KPZ 71.indd - Kleine Pittener Zeitung :: KPZ

Kleine 

Pittener 

Zeitung 

www.theiutgroup.com 

Inhalt 

Editorial, Standesamt 2 

Veranstaltungskalender 3 

Der Rosengarten 4 

Pfarre 7 

Schule aktuell 

Musikschule 9 

WHS Pitten 13 

Volksschule 17 

Allgemeine Sonderschule 18 

Impressum 18 

Vereinsleben 

Flohzirkus 19 

Verschönerungsverein 19 

KKK 20 

Naturfreunde 21 

Obst- und Gartenbauverein 21 

FF Pitten 22 

Turnverein Pitten 23 

SVg Hamburger 24 

TC Pitten, KV Sautern 26 

Kaleidoskop 

Dr. Basil Al-Sayegh 27 

Jagdhornbläserwettbewerb 27 

E. Waglechner 1. Preis BW 28 

Pitten - Gem. d. Generationen 28 

PlusMinus 

Leiding 28 

Parkplatz Pfarrhof 29 

Bahnübergang Nibelungenstr. 29 

Sommerfest Kindergarten 30 

Tierecke 30 

Ärztekalender 31 

Dr. Gruber & Partner 32 

Die nächste 

Kleine Pittener Zeitung 

erscheint Anfang Sept. 2009 

Redaktionsschluss ist 

Montag, der 17. Aug. 2009 

Zugestellt durch post.at 

Unabhängige Zeitung für Pitten und Umgebung, 14. Jg., lfd. Nr. 71, Juli 2009 

DER ROSENGARTEN 

Wenn viele Leute gemeinsam an 

einer Idee arbeiten, 

dann kann nur etwas Schönes und 

Gutes draus werden! 

Etwas angelehnt an das 

chinesische Wort: „Wenn 

viele kleine Leute an vielen 

Orten viele kleine Dinge tun, können sie 

das Gesicht der Welt verändern“ wählte 

ich dieses mal die Überschrift für den 

Leitartikel - das Gesicht der Welt haben 

„sie“ zwar nicht verändert, das Gesicht 

vor dem Pittener Pfarrhof jedoch schon 

und Pitten wurde damit um eine Attraktion 

reicher! 

„Wenn viele Leute gemeinsam an einer 

Idee arbeiten…“ Solche Gedanken 

gehen einem durch den Sinn, wenn 

man im neu errichteten Rosengarten 

spazieren geht, wenn die Augen über 

die vielen jungen Rosenbüsche, den 

Pavillon, das Rondell mit den steinernen 

Sitzbänken, die Rundbank unter der 

Linde, den geschmackvoll angelegten 

Informationsbereich streifen! Mit der 

Seele baumeln fällt einem hier leicht! 

Unzählige Stunden wurde hier hart 

gearbeitet - unentgeltlich versteht sich 

– unzählige Treffen und Besprechungen 

abgehalten, Gedankenaustausch und 

Ideensuche fanden statt. 

Rüstige Pensionisten, fl eißige, noch 

im Arbeitsprozess stehende Personen, 

jüngere und ältere Mitbürger: sie alle 

vereinte ein gemeinsames Ziel: 

Einen Rosengarten vor dem barocken 

Pfarrhof entstehen zu lassen. 

Lesen Sie weiter auf Seite 4

Kleine Pittener Zeitung 14. Jg. lfd. Nr. 71, Juli ´09 

EditOrial 

Liebe Leserinnen, liebe 

Leser! 

Die Sommersonnenwende ist 

vorbei, der Sommer ist da! Ein 

arbeitsreiches Schuljahr geht 

für die Schüler und Lehrer zu 

Ende, Ferienzeit ist angesagt! 

Zum Ende des Schuljahres 

gibt es immer besonders 

viel aus den Schulen zu 

berichten. Und das ist auch 

dieses Mal so. Alle Schulen 

Pittens haben eifrig mitgewirkt 

und ausführlich über ihre 

Aktivitäten geschrieben. 

Das Marktfest Ende April hat 

wieder viele Pittenerinnen 

und Pittner ins Ortszentrum 

gelockt, der Abendlauf 

brachte tolle Stimmung und 

viele Erfolgserlebnisse, 

sowohl für die Veranstalter 

aus auch für die Läufer. 

Die „Standler“ am nächsten 

Tag gehören halt „dazu“, 

Süßigkeiten, Textilien aller 

Art, buntes Kinderspielzeug 

- alles in Ordnung aber: daß 

Waffen, die ausdrücklich 

erst für Jugendliche ab 16 

Jahren ausgegeben werden 

dürfen, auch schon an die 

Kleinsten verkauft wurden, 

das ist schon eine Sache, 

die verboten gehört. Nur 

durch das entschlossene 

Einschreiten einer Besucherin 

wurde verhindert, daß eine 

derartige Spielzeugwaffe an 

einen kleinen Buben verkauft 

wurde und dieser kleine 

Zwerg mit einer Pumpgun 

spielen konnte! 

Brief der Herausgeberin 

Mag. Margret GÖSCHL, 

TB Graph 

Ich habe von besorgten 

Müttern die Anregung 

gehört, das Marktfest von 

den Veranstaltern doch 

zur „waffenfreien Zone“ zu 

erklären. Ich schließe mich 

dieser Anregung an und gebe 

diese Bitte mit diesen Zeilen 

an die Veranstalter weiter. 

Eine Mitteilung in eigener 

Sache: Sollte jemand 

die KPZ nicht in seinem 

Postkasten vorfi nden, weil 

eine Verzichtserklärung für 

Werbung unterschrieben 

wurde, dann besteht die 

Möglichkeit, die KPZ in meinem 

Büro in der Steggasse bzw. in 

der Gemeinde abzuholen. 

In den letzten Monaten sind 

etliche Familien nach Pitten 

zugezogen - für sie ist die 

KPZ eine neue Sache - wenn 

Sie sich und Ihre Familie 

hier im Ort vorstellen wollen, 

schreiben wollen, z.B. was sie 

bewogen hat, gerade hierher 

zu ziehen, dann nehmen Sie 

mit mir Kontakt auf, die Rubrik 

„ZUAZOG´N“ wartet auf SIE! 

In der letzten Woche hatte 

ich wieder Besuch aus 

dem Ausland, ein Pittener, 

der schon lange Jahre in 

Deutschland lebt und die 

KPZ an seine dortige Adresse 

zugesandt bekommt, stand 

plötzlich für ein persönliches 

Plauscherl vor meiner Tür! 

Ich wünsche Ihnen erholsame 

Ferien, einen schönen 

Sommer und wünsche Ihnen 

viel Spaß beim Lesen! 

Ihre 

2 

StandesAmt 

April / Mai 09 

Geburten 

Katzgraber Melanie, Pitten 

Fischer Celina, Pitten 

Schrammel David, Pitten 

Glatzl Daniel, Pitten 

Stübegger Elena, Pitten 

Eheschließungen 

Kapoun Werner und Bernhauser Elisabeth, Pitten 

Ungersböck Josef und Bauer Martina, Schwarzau/Stfd. 

Savkli Ziya, Scheiblingk.-Thernb. und Türkoglu Sikaver, Dänemark 

Stocker Franz und Marinkovic´ Gerhild, Breitenau 

Bachmann Erwin und Fischer Corinna, Pitten 

Mag. Brandstätter Markus und Feßl Petra, Seebenstein 

Ing. Kaltenböck David, B. Fischau-Br. u. Mag. Barbarits Petra, Pitten 

Sterbefälle 

Katzgraber Josef, Breitenau 

Burger Johann, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Trimmel Friedrich, Seebenstein 

Ofenböck Ingrid, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Ramsa Gertrude, Pitten 

Rummel Hartwig, Pitten 

Lielacher Alois, Pitten 

Selim Assil, Pitten 

Hahn Erwin, Pitten 

Horak Wilhelm, Pitten 

Hauser Anna, Pitten 

Baumgartner Rosa, Seebenstein 

Handler Margarete, Pitten 

Riegler Kurt, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Für unser Pitten - Großartige Leistung 

der Sektion Rosengarten 

Im Namen unserer Marktgemeinde möchte ich mich bei 

der Sektion Rosengarten des Obst- und Gartenbauvereins 

ganz herzlich für unermüdliche Arbeit im letzten Jahr 

bedanken. Was hier auf der früher unansehnlichen Wiese 

vor dem Pfarrhof entstanden ist zeigt, was durch freiwillige 

und unentgeltliche Arbeitsstunden, Fachwissen und großen 

Einsatz in einer Gemeinde alles möglich ist. Vor dem Baujuwel 

des Pittener Pfarrhofs ist der nach dem Rosarium Baden 

zweitgrößte Rosengarten Niederösterreichs entstanden. Zu 

der Eröffnung am 4. Juli sollten viele Rosen schon blühen. 

Schon jetzt sieht man die ersten Knospen. Und 2010, wenn 

der Rosengarten seine volle Pracht entfaltet, wird es sicher 

wieder ein Rosengartenfest im Pfarrhof geben. Ich möchte 

mich auch bei meinem lieben Freund Pfarrer Mag. Bernhard 

Meisl und dem Pfarrgemeinderat bedanken, die immer 

voll hinter diesem einzigartigen Projekt gestanden sind. 

Pitten wurde zu Recht als vereinsfreundlichste Gemeinde 

ausgezeichnet – wir haben ausgezeichnete Vereine, hinter 

denen wir voll stehen. Bgm. Dr. Günter Moraw


02.07.2009 - 10.07.2009 

Mostheuriger:Familie Ofenböck Anton, Pitten, Leiding 20 

Fr, 03.07.2009 

VVP: Kirtagbaumumschnitt, 10.00 Uhr 

Sa, 04.07.2009 

OGV: Rosenfest beim Rosengarten im Pfarrhof Pitten 

Sa, 04.07.2009, 18.07.2009, 01.08.2009, 29.08.2009, 

12.09.2009 

Schmankerlmarkt am Hauptplatz Pitten, 09.00 bis 12.00 Uhr 

Sa, 11.07.2009 

KKK: CELTIC SPIRIT - Open Air mit irischer und schottischer 

Musik, 20.00 Uhr, Arkaden des Pfarrhofes Pitten 

Di, 21.07.2009 

Pensionistenverband Pitten: Ausfl ug nach Mariazell, 11.00 Uhr 

07.08. – 09. 08. 2009 

Kulturverein Sautern, Pitten u. Umgebung: Weinheuriger im 

Kulturhaus in Sautern 

Fr: 17:00 - 24:00, Sa: 16.00 - 24.00, So: 10.00 – 24.00 Uhr 

13.08.2009-18.08.2009 

Mostheuriger: Familie Kerschhofer, Pitten, Inzenhof 4 

So, 16.08.2009 

KKK: SOMMER SERENADE mit der Internationalen 

Sommerakademie Prag-Wien-Budapest, 19.30 Uhr, Bergkirche 

Pitten 

VeranstaltungsKalender 

3 

Di, 25.08.2009 

Seniorenbund Pitten: Ausfl ug nach Nasswald 

(Holzknechtmuseum, Wasserleitung), Abfahrt 12.30 Uhr 

Di, 25.08.2009 

Pensionistenverband Pitten: Ausfl ug nach Mörbisch inkl. 

Schiffsrundfahrt, Abfahrt 13.00 Uhr 

Sa, 29.08.2009 

Naturfreunde, OG Pitten: Wanderung auf die Schneealm 

Sa, 05.09.2009 

Naturfreunde, OG Pitten: alljährlicher Ausfl ug, Ziel: Steiermark. 

12.09.2009-13.09.2009 

MBV: Geologische Exkusion in den Raum Ponggau/Pinzgau 

Raiffeisenbank unterstützt die 

ASO Pitten 

Die Raiffeisenbank in Pitten hat aus ihrem Sozialfonds 

den Schülern der ASO Pitten einen Tag auf dem Reiterhof 

ermöglicht. Dieser Fonds wurde schon vor Jahren 

eingerichtet und unterstützt immer wieder Projekte, 

welche ohne zusätzliche Förderung in dieser Form 

nicht möglich wären. 

Kinder der ASO Pitten mit Frau Vzbgm. Elfriede Schneider, 

Dir. Josef Krenn, Dir. Johanna Brandstätter


Fortsetzung von Seite 1: DER ROSENGARTEN 

Wie kam es dazu? 

Am Anfang eines solchen Projektes (wir schrieben 

das Jahr 2006) steht immer die Idee, aber auch die Kunst, die 

richtigen Leute am richtigen Ort davon zu überzeugen. Und da 

gehört schon auch eine gewisse Portion Glück dazu. Herrn Fiala, 

dem „Rosenkavalier“ des Ortes Pitten, ist dies gelungen, als er 

mit seiner Idee, in Pitten einen Rosengarten errichten zu wollen, 

mit Malu Göschl ins Gespräch kam und ihm diese den Platz vor 

dem Pfarrhof dafür vorschlug. Ideal ist dieser Platz, denn er ist 

sonnig, eben, groß genug und vor allem passt er hervorragend 

in das barocke Ensemble des Pfarrhofes. Ein Rosengarten 

würde dieses Ensemble abrunden und ihm einen wunderbaren 

Rahmen verleihen. 

Vor langer Zeit gab 

es schon einmal 

einen Barockgarten 

neben dem Pfarrhof. 

Ein Gemälde aus 

dem Jahr 1732 

zeigt den Pittener 

Pfarrhof mit seinem 

angeschlossenen 

Wirtschaftshof und 

der Gartenanlage im nördlichen Teil des Gebäudes. Doch im 

Laufe der Zeit verschwand dieser Garten und rund um den 

Pfarrhof blieben nur mehr Wiesen. 

Die Gemeinde und an ihrer Spitze der Bürgermeister waren 

dem Vorhaben sehr positiv gegenüber eingestellt; er regte 

an, einen Verein zu fi nden, der sich die Errichtung zutraue 

und vor allem auch für die spätere Pfl ege verantwortlich sei. 

Naheliegend war es, sich an den Obst- und Gartenbauverein zu 

wenden. Diese Bitte wurde von Malu Göschl, die selbst Mitglied 

in diesem Verein ist, an den Vorstand heran gebracht – und sie 

stieß damit auf offene Ohren! 

Eine „Sektion Rosengarten“ wurde gegründet, ihre Obfrau heißt 

- richtig geraten - Malu Göschl! 

