Nr. 214 vom 10.03.2010 - Zittau

ZITTAUER STADTANZEIGER 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf 

19. Jahrgang www.zittau.eu Mittwoch, 10. März 2010 Nr. 214 

TO URIST-INFO RMATIO N ZITTAU 

19.00/21.00 Uhr, Markt 1 

Ein Ausflug in die „Unterwelt“ Zittaus 

Führung durch Keller und Gewölbe rund um den Markt 

INTERN. HOCHSCHULINSTITUT ZITTAU 

19.00 Uhr, Markt 23 

Biotechnologischer Abend: Labore und Experimente 

20.00 Uhr, Markt 21 

Clavichordkonzert (ehem. Kaufhaus „Praktikus“, Raum 0.50) 

Besinnliche Musik „für Liebhaber und Kenner“ 

mit KMD Prof. Dr. Neithard Bethke (Leiter des Chores der 

Hochschule Zittau/Görlitz und des IHI Zittau) 

JOHANNISKIRCHE 

ab 19.00 Uhr - Offene Kirche 

KLOSTERSTÜB‘L 

20.00/22.00 Uhr, Johannisstraße 4/6 

„Zittauer Kellertheater“ mit der Theatertruppe 

„Kurzweyl“ (ca. 1 Stunde) 

KLOSTERKIRCHE 

ab 19.00 Uhr, Klosterplatz 5 

Offene Kirche 

ab 21.00 Uhr 

Holzführungen mit dem Zimmermann Josef 

WEBERKIRCHE 

ab 19.00 Uhr, Innere Weberstraße 4 

Offene Kirche/Offener Friedhof 

ab 21.00 Uhr 

Führungen zum Sanierungsvorhaben 

VO LKSHAUS ZITTAU 

ab 19.00 Uhr (halbstündlich), Äußere Weberstraße 6 

„Historische Zeitreise durch das Volkshaus Zittau“ 

Die 3 Kronen Line Dancer Zittau laden ein zum 

(Workshop) Tanz. Zusehen oder einfach Mitmachen 

und Spaß haben! 

KRO NENKINO 

20.00/21.00/22.00 Uhr, Äußere Weberstraße 17 

Ein Stück Zittauer Geschichte im wiederbelebten 

Kino 

GALERIE KUNSTLADE 

Lindenstraße 15 

Galeriefest mit Künstlern der Regionalgruppe des 

Oberl. Kunstvereins 

STÄDTISCHE MUSEEN ZITTAU 

19.00/21.00/23.00 Uhr, Klosterstraße 3 

(Un-)Heimliches im alten Kloster - Rundgang für 

die Familie 

19.30/21.30/22.30 Uhr 

Mystisches in der Arche - Kunstbetrachtung zum 

Zeitenriss von Günther Tiedeken 

20.00/22.00 Uhr 

Sternenklares in der Wunderkammer 

Der Himmelsglobus von George Engelmann - zudem 

zu jeder halben Stunde Audioführungen zum Kleinen 

Fastentuch. 

GERHART-HAUPTMANN-THEATER ZITTAU 

22.00 Uhr, Theaterring 12 

„Die Geschichte des Fräulein Ophelia“ 

NachTspiel im Foyer des Theaterzeltes 

18 Kultur- und Bildungseinrichtungen 

sowie Kirchen der Stadt Zittau laden 

am Freitag, dem 19. März 2010 mit 

speziellen Angeboten zu ungewöhnlicher 

Zeit zum Besuch ein. 

Erleben Sie einmal anders - geheimnisvoll 

und romantisch - was Zittau zu 

bieten hat. An diesem Abend können 

Sie von 19.00 Uhr bis Mitternacht 

einen Bummel durch die Einrichtungen 

unternehmen, Ausstellungen anschauen, 

in ferne Kulturen eintauchen, 

der Musik und auch Lesungen 

lauschen, bei Führungen interessante 

Entdeckungen machen und und und ... 

Eintrittspreise 

Vorverkauf: 4,50 € 

(T-Info, Markt 1, Bibliothek, Neustadt 47) 

Abendkasse: 5,00 € 

Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre in 

Begleitung Erwachsener frei. 

HILLERSCHE VILLA 

18.00 Uhr, Klieneberger Platz 1 

Ausstellungseröffnung Lopukhovo - Brustury 

Fotoreportage des Kiewer Fotografen Aleksandr 

Glyadyelov im Karpatendorf Lopuchovo 

19.00/21.00 Uhr 

Führung zur Geschichte des Hauses und seiner 

Bewohner 

20.00 Uhr 

Konzert Hudaki Village Band, Ukraine 

Dorfmusikanten aus Nischnje Selischtsche 

(Karpaten) 

MUSEUM KIRCHE ZUM HEILIGEN KREUZ/ 

GROßES ZITTAUER FASTENTUCH 

20.00 Uhr, Frauenstraße 23 

Denk mal am Fastentuch - Besinnliches mit Wort, 

Bild und Musik 

„Frühling lässt sein blaues Band ...“ 

Ein literarischer Frühlingsspaziergang 

21.00/23.00 Uhr 

„Labsal für die Seele“ 

Erleben Sie das Große Zittauer Fastentuch von 1472 

22.00/24.00 Uhr 

Führung über den illuminierten nächtlichen Kreuzkirchhof 

CHRISTIAN-WEISE-BIBLIO THEK 

Neustadt 47 

„Eintauchen in ferne Kulturen“ 

Gestaltete Bereiche und Büchertische zu verschiedenen 

Kontinenten stehen Ihnen zur Verfügung. Auf W unsch stellen 

wir Ihnen auch Bücher und Romane zum Thema bereit. 

FRAUENKIRCHE 

20.00 Uhr, Hammerschmiedtstraße 6 

Taizé-Nacht - Lassen Sie sich einladen zu Gesängen 

und Gebeten bei Kerzenschein. 

Informationen zu Taizé unter www.taize.fr/de 

TIERPARK ZITTAU E.V. 

19.00 Uhr, Weinaupark 2a 

Mondscheinsafari (Treffpunkt: Tierparkeingang) 

Geheimnisvolle Geräusche, funkelnde Augen, schemenhafte 

Bewegungen und spannende Überraschungen mit heißem 

Punsch und spannenden Geschichten am prasselnden Lagerfeuer! 

HOCHSCHULE ZITTAU/GÖRLITZ 

19.00-20.00 Uhr, Hochwaldstraße 2a 

Vorführung zu physikalischen Effekten bei hohen 

Spannungen 

KINDER- UND JUGENDHAUS „DIE VILLA“ 

19.00 Uhr, Hochwaldstraße 21b 

Musikalische Gute-Nacht-Geschichten für Kinder 

19.30 Uhr 

„Schnitzeljagd bei Fackelschein für Kinder“ 

21.00/22.00/23.00 Uhr 

Schwarze Kunst - Mitmach-Führung durch die 

hauseigene Druckereiwerkstatt 

19.00-24.00 Uhr 

Guter Ton - Töpfern bei Kerzenschein und Musik 

Änderungen vorbehalten! 

Die Stadtverwaltung Zittau und die teilnehmenden 

Einrichtungen wünschen Ihnen einen interessanten 

Abend. 

10. März 2010 


Seite 1

BESCHLÜSS E 

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates 

Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 11.02.2010 

Beschluss 003/10 

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, 

eine Teilfläche des Flurstückes Nr. 961/23 der Gemarkung Zittau 

mit einer Fläche von ca. 450 m², gelegen an der Straße Zur Alten Färberei, 

zum Verkehrswert zzgl. Nebenkosten an Herrn Kummer (Fleischerei), geschäftsansässig 

in Zittau, zu veräußern. 


Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, 

eine Teilfläche des Flurstückes Nr. 2805/2 der Gemarkung Zittau 

mit einer Fläche von ca. 60 m², gelegen an der Olbersdorfer Straße im OT 

Eichgraben, zum Verkehrswert zzgl. Nebenkosten an Herrn Dr. B. Wolf, 

wohnhaft in Reichenbach, zu veräußern. 

Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 18.02.2010 


Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, 

die Vergabe Los 11a - Tischlerarbeiten in der Lessing-Grundschule 

Zittau - an die Firma Kurwan Bau- und Möbeltischlerei, Chemnitzer Straße 

1a aus 09619 Mulda zu vergeben. 


Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt 

die Vergabe der Planungsleistung für die Erarbeitung des Teilkonzeptes 

Kraftfahrzeugverkehr (Teil 3) des Verkehrsentwicklungsplanes der 

Stadt Zittau an das Büro SPIEKERMANN AG Beratende Ingenieure, 01097 

Dresden, Turnerweg 8 entsprechend dem Angebot vom 10.11.2009, die 

vorgesehene Planungsleistung 2010 betreffend, in Höhe von 14.207,41 € 

(brutto). 

Beschlüsse des Stadtrates 

Beschluss: 002/10 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Änderung 

der Hauptsatzung gemäß Anlage. 

Zittau, 25.02.2010 

A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) 

Anlage zum Beschluss 002/10 

7. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung 

der Großen Kreisstadt Zittau 

Aufgrund § 4 in Verbindung mit § 42 der Gemeindeordnung für den 

Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 21.04.1993 (SGVBl. 1993, S. 

301) hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 25.02.2010 

mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder die folgende Satzung 

zur Änderung der Hauptsatzung beschlossen: 

Artikel 1 

§ 4 Abs. 3 erhält folgende Fassung: 

Die Aufgaben der Betriebsausschüsse der Eigenbetriebe „Tourist- 

Information Zittau“ sowie „Forstwirtschaft und Kommunale Dienste“ 

ergeben sich aus der jeweiligen Eigenbetriebssatzung. 

Artikel 2 

§ 5 Abs. 5 erhält folgende Fassung 

(5) Der Verwaltungs- und Finanzausschuss ist zuständig für die 

Vorberatung der Sachverhalte, welche im Zusammenhang mit der 

Beteiligung an Unternehmen lt. Gesetz dem Stadtrat vorbehalten 

sind. 

Artikel 3 

Die Satzung zur Änderung der Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer 

Bekanntmachung in Kraft. 


