KPZ 48.PMD - Kleine Pittener Zeitung :: KPZ

An einen Haushalt, Verlagspostamt Pitten, P.b.b. 

Kleine 

Pittener 

Wahlen zum Gemeinderat, 

Basisdemokratie sozusagen, finden 

alle 5 Jahre statt. Das nächste Mal 

am 6. März 2005. Alle Bürgerinnen 

und Bürger sind aufgerufen, aktiv 

die Gestaltung der politischen 

Situation in unserer Heimatgemeinde 

mitzubestimmen. 

Doch für Pitten ist diese Gemeinderatswahl 

etwas Besonderes. Solange wir 

uns erinnern können, war unser Bürgermeister 

ein Mann: Kurt Schagerer. Er regierte 

unseren Ort seit April 1962 – unglaubliche 

43 Jahre lang. Und nun tritt 

er nicht mehr an – eine neue Ära in Pitten 

beginnt. Es wäre unfair und ungerecht, 

würde man die Ära Schagerer, 

würde man diesen Mann, nicht gebührend 

würdigen und seine unbestrittenen 

Erfolge erwähnen. Moderne Infrastruktur 

wie Schulen, Abfallentsorgung, Veranstal- 

Zeitung 

10.Jg. Unabhängige Zeitung für Pitten und Umgebung 

Nr. 1 / Feb. 2005 

6. März 2005 – Weichenstellung für Pitten? 

Inhalt 

Editorial, Standesamt 2 

Info GR Wahl 3 

Festakt Kurt Schgerer 3 

Fragen an den Bürgermeister 4 

SPÖ, BLP, Offenlegung, Impressum 5 

ÖVP 6,7 

Wirtschaft 10 

Therme Linsberg 15 

Allg. Sonderschule, Wohnheim 16 

Musikschule, Kindergarten 17 

Volksschule 18 

Pfarre, Jungschar 19 

Obstbauverein 20 

KKK 21 

Dorferneuerungsverein 22 

MBV 23 

Pensionisten, KOBV 24 

Pittentaler Blasmusik 25 

Freiw. Feuerwehr, ÖTB 26 

Kaleidoskop 27 

Veranstaltungen, Tierecke 29 

Leserforum, Zuazog´n 30 

Ärzteseite 31 

tungszentrum, Altenwohnheim,Kindergartenneubau,Schwimmbadumbau, 

Sanierung des 

Georgistollens, des 

Pfarrhofes etc. etc. 

wurde errichtet, die 

Liste lässt sich sehr 

lange fortsetzen und 

wurde und wird uns 

sicher im Laufe des 

Wahlkampfes noch 

intensiv präsentiert. 

Politisch schaffte Und der Winter kam doch noch! 

es Kurt Schagerer 

über einen mehr als 

40 jährigen Zeitraum, 

seine Partei (SPÖ) von einem (Gemeinderats-) 

Wahlerfolg zum anderen zu führen 

und seine Partei auf einer soliden ab- 

1955 

Auch in Pitten wird das Jubiläumsjahr 

Österreichs begangen - mit einem Event 

des MBV am 13. und 14. Mai 2005 im 

Festsaal der Raiffeisenkasse Pitten und - 

im Leitartikel der nächsten KPZ. 

Der Leitartikel soll unter diesem Motto 

"1955" stehen und ich bitte alle jene, 

die Interessantes zu diesem Thema zu 

berichten haben, sich mit mir oder Frau 

Oswald (Tel. 83701) in Verbindung zu setzen. 

Egal, ob es sich um Persönliches, 

um Dinge aus Schule und Pfarre, aus 

Politik und Wirtschaft, handelt: alles ist 

Wert, erwähnt, berichtet und beachtet zu 

werden! 

Meine TelNr: 02627 82 6 92 

Email: kpz@tbgoeschl.com 

TSUNAMI 

Das TBGöschl hat mit einer Spende von 

EUR 700,- geholfen. 

Nur wenige kannten dieses Wort - seit dem 

Schnee und tiefe Temperaturen prägten die ersten Februarwoche und 

diese drei Schneemänner beobachteten die Kinder bei der Schneeballschlacht 

am Kinderspielplatz in Pitten! 

soluten Mehrheit dem Nachfolger zu übergeben. 

Es sollte eigentlich nichts passie- 

Fortsetzung Seite 8 

10 Jahre KPZ 

Fest am 25. Juni 2005 

Ein Fest für alle, die die Kleine Pittener 

Zeitung zu ihrer Plattform der Berichterstattung 

nutzen. Ein Fest für die Leser, 

die Gäste, hoffentlich viele Auslandspittner. 

Der Dorferneuerungsverein wird es 

organisieren, alle sind eingeladen, mitzumachen. 

In der nächsten Zeitung wird es mehr 

Information darüber geben. 

Eines sei schon jetzzt veraten: der Reingewinn 

wird Pitten zugute kommen! 

Die nächste 

Kleine Pittener Zeitung 

erscheint 

Ende April 2005 

Redaktionsschluß ist 

Dienstag, 19.4.2005


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Brief der Herausgeberin 

Mag. Margret GÖSCHL 

TB Graph 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Warum eigentlich ein "Editorial"? 

Warum dieser "Brief 

der Herausgeberin"? 

Ich sehe diese Zeilen auf 

Seite 2 als den Ort, an dem 

Sie von mir etwas über die 

Hintergründe bei der Erstellung 

der Kleinen Pittener Zeitung 

erfahren, wo ich mich 

bedanken kann, wo ich Gedanken 

zu den nächsten Ausgaben 

formulieren - wo ich 

mit Ihnen persönlich kommunizieren 

kann! 

Was liegt mir bei der vorliegenden 

KPZ am Herzen? 

Vorrangiges Thema ist naturgemäß 

die Gemeinderatswahl, 

die im Leitartikel, von 

den wahlwerbenden Parteien 

(außer den Grünen) und von 

Leserbriefen behandelt wird. 

Sehr gefreut hat es mich, 

daß zum ersten Mal auch die 

Sozialistische Partei den Weg 

in die KPZ gefunden hat. Es 

scheint so, daß dieses Medium, 

so wie ich es mir von 

Anfang an vorgestellt habe, 

nun doch von ALLEN politischen 

Parteien genutzt wird, 

um ihre Botschaften an den 

Mann/die Frau zu bringen! 

Ganz zu Anfang waren ja 

auch "die Grünen" präsent... 

Der Wirtschaftsteil bringt 

viel Interessantes - z.B. Vorschau 

auf Gesundheitstage, 

ein Seminarzentrum bei Christine 

Buchner, Vorstellung der 

Pittener Tischlerei Kaltenbacher, 

einen interessanten Gut- 

schein von Coiffeur Carlo, ein 

Zuckerl für Brautpaare bei Citroen 

Gruber uvm. Vielen 

Dank Ihnen allen - meinen 

zahlreichen Inserenten! 

Dank aber auch den zahlreichen 

Portospendern. Jeder 

Euro hilft und macht es mir 

leichter, die Zeitung in die ganze 

Welt zu versenden. Die 

Freude bei den "Auslandspittnern" 

ist groß, wenn sie den 

Gruß aus der Heimat erhalten, 

aber die Portokosten sind 

enorm ! 

Der nächste Leitartikel steht 

im Banne des Gedenkjahres 

50 Jahre Kriegsende. Gemeinsam 

mit dem MBV möchte ich 

diesen Leitartikel quasi als Einstimmung 

auf der Event am 

13.und 14. Mai produzieren. 

Persönliches, Berufliches, Politisches, 

interessante Begebenheiten, 

die in diese Zeit 

fallen, alles das kann ich verarbeiten, 

ein für alle lesenswerter 

Artikel wird entstehen! 

Rufen Sie mich bitte an (Tel. 

02627/82 6 92)! 

Der 25. Juni 2005 rückt 

näher, die Vorbereitungen zum 

großen "10 Jahre KPZ" Fest 

haben schon begonnen. 

Bitte merken auch SIE sich 

diesen Termin vor! 

Ganz Pitten feiert seine Kleine 

Pittener Zeitung - und Sie 

und hoffentlich viele "Auslandspittner" 

feiern mit! 

Viel Spaß beim Lesen 

wünscht Ihre 

Die Kleine Pittener Zeitung 

gratuliert dem wieder gewählten 

Obmann, Herrn KR 

Dr. Erich Kolmann, zum 25jährigen 

Jubiläum seiner 

Präsidentschaft im Obstbauverein! 

Seite 2 

STANDESAMT 

November/Dezember 2004/Jänner 2005 

GEBURTEN 

Hoffmann Anna, Pitten 

Bauer Marie, Pitten 

Czipin Rene, Pitten 

Haderer Sarah, Pitten 

Komoli Sophie, Pitten 

Scherleitner Louisa, Pitten 

Grabner Jesse, Pitten 

EHESCHLIESSUNGEN 

Windisch Martin und Huýnh Búu Thi Hóng Thám, 

Schwarzau/Stfd 

Kattinger Gerhard, Wien und Pelikan Brigitte, Pitten 

STERBEFÄLLE 

Mühl Johanna, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Karner Leopoldine, Pitten 

Puffler Anton, Pitten 

Schön Josef, Breitenau 

Tabor Karl, Pitten 

Gabler Maria, Scheiblingkirchen Thernberg 

Hawel Rupert, Seebestein 

Hacker Karl, Pitten 

Schlögl Maria, Scheiblingkirchen Thernberg 

Neubauer Helene, Pitten 

Pölzelbauer Maria, Scheiblingkirchen Thernberg 

Mayerhofer Liesbeth, Scheiblingkirchen Thernberg 

Reithofer Cäcilia, Scheiblingkirchen Thernberg 

Blaschko Franz, Pitten 

Spanblöchl Franziska, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Stranz Maria, Warth 

BERICHTIGUNG!! 

In der KPZ vom Dezember 2004 wurde unter der Rubrik 

„Standesamt“, fälschlicherweise der Tod von Josef Steindl 

gemeldet.Dieser Fehler kam durch eine Fehlinformation des 

Standesamtes zustande. 

Wir entschuldigen uns für diesen peinlichen Vorfall bei Herrn 

Josef Steindl und teilen mit, dass sein Vater, Herr Franz Steindl 

im vorigen Jahr verstorben ist. 

VERMITTLUNG VERWALTUNG 

2620 Neunkirchen 

Wiener Str. 9 

Tel. 02635/62782-0 

Fax 02635/62782-75 

e-mail: brief@schwarzataler-immobilien.at 

www.schwarzataler-immobilien.at


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

AUS DER GEMEINDESTUBE 

Informationen zur GR Wahl am 6. März 2005 

Wahlzeiten ahlzeiten 

Wahlsprengel Wahllokal Wahlzeit 

1 Pitten Hausnr. 1 - 350 Volksschule 7 – 15 Uhr 

2 Pitten Hausnr. ab 350 Volksschule 7 – 15 Uhr 

3 Sautern Kulturhaus 7 – 14 Uhr 

4 Leiding/Inzenhof Gasth. Krenn 7 – 13 Uhr 

Wahlkarten 

Personen, denen es aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich 

ist, ins Wahllokal zu kommen, können den Besuch der 

besonderen Wahlbehörde und die erforderliche Wahlkarte bis 

spätestens 3. März 2005 am Gemeindeamt beantragen. 

Am 6. März 2005 kommt dann ab 09:00 Uhr die besondere 

Wahlbehörde zu Ihnen nach Hause und Sie können Ihre Stimme 

abgeben. 

Ausübung der Wahl vor dem Wahltag 

Es besteht die Möglichkeit, die Stimme 

bereits am Samstag, 26. Februar 2005 

in der Zeit von 08:00 bis 12:00 Uhr und 

am Donnerstag, 3. März 2005 in der 

Zeit von 14:00 bis 16:00 Uhr abzugeben. 

Wahlort ist für alle Sprengel das 

Gemeindeamt Pitten. 

Bitte beachten Sie, dass für eine vorzeitige 

Stimmabgabe eine Wahlkarte erforderlich 

ist, die auch unmittelbar vor dem 

Wahlvorgang beantragt werden kann. Es 

kann mit dieser Wahlkarte aber nur in 

Pitten gewählt werden, eine Stimmabgabe 

in einer anderen Gemeinde ist nicht 

möglich! 

Vorzugsstimmen 

Auch bei dieser Wahl können Sie Ihren Vorzugskandidaten 

auf dem amtlichen Stimmzettel 

anmerken oder aber mittels eines Ihnen zugegangenen 

Namensstimmzettels direkt wählen. 

Bitte beachten Sie, bei „Höller“ den Vornamen 

dazuzuschreiben, da insgesamt 3 

Kandidaten Höller heißen. 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte 

den Amtlichen Aussendungen der Gemeinde 

Pitten. 

Quelle: Homepage der SPÖ Pitten 

Seite 3 

Dr. Pröll: „Mit Herz und Liebe“ – ein Leben 

für die Gemeindepolitik 

Festakt zur Verabschiedung von Bgm. Kurt Schagerer 

Der starke Schneefall ließ die Nervosität der Veranstalter 

wahrscheinlich etwas steigen: über Nacht war eine dicke 

Schneedecke gefallen, die Verkehrssituation um Wien herum 

war stark eingeschränkt und als Hauptredner und Ehrengast 

war LH Dr. Erwin Pröll angesagt! 

Doch der Festredner schaffte es, fast pünktlich zu sein und 

so konnte das Fest mit nur wenig Verspätung am 3. Februar 

beginnen. 

Die hohe Geistlichkeit, der Bezirkshauptmann, die Ehrenbürger 

Pittens, alle Bürgermeister der umliegenden Gemeinden, 

die Gemeinderäte der Gemeinde Pitten, die Freiwillige 

Feuerwehr und nicht zuletzt die Familie des Geehrten, sie alle 

fanden Platz im reich dekorierten Veranstaltungszentrum. 

Die Reden der Festgäste brachten z.T. in recht humoriger 

Weise Episoden aus dem langen Politikerleben Kurt Schagerers, 

würdigten seine Verdienste, standen aber auch dazu, es 

nicht immer leicht mit ihm als politischem Gegner oder Mitstreiter 

gehabt zu haben. 

Er sei immer für die Demokratie gewesen, meinte Kurt Schagerer 

in seiner Dankesrede, er hätte eben so lange diskutiert, 

bis alle seiner Meinung gewesen waren… 

Sein langjähriger Freund, Geistl. Rat Pfr. Georg Oettl richtete 

seine Worte sehr persönlich und mit viel Herz an Kurt Schagerer. 

Die tiefe Freundschaft der beiden Persönlichkeiten ist ja 

bekannt. 

Für Dr. Pröll war es lt. seinen 

eigenen Worten eine Freude, hierher 

zu kommen und einen Bürgermeister, 

der so lange im Dienst der Öffentlichkeit 

stand, zu ehren. Mit 

„Herz und Liebe“ hätte er gearbeitet 

und er sei ein Vorbild für Kontinuität 

in einer so schnelllebigen 

Welt. 

Sein Dank ging auch an die 

„First Lady“, Frau Eleonore Schagerer. 

Schließlich musste sie ihren 

Die Teilnahme von LH Pröll an seiner Verabschiedung war 

ein Wunsch Kurt Schagerers, 

Die hohe Geistlichkeit gab Bgm. Schagerer die Ehre 

Mann 50 Jahre lang mit seiner 2. 

Liebe, der Gemeinde, teilen und 

„nebenher“ noch 5 Kinder großziehen. 

Auf hohem Niveau musizierten 

die Lehrkräfte der 

Pittner Musikschule. Mehrere 

Stücke für Flöte, Violine 

und Klavier wurden meisterhaft 

gespielt! 

Das großartige Buffet von 

Poldi Manhalter und seinem 

Team mundete vorzüglich. 

Die Kleine Pittener Zeitung 

gratuliert dem Jubilar 

und wünscht dem Ehepaar 

Schagerer noch viele Jahre 

in Gesundheit. 

Margret Göschl


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Fragen an den Bürgermeister 

Zum letzten Mal richtete ich einige Fragen an Herrn Bürgermeister 

Schagerer. Auch dieses Mal erhielt ich die Antworten 

prompt und ich bedanke mich dafür. 

KPZ: 43 Jahre sind eine lange Zeit, 43 Jahre als Bürgermeister 

einer Gemeinde, ein Rekord. 

An welche Begebenheiten erinnern Sie sich sehr gerne? 

43 Jahre als Bürgermeister in Niederösterreich sind 

derzeit sicher ein Rekord. 

Rekordhalter in Österreich ist der Kollege Bürgermeister 

Valentin DEUTSCHMANN, der seit 46 Jahren in Grafenstein 

in Kärnten als Bürgermeister arbeitet. 

Nach einer Herztransplantation mit einem fremden Herz 

wurde er im Vorjahr mit großer Mehrheit wieder gewählt. Dazu 

gratuliere ich ihm und wünsche ihm alles Gute. 

In meinen 43 Jahren als Bürgermeister gab – und gibt 

es noch immer viele Höhepunkte. Besonders gerne erinnere 

ich mich an die 1100 Jahrfeier im Jahre 1969. Bereits bei 

den Vorbereitungen gab es nur Idealismus und die Bürger 

zeigten sich alle – ohne Ausnahme – mit Pitten verbunden. 

KPZ: Im Leben gibt es nicht nur Sonnenseiten. 

Gibt es Dinge in Ihrem Bürgermeisterdasein, die Sie am liebsten 

vergessen möchten? 

Man muss die Probleme, wenn sie anfallen, zu lösen versuchen, 

das heißt, man kann sie nicht aufschieben, sondern 

man muss handeln. Vergessen ist sicher nicht die geeignete 

Lösung, denn auch aus Schaden wird man klug! 

Die persönlichen Anflegelungen und vor allem die Bedrohung 

meiner Familie anlässlich der Aktionen sogenannter 

Baumschützer bei der Gestaltung der neuen Allee habe ich 

bereits vergessen. 

KPZ: 

Jeder Mensch lernt in 43 Jahren an Erfahrung dazu. Was 

würden Sie heute im Rückblick anders machen? 

