ZITTAUER STADTANZEIGER - Stadt Zittau

10. Juli 2011
ZITTAUER STADTANZEIGER
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf
20. Jahrgang www.zittau.eu Sonntag, 10. Juli 2011 Nr. 229
Zukünftig in Zittau versandkostenfreies Abo des Zittauer Stadtanzeigers
Sehr geehrte Zittauerinnen und Zittauer, verehrte
Leserinnen und Leser des Zittauer Stadtanzeigers,
der Zittauer Stadtanzeiger wird bereits seit mehreren
Jahren sowohl in elektronischer als auch in gedruckter
Form herausgegeben. Er erscheint in elf Ausgaben
pro Jahr und liegt stets zum 10. des Monats aktuell
vor.
Als gedruckte Ausgabe wird der Stadtanzeiger derzeit
an folgenden Auslagestellen zur kostenfreien
Mitnahme bereitgestellt: Stadtverwaltung (Rathaus,
Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), Tourist-
Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft
Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft
Zittau, Hochschule Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,
DEVK-Versicherung (Bahnhof),
Ärzte.
In den Ortschaften verteilen ehrenamtliche Helfer das
Amtsblatt in alle Haushalte.
In elektronischer Form können Sie den Zittauer
Stadtanzeiger unter www.zittau.eu in der Rubrik
„Bürger-Stadtanzeiger“ empfangen.
An der bisherigen Verfahrensweise wird sich künftig
nichts ändern. Ab der Septemberausgabe 2011 haben
Sie aber, zunächst für eine Testphase von sechs Monaten,
folgende zusätzliche Möglichkeiten, Ihren
Stadtanzeiger zu beziehen:
Elektronische Form:
Wir versenden eine „News-Mail“ mit dem Hinweis
zum Erscheinen des Anzeigers und einem Link auf
die entsprechenden Seiten der Homepage.
Alle Interessenten haben ab sofort die Möglichkeit,
uns zur Erstellung des entsprechenden Verteilers als
formlose Mail ihre E-Mail-Adresse unter Angabe des
Namens, Vornamens und der Postanschrift mitzuteilen.
Diese Angaben senden Sie bitte mit dem Betreff
„Stadtanzeiger“ an:
d.koehler@zittau.de oder stadt@zittau.de.
Gedruckte Form:
Die Zittauer Bürger der Kernstadt haben künftig
die Möglichkeit, den Zittauer Stadtanzeiger über ein
versandkostenfreies Abo zu beziehen. Interessenten
hierfür füllen bitte den Coupon vollständig aus und
senden diesen an uns zurück.
Für Leser aus anderen Orten beträgt die Jahresgebühr
(Versandkosten) 18,70 €.
Die von Ihnen übergebenen Kontaktangaben werden
ausschließlich zum Zweck der Versendung des Zittauer
Stadtanzeigers gespeichert und aufbewahrt.
Fragen zu den verschiedenen Möglichkeiten des
Bezuges des Zittauer Stadtanzeigers beantworten wir
Ihnen gern unter Tel. 03583/752 154.
Ines Hirt
Pressesprecherin
Bestellung
Ich möchte den Zittauer Stadtanzeiger regelmäßig zugestellt bekommen.
Name: _________________________
Vorname: _________________________
Straße, Nr.: _________________________
PLZ, Ort: _________________________
Unterschrift: __________________________
ZITTAUER STADTANZEIGER
„ Zi t t a u e r S t a d t a n z e i g e r “
Den Bestellcoupon
schicken Sie bitte an:
Stadtverwaltung Zittau
Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Postfach 1458
02754 Zittau
Seite 1

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates
und Betriebsausschusses Eigenbetrieb
Forstwirtschaft und Kommunale Dienste
Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 09.06.2011
Beschluss-Nr.: 096/2011/1
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau
beschließt, für die Körperschaften gemäß Anlage 1 die in den bestehenden
Verträgen vereinbarte Befreiung von der Entgeltzahlung um
weitere 2 Jahre (bis 30.06.2013) zu verlängern.
Beschluss-Nr.: 121/2011
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss fasst den Beschluss, der Ersteigerung
des Grundstückes Amalienstraße 5, Flurstück-Nr. 97 der
Gemarkung Zittau, mit einer Größe von 560 m² durch die Stadt Zittau
nachträglich zuzustimmen.
Betriebsausschuss Forstwirtschaft/Kommunale Dienste
am 14.06.2011
Beschluss-Nr.: EB FK 001/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe von Bauleistungen an die
Firma Trenkle GmbH, Villingen zu folgenden Kostensätzen:
Grabeninstandsetzung mit Grabenfräse 0,30 € / lfd. m
Wegepflege 0,87 € / lfd. m
Wegeinstandsetzung 1,45 € / lfd. m
Umfang Gesamtkosten: 16.500 €
Beschluss-Nr.: EB FK 02/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistung zur Revitalisierung
des Teiches am Dreibörnerbach im Königsholz an das Naturschutzzentrum
Zittau gGmbH.
Beschluss-Nr.: EB FK 004/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung
der Bürgerallee an den Bieter 3, die Firma Bauhandwerk
Oybin GmbH, zum Angebotspreis in Höhe von 11.614,00 €
(brutto).
Beschluss-Nr.: EB FK 005/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung
des Brächelweges an den Bieter 5, die Firma Kiwi
Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in
Höhe von 25.173,24 € (brutto).
Beschluss-Nr.: 117/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, folgende Varianten
für den Empfang des Zittauer Stadtanzeigers in allen Haushalten
im Stadtgebiet zu ermöglichen:
1. Fortführung der Bereitstellung des Zittauer Stadtanzeigers auf der
Homepage der Stadt Zittau.
2. Information von Interessenten zum Erscheinen der neuen Ausgabe
über eine „News-Mail“. Zur Information der Bürger über dieses
Angebot werden regelmäßig Hinweise im Stadtanzeiger veröffentlicht.
3. Die bereits bestehende Möglichkeit des Empfanges des Stadtanzeigers
über ein Abonnement erfolgt für Bürger der Zittauer Kernstadt
versandkostenfrei.
In den Ortschaften bleibt die bisherige Regelung der Verteilung in
alle Haushalte durch ehrenamtliche Helfer bestehen.
Diese Regelungen gelten ab der Ausgabe des Zittauer Stadtanzeigers
Seite 2
BESCHLÜSS E
Beschlüsse des Stadtrates
ZITTAUER STADTANZEIGER
Beschluss-Nr.: EB FK 006/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung
der Alten Gabler Straße an den Bieter 7, die Firma
Kiwi Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in
Höhe von 26.534,14 € (brutto).
Beschluss-Nr.: EB FK 007/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung
des Weißbachtals an den Bieter 3, die Firma Kiwi
Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in
Höhe von 37.563,65 € (brutto).
Beschluss-Nr.: EB FK 008/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung
des Schleiferbuchenweges an den Bieter 5, die Firma
Kiwi Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in
Höhe von 36.707,75 (brutto).
Beschluss-Nr.: EB FK 009/2011
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung
der Leipaer Straße an den Bieter 5, die Firma Kiwi
Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in
Höhe von 30.267,22 (brutto).
Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 16.06.2011
Beschluss-Nr. 115/2011
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau
beschließt für das Förderjahr 2011 die Vergabe einer Zuwendung im
Rahmen des Förderprogramms VwV Stadtentwicklung 2007-2013,
Maßnahme Förderung von Unternehmen im EFRE-Gebiet „Zittau
Süd-West“ an das Unternehmen FM-Style, Gauleweg 15, 02748
Bernstadt OT Dittersbach für den Kauf und die Teilsanierung der
Immobilie Brinitzerstraße 2 in 02763 Zittau und der damit verbundenen
Ansiedlung im Fördergebiet in Höhe von bis zu 13.120 € (max.
40 % der förderfähigen Gesamtinvestition).
Beschluss-Nr. 092/2011
Der TVA beschließt die Vergabe der Planungsleistung in Höhe von
51.472,16 € brutto zur Bearbeitung des Flächennutzungsplanes neue
Ortsteile, Leistungsphase 3 - Vorentwurf, an Frau Katrin Müldener,
Freie Architektin und Stadtplanerin.
Beschluss-Nr. 122/2011
Der Technische und Vergabeausschuss beschließt die Förderung der
Aufwertungsmaßnahme „Neugestaltung Skatepark Zittau-Ost“ entsprechend
dem Antrag der HSG Turbine Zittau e.V. mit max.
50.000,00 EUR.
vom 10.09.2011 zunächst für sechs Ausgaben. Entsprechend des in
dieser Testphase ermittelten Bedarfs sowie der entstehenden Kosten
wird der Stadtrat in seiner Sitzung im Februar 2012 abschließend zu
diesem Thema beraten.
Beschluss-Nr.: 098/2011/1
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Durchführung
und Förderung der Maßnahme „Rückbau der Wohnheime
Hochwaldstraße 12 a bis c“ mit maximal 602.309,00 € aus dem Förderprogramm
„Europäischer Fonds für regionale Entwicklungen -
Nachhaltige Stadtentwicklung“ (EFRE NSE).
Beschluss-Nr.: 113/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, für den Ausbau
der Schliebenstraße in Zittau im Abschnitt zwischen der Südstraße
und der Hochwaldstraße (siehe Lageplan) Straßenbaubeiträge zu
erheben.
10. Juli 2011

