KPZ 072_Aug2009.pdf

Kleine 

Pittener 

Zeitung 

www.theiutgroup.com 

Inhalt 

Editorial, Standesamt 2 

Veranstaltungskalender 3 

Pfarre 7 

Politik News 

Das Bürgerforum 8 

Vereinsleben 

Blasmusik, 10 

Pensionisten 10 

Naturfreunde 11 

Kulturverein 11 

Obst- und Gartenbauverein 12 

FF Pitten 13 

Flohzirkus, 14 

Dorferneuerung 14 

Turnverein Pitten 15 

SVg Hamburger 15 

KKK 17 

MBV 17 

Schule aktuell 

Musikschule 18 

WHS Pitten 19 

Kinderwohnheim 20 

Impressum 21 

PlusMinus 

Leiding 21 

Pitten im Blumenschmuck 21 

Zuazog´n 21 

Leserbrief 22 

Wirtschaftsnews 25 

Tierecke 26 

Ärztekalender 27 

Dr. Gruber & Partner 28 

Die nächste 

Kleine Pittener Zeitung 

erscheint Ende Nov. 2009 

Redaktionsschluss ist 

Montag, der 9. Nov. 2009 

Zugestellt durch post.at 

Unabhängige Zeitung für Pitten und Umgebung, 14. Jg., lfd. Nr. 72, August 2009 

Man ist schon ganz nahe! 

Der Marktplatz wird 

Realität 

Ansicht auf den Marktplatz und das neue Gemeindeamt von der 

Georg Gottschall Gasse aus. 

Viele werden sich noch erinnern – es war im Jahr 1997, als die KPZ mit der Überschrift 

„PLATZPROBLEME“ das Thema Hauptplatz behandelte und die provokante Frage 

stellte: „Haben wir einen? Oder etwa nicht?“ 

Damals ging es um die Defi nition des Hauptplatzes, der ja in Wirklichkeit nur eine 

Straßenkreuzung ist, zwar mit Gemeinde, Bank und Postamt bestückt, aber trotzdem 

nur eine Kreuzung! 

Vielmehr war mit unserem „Hauptplatzthema“ der große Parkplatz im Zentrum 

Pittens gemeint! Die Gemeinde stand einem Projekt „Neuer Hauptplatz“ reserviert 

gegenüber und konnte sich zu keiner Aktivität durchringen und ging in die Position 

des Abwartens. 

Lesen Sie weiter auf Seite 4 

Kunst- und Kulturkreis Pitten 

Herbstklänge 

Kammerkonzert 

Wien-Tokyo Quintett 

Franz Schubert in der Pfarrhofkirche 

Samstag, 17.10.2009, 16 Uhr 

„after concert drink“: 

Sekt, Kaffee, Kuchen im Arkadenhof 

Eintritt: 17 €, Vv:15,50 € 

Im Preis ist der „after concert drink“ inbegriffen! 

Karten bei den Banken Pittens und im Büro der KPZ 


Kabarett 

„Lachen macht gesund“ 

Karlheinz Hackl 

Samstag, 

14.11.2009, 

19.30 Uhr 

Veranstaltungszentrum Pitten 

Karten: 23 € , Vv: 21 € 

Karten bei den Banken Pittens und im Büro der KPZ

Kleine Pittener Zeitung 14. Jg. lfd. Nr. 72, August ´09 

EditOrial 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Auch wenn die KPZ heuer 

ausnahmsweise nicht erst 

Mitte September, sondern 

schon etwas früher erscheint 

und wir unsere Jüngsten in 

Kindergarten und Schule 

deshalb noch nicht vorstellen 

konnten – gab es trotzdem 

genug „Stoff“, um wieder eine 

interessante Spätsommer- 

Lektüre auszusenden! 

Wir versprechen, dass wir 

das nachholen werden: 

aufgeschoben ist ja nicht 

aufgehoben! 

Das Hauptthema diesmal ist 

das geplante Zentrum Pittens, 

der Marktplatz mit dem 

neuen Gemeindeamt, das in 

seiner Planungsphase schon 

recht weit fortgeschritten ist. 