Im Frühjahr 2007 wurden Ideen geboren, präsentiert und wieder 

verworfen, wurde geplant, gezeichnet, bis man sich schließlich 

einig darüber war, eine parkähnliche Anlage zu gestalten mit der 

Gründungsteam 

erste Plakate wurden 

aufgestellt 

4 

Zufahrtsstrasse zum Pfarrhof in der Mitte. Auf 1.600m 2 sollten 

ca. 2500 Rosenstöcke gepfl anzt werden – aus Kostengründen 

einigte man sich aber auf die Auspfl anzung von Wildrosen, die 

dann veredelt werden sollten. 

Mit Herrn Fiala als Experten im 

Team war ein solcher Entschluß 

kein Wagnis, denn die Veredelung 

von Rosenstöcken ist sein täglich 

Brot und in Sekundenschnelle 

wird aus einem Wildreis eine 

zukünftige Edelrose. Sehr viel 

Geld konnte dadurch gespart werden! 

Die erforderlichen Genehmigungen des Hausherrn, Pfarrer 

Bernhard Meisel, vom Pfarrgemeinderat, dem Stift Reichersberg 

und der Gemeinde Pitten waren bald im Haus. Ein Pachtvertrag 

zur Nutzung des Grundstückes wurde abgeschlossen – Frau 

Ing. Theres Göschl erstellte einen detaillierten Anlageplan, mit 

dem man nun an die Öffentlichkeit gehen konnte. So konnten 

sich die Bevölkerung und v.a. zahlungswillige Sponsoren 

schon bald ein Bild darüber machen, was denn hier in Zukunft 

entstehen sollte. 

Eine Kostenschätzung ergab die Summe von ca. 60.000 € an 

Errichtungskosten – die rasche und großzügige Unterstützung 

von Land, Gemeinde und privaten Sponsoren ermöglichte 

es, dass mit den Arbeiten rasch begonnen werden und die 

vielen kleineren und größeren Anschaffungen getätigt werden 

konnten. 

Im Oktober 2007 begannen 

die Erdarbeiten, das 

Gelände wurde umgeackert, 

geebnet und z.T. 

mit Erde aufgefüllt. Der 

Strom- und Wasseranschluss 

wurde verlegt, 

Bäume und Sträucher 

wurden versetzt. 

Der Winter 2007/2008 wurde für die letzten Planungsarbeiten 

genutzt – dabei stellte sich heraus, dass der Arbeitsaufwand 

ein gewaltiger sein werde und Gott sei Dank fanden sich noch 

weitere freiwillige, begeisterte Helfer. 

So wurden z.B. vom Bauhof 

die Randsteine für die 

Begrenzung der Wege 

fachgerecht versetzt. 

Alle Beete wurden ab 

Februar 2008 mit Bandeisen 

eingefaßt – nur so 

gelingt es, eine saubere 

Rasenkante auf Dauer zu 

behalten – der Arbeitsaufwand 

war gewaltig! Doch das Resultat kann man bereits heute 

sehen! Alle Beete präsentieren sich sauber vom Rasen abgetrennt! 

Sobald die Beete angelegt waren, begann die Pfl anzung der 

Wildrosenstöcke, im Mai waren alle im Boden und die Veredelung 

begann.


Die Mitarbeiter des Rosengartens sind aber nicht 

nur gärtnerisch tätig: sie zeigten ihr Talent ebenso 

beim Pfl astern, beim Versetzen von Sitzbänken, 

beim Herstellen der Rundbank, beim Aufstellen des Pavillons, 

der Informationskästen und der Fahnenanlage sowie der Rosenbögen. 

Mittlerweile sieht man das Ergebnis 

dieser Arbeiten, steht 

man vor der erfolgten Verwirklichung 

einer Idee, dem Pittener 

Rosengarten, dem zweitgrößten 

in Niederösterreich. 

Die ersten Rosen zeigten bereits 

früh ihre Knospen, viele 

sind jetzt schon aufgeblüht 

– genießen wir diese Oase der 

Ruhe und Schönheit! 

Der Rosengarten ist bereits ein 

Fixpunkt in Ausfl ugsprogram- 

5 

men, freuen wir uns daran, bewahren wir ihn und gehen wir 

sorgsam damit um! 

Die blühenden Rosen in ihren zahlreichen Beeten, Rondellen, 

Klettergerüsten – im Endausbau werden 100 verschiedene 

Rosenarten erblühen, deren Namen alle auf Keramikschildern 

zu lesen sein werden - sind das Ergebnis von 3 Jahren harter 

Arbeit. Sie entschädigen alle, die mitgeholfen haben, ob 

als Gärtner, Schlosser, Pfl asterer, Erdarbeiter, Ideenspender, 

Sponsoren und sind der Beweis dafür, dass in einem gedeihlichen 

Miteinander viel bewegt werden kann! 

Frau Malu Göschl als Sektions-Obfrau des Rosengartens und 

Herr Bmstr. Ing. Hans Szigethy als Obmann des Obst- und 

Gartenbauvereines bedanken sich an dieser Stelle bei ALLEN 

Helfern und Sponsoren ganz herzlich!! 

Ein Mitarbeiter aber soll hier namentlich hervorgehoben werden: 

Ing. Werner Schimek; er steht im Namen aller für Verlässlichkeit, 

Kompetenz, Hilfsbereitschaft, Fleiß, Genauigkeit, Unermüdlichkeit 

– Werner, vielen Dank im Namen Aller! 

Margret Göschl, Malu Göschl, Hans Szigehty 

► 

Das Land Niederösterreich hat die Gartenanlage auf Herz und Nieren geprüft. Die Kompostierung, die naturnahe Bewirtschaftung, 

der Pfl anzenschutz, der nach ökologischen Gesichtspunkten durchgeführt wird, das alles hat die Verantwortlichen 

überzeugt – der Rosengarten hat die Prüfung bestanden und erhält die Plakette „Naturnaher Garten“.


Helfer, Sponsoren und Mitglieder 

Fiala Helmut • Gemeinde Pitten • Göschl Erich • Göschl Malu • Mag. Göschl Margret und Ing. Göschl Reinhard • Ing. Göschl 

Theres • W. Hamburger AG • Höller Josef •Höne Renate, Trafi k • Kaltenbacher Peter, Tischlerei • Kaiser Elfriede • Kernbeis 

Manfred • Dir. Kerschbaumer Elisabeth • Kolmann Gertraud • Dipl.Ing. Kolmann Philipp • Kornfell Dieter • Kremsl Patricius • 

Kropiunik BaugesmbH. • Pfarrer Mag. Meisl Bernhard • Moder Heribert • Dipl.Ing. Moidl Werner • Bgm. Dr. Dipl.Ing. Moraw 

Günther • Moraw Heidemarie • Pfarrgemeinderat Pitten • Ing. Pogatschnig Anton • RB Pittental • Plewniak Erika • Ing. Saumwald 

Josef • Ing. Schimek Werner • Schöbel Elisabeth • Seiwald Andreas, Karosseriebau • Sparkasse Neunkirchen • KR Schweigl 

Karl • KR Schwöllinger Thaddäus • Fam. Stelzer • Swietelsky Bau GesmbH • Bmstr. Ing. Szigethy Hans • Szigethy Helga • Ing. 

Szigethy Karl • Szigethy Ingeborg • Wasserleitungsverband Pitten • Weik Hans 

Wenn Leute gemeinsam 

an einer Idee arbeiten... 

Pfarrer Meisl 

dokumentiert 

die Fortschritte 

vor seinem 

Pfarrhof 

Fachsimpeln - mal so , mal so ....... 

6 

Harald Hofbauer 

Beh. konz. Elektrotechniker 

2823 Pitten, Hauptplatz 250 

Tel: 02627 / 822 71 Fax: 83310 

Handy: 0664 / 103 21 42 

e-mail: hofbauer@vip.at


Aus dem Pfarrhof 

18 Kinder empfi ngen zu Christi Himmelfahrt 

das erste Mal die Heilige Kommunion. 

28 Jugendliche wurden von Altpropst Eberhard 

gefi rmt. 

Urlaub des Herrn Pfarrer: 

6. - 9.7., 24. – 28.8.(Exerzitien und Kapitel im Stift Reichersberg), 

30.8. – 4.9. 

Die Gottesdienstordnung und weitere Termine können Sie im 

Schaukasten oder auf unserer Homepage 

www. pfarre-pitten.at entnehmen. 

Fronleichnam 09 

Die Wettervorhersage verhieß nichts Gutes, aber der Himmel 

über Pitten war noch leidlich blau, als am Donnerstag, den 11. 

Juni um pünktlich acht Uhr die jährliche Fronleichnamsfeier 

mit Blasmusik und Feuerwehr, selbstverständlich geleitet von 

unserem Herrn Pfarrer Bernhard bei der Bergkirche ihren 

Anfang nahm. 

Die teilnehmenden Erstkommunions- und Jungscharkinder, 

dazu noch viele andere Teilnehmer boten ein buntes, sonniges 

Bild unserer Fronleichnamsprozession, die durch den Ort zog. 

Gott sei Dank tobte sich die Natur erst nachmittags mit einem 

Hagelgewitter aus. 

Vier Altäre auf dem Weg dienten als Station für Andacht und 

Gebet, diese waren wie immer liebevoll hergerichtet von den 

Familien Manhalter und Sagmeister, von der Arbeitsgemeinschaft 

der Bäuerinnen und vom Pfarrhof. 

Ganz besonderer Dank richtet sich an die Familie Kremsl jun., 

deren Garage sich am Tag zuvor in eine „Blumenwerkstätte“ 

verwandelte, in der viele fl eissige Hände die schönen Gestecke 

und das Blütenbild anfertigten. 

Dazu noch ein herzliches Dankeschön allen mitwirkenden 

Damen für die Blumenspenden und die Hilfe ! 

Die Arbeitsgemeinschaft der Bäuerinnen 

PfarrAmt 

7 

Musical Francesco 

Die „Lange Nacht der Kirche“ 

im stimmungsvollen 

Arkadenhof 

„Eine Einrichtung, die aus Pitten nicht mehr wegzudenken ist“, 

meinte Bürgermeister Dr. G. Moraw nach der Premiere. 

Hr. Pfarrer sowie die Obfrau des Pfarrgemeinderates ergänzten: 

„Das Mitwirken aller Altersgruppen drückt Gemeinschaft aus 

und ist ein wichtiger Impuls für eine lebendige Pfarrgemeinde. 

Francesco ist der ganze Stolz 

seiner reichen Eltern. 

Als er 17 ist, genießt 

er das ausschweifende 

Leben mit seinen 

Freunden. 

Es herrscht Krieg zwischen Assisi und seiner Nachbarstadt 

Perugia. Francesco wird gefangen genommen.


Francescos Eltern sind entsetzt, 

als sie hören, dass ihr Sohn seinen 

Reichtum verschenkt. 

Seine Freunde fordern ihn zum Feiern 

und Tanzen auf. 

Doch Francesco möchte ein einfaches 

Leben führen. 

Clara, ein armes Mädchen, begleitet 

Francesco auf dem Weg Gottes. 

Nach dem Krieg 

ändert sich sein 

Leben. Er begegnet 

aussätzigen, 

armen und kranken 

Menschen. 

Francesco möchte nun in 

Armut leben und den Weg 

Gottes gehen. 

8 

Francesco ruft die Tiere zu sich. Sie sind ihm Bruder und 

Schwester. 

Francesco wird krank. 

Er dichtet ein Lied: den Sonnengesang. 

Der Sonnengesang ist strahlender Ausdruck, wo der Mensch 

geeint ist mit Gott, mit der Schöpfung und mit sich selbst. 

Barbara Weik


Probenwochenende der Junior Brass 

in St. Jakob im Walde 

Ein unvergessliches Probenwochenende verbrachten heuer 

bereits zum dritten Mal 21 Schüler der Franz Schubert 

Musikschule in Pitten vom 17. bis 19. April 2009 in St. Jakob 

im Walde im steirischen Joglland. Neben den Register- und 

Gesamtproben kam auch die Gemeinschaft nicht zu kurz. 

Lagerfeuer und Babykätzchen durften natürlich auch beim 

Biobauern- und Gasthof Orthofer nicht fehlen. Tolle Stücke 

wurden innerhalb von zwei Tagen einstudiert, u. a. „My heart 

will go on, The James Bond Theme und „Best of Queen“... 

Stv. Bezirksjugendreferent FL Johannes Kornfeld oblag die 

Gesamtleitung. Dabei wurde er von FL Josef Hofer, der die 

Holzbläser betreute, und MD Mag. Brigitte Böck unterstützt. 

Symphonische Blasmusik mit Spiel und Spaß – eine tolle 

Sache, die 2010 Wiederholung fi ndet. 

Eine Kostprobe des Könnens, was die Schüler an diesem 

Wochenende erarbeiteten, präsentierten sie dann Ende April in 

Schwarzau am Steinfeld. Mit dabei waren u.a. das „Mini-Brass 

Orchester“ und die „Block fl öten-BigBand“. 

Preisträgerkonzert 

Am Sonntag, dem 3. Mai 2009 fand im Festspielhaus St. 

Pölten das Preisträgerkonzert des Landeswettbewerbes 

„Prima La Musica“ und die Verleihung der Sonderpreise 

durch Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll statt. Mit dabei auch 

die Musikschüler der Franz Schubert-Musikschule, Sophie 

KREMSL (11), Sebastian BÖCK (12) und Benjamin HARASKO 

(13) aus Pitten, die alle eine Urkunde von LH Dr. Erwin Pröll 

erhielten und für ihre herausragenden Leistungen zusätzlich 

geehrt wurden. 

Mag. Brigitte Böck 

Benjamin Harasko 

SchuleAktuell 

9 

Gemeindeverband der 

Franz Schubert Musikschule 

(Unteres Pitten und Schwarzatal) 

der Gemeinden Breitenau, Erlach, Pitten, Schwarzau, 

Seebenstein und Walpersbach 

Sitz: Auf der Schmelz 62, 2823 Pitten, Tel. 02627/85 193 

Verwaltungsbezirk Neunkirchen, NÖ 

www.franzschubertmusikschule.com


Ballett 

Am 6. Mai 2009 konnte die Ballett-Abteilung der Musikschule 

(Leitung: Dipl. Tanzpäd. Andrea Schottleitner) beim großen 

Tanz-Event im Festspielhaus St. Pölten mit 13 Schülerinnen im 

Alter von 7-11 Jahren als eine der ersten Musikschulen des 

Landes daran teilnehmen. 