Beschluss-Nr.: 114/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den Nachtrag
zum Wirtschaftsplan 2011 des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und
Kommunale Dienste.
Beschluss-Nr.: 116/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt folgende Tagungstermine
für seine regelmäßigen Sitzungen für das Jahr 2012:
26.01., 23.02., 29.03., 26.04., 24.05., 21.06., 19.07., 27.09., 25.10.,
22.11., 13.12.
Die Sitzungen finden um 17:00 Uhr im Rathaus Zittau, Bürgersaal
statt.
Beschluss-Nr.: 119/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, das
Wohngrundstück Straße des Aufbau 2, 4, 6, Flurstück-Nr. 412/6 der
Gemarkung Hirschfelde, zu einem Preis entsprechend dem Gebot
nach der erfolgten Ausschreibung von 250.000 Euro inkl. der Nebenkosten
an Herrn Teuber, wohnhaft in Zittau, OT Dittelsdorf, zu
veräußern.
Beschluss-Nr.: 123/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den Abbruch
der ehemaligen Förderschule und Sporthalle Clara-Zetkin-Straße 22
in Zittau mit anschließender Revitalisierung der entstehenden Freifläche.
Die Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH wird mit der fördertechnischen
Programmumsetzung beauftragt.
Beschluss-Nr.: 126/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fordert das Sächsische
Ministerium für Wissenschaft und Kunst auf, die im Entwurf des
sächsischen Hochschulentwicklungsplanes verankerte Auflösung der
Fakultät Bauwesen an der Hochschule Zittau/Görlitz nochmals zu
überdenken. Für die Stadt Zittau und die ohnehin strukturschwache
Region im Süden des Landkreises Görlitz ist es nicht hinnehmbar,
dass die geplante Neuordnung der sächsischen Hochschullandschaft
Betriebskosten 2010
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG
2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat
BESCHLÜSS E
Kindertagespflege 9 h / in €
Erstattung der angemessenen Kosten für den 450,00
Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur
Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson
(§ 23 Abs. 2, Nr. 1 und 2 SGB VIII)
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 1,53
Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 3 SGB VIII)
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 4,68
Alterssicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 3 SGB VIII)
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur 13,38
Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 4 SGB VIII)
= Aufwendungsersatz 469,59
2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat
Kindertagespflege 9 h / in €
Landeszuschuss 150,00
Elternbeitrag (ungekürzt) 153,00
Gemeinde 166,59
Zittau, 16.06.2011
Dr. Beer, Referatsleiter Schulen/Sport, Kinder und Jugend
mit einer Schwächung ihres Hochschulstandortes einhergeht. Die
Hochschule Zittau/Görlitz ist für eine positive Entwicklung der Stadt
sowie der gesamten Region zwingend erforderlich und daher in ihrer
Struktur und Substanz sowie der Anzahl der Studierenden zu erhalten.
Dazu bedarf es auch der Fakultät Bauwesen mit all ihren derzeit
angebotenen Studiengängen.
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau bittet außerdem die Landtagsabgeordneten
der demokratischen Parteien des Landkreises Görlitz,
sich ebenso für den Erhalt der Fakultät Bauwesen an der Hochschule
Zittau/Görlitz einzusetzen.
Beschluss-Nr.: 127/2011
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt nachfolgende
außerplanmäßige Ausgaben im Vermögenshaushalt 2011 für den
Rückbau der Wilhelm-Busch-Grundschule
HH-Stelle Kurzbezeichnung
91000.31040 Entnahme
aus Rücklage
investive
Schlüsselzu-
weisung
61500.36133 Finanzhilfe
Rückbau
Infrastruktur
61500.98533 Zuschuss
StadtentwicklungStadtumbau
Ost -
Rückbau
Infrastruktur
Ansatz alt
in €
Zittau, 23.06.11
A. Voigt, Oberbürgermeister
A n la g en u n d La g ep lä n e s in d im S ta d tr a ts b ü r o , Zi m m er 2 0 1 , Ma r kt 1 , ein s eh b a r .
Impressum:
Ansatz neu
in €
Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister
Arnd Voigt, Markt 1, 02763
Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters,
Markt 1, 02763 Zittau,
Tel.: 03583/752106, Fax: 03583/752193,
E-Mail: stadt@zittau.de. Für die Inhalte der
Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich.
Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten
Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763
Zittau Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch
auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: Zittauer
Stadtentwicklungsgesellschaft mbH, Stadtverwaltung
Zittau, Dagmar Köhler, HS-R. Viertel,
O-See-Challenge, GS Hirschfelde/Ostritz,
Jugendfeuerwehr Dittelsdorf, Andreas Stöcker,
Kita „Spatzennest“ , Erscheinungsweise:
monatlich (11 Ausgaben im Jahr) Der Zittauer
Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos
erhältlich: Zittau: Stadtverwaltung
(Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt),
T-Information, Stadtwerke Zittau
GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH,
Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/
Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,
DEVK-Versi-cherung (Bahnhof),
Ärzte Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt,
Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung
Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe:
unter www. zittau. eu A b o n n e m e n t: J ah res ab on -
n em en t üb er Po stv ers an d zu m Preis v o n 1 8, 70 € .
Die Aufnahme eines Abonnements ist bei
anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich.
Das Abonnement ist mit einer Frist von
1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar.
Anzeigen im Ortschaftsteil: Graphische
Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2,
02763 Zittau, Tel. 03583/5865590, E-Mail:
anzeigen @gwz.io (nur Geschäftsanzeigen,
keine Danksagungen und Todesanzeigen)
10. Juli 2011 ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 3
Saldo
in €
328.530,00 339.641,00 + 11.111,00
193.500,00 293.500,00 + 100.000,00
215.000,00 326.111,00 + 111.111,00

Einladung in den Zittauer Stadtwald im
Internationalen Jahr der Wälder
Die Vereinten Nationen haben 2011 zum Internationalen
Jahr der Wälder ausgerufen, um auf
ihre elementare Bedeutung für den gesamten
Globus aufmerksam zu machen.
Sie sind herzlich eingeladen, bei einer kleinen
Wanderung durch den Wald rund um Lückendorf
mehr zu erfahren über die vielfältigen Leistungen
und Funktionen unseres Waldes.
Besonders wollen wir Förster Sie informieren über seine seit über
200 Jahren praktizierte nachhaltige Bewirtschaftung, über das
Wachstum des Holzes und seine Nutzung, die Bedeutung des Waldes
für unser Klima und wir wollen der Frage nachgehen, ob der
Wald selbst nicht mitunter unserer Hilfe bedarf.
Wir treffen uns am 22. September 2011 um 10 Uhr am Parkplatz
Forsthaus Lückendorf. Bitte melden Sie sich bis zum 19.09.11 an:
forstamt@zittau.de bzw. 03583/752 334 oder
tourist-info@zittau.de bzw. 03583/752 137
Bei einem rustikalen Imbiss (Selbstkosten) können Sie am Ende
gern mit uns diskutieren oder die Sie bewegende Fragen loswerden.
Übrigens, haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was „ohne
ihn“ wäre? Ohne ihn ...
• hätte z.B. Carlowitz die Nachhaltigkeit nicht erfunden
• hätte Kolumbus Amerika nicht entdeckt
• gäbe es kein Dach über dem Kopf
Was fällt Ihnen noch ein? Bringen Sie Ihre Gedanken mit!
Auf Ihr Kommen freut sich
Angela Bültemeier
Leiterin Forstbetrieb der Stadt Zittau
Die drastische Beitragserhöhung der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
Mittel- und Ostdeutschland (LBG MOD) führt zu einer
dramatischen Verschlechterung für die Erwerbsforstwirtschaft in
Sachsen.
Mit Beitragssteigerungen von bis 425 % stehen die ca. 74.000 Privat-
und Körperschaftswaldbesitzer in Sachsen teilweise vor existenziellen
Problemen. Vor allem kleine und mittlere Familienbetriebe
sind momentan besonders hart betroffen. Diese Situation wird sich
zukünftig noch verschärfen. Mit dem Wegfall der Härtefallregelung
und dem Abschmelzen der Bundeszuschüsse erfolgt in den nächsten
Jahren eine weitere Verschlechterung, dann auch für größere Forstbetriebe
mit eigenen Arbeitskräften. Gleichzeitig sind auch die ca.
130 forstlichen Lohnunternehmer mit ca. 1.500 Beschäftigten von
dieser Entwicklung betroffen.
Die Forstwirtschaft besitzt im ländlichen Raum eine wichtige Funktion
als Arbeitgeber und Motor für die wirtschaftliche Entwicklung
und Stabilität. Mit der Beitragssteigerung der LBG MOD sind Forstwirtschaft
und gleichzeitig die damit verbundenen Arbeitsplätze
gefährdet. Holz als nachwachsender Rohstoff ist schon jetzt ein
grundlegender Bestandteil regionaler Wirtschaftskreisläufe, dessen
Bedeutung perspektivisch noch steigen wird. Der Sächsische Waldbesitzerverband
wird sich in diesem Zusammenhang gemeinsam mit
den anderen Landesverbänden der neuen Bundesländer für eine Prüfung
der Beitragserhebung seitens der LBG MOD einsetzen.
INFORMATIONEN
Neuer Waldparkplatz in Eichgraben
wird freigegeben
Der neue Waldparkplatz im
Ortsteil Eichgraben wurde am
16.06.2011 zur Benutzung freigegeben.
Damit stehen als
Ausgangspunkt für Wanderungen
in den Naturpark „Zittauer
Gebirge“ insgesamt 15 Stellflächen,
eine davon behindertengerecht,
zur Verfügung. Die
Befestigung der Fläche erfolgte
im Bereich der Stellplätze mit
Rasenpflaster und im Bereich
der Fahrgasse mit gebrauchtem
Granitpflaster. Außerdem wurden
ein überdachter Rastplatz
und eine Informationstafel
errichtet, wobei die Wanderkarte
in den nächsten Wochen
Beitragserhöhung der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
Mittel- und Ostdeutschland gefährdet die Erwerbsforstwirtschaft
in den neuen Bundesländern
Beispiele:
kleiner Forstbetrieb mit 25 ha Waldfläche
(Härtefallregelung und Bundeszuschüsse nicht wirksam):
Beitrag 2009: 77,60 €
Beitrag 2010: 208,69 €
noch ergänzt wird.
Die Gesamtkosten der Maßnahme
betragen 47.600 € Brutto.
Das Vorhaben wurde finanziert
und gefördert durch die
Europäische Union, den Freistaat
Sachsen, den Naturpark
„Zittauer Gebirge“ und die
Große Kreisstadt Zittau.
Geplant wurde der Parkplatz
vom Ingenieurbüro für Bauwesen,
Herrn Wolfgang Johne aus
Zittau und die Bauausführung
erfolgte durch die Firma Halang
KG, Schramm & Lichner
aus Zittau.
Rosita Pohl
MA Referat Tiefbau
mittlerer Forstbetrieb mit 60 ha Waldfläche
(Härtefallregelung nicht wirksam):
Beitrag 2009: 130,38 €
Beitrag 2010: 315,71 € perspektivisch ohne Bundeszuschüsse 444,87 €
großer Forstbetrieb mit 500 ha Waldfläche:
Beitrag 2009: 793,13 €
Beitrag 2010: 822,70 € perspektivisch ohne Härtefallregelung und Bundeszuschüsse
3.413,89 €
Zusatzinformation:
Der Sächsische Waldbesitzerverband e.V. vertritt die berufsständischen,
rechtlichen und forstpolitischen Interessen der mehr als 74.000
kommunalen, privaten und kirchlichen Waldbesitzer in Sachsen.
Der Privatwald nimmt ca. 45 % (234.212 ha) der Waldfläche Sachsens
ein. 8 % (41.312 ha) des Waldes befinden sich im Eigentum
kommunaler Körperschaften, 2 % entfallen auf den Kirchenwald.
Seite 4 ZITTAUER STADTANZEIGER
10. Juli 2011

