Nr. 196 vom 10.10.2008 - Zittau

Om BluePlanet:Blue Planet AS er et selskap som jobber med utvikling av oppdrettsnæringen globalt og selskapet som bleetablert i 2004, eies av de største industrielle aktørene innen dette feltet.Blue Planet driver i dag European Seafood Centre, arrangerer verdens største oppdrettskonferanse (AquaVision) og jobber med sentrale spørsmål knyttet til utviklingen av havbruksnæringen.Pressemelding Dato: 14.01.08BLUEPLANET:Skalldyrfonferanse i Kristiansand med spennende temaerSkalldyrnæringen samles til konferanse i Kristiansand 4.-5. februar og arrangøreneforventer ca 140 deltagere fra både inn- og utland.Konferansen tar for seg flere ulike temaer som spenner fra innovasjon tilmarkedsføring til oppdatert informasjon fra de største produsentlandene.Forbedret analyse av blåskjellBlåskjellnæringen har i oppstartsfasen møtt utfordringer ved at skjellene tar til seg giftigealger.Næringen er opptatt av å levere trygge varer til forbrukernes bord og et godtanalyseverktøy er derfor meget verdifullt.Det foregår prosjekter både i EU og i Norge som skal forbedre analysetiden for prøversom foretaes jevnlig av produsentene av blåskjellene.Hans Kleivdal fra selskapet Biosense er bl.a. med i prosjektet SPIES-DETOX og vil underkonferansen fortelle mer om hvordan skjelldyrkerne nå også selv kan gjennomføreenklere analyser av skjellene.Overlege Trond Aamo fra St. Olavs Hospital vil også delta på konferansen og fortelle merom systemet de har vært med på å utvikle som skal redusere analysetiden.En miljøvennlig matproduksjonOppdrett av skjell representerer en miljø- og ressursvennlig matproduksjon.Skjell lever av planteplankton og andre partikler i vannmassene og trenger av den grunn ikkeå fôres. I områder med stor tilførsel av næringssalter og påfølgende høy primærproduksjonkan oppdrett av skjell faktisk bedre vannkvaliteten.I Norge er fortsatt volumet av dyrkede blåskjell svært små. Europas ledendeblåskjellprodusent er Spania med en årlig produksjon i fjordene i Galicia på rundt 200.000tonn.Norge har et stort potensiale.Langs norskekysten og spesielt inne i fjordene er det et stort potensiale for skjelldyrking.Norsk skalldyrnæring har fortsatt en del utfordringer når det gjelder oppskalering ogkommersialisering av de ulike artene. Det skjer allikevel mye spennende gjennom nettverk ogi samarbeide med forskningsmiljøer.Kysten vår egner seg svært godt til skjellproduksjon og det er viktig at næringa får tilgang pågode lokaliteter for denne type produksjon i tiden fremover, sier Anders Erik Hansen i BluePlanet.Dagens produksjon og næringens vekstpotensialeAlgetoksiner har vært den store flaskehalsen for utvikling av skjellnæringen i Norge.Fremtidsutsiktene ser nå lysere ut og vi har de siste årene hatt en økning i salget av blåskjelldyrket i Norge. I perioden 1998 til 2006 har, i følge tall fra Fiskeridirektoratet og EFF, salg avblåskjell dyrket i Norge økt fra 300 tonn til 3 000 tonn.Side 1 av 2BluePlanet AS Visiting address: Tel: +47 5187 4740 Press contact: Anders Erik HansenRogaland Science Park Rogaland Science Park Fax:+47 5187 4071 Mobile: +47 90696464PO Box 8034 Professor Olav Hanssensvei 7A E-mail: post@blueplanet.no E-mail: anders@blueplanet.noNO-4068 STAVANGER NO-4021 STAVANGER www.blueplanet.no

BESCHLÜSSEBeschlüsse der Ausschüsse des StadtratesTechnischer und Vergabeausschuss (TVA) am 26.08.2008Beschluss 67/08/08Der TVA beschließt die Zurückstellung der Entscheidung über dieZulässigkeit des Vorhabens „Errichtung eines Lebensmitteldiscountmarktesmit Backshop und ca. 70 Stellplätzen. Abbruch von 2 Gebäudender Gebäudeklasse 1 zur Schaffung von Baufreiheit“ nach§ 15 BauGB für einen Zeitraum von 12 Monaten.Die Zurückstellung des Baugesuchs ist nach § 15 vorzunehmen, dazu befürchten ist, dass die Durchführung der Planung durch dasVorhaben unmöglich gemacht oder wesentlich erschwert werdenwürde.Beschluss 68/08/08Der TVA beschließt, der Firma Bau GmbH Franke, Hainewalde, denZuschlag für die Bauleistung „Erneuerung Mischwasserkanal Goethestraße,1. BA (Abschnitt zwischen Goethestraße 19 bis Schillerstraße)zu erteilen.Beschluss 69/08/08Der TVA beschließt, den Zuschlag für die Bauleistung„Rübezahlradweg in Zittau“ an die Fa. OSTEG mbH Zittau zu erteilen.Dieser Beschluss steht jedoch unter dem Vorbehalt § 9 Abs. 2SächsVergabe DVO. Der Auftrag darf erst dann erteilt werden,wenn im Falle einer Bieterbeanstandung die Nachprüfungsbehördenicht innerhalb von zehn Kalendertagen nach ihrer Unterrichtungdas Vergabeverfahren beanstandet hat.Beschluss 70/08/08Der TVA beschließt, den Zuschlag für die Vergabe der Bauleistung„Sanierung der Erschließungsstraße - Am Vorstadtbahnhof“ an dieFirma OSTEG mbH Zittau zu erteilen.Sozialausschuss (SoA) am 19.09.2008Beschluss 07/09/08Der SOA beschließt, dem Stadtchor Zittau e.V. eine Vereinsförderungin beantragter Höhe von 800,00 Euro zu zahlen.Beschlüsse des StadtratesBeschluss-Nr. 102/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau bestätigt die Änderung derBesetzung des Ältestenrates:Herrn Oberbürgermeister Arnd VoigtHerr Andreas Johne- CDUHerr Dr. Rainer Harbarth- Die Linke.Herr Helmut Hegewald- SPDHerr Horst Bäsler- FDPHerr Dr. Thomas Kurze- FBZ.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 103/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, das ObjektNeustadt 5/7 auf Grund veränderter Rahmenbedingungen für dieRealisierung des Neustadt Centers nicht mehr anzukaufen.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 104/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, dem Grenzwegim Revier Jonsdorf zwischen dem Falkenstein und der Wache Waltersdorfanlässlich des 175-jährigen Jubiläums der ersten regulärenVermessung und Forsteinrichtung durch Heinrich und Wilhelm Cottaden Namen „Cotta-Weg“ zu verleihen.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 105/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die vorliegende3. Änderungsverordnung zur Verordnung über verkaufsoffene SonnundFeiertage im Jahre 2008.Auf Grund von §§ 3 Abs. 2 und 8 Abs. 1 bis 3 des Sächsischen Gesetzesüber die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz– SächsLadÖffG) vom 16.03.2007 (Sächs. GVBl. Nr. 4 vom31.03.2007), geändert am 17.04.2008 (SächsGVBl. Nr. 6 vom26.04.2008) hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am25.09.2008 folgende 3. Änderungsverordnung zur Verordnung überverkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahre 2008 vom 28.02.2008erlassen.3. Änderungsverordnung zurVerordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahre 2008Artikel 1§ 1 wird neu gefasst und lautet:§ 1 Festlegung der Sonn- und FeiertageIm Gebiet der Stadt Zittau einschließlich seiner Ortschaften dürfenVerkaufseinrichtungen in der Zeit von 12 – 18 Uhr geöffnet sein am- 21.12.08 Weihnachtsmarkt in der InnenstadtArtikel 2Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung inKraft.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 106/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Änderungdes Gesellschaftsvertrages der Zittauer Bildungsgesellschaft gGmbHentsprechend der Anlage.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)(Anlage liegt im Stadtratsbüro zur Einsicht aus.)Beschluss-Nr. 107/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, gegenüber derWassergenossenschaft Dittelsdorf e. G. auf die Forderung der Gewinnauskehr,aus dem Jahresüberschuss 2007 i. H. v. 669,05 €,zu verzichten.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 110/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau ernennt Frau Gloria Heymannmit Wirkung ab 01.01.2009 zur Wirtschaftsförderin der GroßenKreisstadt Zittau.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 111/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die als Anlage 1beigefügte 1. Änderungssatzung zur Erstreckungssatzung für dasGebiet der ehemaligen Gemeinde Hirschfelde.Bis Jahresende wird der Bestandsschutz für die Hortbetreuung3 Stunden garantiert.Anlage 11. Änderungssatzung zur Erstreckungssatzung für das Gebiet derbisherigen Gemeinde Hirschfelde§ 1 der § 1 wird wie folgt geändert:Einfügung Punkt 17 nach Punkt 16„17. ab 1.10.2008 die Satzung über die Erhebung von Elternbeiträgenin Kindertageseinrichtungen der Stadt Zittau vom 13.12.2001,zuletzt geändert durch 3. Änderungssatzung vom 24.11.2006.“§ 2 Einfügung unter Punkt 5 an das Ende des Satzes: „bis30.09.2008.“§ 3 § 3 wird wie folgt geändert:Diese geänderte Erstreckungssatzung tritt ab 1.10.2008 in Kraft.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Seite 2ZITTAUER STADTANZEIGER10. Oktober 2008

BESCHLÜSSEBeschluss-Nr. 112/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, den am25.10.2007 gefassten Beschluss-Nr. 103/10/07 dahingehend zu ändern,dass die Teilfläche des Flurstückes-Nr. 1091, gelegen südlichder Grundstücke Weststraße 17, 19 u. 21 mit einer Größe von ca.650 m² zu 60 % an Herrn St. Kühne sowie zu 40 % an Herrn E.Wicke, beide wohnhaft in Löbau, veräußert wird.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 113/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, eine Teilflächedes Grundstückes Gerhart-Hauptmann-Straße 71, Flurstück-Nr.1999/6 der Gemarkung Zittau mit einer Größe von ca. 1.000 m², zumsymbolischen Preis von 1 Euro mit allen wesentlichen Bestandteilenund Zubehör zu erwerben. Der Beschluss steht unter dem Vorbehaltder Finanzierung des Abrisses durch Fördergelder.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 114/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Restteilflächender Flurstücke-Nr. 2122/110 und 2122/114 der GemarkungZittau mit einer Größe von insgesamt ca. 96.000 m² von der Bundesanstaltfür Immobilienaufgaben zu erwerben. Als Verhandlungsbasiswird ein Preis von 7.500 Euro angeboten.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 116/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, der Übertragungeiner Teilfläche des Flurstückes-Nr. 866a der Gemarkung Zittaumit einer Größe von ca. 3.500 m², gelegen an der Schliebenschule,vom Landkreis Löbau-Zittau zuzustimmen.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 117/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, das FlurstückNr. 241/4 der Gemarkung Schlegel mit einer Größe von 33 m² unddas Flurstück Nr. 455/2 der Gemarkung Schlegel mit einer Größevon 7 m² zu einem Gesamtpreis von 80,00 € an Frau Inge Rolle ohnedie Erhebung eines Bearbeitungsentgeltes zu veräußern.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 118/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, das FlurstückNr. 241/3 der Gemarkung Schlegel mit einer Größe von 38 m² zueinem Preis von 76,00 € an Herrn Andreas Reinhardt ohne die Erhebungeines Bearbeitungsentgeltes zu veräußern.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 119/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Grundsatzbeschluss,eine Teilfläche des Flurstückes-Nr. 87/2 der GemarkungHartau mit einer Größe von ca. 344 m² an Eheleute Junghans,wohnhaft zukünftig in Hartau, zu veräußern. Der Kaufpreis beträgtvorläufig 2.580 Euro zzgl. der Vermessungskosten. Ein Bearbeitungsentgeltwird nicht erhoben.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Beschluss-Nr. 120/09/08Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Grundsatzbeschluss,das bebaute Flurstück-Nr. 1105/1 der Gemarkung Zittau,gelegen an der Verlängerten Eisenbahnstraße, zu veräußern oderein Erbbaurecht zu bestellen.Zittau, 25.09.2008A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Eilentscheidungdes Oberbürgermeisters der Stadt Zittaugemäß § 52 Abs. 3 SächsGemO vom 14.08.2008Der Oberbürgermeister hat als Eilentscheidung für denTechnischen und Vergabeausschuss nach Prüfung undAuswertung der Angebotsunterlagen den Zuschlag für dieBauleistung „Sicherung 2. Rettungsweg und Brandschutzmaßnahmenim Kinderhaus „Bussibär“ – Metallbau- undSchlosserarbeiten“ an die Fa. Metallbau Kratzer in Großschönauerteilt.A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)Termine der nächsten Stadtratssitzungund Sitzungen der AusschüsseVerwaltungs- und Finanzausschuss19.10.08, 18.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)Technischer und Vergabeausschuss16.10.08, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110StadtratssitzungDonnerstag, 23.10.08, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen,Gewerbetreibenden und Grundstücksbesitzer zu städtischenAngelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen und Vorschlägeunterbreiten (Fragestunde).Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in denAushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, VerwaltungsgebäudeSachsenstraße 14, Franz-Könitzer-Straße 7, SparkassenfilialeZi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau,Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unterwww.zittau.eu bekannt gegeben. (Änderungen sind vorbehalten)Der nächste Stadtanzeiger erscheintam 10. November 2008Redaktionsschluss ist am 20.10.200810. Oktober 2008ZITTAUER STADTANZEIGERSeite 3

