ZITTAUER STADTANZEIGER

ZITTAUER STADTANZEIGER
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf
17. Jahrgang www.zittau.eu Sonntag, 10 August 2008 Nr. 195
Ehrenbürgerschaft des Städteverbundes
„Kleines Dreieck“ verliehen
Herrn Ministerialdirigent Claus-Dieter Stolle wurde die Ehrenbürgerschaft
des Städteverbundes „Kleines Dreieck - Bogatynia,
Hrádek nad Nisou, Zittau“ für seinen außerordentlichen
Einsatz bei den Verhandlungen um die dreiseitige
Straßenverbindung im Dreiländereck Deutschland-Polen-
Tschechien verliehen. Die Verleihung fand am 14.07.2008 im
Rahmen des 9. Treffens der trinationalen Regierungskonferenz
in Zittau durch die drei Bürgermeister der Städte des
Städteverbundes statt.
Ines Hirt
Pressesprecherin
Klosterkirche erhält ihre
Turmkugel wieder
Anlässlich der Sanierung des Turmes der
Zittauer Klosterkirche stiftete Oberbürgermeister
Arnd Voigt als Beigabe der Stadt
Zittau für die Turmkugel drei Gedenkmedaillen:
- 10 Jahre Tag der Sachen /170 Jahre
Verfassung in Sachsen
- 10. Tag der Sachsen vom
7.-9. September 2001 in Zittau
- 750 Jahre Stadt Zittau 1255-2005.
Die Befüllung der Turmkugel fand am
18.07.2008 im Gemeindehaus der evangelisch-lutherischen
Kirche statt.
Ines Hirt, Pressesprecherin
Bauingenieur Michael Risch und Pfarrer Christoph Stempel befüllen die Kartuschen der
Turmkugel die auf der Klosterkirche angebracht wurde.
Markenschutz für beide Zittauer Fastentücher
bis 2018 verlängert
Am 1. Juli 2008 gingen beim Direktor der Städtischen Museen
Zittau die Verlängerungsbestätigungen der Schutzdauer
der Bildmarke für das Große und Kleine Zittauer Fastentuch
bis 30.06.2018 ein.
Die Erstanmeldung der Marken beim Deutschen Patentamt
wurde bereits im Jahr 1998 vorgenommen. Markeninhaber
für beide Fastentücher ist die Große Kreisstadt Zittau. Die
Bildmarken bestehen aus den Abbildungen des Großen und
Kleinen Zittauer Fastentuches. Die Bilder der Fastentücher
können somit von Dritten nicht ohne Genehmigung des Markeninhabers
zur Vermarktung von Produkten benutzt werden.
Damit soll vor allem dem hochwertigen und kulturhistorischen
Charakter der größten Schätze der Stadt Zittau entsprochen
werden.
Ines Hirt
Pressesprecherin
Frau Heike Barmeyer für weitere fünf
Jahre zur Friedensrichterin gewählt
In der Sitzung des Zittauer Stadtrates am
17.07.2008 wurde die bereits seit 1998
ehrenamtlich tätige Friedensrichterin,
Frau Heike Barmeyer, für eine Amtszeit
von weiteren fünf Jahren wiedergewählt.
Im Juni 1998 hat der Stadtrat der Stadt
Zittau auf der Grundlage des Gesetzes
über die Schiedsstellen in den Gemeinden
des Freistaates Sachsen die Einrichtung einer Schiedsstelle
in Zittau beschlossen. Die Schiedsstelle ist seit 01.01.2007
im ganzen Stadtgebiet einschließlich der neuen Ortsteile
Hirschfelde, Drausendorf, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf
tätig. Die neue Amtszeit der ehrenamtlich tätigen Friedensrichterin
begann am 01.08.2008.
Ines Hirt
Pressesprecherin
10. August 2008
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 1

TAG DES OFFENEN DENKMALS
Tag des offenen Denkmals am 14. September 2008 in Zittau und Ortsteilen
Wenn nicht anders angegeben, sind die Denkmale von 10-17 Uhr geöffnet.
Besondere Angebote zum Tag des offenen Denkmals:
Geschichte(n) aus der Tiefe
Archäologie in Zittau 1991-2008
Ausstellung des Sächsischen Landesamtes für Archäologie mit
Landesmuseum für Vorgeschichte u. der Städtischen Museen Zittau.
Vernissage 10.00 Uhr
Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster
Kinderaktionen
Auf Spurensuche! Werde selbst ein Archäologe!
11.30 Uhr und 14.30 Uhr Klosterstraße, vor dem Museum
Denk-Mal! für Kinder
Ausstellung zum Kindermal- und Kreativ-Jugend-Fotowettbewerb
Breite Straße 2
Preisverleihung 16.30 Uhr
Ausstellung in der Musikkneipe Vinyl (Cölestiner Keller)
Ansichten ehemaliger Wirtshäuser Zittaus
aus der Sammlung von Peter Wildner
mit Gastronomie ab 10.00 Uhr
Grillparty mit Livemusik
im Biergarten des Klosterstüb’l
jazz meets monument
10-14 Uhr auf dem Klosterplatz
Nacht der Kirchen
13. September 2008
19.00 Uhr
Gitarrenmusik in der Hospitalkirche
20.00 Uhr
eine besondere Kirchenführung
in der Klosterkirche
21.00 Uhr
es spielt eine Band in der Marienkirche
22.00 Uhr
Führung durch die Johanniskirche
23.00 Uhr
Taizénacht in der Weberkirche
19.00 Uhr, Kreuzkirche:
Benefizkonzert mit dem Liberecer Chor
„Rosex“
Der Erlös dient der Sanierung des Schlosses
Hainewalde.
Seite 2
ZITTAUER STADTANZEIGER
10. August 2008

BESCHLÜSSE
Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates
Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 10.07.2008
Beschluss 12/07/08
Der VFA des Stadtrates der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den
Verkauf von 5.400 m² zur Errichtung eines Stahlbauunternehmens
für 9 €/m² an die Fa. Kratzer, Großschönau.
Beschluss 13/07/08
Der VFA beauftragt den Oberbürgermeister, die Bestätigung der
Jahresrechnung, dem Vorschlag der Gewinnverwendung, die Entlastung
der Mitglieder des Aufsichtsrates und der Geschäftsführung
in der Gesellschafterversammlung der SBG zuzustimmen.
Beschluss 14/07/08
Der VFA beschließt, die Miete für den Verein Brennpunkt Hilfe
e.V. für die Nutzung der Räume im Wohnhaus Sachsenstraße 4 bis
zum 31.12.2013 zu erlassen, wobei die Nebenkosten durch den
Verein zu tragen sind.
Beschluss 15/07/08
Der VFA beschließt die Bestellung eines Erbbaurechtes für eine
Teilfläche des Flurstückes Nr. 796/9 der Gemarkung Bertsdorf von
ca. 4.000 m², gelegen in „Richters Busch“.
Erbbauberechtigter: Herr Frank Schwindt, wohnhaft in Neugersdorf
Laufzeit:
Erbbauzins:
30 Jahre
5 v.H. des Verkehrswertes für Grund und
Boden
Die aufstehende Bebauung wird zum Verkehrswert abgelöst.
Die Ausübung des Rechtes wird auf eine vor Ort festgesetzte Fläche
begrenzt. Die Vermessung wird bis zu dem Zeitpunkt der Feststellung
der Notwendigkeit durch die Stadt Zittau ausgesetzt.
Beschlüsse des Stadtrates
Beschluss-Nr.: 92/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, das Trinkwasservermögen
im Ortsteil Dittelsdorf zum nächstmöglichen
Zeitpunkt zum Ertragswert i. H. v. 211.901,00 € an die Stadtwerke
Zittau GmbH zu verkaufen.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Termine der nächsten Stadtratssitzung
und Sitzungen der Ausschüsse
Verwaltungs- und Finanzausschuss
11.09.08, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus)
Sozialausschuss
15.09.08, 19.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus)
Technischer und Vergabeausschuss
18.09.08, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110
Stadtratssitzung
Donnerstag, 25.09.08, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)
Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden
und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten
Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge
unterbreiten (Fragestunde).
Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den
Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude
Sachsenstraße 14, Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale
Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch-
Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde,
Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt
gegeben. (Änderungen sind vorbehalten)
Beschluss-Nr.: 93/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Aufstellung
eines einfachen Bebauungsplanes Nr. XXVI „Zentraler Versorgungsbereich
Einkaufsinnenstadt Zittau“ für den in der Anlage
1 gekennzeichneten Geltungsbereich des Stadtzentrums Zittau
entlang der Hauptgeschäftslagen Bautzner Straße mit Haberkornplatz,
Klosterstraße, Schulstraße, Neustadt, Frauenstraße, Franz-
Könitzerstraße, Reichenberger Straße, Böhmische Straße, Alberstraße,
Rathausplatz, Brüderstraße, Markt, Johannisplatz und Innere
Weberstraße. Es werden insbesondere folgende Planungsziele
angestrebt:
- Sicherung der gesamtstädtischen bis überregionalen Versorgungsfunktion
der „Einkaufsinnenstadt Zittau“.
Die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden erfolgt entsprechend
§ 3, 4 und 4a BauGB. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt
zu machen.
(Anlagen liegen zur Einsichtnahme im Rathaus, Stadtratsbüro, Zi. 201 aus.)
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr.: 94/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Aufstellung
eines einfachen Bebauungsplanes Nr. XXVII „Stadtteile von
Zittau mit Ortsteil Pethau“ für den Geltungsbereich der Stadtteile
von Zittau – Zittau Nord, Zittau Ost, Zittau Süd und Zittau West
und dem Ortsteil Pethau gemäß Kleinräumiger Gliederung in den
Grenzen der Klarstellungssatzungen Karte 1 vom 12.11.1997, Karte
2 vom 05.01.1999, Karte 3 vom 04.05.1998, Karte 4 vom
08.06.1998, Karte 5 vom 28.11.1997, Karte 6 vom 04.05.1998 und
Karte 8 vom 04.12.1998 gemäß Anlage. Ausgenommen vom Geltungsbereich
sind:
- Gebiete, die sich im Geltungsbereich eines rechtskräftigen Bebauungsplanes
bzw. Vorhaben- und Erschließungsplanes befinden.
Bebauungsplan I/2 „Pethau - südlich der Neusalzaer Straße“
Bebauungsplan III
„Martin-Wehnert-Platz TG II“ südlich des
Ottokarplatzes"
Bebauungsplan VIII
„Gemeinschaftszollanlage
(Grenzübergangsstelle) Friedensstraße“
Bebauungsplan XI „Industriebrache Nr. 5 Lautex Weststraße“
Bebauungsplan XXII „Musterhaussiedlung - An der Sportstraße“
Bebauungsplan XVIII „Wohnbebauung Pethau, Fröbelstraße“
Vorhaben- u.
Erschließungsplan 1/91 „Einkaufszentrum Komturstraße“
Vorhaben- u.
Erschließungsplan 2/91 „Humboldt-Center“
Vorhaben- u.
„Einkaufs- und Sportzentrum, Äußere Weber-
Erschließungsplan 4/91 straße 91“
Vorhaben- u.
Erschließungsplan 6/92 „Werkstatt für Behinderte“
Vorhaben- u.
Erschließungsplan 7/92 „Autohaus Glaubitz“
Vorhaben- u.
Erschließungsplan 13/92 „Wohnungsbau Südstraße“
Vorhaben- u.
Erschließungsplan 26/94 „Wohnbebauung an der Blücherstraße“
Vorhaben- u.
Erschließungsplan 28/94 „Komturstraße, Am Eckartsbach“
- der „Zentrale Versorgungsbereich Einkaufsinnenstadt Zittau“
gemäß Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan vom
17.07.2008.
- die Zentralen Versorgungsbereiche Nahversorgungslage
„Leipziger Straße“, „Südstraße“ und „Max-Müller-Straße“ gemäß
Einzelhandelskonzept der Stadt Zittau vom Juni 2008.
Es werden insbesondere folgende Planungsziele angestrebt:
Durch den Bebauungsplan soll die Entwicklung des Einzelhandels
in den Stadt- und Ortsteilen von Zittau gesteuert werden und
10. August 2008
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 3