INFORMATIONEN
Ausschreibung eines Naturparkmarktes vom 1. bis 3. Oktober 2011
am Besucher- und Informationszentrum Naturpark Zittauer Gebirge/Niederkretscham
im Erholungsort Waltersdorf
Die Gemeinde Großschönau eröffnet
am ersten Oktoberwochenende
im altehrwürdigen Waltersdorfer
„Niederkretscham“ die Daueraustellung
„Naturpark Zittauer
Gebirge“. Mit der Dauerausstellung
soll den Besuchern aus nah
und fern die Einmaligkeit des 100.
Naturparks in Deutschland nahe
gebracht werden. Unsere Gäste
erfahren auf unterhaltsame Art
Wissenswertes zum Thema Landschaft,
Natur, Kultur und Volksbauweise.
„Auf den gemeinsamen Wegen“
Der Bogatyniaer Heimatverein an der Öffentlichen Bücherei
in Bogatynia möchte die deutschen und polnischen Einwohner,
die sich an die Zeit nach dem Krieg erinnern, nun schon
zum 3. Mal zu einem Treffen am Freitag, dem 09.09.2011
um 14.00 Uhr in den Jubilat-Klub einladen.
Ziel des Treffens ist es, gemeinsam Geschichtsblätter zu
schreiben und sich der Geschichte der Stadt aus damaliger
Zeit zu erinnern sowie völkerübergreifende Lausitzer Kultur
zu pflegen.
Programm des Treffens
• Ökumenischer Gottesdienst in der Petrus und Paulkirche,
13 Uhr
• Begrüßung durch die Mitglieder von Bogatynias Heimatverein
im Klub-Jubilat, 14 Uhr
• Begrüßung durch den Bürgermeister der Stadt und Gemeinde
Bogatynia, Herrn Andrzej Grzmielewicz
• Multimedia-Vorführung: Reichenau - Bogatynia
• Ansprachen der ehemaligen und heutigen Einwohner von
Reichenau und Bogatynia
• Zusammenfassung des Treffens und Festlegung der weiteren
gemeinsamen Handlungen für unsere Geschichte
• Abschluss des Treffens durch den Bürgermeister der Stadt
Bogatynia
• Ca. 16.00 Uhr Empfang des Bürgermeisters der Stadt und
Gemeinde Bogatynia
• Verabschiedung ca. 18.00 Uhr
Während des Treffens ist ein Imbiss geöffnet, in dem man
auch kalte und warme Getränke individuell bestellen kann.
Die Organisatoren sichern einen Transport von der Grenze
bis nach Bogatynia und von der Kirche bis zum Jubilat-Klub
ab.
Während des Treffens werden auch Dolmetscher zu Ihrer
Verfügung stehen. Die Personen, die am Treffen Interesse
haben, bittet man um Kontakt per E-Mail unter
bractwo-bogatynia@gazeta.pl oder
iwona.czajkowska@bogatynia.pl
oder telefonisch unter Telefonnummer: (0048) 889 020 231
Amtsleiterin für Regionalpolitik unter Telefonnummer:
(0048) 603 995 299
Wir empfehlen auch unsere Internetseite: www.bzb.org.pl
Das Treffen wird im Audio- und Videosystem registriert.
Der Meldetermin für die Teilnahme endet am 15. August
2011.
Den Mittelpunkt dieses Festwochenendes stellt ein „Naturparkmarkt“
dar mit heimischen Produkten und kulinarischen
Genüssen der Region. Eine breite Palette ist wünschenswert.
Ergänzt wird das Angebot durch einen Handwerkermarkt.
Wenn Sie als Händler oder Gewerbetreibender ein interessantes
regionaltypisches Warensortiment haben und eine
gute Qualität mit Regionalität verbinden, so bewerben Sie
sich bitte unter Angabe der benötigten Standfläche bis
19.08.2011 unter folgender Anschrift oder per E-Mail:
Tourist-Information Großschönau/Erholungsort Waltersdorf
Hauptstraße 28
02799 Großschönau OT Walterdorf
touristinfo@grossschoenau.de
SCHENKUNG
Di e F iel m a nn A G s ch e nkt e d en S t äd -
tisc h en M us e e n Zitta u ei n H a u pt w er k
de s O b erl ausitz e r B ildh a ue rs S i eg -
frie d S ch rei b er. Di e Ü b e rg a b e de r
P lastik „ S te h en d e “ ( 6 0 c m h o h e B r on -
z efig ur ) er folgt e a m 2 9. 06. 1 1 d ur c h
H e rr n J e ns H a nk el, Ni ed e rlass u ngsl eiter
d e r F iel m a nn A G in Zitta u a n di e
S tädtis ch e n M us e e n u nte r T eiln a h m e
vo n H er rn O B A r n d V oigt u nd de r
W it w e d es K ü nstler s, R os e m ari e
S c hr eib e r.
Termine der nächsten Stadtratssitzung
und Sitzungen der Ausschüsse
Verwaltungs- und Finanzausschuss
11.08.11, 18.30 Uhr, Ratssaal
Sozialausschuss
15.08.11, 18.30 Uhr, Rathaus, T-Info
Technischer und Vergabeausschuss
18.08.11, 18.30 Uhr, Rathaus, Ratssaal
Gern erteilen Ihnen Frau Auerbach
und Frau Ehrentraut telefonisch
unter 035841/2146 detaillierte Aus-
künfte zum Programmablauf und
zu den Konditionen. Wir freuen
uns über Ihr Interesse und die Bereicherung
unseres Festwochenen-
des mit Ihrer Initiative.
Frank Peuker
Bürgermeister Großschönau
Stadtratssitzung
Donnerstag, 25.08.11, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)
Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden und
Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen
und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde).
Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/
Verkündungstafeln (Rathaus, V er w a ltu n g s g eb ä u d e S a ch s en s tr a ß e 1 4 , F r a n z -K ö n itz er -
S tr a ß e 7 , Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle
W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde,
Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt gegeben.
(Änderungen sind vorbehalten).
Der nächste Stadtanzeiger erscheint am 10. September 2011
Im August ist Sommerpause.
Redaktionsschluss ist am 20.08.2011
10. Juli 2011 ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 5