BEKANNTMACHUNGRegierungspräsidium DresdenBekanntmachung der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz(GBBerG) über einen Antrag auf Erteilungeiner Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung Gemarkung Zittauder Stadt ZittauBekanntmachung der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz(GBBerG) über Anträge auf Erteilung vonLeitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Wittgendorfund Zittau der Stadt ZittauDie Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die Stadtwerke ZittauGmbH, Friedensstraße 17, 02763 Zittau, einen Antrag auf Erteilungeiner Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß § 9 Abs. 4 desGrundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993(BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 93 der Verordnungvom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407, 2418) geändert worden ist,gestellt hat.Der Antrag umfasst in der Gemarkung Zittau (ehemaliges ArmeegebietZittau-Süd) der Stadt Zittau bestehende Fernwärmeleitungen nebstSchutzstreifen.Die Grundstückseigentümer der von den Anlagen betroffenen Flurstückeder oben aufgeführten Gemarkung können den eingereichten Antragsowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 1. Oktober 2008 biseinschließlich 29. Oktober 2008während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 9.00Uhr und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr) in der LandesdirektionDresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023,einsehen.Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungnach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß § 9Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnungzur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und andererVorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts - Durchführungsverordnung- SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. IS. 3900).Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränktepersönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehendenEnergiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgungund -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeitdokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990.Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist,kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnismit der Belastung des Grundstücks erteilt wird.Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die vondem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nichtrichtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richtenkann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oderin anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird.Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhobenwerden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023)bereit.Dresden, den 8. August 2008Landesdirektion DresdenZorn, ReferatsleiterGemäß Sächsischer Gemeindeordnung erfolgt die öffentliche Auslegung.Prüfungsbericht zum Jahresabschluss und Lagebericht 31. Dezember2007 der Städtische Beteiligungs-GmbH Zittau.Prüfungsbericht zum Konzernabschluss und Konzernlagebericht31. Dezember 2007 der Städtische Beteiligungs-GmbH ZittauAuslegungsort: Städtische Beteiligungs-GmbH ZittauFriedensstraße 1702763 ZittauSekretariat der GeschäftsführungAuslegungszeit: 7 Werktage, beginnend am 20.10.2008KürschnerGeschäftsführerÖffentliche AuslegungFreiGeschäftsführerDie Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die VNG - VerbundnetzGas Aktiengesellschaft, Braunstraße 7, 04347 Leipzig, Anträge aufErteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 93 der Verordnungvom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407, 2418) geändert wordenist, gestellt hat.Die Anträge umfassen in den nachfolgend aufgeführten Gemarkungender Stadt Zittau bestehende Ferngasleitungen nebst Sonder-, Nebenanlagensowie Schutzstreifen:Gemarkung WittgendorfFerngasleitung FGL 06.02 - Zittau II, Eckartsberg / Ort und Robur (DN150 / PN 25),Gemarkung ZittauFerngasleitung FGL 06.03 – GASO, Zittau, Mandau (DN 300 / PN 25).Die Grundstückseigentümer der von den Anlagen betroffenen Flurstückeder oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten Anträgesowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom1. Oktober 2008 bis einschließlich 29. Oktober 2008während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 9.00Uhr und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr) in der LandesdirektionDresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023,einsehen.Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungnach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß § 9Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnungzur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und andererVorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994(BGBl. I S. 3900).Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränktepersönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehendenEnergiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgungund -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeitdokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990.Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist,kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnismit der Belastung des Grundstücks erteilt wird.Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die vondem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nichtrichtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richtenkann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oderin anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird.Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhobenwerden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023)bereit.Dresden, den 8. August 2008Öffentliche AuslegungLandesdirektion DresdenZorn, ReferatsleiterGemäß Sächsischer Gemeindeordnung erfolgt die öffentliche AuslegungPrüfungsbericht zum Jahresabschluss und Lagebericht 31. Dezember2007 der Stadtwerke Zittau GmbHAuslegungsort: Stadtwerke Zittau GmbHFriedensstraße 1702763 ZittauSekretariat des GeschäftsführersAuslegungszeit: 7 Werktage, beginnend am 20.10.2008KürschnerGeschäftsführerSeite 4ZITTAUER STADTANZEIGER10. Oktober 2008

BEKANNTMACHUNG/INFORMATIONENOberbürgermeister Arnd Voigt empfingErnest Hall im RathausAm 24. September empfing Zittaus Oberbürgermeister Arnd VoigtErnest Hall im Rathaus und übergab ihm als Würdigung seiner Verdiensteum die Erhaltung der Zittauer Fastentücher den Ring zumGroßen Zittauer Fastentuch und das Kreuz zum Kleinen ZittauerFastentuch. Gestaltet und gefertigt wurden die aus Sterlingsilberbestehenden Symbole der Fastentücher von den GoldschmiedenHermann und Eric Baldauf. Die traditionsreiche Zittauer GoldschmiedeSchmuckdesign BALDAUF stiftete auch die beidenSchmuckstücke als Geschenk für Ernest Hall.Der Engländer Ernest Hall hatte 1945 nach dem fürchterlichenBombenangriff auf Dresden gemeinsam mit anderen Kriegsgefangenendas Große Zittauer Fastentuch und andere kostbare Stücke ausdem Zittauer Museum auf den Berg Oybin in Sicherheit gebracht.Ines HirtPressesprecherinImpressionen aus derPartnerstadt Villingen-SchwenningenAus Anlass des Tages der Deutschen Einheit präsentiert sich ZittausPartnerstadt Villingen-Schwenningen mit Bildern, Informationenund Ausstellungsstücken zur Geschichte allgemein sowie zur Uhrenindustrie,zur Wirtschaft in der Schwarzwald-Baar-Region sowie zurEntwicklung der Städtepartnerschaft mit Zittau. Die Ausstellung„Impressionen aus der Partnerstadt Villingen-Schwenningen“ wirdbis 4. November 2008 in den Ausstellungsräumen der SparkasseOberlausitz-Niederschlesien auf der Frauenstraße in Zittau gezeigtund bringt dem Besucher Villingen-Schwenningen und denSchwarzwald näher.Begleitet wurde die Ausstellungseröffnung am 6. Oktober durch einevom Freundeskreis Zittau in Villingen-Schwenningen organisierteBürgerfahrt. Vom 03. - 07.10. besuchten über 20 Villingen-Schwenningerunter Leitung von Frau Dr. Kriesche, Vorsitzende des FreundeskreisesZittau in Villingen-Schwenningen, unsere Stadt und Region.Wiepke SteudnerKulturreferentinBewilligung für KleinkläranlagenGemäß Ziffer 6.7 der Förderrichtlinie Siedlungswasserwirtschaft gibt dieStadtverwaltung Zittau hiermit ortsüblich bekannt, dass die SächsischeAufbaubank als Bewilligungsstelle für die Gewährung von Zuwendungenfür den Neubau, die Ertüchtigung oder die Nachrüstung von privatenKleinkläranlagen mit Schreiben vom 04.07.2008 dem vorzeitigen förderunschädlichenVorhabensbeginn für die Stadt Zittau, Kerngebiet(Ortsteile Zittau und Pethau), sowie den Ortsteil Eichgraben zugestimmthat.Die davon berührten Grundstückseigentümer wurden von der Stadtverwaltungbereits über den rechtlichen Rahmen und die Fördermöglichkeitenschriftlich informiert. Nach der vom Grundstückseigentümer einzuholendenBefürwortung des Vorhabens durch die Stadtverwaltung und dieStadtwerke sowie der Erteilung einer wasserrechtlichen Erlaubnis durchdie Untere Wasserbehörde kann mit der Realisierung des Vorhabensbegonnen werden.Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiter des Referats Bauverwaltungunter den Rufnummern (0 35 83) 75 23 31 und (0 35 83) 75 23 16 zurVerfügung.Auskünfte zur Problematik der Förderung privater Kleinkläranlagen inden Ortsteilen Dittelsdorf, Drausendorf, Hirschfelde, Schlegel und Wittgendorferteilt der Eigenbetrieb Kommunale Dienste unter der Rufnummer(03 58 43) 2 71 14.PaapeReferatsleiter, Referat BauverwaltungAblagerungen von Gartenabfällenauf den GewässerrandstreifenWerte Bürger von Zittau,bei Kontrollen der Gewässer die in der Zuständigkeit der StadtverwaltungZittau liegen wird immer wieder festgestellt, dass Anwohner, Anliegerund Gartenbenutzer Abfälle, z.B. Gartenabfälle, Laub, Bauschutt, Holzablagerungenund Müll auf dem Gewässerrandstreifen ablegen. Es kanndurch diese Ablagerungen zu Staustufen kommen.Die vorgefundenen Ablagerungen verhindern einen ordnungsgemäßenWasserabfluss, da hierdurch Abflusshindernisse geschaffen werden.Diese Ablagerungen von Abfällen einschl. Gartenabfällen an Gewässernist grundsätzlich verboten.Gemäß § 50 Abs. 2 Sächs.WG dienen Gewässerrandstreifen der Erhaltungund Verbesserung der ökologischen Funktionen der Gewässer sowieder Sicherung des Wasserabflusses. Als Gewässerrandstreifen gelten diezwischen Uferlinie und Böschungsoberkante liegenden Flächen sowie diehieran landseits angrenzenden Flächen, letztere in einer Breite von zehnMetern, innerhalb im Zusammenhang bebauter Ortsteile von fünf Metern.Nach § 50, Abs. 3 Punkt 6 SächsWG ist zur Erhaltung und Verbesserungder ökologischen Funktion der Gewässer und des Hochwasserschutzes,sowie zum Schutz vor diffusem Stoffeintrag auf dem Gewässerrandstreifendie Ablagerung von Gegenständen, die den Wasserabfluss behindernoder fortgeschwemmt werden können, verboten.Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass ein Verstoß gegen den § 50 Abs.3 SächsWG eine Ordnungswidrigkeit gem. § 135 Abs.1 Punkt 9 aSächsWG darstellt.Die Ordnungswidrigkeit kann nach § 135 Abs. 2 SächsWG mit einerGeldbuße bis zu 100.000 € geahndet werden. Michael HiltscherBauamtsleiterLehrgänge für die FischereiprüfungDer Anglerverein Ebersbach e. V. bietet wieder 30-stündige Vorbereitungslehrgängefür die Sächsische Fischereiprüfung an. Dernächste Lehrgang findet am 18./19. und 25./26.10.2008 in Ebersbach/Sa.statt. Die Bewerber müssen am Tag der Prüfung mindestens14 Jahre alt sein. Anmeldungen und Fragen können an JörgSommerfeldt, Buchbergstr. 31, 02779 Großschönau, Tel. 035841/37770 oder an Dietmar Riedel, Oswald-Richter-Str. 16, 02730Ebersbach/Sa., Tel. 03586/369904 gerichtet werden.Seite 6ZITTAUER STADTANZEIGER10. Oktober 2008