A. Voigt, Oberbürgermeister 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Bildung 

eines jährlichen Budgets für die Förderung von Sportvereinen aus 

5 v. Hundert der jährlichen Gebühreneinnahmen aus den Regelungen 

der „Gebührensatzung für die Benutzung von Sporteinrichtungen 

der Stadt Zittau“. Die Förderung aus dem Budget wird nach 

Empfehlung des Sportbeirates durch Beschluss des Sozialausschuss 

gemäß „Richtlinie zur Förderung von Vereinen“ an Zittauer Sportvereine, 

welche in städtischer Trägerschaft befindliche Sportstätten 

nutzen, vergeben. Auf diesem Weg soll gesichert werden, dass notwendige 

und moderne Sportgeräte ständig der allgemeinen Nutzung 

zur Verfügung stehen. Abweichend von der „Richtlinie zur Förderung 

von Vereinen“ kann aus diesem Fond eine 100%-Förderung 

gewährt werden. 


A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) 


Beschluss über die Billigung und Auslegung des Entwurfes des 

Bebauungsplanes Nr. XXIX „Innere Verkehrserschließung Gewerbegebiet 

Gerhart-Hauptmann-Straße“ 

1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau billigt den Entwurf des 

Bebauungsplanes Nr. XXIX „Innere Verkehrserschließung Gewerbegebiet 

Gerhart-Hauptmann-Straße“ bestehend aus: 

Planzeichnung in der Planfassung vom 01.02.2010 mit den textlichen 

Festsetzungen sowie der Begründung vom 01.02.2010 

2. Die öffentliche Auslegung wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und 

die Beteiligung der betroffenen Behörden nach § 4 Abs. 2 BauGB 

durchgeführt. 

Der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen. 


A. Voigt 

Oberbürgermeister (Siegel) 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2010 der Großen Kreisstadt Zittau. 

Für die Abschreibungen des beweglichen, materiellen und unbeweglichen 

Vermögens wird die lineare Abschreibung festgelegt. Die Verzinsung 

des Anlagekapitals erfolgt nach der Restwertmethode mit 

einem Zinssatz von 4 %. 


A. Voigt 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt entsprechend 

der Anlage die Übertragung von Haushaltsausgaberesten aus der 

Jahresrechnung 2009 im Vermögenshaushalt in Höhe von 

7.232.739,81 € in das Haushaltsjahr 2010. 


A. Voigt 



Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt im Einvernehmen 

mit dem Oberbürgermeister, Herrn Ralph Höhne mit sofortiger 

Wirkung zum Bauamtsleiter der Großen Kreisstadt Zittau zu ernennen. 


A. Voigt 


Anlagen sind im Stadtratsbüro, Zimmer 201, Markt 1, einsehbar. 

Seite 2 


10. März 2010

BEKANNTMACHUNG 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Auslegung 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. XXVIII „Gebiet südlich des 

Lusatiaweges“ 

Mit Beschluss-Nr. 006/10 vom 28.01.2010 hat der Stadtrat von 

Zittau den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. XXVIII „Gebiet 

südlich des Lusatiaweges“ bestehend aus Planzeichnung mit integrierter 

Grünordnungsplanung (Teil A) und den Textlichen Festsetzungen 

(Teil B) in der Planfassung vom 21.12.2009 sowie die 

Begründung mit Umweltbericht vom 21.12.2009 gebilligt. 

Entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB wird der Entwurf des Bebauungsplanes 

vom 18.03.2010 bis 23.04.2010 

Mo/Mi/Do 8-16 Uhr 

Di 8-18 Uhr 

Fr 

8-12 Uhr 

im Foyer des Rathauses Zittau, Markt 1 zu jedermanns Einsicht 

öffentlich ausgelegt. Während dieser Auslegungsfrist können von 

jedermann Stellungnahmen zum Entwurf des Bebauungsplanes 

schriftlich im Auslegungsbuch oder während der Dienststunden in 

der Stadtverwaltung Zittau, Baudezernat, Referat Stadtplanung, 

Sachsenstraße 14, Zimmer 108, zur Niederschrift vorgebracht 

werden. 

Nicht fristgemäß vorgebrachte Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung zum Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, 

soweit in ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die 

vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht werden, aber hätten geltend gemacht werden 

können. 

Gleichzeitig zur Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt entsprechend 

§ 4 Abs. 2 BauGB die Beteiligung der Behörden und sonstigen 

Träger öffentlicher Belange sowie nach § 4a Abs. 5 Satz 1 eine 

grenzüberschreitende Unterrichtung. 

Die umweltbezogenen Informationen zu den Auswirkungen auf 

Menschen, Tiere und Pflanzen, Boden, Wasser, Luft/Klima, Landschaft, 

Kultur- und Sachgüter können dem Teil III der Begründung 

(Umweltbericht) und den ausliegenden 3 Gutachten entnommen 

werden (Geruchsimmissionsprognose, Lokalklimatisches Gutachten, 

Schalltechnisches Gutachten). Die naturschutzrechtliche Bewertung 

(Eingriffs- und Ausgleichsregelung) ist im Teil II der 

Begründung des Bebauungsplanentwurfes einsehbar. 

Während der frühzeitigen Beteiligung entsprechend § 4 Abs. 1 

BauGB wurden von folgenden Trägern öffentlicher Belange umweltbezogene 

Stellungnahmen abgegeben, die den Auslegungsunterlagen 

beigefügt sind: 

Landesdirektion Dresden - Referat Raumordnung, Sächsisches Staatsministerium 

für Soziales - Abt. Politische Grundsatzangelegenheiten, Sächsisches 

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Umweltamt 

des Landkreises Görlitz, Regionaler Planungsverband Oberlausitz- 

Niederschlesien, Industrie- und Handelskammer Dresden, NABU Landesverband 

Sachsen, Baumschutzbeauftragte der Stadt Zittau. 


Öffentliche Auslegung 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. XXIX „Innere Verkehrserschließung 

Gewerbegebiet Gerhart-Hauptmann-Straße“ 

Mit Beschluss-Nr. 018/10 vom 25.02.2010 hat der Stadtrat von 

Zittau den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. XXIX „Innere Verkehrserschließung 

Gewerbegebiet Gerhart-Hauptmann-Straße“ bestehend 

aus der Planzeichnung in der Planfassung vom 01.02.2010 

mit den textlichen Festsetzungen sowie die Begründung vom 

01.02.2010 gebilligt. 

Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Verfahren gemäß § 13 a 

BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung aufgestellt. 

Entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB wird der Entwurf des Bebauungsplanes 

vom 18.03.2010 bis 23.04.2010 

Mo/Mi/Do 8-16 Uhr 

Di 8-18 Uhr 

Fr 8-12 Uhr 

im Foyer des Rathauses Zittau, Markt 1 zu jedermanns Einsicht 

öffentlich ausgelegt. Während dieser Auslegungsfrist können von 

jedermann Stellungnahmen zum Entwurf des Bebauungsplanes 

schriftlich im Auslegungsbuch oder während der Dienststunden in 

der Stadtverwaltung Zittau, Baudezernat, Referat Stadtplanung, 

Sachsenstraße 14, Zimmer 108, zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Nicht fristgemäß vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

zum Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, 

soweit in ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom 

Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht werden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Gleichzeitig zur Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt entsprechend § 4 

Abs. 2 BauGB die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger 

öffentlicher Belange. 


Bogatynia (PL) 

Der Leadpartner Gemeinde Bogatynia realisierte mit dem deutschen 

Partner Stadt Zittau das Projekt „Hauptwasserleitung Zatonie - 

Sieniawka”, das im Rahmen des Operationellen Programms der 

grenzübergreifenden Zusammenarbeit Sachsen-Polen 2007-2013 im 

Förderbereich Umwelt durch die EU mit 786.768,99 EUR gefördert 

wurde. 

Die entlang des Grenzflusses Neiße verlaufende polnische Hauptleitung 

(teilweise 50 Jahre alt) benötigte dringend eine Modernisierung. 

Ihr technischer Zustand ließ Wasser in den Erdboden sickern. 

Die eingerostete Wasserleitung hatte ökologische und finanzielle 

Folgen und beeinträchtigte zudem die Wasserqualität, wodurch gesundheitliche 

Risiken für die Bevölkerung entstanden. 

Das Projekt hat eine eindeutig positive Einwirkung auf die Umwelt. 

Eines von seinen direkten Ergebnissen ist die Verringerung des 

Wasserverlustes, welche die alte Hauptleitung verursachte. Die 

Verhinderung von potenziellen Katastrophen, die durch den Verfall 

des Wasserschutzdammes hätten verursacht werden können, ist eine 

nachhaltig vorteilhafte Lösung für beide Nachbarländer. 

Natalia Stelmach 

Geschäftsstelle Städteverbund „Kleines Dreieck” 

„Hauptwasserleitung Zatonie - Sieniawka” 

10. März 2010 ZITTAUER STADTANZEIGER 

Seite 3

INFORMATIONEN 

Einsatz erneuerbarer Energien 

Errichtung von Photovoltaik- und 

Solaranlagen 

Der Anteil erneuerbarer Energien an der 

Stromproduktion soll bis 2020 ausgebaut 

werden. Das Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) 2009 ist dabei das Förderinstrument 

der Bundesregierung. 

Bauherren und Entwurfsverfasser haben u.a. 

im Interesse des Klimaschutzes zahlreiche 

Gesetze zu beachten. Dazu gehören z.B. die 

Energieeinsparverordnung (EnEV) 2009, 

das Gesetz zur Förderung Erneuerbarer 

Energien im Wärmebereich (EEWärmeG) 

und das Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) 2009. 

Photovoltaik- und Solaranlagen sind bauliche 

Anlagen, bei deren Errichtung das öffentliche 

Baurecht berücksichtigt werden 

muss. Die Bauaufsichtsbehörde der Stadtverwaltung 

Zittau empfiehlt allen Bauherren 

und Entwurfsverfassern, sich vor der 

Errichtung der Anlagen über eine eventuell 

erforderliche Genehmigungspflicht nach der 

Sächsischen Bauordnung (SächsBO) zu erkundigen. 

Nach § 61 Abs. 1 Nr. 2 b Sächs- 

BO sind Photovoltaik- und Solaranlagen als 

Anlagen der technischen Gebäudeausrüstung 

(TGA) in und an Dach- und Außenwandflächen 

sowie gebäudeunabhängig mit 

einer Höhe bis 3 m und einer Gesamtlänge 

bis 9 m verfahrensfrei und bedürfen keiner 

Baugenehmigung. Eine Anlage der TGA 

dient u.a. der Gebäudeversorgung mit Energie. 