INFORMATIONEN
Studienorientierung im Landkreis Görlitz
Schüler erleben Hochschule und Unternehmen
Die Hochschule Zittau/Görlitz öffnet ihre
Türen wieder verstärkt Schülern aus dem
Landkreis Görlitz. Diese kommen noch
nicht zum Studieren, sondern zum Erleben
und Reinschnuppern in die verschiedenen
Wissenschaften und Berufe. Über 600
Schüler aus den Gymnasien und Beruflichen
Gymnasien nehmen bis zum Sommer
2012 daran teil. Möglich wird das durch
das Projekt INSO und die finanzielle Förderung
aus Mitteln des ESF des Freistaates
Sachsen und der Agentur für Arbeit Bautzen.
Damit wird an die erfolgreiche INSO-
Arbeit der Jahre 2009-10 angeknüpft.
Projektleiter und Prorektor Bildung Prof.
Roland Giese erklärt das besondere an IN-
SO: Gymnasiasten der Klasse 10 erleben
bis zum Ende der Klasse 11 ganz praktisch
die Ingenieur-, Natur-, Wirtschafts- und
Sozialwissenschaften in der Oberlausitz. In
dreistündigen Blockveranstaltungen tauchen
diese Schüler in die von ihnen ausgewählten
Angebote der Hochschule in Zittau
und Görlitz ein und arbeiten mit Papier und
Stift sowie Pipette, Messgerät und anderen
Laborgeräten. Damit die Schüler das späte-
O-SEE CHALLANGE - 20.-21.08.2011
Jetzt erst recht - Europameisterschaft 2011! So könnte das Motto des
11. Internationalen Cross-Triathlon im Naturpark Zittauer Gebirge,
besser als O-SEE CHALLENGE bekannt, lauten. Nach der flutbedingten
Absage der Jubiläumsveranstaltung 2010 gehörte schon sehr
viel Optimismus dazu, um als Antwort auf die Absage die Bewerbung
für die XTERRA-EM abzugeben. Und der Einsatz wurde belohnt
- die diesjährige O-SEE CHALLENGE hat für den Hauptwettkampf
über die XTERRA-Distanz (1,5 km Schwimmen, 36 km
MTB, 9 km Crosslauf) neben dem Status einer nationalen Meisterschaft
auch den Status der XTERRA EM inne. Und so ist es nicht
verwunderlich, dass die Meldezahlen alle bisherigen Rekorde brechen:
schon jetzt liegen knapp 300 Meldungen aus 21 Ländern allein
für diesen Wettkampf vor. Über 30 Elitesportler, darunter amtierende
Welt- und Europameister werden in das Zittauer Gebirge reisen,
um die Krone des Europäischen Cross-Triathlonsports zu erringen,
um sich für einen von 36 Weltmeisterstartplätzen auf Hawaii zu
qualifizieren oder einfach nur, um ein wunderbares Sportevent zu
erleben. Aber auch in der Region hat diese Veranstaltung von Anfang
an einen klangvollen Namen, viele Ausdauersportler der Oberlausitz
und Sachsens sind alljährlich im August hier anzutreffen.
Selbst für die Kids hat das Event inzwischen Kultstatus. Wer bei den
Kids am O-SEE gewinnt, ist immerhin Sachsenmeister/in. Insgesamt
wird an dem Wochenende mit 800-1000 Aktiven gerechnet.
Diese traditionsreiche Wochenendveranstaltung ist für die „O-SEE
Region“ das perfekte Aushängeschild. Das liebevoll und aufwändig
organisierte Event ist nur zu bewerkstelligen, weil eine ganze Region
dahinter steht und es in vielfältigster Weise unterstützt. Insbesondere
die Ausrichtergemeinde Olbersdorf, die Stadt Zittau und der
Landkreis Görlitz engagieren sich in besonders nennenswerter Weise
für die O-SEE CHALLENGE. Aber auch zahlreiche Sponsoren
und Förderer sowie viele Helfer sind maßgeblich am Gelingen der
O-SEE CHALLENGE beteiligt.
re Studium und den Beruf noch sicherer
auswählen, müssen sie über ihre Kompetenzen
Bescheid wissen. Dazu absolvieren
sie bei INSO zu Beginn den Geva-
Berufswahltest mit Fragen zur Selbsteinschätzung
und mit Leistungsaufgaben. Das
persönliche Testergebnis wird mit jedem
Schüler einzeln ausgewertet.
Nach Testung und Hochschulbesuch steht
die Erkundung Oberlausitzer Unternehmen
auf dem Programm. Hier wird dem Ingenieur,
Naturwissenschaftler, Heilpädagogen
und anderen Berufsgruppen über die Schulter
geschaut. Dabei kommen die Schüler im
Zeitalter des Internets nicht unvorbereitet in
die Unternehmen. Denn zuvor wird die
Firmen-Internetseite nach bestimmten Vorgaben
genau studiert. Giese: Es ist unser
Anliegen, die Schüler nicht als Touristen
hinzuführen, sondern mit den Firmen unserer
Region zu verknüpfen. Dafür müssen
Schüler etwas tun, indem sie sich vorab
informieren, und Unternehmen auch, indem
sie sich für die Fragen der Schüler Zeit
nehmen. Aus meiner Sicht ist es wichtig,
dass hier bereits auf Augenhöhe miteinander
umgegangen wird.
Schüler, die berufsorientierende Praktika in
den Ferien suchen, unterstützt die Hochschule
bei der Suche und Auswahl. Darüber
gibt es weitere Informationen auf der Hochschulseite
im Internet unter www.hszigr.de/berufsorientierung.
Unternehmen können per Mail an berufsorientierung@hs-zigr.de
ihr Interesse bekunden.
Hella Trillenberg
Referentin des Rektors/Pressestelle
Experimente im Energietechnischen Kabinett
der Hochschule Zittau/Görlitz, Foto: HS-R. Viertel
So ist es nicht verwunderlich, dass der gute Ruf der Veranstaltung
bis nach Dresden gedrungen ist: Der Ministerpräsident des Freistaates,
Stanislav Tillich, hat die Schirmherrschaft über die Jubiläumsveranstaltung
übernommen.
Aus Anlass des Jubiläums wird es am Vorabend des Wettkampftages
(Freitag, 19. August) ab 18.00 Uhr einen Empfang für die Honoratioren
des Events geben, bevor dann um 20.00 Uhr im Beisein des
Landrates und des XTERRA Global Tour Managers aus den USA
und vielen Ehrengästen, Athleten und Zuschauern die O-SEE
CHALLENGE 2011 feierlich eröffnet wird. Am Samstag startet ab
11.30 Uhr der Hauptwettkampftag mit den einzelnen Wertungsläufen,
bei der im Olbersdorfer See geschwommen wird, das Gebirge
mit dem MTB auf anspruchsvollen Wegen durchquert und abschließend
der O-SEE läuferisch umrundet wird. Das Sportwochenende
wird am Sonntag mit der Kids Challenge die O-SEE CHALLENGE
für den Nachwuchs abgerundet. Auch für die Familien geht es am
Sonntag im Rahmen der FAMILY-Challenge zur Sache: Hier können
fitte Familien im Vielseitigkeitswettkampf um attraktive Übernachtungen
im Baumhaushotel Einsiedel sowie zahlreiche Gutscheine
für die Freizeiteinrichtungen der Region kämpfen. Abgerundet
wird das Ganze noch durch eine Party am Samstagabend mit Yellow
Cap aus Görlitz.
Mehr und detailliertere Informationen unter w w w.o-see-challenge.de
Seite 6 ZITTAUER STADTANZEIGER
10. Juli 2011

Informationsblatt
DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN
Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik
Stand: 01.07.2011
31.05.2011 30.06.2011 Entwicklung
Zittau 21.628 21.567 - 61
Dittelsdorf 866 862 - 4
Drausendorf 168 168 0
Eichgraben 755 753 - 2
Hartau 564 563 - 1
Hirschfelde 1.552 1.549 - 3
Pethau 569 570 + 1
Schlegel 973 972 - 1
Wittgendorf 778 781 + 3
Zittau gesamt 27.853 27.785 - 68
Eichgraben
Ortschaftsrat Herzlichen Glückwunsch
Ortschaftsratssitzung
Dienstag, 12.07.11 um 19.30 Uhr
im Gemeindezentrum Eichgraben
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.
Sprechstunde des Ortsvorstehers
dienstags 19 bis 20 Uhr (Tel.: 680866)
Am 26.07., 02.08. und 09.08. findet keine Sprechstunde
statt.
11.07. Günter Wittich 74 Jahre
17.07. Gertrud Herrmann 86 Jahre
18.07. Gerda Veith 77 Jahre
26.07. Erika Neumann 90 Jahre
26.07. Dr. Gertrud Vogel 72 Jahre
27.07. Dorothea Hanschmann 72 Jahre
28.07. Günter-Richard Möhwald 77 Jahre
31.07. Marianne Woischnik 78 Jahre
Inhaltsverzeichnis
Seite 7
Einwohnerzahlen
Seite 7
OT Eichgraben
Seite 8/9
OT Hirschfelde
Seite 10
OT Dittelsdorf
Seite 11
OT Hartau
Seite 11
OT Wittgendorf
Seite 11
OT Pethau
Seite 12
OT Schlegel
Seite 13
Termine und Informationen
Seite 13
Kirche
Seite 7/8/12/14/15/16
Anzeigen
04.08. Dr. Johanna Fronzek 75 Jahre
06.08. Erich Beer 72 Jahre
08.08. Klaus-Peter Jäckel 70 Jahre
09.08. Manfred Strietzel 80 Jahre
Ehejubiläum
04.08. Dieter und Marianne
Woischnik 60 Jahre
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT
Seite 7