INFORMATIONENSchulanmeldung Schuljahr 2009/2010Liebe Eltern,Kinder, die bis zum 30.06.2009 das sechste Lebensjahr vollenden,sind durch die Erziehungsberechtigten für das Schuljahr 2009/2010bei der Grundschule ihres Schulbezirkes anzumelden. Entsprechendder Schulordnung für Grundschulen im Freistaat Sachsen gibt Ihnenjeder Schulleiter im Oktober den Ort und die Zeit der Anmeldungbekannt. Sie als Eltern erhalten also eine persönliche Einladung.Legen Sie bitte zur Anmeldung des Kindes die Geburtsurkunde vor.Für die Zittauer Grundschulen gelten folgende Anmeldungstermine:Grundschule Tag Datum UhrzeitFundsachenversteigerungDas Bürgeramt der Stadtverwaltung Zittau führt am Sonnabend, dem18. Oktober 2008, in der Zeit von 8 bis 12 Uhr in der FeuerwacheZittau, Franz-Könitzer-Str. 9-11, eine öffentliche Versteigerung vonnicht abgeholten Fundsachen durch. Die zu versteigernden Sachenkönnen in der Zeit von 8-9 Uhr besichtigt werden, um 9.00 Uhrbeginnt die Versteigerung. Pietschmann, Leiter Bürgeramt3. Zittauer Ballnacht rückt immer näherSchule ander WeinauLessingschuleMontag 13.10.2008 15.00 bis 17.00 UhrDienstagDonnerstag14.10.200816.10.200813.45 bis 16.30 Uhr13.45 bis 16.30 UhrWilhelm-Busch-SchuleGrundschuleHirschfeldeDienstagMittwoch14.10.200815.10.200813.00 bis 18.00 Uhr10.00 bis 12.00 Uhr13.00 bis 16.00 Uhr08.00 bis 12.00 Uhr13.00 bis 17.00 Uhr08.00 bis 12.00 Uhr13.00 bis 16.00 UhrH. StegSachbearbeiterin Schul- und SportverwaltungGruppenauskunft für Wahlen 2009Im Jahr 2009 finden zu verschiedenen Terminen Wahlen statt. Dassind insbesondere am 07.06.2009 die Wahlen zum Stadtrat der GroßenKreisstadt Zittau, zu den Ortschaftsräten und zum EuropäischenParlament, am 30.08.2009 die Wahlen zum Sächsischen Landtagund am 27.09.2008 die Wahlen zum Deutschen Bundestag.Die Meldebehörde darf dafür Parteien, Wählergruppen und anderenTrägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen zuparlamentarischen und kommunalen VertretungskörperschaftenGruppenauskünfte aus dem Melderegister über Daten von Gruppenvon Wahlberechtigten erteilen. Für die Zusammensetzung der Gruppeist das Lebensalter der Betroffenen bestimmend, ohne dass dasGeburtsdatum mitgeteilt wird. Es handelt sich hierbei um die Weitergabevon Namen, Vornamen, Doktorgrad und Anschrift der Einwohner.Nach § 33 des Sächsischen Meldegesetzes möchten wir darauf hinweisen,dass die Bürgerinnen und Bürger, die der Weitergabe ihrerDaten nicht zustimmen möchten, ein Widerspruchsrecht besitzen.Der Widerspruch ist bis zum 07.12.2008 beim Referat Pass- undMeldewesen der Stadt Zittau, Franz-Könitzer-Str. 7 geltend zu machen.Bei früheren Wahlen erteilte Widersprüche bleiben weitergültig und brauchen nicht wiederholt zu werden.PietschmannLeiter BürgeramtImpressum:MontagDienstag13.10.200814.10.2008Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 ZittauRedaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/75 23 86Fax: 03583/75 21 93, e-Mail: stadt@zittau.deFür die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich.Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 ZittauAuflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet.Fotos: Stadtverwaltung Zittau, Christian Schäfer, E. Hofmann, Markus Ludwig, FFW Eichgraben,Andreas Stöcker, Annett Holz, Neuhartauer - Alte-Herren - Fan-Club, Manuela Zachmann, H. Pohl,G. Wiedemann, Elterninitiative Wittgendorf e. V., FSV 1911 Hirschfelde,Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr)Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich:Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt),T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, WohnungsgenossenschaftZittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof),ÄrzteOrtsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau(Rosenstraße 3)Online-Ausgabe: unter www.zittau.euAbonnement: Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme einesAbonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einerFrist von 1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar.Die Zittauer Ballnacht entwickelt sich mehr und mehr zu dem gesellschaftlichenEreignis in der Stadt.Veranstaltet von der Stadt Zittau, der Hochschule Zittau/Görlitz unddem Internationalen Hochschulinstitut Zittau und mit umfangreicherUnterstützung durch das Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau findet die3. Ballnacht am Samstag, 08. November 2008 statt. Im festlichen Ambientedes Rathauses bei Rhythmen der Big Band Klangfarben, der GruppeZweieck oder auch von DJ Armin Menzel das Tanzbein zu schwingen,hat einfach etwas Besonderes. Alle Ballgäste können sich auch auftolle tänzerische Darbietungen von den Kleinsten der Tanzschule BurghartZittau sowie von Studenten der Hochschule freuen. Darüber hinauswird der TheaterJugendClub des Gerhart-Hauptmann-Theaters die Maskendes legendären Balls im Hause Capulet wieder lebendig werdenlassen – Geschöpfe der Travestie und Fabelwesen, Ziege und Dachs,Hirsch und goldener Löwe, Schildkrötenreiter und der Tod laden einzum sinnlichen Reigen, mischen sich unter die Gäste, legen eine heißeSohle aufs Parkett und verwandeln die Zittauer Ballnacht in eine Maskeradezwischen Schein und Sein. Freuen Sie sich mit uns Organisatorenauf einen bezaubernden Abend und sollten Sie in diesem Jahr nichtdabei sein können, dann vielleicht 2009 bei der 4. Zittauer Ballnacht.Wiepke Steudner, KulturreferentinMit Pinsel und Farbe für JugendschutzGewalt gegen Kinder und Jugendliche ist in jeglicher Form scharf zuverurteilen. Die Europäische Kommission hat eine tolle Initiative inallen EU-Ländern gestartet. In einem Plakatwettbewerb zum Thema„Das Recht der Kinder auf Schutz“ können Kinder und Jugendlicheeinen speziellen Beitrag zum Kinder- und Jugendschutz leisten. InTeams ab vier Personen sind 10- bis18-Jährige aufgerufen, die Themenwie Vernachlässigung, körperliche und seelische Misshandlungen sowieGewaltverherrlichung durch Medien in aussagekräftigen Plakaten zurSprache zu bringen. Bundesjustizministerin Brigitte Zypries hat inDeutschland die Schirmherrschaft über den Wettbewerb übernommenund der Verein Bürger Europas koordiniert alle Aktionen.Neben Reisen zur nationalen Siegerehrung nach Berlin, gibt es auchdieses Jahr wieder viele attraktive Sachpreise zu gewinnen. Die deutschenGewinner vertreten später unser Land im Wettbewerb aller 27EU-Staaten.Einsendeschluss ist der 31.10.08Alle Informationen rund um den Wettbewerb findet man aufwww.eurojugend.eu oder www.buerger-europas.de. Bürger Europase.V. beantwortet unter deutschland@eurojugend.de Fotos: Ch. Schäfer oder telefonisch030 – 247 249 04 alle Fragen.Seite 8 ZITTAUER STADTANZEIGER10. Oktober 2008

INFORMATIONENDas zehnte Umwelt-Malbüchlein derKinderstiftung Zittau ist erschienenGewinnen - Sparen - Gutes tunDie Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien engagiert sich in ihrerund für ihre Region. Dank der PS-Lotterie steht der Sparkasse jährlichzusätzlich eine hohe Summe für die Unterstützung gemeinwohlorientierterProjekte und Aktivitäten zur Verfügung. Über130.000 Euro sind es allein im Jahr 2008. Damit unterstützt dieSparkasse Vereine in der Region. Bei der zweiten Ausschüttung indiesem Jahr können sich folgende Zittauer Vereine und Projekteüber eine Unterstützung freuen:Ostsächsischer Sportverein Zittau e.V., Sektion HandballSüdkinder e.V.Stadtchor Zittau e.V.Multikulturelles Zentrum Zittau e.V.Die Jubiläumsausgabe des beliebten Malbuches befasst sich mit demaktuellen Thema Energiesparen als Beitrag für eine gesunde Umweltund die Haushaltskasse. Eine Vielzahl von bekannten und unbekanntenAnregungen zum richtigen Umgang mit wertvoller Energie undRohstoffen enthält dieses lehrreiche Heftchen. Wer denkt spontan anObst und Gemüse vom Gärtner um die Ecke oder an Second-Hand-Läden, wenn es um das Einsparen von Treibstoffen und Ressourcengeht? Oder wer kennt die Möglichkeiten, sich auch ohne Auto mitSpaß fortzubewegen? Richtig lehrreich und spannend ist also diesesMalbüchlein, das von der Kinderstiftung Zittau pünktlich zum Weltkindertagwieder kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Ermöglichthaben dies 37 Firmen und Institutionen aus Zittau, die als kinderundfamilienfreundliche Sponsoren für die Finanzierung dieser Aktionsorgten.Malend können Kinder mit diesem Heft erfahren, wie auch sie schonvon klein auf dafür Sorge tragen können, dass diese Welt für alleKinder und natürlich auch große Leute so bunt und lebenswertbleibt.Viel Spaß beim Malen und Lernen wünscht Dr. Volker Beer, Vorsitzenderder Kinderstiftung Zittau.Umfrage für eineseniorenfreundliche StadtErarbeitung von statistischen und analytischen Grundlagen fürdie Entwicklung Zittaus zu einer seniorenfreundlichen StadtDie demografische Entwicklung zeigt, dass der Altersdurchschnittder Bevölkerung in den letzten Jahren gestiegen ist und in der Zukunftweiter steigen wird. Dieser Tatsache Rechnung tragend istbeabsichtigt, für die Stadt ein entsprechendes Entwicklungs- undMaßnahmekonzept speziell für diese Zielgruppe zu erarbeiten.Zur Analyse der Ist-Situation werden im Rahmen einer MAE-Maßnahme des FIO e. V. durch die Projektmitarbeiter zurzeit Befragungenvon älteren Mitbürgern im gesamten Stadtgebiet durchgeführt,um den Status der Seniorenfreundlichkeit für die Stadt Zittauzu ermitteln.Die Mitarbeiter können sich selbstverständlich ausweisen und sindfür jede Unterstützung dankbar.Für Rückfragen steht der FIO e.V. Montag bis Freitag in der Zeit von8.00 Uhr bis 10.00 Uhr unter der Telefon-Nr. 03583/75 73 19 zurVerfügung.Scheckübergabe der Sparkassenstiftung an die Kinder im KindergartenQuerxenhäus´l in Zittau am 9.9.2008. Sie erhielten 3.500 Eurovon der Stiftung für den Bau eines Kletter-Stelzenhauses. Auf demFoto sind neben den Kindern Landrat Bernd Lange (gleichzeitigStiftungsratsmitglied) und Regina Risy (Mitglied im Stiftungsvorstand)zu sehen.Stadtbad ZittauTöpferberg 1, fon (03583)79 69 09 60info@stadtbad-zittau.de, www.stadtbad-zittau.deÖffnungszeiten für die Herbstferien vom 20.10. bis 02.11.08Kurse und VeranstaltungenMo 10.30-14.00 Uhr Senioren18.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging*Di06.00-19.00 Uhr Herbstfest19.00-20.00 Uhr Aqua-Jogging*Mi 10.30-13.00 Uhr Senioren14.00-15.00 Uhr Wassergymnastik16.00-19.00 Uhr BlätterwirbelDo 08.00-13.00 Uhr Drachenfest19.00-20.00 Uhr Aqua-JoggingFr nur am 24.10.0808.00-12.00 Uhr Fischerfest12.00-14.00 Uhr Senioren14.00-15.00 Uhr Wassergymnastik20.00-21.00 Uhr Aqua-FitnessSa08.30-10.00 Uhr Kurs Kinder11.00-11.45 Uhr Kurs Erwachsene19.00-20.00 Uhr Aqua-JoggingÖffentliches SchwimmenMo 08.30-10.30 UhrDi 21.00-22.00 UhrMi 08.00-10.30 Uhr21.00-22.00 UhrDo 20.00-22.00 UhrFr am 24.10.0816.00-20.00 UhrFr am 31.10.0808.00-18.00 UhrSa 12.00-19.00 Uhr20.00-22.00 UhrSo 08.00-18.00 UhrÄnderungen vorbehaltenDie Kurse sind nur mitKurskarte zu besuchen, ein„Schnupperkurs“ ist aberauf Anfrage möglich.10. Oktober 2008ZITTAUER STADTANZEIGERSeite 9