Eine Fachjury hat „Kiss the Girl“ aus dem Musical „Arielle“ 

beurteilt und die Ballettklasse hat hervorragend abgeschnitten. 

Die gute Einstudierung, Musikalität und die tollen Kostüme 

wurden mit lobenden Worten erwähnt und mit Sonderapplaus 

bedankt. Die Schülerinnen nahmen überdies an dem Projekt 

„Qualifi ziertes Sehen – Reden über Tanz“ teil und haben dabei 

viel Neues erfahren. 


Rocking up 

Am Freitag, den 7. Mai 2009 fand das beinahe schon zur Tadition 

gewordene Bandkonzert der „Franz Schubert Musikschule“ in 

Pitten beim Café Fellinger/Bad Erlach statt. Dem Titel „Rockin´ 

The Café“ wurde alle drei mitwirkenden Bands vollkommen 

gerecht. Die neugegründete Girls Band interpretierte den 

„Deutschen Rock“ sehr gefühlvoll. 

Die „Tryers“ spielten mit ihrem Wettbewerbsprogramm für den 

Rock Pop Wettbewerb eine gelungene Generalprobe. U. a. 

gabs dann noch „Summer of 69“ als Zugabe. Leadsängerin 

Victoria Schmidt (13) aus Walpersbach überzeugte mit ihrer 

Stimme und ihrer Ausstrahlung. 

Das Jazzensemble „Seven up“ wagte sich bereits über Stücke 

wie „Take fi ve“ und „Hawkin“. Durch das Programm des 

Jazzensembles führte in gewohnt porfessioneller Weise Patricia 

Grumböck aus Pitten. Ein schöner Abend, der in entspannter 

Atmospähre bei Kuchen und Eis vom zahlreichen Publikum 

begeistert angenommen wurde. 


The Tryers: v.l.n.r.: Daniel Egger (e-git), Alexander Sebo (drums), 

Victoria Schmid (voc), Sebastian Böck (bass), Michael Horvath (E-git) 

10 

Seven up: v.l.n.r.: Georg Wachter (kb), Philip Braun (tr), Johannes 

Pesek (drums), Jakob Seitz (sax), Patrizia Grumböck (sax), 

Sebastian Böck (bass)


Familienmusikabend 

Am Freitag, den 15. Mai 2009 fand der alljährliche 

Familienmusikabend der Franz Schubert Musikschule im 

„Corvinus-Saal“ im VAZ-Pitten statt. Mehrere Familien musizierten 

am Klavier oder in den verschiedensten Besetzungen. Auch 

Geschwister oder Enkelin mit Großmutter nutzten diese 

Gelegenheit, gemeinsam vorzuspielen. Ein schöner Abend, der 

die Wichtigkeit des gemeinsamen Musizierens in den Familien 

diesmal in den Vordergrund stellte. 


Familie Harasko auf dem neuen Spinett (= kleine Bauform des 

Cembalos) der Musikschule 

NÖ Landeswettbewerb Traismauer 

Am Samstag, den 16. Mai 2009 fuhr das Jazzensemble der 

Franz Schubert Musikschule zum NÖ-Landeswettbewerb aus 

JAZZ, POP und ROCK in Traismauer. 

Das Ensemble, das bereits im vergangenen Jahr auch beim 

Bundeswettbewerb in Ried/Innkreis einen Förderpreis erhielt, 

erreichte wiederum einen 1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg. 

Ausserdem erhielten zwei Musiker des Ensembles einen 

Sonderpreis. Sebastian Böck (12) und Philip Braun (13) fahren 

zur Jazzakademie nach Zeillern im Sommer. Philip überzeugte 

mit Improvisationen auf seiner Trompete und Sebastian konnte 

die Jury nicht nur mit „Albastians Latin“ (seiner Eigenkomposition 

aus dem vorgegebenen Thema), sondern auch mit seinem 

Spiel auf 3(!) Instrumenten Kontrabass, E-Bass und Akkordeon 

beeindrucken. 

Das Jazz-Ensemble „SEVEN UP“ wird von den Lehrern FL 

Mag. Martina Glatz und FL Alois Rammel erfolgreich betreut. 


11 

Holzbläser 

Am Donnerstag, den 28. Mai 2009 herrschte im Corvinussaal 

großes Gedränge bei den Holzbläsern. Fast alle Klarinetten, 

Querfl öten und Blockfl öten spielten im vollbesetzten Corvinus- 

Saal auf. Das neue Spinett der Marke Sassmann wurde 

ebenfalls eingeweiht und vorgestellt. 

Verschiedenste Besetzungen vom Renaissanceensemble bis 

zum Klarinettensextett mit Bassklarinette kamen zur Aufführung. 

Die Allerkleinsten der EME Lanzenkirchen wirkten als Gäste 

mit dem Volkstanz „Der Strohschneider“ mit. Sie wurden von 

den verschiedensten Stücken und Stilepochen fasziniert. FL 

Rosenberger, FL Hofer, FL Pauschenwein und MD Mag. Böck 

freuten sich über den 1. gelungenen Holzbläserabend, der am 

Schluss mit dem bekannten Ohrwurm „Love me tender“ von 

Elvis Presley sehr sentimental endete. 


TEL: 02627/82227-0 FAX: 02627/82227-4 

2823 PITTEN, PITTEN, 

FABRIKSSTRASSE 595


2. Platz bei Bundeswettbewerb für 

Sophie Kremsl aus Bad Erlach: 

Beim Bundeswettbewerb „Prima la Musica 2009“ in Klagenfurt 

konnte Sophie Kremsl (11) aus Bad Erlach auf der Querfl öte 

(Klasse FL Katharina Rosenberger) den 2. Platz mit sehr 

gutem Erfolg erspielen. Begleitet wurde sie dabei von Benjamin 

Harasko (13) aus Pitten auf dem Klavier (Klasse Mag. Saghar 

Omidvar-Rammel). 

Ihr Können hatten Sophie Kremsl und Benjamin Harasko 

bereits im März beim NÖ Landeswettbewerb „Prima La Musica 

2009“ in Zeillern unter Beweis gestellt, wo sie einen 1. Preis mit 

ausgezeichnetem Erfolg erreichten. 

Sie eröffneten mit einem Programm aus unterschiedlichen 

Stilepochen und zwar mit einer Gavotte von G.F. Händel, 

gefolgt von den zeitgenössischen Werken „Die Schlange“ von 

Carlo Domeniconi sowie dem „Ungarischen Tanz Nr. 2“ von 

Wilhelm Popp. Insgesamt traten in dieser Altersgruppe der 

Geburtsjahrgänge 1999 und 1998 14 Kandidaten an. 

Bei dem abschließenden Beratungsgespräch wurden die 

beiden von der Jury für das großartige Zusammenspiel und 

Gelungener Klassenabend 

Am 16. Juni 2009 fand im Corvinus Saal in Pitten der 

Klassenabend der Klasse Mag. Saghar Omidvar-Rammel 

(Klavier) und Mag. Barbara Pobenberger (Violine) statt. Als 

Gäste kamen noch zwei Querfl öten der Klasse Mag. Brigitte 

Böck hinzu. 

Der Bogen der Schüler 

spannte sich sehr weit. 

Von den Anfängern bis 

hin zu den Hochbegabten 

spielten beinahe 

alle Schüler vor. Eine 

herausragende Meis- 

Elisabeth Waglechner 

terleistung präsentierte 

die erst 12-jährige Elisabeth 

Waglechner, die 

ihr gesamtes Prüfungsprogramm 

von 30 Minuten!! 

nicht nur auswendig, 

sondern auch musikalisch 

perfekt vortrug. 

Sie bereitet sich auf die 

Aufnahmsprüfung in die 

Vorbereitungsklasse in Klavier an der Musikuniversität vor. Sie 

spielte eine Bach-Suite, Beethovens f-moll Sonate, u.a. eine 

Chopin- Etüde und ein modernes Stück. Ein gelungener Klassenabend, 

der jedoch mehr einem herausragenden Konzert als 

einem Klassenabend ähnelte. 


12 

ihre Musikalität sehr gelobt. Einen Bonuspunkt erhielten sie 

dafür, dass sie als einzige ihr gesamtes Programm auswendig 

vorgetragen hatten und dadurch beim Spielen besonders gut 

mit dem Publikum kommunizieren konnten. 


Anfänger und Hochbegabte machten den Klassenabend zu einem 

musikalischen Genuss 

Dr. med.vet. Harald DICK 

Praxis: 

Wechselbundesstr. 141 

2625 Schwarzau/Stfd. 

Tel/Fax: 02627/822 70 (4) 

Röntgen - EKLG - Labor - Chirurgie 

Ordination: Mo-Fr. 8:00 bis 11:00 Uhr 

außerhalb der Ordinationszeiten u. samstags 

telefonische Voranmeldung erbeten.


„Gesundheit ist das höchste 

Gut“: 

Wirtschaftshauptschule Pitten 

so lautete das Motto eines Projekts der beiden 

3. Klassen der WHS Pitten. 

Am Dienstag, den 05.05.2009 kam eine Diätologin (Frau 

Gabriele Hahn) von der NÖGKK zu uns an die Schule und 

erarbeitete in einem Workshop – „Die bewegte Pyramide“ 

– mit den SchülerInnen Wissenswertes über Lebensmittel 

und Ernährung: Was bedeutet ausgewogene Ernährung? Wie 

groß ist der Unterschied zwischen „Ideal“ und Wirklichkeit? Die 

Überraschung war groß. 

Am Dienstag, den 12.05.2009 stand Bewegung im Vordergrund: 

ein diplomierter Wellnesscoach (Frau Petra Meitz-Beck) brachte 

unsere SchülerInnen mit Hip-Hop auf Touren. 

Last but not least präsentierte am Dienstag, den 19.05.2009 

eine Seminarbäuerin (Frau Maria Krenn) vom AMA Gütesigel, 

woran österreichische Lebensmittel erkannt werden können, 

und warum es wichtig ist, heimischen Produkten beim Einkaufen 

den Vorzug zu geben. Kleine Köstlichkeiten rundeten den 

informativen und interessanten Workshop ab. 

Die SchülerInnen nehmen eine wichtige Erkenntnis mit: Richtige 

Ernährung und ausreichend Bewegung sorgen dafür, dass wir 

gesund und fi t bleiben. 

Roswitha Wolf 

Die WHS – Pittens Matheasse sind im 

Bezirk immer vorne dabei 

Am 26.5.2009 fand die jährliche Mathematikolympiade des 

Bezirks Neunkirchen für Hauptschulen statt. Sehr intensiv 

bereiteten sich die Schüler der 4b der WHS–Pitten Lena Binder 

und Lucas Sixtl auf den Bewerb in der HS-Schoellerstraße/ 

Neunkirchen vor. 

Die Schülerin Lena Binder (Leiding) „errechnete“ sich den 

hervorragenden 4. Platz. 

„Trainerin“ HOL Sigrid Lielacher gratuliert beiden Teilnehmern 

sehr herzlich. Sigrid Lielacher 

13 

Die Natur ist der beste 

Lehrmeister 

Die Waldjugendspiele des Bezirkes waren der 

eigentliche Auslöser für die Idee, den Unterricht – zumindest 

die Festigungsphase – direkt dorthin zu verlegen, wie das 

Thema lautete, nämlich in den Wald. Und das obendrein mit 

Fachleuten der Wald- und Forstwirtschaft. 

Herr Scherleithner und Mario Harather hatten sich für einen 

Vormittag in der Natur zur Verfügung gestellt um die Themen 

Schutzraum und Klimaregulator Wald und das reine Fachwissen 

über unterschiedliche Pfl anzenarten mit den Schülern der 2. 

Klassen unserer WHS-Pitten aus der Sicht des Fachmannes 

zu erarbeiten. 

Weil wandern und denken hungrig machen, war die g’sunde 

Jausen gleich mit dabei und wurde in der freien Natur genossen. 

So konnte man an den Waldjugendspielen in Seebenstein 

am 20.5.2009 schon gut gerüstet teilnehmen. Die bestens 

organisierte Veranstaltung des Bezirkes Neunkirchen wurde 

dann auch zu einem wirklichen Erlebnis für unsere Schüler, an 

der 27 Klassen des Bezirkes vom Jahrgang 1997 teilnahmen. 

Übrigens – unsere 2a und 2b Klassen lagen mit dem 5. und 11. 

Platz ganz vorne. 

Günter Zumpf


Besuch der Keramikschule in Stoob 

Am Mittwoch, dem 27. Mai 

verbrachten die Schüler der 

3. Klassen der Wirtschaftshauptschule 

Pitten einen 

interessanten und zugleich 

spaßigen Tag in Stoob. 

Während eine Klasse die Keramikschule 

besuchte, hatte 

die andere in einer Keramikwerkstätte 

großen Spaß beim 

Ton formen mit der Töpferscheibe. 

Ohne die fachkundige 

Hilfe der Meister, wäre 

wohl kaum ein Gefäß wirklich rund geworden. Benjamin S. aus 

der 3b, wurde es zu blöd, keine wohlgeformte Vase hinzubekommen, 

so ließ er die Töpferscheibe „ruhen“ und formte eine 

Katze aus Ton. Man muss schon sagen - „sehr kreativ!!“ 

Nach zwei Stunden wurden die Gruppen gewechselt und - für 

viele Kinder unvorstellbar - war es sehr interessant durch die 

Schule geführt zu werden. Die erlernbaren Berufe, die es dort 

gibt sind Keramiker, Ofensetzer und Fliesenleger. Diese Schule 

wird nach fünf Jahren mit Matura abgeschlossen. 

Wie man sah, haben die Schüler der Keramikschule sehr viel 

Spaß an ihrem Werk. Womöglich ist sie eine der lustigsten 

Lehranstalten der Welt. Wir hatten einen sehr genauen Einblick, 

wie Ton hergestellt wird, wie man richtig ans Werk geht, 

was man alles aus Ton formen kann und noch vieles mehr. Es 

wurden die tollsten Kunstwerke gezeigt und der Spaß war in 

jedem einzelnen Werkstück zu sehen. 