Eine Anlage zur Erzeugung von Strom aus 

solarer Strahlungsenergie, die direkt in das 

öffentliche Netz entsprechend EEG einspeist, 

gehört nicht zur TGA und ist deshalb 

baugenehmigungspflichtig. 

Unabhängig von einer eventuellen Verfahrensfreiheit 

nach Sächsischer Bauordnung 

besteht eine generelle Genehmigungspflicht 

nach Sächsischem Denkmalschutzgesetz in 

Verbindung mit denkmalgeschützten Objekten. 

Des Weiteren ist zu beachten, dass im Geltungsbereich 

des förmlich-festgelegten Sanierungsgebietes 

sowie der Erhaltungs-/Gestaltungssatzung 

der Stadt Zittau (www.zittau.eu) 

immer eine formlos zu beantragende Genehmigung 

nach dem Baugesetzbuch für 

Photovoltaik- und Solaranlagen erforderlich 

ist. 

Bei Fragen wenden Sie sich einfach an die 

zuständige Bauaufsichtsbehörde der Stadt 

Zittau. 

Witke, Bauamt 

Leiter untere Bauaufsichtsbehörde 

Vereinbarung zwischen 

Stadt Zittau - Hochschule Zittau/Görlitz - IHI Zittau 

Die Hochschule Zittau/Görlitz sowie das Internationale Hochschulinstitut Zittau sind wissenschaftlich-geistiges 

Zentrum der Region und wichtige Standortfaktoren. 

Am 17. Dezember 2009 wurde erstmals eine dreiseitige Vereinbarung zwischen der Stadt 

Zittau und den beiden in der Stadt ansässigen Hochschulen, der Hochschule Zittau/Görlitz 

und dem Internationalen Hochschulinstitut Zittau, unterzeichnet. Diese löste die im Jahr 

2003 allein mit der Hochschule Zittau/Görlitz geschlossene Vereinbarung zur Zusammenarbeit 

ab. 

Ziel der dreiseitigen Vereinbarung ist es, auf der Basis einer vertrauensvollen Partnerschaft 

in langfristiger Zusammenarbeit die Stadt Zittau als einen zukunftsorientierten Hochschul-, 

Forschungs- und Wirtschaftsstandort zu repräsentieren. Dazu sollen alle Möglichkeiten des 

Informationsaustausches, der gegenseitigen Unterstützung und der Durchführung gemeinsamer 

Vorhaben ausgeschöpft werden. 

Möglichkeiten der Zusammenarbeit sehen die Partner auf allen Gebieten der Lehre, Forschung 

und Weiterbildung sowie in der Wirtschaftsförderung und in der Öffentlichkeitsarbeit. 

Ines Hirt, Pressesprecherin 

von links nach rechts: Prof. Rainer Hampel, Rektor der Hochschule Zittau/Görlitz, Arnd Voigt, Oberbürgermeister, 

Prof. Albert Löhr, Rektor des Internationalen Hochschulinstitutes 

Der Ausländerbeirat der Stadt Zittau 

Am 26.01.2010 wurden gemäß Satzung vier ausländische Mitglieder 

in den Ausländerbeirat der Stadt Zittau gewählt. Insgesamt sieben 

Kandidatinnen und Kandidaten hatten sich zur Wahl gestellt. 

Gewählt wurden: 

Herr Le Thanh, Mai vietnamesisch 

Herr Pham Cong, Khai deutsch (früher vietnamesisch) 

Frau Zherebetska, Iryna ukrainisch 

Herr Ceylan, Engin deutsch (früher türkisch) 

Die Vertretung der Hochschule Zittau/Görlitz ist noch zu benennen. 

Die Wahl der fünf deutschen Mitglieder fand im Stadtrat am 

28.01.2010 statt. 

Gewählt wurden: 

Aus den Reihen der Stadträte: 

Kluttig, Brigitte CDU 

Krause, Thomas FBZ 

VertreterInnen von Vereinigungen und Wohlfahrtsverbänden: 

Lange, Jan Hillersche Villa e.V. und CDU Stadtverband Zittau 

Betz, Valentina Verein zur beruflichen Förderung von Frauen in 

Sachsen e.V. Regionalstelle Zittau 

Seeliger, Anett Eine-Welt e.V. Zittau 

Auf der konstituierenden Sitzung des Ausländerbeirates am 

17.02.2010 wurde Herr Mai Le Thanh einstimmig zum Vorsitzenden 

gewählt. 

Der Ausländerbeirat ist ein 

beratendes Gremium der 

Stadt, dessen Mitglieder für 

fünf Jahre gewählt werden. 

Aufgabe dieses Beirates ist 

es, die Belange der Ausländer/innen 

und Einwander/ 

innen in Zittau zu vertreten, 

sowie zur Verständigung 

und Verbesserung der Beziehungen 

zwischen den 

deutschen und ausländischen 

Einwohnern Zittaus 

beizutragen und insoweit 

den Stadtrat und die Stadtverwaltung 

bei der Erfüllung 

ihrer Aufgaben zu 

unterstützen. 

I. Hirt, Pressesprecherin 

Seite 4 ZITTAUER STADTANZEIGER 

10. März 2010

KINDER/JUGEND 

Kinderpreisträger 2010 

gesucht 

Zittau. Die Kinderstiftung Zittau möchte 

auch 2010 wieder das soziale Engagement 

von Kindern in das Blickfeld der Öffentlichkeit 

rücken und dafür den Kinderpreis vergeben. 

Gegenseitige Hilfe, freundlicher Umgang 

miteinander, Mitgefühl, Unterstützung, 

aktive Gestaltung des Lebensumfeldes - 

dies sind nur einige Stichworte, welche bei 

der Auswahl der Kinderpreisträger 2010 

helfen können. Es gibt eine Vielzahl von 

Beispielen dafür, dass Kinder im Alltag 

tatkräftig für andere eintreten und eigene 

Interessen dabei zurückstellen. Mit dem 

Kinderpreis sollen diese bekannt werden 

und so anderen Mut machen, nicht wegzusehen, 

wenn jemand Hilfe oder ein freundliches 

Wort braucht. Oft schlummern tolle 

Ideen für gemeinsame Unternehmungen 

oder Projekte in den Köpfen der Kinder, 

dieses Potential gilt es zu nutzen. Denn wer 

sich in seiner Kindheit ausprobieren kann 

und spürt, dass durch eigene Kraft vieles 

möglich wird und dabei das Gefühl erlebt, 

wie sich andere anstecken lassen, der wird 

auch als Erwachsener soziales Engagement 

als etwas ganz selbstverständliches verstehen. 

Am 2. Juni sollen auch in diesem Jahr wieder 

zu der Kinderwoche (im Rahmen einer 

Festveranstaltung im Bürgersaal des Zittauer 

Rathauses) Kinder auf der Bühne stehen, die 

sich im Alltag für Mitmenschlichkeit engagiert 

haben. Dazu braucht es die Mithilfe aller, 

weil sich diese Kinder gewöhnlich nicht 

selbst melden. Die Kinderstiftung bittet alle 

großen und kleinen Leute mit offenen Augen 

im eigenen Umfeld nach solchen Kindern 

zu suchen und sie bis zum 30. April 

2010 für die Auszeichnung mit dem Kinderpreis 

vorzuschlagen. 

Schickt uns also die Vorschläge bitte mit 

Name, Alter, Adresse des Vorgeschlagenen 

und einer Begründung an 

Kinderstiftung Zittau 

z.Hd. Dr. Volker Beer 

Hochwaldstraße 21b 

02763 Zittau 

oder per E-Mail: v.beer@zittau.de 

Dr. Volker Beer, Vorsitzender 

Vergabe von Projektfördermitteln 2010 

Kinderstiftung Zittau fördert 

Kinderfreundlichkeit: 

Zittau. Gesucht werden wieder Ideen und Vorhaben von Einzelpersonen, Initiativen und 

Vereinen, welche eine finanzielle Förderung durch die Kinderstiftung Zittau erhalten können. 

Entscheidend ist, dass die eingereichten Vorschläge der Verbesserung der Lebenssituation 

von Kindern in Zittau dienen. In den vergangenen Jahren wurden u.a. internationale 

Kinderbegegnungen, Ausstattungen für Kinderangebote, Ernährungsberatung und Projekte 

zur Gesundheitsförderung unterstützt. 

Zu Beginn der diesjährigen Zittauer Kinderwoche am 28. Mai wird der Beirat der Stiftung 

die eingereichten Vorschläge prüfen und die Fördergelder in Höhe von ca. 1.000,00 € vergeben. 

Wer also das Anliegen der Kinderstiftung Zittau, die Erhöhung der Kinderfreundlichkeit in 

unserer Stadt, unterstützen möchte und gute Ideen hat, der sollte sofort zu Stift und Papier 

greifen. Der formlose Antrag geht dann mit Angabe von Name, Vorname, Anschrift, Beschreibung 

der Projekte und einem Kosten- und Finanzplan bis 30. April an: 

Kinderstiftung Zittau 

Dr. Volker Beer 

Hochwaldstraße 21b 

02763 Zittau 

Tel.: 03583 / 7969015 

E-Mail: v.beer@zittau.de 

Unser 2. Aufruf 

Das Kinder- und Jugendtelefon 

braucht Sie! Bitte helfen Sie uns! 

Haben Sie ein offenes Ohr für die 

Probleme von Kindern und Jugendlichen? 

Wollen Sie helfen Sorgen 

zu lindern? Möchten Sie mit einem 

guten Rat helfen? 

Wenn Sie sich wenigstens zwei 

dieser Fragen mit einem ehrlichen 

„JA“ beantworten, dann könnten Sie 

genau richtig in unserem Team von 

ehrenamtlichen Mitarbeitern des 

Kinder- und Jugendtelefons (KJT) 

Löbau sein. 

Wir suchen für den neuen Ausbildungskurs 

2010 Interessenten, welche 

nach einer entsprechenden Ausbildung 

ehrenamtlich die vielen 

Gesprächswünsche der Kinder und 

jungen Menschen entgegennehmen. 

Es wird zu den unterschiedlichsten 

Problemen und Themen angerufen. 

Um Sie auf diese anspruchsvolle 

Aufgabe vorzubereiten, werden Sie 

in einem für Sie kostenlosen Kurs 

intensiv geschult. 