Ich habe mir meine Entscheidungen nie leicht gemacht 

und alle FÜR und WIDER genau abgewogen. Im Rückblick 

etwas anderes zu machen, wird nichts bringen außer Kosten. 

In der Gemeinde entscheidet immer der Gemeinderat und nie 

eine Einzelperson, die allerdings ihre Meinung vertreten wird 

oder kann. 

� 

GUTSCHEIN 

für eine Frisurenberatung im Wert von 24,- 

Nehmen Sie sich Zeit und geniessen Sie : 

�MODEINF0� Farbberatung und Typenveränderung 

Neunkirchen Tel. 02635/63008, Aspang 02642/51063 

e-Mail: coiffeurcarlo@aon.at 

Öffnungszeiten: Di-Do: 9-18h Fr. 9-19h Sa. 8-14h 

Seite 4 

KPZ: 

Herr Dr. Moraw ist der Spitzenkandidat der SPÖ. Wie sehen 

Sie seine Chancen, welches Ergebnis an Mandaten tippen 

Sie? 

Das ist richtig und auch ich akzeptiere diese Mehrheitsentscheidung 

der Pittener SPÖ. 

Chancen hat Dr. Moraw, wenn er ein gutes Wahlprogramm 

hat und dieses von den Bürgern anerkannt wird. 

Tippen werde ich nicht – weder bei Lotto oder Toto, auch 

nicht bei Wahlen. 

KPZ: Gibt es etwas, das Sie Ihrem Nachfolger mit auf den 

Weg geben wollen? 

Ja! Landeshauptmann Dr. Erwin PRÖLL hat über mich 

als Langzeitbürgermeister einmal die Meinung geäußert: „Nicht 

das Geld ist seine Währung, sondern das Herz!“ 

Dies und ehrliche Arbeit für alle Bewohner unserer Gemeinde 

möge sein Handeln bestimmen. 

Dies gebe ich ihm, sollte er mein Nachfolger in Pitten werden, 

auf den Weg mit. 

KPZ: Freuen Sie sich auf Ihre Pension? 

Ja! Ein Leben ohne genaue Zeiteinteilung war immer mein 

Wunsch. 

Bisher konnte ich davon nur träumen. 

M.Göschl 

CITROEN BAUER Inh. Alexander Gruber 

Verkauf - Service - Havariedienst 

Unt. Feldstraße 270, 2823 Pitten, Tel: (02627) 82240 

E-mail: CitroenGruber@gmx.at, www.citroen-Gruber.at 

Alle Modelle ab 100PS jetzt serienmäßig mit Rußpartikelfilter 

AB SOFORT: Für Brautpaare, die im Jahr 2005 heiraten, stellt die 

Fa. Citroen Bauer einen Citroen Pluriel für ein Wochenende 

kostenlos zur Verfügung!


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Die Die SPÖ-Ortsorganisation SPÖ-Ortsorganisation (mit (mit Inzenhof, 

Inzenhof, 

Leiding Leiding und und Sautern) Sautern) Sautern) begrüßt begrüßt Sie Sie unter 

unter 

der der Adresse Adresse www www.spoe-pitten.at 

www .spoe-pitten.at 

herzlich herzlich bei bei ihrer ihrer Internet-Präsentation 

Internet-Präsentation 

„spö-pitten-online 

spö-pitten-online“! 

spö-pitten-online 


spö-pitten-online “! 

Bei dieser Homepage handelt es sich keineswegs um einen 

„Wahlgag“ - natürlich nimmt die am 6. März 2005 bevorstehende 

Gemeinderatswahl ihren Platz ein - sondern vielmehr 

um das Bestreben zu zeigen, dass nunmehr bei der SPÖ 

Pitten ein neues Zeitalter angebrochen ist. Und dies soll sich 

unter anderem auch in dieser Internet-Darstellung widerspiegeln. 

Mit „spö-pitten-online 

spö-pitten-online“ spö-pitten-online 


spö-pitten-online wollen wir selbstverständlich unsere 

Mitglieder und Gleichgesinnten ansprechen; Aber nicht 

nur diese. Wir wollen damit ALLEN Pittenerinnen und Pittenern 

- als Ergänzung zu unserer beliebten Monatsschau - ein 

Informationsmedium bieten, das weit über die Parteiinteressen 

hinaus geht. Wir möchten damit ALLE Besucher informieren, 

was es in Pitten an Neuigkeiten gibt. 

Dass die SPÖ Pitten für alle PittenerInnen, InzenhoferInnen, 

LeidingerInnen und SauternerInnen da sein will und wird, haben 

wir nicht zuletzt durch einen großen Serviceteil dokumentiert. 

Sie finden dort nicht nur für Notfälle, sondern auch für alle 

möglichen anderen Dinge des täglichen Lebens umfangreiche 

Informationen. 

Dass Dass wir wir diese diese - - - unsere unsere - - - Ziele Ziele nur nur dann dann erreichen 

erreichen 

können, können, wenn wenn auch auch Sie Sie uns uns und und und unsere unsere unsere Kandidaten 

Kandidaten 

dabei dabei unterstützen, unterstützen, liegt liegt für für uns uns auf auf auf der der der Hand. 

Hand. 

Nicht Nicht zuletzt zuletzt deshalb deshalb ersuchen ersuchen ersuchen wir wir auch auch an an dieser 

dieser 

Stelle Stelle um um Ihre Ihre Unterstützung Unterstützung am am 6. 6. März März 2005. 

2005. 

Wir Wir werden werden auch auch auch Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen Vertrauen rechtfertigen. rechtfertigen. Nehmen 

Nehmen 

Sie Sie uns uns beim beim beim Wort! Wort! 

Wort! 

Ihre SPÖ-Ortsorganisation Pitten 

Seite 5 

Zum letzten Mal meldet sich die Bürgerliste bei Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser. 

Zwei Gemeinderatsperioden lang – einmal als parteifreie 

Gemeinderätin auf der ÖVP Liste, das 2. Mal als Listenführerin 

der eigenen Liste, der „Bürgerliste Pitten“, durfte ich im Gemeinderat 

bei der Ortspolitik dabei sein – wirklich etwas „zu 

bewegen“ ist mir zwar versagt geblieben, im Gemeinderat jedoch 

Diskussionen zu führen, vieles in Frage zu stellen und auf 

die Gemeindeordnung bei manchen Alleingängen des Bürgermeisters 

vehement hinzuweisen, das ist meinem Kollegen 

Peter Freudenschuß und mir jedoch sehr wohl gelungen. 

Es waren persönliche Gründe, die mich davon abhielten, 

noch weiter politisch tätig zu sein. 

Die Parteienlandschaft wird in der kommenden 

Gemeinderatsperiode farbloser sein, denn „blau“ und „orange“ 

werden nicht mehr vertreten sein, lediglich „rot“, „schwarz“ und 

„grün“ werden sich die Mandate teilen. 

Ich bedanke mich bei Ihnen allen, die uns Ihre Stimme im 

Jahr 2000 gegeben und mich während meiner Arbeit als 

Listenführerin der Bürgerliste Pitten unterstützt haben. Ich bedanke 

mich auch bei meinem Kollegen Peter Freudenschuß für 

seine Arbeit im Gemeinderat. Ich wünsche mir für Pitten, dass 

es mit diesem schönen Ort aufwärts geht, keine Vermengung 

zwischen Gemeinde- und Parteiarbeit dadurch entsteht, daß 

drei Gemeinebedienstete im Gemeinderat vetreten sein werden, 

der neue Bürgermeister trotz seiner (wahrscheinlich satten) 

Mehrheit auch gute Ideen der Oppositionsparteien aufnimmt 

und er nie das Hauptziel, unter dem alle Gemeindearbeit 

stehen sollte, vergisst: 

Bei allen Entscheidungen und Projekten geht es um den Ort 

und seine Bewohner und nicht darum, von welcher Partei der 

Anstoß gekommen ist! Ihre Mag. Margret Göschl 

Offenlegung 

gem. Mediengesetz v. 12.Juni 1981, §25, Abs. 1-4 

Medieninhaber (Verleger) der „Kleinen Pittener Zeitung“ ist zu 100% die Firma Technisches 

Büro Ing. Reinhard Göschl, 2823 Pitten, Hauptplatz 32. 

Firmeninhaber: Ing.Reinhard Göschl 

Chefredaktion: Mag.Margret Göschl 

Der Unternehmensgegenstand ist: Technisches Büro f. Maschinenbau gem. §171 a GewO 1973, 

Handelsgewerbe gem. §103 /1 lit. b Z.25 GewO 1973, Werbegrafik und Designer, Dienstleistungen 

in der autom. Datenverarbeitung und Informationstechnik. 

Die grundlegende Richtung der „Kleinen Pittener Zeitung“: 

1. Unabhängiges Informationsblatt für die Pittener Bevölkerung 

2. Journalistisch aufbereitete Information der Pittener Bevölkerung über kommunale 

Angelegenheiten 

3. Darstellungsmöglichkeiten für Personen, Vereine, Unternehmungen und für alle auf Pitten 

bezogenen Personen und Einrichtungen 

4. Informationen von, im Pittener Gemeinderat vertretenen Parteien, unabhängig von deren 

Programmen und Richtungen Die Kleine Pittener Zeitung erscheint 5 mal pro Jahr in einer 

Auflage von 1.200 Exemplaren pro Ausgabe, kostenlos für jeden Pittner Haushalt 

Impressum: Eigentümer, Herausgeber und 

Verleger: Technisches Büro Ing. Reinhard 

Göschl, A-2823 Pitten 

Verantwortliche Schriftleiterin: Mag. M.Göschl 

Tel.: 02627/82692, Fax: 02627/82799 

E-Mail: kpz@tbgoeschl.com 

Beiträge können auf Grund der Länge von der Redaktion gekürzt werden. 

Layout und Gestaltung: Mag.M.Göschl 

Druck: Mühlberger, A-2620 Neunkirchen 

Erscheinungsort: Pitten 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen die 

persönliche Meinung des Verfassers dar und 

müssen nicht mit der Blattlinie übereinstimmen.


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

KEIN ZURÜCK ZUM 

ALTEN TROTT ! 

So lautet der ÖVP-Wahlslogan unserer östlichen Nachbargemeinde, 

und wie ist das bei uns in unserem schönen Pitten? 

Die über Jahrhunderte gewachsene, wunderbare Substanz 

unseres Heimatortes umgeben von noch vergleichsweise intakter 

Umwelt und herrlicher Landschaft darf nicht darüber hinwegtäuschen, 

daß es in unserer Marktgemeinde sehr vieles 

gibt, welches man endlich anpacken sollte, dass sehr vieles zu 

verbessern oder überhaupt neu zu gestalten dringend ansteht. 

Ein Blick auf viele unserer Nachbargemeinden macht deutlich, 

dass in Pitten in den letzten Jahrzehnten unbestritten manches 

geschaffen, aber leider noch viel mehr verschlafen wurde. 

Die massive SP-Propagandaschlacht der letzen Monate mit 

einer Inflation an Gesichtsbädern und Versprechungen, die vielen 

Pittenerinnen und Pittenern dem Vernehmen nach schon 

kräftig auf die Nerven geht, läßt einen nicht viel Optimismus 

erwarten, dass aus dieser Richtung ein bisschen frischer Wind 

in unserem Ort aufkommen wird. Finden Sie es zum Beispiel 

richtig, dass um sehr viel Geld eine neue Kindergartengruppe 

gebaut werden musste, der sozialdemokratische Pensionistenverband 

aber weiterhin einen schönen Teil des Gebäudes in 

Nutzung behält? Oder dass die SP aus drei Gemeindebediensteten 

gleichzeitig auch Gemeinderäte machen will, 

womit nur ein unguter Kompetenz – Wirrwarr angerichtet wird, 

der keinem nützt? 

Wir finden das nicht in Ordnung, doch schauen wir jetzt lieber 

nach vorn! 

Die Pittener Volkspartei, welche sich frisch formiert hat und 

mit vielen neuen Gesichtern zur Gemeinderatswahl im März 

antritt, hat sich vorgenommen, einen anderen Weg einzuschlagen. 

Vor Versprechungen möchten wir den werten Leser verschonen, 

wollen aber im Folgenden einige für die künftige 

Gemeinderatsarbeit uns wesentlich und wichtig erscheinende 

Punkte vorstellen: 

1. Sicherheit für die Bürger, auf der Straße und für unser Hab 

und Gut - Schaffung eines Polizei-Postens. 

2. Nutzung der vielfältigen Chancen für die Wirtschaft, die 

sich durch den Bau der Linsberger Therme ergeben, , nicht 

Massen-, sondern Qualitätstourismus. 

3. Familienfreundliche Gemeinde, Lebensqualität für Alt und 

Jung, Schaffung von bedarfsgerechten Einrichtungen zur 

Kinder- Jugend- und Altenbetreuung. 

4. Endlich Bereinigung der Hochwasser-Problematik, 

Behebung der dadurch h h bestehenden baurechtlichen Unsicherheit. 

5. Bürgernahe, durchschaubare Verwaltung, von bürgerfreundlichen 

Müllabfuhrterminen bis zu Amtsstunden, die auch 

die Bedürfnisse Berufstätiger berücksichtigen. 

Seite 6 

GEMEINWESEN 

ÖVP PITTEN 

STATT PARTEIWESEN ! 

Hier Hier die die die Kandidatinnen Kandidatinnen Kandidatinnen und und Kandidaten Kandidaten Kandidaten der der der Pittener Pittener 

Pittener 

Volkspartei Volkspartei zum zum neuen neuen neuen Pittener Pittener Gemeinderat: 

Gemeinderat: 

Wolfgang LANG, 37 Jahre, Polizei-Major 

Mag. Wolfgang AUER, 36, Rechtsanwalt 

Carlo WAGNER, 58, Friseurmeister 

Charlotte BENEDIKT, 24, Bankkauffrau 

Manfred BÜCHNER, 44, Landwirt in Sautern 

Annette GLATZL, 36, Bäuerin in Weinberg 

DI Andreas HÖLLER, 36,Bautechniker 

Josef BINDER jun., 35, Bauer in Leiding 

Roland GLÖCKEL, 36,Tapezierermeister 

Fritz STEIDLER, 45, Dachdeckermeister 

Michael BENEDIKT, 27, Zahntechniker 

Babara SCHERZ, 47, Schulverwaltungs-Bedienstete 

Ilse SEISER, 48, Hauptschul-Lehrerin 

Reinhard GLÖCKEL, 42, Industriekaufmann 

Ing. Gerhard HAUPTMANN, 51, Bautechniker 

Gerlinde HALLER, 34, Bäuerin in Sautern. 

Am Ende entscheidet natürlich der Wähler, also Sie, wer 

die Geschicke unseres schönen Pitten künftig bestimmen soll, 

und das ist auch demokratisch und gut so! 

Es bleibt uns daher nur, Ihnen zu versichern: 

WIR WERDEN UNS SEHR UM UNSER 

PITTEN, SAUTERN, LEIDING UND 

INZENHOF UND SEINE BÜRGERINNEN 

UND BÜRGER BEMÜHEN !!! 

DIE PITTENER VOLKSPARTEI 

Besuchen Sie unsere Homepage 

www.oevp-pitten.at


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Bauernball Pitten/Sautern 2005 Pittner Kindermaskenball 

Am 22. Jänner 05 fand im Veranstaltungszentrum Pitten 

unser traditioneller Bauernball statt. 

Die Landjugend Pittental eröffnete mit einem zümpftigen Eintanz 

den Ball. Das Lavanttaler Edelweißtrio sorgte für Stimmung 

und gute Laune. Neben zahlreichen Ehrengästen freuten wir 

uns besonders über den Besuch des NR Bürgermeister Johann 

Rädler und Labg. Mag. Klaus Schneeberger. Nach einer großartigen 

Tombola tanzte man bis in die frühen Morgenstunden. 

Der Ortsbauernrat Pitten/Sautern möchte sich auf diesem 

Weg für den zahlreichen Besuch, die gute Stimmung und die 

großzügigen Sach- und Geldspenden bedanken. 

Wir freuen uns schon jetzt, Sie beim Bauernball 2006 

im Veranstaltungszentrum Pitten begrüßen zu dürfen. 

Ortsbauernratsobman Andreas Glatzl 

Bis in die frühen Morgenstunden war die Tanzfläche gefüllt! 

Durchgehend geöffnet! 

Mo-Fr Mo-Fr 8 8 - - 18.30, 18.30, Sa Sa 8 8 - - 13.00 

13.00 

Wr. Neustädterstraße 370, 2823 Pitten, Tel. 02627/82293 

Seite 7 

Am 23. Jänner 05 fand im Gasthaus Manhalter der traditionelle 

Kindermaskenball statt. Poldi’s Räumlichkeiten waren 

schon am Beginn zum Bersten voll und unser Betreuerteam 

von Anfang an gefordert. 

Im Saal ging die Post bei der Kinderdisco ab. Die betreute 

Spielecke wurde in der Veranda abgehalten. Hier konnten die 

Kleinen und auch Größeren ihre Geschicklichkeit beim 

Schwedenbomben- und Brezelwettessen unter Beweis stellen. 

Alle maskierten Kinder wurden von uns auf eine Jause 

eingeladen. Danach brachte der Zauberer Andreas die Kinderaugen 

zum Leuchten. 

Wir möchten uns auf diesem Weg noch einmal bei den Sponsoren 

der Tombola und dem Betreuerteam bedanken. Auch 

den Kindern, die so zahlreich zu diesem Fest gekommen sind, 

danken wir recht herzlich. Sie haben uns motiviert, im nächsten 

Jahr wieder einen Kindermaskenball zu veranstalten. 

Der Zauberer begeisterte nicht nur die Kinder!! 

Annette Glatzl, Gerlinde Haller


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Fortsetzung von Seite 1 

6. März 2005, Gemeinderatswahl 

ren und die Frage stellt sich lediglich, mit wie viel Mandatsüberhang 

die absolute Mehrheit weiter abgesichert sein wird - 

obwohl es sich bei den letzten Landtags- und Bundeswahlen 

durchaus zeigte, dass auch in Pitten eine relative Mehrheit 

des „bürgerlichen“ Lagers vorhanden ist. 