Doch leider geht auch der schönste Schultag zu Ende und es 

hieß „ab in den Bus“. 

Noch bevor es wieder nach Hause in die Heimat ging und das 

Burgenland von den 3a- und 3b- Schülern der WHS- Pitten verlassen 

wurde, bekamen sie noch Ton mit, der in einer nachfolgenden 

Unterrichtsstunde unter der fachlichen Anleitung der 

bekannten Pittener Glasmalerin Elfriede Rasinger Formen annahm. 

Nun wurde es aber wirklich Zeit und die Heimfahrt war unumgänglich. 

Aber es wird sicher nicht der letzte, lustige Ausfl ug der 

dritten Klassen gewesen sein. 

Alina Zumpf, 3a 

14 

Gewaltprävention an der WHS Pitten 

Am 8. 6. 2009 fand für die Schüler der 3. Klassen der WHS 

Pitten ein Workshop für Gewaltprävention statt. Durchgeführt 

wurde er von Frau Mag. Tina Instenits und Frau DAS Doris 

Lehmann vom Verein „Rumtrieb“ (Mobile Jugendarbeit). 

Ein Brainstorming „Wann Gewalt beginnt“, Gruppenarbeit zum 

Thema „Erlebte Gewalt“ und das Besprechen von Fallbeispielen 

standen auf der Tagesordnung. 

„Jetzt wissen wir, wie wir uns wehren können bzw. an wen 

wir uns wenden sollen“, so der Tenor der Schüler, die sehr 

interessiert und eifrig mitarbeiteten. 

Roswitha Wolf


Junge Künstler luden zur Vernissage 

Vernissage – ich übermale mein fertiges Gemälde mit einer 

transparenten Deckschicht – kein anderer kann mehr etwas 

verändern; das ist der eigentliche Zweck, den man zum Ereignis 

machte, und gute Freunde dazu einlud. Dann erst wurde die 

Ausstellung für potentielle Käufer eröffnet. 

Schön, dass unsere Wirtschaftshauptschule „Freunde“ hat, 

in deren Räumlichkeiten unseren Jüngsten die Gelegenheit 

gegeben wurde, am 9.6.2009 eben eine Vernissage zu 

veranstalten und damit eine Ausstellung zu eröffnen. 

Die Rede ist von der Raika Pitten und die Veranstalter sind die 

Schüler der 1bi –Klasse unter der Leitung von HOL Ilse Seiser 

und ihrer jungen Kollegin Birgit Glatzl in Zusammenarbeit mit 

der 4. Klasse der VS Seebenstein. 

Nicht nur die jungen Künstler selber waren gekommen, auch 

deren Eltern. Hauptschuldirektor Heinz Labenbacher konnte 

den Schulobmann der Hauptschulgemeinde Pitten, Herrn 

Ing. Manfred Pfaller, sowie Vertreter der Musikschule, die für 

den musikalischen Rahmen sorgten, und des Gemeinderates 

begrüßen. 

Die Ausstellung war bis zum 26. Juni im Kassenraum der Raika 

Pitten der Öffentlichkeit zugänglich und die Bilder konnten 

selbstverständlich käufl ich erworben werden. 

Günter Zumpf 

Die Raiffeisenbank Pitten unterstützte das Projekt der HOL Ilse 

Seiser und ihrer Kollegin Birgit Glatzl und bot den SchülerInnen eine 

großartige Ausstellungsmöglichkeit 

15 

„And the Oscar goes 

to......“ 

Nicht jährlich, sondern monatlich 

wurden seit Februar 2009 an der 

WHS Pitten Schüler für besondere 

soziale Kompetenzen nominiert und 

ausgewählt- gemeinsam von Lehrern 

und Schülern. Bis jetzt konnten sich 

folgende Schüler über eine Urkunde 

sowie eine Jahreseintrittskarte für das Freibad Pitten (gestiftet 

von der Gemeinde Pitten) freuen: Dorfl eitner Dominik (3b), 

Glatzl Barbara und Rennhofer Florian (4a), Indra Desirée (1bi) 

sowie Scherleithner Lisa - Marie (2a). 

Veronika Buchinger 

WHS Pitten- Neue Wege für die 

Zukunft! 

Lehrer der WHS Pitten unterrichteten in den 4. Klassen der 

Volkschulen Pitten, Seebenstein und Schwarzau, gemeinsam 

mit den jeweiligen Klassenlehrern. Dieses schulenübergreifende 

team teaching soll den zukünftigen Schülern der WHS Pitten 

den Übertritt in einen neuen Schulabschnitt erleichtern und 

ist eine der Neuerungen, die im Rahmen der Modellschule 

eingeführt wurden. 

Veronika Buchinger 

Gesunde 

natürliche 

Bräune 

4. Klasse der Volksschule Schwarzau 

Teamteaching durch VOL Margit Seidl und 

HOL Veronika Buchinger 

Kosmetik und Fußpfl ege 

Anita 

Bräune Ihr 

Aussehen 

ist uns 

wichtig 

HD. Heinz Labenbacher 

gratuliert Lisa-Marie 

Scherleithner 

Pitten, Alleegasse 54 

Tel. 02627 / 83625


SPORTWOCHE DER 4ab AM PRESSEGGERSEE 

Mit einer abenteuerlichen Ruftingtour 

auf der Gail begann unsere 

Sommersportwoche bei herrlichem 

Sommerwetter 

Gute Figur machten Fabian, Tanja, 

Lena, Melanie, und Karoline auf dem 

Surfbrett 

Den perfekten Abschlag beherrschten 

in Kürze auf dem neuen Golfplatz 

„Gailtal“ Florian, Nino, Claus, Lukas 

und Doris 

% 

Den Klettergarten bezwangen in 

luftiger Höhe Christopher, Florian, 

Sam und Kerstin 

Beim Tennis war Sabine für Markus, 

Annemarie, und Karoline großes 

Vorbild 

16 

In der Basilika 

zu Aquileia 

betrachteten wir 

den weltberühmten 

Mosaikboden 

„Schnäppchenjagd“ 

in Erika Neumeiers 

Modekistl - Scheriau 

- 30 % ab nun!!! 

Das Glück auf Erden fanden Barbara 

und Kerstin wahrlich auf den Rücken 

der Pferde 

Das Mountainbiken war für Eva-Maria, 

Janine, Robin, Kevin und Sebastian 

sichtlich anstrengend, wurde aber 

dann mit einer rasanten Abfahrt 

belohnt 

Fröhliche Stunden am Strand von Grado 

Klaudia Pigall, Andrea Kaltenbacher, Hans Weik 

% 

... wer zu spät kommt ~ versäumt das Beste! 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Ihre Erika Neumeier


NEWS aus der VS PITTEN Unsere neue Homepage: www.vspitten.ac.at 

Kleine Köche ganz groß! 

Ihre Fertigkeit in der Herstellung von Marmelade 

durften unsere Schüler der Grundstufe I in der 

Woche vor dem Vatertag unter Beweis stellen. 

Die Vorfreude war groß, als die Marmeladegläser 

in der Klasse entdeckt wurden. Endlich war es dann soweit: 

unsere Kinder durften die süßen, roten Erdbeeren waschen, 

von den Stängeln befreien und zerkleinern. Im großen Topf 

wurden die Früchte dann mit Zucker vermengt und mit viel 

Liebe zubereitet. Bald darauf zog der verführerische Duft der 

Erdbeermarmelade durch die Küche. 

Nachdem die Marmelade fertig gekocht war, füllten wir sie in 

die Gläser und brachten sie zum Auskühlen und Aufbewahren 

in unsere Klassenzimmer. 

Am nächsten Tag durften unsere Naschkatzen die selbst 

gemachte Marmelade auch verkosten. Natürlich schmeckt 

keine Marmelade herrlicher als die selbstgekochte. 

Und so hoffen wir, dass die Begeisterung und Freude, mit der 

die Marmelade hergestellt wurde, auch beim Verschenken 

der gut gefüllten Gläser am Vatertag weitergegeben werden 

konnte. 

M. Trapper 

Wir schützen unsere Umwelt 

Die Schüler der Vorschulklasse beteiligten sich mit großem Eifer 

an der Flurreinigung rund um das Schulgebäude. Die Schüler 

waren sehr fl eißig und sammelten insgesamt je einen Sack. 

17 

Theatervorführung im VAZ 

Sehr konzentriert verfolgten die Kinder am 15.06. 

die Theatervorführung von Stefan Rabl mit dem 

Titel: „Kinder haben Rechte, oder …“ 

Mit dem Stück soll die Gemeinschaft in den Klassen 

vertieft werden und die Kinder wurden auch wieder an ihre 

Rechte und Pfl ichten in der Schule erinnert. 

www.touchscreen.at 

infotronik 

� Touchscreen Technik 

� Infoterminal Systeme 

� Industrie PC´s 

office@infotronik.at - 02622/88944-0 

Wr.Neustadt - Pitten


Neues aus der Allgemeinen Sonderschule 

Reitvorführung der ASO Pitten 

Wie bereits berichtet fährt die Sonderschule Pitten seit Beginn 

dieses Schuljahres einmal im Monat in den Reitstall nach Bad 

Erlach. 

Der Höhepunkt unseres Projektes DAS PFERD ALS PARTNER 

war nun eine Reitvorführung, die am 4. Juni 2009 stattfand. 

Wir entführten unsere Zuschauer in den Dschungel, so das 

Thema unserer Aufführung. 

Unsere vier großen Mädchen zeigten als Zebraherde eine 

Quadrille. (Foto rechts) Patricia begeisterte die Zuschauer 

außerdem noch mit ihren Springkünsten (Foto Mitte). Alle 

anderen Kinder wirkten dann beim Musical als Tiger, Löwe, 

Maus, Sonne oder Dschungel (Pferdeführer) mit (Foto links). 

Während der Tiger und der Löwe um den Titel „König des 

Dschungels“ kämpften, wurden beide von der kleinen Maus 

Impressum: 

Eigentümer, Herausgeber u. Verleger: TB-GÖSCHL Gmbh, A-2823 Pitten 

Verantwortliche Schriftleiterin: Mag. Margret Göschl 

Tel: 02627/82 6 92, Fax: 02627/82 7 99, Mail: kpz@theiutgroup.com 

Signatur der Schriftleiterin: MG 

Layout und Gestaltung: Mag. M. Göschl 

Druck: Kopie & Plakat, 2821 Lanzenkirchen, Erscheinungsort: Pitten 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar und 

müssen nicht mit der Blattlinie übereinstimmen. 

Beiträge können aufgrund ihrer Länge von der Redaktion gekürzt werden. 

2823 PITTEN, Hauptplatz 28 

Tel u. Fax: 0 26 27 / 85 302 

geologie@weixelberger.at 

www.weixelberger.at 

18 

(Dzhamal auf dem Pony) überlistet und es kehrte Friede ein. 

Bei den Vorbereitungen und der Aufführung wurden wir auch 

besonders von Cordula Mayr vom Ladies Circle, welcher uns 

auch schon Geld gespendet hat, unterstützt. 

Wir durften den Direktor der RAIKA Unteres Pittental, Herrn 

Josef Krenn, als Gast begrüßen, der uns auch einen Scheck 

als Geschenk mitbrachte. 

Die Kosten für den Vormittag der Aufführung übernahm 

dankenswerterweise Frau Britta Klein vom Reitstall Bad 

Erlach. 

Neben den Eltern, Erziehern, der Leiterin des Wohnheimes 

Pitten, Frau Hannelore Höller und Freunden unserer Schule 

freuten wir uns auch besonders über den Besuch der 

Vizebürgermeisterin von Pitten, Frau Elfriede Schneider. 

Zum Abschluss möchte ich noch sagen, dass unsere Schüler 

zu Recht stolz auf ihre Leistungen waren und wir hoffen, dieses 

sinnvolle Projekt auch im nächsten Schuljahr weiterführen zu 

können. 

Doris Karnthaler 

Alle Schlosserarbeiten 

prompt und billig 

Herr Binder, Seebenstein 

0664/338 39 48 

Restaurant und Café 

Andreas Unger 

2823 Pitten 

Wr. Neustädter Str.167 

Tel: 02627 82261 

Ruhetage: 

DIENSTAG und FREITAG


Der Flohzirkus geht in 

die Sommerpause 

Der Flohzirkus blickt auf ein sehr 

abwechslungsreiches und aktives 

Programmjahr zurück. Unsere monatlichen Themennachmittage 

waren sicher die größte Neuerung und immer gut besucht. 

Dabei war einer der Höhepunkte sicher der Nachmittag mit 

dem Kinderpsychologen Mag. Hübl, den wir in Kooperation 

mit Frau Höller für uns gewinnen konnten, um uns das Thema 

„Schulreife“ näher zubringen An dieser Stelle möchte ich 

mich bei allen „Vortragenden“ bedanken, die uns ihr Wissen 

kostenlos zur Verfügung gestellt haben. 

Ab September liegt das aktuelle Programm am 

Gemeindeamt auf und wir hoffen auch nächstes Jahr wieder 

auf viele neue Besucher! 

Und so geht der Flohzikus in die wohlverdiente Sommerpause 

und schließt seine Pforten während der Sommerferien. Doch 

aufgrund der großen Nachfrage und des tollen Erfolges 

vom letzten Jahr werden wir uns auch heuer wieder einmal 

wöchentlich bei einem unserer Mitglieder zur Sommerjause 

zusammenfi nden. 

Immer dienstags ab 15:00 Uhr bei 

07.07. Rita Schrammel, Wiesenstraße, Pitten 

14.07. Brigitte Seethaler, Hans Thieß Straße, Sautern 

21.07. Sabine Spannbauer, Franz Schubert Weg, Pitten 

28.07. Susi Böck, Lobengasse, Pitten 

04.08. Barbara Deditz, Franz Schubert Weg, Pitten 

11.08. Waltraud Kerschbaum, Bahnhofstraße, Pitten 

18.08. Karina Schützenhöfer, Wiesenstraße, Pitten 

25.08. Christina Stübegger, Bahnhofstraße, Pitten 

02.09. Susanne Schmid, Untere Feldstraße, Pitten 

Der Flohzirkus freut sich auf Euer Kommen! 