Ich habe versucht, Ihnen 

durch Text und Bild die neue 

Situation näher zu bringen. 

Vielleicht können Sie sich jetzt 

besser vorstellen, wie alles 

(wenn die Förderungen des 

Brief der Herausgeberin 

Mag. Margret GÖSCHL, 

TB Graph 

Landes NÖ fl ießen) in naher 

Zukunft aussehen wird! 

Sie wissen: die KPZ steht 

allen Meinungen und 

Kritiken offen und deshalb 

hoffe ich, dass ich für die 

kommende Ausgabe einiges 

an Diskussionsbeiträgen über 

den neuen Marktplatz und 

das Gemeindeamt abdrucken 

kann! 

Der heurige Sommer mit 

seinen Extremtemperaturen 

und Extremregenfällen hat 

viele Österreicher in weiterer 

und in der nächsten Umgebung 

schwer getroffen. Deshalb 

möchte ich an dieser Stelle 

den vielen Feuerwehrmännern 

meinen herzlichsten Dank 

aussprechen! 

Ein kleiner Vorgeschmack auf 

den nächsten Frühling und 

damit auf die bevorstehende 

Gemeinderatswahl fi nden 

Sie ebenfalls in diesem 

Blättchen: Eine neue Kraft, 

das „Bürgerforum“ stellt sich 

vor. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß 

am Lesen - wir hören und lesen 

uns wieder im November! 

Ihre 

MONTAG UND MITTWOCH RUHETAG 

2 

StandesAmt 

Juni / Juli 09 

Geburten 

Mayer Marielies, Pitten 

Piribauer Julia, Edlitz 

Eheschließungen 

Mag. Brandstätter Markus und Feßl Petra, Seebenstein 

Stangl Dieter und Kahofer Petra, Scheiblingk.-Thernb. 

Ing. Puhl Thomas und Wolf Tanja, Schwarzau/Stfd. 

Fuchs Martin und Büchler Michaela, Pitten 

Prem Jürgen und Beschtiak Isabella, Breitenau 

Zachhuber Gerhard u. Deisenhofer Elisabeth, Seebenstein 

Harather Gerald, Pitten und Breineder Silke, Seebenstein 

Weigelhofer Johann und Eckenfellner Christa, 

Matzendorf-Hölles 

Zens Dieter und Scherz Ines, Breitenau 

Reisner Nikolaus und Forejt Alexandra, Breitenau 

Wascher Markus, Pitten und Deáková Erika, Zelovce 

Fuchs Gerhard und Schiessl Marlene, Breitenau 

Felber Markus und Ressler Daniela, Scheiblingk.-Thernberg 

Kossahl Gerhard und Mag. Göbel Christiane, Seebenstein 

Sterbefälle 

Grundtner Josef, Pitten 

Schwarz Johann, Pitten 

Graß Alois, Pitten 

Bauer Maria, Pitten 

Klauser Franz, Pitten 

Kratochvil Johanna, Pitten 

Ungersböck Frieda, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Binder Elisabeth, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Steiner Johann, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Zottl Juliana, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Kornfell Friedrich, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Kapfenberger Josefi ne, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Chichinadze Gocha, Kutaisi 