DORFWETTBEWERBDorfwettbewerb 2007 „Unser Dorf - unsere Heimat“Dieser Wettbewerb wurde in den Vorjahren bereits in denOrtschaften der Gemeinde Hirschfelde durchgeführt.Nach der Eingemeindung entschlossen sich die Ortsvorsteheraller sieben Ortschaften der Stadt Zittau, diese Initiative fortzuführen.In der Ausgabe des Zittauer Stadtanzeigers vom 10.August 2007 wurde zum Wettbewerb aufgerufen.Aus den eingereichten Vorschläge wurde jeweils ein Grundstückaus jeder der sieben Ortschaften ausgewählt.An dieser Stelle möchten wir Ihnen nun die Preisträger2007 bekannt geben und die ausgezeichneten Grundstückevorstellen:M. HiekeGeschäftsstelle OrtschaftenDittelsdorf - Antje Schadow,Am Angel 7Hauptstraße180ausgezeichnet für die Erhaltungund erneute Aufarbeitungderhistorischen Haustür aus derEntstehungszeit des Hauses;Wittgendorf -Rainer und Carmen ZachmannPethau - Jochen Lange,Hauptstraße 24ausgezeichnet für diebehutsame Sanierungund den Erhalt zahlreicherhistorischer Baudetailssowie die liebevolleund im Detaileinfallsreiche Grundstücksgestaltung;ausgezeichnet für die besondersharmonische Farbgebungder Fassade als Beispielfür gelungene Farbgestaltungdieses Typs gründerzeitlicherVorstadtbebauung;Eichgraben - Bernd Knobloch,Olbersdorfer Straße 32Hirschfelde - Ernst Seliger,Zittauer Straße 9ausgezeichnet für dieliebevolle Erhaltungder historischen Fensterund angenehmschlichte,dörfliche Gartengestaltung;ausgezeichnet für dieSanierung der umfangreichenBausubstanzundErhaltung derortsprägenden Mauermit Ziegelabdeckung;ausgezeichnet für dieRettung desortsgeschichtlich undhauskundlich besonderswertvollen Gebäudesbei gleichzeitigergestalterischer Aufwertungdes durch Umbautenveränderten Gebäudes;Hartau - Anneliese Eicke undAnnette Holz,Untere Dorfstraße 13stetige undliebevollePflege und InstandhaltungdesHauses;Schlegel - Ilse NetschKleine Seite 11Seite 10ZITTAUER STADTANZEIGER10. Oktober 2008

CHRISTIAN WEISE300. Todestag von Christian WeiseBiografie des Christian Weise30. April 1642Geburt Christian Weises in ZittauMichaelis 1648Besuch des GymnasiumsJuli 1659Theologiestudium in LeipzigSommer 1663Weise wird Magister1668Seine „Überflüssigen Gedanken“ werden ein Bestsellerder Lyrik,es erscheinen 17 verschiedene Ausgaben.Insgesamt veröffentlicht er 170 Titel.Sommer 1670Professur für Politik, Rhetorik, und Poesie an derRitterakademie in Weißenfels13. Juli 1678Weise wird in sein Amt als Rektor eingeführtund Leiter der Ratsbibliothek1679heiratete er das zweite Mal, Anna Regina geborene Nesen,Tochter einer der reichsten und einflussreichsten Familie in Zittau.Mit ihr bekam er einen Sohn,der wenige Wochen nach der Geburt starb.Aufführung von SchulkomödienWeise gilt als bedeutendster Vertreterder deutschen Schulkomödie.21. Oktober 1708Christian Weise starb im Alter von 66 Jahrenund wird in der Zittauer Johanniskirche beigesetzt.Zittau hat er zu Lebzeiten kaum verlassen,bekannt sind lediglich Reisen nach Prag, Leipzig und Görlitz.Veranstaltungen21. Oktober16.00 UhrEröffnung des Christian-Weise-Gedenkpfades durch die ZittauerInnenstadt beginnt am Christian-Weise-Denkmal19.00 UhrFestliche Eröffnungsveranstaltung im Zittauer Bürgersaal21.-24. Oktober2. Internationale Christian-Weise-Symposiumim Zittauer Bürgersaal und der Christian-Weise-Bibliothek22. Oktober20.00 UhrAufführung von Szenen aus Weises „Trauer-Spiel von dem NeapolitanischenHaupt-Revellen Masaniello“ Theater AG des ChristianWeise-Gymnasiums in Zittau, Aula Christian-Weise-Gymnasium23. Oktober20.00 UhrKonzert mit zeitgenössischer Musik Zittauer Komponisten „NeueMusicalische Ergetzligkeit“ unter der Leitung von Sven Rössel, mitdem Ensemble für „Alte Musik“ Compagnia Musicanta und demChor des Christian-Weise-Gymnasiums Zittau10. Oktober – 4. Januar 2009Kabinettausstellung zu Christian Weise in den Städtischen MuseenZittau „Christian Weise 1642-1708 Dichter und Pädagoge“21. NovemberAufführung des Weise-Stückes „Der betrogene Betrug“AUT-Theater Hof der Hillerschen Villa in ZittauKultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbHTel.: 03585-41770baerbel.wienrich@ku-weit.de10. Oktober 2008ZITTAUER STADTANZEIGERSeite 11

DITTELSDORFInformationsblattDER ZITTAUER ORTSCHAFTENEinwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile31.07.2008 30.09.2008 EntwicklungZittau 22.163 22.171 + 8Dittelsdorf 903 906 + 3Drausendorf 219 213 - 6Eichgraben 796 796 0Hartau 578 574 - 4Hirschfelde 1.745 1.726 - 19Pethau 597 597 0Schlegel 1018 1016 - 2Wittgendorf 814 808 - 6Zittau gesamt 28.833 28.807 - 26Quelle: Einwohnermelderegister/StatistikStand: 01.10.2008InhaltsverzeichnisSeite 12/13OT DittelsdorfSeite 14OT EichgrabenSeite 15OT Wittgendorf,OT SchlegelSeite 16/17OT HirschfeldeSeite 18OT PethauSeite 19/20OT HartauSeite 21Schule, FeuerwehrSeite 22KitaSeite 23SportSeite 24MuseumSeite 25TermineSeite 12-28AnzeigenHerzlichen GlückwunschOktober14.10. Hanna Schulz 76 Jahre16.10. Helga Hartmann 73 Jahre20.10. Marianne Schädel 76 Jahre28.10. Gertraud Heilmann 83 JahreNovember03.11. Ingeborg Tschiedel 75 Jahre09.11. Helene Trautmann 88 JahreEhejubiläum30.10. Reinhold und MarianneRieger50 JahreDittelsdorfDienstplan derOrtsfeuerwehr DittelsdorfFr 17.10., 19 UhrFwDv 3/ NachtausbildungKreisigSa 25.10., 08 UhrGerätereinigen/WinterfestmachungGeißler/LehmannFr 07.11., 19 UhrEinheiten im ABC-Einsatz/gefährliche Stoffe und GüterJohn / KreisigDittelsdorf, Klostergasse 5 - Foto Chr. SchäferSeite 12ZITTAUER STADTANZEIGER10. Oktober 2008

DITTELSDORFDittelsdorfer Kirmes 2008RückblickeEin ungewöhnlich kühles Wetter begleitete die Organisatoren bei derunmittelbaren Vorbereitung der Kirmes. Aber Freunde der DittelsdorferKirmes lassen sich nicht vom schlechten Wetter abschrecken. Über 1.000Besucher und ein an allen Tagen volles Zelt zeugen davon. Viele Gästehatten extra Urlaub genommen, um an diesem Fest in ihrem Heimatortteilzunehmen, aber auch um ihre Freunde zu treffen. Deutlich wurde, wie weit DittelsdorferBürger über Europa verteilt sind.Der Freitagabend wurde in gewohnter Weise mit einem Fass Freibier eingeleitet. Im Beiseindes Regionalleiters der Landskron Brauerei - Sponsor des Freibieres - wurde durch denOrtsvorsteher das Fass Freibier angezapft.Die Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr Berthelsdorf begleitete den Fackelzug undspielte im Festzelt auf.Am Samstag begann das Treiben auf dem Festplatz um 15 Uhr und endete am Sonntag,morgen gegen… Auf dem Sportplatz kämpften ab 13 Uhr wieder 6 Mannschaften um denFußball-Wanderpokal des Heimatvereines. Leider war eine Mannschaft aus unserem Ortwieder nicht unter den Siegern. Der 1. Platz und der Wanderpokal ging wieder einmal anden Jugendverein nach Wittgendorf. Herzlichen Glückwunsch!Parallel zum Fußballturnier spielten die Weißbachtaler Musikanten nicht mit dem Ball,sondern mit ihren Instrumenten. Bei Kuchen und Kaffee von der Frauengruppe, genossenviele Besucher die Musik. “Ägyptisch” ging es am Kuchenrad zu. Abkommen derPharaonen verteilten Brettel und Kuchen an die Gewinner.Im Laufe des späten Nachmittags wechselten nicht nur die Fleißigen vor und hinter demTresen sondern auch das Publikum. Junge Leute füllten den Platz und das Zelt. Diesmalging es nicht mit einer Live-Band in die Samstagnacht, sondern per Disco. DJ Sven mixteam Pult. Die Stimmung war so gut, dass keiner heimgehen wollte.Für einige Gäste begann der Kirmessonntag auf dem Festplatz mit einem Glas Bier. Frühschoppenwar angesagt, der dann nahtlos in den Mittagstisch überging. Kinderbelustigung,Adlerschießen, Kuchenrad und Bierkastenklettern konnten erfolgreich ohne Störungen vonoben durchgeführt werden. Auch für den Schausteller waren das Lichtblicke.Den Sonntagnachmittag eröffneten traditionell die Grenzlandmusikanten mit einembeschwingten Programm. Mit ihrem Auftritt wurde die Kirmes 2008 stimmungsvoll underfolgreich am späten Abend beendet.Das dritte Mal in Folge fuhren am Montag nach der Kirmes unsere Kinder aus dem Schwalbennestmit der Kuchenfuhre durch unseren Ort. Mit viel Begeisterung verteilten sie ihrenKuchen.Zum abendlichen Helferfest gab es eine Prämiere, DJ Sven stellte das neue Kirmeslied vor.In Vorbereitung auf 2009 wurde schon an diesem Abend kräftig geübt.Die Kirmes 2008 war ein voller Erfolg, möglich aber nur, weil Vereine und Gruppen sowieviele Bürger aktiv an der Vorbereitung, Durchführung und Gestaltung mitwirkten und denHeimatverein kräftig unterstützten. Ohne dies wäre dieses Fest nicht möglich gewesen.Bedanken möchte ich mich bei den Stadtwerken Zittau GmbH für ihre Unterstützung von300,00 €. Die zur Verfügung gestellten Mittel wurden für unsere Kinder eingesetzt.Der Vorstand des Heimatvereines möchte sich bei allen fleißigen Helfern, ob beim AufundAbbau, hinter oder vor dem Tresen, den Mitgestaltern und den Helfern die für Sauberkeit,Hygiene und Ordnung sorgten sehr herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt den Mitwirkenden,die es immer wieder schaffen, dass die Technik zum Zeitpunkt einsetzbar warund durchhielt.Dank gilt auch all denen, die durch die Programmgestaltung der verschiedensten Art dieKirmes mit Inhalt füllten und natürlich unseren Gästen, die mit ihrem Besuch unsere gemeinsameArbeit belohnt, aber auch dazu beigetragen haben, dass an drei Tagen Stimmungund gute Laune vorherrschten.Abspann:Regie für Auf- und Abbau sowie OrganisationSiegmar Nixdorf;Programmgestaltung und Organisation Ch. SchäferFür Spannung und Strom sorgten Dieter Lehmannund Andreas Kliemt;Am Einlass wachte der Jugendclub;Am Schützenstand zum Adlerschießen standendie Kameraden der Ortsfeuerwehr;An der Kletterstange sorgte für Stimmung derKindergarten „Schwalbennest“;Am Kuchenrad wirkten die Ägypter des FaschingsclubsHirschfelde-Dittelsdorf ;Am Bierkastenturm sorgte Klaus Engler unddas Team des Heimatvereins – Ski Club fürOrdnung und Sicherheit;Auf dem Spielfeld organisierte Hans-PeterScholze;Die hervorragende Versorgung übernahmen dieFleischerei Martin, die Frauengruppe, die Ortsfeuerwehr,der Kindergarten und der Heimatverein;Die Musik machten die Blaskapelle der FFWBerthelsdorf, die Weißbachtaler Musikanten,DJ Sven und die Grenzlandmusikanten;der Eigenbetrieb Kommunale Dienste leistetHilfe beim Auf- und Abbau;Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, mich bei allen Anwohnern zu bedanken, die drei Tage lang das Treiben auf dem Festplatz, die Lautstärkeund vieles andere mit Verständnis erduldeten. Freuen wir uns auf das nächste Fest, das Weihnachtliche Treiben um die Schullinde am 2.Advent und natürlich auf die Kirmes 2009 - im 640. Jahr der urkundlichen Erwähnung unserer Ortschaft.Schäfer - VorsitzenderRassekaninchenausstellungdes Rassekaninchenzuchtverein Dittelsdorfund Umgebung e.V. in der Turnhalle DittelsdorfSonnabend 08.11.2008 von 9 bis 17 UhrSonntag 09.11.2008 von 9 bis 16 UhrEs laden herzlich die Züchter des Vereines ein.10. Oktober 2008INFORMATIONSBLATTSeite 13

