätze, davon
50 Komfortstellplätze mit
Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
Vor der
Schranke werden noch einmal
zehn perfekt ausgestattete
Plätze für Wohnmobile
bereitgehalten. Wer ohne eigene
Behausung anreist,
kann sich im voll eingerichteten
Mietcaravan oder im
Bungalowzelt einmieten. Eine
Sauna mit Außenterrasse
lädt zum Entspannen und Erholen
ein, zum Grillen kann
ein eigener Grillplatz benutzt
werden. Kinder können auswählen
zwischen dem Spielplatz
auf der Wiese oder
dem Abenteuerspielplatz am
anderen Ende des Areals.
Zwischendurch gibt’s zur
Stärkung ein Eis aus dem gut
sortierten Kiosk, das auch
täglich frische Backwaren
feilhält. Dort gibt’s auch den
kostenfreien Internetzugang.
Fahrräder können an Ort und
Stelle ausgeliehen werden,
Foto: FB Camping
ebenso Gesellschaftsspiele
und die nicht nur bei Kindern
beliebten Bollerwagen. Gäste
können in Ruhe die Natur genießen
und die angebotenen
Veranstaltungen wie das
Maibaumaufstellen, den
Pfingst- und Muttertagsbrunch,
die Weinprobe oder
die Mittsommerfeier nach
schwedischem Vorbild besuchen,
die bei ungünstigen
Wetterverhältnissen im
geräumigen Gemeinschaftszelt
stattfinden.
Den Kanuten, die sich und
ihre Boote bislang über klap-
prige und glitschige Holzbal-
ken zwischen mannshohen
Brennesseln an Land bringen
mussten, steht jetzt ein stabiler,
großer Steg als perfekte
Anlegestelle zur Verfügung.
Gern wird der Platz von Jugend-
und Sportlergruppen
besucht, die bequem von einer
der flussaufwärts gelegenen
Einsatzstellen der Örtze
> varmeco // Wärme nutzen
varmeco GmbH & Co. KG
Apfeltranger Str. 16
87600 Kaufbeuren
fast bis vor ihr Zelt paddeln
können. Umweltbewusstsein
wird auch hier groß geschrieben:
Gerade läuft die ECO-
CAMPING-Qualifizierung. Ein
Wohlfühl-Pfad im Wäldchen
mit Blick auf den Fluss und
eine Kräuterspirale sind die
nächsten Projekte. „ Der Zuspruch
der Gäste und natürlich
der fünfte Stern sind uns
ein großer Ansporn, auf diesem
Weg weiter zu gehen“,
sagt Christa Bauer.
Information:
FB Camping GmbH
&Co.KG
Management:
Christa und Gerd Bauer
Im Stillen Winkel 20
29308 Winsen-Aller
Tel. (0 5143) 6 66 18 03
Fax (0 5143) 6 66 18 05
info@campingparksuedheide.dewww.campingparksuedheide.de
varmeco
wärme.nutzen
> Ihr Partner für …
.... energiesparende Regelungstechnik
.... hygienische Frischwassererwärmung
.... solare Heizungsunterstützung
> 20 Jahre erfolgreiche
Entwicklung und
patentierte Technik
> Kompetente Betreuung
von der Auslegung bis
zur Inbetriebnahme
> Modulbauweise -
jederzeit erweiterbar
Telefon 08341.9022-0
Telefax 0 83 41.90 22-33
info@varmeco.de
www.varmeco.de
31

08_037_03
Campingführer
132.000 Ex.
Ihr Camping erscheint in verschiedenen ACSI Campingführern, die in mehreren
Ländern im Handel sind. Und mit einer Anzeige profitieren Sie von allen
Extraservices, die ACSI zu bieten hat.
DVD-/CD-ROMs
106.500 Ex.
Gratis Durchplatzierung – in 11 Sprachen! – Ihrer Campinginformation auf den
ACSI DVD-/CD-ROMs. Erhältlich in 12 Ländern.
Eurocampings.eu
7.000.000+ Besucher
7.000.000
Gratis Durchplatzierung – in 12 Sprachen! – Ihrer Campinginformation auf dem
Campingportal von Europa und davon profitieren Sie. Die Besucher von
Eurocampings sind immer Ihre potentiellen Kunden.
CampingCard ACSI
Das Rabattsystem für ACSI-Werbekunden; für mehr Besuch auf Ihrem Camping
in der Nebensaison. Ausführliche Promotion in 11 europäischen Ländern!
MEDIA 2009
Quality Marketing for Camp Sites
WWW. WWW.ACSI ACSI MEDIA MEDIA.COM .COM