Wenn wir Sie neugierig machen 

konnten, Sie sich für diese wichtige 

und schöne Arbeit interessieren oder 

wenn Sie noch Fragen haben, so 

rufen Sie bitte im Kontaktbüro in 

Löbau, Tel.: 03585/416347 oder 

03585/415771 an. Bitte hinterlassen 

Sie uns auf dem Anrufbeantworter 

Ihre Nachricht, wir werden uns umgehend 

bei Ihnen melden. 

Dr. Beer, Vorsitzender 

Termine der nächsten Stadtratssitzung 

und Sitzungen der Ausschüsse 

Verwaltungs- und Finanzausschuss 

11.03.10, 18.30 Uhr, Ratssaal 

Sozialausschuss 

15.03.10, 18.30 Uhr, Tourist-Information (Rathaus) 

Technischer und Vergabeausschuss 

18.03.10, 18.30 Uhr, Haus III, Zi 110 

Stadtratssitzung 

Donnerstag, 25.03.10, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) 

Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, 

Gewerbetreibenden und Grundstücksbesitzer zu städtischen 

Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen 

und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). 

Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse 

wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, 

Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14, Franz- 

Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer 

Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch- 

Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, 

Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und 

unter www.zittau.eu bekannt gegeben. (Änderungen 

sind vorbehalten). 


Seite 5

INFORMATIONEN 

Sparkasse - Gut für die 

Große Kreisstadt Zittau 

Viele Vereine im Landkreis Görlitz 

konnten sich im vergangenen Jahr 

über eine Spende der Sparkasse 

Oberlausitz-Niederschlesien freuen. 

Auch in Zittau und Umgebung 

erhielten unter anderem folgende 

Vereine und Institutionen eine 

finanzielle Unterstützung: 

• die Stadtverwaltung für Ausrichtung 

des Spectaculum 

• die Kinderstiftung Zittau 

• der Hillersche Villa e.V. 

• die Oberlausitzer Tafel 

• der Ostsächsische Sportverein 

• die HSG Turbine Zittau 

• die Wasserwacht des DRK Zittau 

• der VfB Zittau 

• der Zittauer Sportverein 

• der Hirschfelder Sportverein 

• der Faustball-Sportverein 

Hirschfelde 

• der Aktivspielplatz „Birkenhof“ 

in Hartau 

• die SG Robur Zittau und 

• das Gerhart-Hauptmann-Theater 

Stiftung der Sparkasse 

Neben diesen über das ganze Jahr 

verteilten Spenden- und Sponsoringaktivitäten 

fördert die Sparkasse 

über ihre Stiftung zusätzlich in 

sich abgeschlossene Projekte von 

gemeinnützigen Vereinen und Institutionen. 

Besonders Initiativen 

aus den Bereichen Kultur, Sport, 

Heimat- und Brauchtumspflege, 

Umweltschutz und Jugendförderung 

werden unterstützt. Anträge 

können noch bis zum 30. April bei 

der Sparkasse eingereicht werden. 

Das Antragsformular ist auf der 

Internetseite der Sparkasse hinterlegt. 

(www.spk-on.de) 

K. Sumpf 

Pressesprecherin Sparkasse OL-NS 

Der nächste Stadtanzeiger 

erscheint 

am 10. April 2010 

Redaktionsschluss ist 

am 20.03.2010 

LANDESDIREKTION DRESDEN 

Bekanntmachung zur Planfeststellung für das Verkehrsbauvorhaben „B 178 n, 

Verlegung BAB A 4 bis Bundesgrenze D/PL und D/CZ, BA 3.2, S 143 

(Obercunnersdorf) bis S 128 Niederoderwitz)“ gemäß § 17 ff FStrG i.V.m. 

§ 1 SächsVwVfG, §§ 72 ff VwVfG und § 9 UVPG 

Vom 18. Januar 2010 

Mit Planfeststellungsbeschluss der Landesdirektion 

Dresden vom 23.12.2009, Az. 32- 

0513.26/10-B178n-3.2, ist der Plan für das 

oben genannte Verfahren gemäß § 17 des Bundesfernstraßengesetzes 

(FStrG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 28. Juni 2007 

(BGBl. I S. 1206), das zuletzt durch Artikel 6 

des Gesetzes vom 31. Juli 2009 (BGBl. I, S. 

2585) geändert worden ist, und § 1 Verwaltungsverfahrensgesetz 

für den Freistaat Sachsen 

(SächsVwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 10. September 2003 (Sächs 

GVBl. S 614), das zuletzt durch Artikel 1 des 

Gesetzes vom 08. Dezember 2008 (Sächs 

GVBl. S. 940) geändert worden ist, in Verbindung 

mit §§ 72 ff. Verwaltungsverfahrensgesetz 

(VwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), 

das zuletzt durch Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes 

vom 14. August 2009 (BGBl. I S. 2827) 

geändert worden ist, festgestellt worden. 

Dem Träger der Straßenbaulast wurden Auflagen 

erteilt. 

In dem Planfeststellungsbeschluss ist über alle 

rechtzeitig vorgetragenen Einwendungen, Forderungen 

und Anregungen entschieden worden. 

Gemäß §§ 3 Abs. 1 Satz 1, 3c in Verbindung 

mit Punkt 14.6 der Anlage 1 des Gesetzes über 

die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 25. Juni 

2005 (BGBl. I S. 1757, 2797), das zuletzt durch 

Artikel 1 des Gesetzes vom 11. August 2009 

(BGBl. I S. 2723) geändert worden ist, wurde 

durch die Planfeststellungsbehörde festgestellt, 

dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen 

ist. Diese wurde als unselbständiger 

Teil des Planfeststellungsverfahrens durchgeführt. 

Der Beschluss liegt mit einer Ausfertigung des 

festgestellten Planes in der Zeit vom 08. März 

2010 bis zum 22. März 2010 in der 

• Gemeindeverwaltung Niedercunnersdorf, 

Niedere Hauptstr. 37, 02708 Niedercunnersdorf 

• Gemeindeverwaltung Obercunnersdorf, 

Hauptstr. 114, 02708 Obercunnersdorf 

• Stadtverwaltung Ebersbach/Sa., 

Reichsstr.1, 02730 Ebersbach/Sa. 

• Gemeindeverwaltung Großschönau, 

Hauptstr. 54, 02779 Großschönau 

• Gemeindeverwaltung Oderwitz, 

Straße der Republik 54, 02791 Oderwitz 

• Gemeindeverwaltung Waldhufen, 

Ullersdorfer Str. 1, 02906 Waldhufen 

• Stadtverwaltung Herrnhut, 

Löbauer Str. 18, 02747 Herrnhut (für die Stadt 

Herrnhut mit Ortsteil Strahwalde und die Gemeinde 

Großhennersdorf) 

• Stadtverwaltung Bernstadt a. d. Eigen, 

Bautzener Str. 21, 02748 Bernstadt a. d. Eigen 

• Gemeindeverwaltung Sohland a. R., 

Mittelhof 183, 02894 Sohland a. R. 

• Stadtverwaltung Löbau, Altmarkt 1, 02708 Löbau 

• Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau 

jeweils während der Dienststunden zu jedermanns 

Einsicht aus. 

Der Beschluss gilt mit Ende der Auslegungsfrist 

allen Betroffenen und denjenigen gegenüber, 

die Einwendungen erhoben haben, als 

zugestellt (§ 74 Absatz 4 Satz 3 VwVfG). 

Bis zum Ablauf der Rechtsbehelfsfrist kann der 

Planfeststellungsbeschluss von den Betroffenen 

und denjenigen, die Einwendungen rechtzeitig 

erhoben haben, bei der Landesdirektion Dresden, 

Referat 32, Stauffenbergallee 2, 01099 

Dresden, schriftlich angefordert werden. 

Rechtsbehelfsbelehrung des Planfeststellungsbeschlusses: 

Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb 

eines Monats nach seiner Zustellung Klage beim 

Bundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 

Leipzig schriftlich erhoben werden. 

Als Zeitpunkt der Zustellung gilt der letzte Tag der 

Auslegungsfrist. Für die Beteiligten, denen der Planfeststellungsbeschluss 

mittels Postzustellungsurkunde 

oder Empfangsbekenntnis zugestellt wurde, ist dagegen 

der Zeitpunkt der individuellen Zustellung maßgeblich. 

Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Freistaat 

Sachsen) und den Gegenstand des Klagebegehrens 

bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. 

Die zur Begründung dienenden Tatsachen und 

Beweismittel sind innerhalb einer Frist von sechs 

Wochen nach Klageerhebung anzugeben. Das Gericht 

kann verspätetes Vorbringen zurückweisen. 

Jeder Beteiligte muss sich durch einen Rechtsanwalt 

oder einen Rechtslehrer an einer deutschen Hochschule 

als Bevollmächtigten vertreten lassen. Juristische 

Personen des öffentlichen Rechts und Behörden 

können sich durch Beamte oder Angestellte mit Befähigung 

zum Richteramt sowie Diplom-Juristen im 

höheren Dienst vertreten lassen. 

Die Anfechtungsklage gegen den vorstehenden Planfeststellungsbeschluss 

hat keine aufschiebende Wirkung. 

Ein Antrag auf Anordnung der aufschiebenden 

Wirkung der Anfechtungsklage gegen den vorstehenden 

Planfeststellungsbeschluss nach § 80 Absatz 5 

Satz 1 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) 

kann nur innerhalb eines Monats nach Zustellung 

dieses Planfeststellungsbeschlusses beim Bundesverwaltungsgericht, 

Simsonplatz 1, 04107 Leipzig gestellt 

und begründet werden. 

Treten später Tatsachen ein, die die Anordnung der 

aufschiebenden Wirkung rechtfertigen, so kann der 

durch den Planfeststellungsbeschluss Beschwerte 

einen hierauf gestützten Antrag innerhalb einer Frist 

von einem Monat stellen. Die Frist beginnt mit dem 

Zeitpunkt, in dem der Beschwerte von den Tatsachen 

Kenntnis erlangt. 

Dresden, den 18.01.2010 

Landesdirektion Dresden 

Gez.: Dr. Henry Hasenpflug 

Präsident der Landesdirektion 

Seite 6 ZITTAUER STADTANZEIGER 

10. März 2010

BEKANNMACHUNGEN 

LANDES DIREKTION 

DRESDEN 

Freistaat 

SACHS EN 

LANDES DIREKTION 

DRESDEN 

Bekanntmachung der Landesdirektion Dresden 

nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) über einen Antrag auf Erteilung 

einer Leitungs- und Anlagenrechts bescheinigung 

Gemarkung Dittelsdorf der Stadt Zittau 

vom 16. Februar 2010 

Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass der 

Freistaat Sachsen, vertreten durch das Landesamt für 

Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, dieses vertreten 

durch die Staatliche Betriebsgesellschaft für Umwelt 

und Landwirtschaft, Dresdner Straße 78 C, 01445 Radebeul, 

einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und 

Anlagenrechtsbescheinigung gemäß § 9 Abs. 4 des 

Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 

1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch 

Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 

(BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt 

hat. 