Legadze Giorgi, Kutaisi 

Jeitler Johann, Seebenstein 

Gesunde 

natürliche 

Bräune 

Kosmetik und Fußpfl ege 

Anita 

Bräune Ihr 

Aussehen 

ist uns 

wichtig 

Pitten, Alleegasse 54 

Tel. 02627 / 83625


Sa, 29.08.2009, 12.09.2009, 26.09.2009, 10.10.2009, 

24.10.2009, 07.11.2009, 21.11.2009 

Schmankerlmarkt am Hauptplatz Pitten, 9.00 bis 12.00 Uhr 

Sa, 5.09.2009 

Naturfreunde, OG Pitten: Naturfreunde-Ausfl ug nach St. Jakob 

im Walde, Waldbach, Vorau, Abfahrt Parkplatz Pitten 7.30 Uhr, 

Neubaugasse 7.40 Uhr, Bad 7.50 Uhr, Sautern 8.00 Uhr 

Sa/So, 05.09.2009-06.09.2009 

Pfarre Pitten: Pfarrheuriger im Pfarrhof Pitten, 

Samstag ab 16 Uhr, Sonntag 10.00 bis 21.00 Uhr 

Sa/So, 12.09.2009-13.09.2009 

MBV: Geologische Exkusion in den Raum Ponggau/Pinzgau 

Do, 17.09.2009 

Seniorenbund Pitten: Ausfl ug nach Westungarn, 

Abfahrt 7.00 Uhr 

21.09.2009-26.09.2009 

Seniorenbund Pitten: Ausfl ug Südtirol 

Fr/Sa, 25.09.2009-26.09.2009 

Performance Company EULENSPIEGEL: „EXODUS“ - 

Tanzperformance im Arkadenhof der Pfarre Pitten, 19.00 Uhr 

So, 27.09.2009 

Pfarre Pitten u. Landjugend: Erntedankfest, Pavillon Park 

Pitten, 9.00 Uhr 

Fr, 02.10.2009 

MBV: Zeitsprünge Pitten, feierliche Eröffnung der Ausstellung 

mit Film- und Tanzvorführung in der Raiffeisenbank Pittental 

und Bucklige Welt 

Sa, 03.10.2009 

MBV: kostenlose Kulturführungen in Pitten! Treffpunkt vor der 

Raiffeisenbank ab 10 Uhr 

02.10.2009-25.10.2009 

MBV: Ausstellung zum Thema „Zeitsprünge in Pitten“ täglich 

in der Aula der Raiffeisenbank Pittental und Bucklige Welt bei 

freiem Eintritt 

Sa/So, 03.10.2009-04.10.2009 

SVg Pitten: Oktoberfest am Sportplatz 

05.10.2009-09.10.2009 

Pensionistenverband Pitten: Ausfl ug zu den Bayerischen 

Königsschlössern, Abfahrt 07.00 Uhr 

VeranstaltungsKalender 

3 

Sa, 10.10.2009 

Naturfreunde OG Pitten: Naturfreunde-Wanderung in die 

Weinberge bei Bad Vöslau 

Sa, 17.10.2009 

KKK: Herbstklänge mit dem Tokyo Wien Quintett, 

Pfarrhofkirche Pitten, 16.00 Uhr 

Di, 20.10.2009 

Seniorenbund Pitten: Ausfl ug in das Augarten Porzellan- 

Museum und zur Druckerei Kronen Zeitung, Kurier, 


Sa/So 07.11.2009-08.11.2009 

Kulturverein Sautern, Pitten u. Umgebung: Hobby-Ausstellung 

im Kulturhaus in Sautern, Sa 13.00 bis 18.00 Uhr, So 10.00 

bis 18.00 Uhr 

Sa, 07.11.2009 

OGV: Heckentag, 10-14 Uhr , Malainerhalle 

Mi, 11.11.2009 

Pensionistenverband Pitten: Ausfl ug nach Stegersbach zum 

Ganslessen und Badersdorf in die Mehlspeisenkuchl, 


Sa, 14.11.2009 

KKK: Kaberett Solo „Lachen macht gesund!“ mit 

Burgschauspieler Karlheinz Hackl, 

Corvinussaal im Veranstaltungszentrum, 19.30 Uhr


Fortsetzung von Seite 1: DER NEUE MARKTPLATZ 

In einer gut besuchten Abendveranstaltung, zu der die KPZ im 

Herbst des Jahres 1997 geladen hatte, war Zeit und Gelegenheit 

zur Diskussion mit zwei Architekten, die Beispiele von Plätzen 

brachten, die sie bereits erfolgreich gestaltet hatten, mit dem 

Bürgermeister, mit Gemeinderäten und vielen interessierten 

Bürgern. 