Auskünfte und Informationen unter 0699-11400111 

Sabine Spannbauer, Obfrau 

VereinsLeben 

19 

Der Verschönerungsverein lädt recht 

herzlich ein 

zum Umschnitt des 

Kirtagbaumes 

am Freitag, 03.Juli 2009 , Beginn um 20:00 Uhr, 

anschließend „Schulabschluß-Party“ mit der Musikband 

„Claus & Mini“ und einigen Überraschungen!“ 

Einladung zum 

Tenniscamp 2009 

Die Erlebniswoche für 

coole Kids von 4 - 14 Jahren! 

Wann: Mo, 27. Juli – Fr, 31. Juli. 2009 

(jeweils von 9 - 13 Uhr) 

Wo: Vereinsplätze des Tennisclubs 

Pitten (beim Sportplatz) 

Programm: 

Tennis intensiv, Adventure-Olympiade, Alternativsport 

für die Jüngeren, (Ballspiele, Bewegungsschule, 

etc.) 

Mittagessen und Getränke 

Kosten: Euro 115,-- 

Abschlussturnier mit Pokalen, Urkunden und 

tollen Sachpreisen!!!! 

Anmeldung und weitere Infos bei 

Michael Wagner 

Tel: 0664 501 62 58 oder 02627/82 497 

Besuchen auch Sie die 

Tennishalle Pitten 

Telefon 02627 / 47220 

02627 / 82548


Kunst- und Kulturkreis Pitten 

„Aus der neuen Welt“, 

ein Beitrag von Gertie Hahn, Obfrau 

Wenn die Obfrau eines Kulturvereins im Juni Urlaub macht und 

dann noch in die weite Ferne von Florida enteilt, ist es etwas 

ungewöhnlich, dass sie sich an Antonin Dvorak erinnert und den 

Titel für den Beitrag von jener Symphonie wählt, die er in den 

Vereinigten Staaten komponiert hat. Der Grund ist aber schnell 

erklärt. Sarasota, eine Stadt mit rund 55.000 Einwohnern, 

mutet sehr „mediterran“ an, nicht nur deshalb, weil es einen 

echten importierten venezianischen Palazzo hat – wurde von 

der dritten Frau des Zirkuseigners Ringling Brothers“ Stück 

für Stück abgetragen und wieder an der zauberhaften Bucht 

von Sarasota am Golf von Mexiko aufgebaut – sondern weil 

sich die Stadt der Kultur verschrieben hat und das komplette 

Kulturprogramm sei es Musik, bildende und darstellende Kunst 

von privaten Sponsoren gesponsert wird, ist in der Region ein 

Anziehungspunkt. 

So und nun komme ich endlich zum Punkt. Seit 45 Jahren 

gibt es für drei Wochen im Juni jeweils das Sarasota 

Music Festival, wo sich Professoren und Studenten aus 

ganz Amerika und von Übersee wie Europa, China, Japan, 

Südafrika, Australien und Neuseeland ein Stelldichein geben. 

Laut heurigem Programmheft habe ich sage und schreibe 43 

Professoren und 48 Studenten gezählt, nur um eine Gefühl der 

Größe zu vermitteln. Selbstverständlich gibt es für die meisten 

Studenten Stipendien ihrer Universitäten. Das Festival wird zu 

95% von privaten Sponsoren, die jeweils bei den Konzerten 

lobend erwähnt werden und von vielen privaten hilfreichen 

Händen unterstützt. Warum erwähne ich das und wo gibt es 

eine Verbindung mit dem KKK? Die Stimmung bei diesem 

groß angelegten Festival ist fast mit der von unserem kleinen 

„Pitten Classics Festival“, zu vergleichen. Haben wir als 

künstlerischen Leiter einen Amerikaner, der mit Österreich 

eine besondere Verbindung hat, so ist der künstlerische Leiter, 

Robert Levin, zwar kein Österreicher, sondern ein Amerikaner, 

der aber ebenfalls ein hervorragendes Deutsch spricht und mit 

Österreich dadurch eng verbunden ist, weil er auch Mitglied 

der Akademie für Mozartforschung in Salzburg ist und sich um 

verschollene Werke von Mozart besonders annimmt. Seine 

Sommerferien verbringt er in Salzburg und denkt auch daran, 

wenn er sich vom Universitätsbetrieb zurückzieht, sich in 

Österreich anzusiedeln. 

Es ist wie bei uns in Pitten. Es werden ebenfalls Erklärungen 

zu den dargebotenen Stücken von Studenten, Professoren, 

künstlerischer Leiter gegeben, die Zuhörer hat man den 

Eindruck kennen sich alle ganz gut und in der Pause kann man 

auch in Kontakt mit den Künstlern kommen und ein paar Worte 

plaudern, sonst hätte ich die Information über die Pensionspläne 

von Prof. Levin nicht gewusst. Das ist das was ich unter „Aus 

20 

der neuen Welt“ verstanden habe und Ihnen liebe Freunde 

des KKK, Mitgliedern und Sponsoren nicht vorenthalten wollte, 

weil ich der Auffassung bin, dass man auch im Urlaub sich nicht 

ganz von seinen Aufgaben lösen kann und das sind wir nun 

wirklich in der Aktualität gelandet. 

Der KKK hat bereits einen Teil seines Jahresprogramms 

absolviert (Maresa Hörbiger las Texte von Thomas Bernhard mit 

Schwung und Bravour und das 1. Neunkirchner Blasorchester 

brachte mit seinen Melodien fast die Barockengerln in der 

Bergkirche zum mitsummen). Beide Veranstaltungen konnten 

mit einer positiven Bilanz sowie einem wohlwollendem Echo 

seitens des Publikums erfolgen. Auch hier ist dieser Erfolg 

nur durch die tatkräftige Unterstützung von allen ungenannten 

Helfern möglich. Vielleicht eine passende Gelegenheit alle die 

mitgeholfen haben vor den Vorhang zu bitten, und das Danke 

schön des Vereinsvorstandes anzunehmen. Aber auch die 

zweite Jahreshälfte wird noch sehr spannend. 

Den Auftakt am 11. Juli 2009 

wird das Konzert der Medleys 

mit „Celtic Spirits“ machen 

und auch werden wir uns 

bemühen unseren Besuchern 

einen unvergesslichen 

Abend im Pfarrhof mit den 

stampfenden Rhythmen dieser 

Vollblutmusiker zu bereiten. 

Dass das Wetter mitspielen wird, 

eine gute Voraussetzung des Gelingens, davon gehen wir aus. 

Das Kartenkontingent ist mit 300 Personen beschränkt, daher 

lohnt es sich vom Kartenvorverkauf Gebrauch zu machen, noch 

dazu wo es hier einen 10%igen Rabatt gibt, der für Mitglieder 

sogar noch höher ist. Alles Nähere kann man auch unter 

www.kkk-pitten.at erfahren. 

Mit der alljährlichen ISA Internationalen Sommerakademie 

Prag-Wien-Budapest werden wir am So, 16. August 2009 

erstmalig Streicher bei uns in der Bergkirche begrüßen dürfen. 

Den Herbstausklang werden wir allerdings 

mit einem Schmunzeln oder lautem 

Lachen einleiten. Am 14. November 

2009 werden Sie mit uns Herrn Karlheinz 

Hackl mit seinem Kabarett-Programm 

„Lachen ist gesund“ im Corvinussaal 

begrüßen. Nachdem es ein schwieriges 

Jahr für uns alle ist oder dann schon war, 

ich will das K-Wort (=Krise) gleich gar 

nicht erwähnen, wird uns das Lachen gut tun. Und um uns den 

Humor zu erhalten, wird unsere erste Vorstellung 2010 sich 

gleich dem tiefsinnigen und hintergründigen Humor der Tante 

Jolesch widmen, den uns der Burgschauspieler Wolfgang 

Hübsch vermitteln wird. Lassen Sie sich dieses Gustostückerl 

der deutschsprachigen Kultur von Friedrich Torberg nicht 

entgehen. 

Auf ein Wiedersehen bei einer oder mehreren oder auch allen 

Veranstaltungen freut sich 

Ihre Gertie Hahn, Obfrau des KKK


Naturfreundeinfo 

Seit der letzten Ausgabe 

• 16. Mai 2009 

Wanderung aufs Geländ. An dieser etwas sportlichen Wanderung 

nahmen 21 Wanderer teil. Unser Ausgangspunkt war in 

Grünbach beim Wasserspeicher „Am Segen-Gottes“. Unter der 

Wand querten wir bis zum Grünbacher Sattel. Diese eine Stunde 

war zum Eingehen gedacht. Aber von dort ging es dann steil 

über 300 Höhenmeter zum Hausstein hinauf. Von dort war es 

nicht mehr weit zur Gelände-Hütte, wo wir uns für den Aufstieg 

mit einem kräftigen Mittagessen belohnten. Frisch gestärkt kamen 

wir noch an der Scheim-Hütte vorbei, die uns mit Kaffee 

und Kuchen versorgte. Ein kurzer Abstieg noch zu unserem 

Ausgangspunkt zurück und eine schöne Tour fand ihr Ende. 

Vorschau 

• 02. Augusthälfte Spielefest der Naturfreunde für Kinder 

• 29. August Wanderung Schneealm 

• 05. September Naturfreundeausfl ug in die Steiermark 

• 03. Oktober Wanderung Weinberge 

Details zu diesen Veranstaltungen gibt es als 

Mitgliederaussendung oder beim Naturfreundeschaufenster in 

der alten Putzerei. 

Die Naturfreunde wünschen Ihnen einen erholsamen 

Urlaub! Berg frei 

Manfred Pfaller 

DIPL. PT. ANGELIKA KACAL 

FRANZ SCHUBERT-WEG 605, 2823 PITTEN 

kostenfreie Sprechstunde 

jeden Freitag 19:00 bis 20:00 Uhr 

(Voranmeldung erbeten) 

Tel: 02627/83350 oder 0676/677 55 57 

21 

OBST- UND GARTENBAUVEREIN 

PITTEN 

MIT SEKTION ROSENGARTEN 

Nachlese zum Besuch der 

„Gartentage“ in Seitenstetten 

OGV 

gegr. 1995 

Zu einem tollen Erfolg wurde die diesjährige Fachexkursion des 

Obst- & Gartenbauvereins Pitten. Bei herrlichem Ausfl ugswetter 

konnten wir am Samstag, 13. Juni, bei unserer Busreise nach 

Seitenstetten zu den „Gartentagen“, 44 Teilnehmer - so viele 

wie noch nie bei einer derartigen Veranstaltung - begrüssen. 

Nach einer Stiftsbesichtigung ging es in den barocken 

Klostergarten, wo wir eine große Vielfalt liebevoll gepfl egter 

Blütenstauden, Obstgehölze, Gemüse- und Kräuterpfl anzen 

bewundern konnten. Zudem waren rund 80 Aussteller mit 

Ihrem Warenangebot vertreten. Da gab´s unter anderem 

Gartenwerkzeuge, Pfl anzen, Stauden, Kakteen, Rosenstöcke 

oder Ziergegenstände für den Garten zu erwerben. 

Viel zu schnell verging die Zeit und einige Teilnehmer haben 

auch schon angekündigt, die „Gartentage“ im nächsten Jahr 

wieder zu besuchen. 

Auf der Heimreise gab´s noch eine Stärkung beim Heurigen in 

► 

Sooß. 

Petra Holzer 

2823 Pitten, Hauptpl.20, Tel. 02627/82 498


Sektion Rosengarten 

Nachlese zum Marktfest 

Beim Pittener Markt- und Kirtagfest war die Sektion Rosengarten 

wieder mit einem Wok-Stand vertreten. Nach dem Erfolg im 

Vorjahr fanden auch heuer wieder die köstlich zubereiteten 

Gerichte aus der Wok-Pfanne großen Anklang. Neben dem 

bewährten Wok-Team waren heuer auch einige Jung-Köche am 

Werk, die mit Eifer ihr Können unter Beweis stellten. Herzlichen 

Dank! 

Neues aus dem Rosengarten 

Die neuen Schaukästen wurden inzwischen montiert und 

die Rahmen und Zierbögen für das Rondell fertiggestellt. 

Neben den Seitenrahmen wurden Kletterrosen gepfl anzt, die 

später einmal die Zierbögen überwachsen sollen. Die neuen 

Edelrosen sind bereits gut angewachsen. Über 98% der 

veredelten Stöcke haben ausgetrieben, mehr als wir erhoffen 

durften! Ein großartiger Erfolg unseres Experten Helmut Fiala 

der die Stöcke veredelt hat und der fl eißigen Helfer, die Woche 

für Woche die Beete pfl egen. Die jungen Triebe, solange sie 

noch nicht verholzt sind, sind sehr empfi ndlich gegen Bruch 

bei Wind und Wetter. Leider hatten wir da vereinzelt einige 

Ausfälle. Ein abgebrochener Trieb wächst nicht wieder nach 

und der Stock muss neu gepfl anzt werden. Zudem tobte am 

Fronleichnamstag ein starkes Hagelgewitter über Pitten, das 

wir zum Glück mit nur leichten Schäden überstanden haben. 

Seit Monaten arbeitet das Rosengartenteam an den 

Vorbereitungen für das Rosengartenfest am Samstag, 4. Juli 

2009. Mit diesem Fest wird der Rosengarten beim Pfarrhof 

offi ziell eröffnet, wozu wir herzlich einladen. 

Festfolge 

15.00 Uhr Führung durch den Rosengarten 

16.00 Uhr Vokalensemble „ton Art“ 

17.00 Uhr Hl. Messe mit Pfarrer Mag. Bernhard Meisl - 

Segnung des Rosengartens 

Anschl. Begrüßung und Eröffnung 

Musikalische Begleitung – Musikschule Pitten 

19.00 Uhr Streichquintett „Puchberger Kolofonisten 

Schmankerl-Buffet 

Schriftführer: Ing. Karl Szigethy Tel. 0664 / 431 1564 

22 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

der 

MARKTGEMEINDE PITTEN 

Unsere Hauptaufgabe ist das Retten, Löschen, Bergen, 

Schützen. Diese Tätigkeiten führen wir meist unbeobachtet und 

unbemerkt durch, auch sieht selten jemand die Zeit die wir für 

Übungen und Erhaltungsarbeiten brauchen. Umso mehr freut 

es uns, wenn die Pittener Bevölkerung zu unseren Festivitäten 

kommt. 