BESCHLÜSSE/BEKANNTMACHUNG
Weiter zu Beschluss-Nr.: 94/07/08
es sollen schädliche Auswirkungen für den durch Beschluss zur Aufstellung
des Bebauungsplanes Nr. XXVI vom 17.07.2008 vorgesehenen
zentralen Versorgungsbereich „Einkaufsinnenstadt Zittau“ und die im
Einzelhandelskonzept definierten Nahversorgungslagen „Leipziger
Straße“, „Südstraße“ und „Max-Müller-Straße“ vermieden werden.
Schädliche Auswirkungen sind zu befürchten, wenn sich außerhalb der
zentralen Versorgungsbereiche größere Einzelhandelsbetriebe ansiedeln
und zentrenrelevante Sortimente angeboten werden.
Die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden erfolgt entsprechend
§ 3, 4 und 4a BauGB. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu
machen.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr.: 95/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beauftragt den Oberbürgermeister,
das gemeindliche Vorkaufsrecht nach § 24 BauGB für das
Grundstück Poststraße, Flurstück-Nr.1410/5 der Gemarkung Zittau, mit
einer Größe von 310 m², auszuüben.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr.: 96/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Grundsatzbeschluss,
das Flurstücke-Nr. 827/1 der Gemarkung Zittau mit einer Größe von
190 m² an Herrn Kummer, wohnhaft in Zittau, zum Verkehrswert zu
veräußern. Der Verkauf erfolgt erst nach Durchführung der Maßnahmen
zur Deichertüchtigung durch die Landestalsperrenverwaltung in diesem
Bereich.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr.: 97/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beauftragt den Oberbürgermeister,
bei der Versteigerung am 12.08.2008 im Amtsgericht Görlitz
teilzunehmen und Gebote abzugeben, um das Grundstück Breite Str. 41,
Flurstück-Nr. 137 der Gemarkung Zittau mit einer Größe von 310 m² zu
den tiefstmöglichsten Konditionen zu ersteigern. Ein Höchstlimit ist
festgesetzt.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr.: 98/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die vorliegende
Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahre 2008.
Auf Grund von §§ 3 Abs. 2 und 8 Abs. 1 bis 3 des Sächsischen Gesetzes
über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz –
SächsLadÖffG) vom 16.03.2007 (Sächs. GVBl. Nr. 4 vom 31.03.2007),
geändert am 17.04.2008 (SächsGVBl. Nr. 6 vom 26.04.2008) hat der
Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 17.07.2008 folgende 2. Änderungsverordnung
zur Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage
im Jahre 2008 vom 28.02.2008 erlassen.
2. Änderungsverordnung zur Verordnung über verkaufsoffene
Sonn- und Feiertage im Jahre 2008
Artikel 1
§ 1 wird neu gefasst und lautet:
§ 1 Festlegung der Sonn- und Feiertage
(1) Im Gebiet der Stadt Zittau ausschließlich seiner Ortschaften dürfen
Verkaufseinrichtungen an den folgenden 4 Sonntagen in der Zeit von
12-18 Uhr geöffnet sein
- 15.06.08 Stadtfest
- 09.11.08 1. Zittauer Winterfest in der Innenstadt
- 14.12.08 Lichterbaumfest der Werbegemeinschaft
- 21.12.08 Weihnachtsmarkt.
(2) Im Gebiet der Ortschaft Hirschfelde dürfen Verkaufseinrichtungen
an folgendem Sonntag in der Zeit von 12-18 Uhr geöffnet sein
- 30.11.08 Weihnachtsmarkt in Hirschfelde
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr.: 100/07/08
Frau Heike Barmeyer wurde durch Wahl als Friedensrichterin für eine
Amtszeit von fünf Jahren wiedergewählt.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr.: 101/07/08
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Bestellung der
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ARGUS GmbH, Radebeul, zur überörtlichen
Prüfung der Jahresabschlüsse 2007-2010 für den Eigenbetrieb
Kommunale Dienste. Das jährlich aktuelle Angebot des Wirtschaftsprüfers
ist einzuholen.
Zittau, 17.07.2008
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Bekanntmachung
Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1
BauGB
zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. II/1 1992 „Weinau –
Industriegebiet Nord/Ost“
Der Zweckverband Industriegebiet Zittau Nord/Ost hat am
02.07.2007 den Beschluss über die 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. II/1 1992 „Weinau – Industriegebiet Nord/Ost“
gefasst.
Entsprechend § 3 Abs. 1 BauGB wird die frühzeitige Beteiligung
der Bürger am Donnerstag, dem 28. August 2008, um
18.00 Uhr im Rathaus Zittau, Ratssaal, durchgeführt.
Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt in Form einer Unterrichtung
über Ziele und Zwecke der Planung, die voraussichtlichen
Auswirkungen sowie die unterschiedlichen Lösungsvarianten.
Es besteht die Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung.
A. Voigt
Zweckverbandsvorsitzender
Arnd Voigt beginnt am 1. August seine zweite
Amtszeit als Oberbürgermeister
Durch die Kommunalaufsicht wurde die Gültigkeit der Wahl des
Oberbürgermeisters am 8. Juni 2008 festgestellt und ein entsprechender
Bescheid erlassen. Somit trat Herr Arnd Voigt am 1. August
seine neue Amtszeit als Oberbürgermeister an.
Ines Hirt
Pressesprecherin
Der nächste Stadtanzeiger erscheint
am 10. Oktober 2008
Redaktionsschluss ist am 20.09.2008
Im September erscheint kein Stadtanzeiger.
Seite 4
ZITTAUER STADTANZEIGER
10. August 2008