Herausgekommen ist bei dieser Diskussion leider nicht viel, 

da die Gemeindepolitik damals einfach noch nicht reif war für 

ein derartiges Projekt. Doch die Diskussion blieb innerhalb der 

Bevölkerung erhalten. 

Die Gemeindepolitik veränderte sich mit den Jahren, Personen 

wurden getauscht, das Gemeindeamt zog aus seinen alten 

Räumlichkeiten in ein gemietetes Objekt in der Wiener 

Neustädterstrasse. 

Das neue Gemeindeamt wurde von der Bevölkerung gut 

angenommen, das alte Gebäude fand neue Bestimmungen: so 

zogen ein Architekturbüro, ein Technisches Büro für Geologie 

und der beliebte „Flohzirkus“ ein und bald wird auch die Jugend 

mit einem eigenen Jugendraum eine neue Bleibe fi nden. 

Mittlerweile wurde aus dem großen Parkplatz ein Marktplatz, 

der dem Pittener Schmankerlmarkt samstags alle 2 Wochen 

Raum gibt. Aber auch das beliebte Marktfest sowie andere 

Veranstaltungen wie z.B. der Krampusumzug fi nden dort statt 

und oft ist der Parkplatz auch Treffpunkt der Jugend. 

Nach mehr als 10 Jahren mit mehr oder weniger Diskussion, ist 

der Gedanke, ein neues Zentrum für Pitten entstehen zu lassen, 

nun fast Wirklichkeit geworden. Ein Zentrum mit Marktplatz, 

mit einem neuen Gemeindeamt, aber vor allem ein Zentrum 

für die Gemeinde - Kommunikation soll nunmehr neu gestaltet 

werden. 

Im Gemeinderat wurden vor Monaten die notwendigen 

Beschlüsse gefasst und die Ideenfi ndung begann, Wünsche 

wurden ausgesprochen und Fachleute zu einem anonymen 

Wettbewerb mit dem Thema „Umgestaltung des Ortszentrums 

Pitten inkl. Neubau eines Gemeindeamtes“ eingeladen. 

Eine Jury wurde gegründet- Im Juni dieses Jahres fi el die 

Entscheidung. Die Juroren Dipl. Ing. Walter Kirchler von der 

NÖ Dorferneuerung, Architekt Dipl. Ing. Wilhelm Pokorny, 

DIPL. PT. ANGELIKA KACAL 

FRANZ SCHUBERT-WEG 605, 2823 PITTEN 

kostenfreie Sprechstunde 

jeden Freitag 19:00 bis 20:00 Uhr 

(Voranmeldung erbeten) 

Tel: 02627/83350 oder 0676/677 55 57 

4 

Frau GR Annette Glatzl, Herr GfGR Manfred Pfaller und Herr 

Bürgermeister Dr. Moraw kürten den Planungsentwurf der 

Architekten Teynor & Schmid aus Ternitz zum Sieger und stellten 

diesen Ende Juni in der Gemeinderatssitzung zur Diskussion. 

In dieser Gemeinderatssitzung wurde das Siegerprojekt 

beschlossen. 

Die anderen vier Teilnehmer am Wettbewerb wurden 

ausgeschieden. Es waren dies: 

Besta Planungsbüro, Bad Erlach; Markom Arch. DI Gottfried, 

Wr. Neustadt; Mitteregger Arch. DI & Seiser Arch. DI ZT 

GesmbH, Neunkirchen; Waxhofer Arch. DI Kristina, Wien. 

Diese Entscheidung fi el im engsten Kreis, die Bevölkerung 

wurde nicht einbezogen, was bereits zu einigen Diskussionen 

darüber geführt hat. Natürlich ist es schwer eine öffentliche 

Diskussion vor solch einer Entscheidung zu führen. Denn 

natürlich gibt es plötzlich 1.000 Gutachter und Experten, die 

alle eine unterschiedliche Meinung haben. Trotzdem wäre 

aber eine mehr transparente Entscheidungsfi ndung notwendig 

gewesen. 