Gemeinderatswahlen sind 

Persönlichkeitswahlen 

Aber Gemeinderatswahlen sind halt anders, die Persönlichkeiten 

stehen im Vordergrund. Und eine starke Persönlichkeit 

ist und war Kurt Schagerer allemal. Gestählt durch viele politische 

Auseinandersetzungen konnte er jahrelang seinen Willen 

innerhalb der Mehrheitspartei und dadurch innerhalb der 

Gemeinde durchsetzen. Dies ist durchaus kein Nachteil; alle 

großen Politikerpersönlichkeiten sind mit dem untrüglichen 

Machtinstinkt ausgerüstet und setzen diesen auch wirkungsvoll 

ein. Die Nachteile für unseren Ort hielten sich in Grenzen, 

wurde doch Schagerer von Freund und Feind eines immer zu 

Gute gehalten: nie setzte er seine Macht für persönliche Bereicherungen 

ein, immer stand und steht die Gemeinde im Mittelpunkt 

seiner Bestrebungen. 

Nun verlässt dieser große, alte Mann den politischen 

Schauplatz und übergibt die Macht seinen 

Nachfolgern. 

Was wird daraus? 

Wie alle lang dienenden Politiker hatte auch Kurt Schagerer 

das Problem, den richtigen Zeitpunkt für seinen Rücktritt zu 

finden, und einen potentiellen Nachfolger an seiner Seite aufzubauen. 

Kritische Stimmen oder oppositionelle Meinungen 

bei verschiedenen Themen wurden mit Mehrheitsbeschlüssen 

im Gemeinderat oder mit entsprechendem öffentlichem Druck 

zum Verstummen gebracht. Viele Politikerkollegen in der eigenen 

und den anderen Parteien haben resigniert der Gemeindepolitik 

den Rücken gekehrt. Dies bewirkte ein Einschlafen der 

sachlichen und politischen Diskussion in unserem Ort. 

So wichtig und wertvoll die langjährige Tätigkeit Kurt Schagerers 

für unseren Ort auch war, so klar müssen wir heute 

aber auch erkennen, dass uns die politische Vielfalt der Meinungen, 

der Pluralismus einer offenen Diskussion (ohne dass 

der andere beleidigt werden muss) sowie die Kritikfähigkeit 

abhanden gekommen sind. 

Besuchen auch Sie die 

Tennishalle ennishalle Pitten 

Pitten 

Telefon 02627 / 47220 

02627 / 82548 

Seite 8 

SPÖ 

Dieser 

Tatsache 

müssen sich 

auch die 

wahlwerbenden 

Parteien 

des 6. März 

stellen und in 

allen Lagern 

herrschte die 

liebe Not, die 

richtigen Personen 

zu motivieren, 

sich 

als Kandida- 

Das Spitzenduo der SPÖ, Dr. G. Moraw und 

E. Schneider - kämpft mit maximalem Einsatz um die 

Wählergunst. 

ten aufstellen zu lassen. So konnte die Mehrheitspartei SPÖ 

zwar ihren Spitzenkandidaten nach einer, auch für alt eingesessene 

Mitglieder völlig überraschenden, gut geplanten Aktion 

am Parteitag schnell festlegen, doch die restlichen Mitglieder 

auf der Kandidatenliste lassen darauf schließen, dass es 

auch bei den erfolgsgewohnten und die Macht innehabenden 

Parteigenossen kein Gedränge um die Plätze gab. Auffallend 

sind die vielen Gemeindebediensteten auf der SPÖ - Liste, die 

die Befürchtung beim Wähler aufkommen lassen, dass es eine 

zutiefst gehende Verschränkung von politischer Verantwortung 

und täglicher Verwaltung, von Legislative und Exekutive, geben 

könnte. 

BLP, F, GRÜNE 

Doch viel schlimmer traf es die Oppositionsparteien. Die 

eine (Bürgerliste) trat gleich gar nicht mehr an, da sich niemand 

fand, der sich den 

politischen Alltag antun 

möchte. Nicht besser erging 

es den „Freiheitlichen“, 

die ebenfalls keinen 

Kandidaten für den Pittener 

Gemeinderat finden 

konnten und nicht mehr 

antreten. Auch von der 

„Grünen Seite“ ist nicht viel 

Neuerung zu erwarten, da 

Einzelkämpfer der Grünen auch für 

die nächsten 5 Jahre: DI W. Moidl 

die Grünen in Pitten während 

der vergangenen Jahre 

in allen Gemeinderats- 

sitzungen und Beschlüssen stets brav den Weg mit Kurt Schagerer 

gingen. 

ÖVP 

Bleibt nur noch die ÖVP, die ja schon bei Landes- und Bundeswahlen 

stimmenstärkste Partei in Pitten wurde. Doch jeder 

politisch interessierte Bürger unseres Ortes konnte miterleben, 

wie schwierig sich die Findung geeigneter Kandidaten für die 

Wahlliste gestaltete und wie lange und umständlich der innere 

Machtkampf in der ÖVP stattfand, bis endlich der Spitzenkandidat 

feststand. Politisch Unbekannte dominieren die Liste der 

ÖVP und werben um Vorschußlorbeeren, da nachweisbare 

Erfolge ja noch nicht vorhanden sind. Ob diese Entscheidung 

der „ÖVP-Granden“ richtig war, wird der Wahltag zeigen.


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Das Wort hat jetzt seine 

Majestät der Wähler! Und 

der hat es schwer, eine Entscheidung 

zu treffen. Muss 

er doch allen beteiligten Personen 

glauben, dass sie 

ihre Wahlversprechen auch 

einhalten und einlösen. Wir 

haben keine wirkliche Erfahrung 

mit den wahlwerbenden 

Teams, wir können 

lediglich persönliche Sympathie 

sprechen und uns 

von Gefühlen leiten lassen. 

Dabei ist diese Wahl richtungweisend 

für Pitten. Natürlich 

wurde in der Ära 

Schagerer viel für unseren 

Ort getan, aber im Gegensatz 

zu anderen Orten in 

der näheren und weiteren 

Ein neues Team auch für die ÖVP: 

W. Lang und Mag. W. Auer 

Umgebung haben wir uns nicht der Zeit entsprechend weiter 

entwickelt. Ein Bekannter aus Ternitz, ein bekennendes Mitglied 

der SPÖ, nicht unbedingt ein Kenner unseres Ortes, 

fuhr mit mir Anfang dieses Jahres durch Pitten. Er fragte mich 

wörtlich: „Warum gibt es in Pitten so viele, schöne Privathäuser 

aber diesen fürchterlichen, lieblosen Straßenzustand?“ Es 

traf mich ins Herz und hat mir nur bestätigt, dass unsere 

Ortsbildgestaltung jahrelang vernachlässigt wurde. Dorferneuerung 

war ein verpöntes Wort, da es landesweit vom politischen 

Gegenüber getragen wurde. Und selbst nach der überraschenden 

Installation eines Dorferneuerungsvereines in Pitten 

konnte noch kein wirklich gemeinsamer Nenner gefunden 

werden (siehe Friedhofskapelle oder Einbruchs – Aufklärung). 

Hier haben der neue Gemeinderat und der neue Bürgermeister 

dringenden Handlungsbedarf. Auch wurde die „Therme Linsberg“ 

gewollt oder ungewollt ziemlich verschlafen, ein Projekt 

unserer Nachbargemeinde Erlach, das weitreichende Auswirkungen 

auf Pittens Zukunft haben wird. 

Und unsere Gemeinde hat eine gute Zukunft, da wir das 

große Glück haben, auf Grund der Steuereinnahmen von der 

Papierfabrik Hamburger und anderen, zahlreichen Gewerbebetrieben 

eine solide finanzielle Basis zu haben und durch 

gezielte und zweckmäßige Investitionen die Zukunft beeinflussen 

zu können. Pitten hat weiters das große Glück, eine wunderschöne 

Landschaft und offene und engagierte Bürger zu 

besitzen; die regen Aktivitäten im Vereinsleben und zahlreiche 

Veranstaltungen beweisen uns dies täglich. 

Was Pitten wirklich benötigt, ist ein neues Verhältnis zu seinen 

Politikern, eine von beiden Seiten offen und sachlich geführte 

Diskussion zwischen Politik und Bürger und die Erarbeitung 

eines Zukunftsbildes, das unseren Ort auch langfristig 

noch lebenswerter macht. 

Sie als Bürger von Pitten haben am 6.März die Wahl, ich 

kann und will Ihnen keine Empfehlung geben. Ich kann nur - 

genauso wie Sie - den Versprechungen glauben und hoffen, 

dass wir anschließend gemeinsam die Möglichkeit finden, auch 

als einfacher Bürger mit zu gestalten und unseren Beitrag 

leisten zu können. Hingehen zur Wahl sollten wir alle, denn 

nur so können wir die Politik und die Politiker wirklich beeinflussen! 

Reinhard Göschl 

Seite 9 

STEUERBERATUNG 

DR. GRUBER & PARTNER 

Spendenbegünstigung für 

Flutopfer 

Das BMF hat umfassend zu steuerlichen Fragen im Zusammenhang 

mit der Flutwellenkatastrophe in Asien Stellung 

genommen. Die wichtigsten Aussagen sind: 

� Unternehmer (nicht aber Privatpersonen) können 

(schon seit 2002) Geld- und Sachspenden in Katastrophenfällen 

steuerlich voll absetzen, wenn sie mit einem 

Werbeeffekt verbunden sind. Dabei genügt es, wenn der 

Werbeeffekt durch eine Erwähnung der Spende in Medien 

oder in firmeneigenen Werbeträgern (zB in Rundschreiben 

an Kunden, Prospekten oder Inseraten, auf Plakaten 

im Geschäft bzw auf der firmeneigenen Homepage) dokumentiert 

wird (bitte unbedingt für die nächste Steuerprüfung 

eine Dokumentation aufbewahren). 

� Von der Flutkatastrophe betroffene Personen, die den 

Aufenthalt in den betroffenen Regionen glaubhaft machen, 

können ohne Nachweis pauschal € 1.000 (bzw € 500 bei 

Kindern bis zu 7 Jahren) als außergewöhnliche Belastung 

für die Ersatzbeschaffung von Gegenständen absetzen. 

Werden hingegen die tatsächlichen Ersatzbeschaffungskosten 

geltend gemacht, können nur Kosten 

für die Gegenstände der „üblichen Lebensführung“, 

wie zB Bekleidung, Gepäck, jedoch nicht Luxusgüter (zB 

Sportgeräte, Foto- oder Filmausrüstung) abgesetzt werden. 

Die Reisekosten von betroffenen Angehörigen in das 

Katastrophengebiet können pauschal mit € 1.000 als außergewöhnliche 

Belastung abgesetzt werden. Ein Selbstbehalt 

ist nicht anzusetzen. 

� Weiters sind Befreiungen von der Schenkungssteuer, 

von Gebühren und Verwaltungsabgaben sowie verfahrensrechtliche 

Erleichterungen vorgesehen. 

Steuerberatungskanzlei Dr. Gruber & Partner 

Dr. Franz Gruber, Mag. Sonja Weissenbäck 

Untere Feldstraße 85, 2823 PITTEN 

Tel: 02627/82558-0 Fax: DW 13 E-mail: wt1@steuerhilfe.at 

TTTTTextilr extilr extilr extilreinigung 

extilreinigung 

einigung einigung einigung 

Wäscher Wäscher Wäscherei Wäscher Wäscher ei 

TERNITZ 

Stadtzentrum 

3xNEUNKIRCHEN 

WR. NEUSTADT 

ei · Teppich - Leder 

eppich - - Leder 

· Pelz elz - - - Reinigung 

Reinigung 

· Näharbeiten 

Näharbeiten 

2823 2823 Pitten Pitten / / / Hauptplatz Hauptplatz 250 250 / / T TTel: 

TT 

el: 82935 

82935


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

WIRTSCHAFT 

-30% bis 31. März 2005 

wo? wo? in in Erika Erika Neumeier´s 

Neumeier´s 

Und es schmerzt doch! 

"MODEKISTL" 

Als meine Frau und ich 2001 die Firma Innovative Umwelttechnik 

GmbH (die auch jahrelang der Herausgeber der Kleinen 

Pittener Zeitung war) verkauften, waren wir überzeugt, eine 

gute Zukunft für das Unternehmen, die Mitarbeiter und auch 

die Kunden gewählt zu haben. 

War doch der Käufer ein Unternehmen der Vorarlberger Kraftwerke, 

quasi eine Gesellschaft des Bundeslandes Vorarlberg. 

Es sollte leider anders kommen. 

Ich verließ das Unternehmen Ende 2002 und bereits ein 

Jahr später kündigte der neue Eigentümer fast alle Mitarbeiter 

unserer alten Firma. In einer Feiertags – Aktion zum Jahreswechsel 

2003/2004 gründeten meine Familie und ich eine neue 

Firma, die „Innovation und Technik GmbH & Co KG“ und wir 

übernahmen einen Großteil unserer „alten“ Mitarbeiter. 

Die alte „Innovative Umwelttechnik“ vegetierte noch rund ein 

Jahr dahin und nachdem im Dezember 2004 die Mutter, die 

„Entec GmbH“ in Konkurs geschlittert war, musste auch im 

HERIBER HERIBERT HERIBER T BÖC BÖCK BÖC 

Versicherungskaufmann 

...informiert zum Thema Versicherungen 

2823 Pitten, Lobengasse 369 

Tel: 02635/62322 DW 82430 

Mobiltel.: 0664 325 54 74 

Private Unfallversicherung: 

Die Wichtigkeit einer privaten Unfallversicherung wird häufig 

deswegen unterschätzt, weil ein beträchtlicher Teil der 

Bevölkerung noch immer der Meinung ist, daß die Sozialversicherung 

bei Krankheit oder Unfall ohnedies alle entstehenden 

Kosten übernimmt. Dies ist jedoch in vielen 

Fällen nicht so - nämlich vor allem bei Freizeitunfällen!!! 

Wie vor kurzem auch in „Radio Niederösterreich“ darauf hingewiesen 

wurde, übernimmt die Krankenkasse bei Freizeitunfällen 

zwar die Behandlungskosten, nicht jedoch die Bergungs- 

und Rettungskosten. Und diese können vor allem 

bei einem Hubschraubereinsatz beachtliche Summen betragen, 

welche nur im Rahmen einer privaten Unfallversi- 

Seite 10 

Warum? 

Das Innenleben vom 

MODEKISTL wird neu gestaltet. 

Deshalb ist vom 4.April - 7.Mai 

mein Laden geschlossen. 

Ich bitte um Ihr Verständnis. 

Ihre Erika Neumeier 

Januar 2005 die „Innovative Umwelttechnik“ Konkurs anmelden. 

Wir, mit der neuen Firma und ich persönlich, sind davon 

nicht betroffen, aber es schmerzt trotzdem. 

In nur 2 Jahren wurde ein gut laufendes, Export orientiertes 

Unternehmen ausgehöhlt, wichtige Anlagegüter und internationale 

Beteiligungen wurden nach Vorarlberg transferiert und 

das Unternehmen in den Ruin geleitet. Da es auch die Mutterfirma 

getroffen hat, wage ich nicht, dahinter eine Strategie zu 

vermuten, obwohl viele Millionen Euro in wenigen Jahren verschwanden 

und unsere Lokalbanken im guten Glauben an die 

Stärke der neuen Eigentümer die Finanzierung sicherstellten 

und heute ihr Engagement abschreiben können. 

Oft stelle ich mir seither die Frage, ob es richtig war, 2001 

die Firma zu verkaufen. Im Nachhinein sind wir ja alle klüger, 

ändern kann ich es leider auch nicht. 

Aber dieser Konkurs schmerzt trotzdem! 


cherung abgedeckt werden können. Ich empfehle daher jedem, 

sich auch darüber Gedanken zu machen ( ca. 60.000 

Freizeitunfälle im Jahr sollten zum Denken anregen ) und 

stehe für weitere Informationen gerne zur Verfügung. 

Schulungsfahrten mit Privat-PKW: 

Zur Erreichung des Führerscheines für die Kinder oder Enkelkinder 

wird immer häufiger von der Möglichkeit Gebrauch 

gemacht, zumindest einen Teil der erforderlichen 

Schulungsfahrstunden mit dem Privatfahrzeug durchzuführen. 

Bei Durchführung solcher Fahrten handelt es sich jedoch 

um eine Risikoerhöhung für die Haftpflichtversicherung 

des KFZ, welche dem Versicherer vor Beginn der 

Schulungsfahrten anzuzeigen ist. Bei Unterlassen der Anzeige 

liegt eine Obliegenheitsverletzung im Sinne der Bedingungen 

vor und könnte die Haftpflichtversicherung im 

Falle eines Unfalles, welcher auf eine Fehlhandlung des 

Fahrschülers zurückzuführen ist, leistungsfrei sein! Daher 

unbedingt vor der ersten Schulungsfahrt die Haftpflichtversicherung 

verständigen. 

Mit freundlichen Grüßen Heribert BÖCK


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Fabriksstraße 604, 2823 Pitten 

Tel.: 02627/82111 

Fax: 02627/82934 

Mobil.: 0664/1139029 

e-mail: tischlerei.kaltenbacher@utanet.at 

Kreatives Handwerk in Pitten – Tischlerei Kaltenbacher 

� Sie suchen das Besondere für Ihr Heim? 

� Sie haben Ihre eigenen Vorstellungen? 

� Sie möchten gerne auf die Erfahrungen eines Meisters in 

seinem Fach zurückgreifen? 

� Sie erwarten größtmögliche Betreuung bei Ihrem Wohnprojekt? 

Die Tischlerei Kaltenbacher erfüllt Ihre Wünsche! 

Trendhölzer (heuer Nuß und Kirsche) aber auch Weichholz 

und edle Materialien in warmen 

Farben sind das Material, 

das Ihre Träume Wirklichkeit 

werden lässt! 