Der Antrag umfasst eine bestehende Grundwassermessstelle 

(Schachtbrunnen) nebst Schutzstreifen in der Gemarkung 

Dittelsdorf (Flurstück 245/1) der Stadt Zittau. 

Die von der Anlage betroffenen Grundstückseigentümer 

des oben genannten Flurstückes der Gemarkung 

Dittelsdorf können den eingereichten Antrag sowie die 

beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 12. April 2010 

bis einschließlich 10. Mai 2010 während der Dienststunden 

(montags bis donnerstags zwischen 9.00 Uhr 

und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr) in 

der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 

01099 Dresden, Zimmer 2023, einsehen. 

Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und 

Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich 

festgelegten Frist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in 

Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur 

Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und 

anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts 

(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR- 

DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). 

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: 

Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine 

beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 

1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen 

der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch 

Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand 

vom 3. Oktober 1990. 

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden 

ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, 

dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks 

erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, 

dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte 

Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch 

sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück 

gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer 

Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird. 

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, 

Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist 

erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen 

im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. 

Dresden, den 16. Februar 2010 


Zorn, Referatsleiter 

Bekanntmachung der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungsund 

Anlagenrechtsbescheinigung Gemarkung Zittau der Stadt Zittau vom 

15. Januar 2010 

Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die Stadt Zittau, Markt 1, 02763 

Zittau, einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung 

gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. 

Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes 

vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt 

hat. 

Der Antrag umfasst bestehende Abwasserkanäle (DN 200-DN 1000) nebst Sonder-, 

Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in der Gemarkung Zittau der Stadt Zittau. 

Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der 

oben aufgeführten Gemarkung können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten 

Unterlagen in der Zeit vom 15. März 2010 bis einschließlich 12. April 

2010 während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 9.00 Uhr 

und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, 

Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023, einsehen. 

Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung 

nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in 

Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts 

(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 

1994 (BGBl. I S. 3900). 

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: 

Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche 

Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und 

Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene 

Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990. 

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch 

nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks 

erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden 

Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein 

Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung 

betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen 

wird. 

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, 

bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen 

im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. 

Dresden, den 15. Januar 2010 


Zorn, Referatsleiter 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau 

Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/75 23 86, 

Fax: 03583/75 21 93 

E-Mail: stadt@zittau.de 

Für die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich. 

Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau 

Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. 

Fotos: Städteverbund „Kleines Dreieck“ , H. Trillenberg (HS), S. Vetter, Hirschfelder SV, M. Hieke, 

Schkola Hartau 

Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr) 

Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich: 

Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), T-In formation, 

Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, 

HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte 

Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: 

Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) 

Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu 

Abonnement: Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines Abonnements 

ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 

1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar. 


Seite 7

Informationsblatt 

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN 

Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile 

31.01.2010 28.02.2010 Entwicklung 

Zittau 21.890 21.812 - 78 

Dittelsdorf 871 872 + 1 

Drausendorf 203 200 - 3 

Eichgraben 771 770 - 1 

Hartau 565 563 - 2 

Hirschfelde 1.658 1.653 - 5 

Pethau 586 590 + 4 

Schlegel 998 1.000 + 2 

Wittgendorf 785 786 + 1 

Zittau gesamt 28.327 28.246 - 81 

Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik 

Stand: 01.03.2010 

Inhaltsverzeichnis 

Seite 8 

Einwohnerzahlen 

Seite 8 

OT Dittelsdorf 

Seite 9/10 

OT Hirschfelde 

Seite 10 

OT Eichgraben 

Seite 11 

OT Wittgendorf, OT Pethau 

Seite 12/13 

OT Hartau 

Seite 13 

OT Schlegel 

Seite 14 

Termine und Informationen 

Seite 15 

Kirchennachrichten 

Seite 16/17/18/19/20 

Anzeigen 

Dittelsdorf 

Ortschaftsrat 

Sprechstunde des Ortsvorstehers 

immer dienstags 17-18 Uhr 

Ortschaftsratssitzung 

Im März findet keine öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates statt. 

Bei Problemen mit der Wasserversorgung wenden Sie sich bitte 

an Herrn Halang, Tel.: 0171 38 42 389 

Herzlichen Glückwunsch 

März 

11.03. Brunhilde Hannig 87 Jahre 

13.03. Margret Poremba 72 Jahre 

13.03. Ilse Rodig 82 Jahre 

14.03. Ruth Pracht 78 Jahre 

17.03. Manfred Hommel 76 Jahre 

17.03. Marie Linke 92 Jahre 

18.03. Willfriede Ebermann 79 Jahre 

23.03. Christfried Staub 73 Jahre 

31.03. Hildegard Hilsberg 81 Jahre 

April 

05.04. Johannes Twardoch 75 Jahre 

06.04. Elfriede Engler 78 Jahre 

Foto: S. Vetter, geschnitztes Straßenschild in Dittelsdorf 

06.04. Renate Junge 73 Jahre 

Seite 8 INFORMATIONSBLATT 

10. März 2010

HIRSCHFELDE 

HIRSCHFELDE 

Ortschaftsrat 

Die Sprechstunde des Ortsvorstehers 

jeden letzten Dienstag im Monat 

16.30 bis 18.00 Uhr, Zi. 9, Gemeindeamt, 

1. Etage oder nach Vereinbarung 

Tel. 25 83 8 


März 

12.03. Christa Berndt 70 Jahre 

12.03. Klaus Petzold 74 Jahre 

12.03. Siegfried Wenzel 84 Jahre 

13.03. Erika Volke 79 Jahre 

15.03. Ilse Hilbrich 74 Jahre 

16.03. Eduard Olschok 81 Jahre 

17.03. Edith Altmann 74 Jahre 

17.03. Iris Gleixner 76 Jahre 

19.03. Gisela Mierdel 78 Jahre 

21.03. Marianne Lochner 71 Jahre 

21.03. Dieter Wanke 70 Jahre 

22.03. Joachim Seibt 80 Jahre 

23.03. Wolfgang Dietze 73 Jahre 

23.03. Dr. Günter Müller 79 Jahre 

26.03. Marianne Strohbach 84 Jahre 

26.03. Ludwig Wenk 70 Jahre 

28.03. Christa Reiß 74 Jahre 

29.03. Elisabeth Schulze 71 Jahre 

31.03. Wera Wodke 78 Jahre 

April 

03.04. Käte Aust 77 Jahre 

03.04. Manfred Kliem 72 Jahre 

08.04. Hildegart Gaida 87 Jahre 

Drausendorf 

März 

14.03. Rainer Leubner 75 Jahre 

25.03. Dieter Kirst 74 Jahre 

Foto-Wettbewerb „700 Jahre Hirschfelde“ 

Hirschfelde begeht im Jahre 2010 das 700-jährige Jubiläum 

der ersten urkundlichen Erwähnung. 

Der Arbeitskreis Geschichte hat in den vergangenen Jahren viele historische Fotos zusammengetragen. 

Aber wir suchen auch neue Bilder, die das Leben und die Charakteristik unseres Ortes 

darstellen. 

Deshalb rufen wir alle Bürger, die gern fotografieren, zu einem Fotowettbewerb auf. Entdecken 

Sie unseren Ort mit der Kamera. Details, tolle Momentaufnahmen, Kuriositäten und natürlich die 

Landschaft und der Alltag von Hirschfelde sollen dargestellt werden. Ihre Kreativität ist gefragt. 

Zum Weihnachtsmarkt 2010 werden wir die Ergebnisse in Rieger’s Hotel präsentieren und die 

besten Einsendungen natürlich prämieren. Jeder kann sich beteiligen. 

Einsendeschluss ist der 30.09.2010. 

Fotos können in digitaler Form oder als Papierbild (mindestens 13x18) eingereicht werden. 

Name des Fotografen, Motivangabe, Datum und Ort dürfen nicht fehlen. 

Wir freuen uns im Jubiläumsjahr auf Ihre Einsendung und wünschen ein „Gutes Auge“. 

Ihre Bilder senden Sie bitte an: 

Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde, Wilfried Rammelt, Hirschfelde, Bahnhofsiedlung 5, 02788 Zittau oder 

per E-Mail: Rammelt-Hirschfelde@t-online.de 

Kirmes in Hirschfelde - 11. bis 13. Juni 2010 

Im Rahmen der 700-Jahr-Feier unseres Ortes feiern wir die Kirmes. 

Der Ortsbürgermeister hat dazu den Kultur- und Festverein mit der Organisation beauftragt. 

Damit dieses Fest ein unvergesslicher Höhepunkt in unserem Ortsleben wird, benötigen wir 

viele freiwillige Helfer für die Ausgestaltung der einzelnen Veranstaltungstage. 

Die Kirmes im 700. Jahr der ersten urkundlichen Erwähnung unseres Heimatortes Hirschfelde wird 

eine Herausforderung für die Mitglieder des Kultur- & Festvereins Hirschfelde e.V. 

Für folgende Veranstaltungen ist Ihre Hilfe gefragt: 

1. Pflanzen-Börse 

Am Samstag, dem 12. Juni soll eine Pflanzen-Börse das Treiben auf der Wiese beleben. Wer 

also einen grünen Daumen besitzt und von seinen Züchtungen (mehrjährige Gewächse oder 

Zimmerpflanzen) etwas verkaufen oder auch verschenken will, den würden wir gern mit seinem 

Stand begrüßen. Für Infos und Anmeldungen dazu ist verantwortlich: 

Petra Leubner, Tel.: 035843/25575 (Physiotherapie) oder 035843/25508. 

2. Familienwettkampf 

Aufrufen möchten wir die Kinder, welche die Grundschule Hirschfelde-Ostritz besuchen, zusammen 

mit ihren Eltern am sportlichen Familienwettkampf teilzunehmen. Wer am schnellsten 

eine sportliche Hindernisstrecke zusammen mit Mutti oder Vati überwindet, kann attraktive 

Preise gewinnen. Keiner wird die Teilnahme bereuen! 