Heuer durften wir uns bei zwei Feierlichkeiten über tolle 

Besucherzahlen freuen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Pitten ist die viertälteste 

Feuerwehr des Landes NÖ und wurde heuer 140 Jahre. 

Die Feierlichkeiten fanden zu Ehren des Hl. Florian vor dem 

Feuerwehrhaus statt. Eröffnet wurde der feierliche Rahmen mit 

dem Einmarsch der Feuerwehren Brunn/Pitten, Seebenstein, 

Schiltern, Schwarzau, Föhrenau und Pitten. Die Begrüßung 

führten HBI Thomas Streng und HBI Dietmar Gneist durch. Sie 

konnten die Ehrengäste Bürgermeister PFM Dr. Günter Moraw, 

Vizebürgermeisterin Elfriede Schneider, Bürgermeister Walter 

Endl, OBR Josef Huber, ABI Josef Ostermann, OBI Heinz 

Grundner, EBR Manfred Bauer, EHBI Georg Bauer, EHBI Franz 

Windisch und EBI Franz Hoffmann begrüßen. 

Neue Öffnungszeiten 

gilt ab 01.07.2009 

MO 8:30 - 18:00 Uhr 

DI geschlossen 

MI-FR 8:30 - 18:00 Uhr 

SA 8:30 - 12:30 Uhr


Die Hl. Messe zelebrierte Feuerwehrkurat Mag. Bernhard Meisel. 

Im Anschluss wurde der Feuerwehrjugend das Versprechen 

abgenommen und die 4 neuen aktiven Feuerwehrmänner 

angelobt. OBR Josef Huber, sowie BGM Dr. Günter Moraw 

hielten sehr kurzweilige Ansprachen und bedankten sich bei 

der FF-Pitten für die letzten 140 Jahre und wünschten deren 

Männern für die Zukunft “Gut Wehr”. 

Dieser Rahmen wurde auch 

EHBI Georg Bauer gerecht, 

der mit dem 50jährigen 

Verdienstabzeichen 

ausgezeichnet wurde. HBI 

Dietmar Gneist hielt noch 

einen kurzen Rückblick 

der letzten Jahre und 

durfte offi ziell zwei Funkgeräte von Frau Ulrike Ungersböck 

(Sparkasse) und Herrn Thomas Haselgraber (Raika Pitten) 

in Empfang nehmen. Dann bat er die zahlreich erschiene 

Bevölkerung in das Feuerwehrhaus. 

Mit Untermalung der Pittentaler Blasmusik konnte man dort 

noch einige Stunden in Gemütlichkeit verbringen. 

Ein tolles Volksfest mit vielen Höhepunkten 

Am 22. 5. begann das diesjährige Fest mit einer Grisuparty. 

DJ Stef Sexx und seine Mannen legten sehr gute Musik auf 

und schon bald konnten bei den einzelnen Bars tanzende, 

singende und gut gelaunte Leute angetroffen werden. Die 

toll ausgestattete Weinlounge wurde nicht nur vom älteren 

Publikum angenommen. 

Am Samstag spielte die Gruppe “Soundsturm” und sorgte für 

gute Stimmung bis in die Morgenstunden. Die Skihütte und die 

Klopferbar waren auch am Samstag begehrtes Zielobjekt von 

durstigen Besuchern. 

Am 24.5. hielt unser Feuerwehrkurat Bernhard in der Festhalle 

die heilige Messe. Umrahmt wurde die Hl. Messe von der 

Pittener Singgemeinschaft. Ebenso sehr gut besucht war 

der Frühschoppen, den die Pittentaler Blasmusik und die 

“Alpenstones” gestalteten; Der Höhepunkt des Festes war aber 

die Playbackshow die am Nachmittag stattfand. Viele Stars und 

Sternchen sorgten für eine tolle Stimmung. 

Es mussten noch 

einige weitere Heurigengarnituren 

aufgestellt werden 

um den vielen Besuchern 

Platz zu 

bieten. Dies führte 

aber dazu, dass wir 

mit dem Ansturm 

fast überfordert waren. 

Wir bitten für die längeren Wartezeiten um Entschuldigung 

und versprechen Ihnen, dass wir aus unseren Fehlern für 2010 

gelernt haben. 

Ein wunderschönes 3tage Fest ging wieder einmal viel zu 

schnell vorbei. An dieser Stelle sei allen gedankt, die dieses 

Fest ermöglicht haben. DANKE! 

Peter Luef 

23 

TURNVEREIN PITTEN 1884 

Obmann: Erich Göschl 

ÖTB Turnverein Pitten 1884 

Das Fest ist vorbei - 

auch das Wetter hat mitgewirkt, dass es ein schönes Fest 

wurde! 

Vielen Dank an alle freiwilligen Helfer - besonders an die Herren 

SAGMEISTER, HUIMAMMER, FILZ, SCHIMEK, SEIDL, 

MATTHIAS, ANDI, MANUEL + LUKAS und an die Damen – 

HARATHER, PICHLER, SEIDL, MALU, JENNY-KATHI-ANNI- 

MARIA+ELSA für die tolle Unterstützung. 

der Obmann Erich Göschl 

Die jungen Künstler des Spielsmannszuges aber auch die Hapkido- 

Vorführung begeisterten Jung und Alt


SVg Pitten-Hamburger 

NEWS der SVg Pitten- Hamburger 

Nach einer spannenden Spielsaison 2008/09 konnte die 

Kampfmannschaft das vorgegebene Ziel (einstelliger 

Tabellenplatz) erreichen. Nach einem sehr guten Start in die 

Frühjahrsmeisterschaft konnte man sich schon vorzeitig aller 

Abstiegssorgen entledigen und lag zwischenzeitlich sogar auf 

dem 5. Tabellenplatz. Auf Grund verletzungsbedingter Ausfälle 

und einiger Abstimmungsprobleme gingen jedoch 5 Spiele in 

Folge verloren, ehe man am Saisonende mit 2 Siegen wieder 

zur gewohnten Form zurückfand. Schlussendlich wurde die 

Saison mit einem furiosen 5:0 gegen Breitenau und einem 

berauschendem und sehr gelungenem Fest im Anschluss auf 

dem guten 8. Tabellenplatz beendet. 

Unser besonderer Dank geht an alle Mitglieder, Gönner und 

Fans, die uns in der dieser Saison wieder (lautstark) unterstützt, 

mit uns mitgezittert und natürlich auch mitgefeiert haben. 

Ganz herzlich möchten wir uns auch bei folgenden 

Spielssponsoren in der Frühjahrssaison 2009 bedanken: 

• Fa. Swietelsky Bau GmbH. 

• Zürich Kosmos 

• Fa. Böchheimer Hoch- und Tiefbau GmbH. 

• Fa. Mandlbauer Bau GmbH. 

• Opernfestspiele St. Margarethen 

• Sparkasse Pitten 

• Raiffeisenkasse Pittental 

• Sowie allen Gönnern, Mithelfern/innen und sonstigen 

Unterstützern 

Außerdem möchten wir uns bei der Fa. Pichler und bei der Fa. 

Schatzer für die tatkräftige Unterstützung bei Arbeiten auf der 

Sportanlage bedanken! 

24 

2. Generationentreffen der SVg Pitten-Hamburger 

Auf der Sportanlage fand am Samstag, dem 2. Mail 2009 

das 2. Generationentreffen der SVg Pitten Hamburger statt, 

welches trotz des schlechten Wetters gut besucht war und sehr 

guten Anklang gefunden hat! Mannschaften aus Guntrams, 

Schwarzau, Sautern und Seebenstein sowie der Club 73 

lieferten sich beim Hobbyturnier spannende Matches, bei 

denen der SV Sautern als Sieger hervorging. 

Auch die Pitten Ladies konnten sich bei ihrem Spiel gegen die 

Damen aus Stollhof mit einem 4:1 Sieg toll in Szene setzen. 

Viele ehemalige Spieler der SVg Pitten-Hamburger jeder 

Altersklasse trafen sich zu einem gemütlichen Beisammensein. 

Für köstliche Grillspezialitäten sowie erlesene Weine sorgte 

wie immer unser bewährtes Kantinenteam. 

Wir möchten uns sehr herzlich bei allen bedanken, die uns bei 

dieser Veranstaltung wieder so tatkräftig unterstützt haben. 

ES TUT SICH WAS BEI DER JUGEND der 

SVg Pitten-Hamburger……………….!!!! 

Auch bei den Jugendmeisterschaften unseres Vereines konnten 

heuer sehr gute Ergebnisse erzielt werden: 

U 9 OPO B 4. Platz 

U10 UPO A 4. Platz 

U12 UPO B 2. Platz 

U15 OPO 4. Platz


FUSSBALLJUGEND IN MATTERSBURG 

Ein großes Highlight für die U9 und U10 Mannschaft war 

jedoch der 31. Mai 2009. Die Kinder durften im Mattersburger 

Pappelstadium bei der Begegnung gegen den LASK mit 

bekannten Spielern einlaufen und das Spiel eröffnen. Es war 

für alle ein sehr schöner und aufregender Nachmittag, an den 

sich die Kids sicher noch lange erinnern werden. 

Ein besonderer Dank geht an den Organisator, Thomas Filsner! 

NEUE U8 und U9 JUGENDMANNSCHAFTEN 

Seit April 09 hat die SVg Pitten-Hamburger zwei weitere 

Nachwuchsmannschaften - die U8 und die U9. Mit Hilfe 

zahlreicher Sponsoren konnten die Nachwuchskicker gleich 

zu Beginn neu eingekleidet und mit neuen Bällen versorgt 

werden. 

Die Mannschaften, unter der Leitung von Glatz Horst, Gößeringer 

Thomas, Glatz Patrick und Glatz Robin, bedanken sich bei allen 

Sponsoren Raiba Pittental/Bucklige Welt, Physiotherapie 

Kacal, Zimmerei Brandstätter, Bauprofi Quester, Baufi rma 

Swietelsky, Gasthaus Krenn, Joschi´s Cafe & Bar – Glatz 

Horst, uvm. recht herzlich !!! 

Ballspende von der RAIBA Pitten durch Bankstellenleiter 

Haselgraber Thomas 

Natürlich sind jederzeit neue Nachwuchskicker herzlich 

willkommen - Training ist jeden Dienstag und Donnerstag 

von 17.00 bis 18.30 Uhr. 

INFOS unter 0664/6010817494 0664/6010817494 !!! 

PROMINENTER BESUCH BEIM KINDERZELTLAGER 

Beim Saisonabschlusszeltlager der Nachwuchsmannschaften 

vom 11.06. bis zum 12.06.09 hatten die Nachwuchskicker 

überraschend prominenten Besuch von unserem Nationalspieler 

und Bochum Legionär Christian Fuchs. 

25 

Für 2 Stunden nahm er 

sich Zeit mit den Kindern 

zu tratschen, Autogramme 

zu schreiben und 

den Wuzzelautomaten 

zu testen. Das Highlight 

war aber natürlich das 

abschließende Elfmeterturnier. 

Ein unvergessliches Erlebnis 

für alle Kids, aber 

auch für die Erwachsenen! 

Fototermin mit dem Fussballstar 

Die SVg Pitten-Hamburger freut sich schon auf die kommende 

Meisterschaft und auch darauf, SIE wieder bei unseren diversen 

Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. 

VORANKÜNDIGUNG 

Die SVg Pitten-Hamburger 

Erstes Vorbereitungsspiel am Samstag, 11. Juli 2009 

Beginn 17.00 Uhr auf der Sportanlage Pitten 

gegen den Verein HLUK aus Tschechien 

Für Köstlichkeiten vom Grill wird bestens gesorgt! 

Sicherheit durch Alarmanlagen 

vom Fachbetrieb Kerschbaumer 

Unsere Großeltern konnten ihre Häuser noch 

offen stehen lassen - in unserer Generation 

kennt fast jede(r) schon jemanden, bei dem 

eingebrochen worden ist. Sicherheit gibt eine 

professionell installierte Alarmanlage durch 

den Meisterbetrieb Johannes Kerschbaumer 

in Pitten. 

„Die Sicherheitstechnik“, so Meister 

Kerschbaumer, „erlaubt heute hochwirksame 

Alarmsysteme ohne großen Aufwand zu 

installieren. Wichtig ist die Planung und 

sorgsame Abstimmung der Alarmgeräte 

auf die spezielle Situation und Lage der 

Wohnräume!“ 

Nutzen sie jetzt die Förderaktion des Landes 

NÖ und sparen Sie über 30 Prozent !!! 

Weitere Informationen unter: 

Telefon 02627/82335 oder 

www.kerschbaumer.net


Hurra, wir haben wieder 

gewonnen! 

Wir - Pittens Tennis Damen-Mannschaft I - sind zum dritten 

Mal in Serie Meisterinnen geworden. Da wir heuer zum ersten 

Mal in der Kreisliga 2 spielten, freuen wir uns ganz besonders 

über unsere erfolgreiche Meisterschaft, die wir mit dem Meisterinnentitel 

krönen konnten. Nachdem wir im Vorjahr nach dem 

Meistertitel auch das Aufstiegsspiel gewonnen hatten, stiegen 

wir heuer von der Klasse C in die Klasse B der Kreisliga SU auf. 

Voriges Jahr hatten wir alle Spiele souverän gewonnen. Nachdem 

wir heuer eine Liga höher spielten, hatten wir natürlich die 

Befürchtung, dass das nicht mehr so einfach sein würde. Wir 

spekulierten damit, wenigstens den Klassenerhalt zu schaffen. 

Nach den ersten beiden gewonnenen Runden (wieder ziemlich 

klar) wagten wir die ersten Prognosen: „Und wenn wir wieder 

Meisterinnen werden?“ Nach vier gewonnenen Partien hatten 

wir ausgerechnet die Gegnerinnen noch vor uns, von denen wir 

dachten, sie würden die schwersten sein. Bad-Fischau/Brunn, 

sie hatten bis jetzt auch alles gewonnen. Aber sie hatten nicht 

mit uns gerechnet! 

Der Hagel am Donnerstag hatte uns die letzte Feinabstimmungen 

vermasselt und die samstägliche Umleitung in Bad Fischau 

ließ unseren Adrenalinspiegel in die Höhe schnellen. Muss 

doch, so die Bestimmungen, der erste Ball um 14:00 gespielt 

werden. 