Eine öffentliches Aufl egen aller Projekte vor der Jury- 

Entscheidung könnte eigentlich kein großer Aufwand sein. 

In unserer Computer gesteuerten Zeit wäre es sicher ohne 

große Mühe möglich gewesen, alle Projekte in geeignete 

drei-dimensionale Darstellung zu bringen, um auch „Otto 

Normalverbraucher“ die Ideen hinter den Projekten näher 

zu bringen. Und wäre es nicht auch hilfreich für die Juroren 

►


gewesen, die Grundstimmung der Bevölkerung für oder 

gegen die einzelnen Projekte zu erfahren bevor sie dann 

ihre Entscheidung fällen? Denn schließlich muss doch auch 

die Bevölkerung mit diesem neuen Gemeindezentrum leben, 

oder? 

DAS AUSGEWÄHLTE PROJEKT BEINHALTET: 

Den neuen Marktplatz – 

Der derzeitige Parkplatz und der Platz hinter dem alten Gemeindeamt 

werden den neuen Marktplatz bilden. Ein ganzheitliches 

Konzept verspricht eine Einheit zwischen neuem Gemeindeamt 

und dem Marktplatz. 

Vor dem Gemeindeamt wird der KFZ Verkehr ausgesperrt 

– die Parkfl ächen werden hinter dem Gemeindeamt zu liegen 

kommen. Vor dem Gemeindeamt wird genügend Platz für 

Kommunikation und diverse Veranstaltungen sein, es wird der 

Schmankerlmarkt unter Bäumen weiterhin abgehalten werden, 

genügend Sitzbänke und Radabstellfl ächen wird es ebenfalls 

geben. 

Da Pitten seit Bestehen der Therme Linsberg ebenfalls eine 

„Thermengemeinde“ ist, werden die 3 Wassersäulen, die als 

stilistisches Element für die Thermengemeinden gelten, nun 

auch auf dem neuen Platz stehen. 

Die Landesstrasse vor der Bäckerei Koll wird etwas verlegt 

werden, ein größerer Schanigarten dort und weitere Parkplätze 

vor dem Geschäft sind die Folge. Parkplätze wird es auch im 

Bereich des Parks vis à vis und weiter Richtung Schule geben. 

Die Bushaltestelle wird verlegt. Großer Vorteil: die Schulkinder 

müssen dann nicht mehr die Landesstrasse bei der Bäckerei 

überqueren, wenn sie zum Bus wollen. 

In der Nähe der Bushaltestelle wird die Hauptstation des 

„Historienpfades“, an dem der MBV arbeitet, seinen Platz 

bekommen. 

5 

Blick von der Bäckerei Koll 

Bauliche Veränderungen: 

Das Haus neben der ehemaligen Gemeinde ist schon lange 

baufällig und wird abgerissen (frühere Putzerei und Elektriker 

Hofbauer). 

Das Geschäft der Fa. Hofbauer wird in das Gebäude des Gemeindeamtes 

integriert. 

Wo und ob er Zunftbaum wieder aufgestellt wird, wird in der 

Detailplanung noch fest gelegt. 

Ob für die öffentlichen Telefonzellen noch Bedarf ist, wird mit 

der Telekom abgesprochen. 

Die Fichten, die mitten auf dem Platz stehen, müssen weichen, 

ein Ersatz-Weihnachtsbaum wird gepfl anzt. 

Die Parkplätze werden hinter dem Gemeindeamt von beiden 

Seiten der Strasse her erreichbar sein und den Gesamteindruck 

des Platzes nicht stören. 

Die Laufschrift, wird in ähnlicher Form in den Infotrakt der Gemeinde 

verlegt. 

Es wird versucht, nach Möglichkeit die Platanen zu erhalten. 

Wenn das durch die Bauarbeiten nicht möglich ist, werden entsprechende 

Ersatzpfl anzungen vorgenommen. 