Es wird jedoch nicht nur Holz 

verwendet: Groß in Mode und 

sehr lebendig wirkt 

die Kombination 

von Glas, Aluminium, Edelstahl und Massivholz 

– ein gekonnter Materialmix bringt die perfekte 

Optik in Ihr Heim! 

Ein besonderer Service der Tischlerei 

Kaltenbacher: 

Bereitstellung von Zusatzgeräten und erforderlichen 

Accessoires. 

Z.B.: Haushaltsgeräte für die Küche können 

über die Tischlerei Kaltenbacher bestellt werden, 

um die Anlieferung und den Anschluß bemüht 

sich der Chef persönlich! 

Seite 11 

Rustikal Rustikal bis 

bis 

modern modern entstehen 

entstehen 

z.B. z.B. 

z.B. 

� Wohnzimmereinrichtungen 

� Küchen 

� Schlafzimmer 

� Kinderzimmer 

� Bade- und Vorzimmer 

� Jogltische, Altholzküchen, 

Tramdecken 

� Innenausbauten 

� Wandvertäfelungen 

� Fußböden 

� Innentüren 

� Eingangstüren 

� Holzdecken 

� Gemütliche Gaststuben 

Überzeugen Überzeugen Sie Sie sich, 

sich, 

vereinbaren vereinbaren Sie Sie einen einen einen T TTermin! 

T Termin! 

ermin!


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Ernährung Ernährung – – Spo Sport Spo rt – – Entspa Entspannung Entspa nnung – – Schönheit 

Schönheit 

Ein neues Team stellt sich vor: 

� Karin Hartl (Nobusan Ernährungsberaterin, Diplomberatungsstelle Channoine Cosmetic) 

� Mag. Ulrike Huihammer (Sportwissenschafterin) und 

� Gabriele Winkler (Energetikerin). 

In Zusammenarbeit versuchen wir Ihnen durch ausgewogene Ernährung, richtige Körperpflege, körperliche Fitness und 

ausreichende Entspannung zu einem ganzheitlichen Wohlbefinden zu verhelfen. 

Falsche Ernährung ist eine der schlimmsten Begleiterscheinungen unserer Zeit, die nicht selten schleichend in Krankheit 

mündet. 

Hauptaufgabe eines jeden Nobusan-Präparates ist es, die Funktionsfähigkeit des Immunsystems und die sonstigen 

Grundfunktionen des Körpers zu stärken. Das Ergebnis ist körperliche und geistige Fitness, Gewichtsreduktion und somit 

eine Präventivwirkung vor unzähligen Zivilisationskrankheiten. 

Nicht zu kurz kommen sollte auch die körperliche Aktivität. Es stellt sich die Frage: Wie trainiere ich richtig? Ausgehend 

von einer leistungsdiagnostischen Begutachtung werden individuelle Trainingspläne sowohl für den Hobby- und 

Gesundheitssportler als auch für den Spitzensportler erstellt. 

Nach jeder sportlichen Betätigung sollte natürlich ausreichende Entspannung nicht fehlen. Die Energetikbehandlung 

führt zur Harmonisierung der Energien. Das Risiko für Folgeerscheinungen, wie z.B. Herzinfarkt und Magenerkrankungen 

kann dadurch verringert werden. 

Vervollständigt wird dieses ganzheitliche Wohlbefinden durch die richtige Körperpflege. Einen umfassenden Pflegeerfolg 

und ein Höchstmaß an Schutzwirkung für ihre Haut können sie mit Channoine Pflegeprodukten erzielen. 

Für alle Interessierte bieten wir zwei Gesundheitstage an: 

Gratis Vital-Check 

Freitag, 4. März 2005 und 

Samstag, 5. März 2005 jeweils von 9 – 20 Uhr 

Kurze Gasse 542, 2823 Pitten 

Tel.: 02627/83769 

Leben durch Prävention ! Warten sie nicht, bis es zu spät ist! 

Seite 12 

Gasthof Restaurant 

Manhalter 

Partyservice 

2823 PITTEN, HAUPTPLATZ 26, TEL: 02627/8 22 08 

MONTAG UND MITTWOCH GANZTÄGIG RUHETAG


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Atelier & Galerie 

CHRISTINE BUCHNER 

2823 Pitten, Prof.-Sepp-Buchner-Str. 528 

Tel: 02627/82422, 0664 787 96 38 

christine@buchnerartmotion.at 

www.buchnerartmotion.at 

SEMINARE Verbindliche Anmeldung längstens 

7 Tage vor Beginn nötig! 

Seite 13 

RÄUCHERABEND-ZYKLUS 

„Dem Duft lauschen“ – Themenbezogene 

Räucherabende 

mit Manfred „Braman“ Brauer; Dauer: je 2 Stunden, 

Einzelpreis Beginn: 19.00 E 12,00 

Zyklus 1 (Fortsetz. aus 2004), immer mit 

„Meditationsräucherabend“ am Schluss: 

� 25. Feb.: „Elemente“; Energie durch Räucherstoffe/Wasser/Feuer/Erde/Luft/Äther 

� 11. März: „Spontane Sequenzräucherung“; 

intuitives Auffinden, max. 9 Pers. 

HUNA 

Polynesischer Schamanismus – mit Viktoria Seiffarth 

Zyklus 2 („Neu“ 2005), immer mit „Meditationsräucher- 

26. Feber 2005 15.00 – 18.00 E 60,00 

abend“ am Schluss: 

HAWAIIANISCHE KÖRPERARBEIT 

� 25. März: „Chakrenmeditation“; Räucherstoffe harmonisieren 

„Muschelbalance“ – mit Josef Blaesen 

Energiezentren � 08. Apr.: „Kraft & Lebensmut“; Aktivierung des 

Einzelpreis pro Termin 

12. März 2005; 21. Mai 2005 

10.00 – 18.00 

Paare: 

E 95,00 

E 165,00 

inneren Heilers in uns selbst � 22. Apr.: „Wurzel-Stamm-Krone“; 

Zeitreise ins Selbst und in die Baumsymbolik 

ERFOLGSSEMINAR 

AFRO MODERN DANCE 

mit Thomas Androszowski, Dipl.-Mentaltrainer 

Fitness und Bewegung mit karibischen Rhythmen zum Kennen- 

2. April 2004 09.00 – 18.00 E 190,00 lernen neuer Ausdrucksformen – mit Christoph Dostal 

NEUE PERSPEKTIVE FÜR IHR LEBEN 

Einheit 19.00 - 20.00 E 12,00 


keine speziellen Vorkenntnisse erforderlich; ab 10 Pers. 10 Abende 

Quantec-Praxistag: Schnuppersitzung, Dauer: 1/2 Stunde 

ab Mitte März: 1 x wöchentlich in Planung! 

Beginn nach Vereinb. E 19,00 

Quantec-Praxistag: Kompl. Coaching, Dauer: 1 1/2 Stunden 

MALEN FÜR KINDER 

5. März 2005 Beginn nach Vereinb. E 90,00 Kreativer Ausdruck in Form und Farbe für Kinder ab 7 Jahre 

MAGNIFIED HEALING 

Leitung: Christine Buchner; gesamt 6 Stunden, Gesamtpreis 


Inklusive Lehrbuch, Essenz und Urkunde 

9. und 10. April 2005 15.00 – 18.00 E 80,00 

23. April 2005 10.00 – 17.00 E 230,00 

BEWUSSTSEINSBILDUNG 

VORTRÄGE 

Aufbauende Seminarreihe – 

HUNA (Polynesischer Schamanismus) 

mit Christa Wagner, Naturheilpraktikerin 

Info-Abend mit Viktoria Seiffarth 

30. April 2005, Seminar II "Aura & Chakren", 10.00-18.00 E 93,00 18. Feber 2005 Beginn: 19.00 E 7,00 

MENTALTRAINING 

KURSE • Verbindliche Anmeldung längstens 7 Tage Vorstellung des Quantec-Coachings durch Thomas Androszowski, 

vor Beginn nötig! 

Dipl.-Mentaltrainer: 

QIGONG & TAIJI QUAN 

1. März 2005 Beginn: 19.00 E 8,00 

mit Andrea Sieber, Dipl.-Qigong-Lehrerin 

JIN SHIN JYUTSU 

Blockveranstaltung mit 10 Abenden, jeweils donnerstags, 

Vortrag mit Isabella Habsburg, Energetikerin für Mensch und Tier 

Beginn: 19.00 

jeweils 1 1/2 Stunden, Zyklus zum Gesamtpreis. 

E 120,00 15. März 2005 und 21. April 2005 Beginn: 19.00 FREI! 

Feb: 17. und 24., März: 3., 10., 17., 24., 31.; April: 7. und 14. VERANSTALTUNGEN 

ORIENTALISCHER TANZ 

VERNISSAGE CHRIS GOSSINGTON 

mit Elisabeth „Shuaheiri“ Dinhobl 

Ausstellung von Photographien 

jeweils montags, Dauer: 1 Stunde; zum Einzelpreis. 

31. März 2005 Beginn: 18.00 FREI! 

Beginn: 18.00 E 10,00 Die Ausstellung bleibt geöffnet bis 1. Mai 2005, 

Feb: 21., 28., März: 7., 14., April: 4., 11., 18., 25., Mai: 2., 9., 23., 30., zugänglich jeweils während aller programmmäßigen Veranstaltun- 

Juni: 6., 13., 20. 

gen und nach telephonischer Vereinbarung


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Pitten aktiv im Emirat „Sharjah“ 

Viele Zeitungen, der ORF und auch 

die BBC International mit einem uns 

gewidmeten Report haben bereits 

aus „Sharjah“ berichtet, wir aus Pitten 

sind aktiv mit einem der größten 

Sanierungsprojekte beschäftigt: der 

Sanierung der Deponie „University 

City Road“ im Emirat Sharjah, dem 

drittgrößten Emirat in den Vereinigten 

Arabischen Emiraten. 

Die Ausmaße dieses Projektes sind 

wirklich gigantisch: Nahezu 6 Millionen 

m³ Haushalts- Gewerbe- und Industriemüll 

lagern auf einer Fläche von ca. 2 

Mill. m² inmitten der rasch expandierenden 

Stadt Sharjah. Nachdem die Stadtverwaltung 

über das Internet im Herbst 

des Jahres 2001 mit mir Kontakt aufgenommen 

hatte, begann die Projektbearbeitung 

und Projektentwicklung, die im 

April 2004 zur Beauftragung für die Sanierung 

dieses Gebietes führen sollte. 

Die Stadt Sharjah wächst rasant und umgibt bereits das riesige 

Deponiegelände. Wertvoller Raum wird durch die Sanierung 

dieser Deponie gewonnen, ein Einkaufszentrum und ein 

Krankenhaus sollen dort entstehen. 

Raiffeisenbank 

Pittental 

Mehr als eine Bank. 

Ihr verlässlicher Partner in Geldangelegenheiten 

Tradition verpflichtet 

Sieger im Bankenwettbewerb „Victor“. 

Der Auftragnehmer ist die 

Firma „EET Emirates Environmental 

Technology Co.Llc“, 

ein lokales Unternehmen, das 

zu 51% dem Herrscherhaus 

von Sharjah und zu 49% mir 

gehört. Im Sommer 2004 bauten 

wir in Österreich die notwendigenBearbeitungsanlagen, 

die unserem Seebensteiner 

Unternehmen „Innovation 

und Technik GmbH&CoKG“ 

gehören und nach Sharjah vermietet 

wurden. 

Die österreichische Kontrollbank 

und die Volksbankengruppe engagierten 

sich erfolgreich für das Projekt 

und übernahmen die Finanzierung der 8 

Mill. Euro teuren Anlagen. Im Oktober/ 

November erfolgte die Montage und Inbetriebnahme 

und seitdem arbeiten wir 

18 Stunden pro Tag an diesem großen 

Projekt. Ein Stab aus 9 österreichischen 

Ingenieuren leitet gesamt 180 Mitarbeiter 

mit ca. 50 mobilen Geräten 

(Bagger, Radlader, geländegängigen 

Lastwagen, 

etc.), vier Sortieranlagen 

sowie zwei Smell Well Anlagen 

zur Geruchsstabilisierung. 

Täglich werden zwischen 

10.000 und 12.000 

m³ Abfall abgegraben. 

Und es klingt unglaublich: 

unser größtes Problem ist 

Wasser, das die Deponie 

komplett ausfüllt und zu großen 

Problemen in der Vergangenheit 

führte. Auch 

starke Regenfälle im Januar 

stoppten uns für wenige 

Stunden den Betrieb. Noch 

Seite 14 

Unermüdlich arbeiten Ingenieure, Baggerfahrer und Sortierpersonal 

im 3-Schichtdienst. 

Pro Tag werden zwischen 10.000 und 12.000 m 3 abgegraben und 

zur Wiederverwertung in den Recyclinganlagen aufbereitet. 

kämpfen wir mit der mangelnden Qualifikation 

und Motivation der lokalen Mitarbeiter, 

die aus allen Ländern Asiens 

stammen und nur sehr schwer zu motivieren 

sind, aber es wird täglich besser. 

Österreichische Ingenieurkunst und 

das Engagement unserer österreichischen 

Mitarbeiter meisterten bislang diese Probleme 

und wir sind sicher, das Projekt in 

der vorgegebenen Zeit von zwei Jahren 

abschließen zu können. Vier Ingenieure 

aus unserem Bezirk Neunkirchen mit meinem 

Sohn Roland an der Spitze lösen 

die täglichen Probleme und haben sich 

die Anerkennung unseres Auftraggebers, 

Sheikh Mohamed Al Qassimi, erworben. 

Sheikh Mohamed ist inzwischen ein großer 

Freund Österreichs geworden, hat 

sich an unserer Firma in Seebenstein finanziell 

beteiligt, verbringt seinen Urlaub 

(mit Familie) in unserem Land und erwägt, 

sich ein Haus in unserer Gegend 

zu kaufen. 

Aus einem Deponie - Sanierungsprojekt 

könnte damit eine langfristige Beziehung 

mit beidseitigem Nutzen entstehen. 


Dr.med.vet. Harald DICK 

Facharzt für Kleintiere 

Praxis: 

Wechselbundesstr. 141 

2625 Schwarzau/Steinfeld 

Tel/Fax: 02627 / 822 70 (4) 

Röntgen - EKG - Labor - Chirurgie 

Ordination: Mo-Fr. 8:00 bis 11:00 Uhr 

außerhalb der Ordinationszeiten u. samstags 

telefonische Terminvereinbarung erbeten


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Aus der Nachbargemeinde Erlach: 

Startschuss für Therme 

Linsberg 

Spatenstich für Umfahrungsstrasse 

Das Thermenprojekt Linsberg bei Erlach kommt in ein entscheidendes 

Stadium. Nachdem die Planungsphase mit Ende 

Jänner abgeschlossen wird, geht es bei der Realisierung 

der Wellnessanlage Schlag auf Schlag. Im Februar wird 

das Finanzierungs-Engineering finalisiert und im März soll 

die Förderzusage des Landes erfolgen. Nach den positiv 

abgeschlossenen gewerberechtlichen Verhandlungen im 

April dieses Jahres steht im Juni dem Baubeginn der Thermenanlage 

nichts mehr im Wege und es kann somit mit 

den Baumaßnahmen begonnen werden. 

Am 2. März 2005 erfolgt der Spatenstich für die Umfahrungsstraße 

durch Landeshauptmann Erwin Pröll, die 

die Therme an die Linsberger Straße anbindet. 

Wellness-Begeisterte dürfen sich auf die Fertigstellung 

des Hotel- und Gesundheitsresorts im Oktober 2006 freuen. 

Mehr als 1.000 Gäste können das Thermenareal gleich- 

zeitig benützen. Allen Thermenliebhabern, die mehrere Tage 

Wellness pur genießen möchten, stehen 240 Betten in 

der Hotelanlage zur Verfügung. 

Kein Golfplatz in Linsberg 

„Laut Beschluss der Gesellschafter der Therme Linsberg 

Erschließungs- und Entwicklungs GmbH und der Therme Linsberg 

GmbH kann aufgrund der fehlenden Investoren die Idee 

des Golfprojektes Linsberg leider nicht weiterverfolgt werden“, 

so Geschäftsführer Peter Aigner. 

Heilwasseruntersuchung positiv 

abgeschlossen 

In den letzten Tagen wurden die Untersuchungsergebnisse 

der großen Heilwasseranalyse, welche vom ÖGI durchgeführt 

wurde, vorgelegt. Laut Herrn a. o. Univ. Prof. Dr. Wolfgang 

Marktl handelt es sich um ein Mineralthermalschwefel Heilwasser. 

„Aufgrund dieser positiven Analyse haben wir um Anerken- 

Kosmetik und Fußpflege 

Anita 

natürliche 

Gesunde 

Gesunde 

natürliche 

Bräu- BräuBräu- ne 

ne 

Ihr Ihr 

Aussehen 

ist uns 

wichtig wichtig 

wichtig 

Pitten, Alleegasse 54 

Telefon 02627/83625 

Seite 15 

nung als Heilquelle beim Amt der Niederösterreichischen Landesregierung 

angesucht“, so Abg. z. NR Bgm. Hans Rädler. 

3D–Projektansicht präsentiert 

Im Rahmen einer Investorenrunde am 25. Jänner wurden 

auch die neuesten Projektpläne anhand von 3-D-Projektanimationen 

und -ansichten von der Generalplanergemeinschaft 

Baumeister Josef Panis und Architekt Ernst Maurer präsentiert, 

welche einen anschaulichen Einblick in das Thermenprojekt 

geben. Redaktioneller Beitrag 

Zwei Blöcke des 4 Sternehotels 

links oben, davor Asia Wellnesstempel, 

Thermenbereich rechts 

TEL: 02627/82227-0 FAX: 02627/82227-4 

2823 PITTEN, FABRIKSSTRASSE 595


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Allgemeine Sonderschule 

Tiergestützte Pädagogik im Schuljahr 2004/ 

2005 

Da unsere Reitlehrerin, Frau 

Christine Rinner, mit all ihren 

Tieren (Hunden, Katzen, 

Eseln, Ziegen und Pferden ) 

von Frohsdorf nach Hinteraigen 

(bei Markt Piesting-Hernstein) 

umzog, standen wir kurz 

vor einem Problem. 