Doch mit einer Fan-Gemeinschaft im Rücken, die Seinesgleichen 

sucht, hatten wir die ersten beiden Singles relativ rasch 

und klar für uns entschieden. Dann ging es Schlag auf Schlag! 

Die Entscheidungen der Spiele drei, vier und fünf fi elen innerhalb 

einer Viertelstunde. Es war 17:00 und wir waren Meisterinnen. 

Die beiden Doppel konnten wir nun völlig gelassen spielen. 

Letztendlich fegten wir die Gastgeberinnen 6:1 vom Platz, 

bevor wir zum Feiern heim nach Pitten fuhren, wo uns Andi 

Unger mit Sekt empfi ng. 

Ich möchte nochmals auf unsere Fans zu sprechen kommen, 

die nach Fischau gereist waren. Ein großes Dankeschön an 

euch alle, die ihr uns so großartig unterstützt habt! In einer Vielzahl, 

wie sonst unsere Gäste immer anreisen. Die Fischauer 

waren klar in der Minderheit. Ohne euch hätten wir auch gewinnen 

müssen, aber mit euch war es einfach befl ügelnd, wir 

konnten gar nicht verlieren! Gell Ulli? 

Ich hab mir auch meine Gedanken gemacht, warum wir so erfolgreich 

sind. Nicht nur, dass wir geschlossen von 1 – 5 ziemlich 

gleichstark sind (mit Ausnahme von Doris und Ursi, sind 

noch einen Touch stärker), zeichnet uns eines aus: wir sind ein 

Team, wir halten zusammen. Das macht uns sicher nicht unbesiegbar 

(nächstes Jahr spielen wir vielleicht in der Kreisliga A!), 

aber doch ziemlich stark. 

Anfang Herbst wird es vermutlich wieder ein Aufstiegsspiel geben. 

Genaues steht aber noch nicht fest. Wir wünschen euch 

allen einen schönen Sommer! 

Tina und Doris 

26 

v.l.n.r.: Doris Pichler, Ursula Schneeberger, Tina Kapfenberger, 

Nicole Langecker, Ulli Hahn 

Individuelle Planung 

für Ihren Event 

Kulturverein 

Sautern, Pitten u.U. 

!!!! P R O G R A M M V O R S C H A U !!!! 

WEINHEURIGER DES KULTURVEREINS 

Freitag, 07. August 2007 in der Zeit von 17 - 24 Uhr 

Samstag, 08. August 2007 in der Zeit von 16 - 24 Uhr 

Sonntag, 09. August 2007 in der Zeit von 10 - 24 Uhr 

im Kulturhaus in Sautern. 

Genießen Sie ein paar gemütliche Stunden 

bei gutem Essen und gepfl egten Weinen. 

An dieser Stelle wünsche ich allen einen 

erholsamen Sommer. 

Obmann Christian Strebinger 

Ing. Paul Legat 

Veranstaltungs-& Konferenztechnik 

Konzepte und Ausstattungen - 

Materialverleih - Lichtdesign 

Mobil: +43 664 302 76 23 

Hauptplatz 25 Fax: +43 2627 823 79 

A-2823 Pitten e-mail: offi ce.paul_legat@aon.at


Spende für Volkshilfe und Caritas 

„In Krisenzeiten trifft es immer die 

Ärmsten zuerst, die Reichen können 

es sich ohnehin meist richten“, sagt Dr. 

Basil Al-Sayegh, Internist und Wahlarzt 

bei uns in Pitten. Deshalb sei gerade 

jetzt der richtige Zeitpunkt zur Hilfe 

für die steigende Zahl von Menschen, 

denen es miserabel geht. Mit einer 

Spende von insgesamt 5.000.- Euro zu 

gleichen Teilen an Volkshilfe und Caritas 

möchte er seinen Beitrag dazu leisten. „Jeder hat natürlich seine 

eigene Weltanschauung, aber wo es Menschen elend geht, 

sollten diese Überlegungen zurückstehen“, begründet er die 

gerechte Aufteilung an beide Hilfsorganisationen. Auch spende 

er regelmäßig für die Waisenkinder im Irak, der leidgeprüften 

Heimat seines Vaters. Den oft gehörten Satz: „Ich spende 

nichts, weil ohnehin alles in dunklen Kanälen versickert“ lässt 

Al-Sayegh nicht gelten. „Das ist eine Ausrede, ich habe vollstes 

Vertrauen in alle renommierten Hilfsorganisationen, der 

Großteil der Gaben erreicht sicherlich die Bedürftigsten!“, gibt 

er sich überzeugt. Für die Zukunft wünsche er sich, „dass die 

Kluft zwischen arm und reich wieder kleiner wird. Unser aller 

Mitgefühl und Aufwand für unsere notleidenden Mitmenschen 

mögen dazu beitragen!“ 

W. Hamburger 

Aus 100% Altpapier erzeugt W. Hamburger 

seine Produkte. 

Wir zeigen, wie wirtschaftlicher Erfolg und 

Umweltschutz zu vereinbaren sind. 

Die Nachbarn und die Umwelt 

sind uns sehr wichtig. 

Dazu stehen wir! 

KaleidoSkop 

27 

Internationaler Jagdhornbläser 

Wettbewerb im Schloss Hof 

Wieder ein schöner Erfolg der Jagdmusik Burg Seebenstein, 

diesmal bei einem internationalen Bläserwettbewerb. 

Nach dem tollen zweiten Platz im B- Bewerb des Vorjahres in 

Pernegg, gelang den Pittentalern auch heuer wieder eine sehr 

gute Platzierung. Diesmal in der Leistungsgruppe A antretend, 

schafften sie im Niederösterreich Bewerb den sehr guten 7. 

Platz unter 19 Starten. 

Besondere Freude bereitete uns der ausgezeichnete 16. Platz 

im internationalen Wettbewerb unter 49 antretenden Gruppen 

aus sieben Nationen. 

Das konsequente Proben unter Hornmeister Günter Krenn und 

die vermehrten Auftritte zeigen Wirkung. 

Wer die Jagdmusik Burg Seebenstein noch nicht kennt und 

gehört hat, hat heuer wieder bei der Adventmeile in Seebenstein 

die Gelegenheit dazu. Nicht nur jagdliche Klänge können einem 

Jagdhorn entlockt werden. 

Gerald Seidler 

Jagdmusik Burg Seebenstein 

MONTAG UND MITTWOCH RUHETAG


1. Preis bei Bundeswettbewerb für 

Elisabeth Waglechner 

Bei dem jährlich stattfi ndenden 

Landeswettbewerb für 

klassische Musik „Prima la 

Musica“ in Zeillern erreichte 

Elisabeth Waglechner einen 

1. Preis mit ausgezeichnetem 

Erfolg in der Solowertung 

Blockfl öte. Dieser ermöglichte 

die Teilnahme am 

Bundeswettbewerb in Klagenfurt. 

Ihre Darbietung einer 

frühbarocken Sonate von D. 

Preisverleihung nach dem Preisträgerkonzert 

beim Bundeswettbewerb 

Castello, einer hochbarocken Sonate von A. Corelli und eines 

modernen Stückes von F. Hirose wurde nicht nur mit einem 1. 

Preis und der Höchstpunktezahl belohnt, sondern auch mit einer 

Einladung zum Preisträgerkonzert im Klagenfurter Konzerthaus. 

Dort spielte sie die frühbarocke Sonate auf jener Flöte, die sie 

als Sonderpreis von Prof. Helge Stiegler für ihre Leistungen beim 

Landeswettbewerb geschenkt bekommen hatte. Unterrichtet 

wird Elisabeth Waglechner von Sibyl Kubelka in der Musikschule 

Baden, die Begleitung am Cembalo übernahm Emma Schaffer. 

Die Gemeinde Pitten - eine Gemeinde 

der Generationen! 

Das NÖ Hilfswerk zeichnete die Gemeinde mit dieser Urkunde 

aus: 

28 

PlusMinus 

Die Dorfgemeinschaft lebt 

Mit vereinten Kräften konnten die Bildstöcke auf dem Weg 

nach Leiding wieder auf ihrem ursprünglichen Platz angebracht 

werden. 

Das Koller Bild beim Ortsanfang und das Wegekreuz beim 

Weinbachenweg. 

Herr Ryvola Günther konnte nun endlich wieder, die von ihm 

und Herrn Schmid Johann restaurierten Wegkreuze aufstellen. 

Herr Krenn Herbert stellte das benötigte Holz kostenlos zur 

Verfügung und das restliche Material wurde von Herrn Ryvola 

beigesteuert. 

Es ist sehr erfreulich, wenn sich immer wieder jemand fi ndet, der 

sich für den Erhalt von Zeugen der Vergangenheit einsetzt. Ein 

herzliches Dankeschön an alle die bei dieser Aktion mitgewirkt 

haben, aber vor allem dem Initiator Herrn Ryvola. 

Hannelore Höller 

Am 20.4.2009 um 4 Uhr 58 wurde mein Sohn Jonah 

Ludwig Jungmeister in der Semmelweiß Klinik in Wien 

geboren. Er hatte ein Geburtsgewicht von 3545 g 

und war 50 cm groß. Eva Jungmeister


Neuer Parkplatz beim Pfarrhof 

Aus dem ehemaligen Garten neben dem Pfarrhof mit seinen alten 

Obstbäumen und etlichen Hühnern, die darin scharrten, ist ein 

schönes Stück Grünland geworden: Bunte Rosen schmücken 

den Zaun zum Pfarrhof, frisches Gras wächst davor. Ein 

wunderbarer Rahmen, 

wenn man den Blick 

vom Schubertweg aus 

Richtung Rosengarten 

wendet. Und die 

Abstellfl ächen für die 

PKWs werden sicher in 

Zukunft reichlich genutzt 

werden, nicht nur für die 

Kirchenbesucher, auch 

für die Gäste aus Nah 

und Fern, die den neuen 

Rosengarten bewundern 

werden. 

Gut gelungen! 

MG 

Gefährliche Situation bei Bahnübergang 

und Nibelungenstrasse 

Dass der Bahnübergang auf der Oberen Feldstrasse eine 

Falle für Fußgänger ist, habe ich schon mehrmals in der KPZ 

geschrieben – der Bürgermeister hat auch schon mehrmals bei 

der ÖBB interveniert, damit diesem Zustand ein Ende bereitet 

wird. Leider bisher ohne Erfolg. 

Während des Baues der ersten Häuser der neuen 

Wohnhausanlage kam es immer wieder zu gefährlichen 

Situationen, da es keine Absperrung zwischen der schon 

verbreiterten Nibelungenstrasse im Bereich der Zufahrt zu den 

Wohnblocks und dem Gleiskörper der ÖBB gab. 

Erst in der vorletzten Juniwoche wurden endlich die 

fehlenden Maßnahmen gesetzt. Leitplanken schützen nun die 

Verkehrsteilnehmer vor dem Zugverkehr. 

Der Bahnübergang selber bleibt aber nach wie vor eine 

Gefahrenstelle!! MG 

29 

Maria Bauer - 

Wer kannte sie nicht hier in Pitten? 

Ihr Leben lang schrieb sie auf, was sie bewegte – und 

sie las aus ihren Werken gerne selber vor, wenn man 

sie dazu einlud. Heiteres, Ernstes, Trauriges, wie es 

das Leben schreibt, war zu hören. Man konnte innehalten beim 

Zuhören, man kann es auch noch heute, obwohl ihre Stimme für 

immer verstummt ist, wenn man eines ihrer Bücher zur Hand 

nimmt und darin blättert und liest. 

Ihre Prosa verfasste sie in Hochdeutsch, die Gedichte zumeist in 

Mundart – so, wie man hier spricht. 

Sie gewährte uns Einblick in ihr eigenes Leben, aber auch in 

das Leben der Dorfgemeinschaft von früher, machte uns die 

schweren Kriegsjahre lebendig, ließ das Leben des Bauernstandes 

vor unseren Augen ablaufen und brachte uns zum Schmunzeln, 

wenn sie über größere oder kleinere „Hoppalas“ schrieb. Die 

Familie, die Kinder und Enkel, die Beziehungen untereinander, 

der Lauf der Jahreszeiten, der Lauf des Lebens, die großen und 

die kleinen Freuden und Leiden: all das wurde in Worte gefasst. 

Nun ist sie, die Mutter, eingeschlafen im Kreis ihrer Familie. 

Ich bin dankbar, diese aufrechte Frau näher gekannt und mit 

ihr gemeinsam ein Buch herausgebracht zu haben. Es war eine 

schöne Arbeit und eine schöne Zeit. Ich glaube, für Beide! 

Maria Bauer, für uns lebst Du in Deinen Büchern weiter! 

Margret Göschl 

Wegen Umbaus abzugeben: 

2 Siemens Heizpaneele 

230 V, 1000 W, Maße: 

H/B: 40/75 cm 

Preis: je € 40,-- 

Siemens Heizpaneele 

230V, 1200W, Maße: 

H/B: 40/ 90 cm 

Preis: € 40,-- 

Siemens Heizpaneele 

220 V, 400 W, 

Maße: H/B: 40/75 cm 

Preis: € 30,-- 

Siemens Flachpaneele 

220V, 900W, 

Maße: H/B: 60/105 cm 

Preis: € 40,-- 

Klassische Hängelampe 

Messing mit verzierten Glaseinsätzen 

Durchmesser 44 cm; Kapazität: 4 x 60 Watt, Preis: 

€ 20,-- 

Diverse Deckenleuchten je € 10,-- 

Philips HiFi Stereoanlage 

220-230V; 80W; 2 Lautsprecherboxen; Stereoanlage 

mit Tuner, 2 Kassettenlaufwerken, 7 CD Slots, 30 

Speicherplätze für Radiosender, sehr gute Soundqualität 

mit verschiedenen EQ Möglichkeiten und 3 Bass 

Stufen; keine feine Lautstärkenregelung möglich 

aufgrund einer kleinen Störung am Lautstärkenregler 

€ 50,-- 

Kontakt: Familie Perg, 0664/ 5032186


Sommerfest im Kindergarten 

Ein besonderes Fest stand auf dem Programm - der 

Kindergarten Pitten feierte seinem 30. Geburtstag. 30 Jahre 

lang befi ndet sich der Kindergarten bereits auf seinem Platz 

auf der Schmelz. 