INFORMATIONEN
3. Zittauer Ballnacht
der Stadt und der Hochschulen
im Rathaus Zittau
am 08. November 2008
20.00 Uhr
von Tango bis Discofoxx
Tanzmusik und Überraschungen
in einem bezaubernden Ambiente
Kartenvorverkauf seit dem 23. Juli u.a. in der
Tourist-Information Zittau
Vorbestellungen
unter 03583/752203
mit freundlicher Unterstützung
Umzug in die „Villa“
Seit 1. August 2008 befinden sich das Referat Kinder- und Jugend,
der Regiebetrieb Kindertagesstätten der Stadt Zittau und
die Zittauer Kinderstiftung im städtischen Kinder- und Jugendhaus
„Villa" auf der Hochwaldstraße 21.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unter Leitung von Herrn
Dr. Volker Beer sind unter folgendem Kontakt zu erreichen:
Telefon (03583) 79 69 013, 79 69 014, 79 69 015
Fax (03583) 79 69 029
e-Mail: jugendhaus@villa-zittau.de.
Ines Hirt
Pressesprecherin
2 Stellenausschreibungen
In der Großen Kreisstadt Zittau ist zum 01.01.2009 die Stelle
1 Revierleiters/ Revierleiterin
für das städtische Forstrevier Eichgraben zu besetzen. Als Revierleiter/in
sind Sie für die nachfolgend genannten Aufgaben in einem ca. 2.100 ha
großen Revier im ehemaligen Landkreis Löbau-Zittau, welches den
Stadtwald in den Gemeinden Zittau, Oderwitz und Oybin umfasst, verantwortlich.
Ihre Aufgaben:
- Vorbereitung und Überwachung aller Forstbetriebsarbeiten
- Fachliche Anleitung und Überwachung der eigenen Arbeitskräfte,
von Dienstleistungsunternehmen, Selbstwerbern und Hilfskräften
- Erhebung von Abrechnungsdaten
- Sortierung und Aufnahme des Holzes
- Aufstellung des jährlichen Wirtschaftsplanes
- Mitwirkung bei Ausschreibungen, Auftragsvergaben und
Lieferverträgen
- Überwachung der Verkehrssicherheit
- Leitung der Regiejagd im Forstrevier
- Kooperation mit Gemeinden, Verbänden und Behörden im Territorium.
Wir erwarten:
- Erfolgreich abgeschlossenes forstliches Studium an einer Fachhochschule
mit der Befähigung für den gehobenen Forstdienst
- Sicheres und überzeugendes Auftreten, Verhandlungsgeschick, gute
Kommunikations- und Teamfähigkeiten
- Hohes Maß an Eigeninitiative und Verantwortungsbereitschaft, absolute
Zuverlässigkeit
- Große Belastbarkeit, soziale Kompetenz und die nötige Flexibilität, sich
schnell auf verändernde Umstände einzustellen
- Erfahrungen und sicherer Umgang mit dem PC
- Hauptwohnsitz am Dienstort oder die Bereitschaft zum Umzug
- Jagdschein, Führerschein
- Bereitschaft, den Privat-PKW für den Dienstbetrieb zu nutzen.
Wir bieten:
Eine herausfordernde, abwechslungsreiche Tätigkeit, eine anforderungsgerechte
Vergütung (E 9) nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen
Dienst (TVöD) und ein gutes Arbeitsklima.
Die Beschäftigten der Stadtverwaltung Zittau unterliegen bis zum
31.12.2008 einem Anwendungstarifvertrag zur Regelung einer besonderen
regelmäßigen Arbeitszeit.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihre vollständigen
und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 29.08.2008 an das
Ref. Personalwesen der Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau.
In der Großen Kreisstadt Zittau ist zum 01.01.2009 die Stelle
1 Revierleiters/ Revierleiterin
für das städtische Forstrevier Jonsdorf zu besetzen. Sie sind für ein ca.
2.100 ha großes Revier im ehemaligen Landkreis Löbau-Zittau, welches
den Stadtwald in den Gemeinden Großschönau, Jonsdorf, Olbersdorf,
Bertsdorf-Hörnitz und Oybin umfasst, verantwortlich.
Die Aufgaben und Erwartungen entsprechen analog der Ausschreibung
des Revierleiters/Revierleiterin für das städtischen Forstrevier Eichgraben.
Zusätzlich sind Sie für die Kooperation mit Gemeinden, Verbänden
und Behörden im Territorium zuständig. Darüber hinaus wird Ihnen die
Verantwortung als Stellvertreter für den Betriebsleiter und die Aufgaben
nach § 13 Arbeitsschutzgesetz übertragen. Außerdem erwarten wir
langjährige Berufserfahrung in verantwortlicher Position.
Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst
in der Entgeltgruppe 10.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihre vollständigen
und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 29.08.2008 an das
Ref. Personalwesen der Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau
Impressum:
Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/75 23 86, Fax: 03583/75 21 93,
e-Mail: stadt@zittau.de. Für die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich. Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau Auflage: 5.000 Stück,
Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: J. Teubner, Bau Planung Risch, Stadtverwaltung Zittau, Ch. Schäfer, Manuela Gerber, Jan Lange, Wilfried Rammelt, E. Fiedler, Simone Fritsche, Elterninitiative
Wittgendorf, Heimatverein Dittelsdorf, Traditionsverein Schlegel, WSV Zittau e.V. Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr). Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich:
Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz,
Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte. Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe:
unter www.zittau.eu. Abonnement: Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit
einer Frist von 1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar.
10. August 2008
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 5

Informationsblatt
DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN
Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile
30.06.2008 31.07.2008 Entwicklung
Zittau 22.208 22.163 - 45
Dittelsdorf 908 903 - 5
Drausendorf 218 219 + 1
Eichgraben 801 796 - 5
Hartau 575 578 + 3
Hirschfelde 1.753 1.745 - 8
Pethau 603 597 - 6
Schlegel 1.016 1018 + 2
Wittgendorf 812 814 + 2
Zittau gesamt 28.894 28.833 - 61
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik
Stand: 01.08.2008
Inhaltsverzeichnis
Seite 6/7
Einwohnerzahlen,
OT Dittelsdorf
Seite 8/9
OT Pethau, OT Wittgendorf
Seite 10/11
OT Hirschfelde
Seite 12
OT Schlegel
Seite 13
OT Hartau, OT Eichgraben
Seite 14/15
Schulnachrichten
Seite 16
Kinder
Seite 17
Sport
Seite 18
Termine und Informationen
Seite 19
Kirchennachrichten
Seite 7-13/15/16/18-20
Anzeigen
Herzlichen Glückwunsch
Dittelsdorf
Ortschaftsrat
August
15.08. Wilhelm Morche 87 Jahre
17.08. Liselotte Döring 82 Jahre
17.08. Doris Matthes 72 Jahre
19.08. Inge Hommel 73 Jahre
21.08. Günter Schubert 70 Jahre
28.08. Margarete Böhmer 75 Jahre
September
01.09. Renate Bretschneider 76 Jahre
04.09. Manfred Paulun 79 Jahre
04.09. Siegfried Vetter 73 Jahre
08.09. Dora Krsek 85 Jahre
Ehejubiläum
12.08. Christian und Renate 50 Jahre
Friedrich
14.08. Günter und Marianne 60 Jahre
Herrmann
Die Sprechstunden des Ortsvorstehers finden im Aug. und Sept. dienstags von 17 bis
18 Uhr im Vereinshaus „Alte Schule“ statt.
(oder nach Vereinbarung Tel.: 035843 29096)
Die nächste Ortschaftsratssitzung findet am Donnerstag, dem 18.9.08 um 19 Uhr im
Gasthof Dittelsdorf statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.
Ch. Schäfer - Ortsbürger-
Wasserversorgung
Bei auftretenden Problemen
in der Wasserversorgung
erreichen Sie Herrn Halang
unter Tel. 01713842389.
Ortsfeuerwehr
Fr. 31.08., 19 Uhr GAN-
Maschinistenausbildung
Abt. 6 Muschter/Lehmann
Fr. 05.09., 19 Uhr Technische
Hilfeleistung / Behelfsbauten
Muschter/Geißler
Dorfstraße 20 - Foto Schäfer
Seite 6
INFORMATIONSBLATT
10. August 2008

DITTELSDORF
„Kummt oak har, hier is woas luus“
Liebe Freunde stimmungsvoller Feste, es
ist wieder soweit:
Der Ortschaftsrat und der Heimatverein
laden ein zur Kirmes in Dittelsdorf
vom 12. bis zum 14. September.
Wir freuen uns auf Sie als unsere Gäste.
Freitag, 12.9. Eröffnung der Kirmes, Bierprobe und
ab 19 Uhr Fassbieranstich (Blaskapelle FFw Berthelsdorf)
20 Uhr Fackel- und
Lampionumzug
Samstag, 13.9. Fußballturnier auf
ab 13 Uhr dem Sportplatz
ab 14.30 Uhr Festplatzbetrieb
15.30 Uhr Weißbachtaler
Musikanten
20 Uhr Disco mit Sven
Sonntag, 14.9. Frühschoppen und Mittag aus der
ab 11 Uhr Gulaschkanone
ab 14 Uhr Festplatzbetrieb mit Kinderbelustigungen,
Adlerschießen, Bierkastenklettern und Kletterwand
15 Uhr Blaskonzert mit den Grenzlandmusikanten
Montag, 15.9. Kuchenfuhre der Kinder des Kindergartens
ab 09.30 Uhr „Schwalbennest“ Dittelsdorf
An allen Tagen Festplatzbetrieb mit Schaustellern, Händlern und
Kuchenrad. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Sportliches: Auch 2008 wird zur Kirmes Fußball um den Wanderpokal
des Heimatvereines Dittelsdorf e.V. gespielt.
Das Turnier wird am Sonnabend ab 13 Uhr auf dem Sportplatz
am Viebig durchgeführt. (Gespielt wird 4 zu 1)
Interessenten melden sich schriftlich unter der Adresse:
Heimatverein Dittelsdorf, Weberberg 4, bitte bis 06.09.08
10. August 2008
INFORMATIONSBLATT
Seite 7

PETHAU/WITTGENDORF
Pethau
Herzlichen Glückwunsch
August
13.08. Gertrud Probst 92 Jahre
15.08. Wilfriede Tschipke 71 Jahre
17.08. Heinz Kelm 82 Jahre
18.08. Rudolf Richter 84 Jahre
19.08. Irmgard Dienst 80 Jahre
19.08. Ursula Scholtz 71 Jahre
22.08. Siegrid Seibt 76 Jahre
25.08. Johanna Krüger 73 Jahre
26.08. Erika Mauer 79 Jahre
September
02.09. Peter Englisch 72 Jahre
02.09. Günter Scheeler 70 Jahre
03.09. Marianne Seibt 76 Jahre
04.09. Johanna Längert 73 Jahre
07.09. Reingard Hiller 86 Jahre
Wandern mit dem Pethauer Ortsbürgermeister
Dieses Jahr findet unsere Sommerwanderung am Sonntag, dem 28. September
statt. Ab 10 Uhr starten wir mit PKW an der Gärtnerei Nietsch. Um Fahrgemeinschaften
zu bilden, bitte ich um Mitteilung, wer mit seinem PKW teilnimmt.
Wir fahren nach Oybin, Ortsteil Hain auf den Parkplatz bei der Kammbaude. Hier
startet unsere leicht anspruchsvolle Wanderung an der Grenze entlang. Wir wandern
über den Johannisstein, die Rehsteine, an den Mühlsteinbrüchen vorbei zum
Falkenstein und weiter auf dem Grenzweg in Richtung Wache Waltersdorf. Bevor
wir aber das Hochmoor erreichen biegen wir links ab nach Dolni Podluzi
(Niedergrund), wo wir im Zollhaus ab 13 Uhr zum Mittagessen erwartet werden.
Wie lange wir den gemütlichen Nachmittag hinziehen, liegt an uns selbst - irgendwann
müssen wir aber wieder zurück. Der Heimweg führt uns durch den Wald
nach Krombach und zum Parkplatz bei der Kammbaude.
Wanderlustige melden ihre Teilnahme beim Ortsbürgermeister J. Nietsch,
Tel.: 512413. Bitte bringen Sie schönes Wanderwetter mit!
Ihr Ortsbürgermeister Johannes Nietsch
Wittgendorf
Herzlichen Glückwunsch
August
11.08. Klaus Böhmer 70 Jahre
14.08. Heinz Döring 80 Jahre
15.08. Brigitte Schmahl 70 Jahre
20.08. Hans-Günther Hofmann 79 Jahre
22.08. Eduard Gröger 87 Jahre
24.08. Gisela Krohe 76 Jahre
29.08. Ingeburg Büge 79 Jahre
30.08. Brigida Höhne 75 Jahre
30.08. Siegfried Winter 74 Jahre
31.08. Lieselotte Schneider 77 Jahre
September
07.09. Christa Zeißig 85 Jahre
Ehejubiläum
23.08. Klaus und Christa
Weickelt
50 Jahre
Dienstplan der Ortsfeuerwehr
Wittgendorf
Di. 26.08. 19 Uhr OTS Zittau (Ortskunde)
in Zittau, Rogowski, Suetovius, Mi.
Sa. 06.09. Feuerwehrfest, alle Kameraden
Do.11.09. 19 Uhr -Maschinistenausbildung
TS 8/Notstrom,
Depot Wittgendorf
Lange, Suetovius, Ma.
Fest- und Heimatverein Wittgendorf e.V.
Im April hatte der Heimatverein den Imker Bernd Wildenhain
aus Schlegel eingeladen. Er erklärte viel Wissenswertes rund um
den Honig. Einige interessierte Gäste ließen sich schon vorher
mit einem Stück Bienenstich auf die „süße“ Veranstaltung einstimmen.
Natürlich durfte auch von den vielen Honigsorten gekostet werden.
Bei den gezeigten Naturprodukten wie Salben, Duschbäder und Lotionen durfte
geschnuppert werden. Herr Wildenhain bot zum Ende der Veranstaltung die Produkte
zum Kauf an. Einige Besucher konnten den süßen Sachen nicht widerstehen…
Text und Foto: Ina Hofmann, Manuela Gerber
Fotos: Ch. Schäfer
Seite 8 INFORMATIONSBLATT
10. August 2008