HIRSCHFELDE
HIRSCHFELDE
Ortschaftsrat
Ortschaftsrat
Im Monat August findet voraussichtlich
keine Sprechstunde des Ortschaftsrates
statt.
Sprechstunde des Ortsvorstehers
jeden letzten Dienstag im Monat
16.30-18.00 Uhr, Zi. 9 Gemeindeamt,
1. Etage oder nach Vereinbarung
Tel. 25 8 38
Herzlichen Glückwunsch
11.07. Siegfried Mai 78 Jahre
12.07. Irmgard Mrosek 79 Jahre
13.07. Gerhard Dittrich 88 Jahre
13.07. Erich Schwabe 87 Jahre
14.07. Christa Olschok 77 Jahre
15.07. Edith Kliem 73 Jahre
19.07. Ursula Neugebauer 80 Jahre
20.07. Fredy Ruppin 77 Jahre
21.07. Heinz Hieke 86 Jahre
21.07. Siegfried Walther 71 Jahre
22.07. Erika Wilhelm 71 Jahre
23.07. Manfred Tannert 79 Jahre
24.07. Gerhard Diener 72 Jahre
27.07. Hannelore Vietze 70 Jahre
28.07. Gottfried Blumrich 79 Jahre
29.07. Herbert Seidel 72 Jahre
31.07. Joachim Böhmer 72 Jahre
01.08. Walter Pitrowitsch 89 Jahre
02.08. Siegfried Berger 75 Jahre
02.08. Ingeborg Johnel 76 Jahre
04.08. Gottfried Kroh 82 Jahre
04.08. Renate Müller 82 Jahre
04.08. Ruth Seibt 82 Jahre
05.08. Rolf Schäfer 71 Jahre
06.08. Christa Birnbaum 86 Jahre
06.08. Dorothea Hieke 77 Jahre
06.08. Inge Seibt 80 Jahre
06.08. Herbert Wolf 91 Jahre
07.08. Christine Sauer 86 Jahre
08.08. Herbert Schmächtig 79 Jahre
05.08. Dieter Franke 70 Jahre
Ehejubiläum
04.08. Klaus und Karin Geißler 50 Jahre
100 Jahre Faustball in Hirschfelde -
ein Jubiläum besonderer Art
Vorschau Jubiläumsprogramm 2011
Ein ganzes Jahrhundert
Faustballgeschichte in
Hirschfelde ist Anlass
genug, dieses Jubiläum
gebührend zu begehen.
Der FSV 1911 Hirschfelde
hat diesen Sommer
einige Highlights im Programm.
Zum Auftakt der Festlichkeiten
ist der FSV Ausricht
er der Deutschen
Meisterschaft Männer AK
60.
Das traditionelle Hirschfelder
Faustballturnier soll
den Höhepunkt der Festlichkeit
en 100 Jahre
Faustball und der Feldsaison
2011 darstellen.
Auch unser Familienturnier
wird in bewährter
Weise durchgeführt (bitte
Termine beachten).
30./31.07.11 Deutsche Meisterschaften Männer AK 60
30.07.11 Punktspieltag 1. Bundesliga Süd Frauen
17.00 Uhr im Hirschfelder Faustballstadion
12.08.11 Festveranstaltung 100 Jahre Faustball (für geladene Gäste)
13.08.11 ab 13.00 Uhr Familienturnier mit anschließender Familienparty
Mannschaftsmeldungen für das Familienturnier werden ab Samstag, dem 30.07.11 auf dem
Faustballplatz entgegengenommen, oder per Mail an: schubert.bettina@web.de
(Melde-schluss Freitag 12.08.11)
19.-21.08.11 Faustballwochenende - internationales Turnier Männer/Frauen, Nachwuchs-
und AK Turnier
20.08.11 Sommernachtsparty 100 Jahre Faustball - für Spieler und Jedermann im
Festzelt auf dem Faustballplatz
Für das leibliche Wohl wird an allen Tagen in bewährter Form bestens gesorgt.
Faustball – Tradition, die verbindet!
In diesem Sinne freuen sich die Hirschfelder Faustballer im Juli und August 2011 auf viele
Aktive, Zuschauer und Gäste. Weitere Informationen unter: www.faustball-hirschfelde.de.
Seite 8 INFORMATIONSBLATT
10. Juli 2011

Sprachen sind Brücken
Am Montag, dem 30.05.2011 startete das fächerverbindende
Projekt „Sprachen sind Brücken“ in allen Klassen unserer
Grundschule.
Am Morgen trafen sich alle Kinder im Foyer der Schule. Sie
wurden in verschiedenen Sprachen begrüßt und die 3. Klassen
sangen das Europa-Lied. Die Klassen 2-4 stellten sich noch mit
dem Lied „Guten Morgen! Guten Tag!“ vor und die Klassen 1
leisteten ihren Beitrag mit dem Tanzlied „Wir haben uns alle im
Kreis aufgestellt“.
Danach ging es in den Klassenzimmern los mit Erforschen, Basteln,
Malen und Zusammentragen.
In den 1. Klassen erkundeten die Kinder England, die Klassen 2
beschäftigten sich mit Russland, die 3. Klassen „reisten“ nach
Polen und die 4. Klassen „besuchten“ Frankreich.
Nach 2 Stunden intensiven Arbeitens konnten wir uns mit dem
Theater von Dirk Preusse und dem Sprachroboter Lingus auf
Sprachreise durch das Weltall begeben.
Auf eine lustige und lehrreiche Art und Weise erhielten die Kinder
Einblick in den Sinn und Zweck einer Sprache und deren Verwendung.
Am zweiten Tag unseres Projektes konnten wir Gäste an
unserer Schule begrüßen, die in den Klassen die jeweiligen Sprachen
vorstellten und einfache Redewendungen übten.
Ein herzliches Dankeschön an Frau Sperr und Herrn Skolicki
mit Partnerin Anna, die den 3. Klassen die polnische Sprache
näher brachten und an Herrn Globisch, der in Klasse 2 Russisch
übte.
Englisch und Französisch bekamen die Kinder durch Kolleginnen
vermittelt.
Der 3. Projekttag war gleichzeitig der Internationale Tag des
Kindes. Grund genug, Spiele aus aller Welt, wie zum Beispiel:
Eier im Busch aus England, Hinderniswettlauf aus Tschechien,
Rixiwatali aus Neu-Mexiko, die Kieseljagd aus Griechenland,
Ich bin stärker aus Frankreich und noch einige andere auszuprobieren.
Vorher jedoch nutzten wir den Tag, um unseren Frühjahrscrosslauf
zu starten. Es war zwar kühl und regnerisch, aber alle Starts
konnten wie geplant durchgeführt werden und alle Kinder kamen
nach ihrem Lauf auch wieder ins Ziel. Die Siegerehrung der
Besten erfolgte im Foyer der Schule bevor sich alle den Spielen
zuwandten.
Den Abschluss bildete am darauf folgenden Montag die Präsentation
der Ergebnisse der Klassen. Begonnen haben wir mit der
Vorstellung der gelernten Lieder in der jeweiligen Fremdsprache
der einzelnen Klassen. Dann ging es los - alle waren schon sehr
gespannt auf die Ergebnisse der anderen. Die 3. und 4. Klassen
hatten neben einer Ausstellung auch Schüler, die sich im Dialog
miteinander in der Fremdsprache unterhielten und Erklärungen
zur Ausstellung für die Schüler gaben. Die Klassen 1 und 2 stellte
Urlaubserinnerungen und auch Souvenirs aus „ihren“ Ländern
zu den Arbeitsergebnissen aus.
In wenigen Tagen haben die Kinder viel über Länder in Europa
gelernt und so zum Miteinander in der europäischen Union beigetragen.
Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön!
E. Fiedler, Schulleiterin
HIRSCHFELDE
Grundschule Hirschfelde/Ostritz
Sportfest im Stadion
Am Schuljahresende findet jedes Jahr unser traditionelles Schulsportfest
im Stadion Hirschfelde als Vorbereitung für die Kreisjugendspiele in
Zittau statt.
Am Dienstag, dem 7.6. war es dann endlich soweit. Gut vorbereitet und
guter Laune trafen alle kleinen Sportler und große Helfer morgens bei
herrlichem Sonnenschein im Stadion ein.
Die Stationen waren vorbereitet und für die Erwärmung der Sportler
sorgten Schülerinnen der 4. Klasse mit einer zünftigen Gymnastik. Danach
wurde in Gruppen gestartet. Weitsprung, Ballweitwurf und 50-m-
Lauf waren die Disziplinen, die in die Wertung einflossen.
Tolle Leistungen zeigten die Erstklässler im Weitsprung, da konnte
manch einer der 3. Klasse nicht mithalten.
Fußball und andere Spiele zur Belustigung und Bewegung konnten in
den Pausen gespielt werden, so dass keiner am Rand sitzen musste. Das
Wetter hielt und so rief unsere Sportlehrerin Frau Gärtner noch die A-
und B-Klassen zu einem Staffellauf auf - gewonnen haben die B-
Klassen.
Im Anschluss fand die Siegerehrung der
besten Sportler, getrennt nach Klassenstufen,
Mädchen und Jungen statt. Auf
dem Siegertreppchen standen auch Kinder,
die sich in ihren Leistungen übertroffen
hatten. Nun sind wir gespannt,
ob es jemandem gelungen ist, einen
Schulrekord einzustellen.
Vielen Dank allen Vatis und Muttis, an Frau Schurig und Frau Krause,
die uns an diesem Tag unterstützten! Ein herzliches Dankeschön auch
an den Hirschfelder Sportverein, der uns das Stadion wieder toll hergerichtet
hat und für die Bereitstellung von Tischen und Bänken, sowie
der Musikanlage!
Kennlernnachmittage an der GS Hirschfelde/Ostritz
Am 14. April und am 19. Mai war es wieder soweit. 30 zukünftige
Schulanfänger trafen sich, um gemeinsam Märchen zu lauschen, zu
basteln und sich bei Sport und Spiel schon etwas kennenzulernen.
Es erfordert schon Aufmerksamkeit, wollte man die Fehler entdecken,
die sich bei den Märchen der Brüder Grimm eingeschlichen hatten.
Was machte nur der Wolf bei den Bremer Stadtmusikanten und wie
kam das jüngste Geißlein wieder aus der Waschmaschine, in die es sich
versteckt hatte ... Oder war alles ganz anders? Natürlich ließen sich
„unsere“ Jüngsten nicht so schnell aufs Glatteis führen.
Schwierig wurde es auch, als sie sich ein Mandala zum Ausmalen aussuchen
durften. Sollen es die Pfefferkuchen vom Hexenhaus sein oder
doch lieber die Rosen von Schneeweißchen und Rosenrot oder …?
Auch beim gemeinsamem Basteln, bei Singspielen und Wettspielen in
der Turnhalle zeigte jeder, was er schon kann und die Zeit verging wie
im Fluge. Schon standen die Eltern wieder vor der Schultür, um die
aufgeregte Schar abzuholen. „Tschüss bis zum nächsten Mal!“ stand
dabei für viele schon fest.
U. Kriese, Lehrerin
Rechnen, Knobeln, Ausprobieren
Die Ergebnisse der Mathematikolympiade der Grundschule stehen
fest: Jakob Bachmann und Dominic Zeiner erhielten eine Einladung
zur Auszeichnungsveranstaltung nach Görlitz, das heißt, dass
sich beide unter die ersten Drei gerechnet haben.
Herzlichen Glückwunsch dazu!
E. Fiedler, Schulleiterin
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT
Seite 9