Anmeldungen hierzu sind im Sekretariat der Grundschule möglich, Tel.: 035843/25411. 

3. Versorgung 

Weitere Helfer werden für die Versorgung und Verkauf an den einzelnen Ständen gebraucht. 

Wer Lust hat, hier seine Unterstützung an einem der drei Tage anzubieten, meldet sich bei: 

Gabriele Schneider, Tel.: 035843/725885 oder Christiane Ban, Tel.: 035643/23050. 

Helfer für die Bedienung im Zelt, am Biertresen und an der Bar melden sich bitte bei: 

Frau Leubner, Tel. : 035843/25575 (Physiotherapie). 

Viele Helfer werden für die Reinigung am 11./12./13. und 14. Juni im großen Festzelt und den 

einzelnen Verkaufsständen benötigt. Jeder möchte doch in gepflegter Atmosphäre feiern. Wer 

hier seine Hilfe anbieten kann, meldet sich bitte mit Terminangabe bei: 

Heide Kruse, Tel. : 035843/25954 oder Sabine Rimpler, Tel.: 035843/20073. 

Liebe Bürger von Hirschfelde, tragen Sie durch Ihre tatkräftige Mithilfe dazu bei, die Kirmes in diesem 

Jahr wieder zu einem Fest für alle werden zu lassen! 

Im Auftrag des K.& F.V. Hirschfelde e.V. H. Kruse, P. Leubner 

10. März 2010 INFORMATIONSBLATT 

Seite 9

HIRSCHFELDE/EICHGRABEN 

Linedance 

Hirschfelder Sportverein 

Seit kurzer Zeit ist eine neue Trendsportart auch in Hirschfelde 

angekommen. Linedance ist ein Tanz nach den Rhythmen der 

beliebten Countrymusic. Bei diesem Tanz überwiegt die Lebensfreude 

und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Teilnehmer. 

Dieser Tanz ist sportliche Bewegung und Frohsinn in einem. Mit 

Gleichgesinnten kann man dieser geselligen Freizeitbeschäftigung 

nachgehen und gleichzeitig nette Mitmenschen kennen 

lernen. 

Diese Möglichkeit besteht nun auch in Hirschfelde für Sie. Besuchen 

Sie uns doch einfach mal im Sportkasino und sehen sich 

alles selbst an. Ein Schnuppereinstieg ist jeden Donnerstag ab 

19 Uhr möglich. Der Hirschfelder Sportverein freut sich auf 

Ihren Besuch und wünscht Ihnen schon jetzt viel Spaß bei Tanz 

und Countrymusic! 

Seit Januar diesen Jahres hat das Sportcasino Hirschfelde 

wieder regelmäßig Montag bis Samstag 17-22 Uhr geöffnet. 

Selbstverständlich steht außerhalb der Trainings- und Wettkampfzeiten 

unsere Kegelbahn der Öffentlichkeit für zurzeit nur 

7 Euro pro Stunde und Bahn nach Vereinbarung zur Verfügung. 

Geeignet für sportliche Familien und andere Veranstaltungen 

oder auch für Feierlichkeiten (z.B. Kindergeburtstag etc.). 

Was bieten wir den Senioren im März/April 

10.03. Wir feiern Frauentag 14-16 Uhr Feuerwehrdepot 

17.03. Unterhaltung, Handarbeit, Spiel 14-16 Uhr Feuerwehrdepot 

24.03. Herr Großer vom Tierpark Zittau unterhält uns mit einem Lichtbildervortrag 

„Tierpark - Historie und Gegenwart“ 14-16 Uhr Feuerwehrdepot 

31.03. Der Osterhase kommt zu uns 14-16 Uhr Feuerwehrdepot 

07.04. Unterhaltung, Handarbeit, Spiel 14-16 Uhr Feuerwehrdepot 

Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. 

Familie Schmidt ladet zum Stammtisch ganz herzlich ein 

am Sonnabend, dem 20. März und 10. April 2010 jeweils um 15 Uhr 

Nächste Einkaufsfahrt am Montag, dem 29.03.10, 14 Uhr 

Anmeldung bis 26.03. bei Stübner/Schneider, Tel.: 25885 

Feierliche Eröffnung der sanierten Schwimmhalle 

in Hirschfelde am 8. Februar 2010 

Ortsbürgermeister B. Müller bedankt sich bei Vertretern der Stadt 

und allen am Bau beteiligten Firmen. 

Absprachen bzw. Bestellungen sind unter Tel.: 035843/25803 

während der Öffnungszeiten möglich. 

Vorstand Hirschfelder SV 

v.l.n.r.: Frau Schäfer, AIZ; M. Kürschner, Geschäftsführer SBG Zittau; B. Müller, Ortsbürgermeister 

Eichgraben 


Ortschaftsrat 

März 

11.03. Werner Dlouhy 80 Jahre 

15.03. Richard Jenner 83 Jahre 

16.03. Gerhardt Seiler 79 Jahre 

17.03. Elfriede Lange 90 Jahre 

19.03. Konrad Mehnert 89 Jahre 

21.03. Helga Schneider 71 Jahre 

24.03. Charlotte Kreidel 90 Jahre 

29.03. Susanna Eule 95 Jahre 

30.03. Karl-Heinz Adler 83 Jahre 

30.03. Brigitte Vogel 75 Jahre 

April 

03.04. Elfriede Grothe 92 Jahre 

05.04. Rosa Bretschneider 74 Jahre 

05.04. Hildegard Urbczat 79 Jahre 

06.04. Christa Stelzer 90 Jahre 

08.04 Ruth Pursche 76 Jahre 

10.04. Gretel Walter 76 Jahre 


dienstags 19.00 bis 20.00 Uhr 


13.04.10 um 19.30 Uhr 

Gemeindezentrum Eichgraben 


10. März 2010

WITTGENDORF/PETHAU 

Wittgendorf 

Ortschaftsrat 


Mittwoch, 17. März 2010 

Ort, Zeit und Tagesordnung entnehmen Sie 

bitte dem Aushang. 

Jagdgenossenschaft 

Der Jagdvorstand Wittgendorf lädt alle Jagdgenossen 

zur jährlichen Jahreshauptversammlung am 

25.03.2010 um 18.00 Uhr im Dorfidyll Wittgendorf 

ein. 

Ortschaftsrat 


12.04.2010, 18.30-19.00 Uhr 

Büro des Ortschaftsrates in der „Alten Schule 

zu Pethau“, Hauptstraße 28, 1. OG 

anschließend Ortschaftsratssitzung 

Der Jagdvorstand 

Pethau 


März 

11.03. Else Essl 87 Jahre 

11.03 Irma Feja 87 Jahre 

11.03. Ingeborg Huhle 81 Jahre 

13.03. Gottfried Brückner 74 Jahre 

14.03. Gerhard Baufeld 73 Jahre 

14.03. Frank Böhmer 71 Jahre 

21.03. Werner Malt 85 Jahre 

24.03. Siegfried Bahr 79 Jahre 

24.03. Heinz Rothe 73 Jahre 

24.03. Karl Wittig 77 Jahre 

April 

01.04. Gerta Reimann 82 Jahre 

03.04. Gertrud Zimmer 85 Jahre 

04.04. Georg Opara 73 Jahre 

04.04. Erna Schubert 80 Jahre 

06.04. Gerda Schiffner 74 Jahre 

10.04. Ingeburg Döring 79 Jahre 


März 

15.03. Manfred Rinnelt 80 Jahre 

17.03. Hannelore Kirsche 71 Jahre 

20.03. Martha Witke 83 Jahre 

21.03. Gerhard Seibt 77 Jahre 

29.03. Annelies Gedlich 71 Jahre 

April 

03.04. Joachim Taubmann 79 Jahre 

05.04. Herbert Sambale 80 Jahre 

Stadtbad Zittau 

Töpferberg 1, fon (03583)79 69 09 60 

in fo @ s tad tb a d -z ittau .d e, w w w .s tad tb a d -z ittau. d e 

Kurse 1 und Öffentliches Schwimmen 

Mo 10.30-12.30 Uhr Senioren 

18.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging 

Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif 2 

14.00-16.00 Uhr 


Mi 09.00-09.45 Uhr Kleinkinderschwimmen 

10.30-12.30 Uhr Senioren 

14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik 

Do 14.00-16.00 Uhr 


20.00-22.00 Uhr Sporttarif 2 

Fr 09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im FW 


14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik 

20.00-22.00 Uhr Sporttarif 2 

Sa 08.15-09.00 Uhr Schwimmkurs Kinder 

09.15-10.00 Uhr Schwimmkurs Kinder 

11.00-11.45 Uhr Schwimmkurs Erwachsene 

12.00-22.00 Uhr 

So 08.00-18.00 Uhr 

geänderte Öffnungszeiten: 

- 13.03.10, 18 bis 22 Uhr 

„Bonbonpokal“ des SG Robur Zittau e.V. 

- 27.03.10, 20 bis 22 Uhr 

Bezirksmeisterschaft im Rettungsschwimmen 

- Osterferien vom 01. bis 11.4.10 

(gesonderter Aushang und im Internet) 

1 Teilnahme am Kurs nur mit gültiger Kurskarte - 

Anmeldung an der Rezeption Stadtbad Zittau oder 

Tel. (03835) 79 69 09 62 

2 Der Sporttarif gilt ausschließlich für das 

Schwimmbecken. 

Sauna- und Wellnesslandschaft 

im Stadtbad Zittau 

Töpferberg 1, fon (03583) 79 69 09 60 

info@stadtbad-zittau.de, www.stadtbad-zittau.de 

Schwimmhalle Hirschfelde 

Bahnhofstraße 10, fon (035843) 25288 

info@schwimmhalle-hirschfelde.de 

www.schwimmhalle-hirschfelde.de 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

14.00-21.00 Uhr 


11.00-21.00 Uhr 

kein öffentliches Schwimmen 


16.00-21.00 Uhr 

14.00-21.00 Uhr 

08.00-21.00 Uhr 

kein öffentliches Schwimmen 

Ab März 2010 

neuer Rettungsschwimmkurs 

Die DLRG versteht sich als Verein für 

Jedermann - ob Jung oder Alt. Der sinnvollen 

Freizeitgestaltung im Verbund mit dem 

Ziel der Rettung von Menschenleben kann 

nur der allerhöchste Stellenwert beigemessen 

werden. Aus diesem Grunde werde jetzt 

Rettungsschwimmer! 