EICHGRABENEichgrabenHerzlichen GlückwunschOktober11.10. Elfriede Sieber 89 Jahre21.10. Elsa Hönes 87 Jahre22.10. Käthe Ludwig 86 Jahre23.10. Leonore Berndt 81 Jahre26.10. Ingrid Nöth 72 Jahre27.10. Siegfried Helle 82 Jahre27.10. Annelies Schreiber 82 Jahre29.10. Klaus Rothmann 71 Jahre30.10. Hansgeorg Döring 73 JahreNovember01.11. Marie Reif 89 Jahre04.11. Klaus Pfleumer 88 Jahre06.11. Karlheinz Richter 76 Jahre09.11. Gertrud Weichenhain 88 JahreEhejubiläum25.10. Reinhold und HelgaBau50 JahreHallo Musikfreunde oder die, die es werden wollen!Der Musikzug der Freiwilligen FeuerwehrEichgraben gründete sich 1992.Nur Wenige hatten damals eine musikalischeAusbildung, die Meistenfingen ganz von vorne an.Viele Melodien kannten wir vomHören und mit jeder Probe montagsund mit ständiger Ausbildung durcheinen Musiklehrer wurde es besser,sodass wir ein Jahr später schon denersten öffentlichen Auftritt hatten.Seitdem begleiten wir hauptsächlich Festumzüge und spielen zur Unterhaltung auf.Wir sind froh, in unseren Reihen auch junge Musiker zu haben. Leider ist oft mitBeginn oder Ende der Lehrausbildung mit einem Weggang zu rechnen.Wir wollen auch weiterhin musizieren und anderen Menschen damit Freude bereiten.Deshalb suchen wir für den Fortbestand unseres Musikzuges Interessenten, dieLust haben ein Instrument zu erlernen, wie Trommel, Trompete, Posaune, Lyra,Tenorhorn, Querpfeife oder Pauke.Liebe Leser, vielleicht haben Sie auch Freunde oder Bekannte, die gern musizierenmöchten, die vielleicht nur einen Anstoß brauchen. Natürlich muss man nicht ausEichgraben kommen, um mit uns zu spielen. Unsere Musiker kommen auch ausBertsdorf, Großschönau, Hartau und Oderwitz.Bitte werben Sie für uns oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen unsauf jeden Neuzugang. Es ist auch möglich, uns montags von 19.00 – 20.30 Uhr beiunserer Probe kennen zulernen. Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr EichgrabenSeite 14INFORMATIONSBLATT10. Oktober 2008

WITTGENDORF/SCHLEGELWittgendorfHerzlichen GlückwunschOktober17.10. Herbert Christof 81 Jahre22.10. Ilse Hilsberg 73 Jahre24.10. Wolfgang Pollack 79 JahreNovember03.11. Ingrid Rothe 71 JahreDienstplan der OrtsfeuerwehrWittgendorfDi 21.10., 19 Uhr Sichern in absturzgefährdetenBereichen, Depot Wittgendorf HerrmannDi 04.11., 19 Uhr Erste Hilfe Wiltsch/WinterFest- und Heimatverein Wittgendorf e.V.Einladung zur Fahrradtour des Heimatvereins11.10.08 - Start 10 Uhr ehem. Sparkasse und Am WäldchenIn Hirschfelde erwartet uns eine Führung durch die ehemaligeFlachsspinnerei und die dort befindlichen Bunkeranlagen, wobeies viel Interessantes zu erfahren gibt. Anschließend rasten wirbei der Fleischerei Engemann und stillen Hunger und Durst. Unsere Weiterfahrtführt durch das Neißetal zum Kloster Marienthal.Nach einer Verschnaufpause geht es dann gemütlich zurück.Anmeldungen bei: Werner Zeißig, (29076) und bei Ina Hofmann (72069)Wir freuen uns auf gut gesattelte Radfahrer!So schön kann eine Radtour sein... Foto: HofmannSchlegelHerzlichen GlückwunschOktober13.10. Brigitte Reschke 78 Jahre13.10. Hildegard Sieber 87 Jahre15.10. Horst Hüppler 76 Jahre18.10. Dorothea Hofmann 74 Jahre25.10. Ruth Röhricht 81 Jahre31.10. Annelies Zücker 77 JahreNovember01.11. Elfriede Heinrich 87 Jahre05.11. Lieselotte Scheibler 71 Jahre07.11. Gertraude Grunert 78 JahreModenschau für SeniorenAm Mittwoch, 22.10.08 um 15 Uhr findetim Depot der Freiwilligen Feuerwehreine Modenschau statt, zu der alleSeniorinnen und Senioren recht herzlicheingeladen sind.Anmeldungen bitte an:Gerlinde Wischnewski Tel.: 20662In der Ortschronik geblättertAus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung der Gemeinde Schlegel, den 18.März 1920Der Turnverein Schlegel hat den Gemeinden Schlegel und Burkersdorf 200Mark von Theateraufführungen an den Gemeindevorstand Apelt übergeben mitder Bestimmung, daß dieses Geld an hiesige Arme verteilt werden soll undzwar so, daß 3/5 nach Schlegel und 2/5 nach Burkersdorf kommen sollen.Vom Gemeinderat wird nun beschlossen, daß diese 3/5 120 Mark an 24 Armehiesiger Gemeinde verteilt werden soll, sodaß ein jedes 5 Mark erhält.Sieglinde Höhne, OrtschronistinDienstplan der Ortsfeuerwehr SchlegelMo 13.10. 19.00 Uhr FwDv3 / Gruppe im Löscheinsatz / Sprechfunkausbildung HanspachMo 20.10. 19.00 Uhr Retten und Selbstretten / Anleinen von Arbeitsgeräten FritscheSa 01.11. 08.30 Uhr Gerätereinigen/WinterfestmachungFleig/Rolle/FritscheMo 10.11. 19.00 Uhr Nachtausbildung / Absicherung der Einsatzstelle Fleig / RolleDienstplan der Ortsjugendfeuerwehr SchlegelSa 18.10. 13.30 Uhr Gerätekunde / wasserführende ArmaturenSa 01.11. 13.30 Uhr WasserentnahmestellenSa 15.11. 13.30 Uhr Brennen und Löschen10. Oktober 2008INFORMATIONSBLATTSeite 15

HIRSCHFELDEHIRSCHFELDEHerzlichen GlückwunschOktober11.10. Ursula Eidinger 70 Jahre12.10. Herbert Ufer 85 Jahre12.10. Margitta Willecke 70 Jahre13.10. Jutta Neumann 74 Jahre14.10. Ursula Franz 87 Jahre15.10. Marianne Grundig 83 Jahre16.10. Ilse Schwind 87 Jahre19.10. Günter Peuker 70 Jahre23.10. Siegfried Kahlich 75 Jahre24.10. Gertrud Slezak 83 Jahre27.10. Ingrid Schmächtig 73 Jahre29.10. Günther Helmchen 88 Jahre30.10. Siegfried Reuner 73 Jahre30.10. Elly Socha 84 JahreNovember02.11. Manfred Aust 73 Jahre02.11. Hildegard Feurich 77 Jahre05.11. Werner Walther 79 Jahre06.11. Ruth Kerntsch 74 Jahre08.11. Ewald Seidler 83 Jahre10.11. Elfriede Schulze 74 JahreDrausendorfOktober18.10. Wolfgang Krusche 74 Jahre22.10. Hildegard Förster 87 Jahre25.10. Christa Schär 84 Jahre31.10. Elisabeth Kirste 97 JahreNovember07.11. Eva Richter 70 JahreMitteilungen des OrtsbürgermeistersDie Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet immer am letzten Dienstag im Monat von 16.30bis 18.00 Uhr im Zimmer 9 des ehemaligen Gemeindeamtes Hirschfelde (1. Etage) statt. (odernach Vereinbarung Tel.: 035843 25838)Bernd Müller - OrtsbürgermeisterWas bieten wir unseren Senioren im Oktober und November15.10. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit 14 - 16 Uhr Feuerwehrdepot16.10. Tanz in Niederoderwitz Abfahrt 14 Uhr am Markt22.10. Frau Prechel, Leiterin der Apotheke informiert über gesetzliche Neuigkeitenrund um die Gesundheit 2008/200914 - 16 Uhr Feuerwehrdepot29.10. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit 14 - 16 Uhr Feuerwehrdepot05.11. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit 14 - 16 Uhr FeuerwehrdepotBitte merken Sie sich vor:Am 12.11. um 14 Uhr - Modenschau Herbst/Winter „Mosemo“ mit Frau KautzZu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen.Der nächste „Stammtisch“ in Schmidt´s Plauderstübchen findet am 8.11. statt.Dienstplan der Ortsfeuerwehr HirschfeldeFr 24.10., 19 Uhr FwDV810 - Funk- und Kartenkunde, einschl.Orientierungs- und Ausbildungsfahrt nach UTMBöhne/John/PoppeSa 25.10., 09 Uhr Gerätehausdienst/WinterfestmachungOWL/Stellv. OWL/ GWFr 07.11., 19 Uhr Einheiten im ABC-EinsatzGefährliche Stoffe und Güter John/KreisigDienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/DittelsdorfMi 22.10., 17 Uhr Anwendung Handfeuerlöscher SchneiderMi 05.11., 17 Uhr Gerätekunde / Fahrzeugkunde Kohl/GeißlerSonderdienstplan der Jugendfeuerwehr Hirschfelde/DittelsdorfSa 25.10., 09 Uhr Gerätehaus Winterfestmachung nurOJF HirschfeldeKohlSa 25.10. 08 Uhr Gerätehaus Winterfestmachung nurOJF DittelsdorfPfeifferSeite 16INFORMATIONSBLATT10. Oktober 2008