DITTELSDORF
Dittelsdorf
Ortschaftsrat
Sprechstunde des Ortsvorstehers
im Juli keine Sprechstunde, ab August immer dienstags 17-18 Uhr,
Büro des Ortsbürgermeisters im Vereinshaus „Alte Schule“ .
Ortschaftsratssitzung
Donnerstag, 18.08.11 um 19 Uhr
Ort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.
Bei Problemen mit der Trinkwasserversorgung wenden Sie sich
bitte an Herrn Halang, Tel.: 0171 38 42 389
Herzlichen Glückwunsch
19.07. Margareta Bertram 87 Jahre
22.07. Hans Nichterwitz 73 Jahre
25.07. Gertraude Kindler 83 Jahre
30.07. Joachim Lucke 74 Jahre
31.07. Erika Israel 72 Jahre
02.08. Gertraude Geyer 76 Jahre
Ehejubiläum
14.07. Horst und Christine Schieber 60 Jahre
Kirmes in Dittelsdorf - Kommt und feiert mit!
Liebe Freunde stimmungsvoller Feste: Es ist wieder soweit!
Der Heimatverein Dittelsdorf e.V. ladet zu Bewährtem, Neuem und
Traditionellem ein. „Kummt oak har, hier is woas luus„
Freitag, 09. September
19.30 Uhr Eröffnung der Kirmes, Bierprobe - Fassbieranstich
Es spielt die Blaskapelle der FFW Ebersdorf
20.30 Uhr Fackel- und Lampionumzug mit der Blaskapelle
Sonnabend, 10. September
13.00 Uhr Fußballturnier auf dem Sportplatz
15.00 Uhr Festplatzbetrieb
16.00 Uhr Puppentheater „Das tapfere Schneiderlein“
20.00 Uhr Tanz bis in den Sonntagmorgen Disco mit DJ Sven
Sonntag, 11. September
10.00 Uhr Gottesdienst in der Matthäuskirche Dittelsdorf
11.00 Uhr Frühschoppen und Mittag aus der Gulaschkanone
14.00 Uhr Festplatzbetrieb mit Spiel und Spaß für Kinder,
Adlerschießen, Bierkastenklettern und Kletterfelsen
15.00 Uhr Blaskonzert mit den Grenzlandmusikanten
Montag, 12. September
09.30 Uhr Kuchenfuhre der Kita „Schwalbennest“ Dittelsdorf
Am Samstag und Sonntag Adlerschießen. An allen Tagen Festplatzbetrieb
mit Schaustellern, Händlern und Kuchenrad.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Fußballturnier - Wanderpokal des Heimatvereins e.V.
Beginn: Sonnabend, 10. September, 13 Uhr, Sportplatz am Viebig
Anmeldungen bis 31. August bei Heimatverein Dittelsdorf,
OT Dittelsdorf, Weberberg 4, 02788 Zittau (Christian Schäfer)
90 Jahre Freiwillige Feuerwehr Dittelsdorf
Im Jahre 1920 wurde unsere F euerwehr gegründet, also vor 90 Jahren.
Dieses Jubiläum wollten wir im August 2010 feiern. Leider kam es
nicht dazu, da unser Landkreis überall durch das verheerende Hochwasser
Land unter war und sich alle Feuerwehren und viele Menschen
im unermüdlichen Einsatz befanden. So sagte sich unsere
Leitung, aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Vom 20. bis 22. Mai
holten wir unser Jubiläum unter dem Motto 90+1 nach.
In gemütlicher Runde, im und außerhalb des Zeltes, eröffnete die
Bierprobe am Freitagabend das Festwochenende. Zur Festsitzung
am Samstag kamen Gratulanten von den Ortsfeuerwehren der Stadt
Zittau, unseren befreundeten Wehren aus Hrádek und Dolni Sedlo,
Vertreter der Stadt Zittau und des Ortschaftsrates sowie den Vereinen
unseres Ortes. Unser Ortswehrleiter, Steffen Kreisig, schilderte
in der Festrede in Abrissen die Entwicklung unserer Feuerwehr,
anschließend überbrachten unsere Gäste die Glückwünsche.
Durch ihre musikalische Gestaltung der Festsitzung zeigten die Kinder
der Kindereinrichtung „Schwalbennest“ wie vielseitig sie talentiert
sind. Nach der Festsitzung, während sich unsere Besucher und
Gäste bei Kaffee und Kuchen stärkten, entführten uns die Kinder in
die Welt der Manege und gaben uns Einblick in ihr Zirkusprogramm
„Tarentelli“. Vielen Dank.
Bei einem Wetter, wie man es sich zu einem Jubiläum nur wünschen
kann, ging der Tag in den Abend über. Es wurde gegessen und getrunken
und bis weit nach Mitternacht unterm Sternenzelt getanzt.
Wir danken den Besuchern, welche durch ihr Interesse an der Dittelsdorfer
Feuerwehr unser Fest zu einem Erfolg werden ließen.
Zuletzt gilt ein besonderer Dank den zahlreichen Helfern, die uns
bei der Durchführung unseres Jubiläums 90+1 mit Rat und Tat unterstützt
haben.
Eure Ortsfeuerwehr Dittelsdorf
Bericht der Jugendfeuerwehr
Am Wochenende vom 20. bis 22. Mai 2011 war in Dittelsdorf auf
dem Feuerwehrplatz das 90+1-Jubiläum. Da im vergangen Jahr das
Hochwasser an der Neiße war und die Kameraden der Feuerwehr
Dittelsdorf lieber bei der Beseitigung der Hochwasserschäden halfen
statt zu feiern, verschoben wir unser Fest auf dieses Jahr.
Am Samstag war
eine Festsitzung.
Dazu begrüßten wir
auch die Jugendfeuerwehren
aus
Hrádek nad Nisou
und Dolny Sedlo.
Bei Spiel und Spaß
konnten wir unsere
Freundschaften mit
den tschechischen
Freunden festigen.
So gab es eine Kletterstange, an dieser konnten alle das Klettern
üben und auch Preise abräumen. Mit der Kübelspritze konnte die
Geschicklichkeit beim zielen auf selbstgebaute Flammen geübt werden.
Besonderen Spaß machte allen ein Wissenstest. Dabei hatten
unsere Freunde aus Hrádek nad Nisou und Dolny Sedlo am besten
abgeschnitten. Über die Preise vom Zelt bis zur Luftmatratze freuten
sie sich riesig. Für alle war es ein gelungenes Fest.
Julia Kind und Michaela Pfeiffer
Seite 10 INFORMATIONSBLATT
10. Juli 2011