Die wöchentlichen Fahrten 

in den Reitstall waren unmöglich 

geworden. Wir wollten den 

Kindern aber den Kontakt zu 

den Tieren nicht vorenthaltenalso 

was tun? 

Es fand sich eine Lösung: 

Im heurigen Schuljahr gibt es 

einmal im Monat einen Projekttag 

( = ein Vormittag ) 

„Tiergestützte Pädagogik". 

Die Kinder der 1. und 2. 

Klasse Sonderschule sowie 

Frau Direktor Brandstätter und 

2 Lehrerinnen fahren mit einem 

Autobus nach Hinteraigen. 

(Die Kosten für die Bus- 

SCHULEN, KINDERGARTEN, WOHNHEIM 

fahrten übernimmt dankenswerterweise 

die Gemeinde Pitten. 

Vom LIONS Club kommt 

die finanzielle Unterstützung 

für die Betreuung im Reitstall.) 

Im Reitstall werden wir von 

Frau Rinner und ihrer Helferin 

Maria empfangen. Zum Aufwärmen 

gibt es immer lustige 

Spiele in der Reithalle z.B. 

Hürdenlauf über Cavaletti, Versteinern 

oder ein Reiter- Pferdespiel: 

Aufsitzen und Absitzen. 

Dann essen wir unsere mitgebrachte 

Jause. 

Anschließend werden die 

Pferde und Esel begrüßt, gestreichelt 

und liebevoll geputzt. 

Alle Kinder, die fleißig geputzt 

haben, dürfen dann natürlich 

die Pferde auch führen 

und auf ihnen reiten. 

Da wir den ganzen Vormittag 

im Reitstall verbringen, hat 

jedes Kind länger 

Zeit, sich auf „sein" 

Pferd einzustellen 

und etwas dazuzulernen. 

Manche Kinder 

dürfen sogar schon 

an der Longe galoppieren. 

Das freie Gehen 

im Schritt haben 

auch schon fast alle 

gelernt. Nur die 

AKTUELLES VOM WOHNHEIM: 

Es ist uns ein Anliegen, auf diesem Weg Allen zu danken, 

die uns beim Advendtpfad in der Pittner Burg besucht haben. 

Mit dem Reingewinn können wir für die Kids ein lange ersehntes 

Spielgerät kaufen. Auch Herrn Danhel wieder ein herzliches 

Dankeschön für seine Bemühungen, den Kindern zu 

Weihnachten Wünsche zu erfüllen. 

Die Faschingsfeier im Gasthaus Krenn hat unseren Kindern 

wieder großen Spaß gemacht, es war ein aufregender 

Nachmittag. 

Es ist toll, von den Pittnern und Pittnerinnen freundlich 

angenommen und unterstützt zu werden ! 

Heimleitung Hannelore Höller und ihr Team 

Seite 16 

Jüngsten werden noch ständig 

geführt. 

Die Kinder, die gerade nicht 

zum Reiten oder Führen an der 

Reihe sind, können sich beim 

warmen Ofen im Stüberl aufwärmen 

und der kleine weiße 

Hund nimmt gerne alle Streicheleinheiten 

entgegen. 

Der zweite Hund ist scheu 

und zieht sich eher zurück. So 

lernen die Kinder auch dieses 

Verhalten zu respektieren. 

Außerdem lernen wir mit 

Hilfe von Pferdebüchern und 

einem Quizblock immer wieder 

etwas über diese interessanten 

Tiere dazu. 

Am Schulschluss findet 

dann ein spannendes Pferdequiz 

statt, bei dem die Kinder 

auch schöne Preise gewinnen 

können. 

Doris Karnthaler 

DIE HAMBURGER PHILOSOPHIE: 

GELEBTER UMWELTSCHUTZ. 

Aus 100% Altpapier erzeugt W. Hamburger 

seine 

Wellpapperohpapiere. 

Alt wandelt sich in Neu. 

So wie es uns der Rhythmus 

der Natur lehrt!


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Gemeindeverband der 

Franz Schubert Musikschule 

(Unteres Pitten- und Schwarzatal) 

der Gemeinden Breitenau, Erlach, Pitten, Schwarzau, 

Seebenstein und Walpersbach 

Sitz: Auf der Schmelz 62, 2823 Pitten, Tel. 02627/85193, 

Verwaltungsbezirk Neunkirchen, Niederösterreich 

Musikschule Blockflötenseminar 

Ein Blockflötenseminar der besonderen Art fand von Samstag, 

den 22.1.05 bis Sonntag, den 23.1.05 in Schloss Weinberg 

in Kefermarkt, Oberösterreich, statt. Organisiert und 

geleitet wurde es von der Musikschullehrerin der Franz Schubert 

Musikschule, Karin Schmalfuß, in Zusammenarbeit mit 

Christine Daxner, einer Kollegin aus Oberösterreich. 

Kinder der Franz Schubert Musikschule musizierten gemeinsam 

mit Kindern aus Oberösterreich ein Wochenende lang 

mit überaus großer Begeisterung und hohem Niveau. Ein intensives 

Übungsprogramm und ein reichhaltiges Angebot an 

Instrumenten, das allen Kindern frei zur Verfügung stand, bewirkte, 

dass die jungen Musikanten nach Herzenslust neue 

Erfahrungen sammeln konnten. 

Die Begeisterung aller Teilnehmenden war sehr groß, was 

nicht zuletzt der Kompetenz der beiden engagierten Lehrerinnen 

zu verdanken ist. Den Abschluss bildete ein Konzert für 

die Eltern, die als Begleitpersonen mit dabei waren. Das erarbeitete 

Ergebnis war enorm. 

Meine Meinung als Mutter und Begleitperson: Musikalische 

Erziehung und Gemeinschaftserziehung von höchster Qualität! 

Karin Schmalfuß 

mit ihren Schützlingen 

von links nach 

rechts: 

Vorne: 

Kremsl Sophie, 

Nöhrer Teresa, 

Seitz Jakob, 

Schlögl Christina, 

Kremsl Viktoria 

Hinten: 

Fara Anna-Maria, 

Heinzl Barbara, 

Schrammel Katrin, 

Grumböck Patrizia, 

Giefing Katharina, 

Ritter Julia, 

Ostermann Thomas 

Festakt für Kurt Schagerer am 3.2.2005: 

Feierliche Umrahmung durch Mag. Böck (Flöte), Mag. Glatz 

(Klavier) und Florian Wilscher (Violine). 

Seite 17 

KINDERGARTEN PITTEN 

Adventfenster 

Das 4. Adventfenster wurde durch den Kindergarten gestaltet 

! 

Faschingsfest 

Das diesjährige Faschingsfest stand unter dem Motto: 

„Farben und Spaßvögel“. Jede Gruppe repräsentierte eine eigene 

Farbe. Das fröhliche und sehr bunte Fest fand seinen 

Höhepunkt im gemeinsamen Vogeltanz im Bewegungsraum. 

Kindergarteneinschreibung 

Das erste Halbjahr ist schon wieder vorbei, die Einschreibung 

für das Kindergartenjahr 2005/2006 wird im März im 

Kindergarten sein. 

Zwei Kindergartenversuche werden – bei Bedarf – auch im 

Herbst wieder weiter laufen: 

1. Gemeinsame Nachmittagsbetreuung für 

Kindergarten- und Volksschulkinder und 

2. Aufnahme für Kinder bereits ab dem 

30. Lebensmonat. 

Beide Kindergartenversuche sind vom Amt der NÖ Landesregierung 

bewilligungspflichtig. Deshalb werden Sie um 

die rechtzeitige Anmeldung ihres Kindes gebeten. Nähere 

Auskünfte erhalten sie bei der Gemeinde Pitten und im Kindergarten. 

Gabriela Wagner


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Volksschule Pitten 

Erstmals eine Integrationsklasse in der VS 

Pitten 

Seit September gibt es in der VS Pitten die 1b Integrationsklasse 

mit 17 Kindern, davon haben 4 Kinder einen Sonderpädagogischen 

Förderbedarf. 

In unserer Klasse lernen die Kinder MITEINANDER und 

VONEINANDER. Soziales Lernen ist daher ein wichtiger Aspekt. 

Wir unterrichten zu zweit (eine Volksschullehrerin und eine 

Sonderschullehrerin) in dieser Klasse und sind sehr stolz, sagen 

zu können, dass unsere Kinder „nicht nur für die Schule, 

sondern fürs Leben“ lernen. 

Unser Unterricht orientiert sich an der Wochenplanarbeit und 

Freiarbeit, die Buchstabenerarbeitung erfolgt nach einem Buchstabenplan 

mit verschiedenen Stationen, an denen die Kinder 

in ihrem Tempo die einzelnen Buchstaben erarbeiten. 

Nicht alle Kinder arbeiten zur gleichen Zeit am gleichen Lerninhalt, 

sondern vielfältige Aufgaben werden unterschiedlich 

gelöst. 

Als Schlüsselqualifikationen, die im Leben entscheidend sind, 

zählen (nicht nur nach unserer Ansicht) Team- und Kommunikationsfähigkeit, 

die Bereitschaft zum Weiterlernen, die Fähigkeit, 

sich Informationen zu beschaffen, diese zu selektieren 

und zu speichern,... 

Diese Qualifikationen sollen die Kinder schon jetzt lernen, 

daher sind wir überzeugt, dass unsere Form des Unterrichtens 

einen wichtigen Beitrag dazu leistet. 

Da wir zu zweit in der Klasse sind, haben wir auch Zeit für 

Einzelarbeit mit Kindern, die Hilfe brauchen - Kinder mit besonderen 

Bedürfnissen erhalten besondere Förderung und 

Betreuung. 

Der integrative Unterricht ist gekennzeichnet durch 

� bessere Möglichkeit, auf die individuellen 

Bedürfnisse einzugehen 

� gezielte Schülerbeobachtung 

� rascheres Erkennen von Lerndefiziten 

� intensiveren persönlichen Kontakt zu den Kindern. 

Schulische Probleme, Krisen und Konflikte werden im Team 

besprochen. 

Unsere Aufgabe ist es, auf die Verschiedenheit einzugehen 

und auch diese Verschiedenheit im Gemeinsamen bestehen zu 

lassen. Die Kinder sollen lernen, Unterschiede zu verstehen 

und anzunehmen. 

„Eine Schule, die gut für Kinder mit 

besonderen Bedürfnissen ist, 

ist eine bessere Schule für alle“ 

Monika Steiner 

Brotprojekt 2a /2b 

Fächerübergreifend lernten wir viel Neues rund ums Brot 

und machten dabei interessante und genussvolle Erfahrungen. 

Lisa Geiger 

Seite 18 

Projekt der 3a Klasse: 

Die Schule – unendliche Weiten 

Unsere 17 Mann starke Besatzung begab sich vom Dienstag, 

16. November 2004 bis Freitag, 29. November 2004 auf 

eine Reise durch das Universum. Alles drehte sich um Sonne, 

Mond und Sterne. 

Im Laufe des Projektes sammelten wir Informationen zur 

Entstehung der Erde, zu Tag und Nacht, Sonne, Mond, Sterne 

und den Planeten. Der Unterricht wurde durch Lieder und Tänze, 

passend zum Thema, aufgelockert. Wir verbrachten auch 

einen Vormittag in der Kuffner Sternwarte in Wien. Am Freitag, 

10. Dezember 2004 war es dann soweit. Die Kinder der 

3a präsentierten ihr Wissen und Können ihren Verwandten und 

Freunden. Das war eine Aufregung! Doch die Anstrengungen 

der letzten Wochen wurden mit großem Applaus belohnt. 

Sonja Kremsl 

Wintersporttag der 3a + 3b 

Am Dienstag, 18. Jänner 2005, verbrachten die 3. Klassen 

der Volksschule Pitten bei herrlichem Wetter einen Schitag in 

Unterberg (St. Corona). Dabei hatten auch die Schianfänger 

die Gelegenheit, das Schi fahren kennen zu lernen Die Kinder 

wurden in Gruppen je nach Können eingeteilt. Schilehrer der 

örtlichen Schischule betreuten die Kinder. Die Klassenlehrerinnen 

(Karin Weninger und Kremsl Sonja) standen dabei hilfreich 

zur Seite. Es wurden Schirennen für die fortgeschrittenen 

Fahrer durchgeführt und sogar die Anfänger bestritten am Ende 

des Tages ein kleines Rennen. So endete dieser Tag mit erfolgreichen 

Erlebnissen für Anfänger und Könner. 

Sonja Kremsl 

Christkindlmarkt in Schönbrunn (4a + 4b) 

Am 14.12.2004 besuchten die beiden 4. Klassen das weihnachtliche 

Schloss Schönbrunn. 

Besonders reizvoll war der wunderschöne Christkindlmarkt 

mit viel traditionellem Kunsthandwerk. 

Nach einem leider etwas kurzen Rundgang erwartete uns 

im Schloss ein sehr netter Museumsführer. Michael, so hieß 

er, führte uns durch die kaiserlichen Räume. In diesem Trakt 

befanden sich die Wohn- und Schlafräume der Kinder Maria 

Theresias. 

Zum Schluss durften wir selber kaiserliche Gewänder probieren. 

Wir fühlten uns wie Prinzen und Prinzessinnen … 

Dieser Tag war für uns ein schöner und interessanter Tag. 

Maria Anderschitz 

Friedrich HAMPEL 

eigene Schlachtung 

und Verarbeitung 

2823 PITTEN, Obere Feldstraße 73 

Tel: 02627/82220


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Pfarrtermine 

Kreuzweg 

Ab 11.2.2005 ist jeweils freitags um 18.00 Uhr 

der Kreuzweg. 

An diesen Tagen ist um 19.00 Uhr Abendmesse 

in Leiding! 

Sa, 12.3.: 

18.00 Uhr: Bußgottesdienst, anschließend Vorabendmesse 

So, 13.3.: 

15.00 Uhr: Dekanatskreuzweg Maria Kirchbüchl 

KARWOCHE 

Palmsonntag, 20.3.: 

08.00 Uhr: kein Gottesdienst 

09.30 Uhr: Palmweihe in der Bergkirche 

18.30 Uhr: Gottesdienst Pfarrhofkirche 

Gründonnerstag, 24.3.: 

19.00 Uhr: Abendmahlsgottesdienst, Pfarrhofkirche 

20.00-21.00 Uhr: Anbetung 

Karfreitag, 25.3.: 

15.00 Uhr: Kreuzweg Pfarrhofkirche 

15.00 Uhr: Kinderkreuzweg, Treffpunkt Scheriau 

19.00 Uhr: Karfreitagszeremonien Pfarrhofkirche 

20.00 – 21.00 Uhr: Anbetung 

PFARRE PITTEN 

Seite 19 

Karsamstag, 26.3.: 

10.00 bis 15.00 Uhr: Anbetung Pfarrhofkirche 

19.30 Uhr: Auferstehungsgottesdienst Bergkirche 

bei einwandfrei schönem Wetter Prozession zur Pfarrhofkirche 

Ostersonntag, 27.3.: 

Kein Gottesdienst um 8.00 Uhr 

9.30 Uhr: Hochamt in der Bergkirche 

18.30: Uhr Gottesdienst in der Pfarrhofkirche 

Ostermontag, 28.3.: 

9.00 Uhr: Familienmesse Pfarrhofkirche, Pfarrcafé 

Keine Abendmesse 

In der Karwoche entfallen Kanzleistunden. 

Vorschau: 

Sonntag, 24.4.: 9.00 Uhr Kirtagsmesse im Pavillon 

Sonntag, 01.5.: 9.00 Uhr Kirtagsmesse in Inzenhof 

Bittage: 

Montag, 02.5.: 19.00 Uhr Leiding 

Dienstag, 3.5.: 19.00 Uhr Sautern 

Mittwoch, 4.5.: 19.00 Uhr Brunn 

Erstkommunion 

Christi Himmelfahrt, 5.5.:kein Gottesdienst um 8.00 Uhr 

09.00 Uhr Festzug zur Bergkirche 

09.30 Uhr Erstkommunion 

18.30 Uhr Abendmesse Pfarrhof 

Krankenbesuche 

Aus gegebenem Anlaß 

möchte ich darauf hinweisen, 

dass Sie bitte im Pfarrhof 

melden, wenn Sie möchten, 

dass ein Angehöriger im 

Spital Neunkichen oder Wr. 

Neustadt vom Pfarrer besucht 

wird! 

(Durch den Datenschutz 

ist es sehr schwer, zu erfahren, 

welcher Pfarrangehöriger 

sich im Krankenhaus befindet!) 

Hinzufügen möchte ich 

noch, dass sich in beiden 

Spitälern ein Krankenhausseelsorger 

befindet, der auf 

Wunsch die Krankensalbung 

bzw. die Krankenkommunion 

verabreicht. 

Geistl. Rat G.OETTL


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

50 Jahre Obstbauverein 

Die diesjährige gut besuchte Generalversammlung Anfang 

Jänner stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Bestehens des 

Obstbauvereines Pitten. 

Im Rahmen einer kleinen Feier wurde über die Gründung 

des Vereins berichtet. 

Nach einer Schweigeminute zum Gedenken an die zuletzt 

verstorbenen Mitglieder wurden verdienstvolle, langjährige Mitglieder 

mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. 

Obmann KR Dr. Kolmann betonte in seiner Ansprache, dass 

der Verein nachdem die Mitgliederzahl in den letzten Jahren 

etwas gesunken war, nun gestärkt in die Zukunft blicken kann, 

da sich einige Personen wieder neu angemeldet haben. 

Bei der Neuwahl der Funktionäre wurde der bisherige 

Vereinsvorstand einstimmig wiedergewählt. 