Der große Garten des Kindergartens war voll mit Besuchern 

- die Eltern, Geschwister, Freunde, Omis und Opas der 

Kindergartenkinder folgten der Einladung zum diesjährigen 

Sommerfest. Die Schwüle tat der guten Stimmung keinen 

Abbruch, der Regen kam Gott sei Dank erst später! 

Stolz, aufgeregt und erwartungsvoll zogen die Kinder mit 

ihren Pädagoginnen und Helferinnen ein, allerliebst die 

Kostümierungen! 

Es stand das Kindermusical „Die Vogelhochzeit“ auf dem 

Programm und so fanden sich verschiedene Vogelmänner und 

- weibchen, Vogelbabies, Sterne, Bäume, Blätter etc. ein. 

Alle hatten ihre Tänze und Gedichte, ihre Lieder und Sprüchlein 

wunderbar eingeübt. Begeisterte Eltern hielten alles in Bild 

und Ton fest, und die Kinder freuten sich, endlich ihre lang 

Tierfi ndlinge 

Vom richti gen Umgang mit verwaisten Tierkindern 

Immer wieder fi nden Spaziergänger aus dem Nest gefallene 

Jungvögel, angeblich verlassene Rehkitze und Hasen. Die meisten 

dieser Tierfi ndlinge sind allerdings gar nicht verwaist und benöti gen 

keine Hilfe. Generell ist das Aufziehen von Wildti eren nicht einfach 

und bringt neben Verantwortung auch einige Probleme mit sich. Die 

Aufzucht durch den Menschen ist nie der natürlichen gleichzusetzen. 

Die Aufzucht von Tierfi ndlingen ist mehr eine Frage des Tierschutzes 

als des Artenschutzes. 

Was tun mit Jung� eren? 

• Erst einmal beobachten. 

=> Ferti g befi ederte Jungvögel, die noch nicht ganz selbständig sind, 

werden auch außerhalb des Nestes von ihren Eltern versorgt. 

=> Feldhasen sind Platzhocker, die voll behaart zur Welt kommen. 

Die Häsin kommt nur zum Säugen zu den Jungen (meist abends nach 

TierEcke 

30 

eingeübten Lieder und Texte den Mamis und Papas vortragen 

zu können. 

Das Buffet im Anschluß lud alle zum gemütlichen Beisammensein 

ein, und der Zauberer, der als Attraktion nach der Vorführung 

auftrat, ließ die Augen der Kinder mit seinen vielen Zauberkunststücken 

leuchten. 

Ein gelungenes Fest, das für die verantwortlichen Damen mit 

viel Arbeit verbunden war, aber es hat sich ausgezahlt! Zufriedene 

Besucher traten nach einem wunderschönen Nachmittag 

im Grünen den Heimweg an. MG 

Sonnenuntergang, manchmal auch ein zweites Mal am Morgen) und 

bleibt nur wenige Minuten bei den Kleinen. 

=> Auch Rehkitze werden von ihren Mütt ern allein gelassen und oft 

erst nach Stunden wieder abgeholt. Die Anwesenheit von Menschen 

ist dabei ein Störfaktor, der die Rückkehr des Mutt erti ers verzögern 

kann. 

• Nur nachweislich verlassene oder verletzte Tiere 

mitnehmen. 

• Im Zweifelsfall fachkundigen Rat einholen. 

Ansprechpartner sind zB Jäger,Tierarzt, Förster,Tierauff ang- 

sta� onen undVogelwarten. 

• Wer Jung� ere aufziehen und später auswildern will, 

braucht Platz und Zeit. 

Mag. A. Weghofer, 

Tierarzt in Pitt en/Sautern, 

Bahnweg 200 

Ordina� on: 02627/83311


ÄrzteKalender - NOTDIENSTE 

Juli/August/September 2009 

Datum Praktische Ärzte Zahnärzte Apothekendienst 

04/05. Juli Dr. CHLOPCIK Viktor Dr. STANITZ Daniela 04. Juli 05. Juli 

Bad Erlach, 02627/48 520-0 Wr. Neustadt, Tel:02622/229 29 Apotheke Pitten WN Krone 

11./12. Juli Dr. LICHTENAUER Bernhard Dr. SCHERBICHLER Rudolf 11. Juli 12. Juli 

Schwarzau, 02627/82 424 Ternitz, Tel:02630/367 59 WN Mariahilf Apotheke Pitten 

18./19. Juli Dr. DOCK Ludwig Dr. SAUER Helmut 18. Juli 19. Juli 

Lanzenkirchen, 02627/45 494-0 Wr. Neustadt, Tel: 02622/226 01 Apotheke B. Erlach WN Mariahilf 

25./26. Juli Dr. JUNGMEISTER Günther Dr. AICHBERGER Jörg-Josef 25. Juli 26. Juli 

Bad Erlach, 02627/81 260 Kirchberg/Wechsel, Tel: 02641/213 71 Apotheke Pitten Apotheke B. Erlach 

01./02. Aug. Dr. SEITELBERGER Christian Dr. SCHLANITZ Wolfgang 01. August 02. August 

Pitten, 02627/82 149 Wr. Neustadt, Tel: 02622/277 11 WN Bahnhof Apotheke Pitten 

08./09. Aug. Dr. DOCK Ludwig DDr. SCHMER Anca 08. August 09. August 

Lanzenkirchen, 02627/45 494-0 Wimpassing, Tel: 02630/38364 WN Leopold WN Bahnhof 

15./16. Aug. Dr. BOGAD Rudolf Dr. SAUER Helmut. 15. August 16. August 

Katzelsdorf, 02622/78 208 Wr. Neustadt, Tel: 02622/226 01 WN Heiland WN Leopold 

22./23. Aug. Dr. JUNGMEISTER Günther Dr. FISCHER-WÜRTHNER Irmgard 22. August 23. August 

Bad Erlach, 02627/81 260 Scheiblingkirchen, Tel: 02629/2518 WN Krone WN Heiland 

29./30. Aug. Dr. LICHTENAUER Bernhard Dr. DAGHOFER Michael 29. August 30. August 

Schwarzau, 02627/82 424 Wr. Neustadt, Tel: 02622/221 96 Apotheke Pitten WN Krone 

05./06. Sept. Dr. TISCHLER Michael Dr. TISCHLER Martina 05. September 06. September 

Pitten, 02627/82 315-0 Pitten, Tel: 02627/827 86 WN Mariahilf Apotheke Pitten 

12./13. Sept. Dr. BOGAD Rudolf DDr. HAHN Marianne 12. September 13. September 

Katzelsdorf, 02622/78 208 Edlitz, Tel.: 02644/371 70 Apotheke B. Erlach WN Mariahilf 

Achtung! 

Ab 1. Juli 2009 ändert sich das Notdienstsystem der Zahnärzte. Es wird nur mehr 8 zahnärztliche Notdienste in ganz 

Niederösterreich geben, allerdings mit den geänderten Öffnungszeiten von 09:00 bis 14:00 Uhr. www.noezz.at 

TIERÄRZTEDIENST 

04./05. Juli Mag. WEGHOEFER 

Pitten, 02627/833 11 

11./12. Juli TAT: Tierärzte Team 

Neunkirchen, 02635/633 83 

18./19. Juli Dr. JANEZIC 

Neunkirchen, 02635/36 26 982 

25./26. Juli Mag. KAHOFER 

Ternitz, 0664/310 76 02 

01./02. Aug. TAT: Tierärzte Team 


08./09. Aug. Praxisgemeinschaft Gleissenfeld 

0650/282 21 11 

15./16. Aug. Dr. DICK 

Schwarzau/Stfd. 02627/822 70 

22./23. Aug. Dr. Strobach 

Ternitz, 0650/252 93 04 

29./30. Aug. lag nicht vor 

05./06. Sept. TAT: Tierärzte Team 


12./13. Sept. Mag. QUINZ 

Kirchberg, 02641/6148 

WN Bahnhof 

Bahnhof-Apotheke 

02622 23292 

WN Heiland 

Heiland Apotheke 

02622/221 18 

31 

WN Krone 

Alte Kronen Apoth. 

02622/233 00 

WN Mariahilf 

A. Zur Mariahilf 

02622/231 53 

WN Leopold 

A. Zum Hl. Leopold 

02635/624 41 

Apotheke Pitten 

A. Zum Hl. Georg 

02627/822 88 

Apotheke Bad Erlach 

02627/48850 

VERMITTLUNG VERWALTUNG 

2620 Neunkirchen Tel. 02635/62782-0 

Wiener Str. 9 Fax 02635/62782-75 

e-mail: brief@schwarzataler-immobilien.at 

www.schwarzataler-immobilien.at


PITTENTALER WIRTSCHAFTSGESCHICHTEN 

zusammengefaßt von Mag. Sonja Weissenbäck-Kabicher und Wirtschaftsprüfer Mag. Dr. Franz Gruber, 

Wirtschaftstreuhandgesellschaft Dr. GRUBER & PARTNER in Pitten 

Was Kinder in den Ferien verdienen dürfen 

Wenn studierende Kinder für die Ferien einen lukrativen 

Ferialjob finden, so ist das sowohl für die Kinder als auch 

für die Eltern erfreulich. Für die Eltern kann ein Ferialjob allerdings 

auch zu empfindlichen finanziellen Einbußen führen. 

Um die Familienbeihilfe und den Kinderabsetzbetrag nicht 

zu gefährden, darf das steuerpflichtige Jahreseinkommen 

(nach Abzug von Sozialversicherungsbeiträgen, Werbungskosten, 

Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen) 

bei Kindern ab 18 Jahren € 9.000 pro Jahr nicht 

überschreiten, unabhängig davon, ob es in den Ferien 

oder außerhalb der Ferien erzielt wird. Bei Gehaltseinkünften 

darf ein Kind daher insgesamt brutto rund € 11.200 pro 

Jahr (unter Berücksichtigung von SV-Beiträgen, Werbungskosten- 

und Sonderausgabenpauschale, jedoch ohne 

Sonderzahlungen) verdienen, ohne dass die Eltern die Familienbeihilfe 

und den Kinderabsetzbetrag verlieren. 

Die Einkunftsgrenze von € 9.000 ist ein Jahresbetrag. Zu 

den für den Bezug der Familienbeihilfe und des Kinderabsetzbetrages 

„schädlichen“ Einkünften zählen nicht nur 

Einkünfte aus einer aktiven Tätigkeit (Lohn- oder Gehaltsbezüge, 

Einkünfte aus einer selbständigen oder gewerblichen 

Tätigkeit), sondern sämtliche der Einkommensteuer 

unterliegenden Einkünfte (daher beispielsweise auch 

Vermietungs- oder sonstige Einkünfte). Lehrlingsentschädigungen, 

Waisenpensionen sowie einkommensteuerfreie 

Bezüge (und offensichtlich auch endbesteuerte Einkünfte) 

bleiben außer Ansatz. 

Folgende Besonderheiten sind noch zu beachten: 

• Ein zu versteuerndes Einkommen, das in Zeiträumen 

er zielt wird, für die kein Anspruch auf Familienbeihilfe 

besteht (zB bei vorübergehender Einstellung der Familienbeihilfe, 

weil die vorgesehene Studienzeit in einem 

Studienabschnitt abgelaufen ist), ist in die Berechnung 

des Grenzbetrages nicht einzubeziehen. 

• Auch das Einkommen des Kindes innerhalb von drei 

Monaten nach Abschluss der Berufsausbildung wird 

auf die schädliche Einkommensgrenze nicht ange- 

rechnet. 

• Die Familienbeihilfe und der Kinderabsetzbetrag fallen 

übrigens nicht automatisch weg, sondern erst dann, 

wenn die Eltern den zu hohen Verdienst ihres Spröss- 

32 

lings pflichtgemäß dem Finanzamt melden. Wer eine 

solche Meldung unterlässt, riskiert zusätzlich zur Rück- 

forderung der Familienbeihilfe und des Kinderabsetz- 

betrages auch eine Finanzstrafe! 

• Übrigens: Kinder unter 18 Jahren können ganzjährig 

beliebig viel verdienen! 

Bis zu einem monatlichen Bruttobezug von € 357,74 (Wert 

für 2009) fallen wegen geringfügiger Beschäftigung auch 

keine Dienstnehmer-Sozialversicherungsbeiträge an. Liegt 

der Monatsbezug über dieser Grenze, sind im Normalfall 

die SV-Beiträge für Dienstnehmer zu entrichten. 

Bei Einkünften aus einer nichtselbständigen Tätigkeit (Arbeiter-/Angestelltenverhältnis) 

ist auf jeden Fall die Durchführung 

einer Arbeitnehmerveranlagung zu empfehlen. Auch 

wenn keine Lohnsteuer abgezogen wurde, kann ein Teil 

der bezahlten Sozialversicherungsbeiträge als Negativsteuer 

rückerstattet werden. 

Bei Ferialjobs in Form von Werkverträgen oder freien 

Dienstverträgen, bei denen vom Auftraggeber kein Lohnsteuerabzug 

vorgenommen wird, muss ab einem Jahreseinkommen 

(Bruttoeinnahmen abzüglich der mit der Tätigkeit 

verbundenen Ausgaben) von € 11.000 (Betrag ab 

2009; bis 2008: € 10.000) für das betreffende Jahr eine Einkommensteuererklärung 

abgegeben werden. 

Eine Ferialbeschäftigung im Werkvertrag bzw freien Dienstvertrag 

unterliegt grundsätzlich auch der Umsatzsteuer (im 

Regelfall 20%). Umsatzsteuerpflicht besteht jedoch erst ab 

einem Jahresumsatz (= Bruttoeinnahmen inklusive 20% Umsatzsteuer) 

von mehr als € 36.000 (bis dahin gilt die unechte 

Steuerbefreiung für Kleinunternehmer). Eine Umsatzsteuererklärung 

muss allerdings – trotz der Steuerbefreiung – bereits 

ab einen Jahresumsatz von mehr als € 7.500 (netto, 

ohne USt) abgegeben werden. 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsges. m.b.H. 

Dr. Franz Gruber & 

Mag. Sonja Weissenbäck-Kabicher 

Untere Feldstraße 85, 2823 Pitten 

Tel: 02627/825 58-0, Fax: DW 13, 

E-mail: steuerhilfe@steuerhilfe.at 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H.

KPZ 71.indd - Kleine Pittener Zeitung :: KPZ

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?