Zur Ausbildung gehören das Erlernen von 

Rettungsgriffen, Erster Hilfe, Befreiungsgriffen, 

Schwimmarten. 

Termin: 

ab 10. März bis 16. Juni 2010, jeden Mittwoch 

18.45-20.15 Uhr im Stadtbad Zittau 

Anmeldung unter: 

Oliver Fiedler 0175/4239994 

rls@bez-zittau.dlrg.de 

www.bez-zittau.dlrg.de 


Seite 11

HARTAU 

Hartau 


Ortschaftsrat 

März 

11.03. Gerhard Gärtner 71 Jahre 

12.03. Heinz Fännrich 72 Jahre 

12.03. Helmut Volak 84 Jahre 

13.03. Rosemarie Rabe 70 Jahre 

13.03. Ingrid Seibt 71 Jahre 

14.03. Kurt Graumann 80 Jahre 

14.03. Gertrud Malzahn 83 Jahre 

22.03. Ilse Richter 90 Jahre 

29.03. Ruth Gutsche 79 Jahre 

April 

01.04. Heinz Hertwig 81 Jahre 

05.04. Herta Winkler 81 Jahre 

08.04. Christa Söffel 70 Jahre 


Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates findet am Mittwoch, 

dem 14.04.10 um 19 Uhr im Zimmer des Ortsvorstehers 

im ehemaligen Gemeindeamt statt. Die Tagesordnung 

entnehmen Sie bitte dem Aushang. Vor der Sitzung 

findet ab 18 Uhr eine Bürgersprechstunde statt. 

Hartauer Geschichte und Geschichten - Vor 60 Jahren 

Hauptpunkt der Tagesordnung in der 

Gemeindevertretersitzung in der Gaststätte 

„Weißbachtal“ am 3. März 1950, 

war „die Bereitstellung von Land für 

Übungszwecke der Volkspolizei-Schule 

Zittau“. Anwesend waren der Stellvertretende 

Bürgermeister Paul Lange, die 

Gemeinderätin Ilse Grzegorz, 11 Gemeindevertreter, 

Kreisrat Sprenger, 2 

Vertreter der VP Zittau und 32 Einwohner. 

Kreisrat Sprenger erläuterte die Vorgeschichte. 

Er hatte im November 1949 

ein Schreiben der VP Zittau erhalten, 

dass diese ein Stück Land für Übungszwecke 

der VP-Schule benötige. Nach 

längeren Beratungen wurde ein infrage 

kommendes Gelände ausgesucht und 

danach besichtigt. Dabei wurde festgestellt, 

dass ein Teil des Landes nutzbar 

gemacht worden war, welches daraufhin 

nicht freigegeben wurde. Erst danach 

besprach man diese Angelegenheit 

mit der Gemeindeverwaltung. Auf einer 

erneuten Besichtigung wurde festgestellt, 

dass auf dem Gelände die VP- 

Schule schon Übungen durchgeführt 

und man dabei auch Nutzland beschädigt 

hatte. Darüber waren weder der 

Kreisrat noch die Gemeinde informiert 

worden. 

Auf einer Skizze legte man die Grenzen 

fest. 

Bei dem Übungsgelände handelte es 

sich um das Gebiet zwischen der Straße 

nach Zittau (jetzt „An der Ziegelei“), 

dem Langen Teich (jetzt Schleienteich), 

der alten Kettenbahn (Beitrag vom 

November 2009) und dem Ascheplatz 

(jetzt Bauunternehmen Hanke). Dieses 

Areal war ehemaliges Bergbaugebiet, 

welches zum Teil rekultiviert wurde 

und war teils altes Gemeindeeigentum 

und teils Bodenreformland in Gemeinde- 

oder Privatbesitz. Viele Einwohner 

hatten hier Land zur Nutzung gepachtet. 

Nach einer weiteren Besprechung 

wünschte die Gemeinde die Herausnahme 

eines Streifen Landes entlang der 

Straße als Bauland und am Langen 

Teich aus dem Übungsgebiet. 

VP-Meister Oehme erklärte, dass das 

Gelände bei der (ersten) Besichtigung 

so festgelegt worden wäre und Inspektor 

Balthasar ihm zugesichert habe, 

dass alles in Ordnung sei und die Übungen 

dort durchgeführt werden könnten. 

Ein zweiter Vertreter der VP bat um 

Verständnis, da die VP zur Sicherung 

der nationalen Existenz und im Kampf 

um die Einheit Deutschlands nötig wäre 

und die Aufgaben der Sowjetischen Besatzungsarmee 

übernehmen soll und deshalb ein 

Übungsgelände benötige. Man wolle nicht das 

Anforderungsgesetz in Anspruch nehmen, sondern 

sich mit Allen gütlich einigen. Man sollte 

sich nicht um das Für und Wider streiten, sondern 

das große Ganze sehen, wo private Interessen 

zurückstehen müssten. 

Verordneten-Vorsteher Bruno Schaffhirt erklärte, 

dass der Gemeinde bei dieser Angelegenheit kein 

Antrag zugegangen war, man praktisch übergangen 

wurde. Es steht aber fest, dass dieses Gebiet 

abgegeben werden müsse, aber die betroffenen 

Einwohner neues Land bekommen. Es müsse 

neues Nutzland geschaffen werden, wobei er die 

Bevölkerung und die VP um Mithilfe im Rahmen 

der Aktion „Wir bauen auf!“ bat. 

Verordneter Alfred Heidrich schlug vor, dass 

urbar gemachte Waldland hinter der Bergarbeitersiedlung 

oder am Zigeunerwinkel als Übungsgelände 

zu nutzen, da dort keine hohen Erträge 

erzielt werden könnten. Herr Sprenger erklärte 

hierzu, dass dies nicht möglich wäre. 

Nun gab es viele Wortmeldungen von Einwohnern, 

so von Richard Juza, Adolf Eckert, Otto 

Höhne, Fritz Boede, Willy Arnold, Max Adam, 

Fritz Schweda und anderen, dass sie ihr Land 

nicht abgeben wollen, ob sie ihr bestelltes Land 

abernten dürfen, ob die Wiese weiter genutzt 

werden kann. 

Der VP-Vertreter wollte die Einbeziehung des 

Gemeindelandes nochmals überprüfen, da die 

Inanspruchnahme für viele Pächter eine Härte 

wäre, da man ja verstehen könne, wie viel Arbeit 

und Schweiß in diesem Stück urbar gemachten 

Landes steckt. 

Am 30. September kam es zum Pachtvertrag 

zwischen der Gemeinde und der VP Zittau. Wie 

oft und wie lange der Übungsplatz genutzt wurde, 

konnte nicht mehr in Erfahrung gebracht 

werden. 

Eckehard Gäbler 


10. März 2010

HARTAU/SCHLEGEL 

Neujahrskonzert in Hartau 

In drei Sprachen wurde am Samstag, 

dem 23.01.2010 im „Kretscham“ in 

Hartau gesprochen. Gäste aus dem Dreiländereck 

kamen zum Neujahrskonzert 

aller Schulen des Schkolaschulverbundes. 

Die Schkola Hartau war wieder 

einmal Gastgeber und begrüßte ihre 

Partnerschule aus Hrádek. 

Anlass war natürlich der neu hergerichtete 

„Kretscham“, den auch die anderen Schulen 

kennen lernen sollten. 

Es war eine große Bewährungsprobe, 

denn schließlich meldeten sich neun 

Schulen und Kindereinrichtungen an. 

Mit der Vogelhochzeit und einem Pinguinlied 

eröffneten die Jüngsten der 

Schkola, die Kinder aus dem Kinderhaus 

„Zwergenhäusel“ aus Lückendorf, 

das Programm. Weiter kamen die 

Schkola Oberland mit ihren Partnerschulen 

„Pastelka“ und „U Nemoznice“ 

aus Rumburk, die Schkola Jonsdorf 

sowie die Schkola Ostritz mit ihrer polnischen 

Partnerschule aus Bogatynia. 

Die polnischen Gäste brachten noch eine 

vierte Sprache mit. Sie spielten auf Russisch 

die Geschichte von der Rübe. Da 

diese Geschichte allgemein bekannt ist, 

war die Sprache eine schöne Nebensache. 

Herzlich lachten alle Gäste über die hu- 

Neues aus der Schkola 

morvolle, moderne Umsetzung des Stückes 

durch die Akteure. 

Durchs Programm führten drei Schüler 

aus Hartau. Helena begrüßte alle Gäste 

auf Polnisch, Gustav auf Deutsch und 

Janek auf Tschechisch. Für ihn war es 

eine besondere Leistung. Er wächst 

zwar in einem zweisprachigen Elternhaus 

auf, lernt die tschechische Sprache 

jedoch erst seit zwei Jahren. 

Dieses Jahr wurde das Konzert das erste 

Mal als Benefizveranstaltung durchgeführt. 

Es wurde Geld für ein Kinderhaus 

in Bogatynia gesammelt. 214,80 € kamen 

zusammen. 

Wir bedanken uns bei allen Helfern, die 

im Vorfeld während der Veranstaltung 

sowie danach für einen reibungslosen 

Ablauf und gemütliche Stunden mit 

unseren Gästen gesorgt haben. 

Annett Holz 

Ausa mit der Harfe 

„Die Rübe“ 

Schkola lud zum 3. Schulschachpokal ein 

Sonnenlicht durchflutete 

am 26.01.10 mittags 

den neuen Speiseraum 

im „Kretscham“, als die 

ersten Spiele zum 3. 

Schulschachpokal der 

Region Zittau begannen. 

Als die Teilnehmer 

gegen 17.30 Uhr ihre 

Teilnahmeauszeichnungen 

und Urkunden erhielten, war es bereits dunkel. 

In der Zwischenzeit herrschte strenge Ruhe, 

während 32 Köpfe angespannt über die Bretter 

gebeugt waren. Es wurde um Punkte und Ränge 

gekämpft. 

In der Gruppe A (vorrangig Vereinsspielern vorbehalten) 

belegte Julius Ploß einen guten 

4. Platz. Er war bis 2009 Schüler der Schkola 

Hartau und geht jetzt in die 5. Klasse des Christian-Weise-Gymnasiums. 

Hervorragende 2. Plätze belegten Franz Just in 

der Gruppe B und Severin Ploß in der Gruppe C. 

Beide Schüler besuchen die Schkola Hartau. 

Am Ende eines langen Schultages gab es erschöpfte, 

zufriedene Sieger und Platzierte. 