� KR Dr. Erich Kolmann, Obmann 

� Ing. Karl Szigethy, Obmannstv./ Schriftführer 

� Ing. Hans Szigethy, Kassier 

� Heribert Moder, Beirat 

Zusätzlich wird sich Herr Dipl.Ing. Moidl besonders um jene 

Mitglieder bemühen, die über den Obstbau hinaus generell 

Gartenpflege betreiben. Die naturnahe Gartenpflege (Biogarten) 

wird ja schon seit Jahren durch eine am Grundstückeingang 

befestigte Plakette dokumentiert. 

Herr Günther Ryvola wird in Sachen Obstbaumhege und 

Schnitt weiterhin unseren Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung 

stehen. 

Aus der Geschichte des Vereins 

Aus den Aufzeichnungen im Protokollbuch, fein säuberlich 

in Kurrentschrift vom ehemaligen Pittner Pfarrer Ambros Handlechner 

verfasst, können die Aktivitäten der ersten Jahre gut 

verfolgt werden. 

Die Gründungsversammlung fand am 9.Jänner 1955 im 

Gasthof Manhalter statt. Es waren 21 Personen aus Pitten, 

Sautern und Schiltern anwesend. Dazu ein Vortragender aus 

Wien und der Bezirksbaumwart aus Neunkirchen. 

Zum ersten Obmann wurde Herr Jakob Pappenfuss gewählt, 

der diese Funktion bis 1957 ausübte. 

Schriftführer wurde Pfarrer HW Ambros Handlechner und 

Kassier Herr Karl Birnbauer. 

2 Monate später hatte der Verein bereits 59 Mitglieder. Am 

Anfang war man bemüht, durch Vorträge und Schnittkurse 

das Wissen der Mitglieder in Sachen Obstbaumpflege zu erweitern. 

Es wurde eine Hochdruckspritze angeschafft um die 

damals gesetzlich vorgeschriebene Winterspritzung durchführen 

zu können. 

In der Folge erhöhte sich der Mitgliederstand laufend, sehr 

viele bekannte Pittner Persönlichkeiten der damaligen Zeit waren 

beim Verein. 

Es wurden einige Bücher angekauft und 1961 auch ein 

Schnaps-Brennkessel. 

VEREINE 

Seite 20 

Die weiteren Obmänner waren: 

Herr Johann Dinhobl von 1957 bis 1961 

Herr Ing. Adolf Baumgartner von 1961 bis 1980 

und Herr KR Dr. Erich Kolmann von 1980 bis heute 

Bei einer Generalversammlung 1990 wird der Wunsch geäußert, 

den Verein in Obst- und Gartenbauverein umzubenennen, 

was aber dann von der Behörde untersagt wurde. 

Ausblick 

Der Verein blickt heute mit Stolz auf seine 50-jährige Geschichte 

zurück. Im Laufe der Zeit haben sich allerdings die 

Ziele des Vereins etwas geändert. Wurde anfangs das Augenmerk 

hauptsächlich auf den Obstbau im eigenen Garten gelegt, 

so gibt es seit einigen Jahren auch immer wieder Veranstaltungen 

über allgemeinere Themen, die sich mit der Natur, 

dem Garten oder der Landwirtschaft beschäftigen. 

Der Verein erhofft sich, weiterhin Naturliebhaber aus Pitten 

und den Nachbargemeinden anzusprechen und blickt mit frohem 

Mut in die Zukunft. 

ps.: Unsere Adressen finden Sie auch auf der Internetseite 

von Pitten. 

Einladung 

Liebe Mitglieder und Freunde des Obstbauvereines Pitten! 

Als erste neue Aktion 2005 laden wir ein zur 

Begehung des „Manhalter Gartens“ 

der vergangenes Jahr auf Veranlassung von 

Herrn DI Moidl geschnitten wurde. 

Anschließend wandern wir weiter zum Garten des Herrn 

Günther Ryvola, welcher dort den 

Winterschnitt an Obstbäumen 

vornimmt. 

Wir treffen uns: 

Ort: „Manhalter Garten“ in der Nibelungenstraße 

(gegenüber Bahnhof Pitten) 

Zeit: Freitag, den 18. Februar 2005, um 14:00 Uhr 

Auf das Kommen vieler Mitglieder und Gäste freut sich 

DER VORSTAND 

Vorankündigung: 

30.4.2005 

Am 30.4.2005 veranstalten wir eine Fahrt ins 

Mostviertel zur Birnenblüte. 

Details werden noch bekannt gegeben.


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Die Plakate stehen bereits, 

in den Geschäften hängen sie 

ebenfalls. Eva Scheich und 

Sepp Höller, unsere beiden 

Verantwortlichen für´s Plakatieren, 

haben wieder gute Arbeit 

geleistet! 

OPERNfreunde aufgepasst! 

„Nix „Nix „Nix „Nix „Nix Ernstes“ Ernstes“ Ernstes“ Ernstes“ Ernstes“ 

KS Alfred Šramek 

Musik, Anekdoten und Geschichten 

rund um Oper, Dirigenten und 

Sänger 

Am Klavier: Andreas Lang 

Sa, 26.2.2005, 19.30 Uhr 

Veranstaltungszentrum Pitten 

Am letzten Samstag 

im Februar ... 

wird Kammersänger Alfred 

Sramek von der Wiener 

Staatsoper zu Gast im Pittener 

Veranstaltungszentrum 

sein und Anekdoten und Geschichten 

über Oper, Dirigenten 

und Sänger erzählen. 

Vergnügliche und witzige 

Episoden werden Sie erheitern 

und Ihnen das Leben rund um 

die Opernalltag näher bringen. 

Gemeinsam mit Andreas 

Lang am Klavier gelangen 

selbstverständlich Ohrwürmer 

aus der Welt der Musik zur 

Aufführung. 

Café Café Restaurant Restaurant Unger 

Unger 

Rupert upert und und Brigitte Brigitte Unger 

Unger 

2823 2823 Pitten 

Pitten 

Wiener iener Neustädter Neustädter Str Str. Str Str. 

. 167 

167 

Tel: el: 02627 02627 / / 82261 

82261 

Der geborene Mistelbacher 

Alfred Sramek wurde bereits 

1975 von Prof. 

Gamsjäger an die 

Kunst- und Kulturkreis Pitten 

Wiener Staatsoper 

engagiert, wo er 

wichtige Rollen seines 

Faches wie Figaro, 

Leporello, 

Bartolo, Don Pasquale, 

Dulcamara 

u.a. sang. 

Gastspiele 

im 

In-und 

Ausland (Salzburger Festspiele, 

Spanien, USA, Deutschland 

usw.) sowie Plattenaufnahmen 

mit Dirigenten wie 

Karl Böhm, Leonard Bernstein, 

Sir Georg Solti, Rafael 

Kubelik und Christoph von 

Dohnány und eigene Plattenaufnahmen 

zeichnen seinen 

Werdegang. 

1989 wurde ihm der Titel 

„Kammersänger“ verliehen. 

Freuen Sie sich auf diesen 

Abend und sichern Sie sich 

Seite 21 

Ihre Eintrittskarten rechtzeitig! 

Einheitspreis bei freier Sitzplatzwahl: 

EUR 15.- 

Karten erhältlich bei Sparkasse, 

Raiffeisenkasse und im 

Büro der KPZ sowie telefonisch 

unter 02627 82 6 92. 

Die Abendkassa ist eine 

Stunde vor Beginn der Veranstaltung 

geöffnet. 

KS Alfred Sramek 

Vorschau auf das 

Georgskonzert: 

Sa, 11. Juni 2005 

19.30 Uhr 

Bergkirche Pitten 

Wiener Schubert- 

Sängerknaben 

KKK und MBV veranstalten 

gemeinsam eine 

OPERNFAHRT 

nach St. Margarethen: 

12. August 2005, 

Abendvorstellung 

„CARMEN“ 

Es sind nur noch wenige 

Plätze frei. 

Interessenten melden sich 

bitte bis spätestens 20. März 

bei Mag. Margret Göschl, Tel 

02627 82 6 92.


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Ideenbörse der NÖ Dorf- und Stadterneuerung 

2003 wurden erstmals die Vereinsobleute für Dorfund 

Stadterneuerung vom Landeshauptmann Dr. Erwin 

Pröll aufgerufen, Ideen und Projekte, die Verbesserungen, 

Neuerungen, Veränderungen, Optimierungen, 

Ergänzungen u.ä.m. in ihren Gemeinden bewirken 

könnten, zu erarbeiten und beim Ideen- und Projekte 

- Wettbewerb des Landes Niederösterreich 

„IDEE plus“ einzureichen. 

214 eingereichte Objekte beschäftigte auch dementsprechend 

die Jurymitglieder, die in umsichtiger Weise und fachlichem 

„know how“ nicht nur von der Quantität, sondern vor allem 

von der Qualität der Einsendungen sehr beeindruckt waren. 

Obleute, deren Vorschlag auserwählt wurde, durften für ihre Gemeinde 

einen Geldgutschein vom Land Niederösterreich für die 

Umsetzung ihres Projektes in Empfang nehmen. 

Auf Grund des positiven Echos wurde diese Aktivität im Jahre 

2004 wiederholt. 

Erstmals konnten auch wir an diesem Ideenund 

Projekte – Wettbewerb teilnehmen. 

Von 167 eingesandten Projekten wurde 30 

prämiert. Wir waren auch dabei. 

Grundgedanke war, in unserer Gemeinde Objekte zu finden, denen 

eine Aufwertung gut täte, im Sinne unserer Bürger wäre – und – 

bewirken sollte, dass wir ein Stückchen näher rücken können. 

Und - sollte unser Vorschlag gefallen finden, wir diesen Gutschein 

vom Land Niederösterreich unserem Gemeinderat für die Umsetzung 

des prämierten Projektes als finanzielle Unterstützung übergeben 

könnten. 

Die eingesandten Projekte werden generell in fünf Kategorien 

eingeteilt. 

1. Soziale Aufgaben 

2. Bildung und Kultur 

3. Wirtschaft 

4. Siedeln, Bauen und Wohnen 

5. Mobilität 

Wir reichten vier Projekte ein, wobei das 

Projekt „Eislaufplatz“ prämiert wurde. 

Dieses Projekt fällt in die Kategorie „Soziale Aufgaben“. 

Unter dem Motto „Komm´ auf´s Eis tanzen“ möchten wir auf 

unseren bestehenden und von der Gemeinde betreuten Eislaufplatz 

in der Wr. Neutädter Strasse, in Pitten, „einiges bewegen“. 

Wir wollen versuchen für unsere Jugend mehr Eislauftage zu ermöglichen. 

Eine Abgrenzung Eislaufplatz zur Strasse erwirken. Unterstellmöglichkeiten 

optimieren, wo auch warme Getränke gereicht 

werden können. 

Einen Kindermaskenball auf dem Eis ins Leben rufen. Die angrenzende 

Eis - Stockbahn reaktivieren. Auch ein „Sommerprojekt“ auf 

diesem Areal für unsere Jugend schwebt uns vor. Wir wollen gerne 

„einiges bewegen“. 

Durch Eigenleistungen der Eltern (Aufsicht, Betreuung), und mit 

dieser Bereitschaft rechnen wir, würden keine zusätzlichen Perso- 

Seite 22 

nalkosten entstehen. Regelmäßige „Platzpflege“ 

müßte gleichfalls organisiert erfolgen. 

Für die – unausbleibliche - „Notdurft“ der Kleinen 

werde ich versuchen bei Frau Hannelore Höller, 

Leiterin des Wohnheimes für Kinder und Jugendliche 

– Volkshilfe Wien, ein „nachbarliches Arrangement“ 

zu treffen. 

In den nächsten Wochen wollen wir unsere Vorschläge 

beim Gemeindevorstand präsentieren und bei dieser Gelegenheit 

den Gutschein in der Höhe von EUR 3000.-, den wir am 17. 

Jänner 05 von Herrn LH Dr. Erwin Pröll, erhielten, überreichen. 

Übergabe des Gutscheines über EUR 3000,- durch Herrn 

LH Dr. E. Pröll an den Dorferneuerungsverein Pitten im 

Leopoldsaal des Regierungsviertels St.Pölten 

Es freut uns, dass wir nach der finanziellen Unterstützung für das 

MBV – Projekt „208er Haus“, auch für unseren neuen Vorschlag das 

Land Niederösterreich gewinnen konnten. 

Wenn Sie Anregungen bzw. Vorschläge haben, teilen 

Sie uns diese bitte mit. Wir wollen uns im Vorfeld 

gerne dafür bemühen. 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

SCHLAMPIG! 

Erstmals konnten Kinder der Volks-, Haupt- und Sonderschüler, 

sowie Kinder der Jungschar im „Steidler Haus“ Adventfenster gestalten. 

Mit großem Engagement und viel Liebe, aber vor allem top 

motiviert, gingen die jungen Freunde ans Werk. 

Schlampig hingegen war meine Berichterstattung bei der letzten 

Ausgabe der KPZ. Ich vergaß unsere Kleinen des Kindergartens – 

Pitten, die gleichfalls ein Fenster ganz, ganz toll schmückten, zu 

erwähnen. 

Liebe Kinder, Euer Fenster habt Ihr sehr schön 

gestaltet. 

Bitte entschuldigt, dass ich übersah, Euch in der 

letzten Kleinen Pittener Zeitung zu erwähnen. 

Franz Pucandl, Obmann


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Fortschritte im Haus 208 auf 

der Schmelz. 

Es tut sich nicht nur etwas, sondern bereits sehr 

viel auf der Baustelle zum zukünftigen Ausstellungszentrum. 

Im Erdgeschoss sind bereits die nicht tragenden 

Zwischenwände gefallen und nach Untersuchungen des 

Fußbodens durch Baumeister Heissenberger, ist auch die 

Lösung mit einem neuen Estrich beschlossene Sache. Die 

neuen Fenster für den unteren Bereich sind bestellt und werden 

demnächst eingebaut. Der MBV kümmert sich in Zusammenarbeit 

mit der Firma Hofbauer um die Elektrik, da wir im 

Verein die hiefür notwendigen professionellen Leute haben, 

ergibt sich hier auch eine Kosteneinsparung. Der MBV bedankt 

schon im ersten Schritt bei der Gemeinde, im besonderen 

beim Bürgermeister, für die überaus kooperative Zusammenarbeit. 

Der Zuschuss durch die Dorferneuerung ist bereits 

bewilligt und zusammen mit dem finanziellen Beitrag des MBV 

und dem genehmigten Budget der Gemeinde kann schon einiges 

geleistet werden. Bei jenen Pittenern und Pittenerinnen, 

die bereits Bausteine erworben haben, bedanken wir uns auch 

sehr und hoffen auf die großzügigen Spenden derer, die wir 

noch besuchen werden. Jeder einzelne EURO hilft uns weiter. 

Elfriede Oswald 

Gemeinsam geht was weiter! 

Erinnerung an ein altes Handwerk 

in Pitten 

Der Museums- & Bildungsverein Pitten sieht sich im besonderen 

als Wahrer der lokalen Geschichte. 

Groß war daher die Freude, als wir von einer Pittnerin, Frau 

Charlotte Maleiner, das Angebot erhielten, Werkzeuge und 

Gerätschaften aus der alten Fassbinderei der Familie Scherz, 

Untere Feldstraße, übernehmen zu können. 

Frau Maleiner hat sofort erkannt, dass es sich hier um unwiederbringliche 

Zeitzeugnisse handelt, die Auskunft über Gewerbe 

in Pitten in anschaulichster Form bieten. In dieser Fassbinderei 

wurden auch Laugenbottiche für die Firma Hamburger 

erzeugt. 

Seite 23 

Jubiläumstag Österreich in 

Pitten 

Veranstaltung des MBV mit der RAIKA Pittental 

Do, 13. Mai und Frei, 14. Mai 2005 

Mit einer Ausstellung und verschiedenen Events wird 

der 60. Wiederkehr des Kriegsendes, dem 50. Jahrtag 

nach Erlangung des Staatsvertrages und der 

10jährigen Mitgliedschaft Österreichs in der EU 

gedacht werden. 

Der MBV Pitten bietet Ihnen einen medizinischen Vortrag 

Freitag, 22. April, 19 Uhr im RAIKA-SAAL 

Pitten 

Schmankerln der Orthopädie 

Von Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie 

Oberarzt Dr. Thomas Wagner 

Arthrose 

Was ist es und was kann man 

dagegen tun? 

Welche Medikamente gibt es? 

Welcher Sport ist sinnvoll? 

Knorpel 

Sind Knorpelschäden heilbar? 

Knorpeltransplantation 

Kunstknorpel 

Osteoporose 

Ursache? 

Vorbeugung 

Behandlung 

Fußprobleme 

Neue Hallux- Valgus- 

Operationsmethoden 

Sprunggelenksprothesen 

Der Kinderfuß 

Neue Trends der Endprothesenversorgung 

Der MBV möchte sich daher sehr herzlich bei Frau Maleiner 

bedanken. 

Sie hat die Exponate nicht nur dem Verein geschenkt, sondern 

auf Grund der Baustellensituation im Haus 208 uns auch 

noch eine Einstellmöglichkeit geboten. 

Die Familie Maleiner hat sich ja schon bereits bei den Ausgrabungen 

auf dem bronzezeitlichen Gräberfeld sehr geschichtsbewusst 

gezeigt und der Gemeinde Pitten das gefundene 

Diadem überbracht. 

Ich möchte in diesem Zusammenhang alle die über derartige 

Zeugnisse der Vergangenheit verfügen und eigentlich keine 

richtige Verwendung dafür haben, aufrufen, an den Museums- 

& Bildungsverein als Nutzer zu denken. Elfriede Oswald


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Obmann: Bruno Fochler Vereinslokal: 

Auf der Schmelz 12 

Unsere nächsten Aktivitäten im Jahr 2005: 

19.04. Wien (Kaisergruft / Stefansdom), 

anschl. Heurigenbesuch 

12.05. Muttertagsfeier um 12 Uhr im VAZ 

!!! Bitte um Anmeldung !!! 