Ortschaftsrat
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 10.08.11 um 19 Uhr im Zimmer
des Ortsvorstehers im ehemaligen Gemeindeamt.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte
dem Aushang.
Vor der Sitzung findet ab 18 Uhr eine
Bürgersprechstunde statt.
Wittgendorf
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 17.08.11 um 19 Uhr
Ort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.
Herzlichen Glückwunsch
20.07. Rosemarie Bahr 77 Jahre
23.07. Regina Opara 74 Jahre
25.07. Helmut Krause 77 Jahre
HARTAU/WITTGENDORF/PETHAU
Hartau
Herzlichen Glückwunsch
11.07. Ilse Porsche 88 Jahre
13.07. Horst Flaschka 71 Jahre
20.07. Günther Ansorge 83 Jahre
22.07. Peter Rebsch 71 Jahre
02.08. Dietmar Seibt 73 Jahre
04.08. Doris Jordan 80 Jahre
06.08. Rolf Krönert 74 Jahre
Hartauer Geschichte und Geschichten
Vor 175 Jahren
Ein für die Geschichte und die Entwicklung von Hartau wichtiges
Datum ist der Juni 1836, welches im Nachhinein erwähnt
werden sollte.
In diesem Monat, vor 175 Jahren, begann der Reichenberger
Kohlenbauverein (RKV) mit der Förderung von Braunkohle.
Am 11.11.1835 erfolgte der erste Spatenstich zur Errichtung
eines Kohlenwerkes, auf dem Feld (altes Flurstück Nr. 209/210)
am Tonberg, westlich der Straße nach Zittau (jetzt „An der Ziegelei“),
ungefähr wo heute die Straße „An den Brüchen“ abzweigt.
Der genaue Standort ist leider nicht bekannt.
Dieses Areal von etwa 70 m Breite und 800 m Länge gehörte
der Besitzerin des Bauerngutes Nr. 18 (jetzt Untere Dorfstraße
39) Johanne Christiane Negedly geb. Lange, das sie mit dem
gesamten Gut aber erst 1861, vor 150 Jahren, an den RKV
verkaufte. In 15 m Tiefe erreichte man das erste Kohleflöz,
welches nur eine Mächtigkeit von 0,7 m hatte, und in 29 m Tiefe
ein zweites. Da man aber das anstehende Grundwasser mittels
Pumpen nicht bewältigen konnte, wurde ein Schacht (der spätere
Maschinenschacht I - jetzt „An der Ziegelei“ 7) geteuft, wo aus
29,5 m Tiefe mittels einer Roßkunst das Wasser gehoben wurde.
Im Jahre 1836 wurden 5970 Scheffel Braunkohle gefördert, das
sind 447,75 t.
Pethau
Ortschaftsratssitzung
Montag, 01.08.11 um 19 Uhr, Alte Schule zu Pethau.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.
Sprechstunde des Ortsvorstehers
jeden ersten Montag im Monat 18.30-19.00 Uhr
im Büro des Ortschaftsrates in der Alten Schule zu Pethau,
Hauptstraße 18, 1. OG
17.07. Horst Freimuth 71 Jahre
24.07. Ilse Pfuhl 80 Jahre
26.07. Ernst Eckert 71 Jahre
29.07. Heinz Paschke 74 Jahre
01.08. Helmut Hilse 74 Jahre
07.08. Siegfried Schupp 72 Jahre
Öffnungszeiten der
Ortsbibliothek
dienstags 15 bis 17 Uhr
Mit dem Beginn der Kohleförderung im Tagebau 1906, vor 105 Jahren,
und dem Wiederanfang des Abbaues nach dem Zweite Weltkrieg in
der Grube „Solidarität“ 1946, vor 65 Jahren, können wir dieses Jahr
noch zwei „kleine“ Jubiläen begehen.
Am Umzug zum „Tag der Sachsen“ und zum „Königszug“ beteiligte
sich der Hartauer Ortsverband mit einem Bergmannszug.
Dieses Bild wird auch beim diesjährigen Festzug zu sehen sein.
Herzlichen Glückwunsch
Ehejubiläum
Eckehard Gäbler
Historisches Bild
Hartauer Bergleute
zum Tag der Sachsen
in Zittau 2001
22.07. Erhardt und Thea
Gerlach 50 Jahre
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT
Seite 11

Ortschaftsrat
Sprechstunde des Ortsvorstehers
jeden 1. und 3. Dienstag, 17-18 Uhr
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 10.08.11 um 19 Uhr
Spartenheim Schlegel
Die Tagesordnung entnehmen Sie
bitte den Aushängen.
Die Sitzung am 13.07.11 fällt aus.
Herzlichen Glückwunsch
12.07. Christa Posselt 70 Jahre
18.07. Gertraude Hüppler 77 Jahre
21.07. Helga Richter 73 Jahre
21.07. Georg Seyda 75 Jahre
22.07. Joachim Kohl 74 Jahre
22.07. Elfriede Kurze 83 Jahre
24.07. Ilse Beck 79 Jahre
30.07. Günter Augustin 77 Jahre
01.08. Wolfgang Kurze 83 Jahre
04.08. Ingeborg Rothe 76 Jahre
05.08. Heinz Grunert 82 Jahre
05.08. Rainer Schäfer 70 Jahre
05.08. Eberhard Schorradt 79 Jahre
06.08. Annemarie Hähnel 70 Jahre
09.08. Günter Richter 73 Jahre
SCHLEGEL
Schlegel
In der Ortschronik geblättert
Aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung Schlegel, den 10.
April 1920
Es wurden noch 12 arme Personen bestimmt, welche von dem
Gründonnerstagsgeschenk 12 M 5 G von der Klösterlichen
Herrschaft St. Marienthal erhalten sollen.
Sieglinde Höhne, Ortschronistin
Neues aus der Kita „Spatzennest“ Schlegel
Überraschungsausflug
Am 9. Juni starteten wir am frühen Morgen mit einem Reisebus.
Voller Vorfreude stiegen alle ein und überlegten, wo die
Reise hingehen könnte? Als dann vor dem Eingang des Saurierparks
ein großer Saurier stand, jubelten die größeren
Kinder voller Freude.
Die Krippenkinder nutzten die Hinfahrt für ein kleines
Schläfchen und waren dann im Park richtig fit. Wir bestaunten
die vielen Saurier, nutzten sie zum Klettern und für schöne
Gruppenfotos. Auf den vielen verschiedenen Spielplätzen
hatten alle viel Spaß und konnten in luftigen Höhen Mut
beweisen.
Als uns der Bus kurz nach 14 Uhr in Richtung Schlegel fuhr,
zogen hinter uns dicke Regenwolken auf. Wir freuten uns,
dass es die Wetterfee den ganzen Tag so gut mit uns gemeint
hat.
Für uns alle ging der Tag viel zu schnell vorüber und wir
sind schon auf den nächsten Ausflug gespannt.
Projekt zum Thema „Wasser“
Wir Kinder der großen Gruppe führten mit
unserer Erzieherin, Tante Simone, ein Projekt
zum Thema „Wasser“ durch. Dabei lernten
wir viel rund um die Bedeutung des Wassers
für die Menschen kennen.
Wir entwickelten große Experimentierfreude
rund ums Wasser. So konnten wir beobachten,
wie eine Nadel auf der Wasseroberfläche
schwimmt oder ein Ei im Wasser nach unten
sinkt, es aber wie von Zauberhand nach oben
steigt, wenn man Salz dazu gibt. Auch mit
dem Wasserkreislauf haben wir uns vertraut
gemacht. Dazu haben wir uns sogar ins Leben
eines Wassertröpfchens hineinversetzt und in
unserem Garten ein Bewegungsspiel gemacht,
in dem wir mal alle kleine Wassertropfen sein
durften. Das hat uns allen großen Spaß gemacht.
Der krönende Abschluss aber war, als wir am
14. Juni ins Klärwerk nach Zittau fuhren. Voller
Begeisterung erfuhren wir durch Herrn
Paukalla, welchen Weg das schmutzige Wasser
durch verschiedene Becken geht, bevor es
wieder als klares Wasser in den Bach zurückfließt.
Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal
ganz lieb bei Herrn Paukalla für die interessante
und sehr lehrreiche Führung durch
das Klärwerk bedanken. Das Team der Kita
Fotoausstellung
Am 26. Juli 2011 wird in der ehemaligen Schule Schlegel wieder eine
Fotoausstellung eröffnet. Sie ist bis Anfang Oktober jeden Dienstag von 16
bis 18 Uhr zu besichtigen, oder nach Absprache auch am Wochenende. Es
werden Bilder von Baumaßnahmen verschiedener Zeiten gezeigt. Außerdem
präsentieren 4 Hobbyfotografen ihre schönsten Naturaufnahmen.
Sieglinde Höhne, Ortschronistin
Seite 12 INFORMATIONSBLATT
10. Juli 2011