WITTGENDORF/HRÁDEK N. N.
12. Wittgendorfer Sommerfest am 6. und 7. Juni war ein voller Erfolg
Unser diesjähriges Sommerfest stand unter einem guten Stern. Nicht
nur der Wettergott meinte es gut mit uns, auch das Fest selber war
ein voller Erfolg. Endlich war es gelungen, dass Jugendverein und
Heimatverein gemeinsam das Sommerfest veranstalten. Auf dem
Gelände des früheren Bades feierten wir mit vielen Wittgendorfern
und Gästen. Wir möchten uns bei allen Sponsoren, Bürgern, Freunden
und Mitgliedern der Vereine für die Spenden, Hilfe und Unterstützung
recht herzlich bedanken, die zum Gelingen des Festes beigetragen
haben. Durch die Unterstützung der Sponsoren, wie den
Stadtwerken Zittau, dem Bauservice Hofmann, der Firma ENSO, der
Bäckerei Riedel, der Raiffeisenbank und den vielen anderen Spendern,
war es uns möglich, dieses Fest wieder zu einem großen Erfolg
werden zu lassen.
Nach der Bierprobe am Freitagabend, die gut besucht war, stand am
Sonnabend ab 13 Uhr ein reichhaltiges Programm an, angefangen
mit „Modernen Fünfkampf der Vereine“, einem kleinen Programm
der Kinder der Elterninitiative „Pumuckl“, dem Badewannenrennen,
Büchsenwerfen und der Kinderbelustigung.
So konnte der erste Platz leider nicht in Wittgendorf bleiben, vielleicht
klappt es ja das nächste Mal. Auch das Badewannenrennen,
bei dem der Spaß ganz oben stand, war wieder ein Anziehungspunkt.
Am Abend brachte dann DJ Peter das Zelt in Tanzstimmung. Nach
der Siegerehrung im Fünfkampf und dem großen Lagerfeuer, rundete
die Tanzeinlage der Funkengarde des Karnevalsvereins Hirschfelde/
Dittelsdorf das Programm des diesjährigen Sommerfestes ab. Der
Erfolg des Wittgendorfer Sommerfestes hat gezeigt, Alt und Jung
können doch ganz gut miteinander.
Hoffen wir, dass sich die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden
Vereinen durch diese Veranstaltung festigen wird und wir noch mehr
davon erleben können. Vielen Dank an alle, die zum Gelingen beigetragen
haben.
Der Jugendverein und
der Fest- und Heimatverein Wittgendorf
alle Fotos: Jan Lange
Auch eine Traktoren-Oldtimershow und das Kuchenrad mit Rolf
Wündrich, einem Wittgendorfer Urgestein und erfahrenen Kuchenradler,
sorgen für Abwechslung an
diesem Sonnabend. Für das leibliche
Wohl gab es Kaffee und Kuchen
sowie die Gulaschkanone
und Schwein am Spieß. Allen, die
zu diesem Programm beigetragen
haben, möchten wir danken. Vor
allem den „Pumuckl“-Kindern.
Nicht nur die Kinder, sondern
auch die Eltern und Großeltern
haben sich über die Darbietung
gefreut. Beim Fünfkampf siegte
der Jugendverein aus Oberseifersdorf.
Stadtfest und Kirmes in Hrádek n. N.
Vom 22. bis 24.08.2008 feiern die Stadt Hrádek n. N. und die
Bartolomäus Kirche ihr Stadtfest und Kirmes. Sie laden zu einem
bunten Programm ein. Herzlich willkommene Gäste (in unserer
tschechischen Nachbarstadt) sind auch alle Zittauer.
Büro Städteverbund „Kleines Dreieck“
10. August 2008
INFORMATIONSBLATT
Seite 9

HIRSCHFELDE
HIRSCHFELDE
Herzlichen Glückwunsch
August
12.08. Ruth Kratochwil 83 Jahre
12.08. Thea Ludwig 77 Jahre
12.08. Hedwig Wagenknecht 85 Jahre
14.08. Ilse Christ 82 Jahre
15.08. Renate Pohl 71 Jahre
16.08. Regina Bernig 74 Jahre
16.08. Gottfried Lange 80 Jahre
16.08. Herta Schöbel 96 Jahre
18.08. Erika Kroh 76 Jahre
23.08. Annelies Musial 71 Jahre
23.08. Ehrenfried Pätzold 72 Jahre
23.08. Werner Schwarz 77 Jahre
26.08. Werner Ebermann 76 Jahre
27.08. Gerhard Gaida 90 Jahre
27.08. Pauline Klaus 77 Jahre
27.08. Sigrid Nehk 72 Jahre
29.08. Irma Schramm 80 Jahre
30.08. Adele Rücker 86 Jahre
30.08. Käte Wenzel 80 Jahre
September
03.09. Erika Donath 81 Jahre
04.09. Martha Mirtschin 88 Jahre
06.09. Irmgard Liebezeit 72 Jahre
08.09. Werner Weise 85 Jahre
09.09. Johannes Berndt 78 Jahre
09.09. Elisabeth Seifert 85 Jahre
10.09. Sieglinde Grünberg 70 Jahre
10.09. Horst Mai 72 Jahre
Ehejubiläum
30.08. Eduard und Christa
Olschok
50 Jahre
Drausendorf
August
29.08. Ruth Leubner 75 Jahre
31.08. Peter Köpp 70 Jahre
September
01.09. Bernhard Gomille 78 Jahre
07.09. Martin Seifert 81 Jahre
Was bieten wir unseren Senioren im August und September
Liebe Senioren,
nach unseren Ferien beginnen wir unsere Treffen mit einer Überraschung!
Am Mittwoch, dem 27. August starten wir um 14 Uhr zum Grillfest mit Tanz
und Unterhaltung in der Birkmühle Oderwitz (mit Kaffeetrinken und Abendbrot)
Teilnahmemeldung und Bezahlung (Kosten 25 €) bis 13. August bei Stübner/
Schneider, Tel.: 035843/25885.
03.09. Der Oberbürgermeister von Zittau, Herr Voigt berichtet über seine Arbeit
14-16 Uhr im Feuerwehrdepot
10.09. Unterhaltung, Spiele und Handarbeit
14-16 Uhr im Feuerwehrdepot
Zu allen Veranstaltungen sind Gäste immer herzlich willkommen!
Der nächste Seniorenstammtisch findet am 13. September um 15 Uhr statt.
Familie Schmidt lädt dazu recht herzlich ein.
Ortsfeuerwehr
Dienstplan der Ortsfeuerwehr Hirschfelde
22.08., 19 Uhr Gemeinsame Ausbildung Ditt., Hife., Schl., Witt. in Hirschfelde
Maschinistenausbildung, Strahlrohrtraining
Wilhelm,Wenzel,Prasse
05.09., 19 Uhr Einsatzvarianten von Schaumlöschmitteln, Ausbildung Schwer-,
Mittel-, Leichtschaum
John,Wilhelm,Gärtner
Dienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/Dittelsdorf
27.08., 17 Uhr Leiterausbildung in Dittelsdorf Lochner,Geißler
10.09., 17 Uhr Vorbereitung Kirmes Dittelsdorf Geißler
Sonderdienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/Dittelsdorf
13.09., 13 Uhr Kirmes/Kinderadlerschießen in Dittelsdorf und
14.09., 13 Uhr Treffen jeweils an den Gerätehäusern, Ende 18.30 Uhr
Posselt,Pfeiffer
Ortschaftsrat
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates findet am Donnerstag, dem 28. August 08
um 19.30 Uhr im ehemaligen Standesamt Hirschfelde statt. Die Tagesordnung entnehmen
Sie bitte den Aushängen.
Die Sprechstunde des Ortsbürgermeister findet am Dienstag, dem 26. August 08 in
der Zeit von 16.30 bis 18.00 Uhr im Zimmer 9 des ehemaligen Gemeindeamtes
Hirschfelde (1. Etage) statt.
Müller - Ortsbürgermeister
Seite 10
INFORMATIONSBLATT
10. August 2008