03.05. - 10.05. Frühjahrstreffen/von Sen.Reisen: - 

BULGARIEN 

30.5. - 03.06.: DALMATIEN - SIBENIK 

Urlaub am Meer inclusive sehr schönem Ausflugsprogramm: 

Bootsfahrt Kornaten; Krka Nationalpark und nach Sibenik... 

14.06. Marchegg, Schloß Hof, Schloß Niederweiden... 

12.07. Hohentauern, Scheiblsee 

(Gelegenheit zur Wanderung um den See) 

16.08. Laxenburg 

13.09. Baden/Helenental, St.Pölten/Grein, Königswiesen, 

Märchenwirtshaus Hirschalm, Jagdmärchenpark... 

11.10. Höllental/Klostertaler Gscheid, Zweiersdorf, 

Gasth. Mohr 

08.11. Winden am See - Ganslessen beim „Karl - Wirt“ 

06.12. Teesdorf (Heurigenbesuch), Fa. Adler oder Baden 

19.12. Weihnachtsfeier im VAZ 

WICHTIG: 

Auch Nichtmitglieder/Gäste können an unseren 

Ausflügen und Reisen teilnehmen. 

Anmeldungen und Anfragen sind jeweils Dienstag von 9-11 

Uhr im Vereinslokal auf der Schmelz möglich. 

Tel.: 02627 / 83817 

Clubnachmittag: jeden Donnerstag von 14 - 18 Uhr 

E. Czerny, Schriftführerin 

Dachdecker Elektrotechnik 

Spengler Blitzschutz 

Betonschneiden Kernbohrung 

e-mail: office@friesenbichler.net 

http://www.friesenbichler.net 

A-2620 Neunkirchen, Sandgasse 3 

Tel: 02635/626 76, 633 00 

Fax: 02635/659 73 

Seite 24 

KOB OB OBV OB 

Kriegsopfer- Kriegsopfer- und und Behindertenverband 

Behindertenverband 

für für Wien, Wien, Niederösterreich Niederösterreich und 

und 

Burgenland 

Burgenland 

Obmann: Heinschink Johann 

2822 Erlach, Föhrenau, Ufergasse 276 

Sprechstunden 

Sprechstunden: Sprechstunden jeden ersten Sonntag im Monat 

von 9-10 Uhr im Gasthof Hofer-Koch in Pitten 

Liebe Vereinsmitglieder in Pitten und Umgebung! 

Leider ist unser Obmann, Herr Josef Pichler, im Jahr 2004 

plötzlich und unerwartet verstorben. 

Ihm wollen wir stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Danach hat unser Obmann-Stellvertreter und Kassier, Herr 

Josef Bierbaumer die Geschäfte bis zum 31.12.2004 weitergeführt, 

ab 2005 aber alle seine Funktionen zurückgelegt. 

Ihm danken wir für die langjährige aufopfernde und korrekte 

Vereinsarbeit. Nun waren wir gezwungen, uns als Ortsgruppenvorstand 

nochmals neu zu konstituieren und treten somit 

in der KPZ erstmals vor den Vorhang: 

Obmann: Heinschink Johann, Erlach, Föhrenau 

Obmann-Stellv.: Vorwahlner Leopold, Pitten 

1. Kassier: Vorwahlner Leopold, Pitten 

2. Kassier (Stellv.): Czerny Edeltraut, Pitten 

Schriftführerin: Heinschink Gertrude, Erlach, Föhrenau 

Kontrolle: Heinschink Gertrude, Erlach, Föhrenau 

Ponweiser Hilda, Pitten 

Czerny Edeltraut, Pitten 

Der KOBV ist ein nach dem österreichischen Vereinsgesetz 

gebildeter Verein. Er ist gemeinnützig und politisch sowie religiös 

neutral. 

Der KOBV bezweckt die Vertretung der Interessen der Kriegsopfer 

und deren Hinterbliebenen sowie Menschen mit Behinderung 

gleich welcher Art und Ursache, um deren physische, 

psychische, soziale und kulturelle Befindlichkeit zu heben, und 

für die Erhaltung des Friedens zu wirken. 

Abschließend wünscht der Vorstand des KOBV Ortsgruppe 

Pitten allen Mitgliedern, Freunden und Lesern noch ein gutes 

friedvolles Jahr 2005. 

i.A. E. Czerny, Kassier-Stellv. 

DIPL. PT. ANGELIKA KACAL 

FRANZ SCHUBERT-WEG 605, 2823 PITTEN 

kostenfreie Sprechstunde 

jeden Freitag 19:00 - 20:00 Uhr 

(Voranmeldung erbeten) 

Tel.: 02627/833 50 oder 0676/677 55 57


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Musikerball im VAZ 

Am 8. Jänner 2005 fand der traditionelle Musikerball im 

VAZ Pitten statt. Auch heuer zeigte sich wieder, dass sich die 

zahlreichen Vorbereitungsstunden bezahlt machen: Der Vorstand 

konnte sich über einen sehr guten Besuch freuen. 

Nicht nur Musiker mit ihren Familien, sondern auch viele 

treue Gäste tanzten zur schwungvollen Musik der „Triestingtaler“ 

bis in die Morgenstunden. 

Ein Dank gebührt Poldi Manhalter und seiner Mannschaft 

für die ausgezeichnete Bewirtung. 

Für alle Fans und Ballbesucher haben wir bereits jetzt schon 

eine gute Nachricht: der nächste Ball findet am 7. Jänner 

2006 statt: selber Ort, selbe Musik und selbe Bewirtung. 

Wer noch nicht Gast am Musikerball war, kann gerne auf 

unserer neuen Homepage www.pittentaler-blasmusik.at Fotos 

des letzten Balls bewundern und vielleicht bekommt noch 

jemand Lust und trägt sich den Termin des nächsten Balls 

schon jetzt in den Kalender ein. 

Musikalischer Storch! 

Gleich zweimal in einer Woche ist der Storch bei Musikerkollegen 

gelandet! 

Am Montag, dem 24. Jänner 2005, schenkte unsere Flötistin 

Katharina Rosenberger Tochter Victoria das Leben. 

Durch ihre Geburt kann sich jetzt Herr Rosenberger über ein 

stolzes „4 – Mäderl“- Haus freuen. 

Am Samstag, dem 29. Jänner 2005, erblickte Matteo das 

Licht der Welt. Martin Gass, unser Posaunist, machte es sich 

damit etwas leichter und holte sich nach Sohn Raphael noch 

eine weitere männliche Verstärkung ins Haus. 

Wir wünschen den neuen Erdenbürgern und ihren Familien 

alles Gute! 

Seite 25 

NEU! NEU! NEU! 

Wie Sie bereits aus unserem ersten Beitrag entnehmen 

konnten, haben wir endlich eine eigene Homepage! Neben der 

geschichtlichen Entwicklung unseres Vereines finden Sie aktuelle 

Beiträge, eine Fotogalerie diverser Veranstaltungen, unsere 

Vorstandsmitglieder, alle aktiven Musiker und die Nachwuchsmusiker 

und alle bereits bekannten Termine. Auch Hörproben 

unserer neuen CD können Sie auf unserer Homepage genießen. 

Besuchen Sie uns unter www.pittentaler-blasmusik.at. Haben 

Sie Wünsche, Beschwerden, Anregungen oder möchten 

Sie näheres über uns erfahren und einen Termin ausmachen, 

so schicken Sie uns einfach ein Mail an post@pittentalerblasmusik.at. 

Wir werden Ihnen so rasch wie möglich die gewünschten 

Informationen liefern. 

Alle, die keinen Internetzugang haben, können wir beruhigen: 

Sie erhalten alle aktuellen Beiträge und Termine selbstverständlich 

auch weiterhin über die Kleine Pittner Zeitung, 

Plakate, Postwurf usw. 

Musiker: 

Wie wir Ihnen in der letzten Ausgabe der KPZ versprochen 

haben, halten wir Sie mit dem Stand der Musiker auf dem 

Laufenden: 

Es fällt uns schwer, unseren „Hans – Onkel“ Hans Baumgartner 

(Klarinette, Saxophon) aus gesundheitlichen Gründen 

endgültig als aktiven Musiker abmelden zu müssen. Wir 

würden uns aber sehr freuen, wenn er uns nicht ganz vergisst 

und heißen ihn als unseren Gast jederzeit herzlich willkommen. 

Nikolaus Prenner (Horn) beendete aus privaten Gründen 

die aktive Musikerlaufbahn. 

Da freut es umso mehr, Ihnen bereits für das Jahr 2005 

einen Nachwuchs vorstellen zu dürfen: wir begrüßen Christian 

Tiess am Saxophon und wünschen ihm viel Vergnügen in 

unserer Mitte! 

Termine Frühjahrskonzert: 

Heuer gibt es nach längerer Pause wieder ein Frühjahrsund 

Herbstkonzert. Der Termin des Frühjahrskonzerts steht 

schon fest 

Samstag, 16. April 2005, 19 Uhr, VAZ Pitten unter der 

Leitung von Kapellmeister DI (FH) Bernhard Lamprecht. Für 

alle, die an diesem Tag keine Zeit haben: am Sonntag, dem 

17. April 2005, wiederholen wir das Konzert um 17 Uhr im 

VAZ Walpersbach.


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Feuerwehrball der FF-Pitten am 

5. Jänner 2005 

Im Restaurant Unger füllte sich bereits vorzeitig der Saal. 

Noch vor der Eröffnung labten sich bereits viele Ballbesucher 

an den vorzüglichen „Schmankerl“ aus Gittis Küche. Gegen 

20 Uhr eröffnete HBI Herbert Bleier den FF-Ball. Bei der Eröffnungsrede 

bedankte sich der Kommandant bei der Gemeindevertretung, 

vertreten durch GGR Dr. Günter Moraw und GGR 

Wolfgang Lang, für ihr kommen. Ebenso wurden die Vertreter 

der umliegenden Feuerwehren recht herzlich begrüßt. Mit „Mikes 

Crew“ ging es nun in eine rauschende Ballnacht. Unter 

den vielen Gästen konnte man den Obmann des SV-Pitten- 

Hamburger Hrn. Herbert Fuchs, den Obmann der Pittentaler 

Blasmusik Hrn. Peter Hoffmann und den Obmann des Kulturvereins 

Hrn. Christan Strebinger entdecken. 

Um Mitternacht fand die Verlosung der vielen Tombolapreise 

statt. An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bei allen 

Spendern bedanken. 

Mit viel guter Musik ging es weiter. Die Tanzfläche wurde 

nie leer, ausgenommen bei der Polonaise die sich durch das 

ganze Restaurant zog. 

Eine tolle Musikgruppe begeisterte viele, bis nach 4 Uhr 

Früh das Tanzbein zu schwingen. 

Apfelessig 

+ 

Obstbrände 

H A U S G E M A C H T 

Dr. Erich Kolmann 

Untere Feldstraße 80 

2823 Pitten 

Tel: (02627) 82020 

Email: emk@kolmann.at 

PEO 

Dr. Kolmann 

Handels- und Beratungs GmbH 

Ihr Partner für 

Systems Engineering 

in: 

Mittel- & Osteuropa 

und Zentralasien 

Seite 26 

Tanz und SpaSS 

miT albina 

EINLADUNG 

ÖTB Turnverein PITTEN 

Obmann: 

Erich GÖSCHL 

Für Kinder und Jugendliche 

zu einer 

kostenlosen Schnupperstunde 

Jeden Mittwoch 

In der Sporthalle der Hauptschule 

15:15 Uhr „Kreativer Kindertanz“, ab 4 Jahren 

16:15 Uhr „Ballettvorbereitung u. moderne Tänze“ 

ab 7 Jahren 

17:15 Uhr „Cardio-Funk, Hip-Hop und Clip-Dancing 

for Kids“, ab 10 Jahren 

Info-Tel: 02627-2858 

F R I S C H und K N U S P R I G 

BAUERNBROT aus dem 

STEINOFEN 

2823 Pitten / Bahnhofstraße Tel: 02627 82275 

2823 Pitten / Brunn 23 Tel: 02627 82296 

2824 Seebenstein / Bahnstraße 20 

Tel: 02627 47582 

Internet:http://www.poelzelbauer.baecker.at


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Weihnachtsaufführung 

KALEODOSKOP 

Die jährliche Weihnachtsaufführung der Ballett -und Tanzgruppe 

unter der Leitung von Fr. Albina Oehlmann, fand am 

8.Dez. im VAZ - Pitten statt. 

Die kleinen Tänzerinnen boten uns die verschiedensten Tänze 

dar. 

Das tolle Showprogramm wurde diesmal durch den Gastauftritt 

der „Hot Devils“ aus Würflach ergänzt. 

Am Ende der gelungenen Veranstaltung hatten die Eltern 

noch einen kleinen Imbiss vorbereitet. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei der Fa.Kastner „Nah 

u. Frisch“, dem Gasthaus Krenn- Leiding und der Gärtnerei 

Mairinger für die großzügigien Spenden bedanken. 

Übrigens trifft sich die Ballettgruppe jeden Mittwoch um 

15:15 Uhr in der Turnhalle Pitten. 

Jeder Neuzugang ist herzlich willkommen. 

Mit freundlichen Grüßen, die Mütter der Ballettgruppe 

Petra Holzer 

2823 Pitten, Hauptpl. 30, Tel. 02627/82 498 

Seite 27 

Arbeitsgemeinschaft der 

Bäuerinnen 

Im November veranstaltete die Arbeitsgemeinschaft der 

Bäuerinnen einen Kochkurs mit dem Thema: „Flottes Kochen 

im Wok“ - Fleisch und Gemüse aus der Region modern zubereitet. 

Durch die zahlreichen Anmeldungen mussten wir den Kochkurs 

auf zwei Termine aufteilen. 

Der Kochkurs fand in der Pittner Schulküche statt. Die Seminarbäuerin 

machte eine kurze Einführung in die asiatische 

Küche, danach folgte die Menübesprechung. Mit Schwung 

und Elan schwangen 42 Frauen den Kochlöffel. Wir bereiteten 

2 Vorspeisen, 3 Hauptspeisen und 1 Nachspeise. Nachdem 

die Tische gedeckt waren, folgte der gemütliche Teil des Kochkurses, 

denn alle Gerichte wurden verkostet. Zum Abschluß 

bekamen wir noch ein Kochbuch mit Rezepten. 

Ich möchte mich für die zahlreiche Teilnahme recht herzlich 

bedanken. 

Annette Glatzl, Gemeindebäuerin 

E-mail: holzbau.poelzlbauer@aon.at


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Hausball 

Charmante Frauen, schöne Männer – DER 

ultra-coole Mega-Event des Pittener 

Faschings! 

Die vom Opernball können von Poldi Manhalter noch viel 

lernen, wenn es um die Organisation eines Nobelballes geht! 

Unzählige Bars, ein Ballorchester, eine Disco und vieles andere 

mehr verleiteten viele, viele Besucher auch aus dem weiten 

Umkreis von Pitten zum legendären Hausball zu strömen. 

Durchwegs elegant gekleidet, frisiert, herausgeputzt, 

manchmal gestylt bis zu Unerkennbarkeit waren die gut gelaunten 

Gäste, und manche Dame, die man bisher für eine 

graue Maus gehalten hatte entpuppte sich als entzückende 

Ball-Prinzessin. Die Sohlen rauchten im Tanztrubel, es war 

ein rauschendes Fest, aber das ist man von diesem Ball ja 

schon seit Jahren gewohnt. Und noch in der Früh war ein 

genialer Knopferlharmoniker in der Gaststube rastlos tätig, 

während seine begeisterten Fans auf den Bänken standen 

und verzückt mitklatschten. 

Nachdem sich dann die Gästeschar für einige Zeit lichtete, 

war es um 11 Uhr vormittags schon wieder bummvoll. Der 

„Brunch“, (Befüllen des Ranzens bis zum Unvermeidlichen, 

Nahrungsmengenbedingten Cerplatzen der Hose“) wurde aufgetischt, 

das bereits seit über 30 Stunden rastlos tätige Servierpersonal 

war noch immer taufrisch und versorgte alle 

emsig. 

Und als der Berichterstatter dann endlich um vier Uhr nachmittags 

ziemlich geschafft nach Hause torkelte, war die Gaststube 

noch immer voll. Wann der Letzte endlich ging ist leider 

unbekannt! Wolfgang Eckl 

Seite 28


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Veranstaltungen 

Februar bis Mai 2005: 

Februar: 

18.: Obstbauverein Begehung des Manhaltergartens 

19.: Pensionisten - Fahrt nach Wien 

26.: KKK - „Nix Ernstes“ 

mit Kammersänger Alfred Sramek, VAZ 

März: 

06.: Gemeinderatswahl 

26.: Bergkirche – Auferstehung mit Prozession 

27.: Osterhochamt in der Bergkirche 

April: 

16.: Frühlingskonzert der Pittentaler Blasmusik, VAZ 

17.: Musikalischer Frühling im Kulturhaus Sautern 

22.: MBV - Schmankerln der Orthopädie, RAIKA Saal 

24.: Markt – und Kirtagsfest 

30.: Blutspendeaktion der FF Pitten im VAZ 

30.: Obstbauverein - Fahrt zur Birnenblüte 

Mai: 

05.: Erstkommunion in der Bergkirche 

12.: Pensionisten -Muttertagsfeier 

13. und 14.: MBV - Jubiläumstag Österreich, RAIKA Saal 

2821 2821 Lanzenkirchen 

Lanzenkirchen 

Tel el el el. el . 0 0 26 26 27 27 / / 455 455 455 24 

24 

ERNST 

MAIRINGER 

Gärtnerei 

Untere Untere Feldstraße Feldstraße 329 

329 

2823 2823 Pitten 

Pitten 

Tel el el. el . 0 0 26 26 27 27 / / 824 824 824 30 30 

30 

Raumgestaltung 

Roland Glöckel 

Tapezierermeister 

2823 Pitten, Aspangerstraße 31 

Tel. 02627 82 282 od. 0664 36 43 229, Fax 02627 85 118 

� Tapeziererarbeiten � Polstermöbel � Malerarbeiten 

� Stuckarbeiten � Sonnenschutz � Parkett � Teppiche 

� Kunststoffbeläge � Vorhänge � Bettwaren 

Seite 29 

TIERECKE 

EU-HEIMTIERAUSWEIS 

Der Reisepass für Hunde, Katzen und 

Frettchen. 