HIRSCHFELDE100 Jahre Gemeindeamt HirschfeldeVor 100 Jahren erwarb die Gemeinde Hirschfelde das Grundstück Nr.78 auf der Rosengasse und verlagerte das Gemeindeamt dorthin.Man könnte zunächst vermuten, dass die Beweggründe für den Grundstückskaufeines größeren und neutraleren Objektes für das Gemeindeamtin der stetig steigenden Einwohnerzahl zur damaligen Zeit lagen.Laut offiziellem Einwohnerverzeichnis lebten 1906 in Hirschfelde einschließlichdem Ortsteil Lehde 2.121 Menschen. Im Jahr 1926 waren esinzwischen 2.872. Berücksichtigen muss man bei den Zahlen lediglich,dass die rund 100 Bewohner des ehemals selbstständigen Ortes Scharreseit der 1914 vorgenommenen Eingemeindung zu Hirschfelde im Bevölkerungsbestandvon 1926 mit enthalten waren. Die Einwohner derebenfalls später zu Hirschfelde eingemeindeten Orte Rosenthal (im Jahr1950) und Drausendorf (im Jahr 1974) zählten demzufolge zu dieserZeit noch nicht mit dazu.Der Grund für den Wechsel jedoch lag in der Person des Bürgermeisters,frühere Bezeichnung Gemeindevorstand. Dieses Amt übte mehrereJahre Wilhelm Volke (1842–1916) aus, der ein Wohnhaus auf der Neißgasse(Nr. 44, heute Nr. 3) besaß und in diesem sich auch das Gemeindeamtbefand. 1907 gab es einen Wechsel bei der Besetzung der Stelledes Bürgermeisters. Als Grund kann man das Erreichen des 65. LebensjahresWilhelm Volkes annehmen. Der neue Mann an der Spitze warFriedrich Rolle (1862–1937). Im Frühjahr 1908 begann Rolle mit Verkaufsverhandlungenüber ein neues Grundstück und begründete diese ineinem Schreiben gegenüber der Amtshauptmannschaft Zittau mit „demAbgang des Herrn Gemeindevorstand Volke“ und der „neuen Lage, füranderweitige bzw. eigene Diensträume für das Gemeindeamt zu sorgen“.Das auserwählte Objekt war das so genannte Gartengrundstück Nr. 78auf der Rosengasse, das zum Besitz der Flachsspinnerei H. C. Müllergehörte. Das etwa 4,2 Hektar große Grundstück, das aus insgesamt 6Parzellen bestand und die Ausdehnung bis zur Neiße hatte, sollte anfangs40.000 Mark kosten. Nach mehreren Verhandlungen einigte mansich schließlich im August auf die Summe von 38.000 Mark. In denJahren zuvor wurde das Anwesen durch die Flachsspinnerei verpachtet.Unter anderem betrieb der Fleischermeister Ferdinand Wünsch seinGewerbe in dem Haus, bevor er später auf der Komturgasse eine Fleischereimit Laden eröffnete.Entstanden ist das Grundstücksgeschäft sicherlich nicht zuletzt aufgrundder Tatsache, dass der Fabrikbesitzer Friedrich Carl Müller (1862–1916)Gemeinderatsmitglied war. Mit 13 Ja–Stimmen, einer Nein–Stimmeund der Enthaltung Müllers wurde in der Gemeinderatssitzung am 7.August 1908 der Kauf beschlossen und mittels Vertrag vom 14. Oktoberdes Jahres besiegelt. Da die Gemeinde lediglich einen Anteil der Kaufsummein Höhe von 8.000 Mark aus eigener Kraft aufbringen konnte,musste für die restlichen 30.000 Mark ein Darlehn aufgenommen werden.Die Gemeinde veräußerte 1911 den Großteil der Grundstücksfläche, beider es sich überwiegend um Feld handelte, an die „Elektrizitäts-Lieferungs-Gesellschaft Berlin“ und wurde sofort von der AmtshauptmannschaftZittau verpflichtet, den Erlös für die Tilgung des Darlehnszu verwenden.Entsprechend den Aufzeichnungen kann mit Sicherheit davon ausgegangenwerden, dass der Umzug auf die Rosengasse am 4. Dezember1908 erfolgte.Markus Ludwig - Arbeitskreis Ortsgeschichte HirschfeldeQuellen:Akte der Gemeinde Hirschfelde - Gartengrundstück Kataster Nr. 78Einwohnerverzeichnis 1906Einwohnerverzeichnis 1926Personenverzeichnis des Archivs der evangelischen Kirche Hirschfelde,Foto: WSV Zittau e.V.Das Haus Rosengasse Nr. 78 um 1900 (heute Rosenstraße Nr. 3) in derursprünglichen Form und zum Vergleich eine Darstellung von 2008.Die Vergrößerung des Gebäudes erfolgte in den 1930er Jahren.10. Oktober 2008INFORMATIONSBLATTSeite 17

PETHAUPethauHerzlichen GlückwunschWir gratulieren nachträglich21.09. Christiane Fallenstein 71 Jahre21.09. Heinz Nierich 70 Jahre22.09. Brigitta Kühne 71 Jahre27.09. Hildegard Spantig 84 Jahre28.09. Anneliese Teichler 88 Jahre03.10. Helmut Rodzinka 75 JahreOktober12.10. Ernst Teichler 89 Jahre17.10. Gudrun Nicolaus 75 Jahre20.10. Manfred Nicolaus 77 Jahre26.10. Helene Märkisch 86 Jahre26.10. Helmut Weihrich 72 Jahre31.10. Dr. Volker Schubert 72 JahreNovember02.11. Frieda Pilz 89 JahreEinladung zur 13. Pethauer Kirmes am 17. und 18. OktoberDa wir Pethauer keine Kirche haben, orientiert sich Pethau am Kirchweihtermin derWeberkirche Zittau. Nun liegt uns das Angebot vor, die Kirche und den angrenzendenhistorischen Friedhof zu besichtigen.Samstag, den 18.10. findet um 10 Uhr eine Führung statt - Treffpunkt Freitreppe vordem Eingangsportal der Kirche.Festprogramm:Freitag, 17.10.18.30 Lampionumzug ab BMW-Autohaus, Gratiswurstessen für alle Kinder19.00 Salutschießen der „Privilegierten Schützengesellschaft Zittau e.V.“19.30 Bieranstich durch den Oberbürgermeister, musikalische Unterhaltung undShoweinlagenSamstag, 18.10.10.00 Führung durch die Weberkirche14.30 Einlass zum Nachmittagsprogramm15.00 Unterhaltung mit „Ulli´s Herrenpartie“, KuchenradHüpfburg, Zuckerwatte, Basteln und Töpfern, Karussell, Losbude, Schießbude,Technikausstellung der Feuerwehr und des Ortsvereins, Tortenverlosung, Essenaus der Gulaschkanone der Feuerwehr Pethau, Versorgung Firma Klötzer16.30 Auftritt der Kinder-Funken des FC Olbersdorf19.00 Kirmestanz mit „Music for you“ - Showeinlagen vom FC OlbersdorfAuf zwei schöne Tage freuen sich der Ortsbürgermeister und alle OrganisatorenSeite 18INFORMATIONSBLATT10. Oktober 2008

HARTAUHartauHerzlichen GlückwunschWir gratulieren nachträglich16.09. Günter Leistner 75 Jahre19.09. Martin Knobloch 87 Jahre22.09. Harald Flössel 72 Jahre24.09. Heinz Johne 75 Jahre25.09. Gisela Krönert 74 Jahre26.09. Lotte Sitte 88 Jahre28.09. Helmut Fännrich 79 Jahre02.10. Lucie Königer 91 Jahre03.10. Lothar Schädlich 73 Jahre08.10. Martin Hoffmann 76 JahreOktober22.10. Heinz Volák 75 Jahre29.10. Willy Leubner 73 Jahre30.10. Annelies Kroschwald 77 Jahre31.10. Ilse Scholze 87 JahreNovember04.11. Reiner Ullrich 71 Jahre05.11. Heinz Rabe 70 Jahre06.11. Charlotte Scholz 84 Jahre07.11. Anneliese Eicke 74 Jahre07.11. Margarete Eitner 86 JahreEhejubiläum25.10. Lothar und UrsulaSchädlich50 JahreNach 60 Jahren ...wieder einmal ein Schulkind sein.Dieses Erlebnis hatten am 06.09.08einige Damen und Herren. Herr Hoffmannaus Hartau hatte seine ehemaligenSchulfreunde zum Klassentreffennach 60 Jahren eingeladen.Schon beim Betreten des Schulhausesstaunten die Gäste das erste Mal. IhreErinnerung an die Schulzeit warschlicht und grau. Nun sahen sie anden Wänden bunte Mosaiks, Kinderarbeitenund Bastelsachen. Die nächsteÜberraschung erlebten sie, als sie dieGruppenräume betraten. Da gab esSitzgruppen, Regale mit Lernutensilienund sogar ein „Zelt“ zum Lesen undüberall hingen die Arbeiten der Kinder. Sofort erwachten die Erinnerungen. - Da stand derSchrank, da hatten wir gern den einen Mitschüler eingesperrt.Im Dachgeschoss wohnte damals der Hausmeister. Jetzt gibt es dort das Lehrerzimmer mit derSekretärin und Bruno, unserem Schulvögelchen.Nach einem Rundgang setzten wir uns dann in den Arthur-Raum. Ich erklärte, wie die Schülerheute bei uns arbeiten. Das Erlernen der tschechischen Sprache ab der ersten Klasse, jede WocheBegegnung mit einer tschechischen Klasse und das Lernen in altersgemischten Gruppen von der1. bis zur 4. Klasse in einem Gruppenraum waren ganz neue Dinge und wollten verstanden werden.Viele aufmerksame Fragen wurden gestellt, die ich gern beantwortete.Danke für Ihren Besuch und schauen Sie gern mal bei uns rein!Zum „Tag der offenen Tür“ am 07.11.08 sind nicht nur Familien, sondern auch andere Gäste,eingeladen uns kennen zu lernen.Ihre Annett Holz10. Oktober 2008INFORMATIONSBLATTSeite 19

HARTAUHartauer Geschichte und Geschichten - Vor 60 JahrenDas Hartauer Original Reinhard Söffel, der von 1901 bis 1986 lebte,kennen sicher noch viele. Er war von Beruf Landwirt, wohnte in Alt-Hartau und hielt bis in's hohe Alter verschiedene Haustiere. Bis zudrei Mal täglich fuhr er mit seinem Handwagen nach Zittau, umbesonders in Gaststätten Speisenreste als Schweinefutter zu holen.Dabei kam es oft vor, dass er sich erst einmal selbst aus den Eimernund Kübeln bediente. Auch sonst nahm er es mit der Sauberkeitnicht so genau, denn seinen Kaffee kochte er manches Mal mit Regenwasser.Er trug die Röcke seiner Schwester Lina, mit der er zusammenwohnte, auf und bei heißem Wetter lief er nackt, nur mitseiner Lederschürze bekleidet, herum.Die folgende Begebenheit mit Reinhard Söffel ereignete sich zurersten Kirmes nach dem Krieg, 1948, also vor 60 Jahren:Reinhard möchte vom Bäcker in Alt-Hartau eine Mohnlänge backenlassen. Den Teig dazu hat er selbst zubereitet. Er soll ihn bis um 9Uhr zum Bäcker bringen. Es ist 11 Uhr, der Bäcker hat den Ladenund den Hausflur schon saubergemacht, kommt Reinhard mit seinemTeig. Er will damit in's Haus, der Bäcker lässt ihn aber nichthinein. Es kommt zwischen den beiden zum Streit und Reinhardverlangt, dass der Backofen wieder angeheizt wird. Das lehnt derBäcker natürlich ab. Reinhard fragt, was er nun mit dem Teig machensoll, worauf der Bäcker gereizt antwortet: "Fressen!".Und was macht Reinhard? Er geht nach Hause und isst den Teig.Gegen 14 Uhr kommt ein Kind zum Ortssanitäter Hans Zeißig in'sobere Neu-Hartau gerannt mit der Nachricht, dass dem Reinhard derBauch platzt.Zeißig, Hans fährt sofort mit dem Fahrrad hin und findet den Reinhardfürchterlich jammernd, dass er nicht sterben will, sich auf derWiese wälzend. Sein Bauch ist wie eine Trommel! Zeißig hat aberkein Abführmittel und so lässt er sich im nahen Grenzerhaus, welchesvon sowjetischen Soldaten besetzt ist, etwas Schmierseife geben,die er in einem Topf auflöst. Reinhard muss einen tüchtigenSchluck davon trinken und der Erfolg stellt sich bald ein, der Teigkommt oben und unten wieder heraus. Reinhard ist gerettet!Text: Eckehard Gäbler, HartauBildersammlung: Andreas Stöcker, HartauReinhard SöffelRüdiger Helbig und Marina Queißerals Reinhard Söffel mit seinerSchwester Lina,dargestellt zum Festumzug 625Jahre HartauDer Wettergott zog alle Register ...… nichts ließ er unversucht, als die Hartauer mit ihren Gästen am11. bis 13. Juli ihr Sommerfest feierten.Der Stimmung tat dies keinen Abbruch. Die Kegelbahn ist überdachtund somit konnten die Sieger im Einzel- und Mannschaftskegeln imTrockenen ermittelt werden.Auch die Tanzfläche war Freitag- und Samstagabend gut gefüllt undsogar den verregneten Frühschoppen am Sonntag, ließen sich nurwenige entgehen.Die „Hartauer Kreativen“ hatten Teddy’s gebastelt und diese imRahmen eines kleinen Kulturprogrammes, für soziale Zwecke, andie Stadt Zittau übergeben.Zum jährlichen Fußballspiel, „Alt gegen Jung“ finden sich immermehr Zuschauer ein. Nicht zuletzt dürfte dies auch dem Auftritt desseit mehreren Jahren aktiven „Neuhartauer - Alte-Herren - Fan-Club’s“* zu verdankensein, welcherdurch sein lautstarkesAuftreten beimMarsch durch dasOberdorf zum Sportplatzund natürlicherst recht dort, aufdieses Ereignis aufmerksammachte. Ineinheitlicher Mannschaftskleidung,mitMaskottchen, Krankenschwester,Ersatzspielerin sowie clubeigener Presse forderten sieden Sieger des Spieles (natürlich gewannen ihre „alten Herren“ souveränim Neun-Meter-Schießen) zum Neun-Meter-Duell heraus.Ein Gaudi für Alle!Dank allen Organisatoren und Helfern für die 3 tollen Tage!* Der Nh-AH-FCSeite 20INFORMATIONSBLATT10. Oktober 2008