HIRSCHFELDE
Sommernachtsfest „Damals war´s“ am 4. Juli 2008 in Rieger´s Hotel
Ein tolles Sommernachtsfest feierten Hirschfelder und Gäste
im eigens für diesen Tag hergerichteten Hotel „Rieger“
Hirschfelde.
Ein halbes Jahr Vorbereitungsarbeit durch den Arbeitskreis
Geschichte wurde belohnt durch bestens gelaunte Gäste, eine
tolle Stimmung und eine Riesenparty. Das ganze Haus erlebte
noch einmal das Flair einer großen Tanzveranstaltung. Viele
Erinnerungen wurden wach, und mancher Gast staunte, dass
Hirschfelde so einen Saal besitzt.
Eine besondere Überraschung für Veranstalter und Gäste war
die Anwesenheit des Ehepaares Rieger. Sie hatten den weiten
Weg nach Hirschfelde nicht gescheut, wurden ganz herzlich
begrüßt und waren beeindruckt, was aus „ihrem“ Haus geworden
ist.
Steffen Neumann sorgte mit seinem Drehorgelprogramm für
die richtige Einstimmung zum Thema „Damals war’s“. Der
Portier von „Rieger’s Hotel“, den es in Wirklichkeit niemals
gab, begrüßte die Gäste stilvoll.
Torsten Töpler spielte diese Rolle perfekt.
Der erste Musiktitel nach 52 Jahren Pause wurde von Hirschfeldern
gespielt. Liane und Gunter Vogel eröffneten den live
gespielten musikalischen Teil. Anerkennende Worte zur Arbeit
des Arbeitskreises Geschichte durch Herrn Müller folgten.
Herr Jung überreichte einen Scheck, und würdigte damit
ebenfalls die geleistete Arbeit. Nach der offiziellen Begrüßung
der Gäste durch Herrn Wilfried Rammelt begann die
Kapelle Oberland unter Leitung von Adolf Kiertscher. Vom
ersten Titel an war die Tanzfläche voll, bis gegen 1.30 Uhr
die Kapelle die Instrumente einpackte.
Die Funkengarde vom Karnevalsverein
Hirschfelde/
Dittelsdorf zeigte aus ihrem
aktuellen Programm den
„Tanz der Fledermäuse“. Im
Erdgeschoss konnte man in
der Gaststube zum Thema
passend speisen und natürlich
trinken, oder im Biergarten
„frische Luft schnappen“.
In bewährter Weise erledigte diese Aufgaben die Firma Engemann
aus Rosenthal.
Alle Mühen der Vorbereitung waren fast vergessen, weil uns
so viele Gäste für die Arbeit ihre Anerkennung aussprachen.
Ein großes Dankeschön allen, die mit Ihrer Unterstützung
diese Veranstaltung ermöglicht haben.
Besonders möchte ich dem „Service-Team“ des Abends Dank
sagen. Alle waren unentgeltlich
dabei und meisterten ihre Aufgaben
als „gastronomische Laien“ hervorragend.
Ohne dieses Engagement
wäre diese Veranstaltung nicht
denkbar gewesen.
52 Jahre war Pause auf Rieger’s
Saal. Es soll eine weitere Veranstaltung
geben. Viele Gäste haben sich
das gewünscht. Die Machbarkeit
wird zurzeit geprüft, wir werden
Sie rechtzeitig darüber informieren.
Ausdruck der gelungenen Veranstaltung
war auch die Tatsache,
dass am Tag danach die Kapelle
Oberland noch mal anrief, und sich
für diesen außergewöhnlichen
Abend bedankte. Herzlichen Dank
an die 185 Gäste, welche auch mit
dem einen oder anderen Provisorium
leben konnten.
Wir freuen uns auf Neues, wir kommen
wieder!
Text und Fotos: Im Auftrag des Museum Dittelsdorf e.V.,
Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde, Wilfried Rammelt
10. August 2008
INFORMATIONSBLATT
Seite 11

SCHLEGEL
Schlegel
Herzlichen Glückwunsch
August
12.08. Thea Oehme 77 Jahre
13.08. Manfred Weinhold 74 Jahre
14.08. Thea Klimpel 73 Jahre
17.08. Dr. Joachim Lobstein 71 Jahre
17.08. Brigitte Meusel 75 Jahre
20.08. Ursula Weidner 79 Jahre
22.08. Siegfried Hähnel 70 Jahre
25.08. Sigried Heidrich 71 Jahre
25.08. Gottfried Schmidt 74 Jahre
28.08. Eva Schüler 80 Jahre
30.08. Johannes Engemann 73 Jahre
30.08. Inge Rolle 77 Jahre
1. Familienwandertag des Traditionsvereins
Am 24. Mai 2008 fand der vom Traditionsverein organisierte 1. Familienwandertag ausgehend
von Schlegel, durch das Neißetal und zurück statt. Wir möchten unsere Freude über
die große Teilnehmerzahl zum Ausdruck bringen. Bei wunderbarem Wetter hat die Bildersuche
nicht nur den Kindern Spaß gemacht.
Zur Halbzeit im Neißetal konnten sich Erwachsene und Kinder bei Bratwurst und Getränken
stärken, bevor es wieder zurück nach Schlegel ging. Der große Zuspruch macht Mut,
einen solchen Familienwandertag mit einer anderen Route auch für das kommende Jahr zu
planen. Vielen Dank an alle die bei der Organisation und Durchführung geholfen haben.
Der Traditionsverein
September
07.09. Hellmut Kaiser 76 Jahre
07.09. Günther Mundil 75 Jahre
09.09. Werner Zachmann 70 Jahre
10.09. Werner Rothe 78 Jahre
Ortsfeuerwehr Schlegel
Die Leitung der Ortsfeuerwehr Schlegel
möchte sich bei allen Helfern und Sponsoren,
die zum Gelingen unseres Depotfestes
beigetragen haben, recht herzlich
bedanken.
Heiko Fritsche, stellv. Ortswehrleiter
In der Ortschronik geblättert
Aus dem Sitzungsprotokoll des Gemeinderates Schlegel, den 10. Februar 1921
40 Haufen Reißig und 15 Meter Brennknüppel sind der Gemeinde von der Klosterherrschaft
Marienthal zum Verkaufen überwiesen worden.
Es wird eine Kommission gewählt, die die Verteilung und den Verkauf des Holzes
übernimmt.
Sieglinde Höhne, Ortschronistin
Dienstplan
22.08., 19 Uhr Gemeinsame Maschinistenausbildung in Dittelsdorf
Abt. 8
25.08., 19 Uhr FwDv 10/tragbare Leitern, Schlegel, Fleig
Dienstplan
06.09., 13.30 Uhr Übung - tragbare Leitern
Seite 12
INFORMATIONSBLATT
10. August 2008

HARTAU/EICHGRABEN
Hartau
Herzlichen Glückwunsch
Hartauer Geschichte und Geschichten
August
14.08. Christine Scheffel 72 Jahre
15.08. Harri Siegemund 87 Jahre
16.08. Ursula Knobloch 80 Jahre
16.08. Ruth Schröter 83 Jahre
17.08. Sonja Zimmermann 82 Jahre
18.08. Gisela Neumann 71 Jahre
22.08. Georg Kureck 75 Jahre
25.08. Anneliese Zieschang 87 Jahre
September
03.09. Wilhelm Neumann 70 Jahre
04.09. Margot Klante 86 Jahre
Ehejubiläum
21.08. Heinz und
Rosemarie Rabe
23.08. Martin und
Herta Hoffmann
50 Jahre
50 Jahre
Ehemalige neue und alte (rechts) Gabler Straße oberhalb Abzweig nach Hartau, heutige Lückendorfer Straße
Herzlichen Glückwunsch
August
15.08. Werner Plaul 81 Jahre
16.08. Horst Weber 81 Jahre
17.08. Elfriede Scheibler 91 Jahre
18.08. Erna Beier 90 Jahre
28.08. Hans Sitte 77 Jahre
31.08. Lieselotte Bergmann 82 Jahre
31.08. Siegfried Schmidt 84 Jahre
September
03.09. Helga Wosnitzka 77 Jahre
05.09. Ferdinand Sitte 70 Jahre
08.09. Oskar Koch 100 Jahre
09.09. Herbert Punke 72 Jahre
09.09. Herta Schubert 84 Jahre
09.09. Maria Stuy 86 Jahre
Neben dem Weg durch das Weißbachtal und der alten Leipaer Straße gehört die Gabler Straße
zu den ältesten Verbindungen über unser Gebirge, zwischen Zittau in der Oberlausitz und Gabel
in Böhmen. Sie wurde früher vor allem von Handelsleuten, Heerscharen und berühmten
Personen als Reiseweg benutzt.
Vor 705 Jahren — Im Mai 1303 kommt der König von Polen und Böhmen Wenzel II. nach
Zittau auf die Viehweide zum Turnier, an dem 400 Ritter und 6 Fürsten teilnehmen.
Vor 660 Jahren — Karl IV., deutscher Kaiser und König von Böhmen, kommt am
16. August 1348 nach Zittau und verweilt 3 Tage in der Stadt.
Vor 600 Jahren — Von Prag kommend, reist am 10. September 1408 der deutsche und böhmische
König Wenzel IV. nach Bautzen zum Blutgericht über aufständische Zunftmeister.
Vor 590 Jahren — 1418 kommt Wenzel IV. zur Huldigung nach Bautzen.
Vor 570 Jahren — Der deutsche König Albrecht II. reist, begleitet von Görlitzer Reitern,
1438 über das Gebirge.
Vor 375 Jahren — Im Mai 1633 kommt Waldstein (Wallenstein) mit 2.000 Reitern von Prag
nach Zittau. Anfang Oktober 1633 ziehen Waldsteins Reiter nach Leitmeritz in Böhmen und
kommen am 16. nach Hartau, um hier Quartier zu nehmen.
„Das Dörfel ist gar ausgezehret worden und die Bauern alle entlaufen.“
Vor 195 Jahren — Eine polnische Armee von 6.000 Mann unter Fürst Poniatowski zieht vom
15. bis 17. Juni 1813 von Gabel nach Zittau. Am 17. Juli erstürmen die Kaiserlichen unter der
Führung von Daun und Karl von Lothringen den Pass nach dreitägiger Gegenwehr preußischer
Truppen unter Puttkammer. 18.000 Soldaten der französischen und polnischen Armee unter
Napoleon, Murat und Poniatowski marschieren am 19. August über das Gebirge nach Gabel,
wo sie die österreichische Armee vermuten. Diese ist aber bereits in Richtung Dresden abgezogen,
um sich mit preußischen und russischen Truppen zu vereinen, deshalb sofortige Rückkehr
nach Zittau, wo man vor Mitternacht eintrifft. Am 20. September ziehen russische Verbände
unter General Bennigsen nach Gabel.
Vor 85 Jahren — Seit 1923 findet, mit längeren Unterbrechungen, zwischen Eichgraben und
dem Forsthaus das Lückendorfer Bergrennen für Motorräder und Autos statt.
Vor 70 Jahren — Die deutsche Wehrmacht marschiert am 1. Oktober 1938 zur Besetzung
des Sudetenlandes in der CSR ein.
Vor 40 Jahren — In der Nacht vom 20. zum 21. August 1968 fahren sowjetische Panzertruppen
zur Niederschlagung des „Prager Frühlings“ in der CSSR über das Gebirge.
Text und Bild: Eckehard Gäbler
Eichgraben
10. August 2008
INFORMATIONSBLATT
Seite 13