Gelbe Tonne
Eichgraben 14.07.
Hartau 14.07.
Dittelsdorf 15.07.
Schlegel 15.07.
Pethau 21.07.
Drausendorf 27.07.
Hirschfelde 27.07.
Rosenthal 27.07.
Wittgendorf 05.08.
Blaue Tonne
Dittelsdorf 19.07.
Drausendorf 19.07.
Hirschfelde 19.07.
Rosenthal 19.07.
Schlegel 19.07.
Wittgendorf 19.07.
Eichgraben 20.07.
Pethau 26.07.
Hartau 04.08.
TERMIN E/KIRCHE
Termine und Informationen
Abfuhrtermine
Schadstoffmobil
Drausendorf, Baracke 25.07., 12.15-13.00 Uhr
Rosenthal, Flachsspinnerei 25.07., 15.15-15.45 Uhr
Hirschfelde, Markt 25.07., 16.00-17.00 Uhr
Wittgendorf, Gemeindeamt 26.07., 13.00-14.00 Uhr
Schlegel, Landfleischerei 26.07., 14.30-15.30 Uhr
Dittelsdorf, Gemeindeamt 26.07., 16.00-17.00 Uhr
Pethau, Getränke-Märkisch 28.07., 16.15-17.00 Uhr
Hartau, Alte Deponie 02.08., 09.30-10.15 Uhr
Eichgraben, Am Festplatz 02.08., 10.45-11.30 Uhr
Die Ausgabe der Sperrmüllkarten sowie der
Verkauf von Restmüll- und Bioabfallsäcken
erfolgt in der „Boutique am Markt“ in Hirschfelde
Ernst-Thälmann-Platz 12.
Veranstaltungen in der Begegnungsstätte
Hirschfelde, Zittauer Straße 29 a
07.07. 09 Uhr Treff am Donnerstag - Gesunde Ernähung und die
Verwendung von Kräutern in der Küche
20.07. 19 Uhr Buchlesung - Gisela Sprenger liest
26.07. 14 Uhr Seniorinnentreff
28.07. 16 Uhr Treff am Küchentisch (Anmeldung erbeten)
04.08. 09 Uhr Treff am Donnerstag - die Straßenverkehrsordnung
und Erste Hilfe
Je nach Witterung wird wieder Getreide für die Erntekronen gesammelt.
Wer daran teilnehmen möchte, melde sich bitte unter Tel.
035843 229666
Wir laden alle Interessenten zu unseren Veranstaltungen herzlich ein.
Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel
für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf
JAHRESLOSUNG 2011
„Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.“
Römer 12,21
Dankbar, nicht stolz
Ich sagte einmal „Ich bin stolz darauf,
ein Deutscher zu sein“. Heute frage ich
mich nachdenkend: Bin ich eigentlich
stolz darauf, ein Deutscher zu sein? Erst
einmal fällt mir nichts ein auf meine
eigene Frage. Dann sage ich zu mir:
Nein, stolz bin ich nicht. Aber ich bin
dankbar. Ich kann gar nicht stolz sein,
weil ich ja nichts dazu beigetragen habe,
ein Deutscher zu sein. Ich wurde nicht
gefragt, ich kam einfach in Deutschland
zur Welt. Ich bin auch nicht stolz darauf,
einigermaßen gesund zu sein oder
gutes Einkommen zu haben. Auch dafür
kann ich nichts. Ich kann nichts für mein
Alter und kann nichts für das Wetter, das
mich ärgert oder freut. Ich kann nicht
stolz sein auf etwas, was mir ungefragt
gegeben wird.
Aber dankbar kann ich sein, sehr dankbar.
Für ein Land, das gute Gesetze hat,
die mich schützen wollen. Für einen
Staat, der allen Meinungsfreiheit gibt -
manchmal bis an den Rand des Erträglichen.
Ich bin dankbar für die friedlichen Zeiten,
in denen mein Land schon lange
wieder lebt. Und für die Bäume, Felder,
Seen und Flüsse, die ich genieße. Als
ich geboren wurde, war mein Land
geteilt. Heute, fahre ich von Ost nach
West und von Nord nach Süd ohne Kontrolle,
ohne Soldaten an den Straßen -
und bin froh über Schulen, Krankenhäuser
und die Polizisten, die mich beschützen
wollen, Stolz ist das nicht, aber viel
Dankbarkeit. Bei einem Schultreffen
der über 70-jährigen wurde ein Klassenfoto
herumgereicht. Auf dem Bild sehen
alle Kinder aus, als bräuchten sie mal
wieder eine dicke Butterbemme. Heute
gibt es zwanzig Brotsorten und viel
Butter in bunten Päckchen - vielleicht
von allem immer etwas zu viel. Aus
Mangel ist Überfluss geworden. Das tut
nicht nur gut. Trotzdem bin ich dankbar
für Brot und Butter und alles, was mir
mein Land schenkt. Selbst wenn ich
manchmal kritisch bin - Gottes Segen
für mein Land bleibt viel größer.
Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder
Gottesdienste
17.07.
10.00 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf
24.07.
08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel
31.07.
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde
07.08.
08.45 Uhr Gottesdienst in Schlegel
14.08.
08.45 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf
20.08.
10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht
in Hirschfelde
21.08.
10.00 Uhr Regionalgottesdienst zu Beginn Schul-
Ausbildung - Studienzeit in Ostritz
Katholische Kirche St. Konrad
Hirschfelde
17.07. 09.00 Uhr Heilige Messe
24.07. 09.00 Uhr Heilige Messe
31.07. 09.00 Uhr Wortgottesdienst
07.08. 09.00 Uhr Heilige Messe
14.08. 09.00 Uhr Wortgottesdienst
21.08. 09.00 Uhr Heilige Messe
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT
Seite 13

ANZEIGEN/INFOS
Mitunter schon im zeitigen Frühjahr erscheinen die ersten Pilze. Den Pilzsachver-
ständigen werden „Frühaufsteher“ wie Morcheln, Mai-Ritterlinge und Schild-
Rötlinge, aber auch die giftigen Frühjahrslorcheln, Frühlingsrötlinge und andere Ar-
ten vorgelegt.
Ganz gleich, ob Speisepilz oder nicht, sie alle haben ihren wichtigen Platz im Kreis-
lauf der Natur und bedürfen der Schonung.
Dies geschieht am Besten, wenn bekannte Speisepilze über dem Erdboden abge-
schnitten werden. Nur der einzige als Speisepilz zu betrachtende Perlpilz aus der Gat-
tung der Wulstlinge ist im Ganzen vorsichtig dem Erdboden zu entnehmen, damit die
Knolle als wichtiges Kennzeichen gegenüber anderen stark bis tödlich giftigen A rten
erhalten bleibt. Das entstandene Loch ist wieder zu verschließen.
Versehentlich geerntete oder madige Pilze sollte man nicht wegwerfen, sondern in
eine Astgabel hängen, damit sie ihrer Aufgabe der Sporenverbreitung weiter gerecht
werden können.
Wer seine Artenkenntnisse erweitern und Pilze einem Pilzberater vorlegen möchte,
sollte nur ganze, ungereinigte Fruchtkörper getrennt vom übrigen Sammelgut trans-
portieren.
Wer auf der sicheren Seite stehen oder im Rahmen von Vereinen an Pilzexkursionen
teilnehmen möchte, wende sich bitte an den geprüften Pilzsachverständigen der
Deutschen Gesellschaft für Mykologie, Herrn Edelhard Ullrich, Obere Dorfstraße 66,
02763 Zittau OT Hartau, Tel. 03583/680092.
Um unnötige Wege zu vermeiden, empfiehlt sich eine vorherige telefonische Termin-
absprache.
Hinweise für alle Pilzfreunde
Dr. Wolfgang Tietze
Lausitzer Pilzzentrum Görlitz (DGfM)
Stadtbad Zittau
Töpferberg 1, fon (03583) 79 69 09 60
in fo @ s tad tb a d -z ittau .d e, w w w .s tad tb a d -z ittau. d e
Kurse 1 und Öffentliches Schwimmen
Mo 09.00-10.15 Uhr Babyschwimmen 1
10.30-12.30 Uhr
18.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging 1
Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif 2
09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im BB 1
14.00-16.00 Uhr
19.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging 1
Mi 09.00-10.15 Uhr Kleinkinderschwimmen 1
10.30-12.30 Uhr Senioren
14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik 1
Do 14.00-16.00 Uhr
18.00-18.45 Uhr Aqua-Jogging 1
19.00-19.45 Uhr Aqua-Fitness 1
20.00-22.00 Uhr Sporttarif 2
Fr 09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im BB 1
12.00-14.00 Uhr Senioren
14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik 1
20.00-22.00 Uhr Sporttarif 2
Sa 08.15-09.00 Uhr Schwimmkurs Kinder 1
09.15-10.00 Uhr Schwimmkurs Kinder 1
11.00-11.45 Uhr Schwimmkurs Kinder 1
12.00-22.00 Uhr
So 08.00-18.00 Uhr
Vo m 11.07. bis 21.08.2011 (Sommerferien) bleibt
die Schwimmhalle und Sauna geschlossen.
Am 10.09.2011 (Samstag) finden von 18 bis 22
Uhr die Stadtmeisterschaften des SG Robur Zittau
e.V. statt.
1 Teilnahme am Kurs nur mit gültiger Kurskarte -
Anmeldung an der Rezeption Stadtbad Zittau oder
Tel. (03835) 79 69 09 62
2 Der Sporttarif gilt ausschließlich für das
Schwimmbecken.
Schwimmhalle Hirschfelde
Bahnhofstraße 10, fon (035843) 25288
info@schwimmhalle-hirschfelde.de
www.schwimmhalle-hirschfelde.de
Mo 14.00-21.00 Uhr
Di 08.00-11.00 Uhr Senioren
11.00-21.00 Uhr
Mi kein öffentliches Schwimmen
Do 14.00-21.00 Uhr
Fr 14.00-21.00 Uhr
Sa 08.00-21.00 Uhr
So kein öffentliches Schwimmen
In den Sommerferien vom 11.07. bis 21.08.2011
bleibt die Schwimmhalle geschlossen.
Seite 14 INFORMATIONSBLATT
10. Juli 2011

ANZEIGEN
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT
Seite 15

ANZEIGEN
Seite 16 INFORMATIONSBLATT
10. Juli 2011