Das neue Gemeindeamt 

Hervorstechendstes Bauwerk des neuen Marktplatzes wird das 

Gemeindeamt sein – über sein Aussehen wird man geteilter 

Meinung sein, über Geschmack kann 

man streiten, Diskussionen werden 

erwartet. Sicher ist es schwierig alle 

Wünsche zu erfüllen! Aber wäre es nicht 

besser die Diskussion zu führen bevor 

das Bauwerk hier steht als nachher? 

Es wird ein moderner Bau sein, in 

Niedrigenergiebauweise ausgeführt und 

vor allem barrierefrei. 

Im Erdgeschoß werden das Bürgerservice 

als zentrale Anlaufstelle, die Räume für 

Bürgermeister, Sekretariat, Standesamt, 

Meldeamt, Bauamt. Staatsbürgerschaft 

und Buchhaltung liegen. Weiters sind 

eine öffentliche und behindertengerechte 

WC-Anlage, Nebenräume und ein 

Geschäftslokal vorgesehen. 

Im Obergeschoß, der auch durch einen 

Lift erreichbar wird, befi nden sich der 

► 

Trauungssaal mit Terrasse, Teeküche,


Ansicht vom Parkplatz auf das Gemeindeamt mit Terrasse 

das Sitzungszimmer, die Mütterberatung, ein Sozialraum, das 

Archiv und der Serverraum. 

Zukünftig kann ein kleiner Imbiss im Freien auf der großen 

Terrasse nach der standesamtlichen Trauung angeboten 

werden…. (Kostenersparnisgründe haben zu einer Reduktion 

des Obergeschosses geführt – eine Terrasse war die Folge). 

Die Kosten 

belaufen sich auf 1,8 Mio €, wobei von der Gemeinde als 

Eigenmittel 414.000€ bezahlt werden, Landesförderung und 

Kreditaufnahmen sind mit 1,4 Mio € veranschlagt, wobei die 

jährlichen Zusatzkosten für die Gemeinde mit 30.000 bis 50.000 

€ berechnet sind (abhängig von der Höhe der Förderung durch 

das Land NÖ). 

Gespräche mit dem Land um Zuteilung der Förderung wird 

es noch in diesem Sommer geben. Die Gemeinde hofft, die 

Fördermittel des Landes NÖ in der gewünschten Höhe zu 

erlangen – denn davon wird der Beschluss zum Baubeginn von 

Marktplatz und Gemeinde abhängen! 

Sollten die Gespräche erfolgreich verlaufen, dann wären ein 

Baubeginn im Frühjahr 2010 und die Fertigstellung im Jahr 

2011 möglich. 

In den Räumen des Gemeindeamtes können Sie noch die Pläne 

zur Gestaltung des Marktplatzes sowie des Gemeindeamtes 

sehen. Machen Sie sich ein Bild – und fragen sie in den 

Amtsstunden auch den Bürgermeister! Aber auch Fragen per 

Email oder am Telefon werden beantwortet. 

6 

12 Jahre (von 1997 bis heute) hat es also gedauert, um zu 

einem neuen Ortsmittelpunkt zu kommen, einem Zentrum, 

das nicht nur funktionaler Mittelpunkt (mit der Verwaltung) 

sondern auch kommunikativer Mittelpunkt des Orts sein soll. 

Diesem grundsätzlich notwendigen und positiven Beschluss 

steht allerdings dagegen, dass die Frage „Wie dieses Zentrum 

aussehen soll“ hinter verschlossenen Türen entschieden wurde 

und die Bevölkerung keine Mitsprache dabei hatte. Und das 

möchten wir hier auch kritisieren - es wäre doch ein Einfaches 

gewesen, alle Projekte bei einer Diskussionsveranstaltung kurz 

vorzustellen um dann in der Diskussion eine Meinungstendenz 

heraus zu hören. Wir sind sicher, dass eine derartige 

Diskussionsveranstaltung gut angekommen wäre. 

Trotzdem: Es ist überaus wichtig, dass etwas geschieht 

und dieses neue Zentrum von Pitten gebaut wird. Unser Ort 

bekommt einen neuen Mittelpunkt, einen baulichen als auch 

einen, der zum Zentrum der Gemeindekommunikation wird. 