SCHULE
Grundschulnachrichten
Rückblick auf das Schuljahr 2007/2008
in der Grundschule Hirschfelde
Vor wenigen Tagen ging wieder einmal ein ereignisreiches und anstrengendes
Schuljahr zu Ende. Für mich eine gute Gelegenheit
Rückblick zu halten.
Im Schuljahr 07/08 lernten an unserer Grundschule 164 Schüler aus 7
verschiedenen Orten in 8 Klassen emsig und mit Erfolg. Wenn Sie
diesen Artikel lesen, sehr geehrte Leserinnen und Leser, erholen sich
bereits alle in hoffentlich schönen, erlebnisreichen Sommerferien,
aber auch die Vorbereitungen für das nächste Schuljahr warten schon
darauf, getan zu werden. Die Zeugnisse, Lohn für Arbeitseifer und
Fleiß, liegen schon geraume Zeit zurück. Lassen Sie mich auf einige
Höhepunkte der letzten Schulwochen zurückblicken.
Der Juni bescherte uns viel Sonne und hohe Temperaturen. Trotz
dieser Wärme fiel bei uns kein Unterricht aus. Dank unseres „Grünen
Schuldorfes“ hatten wir genug Schatten und Möglichkeiten, den Unterricht
auch über die Mittagszeit hinaus zu gestalten.
Im Juni fanden auch die Kreis-, Kinder- und Jugendspiele der Leichtathletik
in Zittau statt. Wir konnten eine sehr erfolgreiche Mannschaft
nach Zittau schicken. Dank unserer Sportlehrerinnen Frau Gärtner und
Frau Hübner waren alle bestens vorbereitet und konnten Medaillen
sammeln.
Eine sehr schöne Projektwoche zum Thema „Märchen“ führten wir in
der 1. Juliwoche durch. Jede Klassenstufe hatte die Möglichkeit sich
auf vielseitige und reizvolle Art und Weise mit den alten Märchen zu
beschäftigen. Es entstanden wundervolle Märchenhefte, Kulissen,
Kostüme und Theateraufführungen. Die 4. Klassen gestalteten ihre
Kulissen und „Spieler“ für ein Tisch- und Puppentheater mit Kreativität
und in Eigenregie. Sie bekamen viel Lob und Beifall von allen
anderen Klassen, die natürlich zur Aufführung eingeladen waren.
Die Klassen 3 spielten die Märchen „Hase und Igel“, „Dornröschen“
und „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“, ebenfalls mit
selbst gestalteten Kulissen und Kostümen. Die Klassen 2 gestalteten
ein Märchenheft und spielten „Hänsel und Gretel“. Ein gelungener
Auftritt! Auch die Erstklässler brauchten sich nicht zu verstecken. Mit
viel Freude erweckten sie die „Bremer Stadtmusikanten“ zum Leben.
Leider fiel ihre Lesenacht buchstäblich, auf Grund von Unwetter, ins
Wasser.
Allen Kindern ein herzliches Dankeschön für die Freude, die sie uns
bereitet haben und allen Lehrern ebenso für die sicher ziemlich anstrengende
Woche!
alle Fotos: E. Fiedler
Mit dem Ende des Schuljahres verließen uns 43 Schüler der 4. Klassen.
4 Jahre durften wir sie begleiten, ihre Fortschritte verfolgen,
manchmal auch Rückschläge einstecken, aber es war eine schöne
Zeit und wir ließen unsere „Großen“ ungern ziehen. Sie müssen nun
beweisen, was sie bei uns gelernt haben. Wir verabschiedeten 11
Schüler in ein Gymnasium und 32 in eine Mittelschule.
Wir wünschen ihnen viel Erfolg und Freude beim weiteren Lernen
und auf ihrem Lebensweg!
Das Schuljahr 2008/2009 klopft schon an die Tür. Wir haben viel
vorbereitet und erwarten mit Spannung die ersten Schulwochen. Wir
wollen jetzt mit Ganztagsangeboten beginnen. Jeweils Montag,
Dienstag und Donnerstag können nun Kinder, deren Eltern es möchten,
unter Freizeitangeboten oder Förderangeboten wählen. Die Palette
ist groß: Sportangebote, Fotografieren, Line-Dance, Arbeit am
PC, Handwerken, Gärtnern, TheatKonzentrationstraining, verschiedenen
Angeboten für Mathe und Deutsch, getrennt für lernschwache
und begabte Kinder.
Wir hoffen auf regen Zuspruch, auf Akzeptanz bei allen beteiligten
Partnern und auf ein gutes Miteinander zum Wohle unserer Kinder.
Wir freuen uns auch auf die Zusammenarbeit mit allen, erspielen,
Kochen, Erste-Hilfe u. a. werden gleichberechtigt neben Angeboten
des Förderns und Forderns stehen. Beim Fördern und Fordern können
die Eltern wählen zwischen Englisch Klasse 1 / 2 und 3 / 4, einem
Horten und unseren außerschulischen Partnern. Es wird eine
spannende Sache, von deren gutem Ausgang wir überzeugt sind.
Während einige Schüler ihren Abschied von der Grundschule verarbeiten,
freuen sich andere auf ihr Kommen, ihren neuen Lebensabschnitt
als Schüler, zunächst als Schulanfänger. Gut vorbereitet von
Eltern und Kindergarten können die „Kleinen“ es kaum noch erwarten,
dass es heißt: Hurra, ich bin ein Schulkind!
Wir freuen uns und begrüßen ganz herzlich die Schulanfänger aus:
Hirschfelde: Paul Engemann, Erwin Mai, Danny Reppe,
Dominic Schneider, Dominic Zeiner,
Nick Zeißig, Marie Liehr, Lisa Räffler, Romy Wolf,
Laura Quitt, Mary-Lynn Hirschmann
Drausendorf: Nico Schubert, Jasmin Eichler, Lara Geyer,
Anni Wiesner, Emanuel Skolicki
Wittgendorf: Benny Ott, Kevin Rogowski, Nina Teuchert,
Tobias Schubert
Dittelsdorf: Max Paulun, Benjamin Richter, Lina Frenzel,
Julia Göbel, Shakira Lehmann
Schlegel: Kristina Ganz, Franziska Grau, Celina Musiolik,
Jasmin Sperr
Ostritz: Paul Hertwig, Marc-Leon Pieper, John Rösler,
Lukas Spantig, Michelle Beblein, Lea Seifert,
Michaela Sperber, Paul Knöbel
Leuba: Martin Dittrich, Emma Gericke
Allen viel Freude und Erfolg beim Lernen!
Zum Schluss noch ein Wort in eigener Sache.
Wie viele von Ihnen wissen, sammeln wir neben Toner-Patronen
auch Altpapier. Mit dem Erlös dieser Sammlung finanzieren wir
unser Projekt vom „Grünen Schuldorf“ und die Gestaltung der Außenanlagen.
Wer uns regelmäßig besucht, wird die Fortschritte verfolgt
und gesehen haben. Wir sind unwahrscheinlich stolz auf das
Geschaffene und wollen unbedingt weiter daran arbeiten.
Bitte unterstützen Sie uns weiter, trotz blauer Tonnen, beim Sammeln
von Altpapier!
Bringen Sie Ihr Altpapier zu uns; rufen Sie uns an, wenn Sie große
Mengen zur Abgabe haben – eine Abholung kann organisiert werden.
Wir sind auf die Einnahmen aus diesen Sammlungen angewiesen,
um unsere Projekte weiter verfolgen zu können.
Ein herzliches Dankeschön im voraus!
Bedanken möchte ich mich auch bei allen fleißigen Helfern im
Hintergrund, die immer ein Herz und ein offenes Ohr für unsere
Schule haben und vieles möglich gemacht haben und machen.
In diesem Sinn wünsche ich Ihnen einen schönen Sommer!
Elke Fiedler - Schulleiterin
Seite 14
INFORMATIONSBLATT
10. August 2008