SCHULE/FEUERWEHRABC-Schützen auch in HirschfeldeAm Samstag, den 23.08.08 wurden in der Grundschule Hirschfelde dieABC-Schützen mit einer Feierstunde in die 1. Klassen aufgenommen.Bevor die Schulleiterin, Frau Fiedler, die Kinder und Eltern begrüßte,kamen Schüler in Kostümen von Hasen, Mäusen und Eichhörnchen indie Turnhalle und versteckten sich in den Kulissen. Zunächst folgte diefeierliche Schulaufnahme, danach das Programm der Theatergruppe.In einer sehr humorvollen Weise wurden den Erstklässlern die Problemeaufgezeigt, die auf einen Schulanfänger zu kommen können. Die„Hasenschule“ erklärte den Kindern anschaulich, wie man Schwierigkeitenvermeiden kann und den richtigen Weg beim Start in das Schullebenfindet. Mit Tanz, Musik und viel schauspielerischem Talent unterhieltdie Theatergruppe die Kinder und Erwachsenen. Das Lernensoll ja auch Spaß machen, das wurde den Kindern hier in sehr nettenForm übermittelt. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an den Teddy-Clubfür das Nähen der schönen Kostüme und auch an Frau Pohl,welche die Theatergruppe leitet.Jeder Schulanfänger bekam seine Zuckertüte. Mancher hatte ganzschön zu schleppen, aber wozu hatte man denn seine Eltern und Großelterndabei?In den Klassenzimmern wurden die Schulanfänger dann von ihrenKlassenlehrerinnen mit den ersten Büchern und Heften versehen undder bis dahin leere Ranzen wurde merklich schwerer. Für die Familien,Kinder und Lehrer war dieser Tag ein schönes Erlebnis und sollte einGrundstein für einen erfolgreichen Start ins Leben der Erstklässler sein.Horst Pohl im Auftrag des Fördervereines der SchuleSchulanmeldungfür Kinder, die im Zeitraum 01.07.2002 bis 30.06.2003geboren sind:Montag, 13.10.08 8.00-12.00 und 13.00 - 17.00 UhrDienstag 14.10.08 8.00-12.00 und 13.00 - 16.00 UhrBitte bringen Sie die Geburtsurkunde zur Anmeldung mit.Informationselternabend am Donnerstag, 16.10.08um 18.30 Uhr in der Grundschule Hirschfelde/OstritzNeues aus den JugendfeuerwehrenVom 11. bis 13. Juli folgten die OrtsjugendfeuerwehrenHirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Zittau einer Einladungder tschechischen Kameraden zu einem gemeinsamen Zeltlagernach Dolni Sedlo (Spittelgrund).Bei schönstem Sommerwetter wurden am Freitagnachmittagdie Fahrzeuge beladen und es ging los. Doch schon auf halbemWege zeigten sich die ersten Gewitterwolken und Regentropfen.In Dolni Sedlo angekommen wurden die Zelteaufgebaut. Als jeder seinen Platz in den Zelten gefunden hattebegaben wir uns ins Gerätehaus, wo alle durch die tschechischenKameraden begrüßt wurden. Ein heftiges Gewittermit Sturm und starkem Regen ließ uns bange um unsere Zeltewerden. Doch alles hatte Stand gehalten und wir verbrachtennoch einen ruhigen Abend am Lagerfeuer, wo dann auch dieersten Kontakte zu den tschechischen Kindern geknüpft wurden.Am Samstag standen nach dem Frühstück kleine Spieleund Wettkämpfe auf dem Programm, bei denen auch die Betreuergegeneinander antraten. Danach unternahmen wir eineWanderung auf den Pfaffenstein. Trotz des trüben Wettershatte man von dem in 565 m hoch gelegenem Aussichtspunkteine herrliche Rundumsicht auf das Dreiländereck. Nachdemwir wieder im Lager angekommen waren, hieß es erst einmalMittagessen fassen. Am Nachmittag wurde ein Fußballspielgestartet, Kinder gegen Betreuer, welches mit einem Sieg derKinder endete. Zum Abendessen gab es dann Leckeres vomHolzkohlengrill und der Tag endete bei Gitarrenmusik, Gesangund Unterhaltung.Der Sonntag begann bei Regenwetter, so dass kurzerhand einzweites Löschfahrzeug organisiert wurde, um in das FeuerwehrmuseumChrastava zu fahren. Dort findet man nebenalten Dampfspritzen allerlei historisches Löschgerät, nichtnur aus tschechischer Produktion.Nach dem letzten gemeinsamen Mittagessen packten wirdann bei strömendem Regen unsere Zelte zusammen und miteinem Abschlussapell endete unser erstes Zeltlager in Tschechien.Trotz des mäßigen Wetters hat es allen sehr gut gefallen, undzu unserem nächsten Zeltlager sind unsere tschechischenFreunde schon eingeladen.Steffi Fritsche - OJF Schlegel10. Oktober 2008 INFORMATIONSBLATTSeite 21

KITAHort der Grundschule Hirschfelde/OstritzNeues aus den KindertagesstättenElterninitiative WittgendorfKinder, wie die Zeitvergeht...Auch das Schuljahr2007/2008 verging wieim Fluge in unseremneu renovierten Hort.Einfach toll ist es geworden.Ein ganz besonderesDankeschön gebührtDaniel Thum für seinmeisterhaftes Wandbild,welches uns in dieTiefe des Meeresgrundes versetzen lässt.Eine weitere große Hilfe waren uns Gerd Schreiber und seine Helfer,die sich liebevoll um die Planung und den Bau unseres ergrünten Eingangsbereicheskümmerten.Höhepunkt im vergangenen Schuljahr war unser Abschlussfest. Dabeiwar eine große Vielzahl an Aktionen geboten.Die größte Herausforderung für die Kinder war allerdings die Kletterwand,wo Kraft und Geschicklichkeit gefordert wurden. Aber auch eineFußballtorwand, Leckereien wie Eis, Knüppelkuchen oder Würstchenvom Grill sorgten für große Begeisterung. Dabei wurden wir von vielenEltern und Firmen unterstützt.Bei Familie Posselt vom Edeka in Dittelsdorf ließ es sich problemloseinkaufen und die Lieferung erfolgte frei Haus, Fleischermeister A.Günther sponserte uns feinstes Grillgut, nebst kleinen Sachpreisen,Familie Rönsch lockte mit leckeren Eisspezialitäten und Brötchen undauch die Jugendfeuerwehr wollte ihren Beitrag für unser Fest leisten.Leider machte uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung und wirkonnten nicht wie geplant in großen Zelten übernachten.Hiermit möchten wir uns bei allen fleißigen Helfern herzlich bedanken!Für unsere Kinder war das alljährliche Hortfest mit anschließenderÜbernachtung der Grundschulabgänger ein tolles Erlebnis und ein krönenderAbschluss des Schuljahres!Grit Wiedemann / Irina HoinkoVulkanausbruch in WittgendorfDer Vulkan war freilich nur ein Modell aus Gips, welches die GroßeGruppe am Vortag gebaut hatte. Wie bei einem echten Vulkan quoll dieLava (bestehend aus Selters, roter Lebensmittelfarbe und Mentos-Pfefferminz-dragees) aus dem Krater und erstaunte die Kinder. Daswöchentliche Experimentierangebot ist mittlerweile ein fester Bestandteilund wird begeistert und voller Interesse von den Kindern angenommen.Auch sonst war im August einiges los, wir waren mit Lamas in Seifhennersdorfwandern, die Kinder duften die Tiere selber führen und dasVorurteil das Lamas spucken, wurde widerlegt.Im Jonsdorfer Schmetterlingshaus konnten wir die bunten Flügel ganzaus der Nähe betrachten, auch andere Insekten, Spinnen, Lurche undKriechtiere. Wir waren im Tierpark, im Wald, die Hortkinder im OlbersdorferBad und wir durften immer bei schönem Wetter zu OmaReimann, den großen Pool nutzen.Danke Oma Reimann!Danke auch allen fleißigen Zeitungssammlern, es konnte wieder einContainer gefüllt werden. Wir haben jetzt auch eine Kiste für Zeitungenbereit gestellt, falls der Schuppen zu ist (z. B. am Wochenende).Wir sammeln fleißig weiter, trotz der Blauen Tonne!Yvonne Schäfer Elterninitiative Wittgendorf e.VSeite 22 INFORMATIONSBLATT 10. Oktober 2008

SPORTFaustballnachrichtenHirschfelder Faustballwochenende 2008Der Wetterbericht stellte für das Faustballwochenende 2008 sehrdüstere Prognosen und so sollte es auch eintreten. Bereits amFreitagnachmittag schüttete es wie aus Kannen. Die Absagen dergemeldeten Jugendmannschaften waren verständlich, denn esmachte wenig Sinn, die Kinder im Dauerregen antreten zu lassen.Die erschienenen Hirschfelder Kids waren allerdings nicht davonabzubringen, wenigstens ein paar Aufschläge und Ballspieledurchzuführen. Umso größer war die Freude, als jedes Kind einen„Überraschungsbeutel“, gefüllt mit kleinen Präsenten, in Empfangnehmen durfte. Die Plüsch-Trixis, gesponsert von Annette Scheibe,Geschäftsführerin des Trixi-Parkes, erfreuten sich großer Beliebtheitund ließen den ins Wasser gefallenen Turniertag einwenig „sonniger“ erscheinen. Auch am Samstag waren die äußerenBedingungen für das Turnier mehr als miserabel. Während esam Vormittag noch einigermaßen trocken blieb, so fing es gegenMittag wieder richtig an zu schütten. Dazu nur schwache 12 Gradund Wind. Den Spielerinnen und Spielern wurde einiges abverlangt.Die Plätze konnten dem anhaltenden Regen nicht mehrtrotzen, begannen aufzuweichen und so mancher spielerischeEinsatz endete auf dem regendurchnässten Rasen. Immerhin waren12 Männer- und 7 Frauenmannschaften angetreten. Das Frauenturnierwurde in Absprache mit den Mannschaften nach jeweilseinem Spiel abgebrochen.Die Männer hielten bis zum bitteren Ende durch. Im Finale standensich Stern Berlin und die U 23 Sachsenauswahl gegenüber. Der ErstligaaufsteigerBerlin behielt dabei mit fünf Bällen die Oberhand undkonnte zur anschließenden Siegerehrung den Pokal in Empfang nehmen.Endstand:1. Stern Berlin2. U 23 Sachsenauswahl3. FSV 1911Hirschfelde 1./SV Kubschütz 1.5. U 19 Sachsenauswahl 2./Essenrode7. TSV Waltersdorf8. FSV 1911 Hirschfelde 2.9. SV Kubschütz 2.10. U 19 Sachsenauswahl 1.11. Energie Görlitz12. SV WalddorfWesentlich versöhnlicher zeigte sich der Blick zum Himmel am Sonntag.Die Regenwolken hatten sich verzogen, so nach und nach riss esauf und es wurde am Ende ein richtig sonniger Nachmittag. Die wohltuendenSonnenstrahlen spiegelte auch die Stimmung der teilnehmendenMannschaften und der doch recht zahlreich erschienenen Zuschauerwider. Insgesamt gingen 10 Spaßmannschaften und 4 Profiteams insRennen. Selbst bis nach Neugersdorf, Löbau und Ostritz hatte sich esherumgesprochen, dass sich ein Besuch zum Hirschfelder Familienturnierlohnt. So konnten wir aus den genannten Orten „Neulinge“,sogleich auch erfahrene Faustballbegeisterte begrüßen. Von meisterlichenÜberschlägen, über gelungene Abwehrreaktionen bis hin zueinsatzfreudigen, nichtvermeidbaren „Dahinschlitterns“ auf dem dochleidgeprüften Rasen, wurde von den Akteuren alles geboten. Zur Freudeder Zuschauer kam wie gewohnt der Spaß nicht zu kurz, Begeisterungam Spiel war die Hauptsache, nicht die Perfektion. Als zur Siegerehrungjede Mannschaft eine mehr oder weniger große Zuckertüteals Präsent in Empfang nehmen konnte, war die Freude bei Groß undKlein nicht zu übersehen.Wie immer möchten wir auf diesem Wege allen freiwilligen Helfern,Sponsoren und Anhängern des Faustballsports danken. Ein kleines„Extra-Dankeschön“ geht dieses Mal bis nach Augsburg an JensHabla, der die in der Halle angebrachten Bilder durch zeitgemäße Rahmenund stilvolle Beschriftung wieder zu neuem Glanz erweckt hat.Text und Foto: Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde10. Oktober 2008 INFORMATIONSBLATTSeite 23