Der EU-Heimtierausweis ist ein Dokument, zu dessen Ausstellung 

jeder freiberuflich tätige Tierarzt in Österreich ermächtigt 

ist. Dieses Reisedokument, ähnlich eines Passes, mit Foto, 

Geburtsdatum, Rasse, Chip - oder Tätowierung, wird für Reisen 

in der EU oder in Drittstaaten gebraucht. Die Tätowierung 

wird noch 8 Jahre anerkannt. Weiters muss das Haustier 

auch eine Tollwutimpfung aufweisen, die im EU-Heimtierausweis 

eingetragen wird. Bei Reisen nach Großbritannien, 

Irland und Schweden braucht man zusätzlich eine Tollwuttiterbestimmung. 

ÖSTERREICHISCHES TIERSCHUTZ- 

GESETZ 

Mit 1. Jänner 2005 ist das Tierschutzgesetz in Kraft getreten. 

Somit ist der Tierschutz nicht mehr Ländersache, sondern 

Österreichweit einheitlich. Das Tierschutzgesetz betrifft 

sowohl den Heimtierbereich als auch die Landwirtschaft. Es 

gibt in diesen Gesetz Mindestanforderungen die vom Süßwasserfisch 

über die Vogelzucht bis zum Zirkuselefanten reichen. 

Wichtig für den Heimtierbereich ist das Anbindeverbot für 

Hunde und die Kastrationspflicht für Katzen mit Freilauf. 

Bedauerlicherweise fehlt aber noch eine Verordnung, die die 

Kennzeichnung unserer Haustiere regelt. 

Die Verordnungen können im Rechtsinformationssystem des 

Bundes (http://www.ris.bka.gv.at), Bundesgesetzblätter authentisch 

ab 2004, 1. Tierhaltungsverordnung, abgerufen 

werden. 

Tierarzt Mag. Alexander Weghofer 

Pitten, Bahnweg 200 

Tel:02627/83111, mobil: 0664 1324853


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

LESERFORUM 

Dr. Erich Kolmann schreibt zur bevorstehenden 

Gemeinderatswahl: 

Gewaltenteilung: 

Grundpfeiler der Demokratie! 

Vorausschicken möchte ich, dass ich Dr. G. Moraw für einen, 

tüchtigen, klugen und sympathischen Mann halte. Dennoch 

habe ich Bedenken, wie er mit einer absoluten Mehrheit 

im Gemeinderat umgehen wird. 

Bekanntlich fielen - seinem Willen zur Macht - schon im 

Vorjahr Parteifreunde zum Opfer, die sich über Jahre durch 

ihre Arbeit in und für die Gemeinde verdient gemacht hatten. 

Bgm. Schagerer hat es immer verstanden, die Verwaltung 

der Gemeinde und den Gemeinderat personell auseinander zu 

halten! Wenn jetzt aber Gemeindeangestellte in den Gemeinderat 

einziehen, dann stellt sich die Frage: werden sie ihre 

Mitbürger immer neutral und parteipolitisch unbeeinflusst 

anhören und über deren Begehr entscheiden? 

Oder sitzt uns dann der SPÖ-Gemeinderat gegenüber? 

Ich möchte niemandem Parteilichkeit unterstellen, aber hier 

immer Amt von Mandat sauber zu trennen erfordert die Begabung 

eines Heiligen. Mir selbst wäre in solcher Doppelfunktion 

nicht wohl, vermutlich geht es den Betroffenen ebenso. 

Da lohnt es sich schon darüber nachzudenken bevor man 

seine Wahl trifft! 

PRIVAT zu VERKAUFEN!! 

1 Original STOKKE Tripp Trapp Kindersessel (Buche natur) 

€ 45,— 

1 KETTLER Fahrradkindersicherheitssitz € 25,— 

1 IKEA Computerdesk weiß mit Aufsatz € 20,— 

2 KATHREIN analoge SAT Receiver plus 2/4 Multiswitch 

€ 20,— 

1 GARDENA Grassaatstreuwagen € 10,— 

2 THULE Dachgrundträger (inkl. Schihalter) für Audi 

je € 15,— 

Mag. Doris Perg 

dperg@aon.at 

Untere Feldstraße 445, 2823 Pitten 

tel/fax +43 2627 82263, mobil +43 664 5032186 

THE HUMAN CONNECTION. 

WAS MENSCHEN VERBINDET. 

Seite 30 

ZUAZOG´N 

Zurück zu den Wurzeln 

Familie Ing. Paul Legat 

Vom Garten direkt in den Wald unter der Burg, Lager bauen 

und Lianen schwingen in Russland, mit dem Tretauto in 

voller Geschwindigkeit von der Kirche runter bis zum Scheriau 

oder Indianerspielen in Manhalters Garten. An all diese Kindheitserinnerungen 

und auch so manchen Bubenstreich denke 

ich gerne zurück, wenn ich am Hauptplatz auf der Terrasse 

meines Elternhauses sitze, auf den Schlossberg hinaufschaue 

und die Zeit Revue passieren lasse. 

Nachdem ich meine Kindheit und Jugend im Haus Hauptplatz 

25 und später in der unteren Feldstrasse 513 verbracht, 

und die HTL für Elektrotechnik in Wr. Neustadt erfolgreich 

abgeschlossen hatte, zog es mich nach Wien. 

Erste Erfahrungen im Berufsleben konnte ich bei der Firma 

General Motors in Aspern sammeln. Nach einer abgeschlossenen 

Zusatzausbildung zum Computerprogrammierer 

wechselte ich dann von der Metall- in die IT-Branche und 

verbrachte hier einige Jahre in einem Softwarehaus. 

Da ich mich immer schon für Musik, Konzerte, Theater 

usw. interessierte entschloss ich mich 1993, mich beruflich 

noch einmal zu verändern . Ich erlernte das Handwerk des 

Ton- und Studiotechnikers und machte mich nach Ende dieser 

Ausbildung 1995 im Bereich Veranstaltungstechnik selbständig. 

Mein Arbeitsgebiet umfasst die technische Planung und 

Ausrichtung von Veranstaltungen und Veranstaltungsorten, 

Lichtdesign, und den Verleih von Licht, Ton und Videoanlagen. 

Nach einer mehrjährigen Aufbauphase entwickelte sich 

das Geschäft, und mittlerweile führen mich meine Aufträge 

bis über die Grenzen unseres Landes hinaus. 

Schon während der HTL Zeit unternahm ich in den Ferien 

immer längere Reisen in Europa und später auch nach Asien 

und Afrika. Doch meine Liebe galt eigentlich immer Griechenland, 

wo ich vor 14 Jahren auch meine Frau Michela, eine 

gebürtige Italienerin aus Mailand, kennenlernte. Nach 12 gemeinsamen 

Jahren in Wien, entschlossen wir uns, mit unseren 

beiden Töchtern, Chiara Lena (fast 5 Jahre) und Laura 

Sophia (2 Jahre) zurückzukehren zu den Wurzeln meiner Kindheit 

und vielleicht sitzen auch unsere Kinder in 30 Jahren auf 

dieser Terrasse und erinnern sich gerne zurück, wie damals 

alles war. 

Ich freue mich, wieder zu Hause im schönen Pitten zu sein 

und auf eine gute nachbarschaftliche Beziehung mit meinen 

neuen alten Nachbarn. 

Betreuung / Bewegung 

für Jung und Alt! 

Information: 

Helga Rothermann 

pens. Sportlehrerin 

Tel. 02627 / 85236


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

Datum praktische Ärzte 

Zahnärzte 

Tierärzte 

19./20.2. 

26./27.2. 

5./6.3. 

12./13.3. 

19./20.3. 

26./27.3. 

28.3. 

2./3.4. 

9./10.4. 

16./17.4. 

23./24.4. 

30.4. 

Dr. R. BOGAD 

Katzelsdorf, Tel: 02622/78208 

Dr. M. TISCHLER 

Pitten, Tel: 82315-0 

Dr. L. DOCK 

Lanzenkirchen, Tel: 454 94-0 

Dr. B. LICHTENAUER 

Schwarzau/Stf., Tel: 82424-0 

Dr. Ch. SEITELBERGER 

Pitten, Tel: 02627/82149 

Dr. V. CHLOPCIK 

Erlach, Tel: 485 20-0 

Dr. R. BOGAD 

Katzelsdorf, Tel: 02622/78208 

Steuerkredite werden ab 

1.2.2005 teurer! 

Die Aussetzungszinsen (bei Berufungen) werden 

ab 1.2.2005 auf 2 % (bisher 1 %) über 

dem Basiszinssatz erhöht und betragen 

nunmehr 3,47% (bisher 2,47%). Die 

Stundungszinsen werden ebenfalls mit 

1.2.2005 auf 4,5 % (bisher 4 %) über dem 

Basiszinssatz erhöht und betragen nunmehr 

5,97% (bisher 5,47%). Die Anspruchszinsen 

(die für Steuernachzahlungen und Steuergutschriften 

ab dem 1.10. des Folgejahres 

belastet bzw gutgeschrieben werden) bleiben 

zwar mit 3.47% unverändert, dürfen aber ab 

ÄRZTEDIENST 

(FEBRUAR/MÄRZ/APRIL 2005) 

DDr. H. ROCH 

Gloggnitz, Tel: 02662/43444 

Dr. D. DROG 

Aspang, Tel: 02642/53510 

Dr. R. SCHRÖDER 

Neunkirchen, Tel: 02635/62886 

DDr. H. ROCH 

Gloggnitz, Tel: 02662/43444 

Dr. E.K. REIN 

Ternitz/Pottschach, Tel: 02630/33490 

Dr. K. FUX 

Payerbach, Tel. 02666/54240 

Dr. K. FUX 

Payerbach, Tel. 02666/54240 

Dr. E. ENZINGER 

Würflach, Tel: 02620/2886 

DDr. W. ROEDL 

Wimpassing, Tel: 02630/33373 

Dr. Ch. HACKL 

Puchberg, Tel: 02636/2239 

Dr. B. SPIESS 

Grünbach/Schnbg, Tel: 02637/2226 

Dr. G. DOBERNIG 

Neunkirchen, Tel: 02635/62257 

Wirtschaftstreuhandsozietät 

Dr. GRUBER & PARTNER 

2823 Pitten 

Diese und viele andere 

Informationen finden Sie 

auch aktuell im 

Internet auf 

www.steuerhilfe.at 

Seite 31 

Dr. PETRACEK, Neunkirchen, 02635/62866 

Dr. LISCHKA, Warth, 02629/2509 

Dr. JANEZIC, Neunkirchen, Tel. 02635/67891 

Mag. WEGHOFER, Pitten, 833 11 

Dr. DICK, Schwarzau/Stf., 82270 


Tierklinik Dr. WOLLINGER, Neunkirchen, 

02635/64125 










Tierklinik Dr. WOLLINGER, Neunkirchen, 

02635/64125 








der Veranlagung 2005 für maximal 48 Monate 

(bisher für maximal 42 Monate) berechnet 

werden. 

Termin 28.02.2005 nicht 

vergessen! 

Bis zu diesem Zeitpunkt müssen die Jahreslohnzettel 

2004 (Formular L 16) sowie die Mitteilungen 

nach § 109a ESTG an das Finanzamt 

übermittelt werden; 

ACHTUNG: Die Übermittlung ist nur mehr 

elektronisch über ELDA möglich (elektronischer 

Datenaustausch mit den 

Sozialversicherungsträgern; www.elda.at)


10.Jg. Nr. 1 / Feb. 2005 

PITTENTALER WIRTSCHAFTSGESCHICHTEN 

zusammengefaßt von Mag. Sonja Weissenbäck und Dr. Franz Gruber, Kanzlei Dr. Gruber und Partner in Pitten 

www.steuerhilfe.at - & Sie sind immer up to date! 

STEUERNEWS – aktuell berichtet von 

der Kanzlei Dr. Gruber & Partner: 

� Durch die Steuerreform 2005 gibt es ab 2005 einen neuen 

Einkommensteuertarif, durch den alle Steuerzahler entlastet 

werden. Insbesondere ist dadurch (ohne Berücksichtigung des 

Alleinverdiener- oder Alleinerzieherabsetzbetrages) 

� bei Arbeitnehmern ein Jahresbruttoeinkommen (inkl. 

Sonderzahlungen) bis rd € 15.770 steuerfrei (2004 waren € 

14.500 Jahresbruttoeinkommen steuerfrei), 

� bei Pensionisten ein Jahresbruttoeinkommen bis € 13.500 

steuerfrei (2004 waren € 12.500 Jahresbruttoeinkommen steuerfrei), 

� bei Selbstständigen ein Jahreseinkommen bis € 10.000 

steuerfrei (2004 waren € 8.888 Jahreseinkommen steuerfrei). 

� Die steuerliche Absetzbarkeit der Kirchenbeiträge wurde 

von € 75 auf € 100 angehoben. 

� Trotz der Senkung des Körperschaftsteuersatzes von 34 

% auf 25% werden die Körperschaftsteuervorauszahlungen 

für 2005 vom Finanzamt nicht automatisch herabgesetzt. Unser 

TIPP: Wollen Sie schon heute in den Genuss einer geringeren 

Vorauszahlung kommen, stellen Sie einen Antrag auf 

Herabsetzung Ihrer Körperschaftsteuer-Vorauszahlung 2005. 

� Die Wertpapierdeckung für die Abfertigungsrückstellung 

kann bereits ab dem 1. Tag des Wirtschaftsjahres 2005 auf 

nunmehr 20 % des maßgeblichen Rückstellungsbetrages 

reduziert werden. 

� Die Steuerbefreiung für stille Reserven in ehemaligen 

Betriebsgebäuden, die vom Steuerpflichtigen bis zur Betriebsaufgabe 

auch als Hauptwohnsitz genutzt wurden, wurde ab 

2005 verbessert. Eine Vermietung der bis zur Betriebsaufgabe 

betrieblich genutzten Gebäudeteile ist ab 1.1.2005 für die 

Steuerbefreiung unschädlich. Die neue Rechtslage kann über 

Antrag auch angewendet werden, wenn der Betrieb bereits 

vor dem 31.12.2004 aufgegeben wurde. 

� Rückwirkend ab 2003 sind alle Aufwendungen (Ausgaben) 

eines Steuerpflichtigen für ein ordentliches Universitätsstudium 

bzw den Besuch einer allgemein bildenden (höheren) 

Schule steuerlich abzugsfähig, wenn das Studium eine 

Aus- oder Fortbildungsmaßnahme im Zusammenhang mit 

der vom Steuerpflichtigen ausgeübten oder einer damit verwandten 

Tätigkeit oder eine umfassende Umschulungsmaßnahme 

darstellt. 

� Die Luxusgrenze für Personen- und Kombinationskraftfahrzeuge 

wird für ab dem Jahr 2005 angeschaffte PKWs 

Seite 32 

und Kombis von bisher € 34.000 auf € 40.000 (Anschaffungskosten 

einschließlich Umsatzsteuer und Nova sowie Kosten 

von Sonderausstattungen) angehoben. Bei der Anschaffung 

von Gebrauchtwagen ist die Luxusgrenze auf den Neuwagenpreis 

zu beziehen; ist der Gebrauchtwagen mehr als 5 Jahre 

alt, ist bei der „Luxusprüfung“ auf die tatsächlichen Anschaffungskosten 

abzustellen. 

Wichtige Änderungen in der Lohnverrechnung: 

� Mit der Anhebung der Luxusgrenze wurde ab 1.1.2005 

auch die Höchstgrenze für den KFZ-Sachbezug von € 510 

auf € 600 pro Monat angehoben. Die neue Grenze gilt (im 

Gegensatz zur Anhebung der Luxusgrenze) auch schon für 

vor dem 1.1.2005 angeschaffte PKWs und Kombis. 

� Bereits seit 1.10.2002 erhalten Klein- und Mittelbetriebe 

(Dienstgeber, die regelmäßig weniger als 51 Dienstnehmer 

beschäftigen) von der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt 

einen Zuschuss, wenn sie echten Dienstnehmern 

(auch geringfügig Beschäftigten) auf Grund eines unfallbedingten 

Krankenstandes (Freizeit- oder Arbeitsunfall) das 

Entgelt für mehr als drei Tage fortzahlen müssen. Der Zuschuss 

beträgt 50% des tatsächlich fortgezahlten Entgelts 

für maximal 6 Wochen und kann bis zu zwei Jahre nach Ende 

der Entgeltfortzahlung beantragt werden (Formular 

www.auva.sozvers.at). 

� Seit 1.1.2005 erhalten diese Betriebe auch einen Zuschuss 

für die Entgeltfortzahlung bei nicht unfallbedingten 

Krankenständen der Dienstnehmer, 

wenn der Krankenstand 

länger als 10 Tage dauert. 

In diesen Fällen wird der 

50 %ige Zuschuss aber erst 

ab dem 11. Krankenstandstag 

gewährt. 

� Im letzten Moment wurde 

im Rahmen des Sozialbetrugsgesetzes 

noch eine für 

die Personalverrechnung 

besonders wichtige Änderung 

vorgenommen: Künftig muss 

jeder Arbeitnehmer 

spätestens bis 24 Uhr des 

Tages seiner Arbeitsaufnahme 

beim zuständigen 

Sozialversicherungsträger angemeldet 

werden. Wann diese 

Änderung in Kraft tritt ist 

derzeit noch unbekannt – aber 

sie kommt bestimmt! 

�� Fortsetzung Seite 23 

STEUERBERATUNG 

DR. GRUBER & PARTNER 

Dr. Franz Gruber 

Mag. Sonja Weissenbäck 

Untere Feldstraße 85 

2823 PITTEN 

Tel: 02627/82558-0 

Fax: DW 13 

E-mail: wt1@steuerhilfe.at

KPZ 48.PMD - Kleine Pittener Zeitung :: KPZ

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?