SCHULE
Neues von den Ortsjugendfeuerwehren
Hirschfelde, Dittelsdorf und Schlegel
Am 28. Juni 2008 beteiligten sich die Ortsjugendfeuerwehren
Hirschfelde, Dittelsdorf und Schlegel am 13. Kreisjugendfeuerwehrtag
in Rosenbach. Insgesamt kämpften 36 Jugendfeuerwehren
des Landkreises Löbau-Zittau um gute Platzierungen
in den Disziplinen Gruppenstafette, Dreikampf und
Löschangriff.
Durch unsere intensiven Vorbereitungen erreichten wir sehr
gute Ergebnisse.
Die Mädchen der Jugendfeuerwehr Schlegel belegten bei der
Gruppenstafette den 1. Platz, die Mädchen aus Dittelsdorf den
2. Platz. Auch die Jungenmannschaft aus Schlegel konnte hier
den 1. Platz erringen.
In der Einzelwertung Dreikampf belegten Johanna Menschel
und Julia Riedel (OJF Schlegel) den 1. Platz und Julia Kind
(OJF Dittelsdorf) den 3. Platz.
Text und Fotos: Simone Fritsche
Ortsjugendfeuerwehrwart Schlegel
Stadtbad Zittau
Töpferberg 1, fon (03583)79 69 09 60
info@stadtbad-zittau.de, www.stadtbad-zittau.de
Kurse
Mo 18.00-19.00 Uhr Aqua-Jogging
19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging
Di 19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging
Mi 14.00-15.00 Uhr Wassergymnastik
Do 19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging
Fr 14.00-15.00 Uhr Wassergymnastik
15.00-16.00 Uhr Wassergymnastik
20.00-21.00 Uhr Aqua-Fitness
Sa 08.30-09.15 Uhr Kurs Kinder
09.15-10.00 Uhr Kurs Kinder
11.00-11.45 Uhr Kurs Erwachsene
19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging
Öffentliches Schwimen
Mo 10.30-12.30 Uhr
Di 06.30-08.00 Uhr
14.00-16.00 Uhr
21.00-22.00 Uhr
Mi 21.00-22.00 Uhr
Do 20.00-22.00 Uhr
Fr 12.00-14.00 Uhr
21.00-22.00 Uhr
Sa 12.00-19.00 Uhr
20.00-22.00 Uhr
So 08.00-18.00 Uhr
Änderungen vorbehalten
Das Stadtbad bleibt vom 14. Juli bis 24. August 2008 wegen jährlicher
Revisionsarbeiten geschlossen. Am 27. September finden die Stadtmeisterschaften
im Schwimmen statt, der öffentliche Badbetrieb ist nur ab 18.00 bis
21.00 Uhr möglich. Am 28. September findet der 12. Pokalwettkampf im
Schwimmen statt, der öffentliche Badbetrieb ist nur ab 14.00 bis 18.00 Uhr
möglich.
Öffnungszeiten Schwimmhalle Hirschfelde
Bahnhofstraße 10, fon (035843) 2 52 88
Schwimmbad
Sauna
Mo 12.00-13.30 Uhr
15.00-21.00 Uhr
Di 08.00-11.00 Uhr Senioren
11.00-21.00 Uhr
Mi 15.00-21.00 Uhr
Do 12.00-21.30 Uhr
Fr 14.00-21.30 Uhr
Sa 08.00-20.00 Uhr
So 08.00-12.00 Uhr
Mo 14.00-18.00 Uhr Frauen
18.00-22.00 Uhr gemischt
Di 14.00-18.00 Uhr Männer
18.00-22.00 Uhr gemischt
Mi 16.00-20.00 Uhr Frauen
20.00-22.00 Uhr gemischt
Do 14.00-16.00 Uhr Frauen
16.00-20.00 Uhr Männer
20.00-22.00 Uhr gemischt
Fr 14.00-18.00 Uhr Männer
18.00-22.00 Uhr gemischt
10. August 2008
INFORMATIONSBLATT
Seite 15

KITA
Neues aus den Kindertagesstätten
Neues aus der Kita „Spatzennest“
in Schlegel
Am 25. Juli feierten wir unser Gartenfest. Bei
Spiel, Spaß, Musik, einer tollen Tombola und leckerem
Essen wurde dieses Fest zu einem besonderen
Höhepunkt.
∗ Wir bedanken uns bei unserer Elternvertretung, die uns
aktiv bei der Sponsorensuche, Planung, Organisation und
Ausgestaltung des Festes mitgewirkt hat;
∗ Danke sagen wir allen Eltern, die Salate zubereitet haben
und unsere Tombola unterstützt haben;
∗ Danke an die Sponsoren: BPOL Ebersbach und Zittau,
Gaststätte „Schlegler Mühle“, Oppacher Mineralquellen,
Annemone Fehrmann, Frisörsalon Koch, Bäckereien
Münch und Riedel-Bäck, Lebensmittelmarkt Posselt,
Baumkuchenbäckerei Friedländer, Wellnessoase Wittgendorf,
Tierpark Zittau und Görlitz, Erlebnisbad Obercunnersdorf,
Miniaturenpark und Irrgarten Kleinwelka,
GE NER Kiesdorf, Kulturinsel Einsiedel, Schmetterlingshaus
Jonsdorf, Eiscafé „Pinguin“ und Janny´s Eis Zittau,
Stadtwerke Zittau, GbR Zachmann, RENO Zittau und der
Heizungsfirma Lindner, Schlegel;
∗ Dankeschön auch für die Zuwendungen anlässlich des 60.
Geburtstages an Frau Rita Köhler, der Goldenen Hochzeit
an Familie Schoenfeld und der Silberhochzeit an Familie
Kunack.
Unserer lieben Kollegin Eva-Maria Fünfstück überbringen
wir zu ihrem 60. Geburtstag die herzlichsten Glückwünsche.
Wir wünschen ihr beste Gesundheit, viel Sonnenschein und
Freude in den letzten zwei Monaten ihrer langjährigen
Dienstzeit in unserem Haus.
Die Kinder, Eltern u. Erzieher vom Kinderhaus „Spatzennest“
Unser Kinderhaus öffnet nach den Betriebsferien am
Montag, dem 25.08.2008 - eine schöne Ferienzeit wünscht
das Team vom Kinderhaus.
Elterninitiative Wittgendorf
Große Freude über tolles Ergebnis beim bundesweiten Wettbewerb
des Hauses der kleinen Forscher.
Wir erhielten tolle, aufregende und erfreuliche Post vom
„Haus der kleinen Forscher“ in Berlin (c/o Helmholtz-
Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren) - eine Auszeichnung.
Wir belegten mit unserer Teilnahme am Wettbewerb mit den
Experimenten
♦ „Löslichkeit verschiedener Stoffe in Wasser“
♦ „Salzbilder“
♦ „Schnee schmelzen“
einen hervorragenden 6. Platz bundesweit und erhielten dafür
einen Flaschenzug der Firma Wehrfritz, über den wir uns sehr
freuen.
In der neuen Experimentenwoche vom 3. bis 7. März konnten
die Kinder ihr Wissen
zum Thema „Farben“
erweitern und vertiefen.
Es wurde eifrig in
Farbpaletten gemischt,
Sonnenlicht in regenbogenfarben
gebrochen,
farbiges Licht in
weißes umgewandelt
und verschiedene Maltechniken
ausprobiert.
Alle waren voller Experimentierfreude
dabei,
so dass die nächste
Experimentierwoche in
Planung ist …
Weiterhin sammeln wir immer noch ganz viele Zeitungen,
auch Kataloge. Der letzte Container war 140 Euro „schwer“.
Danke an alle fleißigen Sammler!
die Elterninitiative Wittgendorf
Seite 16
INFORMATIONSBLATT
10. August 2008

SPORT
Faustballnachrichten
Faustballwochenende
15. bis 17.08. 08 in Hirschfelde
Das traditionelle Faustballwochenende
findet wie gewohnt am dritten Augustwochenende
im Faustballstadion statt.
Freitag: Die Jugend C und D eröffnen
ab 17.00 Uhr das Turnier. Danach lädt
der Verein zur Bierprobe mit Disco in
das Festzelt ein.
Samstag ab 10.00 Uhr bestreiten die Männer die Pokalspiele
und bei den Frauen wird ab 12.00 Uhr der Turniersieger ermittelt.
Der Abend wird in gemütlicher Runde bei Musik und
Tanz ausklingen.
Sonntag ab 11.00 Uhr kann Jung und Alt beim beliebten Familienturnier
wieder selbst an den Ball schlagen. Gespielt
wird in zwei Klassen, den Aktiven und den Nichtaktiven.
Der Spaß soll dabei wie gewohnt nicht zu kurz kommen, jeder
kann sich trauen, die Freude am gemeinsamen Spiel steht im
Vordergrund. Mannschaftsmeldungen für das Familienturnier
werden ab Freitag, den 15.08. auf dem Faustballplatz entgegengenommen.
Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt!
Ergebnisse der Sachsenmeisterschaft 2008
weibliche Jugend C (Sachsenmeister)
Saskia Wiesner, Sofie Hamann,
Pauline Brun, Vanessa Wiesner,
Yasmin Wiesner, Anna Strietzel
weibliche Jugend D (Sachsenmeister)
Sofie Hamann, Pauline Neumann,
Vanessa Wiesner, Celine Jung,
Nicole Friedländer, Anna Strietzel,
weibliche Jugend B
(2. Platz)
Melanie Hanspach, Wenke Mrosek,
Saskia Wiesner, Sarah Wiesner,
Jeniffer Klose, Pauline Brun
männliche Jugend D (7. Platz)
Robin Günther, Nico Wiesner,
Dominik Thum, Maximilian Thum,
Eric Ostermann, Florian Rönsch,
Jonathan Hesse
Kleinfeld:
weibliche Jugend B Sachsenmeister
männliche Jugend D 2. Platz
Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde
O-SEE Challenge 2008 vom 15.-17. August 2008
Traditionell am 3. Augustwochenende
findet das in der Region äußerst populäre
Outdoor-Sportevent „O-SEE
Challenge“ im Naturpark Zittauer
Gebirge/Olbersdorfer SEE statt. Kernveranstaltung
des Sportereignisses ist
die nunmehr VIII. Auflage des INTERNATIONALEN
CROSS-Triathlons, welcher inzwischen zu den bedeutendsten
und traditonsreichsten Cross-Triathlonveranstaltungen in Mitteleuropa
zählt. Ca. 500 Athleten werden in 4 Wertungsläufen
und 3 verschiedenen Distanzen an den Start gehen, wobei der
erste Lauf in der Streckenkombination 1,5 km Schwimmen/36
km MTB/9 km Crosslauf als Deutsche Meisterschaft
und als Wertungslauf der nationalen XTERRA-Serien
Deutschlands und Tschechiens gewertet wird.
Dementsprechend international ist die Resonanz: Spitzenathleten
von Weltformat haben gemeldet. Am Sonntag starten
die Nachwuchsvariante für Schüler und Jugendliche und der
Family Challenge für sportliche Familien.
Nicht zuletzt wird noch auf
das 2-tägige Beachvolleyballturnier
und das Dirtbikefestival
der Jugend, dem Dirtbike
Contest hingewiesen. Beide
Veranstaltungen laufen parallel
zum Hauptevent und sorgen
für sich gesehen schon für
Stimmung und Flair. Der Dirtbike
Contest ist für Liebhaber
spektakulärer Sprünge mit
dem Bike ein Leckerbissen.
www.urbia-riders.de.vu
www.o-see-challenge.de
Auszug aus PM des WSV Zittau e.V.
Foto: WSV Zittau e.V.
10. August 2008
INFORMATIONSBLATT
Seite 17