MUSEUMHerbstausstellung im Museum DittelsdorfSiegfried Schreiber (1928-1988) Bildhauer und MalerGenerationen von Schülern gehen seit beinahe fünf Jahrzehnten tagtäglichim Treppenhaus der Hirschfelder Schule an Wandmosaikenvorbei: Tierdarstellungen, Blumen, Weltkugel und Windrose. Vielenhaben sich die Darstellungen eingeprägt; vom Schöpfer dieser Mosaikenwissen nur wenige. Diese Wandgestaltung aus den Jahren 1961-62 stammt von Siegfried Schreiber, der heute zu den bedeutendstenKünstlern des 20. Jahrhunderts in der Oberlausitz zählt.1928 in Bertsdorf bei Zittau geboren, studierte Schreiber nach einerLehre zum Dekorationsmaler an der Hochschule für Baukunst undBildende Kunst Weimar sowie an der Kunstakademie in DresdenBildhauerei. 1956 kehrte Schreiber nach einem Aufenthalt in Münchenin sein Heimatdorf Bertsdorf zurück, wo er fortan freischaffendarbeitete, seine eigene Gießerei betrieb und sich in den Wintermonatenals bekannter Skilehrer engagierte. Hier in Bertsdorf entstand imLaufe von dreißig Jahren sein künstlerisches Euvre. Es umfasst lebensgroßeStatuen, Kleinplastiken, Reliefs und Medaillen. Er selbstbezeichnete die Bildhauerei als „das schönste und aufregendsteHandwerk, was man sich vorstellen kann.” Aber auch als Zeichnerund Maler schuf Siegfried Schreiber Bedeutendes. Seine Zeichnungenkreisen stets um die menschliche Figur, während seine Aquarelleder Landschaft gewidmet sind. Die oberbayrischen Alpen hielt erebenso fest, wie das immer wieder neu gesehene Oberlausitzer Bergland.Sein früher Tod im Jahre 1988 beendete jäh sein intensivesSchaffen.Um das somit über die angewandte Kunst weit hinausgehende reicheWerk Siegfried Schreibers in der Oberlausitz zu würdigen, habensich anlässlich seines 80. Geburtstages drei Museen zusammengefunden:Im Stadtmuseum Bautzen war bis 21. September die Hauptausstellungzu sehen, seit 30. August gefolgt durch die Exposition imBarockhaus Görlitz. Im Museum Dittelsdorf wurde am 13. Septemberdie dritte Ausstellung eröffnet.Jede dieser drei Ausstellungen hat ihren eigenen Schwerpunkt: DasMuseum Bautzen zeigte das klassische bildhauerische Werk. ImMittelpunkt der Görlitzer Ausstellung steht das Thema »Sport«, dasvor allem in der Kleinplastik des Künstlers Darstellung gefunden hat.Im Museum Dittelsdorf werden zum ersten Mal die frühen ÖlgemäldeSchreibers sowie eine Auswahl von baugebundenen Arbeiten, obals Relief, Sgraffito oder Wandrelief gezeigt. Dieser Teil seinesSchaffens ist weniger bekannt und doch an mehreren Orten präsent,so beispielsweise in Görlitz, Großhennersdorf, Hirschfelde und Zittau.Eine Auswahl von Zeichnungen, ergänzt um die Plastik des„Sitzenden Knaben“ bilden einen dritten Schwerpunkt dieser sehrpersönlichen Ausstellung.Die Ausstellung ist bis 26. Oktober jeweils sonnabends und sonntagsvon 14 bis 17 Uhr geöffnet.Die Ausstellung in Dittelsdorf ist bis 26. Oktober jeweils sonnabends undsonntags von 14-17 Uhr geöffnet.Parallel kann bis 16. November noch die Ausstellung in Görlitz, BarockhausNeißstraße 30 (bis 16. November) jeweils dienstags bis sonntags von10-17 Uhr besichtigt werden.Seite 24 INFORMATIONSBLATT 10. Oktober 2008

TERMINETermine und InformationenKassenärztlicher NotfalldienstBetreuungsgebiet Hirschfelde Okt./Nov.OktoberMo 13.10. Dr. JähneDi 14.10. Dr. JähneMi 15.10. Dr. ZiegnerDo 16.10. Dr. ZiegnerFr 17.10. Dr. JähneSa 18.10. Dr. JähneSo 19.10. Dr. JähneMo 20.10. Dr. JähneDi 21.10. DM BrücknerMi 22.10. Dr. JähneDo 23.10. DM BrücknerFr 24.10. DM BrücknerSa 25.10. DM BrücknerSo 26.10. DM BrücknerMo 27.10. Dr. JähneDi 28.10. DM BrücknerMi 29.10. DM BrücknerDo 30.10. Dr. ZiegnerFr 31.10. DM BrücknerDM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19Tel. (035843) 25 205, privat 25 262Dr. Jähne Praxis: 02788 Wittgendorf, Hauptstraße 97,Tel. (035843) 25 272Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12Tel. (035843) 25348, privat 25 806Notarzt112 oder Rettungsleitstelle LöbauTel. 03585/40 40 00Veranstaltungen in derBegegnungsstätte Hirschfelde15.10. 19 Uhr Spiele-Abend„Mensch ärgere dich nicht“Teilnehmerbeitrag 1,50 €13.11. 09 Uhr Treff am DonnerstagSozialpass / Sozialticket - und wie weiter!Dipl.-Ing. Matthias BöhmTeilnehmerbeitrag 3,00 €NovemberSa 01.11. DM BrücknerSo 02.11. Dr. ZiegnerMo 03.11. DM BrücknerDi 04.11. Dr. ZiegnerMi 05.11. Dr. ZiegnerDo 06.11. DM BrücknerFr 07.11. Dr. ZiegnerSa 08.11. Dr. ZiegnerSo 09.11. DM BrücknerMo 10.11. Dr. ZiegnerDi 11.11. DM BrücknerMi 12.11. DM BrücknerDo 13.11. Dr. ZiegnerFr 14.11. DM BrücknerSa 15.11. DM BrücknerSo 16.11. DM BrücknerMo 17.11. Dr. ZiegnerDi 18.11. DM BrücknerMi 19.11. Dr. JähneJeden Mittwoch 10 Uhr - Polnisch für Anfänger Bei Interesse wäreauch ein Nachmittagskurs möglich. Meldung bitte über Frau SabinaMelde, Tel. 035843 25306Hirschfelde, MarktRosenthal, FlachsspinnereiDrausendorf, BarackeWittgendorf, GemeindeamtSchlegel, LandfleischereiDittelsdorf, GemeindeamtPethau, Getränke-MärkischHartau, Alte DeponieEichgraben, Am FestplatzSchadstoffmobil„Wir musizieren für Sie“27.10. 09.30 - 10.30 Uhr27.10. 10.45 - 11.15 Uhr27.10. 13.15 - 13.45 Uhr28.10. 09.00 - 10.00 Uhr28.10. 10.30 - 11.30 Uhr28.10. 12.00 - 13.00 Uhr30.10. 09.30 - 10.15 Uhr05.11. 14.00 - 14.45 Uhr05.11. 15.00 - 15.45 UhrAbfuhrtermineGelbe TonneBlaue TonneDittelsdorf 30.10.Hirschfelde 14.10.Pethau 14.10.Wittgendorf 22.10.Drausendorf 04.11.Rosenthal 04.11.Schlegel 04.11.Eichgraben 05.11.Hartau 05.11.Hirschfelde 15.10.Pethau 15.10.Wittgendorf 23.10.Dittelsdorf 03.11.Drausendorf 05.11.Rosenthal 05.11.Schlegel 05.11.Eichgraben 06.11.Hartau 06.11.am Sonntag, dem 09. November 2008 um 17 Uhrim ehemaligen Gemeindeamt Hirschfelde, Rosenstraße 3Mitwirkende:Ingrid Kaube, BlockflöteJohannes Kaube, PanflöteLiane Vogel, KlarinetteSteffen Neumann, KlarinetteGunter Vogel, TrompeteMarie-Theresa Räffler, AkkordeonChrista Jähne, RezitationIngeborg Schöbel, Klavier und ModerationDer Eintritt ist frei, um eine Spende für die Ausgaben wird gebeten.10. Oktober 2008 INFORMATIONSBLATTSeite 25

TERMINENeues aus der SchkolaSpendenaktion „KretschamHartau“Im April fiel der Startschussfür den Umbau des Kretschamsin Hartau. Nach derFertigstellung sollen die Kinderder Schkola sowie derenGäste das Gebäude komplettfür die deutsch-tschechischeBegegnung, Hort, Freizeit,Musical und Feste nutzenkönnen. Eine erweiterte Turnhallesoll die Möglichkeitbieten, eine Bühne aufzubauen.Ein vergrößerter Speisesaallädt zum Verweilen ein.Und wer weiß, vielleicht wirdin Hartau sogar bald selbergekocht. Bis dahin ist es nochein weiter Weg. Viel Geldwird dafür benötigt. Die Finanzen für den Bau stehen, doch für weitereWünsche wird noch finanzielle Hilfe gebraucht.Seit Mai gingen nach dem Spendenaufruf im „Korax“ bereits insgesamt1.099,75 € auf das Spendenkonto ein. Darin enthalten sind dasgesammelte Geld aus der Kuchenfuhre durch Hartau, Einzelspendensowie 265,35 €, die von den Gästen der Schuleingangsfeier am23.08.08 beigesteuert wurden. Nun gibt es in Hartau auch ein Spendenbarometer.Eine Säule steht auf dem Schulhof, auf der symbolischein Rabe darauf wartet, dass die magische Zahl von 20.000 €innerhalb der nächsten zwei Jahre zusammenkommt. Wenn wirdieses Ziel erreichen, erhalten wir noch einmal 20.000 € dazu. InAbständen wird mit farbigen Ringen dargestellt, wie hoch das Barometergestiegen ist.Darum, helft alle mit! Jede kleine Spende wird mit vielen anderenzusammen eine große!Unsere Kontonummer für Ihre Unterstützung:Grenzenlos e.V. bei der Volksbank Löbau-ZittauBLZ 855 901 00 Konto Nr. 45 15 776 6005. Preisskat um denHerzapothekenwanderpokalDonnerstag, 16.10.2008, ab 17 Uhr, Einlass ab 16.30 Uhr inder „Alten Wäscherei“ Hirschfelde - Rosenthal, FleischereiEngemann. Einsatz: 6,00 Euro Preisgeld, 100 % Preisgeldauszahlung.Manfred und Christine Ball; Tel. (03 58 43) 22 137mail: MaBaZittau@gmx.deSeite 26 INFORMATIONSBLATT 10. Oktober 2008

ANZEIGEN10. Oktober 2008 INFORMATIONSBLATTSeite 27

ANZEIGENSeite 28 INFORMATIONSBLATT 10. Oktober 2008