Ch. Brauer, AG-Leiter 

Schlegel 

Ortschaftsrat 

Die Sprechstunde des Ortsvorstehers 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

17 bis 18 Uhr in der ehem. Schule, Zi. 5, OG 


Mittwoch, 10. März und 14. April, 19 Uhr 

im Spartenheim Schlegel 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den 

Aushängen. 

Dienstplan der Ortsfeuerwehr Schlegel 

Mo 15.03. 19 Uhr Schlegel, Einsatztaktik Reichbodt 

Mi 24.03. 18 Uhr Zittau, ASÜ Abt. 4 

Mo 12.04. 19 Uhr Schlegel, FwDV3, Einheiten 

im Löscheinsatz H. Fritsche 


März 

11.03. Brigitte Kretschmer 74 Jahre 

12.03. Gustav Preiss 77 Jahre 

14.03. Brigitte Weinhold 80 Jahre 

19.03. Christa Schäfer 71 Jahre 

19.03. Wilfried Wagner 73 Jahre 

25.03. Edith Pfeiffer 82 Jahre 

26.03. Inge Klein 73 Jahre 

26.03. Thea Schubert 73 Jahre 

28.03. Johannes Meusel 81 Jahre 

29.03. Helga Hensel 70 Jahre 

April 

02.04. Bruno Riedel 73 Jahre 

10.04. Siegfried Eckhardt 71 Jahre 

10.04. Marianne Oeser 71 Jahre 

In der Ortschronik geblättert 

Mitteilung in der „Sächsischen Zeitung“ 

September 1949 

Im Oktober erhalten die Vorschulkinder in 

Schlegel-Burkersdorf durch eine Hilfsmaßnahme 

der örtlichen VdgB statt des Brötchens 

nun täglich eine Milchsemmel. 

Sieglinde Höhne, Ortschronistin 

(VdgB - Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe d. Red.) 

Dienstplan der Ortsjugendfeuerwehr Schlegel 

Sa 20.03., 13.30 Uhr 

Schlegel, Besichtigung der Feuerwache Zittau 

Ehejubiläum 

25.03. Rudi und Sonja 

Zimmermann 

60 Jahre 

Schlegel, Talweg 


Seite 13

TERMIN E/ANZEIGEN 

Termine und Informationen 

Abfuhrtermine 

Gelbe Tonne 

Eichgraben 12.03. 

Hartau 12.03. 

Hirschfelde 19.03. 

Pethau 19.03. 

Rosenthal 19.03. 

Wittgendorf 29.03. 

Drausendorf 29.03. 

Dittelsdorf 08.04. 

Schlegel 08.04. 

Blaue Tonne 

Dittelsdorf 22.03. 

Drausendorf 22.03. 

Hirschfelde 22.03. 

Rosenthal 22.03. 

Schlegel 22.03. 

Wittgendorf 22.03. 

Eichgraben 23.03. 

Pethau 29.03. 

Hartau 12.04. 

3. Preisskat 

Die Hirschfelder Skatbuben laden alle Skatfreunde 

zum Spielen ein. Am Donnerstag, 

dem 18.03.2010 geht es zum 3. Mal um den 

Wanderpokal der „Hirschfelder Grenzbuben“. 

Beginn ist 17.30 Uhr im Spartenheim Schlegel, 

Zum Sportplatz 5. Gespielt wird in 2 Serien 

nach Intern. Skatordnung, ohne Spitze! 

2. Skatturnier in Schlegel ein Erfolg! 

21 Skatspieler aus Sachsen zog es am 18.02.10 

nach Schlegel! 

Die gl ücklichen Si eger : 

P la tz 1 : D r . R a lf K r o w k e 

P la tz 2 : G e o r g E lß n er 

( Di e Gu s s eis er n en Lö b a u ) 

P la tz 3 : H a n s m a ld e M a n t el 

( Hir s ch f eld er Gr en z b u b en ) 

Veranstaltungen in der 

Begegnungsstätte Hirschfelde 

17.03. 19 Uhr Kreatives zu Ostern 

18.03. 16 Uhr Treff am Küchentisch (vorherige Anmeldung erforderlich) 

30.03. 14 Uhr Seniorinnentreff 

Wir laden alle Interessenten zu unseren Veranstaltung herzlich ein. 

Polnisch für Anfänger 

Jeden Mittwoch 10 Uhr - bei Interesse auch Nachmittagskurs möglich. 

Anmeldung bitte über Frau Sabina Melde, Tel. 035843/25306 

Die Geschäftsstelle Hirschfelde ist 

am 01. und 08. April 2010 geschlossen. 

In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte 

an die Ämter der Stadtverwaltung Zittau. 

„Ist das noch komisch?!“ 

Ein neuer Otto-Reutter-Abend 

am Sonntag, dem 21. März 2010 

um 17 Uhr 

im ehemaligen Gemeindeamt Hirschfelde, Rosenstraße 3 

Mitwirkende: 

Falk Rolla (Stuttgart), Gesang und Moderation 

Ingeborg Schöbel, Klavier 

Alle Musikfreunde sind dazu herzlich eingeladen. 

Kommen Sie und singen Sie mit! 

Der Eintritt ist frei, 

um eine Spende für die Ausgaben wird gebeten. 

Vorschau: 

25. April, 19 Uhr 

Lieder und Duette von Schumann, Brahms u.a. 


10. März 2010

KIRCHE/ANZEIGEN 

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel 

für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf 

JAHRESLOSUNG 2010 

Jesus Christus spricht „Euer Herz erschrecke nicht. Glaubt an Gott und glaubt an mich.“ Johannes 14,1 

Liebe LeserInnen, liebe Gemeindeglieder! 

Karfreitag 

Karfreitag ist der seltsamste Feiertag, den 

man sich vorstellen kann. Zu bekennen, dass 

in einem Menschen Gott selbst zum Tod 

verurteilt und hingerichtet wird - in anderen 

Religionen wäre das schlichter Unsinn, ein 

Skandal oder geradezu eine Gotteslästerung. 

Und auch mir jagt diese Vorstellung jedes 

Mal eine Gänsehaut über den Rücken, wenn 

ich mir bewusst mache, was ich da eigentlich 

im Glaubensbekenntnis bekenne. 

Gott, der Große, Mächtige, nach dem sich 

Menschen zu allen Zeiten sehnen, steht er 

nicht darüber? Von Gott muss man doch 

erwarten, dass er darüber steht. 

Aber der Gott, den die Bibel bekennt, will 

gar nicht darüber stehen. Er sucht nicht Abstand, 

sondern Nähe; er will nicht unsere 

Opfer, sondern unsere Liebe. Wie ein unglücklich 

Liebender umwirbt er die Menschen, 

und wie ein unglücklich Liebender 

wird er verschmäht. 

Liebende kommen manchmal auf verrückte 

Ideen, um zu beweisen, wie ernst es ihnen 

ist. Der Gott der Liebe wird ein Mensch unter 

Menschen, so sehr sehnt er sich danach, 

ihnen nah zu sein. 

Der Abstand zwischen dem ewigen Gott und 

dem sterblichen Menschen, er mag noch so 

groß sein, in der Liebe kommen sie gleichsam 

auf Augenhöhe. Der starke Gott macht 

sich verletzlich wie ein Liebender, bedürftig 

wie ein Mensch, sterblich wie ein Geschöpf. 

Am Kreuz von Golgatha scheint der Versuch 

Gottes, die Liebe der Menschen zu erringen, 

grausam gescheitert zu sein. Aber er wäre 

nicht Gott, wenn er sich von irgendeiner 

Macht, und sei sie der Tod selbst, vorschreiben 

ließe, wo seine Liebe zu enden hat. 

Das uralte Machtspiel zwischen Liebe und 

Tod, am Karfreitag wurde es entschieden. 

Ein für allemal. Nicht dass es seither keine 

Kreuze mehr gäbe, es gibt sie, Gott sei’s 

geklagt, tausendfach … Am Ende aber wird 

die Liebe bleiben. Die Kreuze und Kreuzwege 

der Menschen mit all ihrem Grauen, sie 

können nie mehr herausfallen aus dieser 

Liebe, die es selbst mit dem Tod aufgenommen 

hat. 

Karfreitag ist der seltsamste Feiertag, den 

man sich vorstellen kann. Weil er alles auf 

den Kopf stellt, was Menschen von Gott zu 

wissen meinen. Verstehen werde ich ihn nie, 

diesen Gott der Liebe, aber glauben will ich 

ihm. 

Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder 

Gottesdienste 

14.03. 

10.00 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf 

14.00 Uhr Informationsgottesdienst mit dem 

Evangeliumsrundfunk (ERF) Wetzlar, 

W. Gotter (ERF) 

Kirchenkaffee mit Gesprächsrunde 

21.03. 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel 

28.03. 

08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf 

02.04. Karfreitag 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel 

14.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde 

04.04. Ostersonntag 

06.00 Uhr Osternachtsfeier mit Abendmahl in 

Dittelsdorf, anschl. Osterfrühstück im 

Pfarrhaus 

10.00 Uhr Ostergottesdienst in Wittgendorf 

05.04. Ostermontag 

08.45 Uhr Ostergottesdienst in Schlegel 

08.45 Uhr Ostergottesdienst in Hirschfelde 

10.00 Uhr Ostergottesdienst in Dittelsdorf 

11.04. 

10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Abschluss der 

Kinderbibelwoche in Dittelsdorf 

Katholische Kirche 

St. Konrad Hirschfelde 

14.03. 08.15 Uhr Hl. Messe 

17.03. 18.00 Uhr Kreuzwegandacht 

21.03. 08.15 Uhr „Misereor“-Sonntag 

Palmsonntag 

28.03. 08.15 Uhr Palmweihe und Prozession 

29.03. 19.00 Uhr Sakrament der Versöhnung 

Karfreitag 

02.04. 15.00 Uhr Feier von Leiden und 

Sterben des Herrn 

Ostersonntag 

04.04. 05.00 Uhr Osternacht 

Ostermontag 

05.04. 08.15 Uhr Heilige Messe 

11.04. 08.15 Uhr Heilige Messe 


Seite 15

ANZEIGEN 


10. März 2010

ANZEIGEN 


Seite 17

ANZEIGEN 


10. März 2010

ANZEIGEN 


Seite 19

ANZEIGEN 


10. März 2010

Nr. 214 vom 10.03.2010 - Zittau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?