INFORMATIONEN
Termine und Informationen
Kassenärztlicher Notfalldienst
Betreuungsgebiet Hirschfelde Aug/Sept
August
Mo 11.08. Dr. Jähne
Di 12.08. DM Brückner
Mi 13.08. DM Brückner
Do 14.08. Dr. Ziegner
Fr 15.08. DM Brückner
Sa 16.08. DM Brückner
So 17.08. DM Brückner
Mo 18.08. Dr. Jähne
Di 19.08. DM Brückner
Mi 20.08. DM Brückner
Do 21.08. DM Brückner
Fr 22.08. Dr. Jähne
Sa 23.08. Dr. Jähne
So 24.08. Dr. Jähne
Mo 25.08. Dr. Jähne
Di 26.08. DM Brückner
Mi 27.08. Dr. Jähne
Do 28.08. Dr. Jähne
Fr 29.08. DM Brückner
Sa 30.08. DM Brückner
So 31.08. DM Brückner
September
Mo 01.09. Dr. Jähne
Di 02.09. DM Brückner
Mi 03.09. Dr. Jähne
Do 04.09. DM Brückner
Fr 05.09. Dr. Jähne
Sa 06.09. Dr. Jähne
So 07.09. Dr. Jähne
Mo 08.09. Dr. Jähne
Di 09.09. DM Brückner
Mi 10.09. Dr. Jähne
Do 11.09. Dr. Jähne
Fr. 12.09. DM Brückner
Sa 13.09. DM Brückner
So 14.09. DM Brückner
DM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19
Tel. (035843) 25 205, privat 25 262
Dr. Jähne Praxis: 02788 Wittgendorf, Hauptstraße 97,
Tel. (035843) 25 272
Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12
Tel. (035843) 25348, privat 25 806
Notarzt 112 oder Rettungsleitstelle Löbau
Tel. 03585/40 40 00
Abfuhrtermine Gelbe Tonne
Eichgraben 11.08. u. 08.09.
Hartau 11.08. u. 08.09.
Hirschfelde 18.08.
Pethau 18.08.
Dittelsdorf 03.09.
Abfuhrtermine Blaue Tonne
Drausendorf 11.08. u. 08.09.
Rosenthal 11.08. u. 08.09.
Schlegel 11.08. u. 08.09.
Eichgraben 11.08. u. 08.09.
Hartau 11.08. u. 08.09.
Veranstaltungen in der
Begegnungsstätte Hirschfelde
Drausendorf 05.09.
Rosenthal 05.09.
Schlegel 05.09.
Wittgendorf 26.09.
Hirschfelde 19.08.
Pethau 19.08.
Wittgendorf 27.08.
Dittelsdorf 04.09.
20.08., 19 Uhr „Ich trink´ den Wein nicht gern allein …“
Informationen rund um den Wein
Teilnehmerbeitrag 1,50 €
03.09., 14 Uhr öffentliches Erntekronenbinden
11.09., 9 Uhr Treff am Donnerstag
„Rund um den Kochtopf“ Tipps und Tricks von den
Landfrauen, Teilnehmerbeitrag 2,50 €
Jeden Mittwoch 10 Uhr - Polnisch für Anfänger
Bei Interesse wäre auch ein Nachmittagskurs möglich.
Meldung bitte über Frau Sabina Melde, Tel. 035843 25306
Ein neuer Otto-Reutter-Abend
Sonntag, den 24. August 2008 um 19 Uhr
Nachdem die erste Veranstaltung eine so große Resonanz fand,
bereitet Falk Rolla (Stuttgart) ein zweites Programm vor.
Am Klavier wird er wieder von Ingeborg Schöbel begleitet.
Alle Musikfreunde sind herzlich in das ehemalige
Gemeindeamt Hirschfelde, Rosenstraße 3, eingeladen.
Der Eintritt ist frei. Um eine Spende für die Ausgaben wird gebeten.
Seite 18
INFORMATIONSBLATT
10. August 2008

KIRCHE
Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel
für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf
JAHRESLOSUNG 2008 „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!“
Johannes 14,19
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gemeindeglieder!
Kirchenvorstandswahl
„Kirche sind wir“ – so lautet das Motto der Kirchenvorstandswahl
am 14. September, zu der Sie alle als Gemeindeglieder von Hirschfelde,
Dittelsdorf, Schlegel, Wittgendorf aufgerufen sind. Es wäre
ein Erlebnis für uns alle, wenn Sie zur Wahl „Aufkreuzen für die
Gemeinde“. Aufkreuzen heißt: ein Ziel erreichen für Ihre Kirche
vor Ort. Damit wir als Gemeindeschiff unser Ziel erreichen, sind wir
darauf angewiesen, dass möglichst viele, die zur Gemeinde gehören,
aufkreuzen. Dazu gibt es viele Gelegenheiten. Sonntags im Gottesdienst
zum Beispiel. Oder in den Gemeindekreisen. Oder … bei der
Wahl zum neuen Kirchenvorstand. Aufkreuzen und ankreuzen kann
man da. Durch ein kleines Kreuz zeigen, dass einem nicht egal ist,
wohin die Gemeinde segelt. Schon lange vor der Wahl aufgekreuzt
sind unsere Kandidatinnen und Kandidaten für den Kirchenvorstand.
Sie haben sich bereiterklärt, ihre Kraft und ihre Ideen für unsere
Gemeinde einzusetzen. Ihnen sagen wir schon jetzt herzlichen Dank
dafür (Namen und Gesichter finden Sie im „Hahnenschrei“).
Dem Kirchenvorstand kommt eine Schlüsselrolle bei den zentralen
Fragen des Gemeindelebens zu. Seine Mitglieder leiten in gemeinsamer
Verantwortung mit den Pfarrern die Kirchengemeinde. Dabei
geht es beispielsweise ebenso um die Gestaltung des Gottesdienstes
wie um Kinder- und Jugendarbeit, die Unterhaltung der kirchlichen
Gebäude und die Finanzen der Gemeinde, um die Besetzung von
Pfarr- und anderen Personalstellen genauso wie um die Pflege ökumenischer
Kontakte. Eine Vielzahl von Aufgaben, die mit der Vielfalt
der Begabungen in unseren evangelischen Kirchengemeinden
rechnet! Aber auch wer wählen geht, engagiert sich für seine Gemeinde,
fährt mit im Boot, gehört zur Mannschaft und hilft mit, dem
Ziel näher zu kommen: „Ein Schiff, das sich Gemeinde nennt, fährt
durch das Meer der Zeit. Das Ziel, das ihm die Richtung weist, heißt
Gottes Ewigkeit.“
Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder
Termine und Informationen
Frauendienst: Do 04.09., 14.30 Uhr Pfarrhaus Dittelsdorf
Rentnernachmittage: Mi 17.09. 14.30 Uhr Pfarrhaus Wittgendorf
Mi 24.09. 14.30 Uhr Pfarrhaus Dittelsdorf
Di 30.09. 14.30 Uhr Pfarrhaus Hirschfelde
Bibel- u. Gebetskreis: jeden Do 17-18 Uhr Pfarrhaus Hirschfelde
Ehepaarkreis: Fr 10.09. 19.30 Uhr Hirschfelde
Offener Mittwochskreis: Fr 10.09. 20 Uhr Pfarrhaus Wittgendorf
Junge Gemeinde: freitags 19.30 Uhr Pfarrhaus Hirschfelde
Jugendgottesdienst: Fr 26.09. 19 Uhr Weberkirche Zittau
Posaunenchor: ab 08.09. jeweils 19.30 Pfarrhaus Dittelsdorf
Kinderstunden: montags 15.30 Uhr Kl. 1-3 Pfarrhaus Wittg.
17.00 Uhr Kl. 4-6 Pfarrhaus Dittels.
mittwochs 15.30 Uhr Vorschule bis Kl. 2
im Kindergarten Schlegel
16.30 Uhr Kl. 3-6 Pfarrhaus Schleg.
Mittwochs 16.30 Uhr Kl, 1-3 Pfarrhaus Ditt.
Kinderkreis „Für alle ab 2“ Sa 27.09. 10.00 Uhr Pfarrhaus Schleg.
Konfirmandenunterricht: Sa 06.09. 09-13 Uhr
Sa 11.10. Konfirmandentag
Gottesdienste
Hirschfelde/Dittelsdorf/Schlegel
23.08., 10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht in Hirschfelde
Guder/Menzel
24.08., 10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Beginn eines neuen
Schul- und Ausbildungsjahres in Ostritz Pertzsch/Welzel
31.08., 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf Pertzsch
07.09., 08.45 Uhr Gottesdienst in Schlegel Pertzsch
07.09., 08.45 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde Bergs
14.09., 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde Roscher
anschl. Kirchenvorstandswahl
14.09., 10.00 Uhr Kirchweihfestgottesdienst in Dittelsdorf Guder
anschl. Kirchenvorstandswahl
21.09., 10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst mit Taufe in Schlegel
Wittgendorf
Guder
23.08., 10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht in Hirschfelde
Guder/Menzel
24.08., 10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Beginn eines neuen
Schul- und Ausbildungsjahres in Ostritz Pertzsch/Welzel
31.08., 14.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Taufe Pertzsch
14.09., 10.00 Uhr Gottesdienst und anschließend Kirchenvorstands
wahl
Roscher
21.09., 08.45 Uhr Erntedankfestgottesdienst Guder
Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde
Sonntag, 17.08. 08.15 Uhr Wortgottesdienst
Sonntag, 24.08. 09.00 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 31.08. 09.00 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 07.09. 08.15 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 14.09. 08.15 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 21.09. 08.15 Uhr Hl. Messe
10. August 2008
INFORMATIONSBLATT
Seite 19

ANZEIGEN
Seite 20
INFORMATIONSBLATT
10. August 2008