Holistic Pulsing 

D e r W e g z u r M i t t e 

Holistic Pulsing ist eine körperorientierte, ganzheitliche Therapieform 

zur Aktivierung der Selbstheilungskräfte. Während einer Sitzung wird 

der Körper in einer sanften, wiegenden und pulsierenden Bewegung 

gehalten, die zu einer tiefen Entspannung führt. Der Klient liegt dabei 

bequem bekleidet auf einem Massagetisch. Die Vibrationen stimulieren 

das gesamte Körpersystem wie Muskeln, Gelenke, Gewebe, Blutgefäße 

und Lymphsystem. Es werden schmerzhafte Blockaden gelöst und die 

ursprüngliche Lebensenergie vitalisiert. 

H. P. eignet sich besonders bei Stresszuständen, Schlafproblemen, 

Energielosigkeit, Stimmungsschwankungen, Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, 

körperlichen und seelischen Blockaden, Psychosomatischen 

Beschwerden u.v.m. 

Kosten: 

60min (inkl. Nachruhezeit) 34 € 

Information/Terminvereinbarung: 

Tel: 0664-14 18 997 

2620 Wartmannstetten, Ramplach 3 

Barbara Speck 

Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester 

Dipl. Lebensstiltrainerin 

Dipl. Bewegungs- und Gesundheitstrainerin 

M.Göschl 

PS: Sagen Sie uns Ihre Meinung zum neuen Ortszentrum – 

zum Marktplatz und zum Gemeindeamt! 

Die KPZ steht als Diskussionsplattform zur Verfügung! 

Gerne veröffentliche ich auch IHRE Meinung in der nächsten 

KPZ! 

Email: kpz@theiutgroup.com 

Adresse: Büro der KPZ, 2823 Pitten, Steggasse 42


Aus dem Pfarrhof 

JS-Lager in Lucka 

33 Lager-Teilnehmer konnten ein spannendes, 

lustiges und aktionreiches Junscharlager in Lucka (Gem. Geboltskirchen) 

im Hausruckviertel verbringen. Besondere Attraktionen 

waren die Besichtigung eines stillgelegten Kohlebergwerks, 

der Besuch des Hochseilgartens in Haag am Hausruck, 

ein sportlicher Fünfkampf, eine „Geister“-Nachtwanderung und 

das schon traditionelle Geländespiel. 

Aber auch das 

Religiöse – Höhepunkt 

war da 

sicher die Lager-Messe 

mit 

unserem Pfarrer 

Bernhard, der uns 

am Mittwoch besuchen 

kam –, die 

Gemeinschaftserlebnisse 

und das 

ausgiebige Essen kamen nicht zu kurz. Diese drei Elemente 

ließen sich dann wunderbar beim abschließenden Lagerfeuer 

am Samstagabend verbinden. 

Diakonatsweihe von Herrn Markus Grasl 

Am 17.September 2009 wird einer unserer „Pittner Chorherren“ 

Herr Markus Stefan Grasl aus Inzenhof zum Diakon geweiht. 

Die Weiheliturgie fi ndet im Stift Seitenstetten statt und beginnt 

um 16 Uhr. Im Anschluss sind alle zur Agape eingeladen. Wenn 

Sie an der Feier gern teilnehmen möchten, können Sie auch 

mit dem Bus mitfahren: Abfahrt 13 Uhr, Einstiegsstellen in Inzenhof, 

Leiding, Pitten und Sautern. Anmeldungen sind nach 

den Sonntagsgottesdiensten oder in der Pfarrkanzlei möglich. 

Tanzperformance im Pfarrhof – „EXODUS“ 

Am Freitag, 25.09. um 19 Uhr und am Samstag, 26.09. um 

19.30 Uhr lädt Frau Elisabeth L. Weninger zu einer Tanzperformance 

in den Pittner Pfarrhof ein. Tanzfreudige StatistInnen 

(ab 15 Jahren) sind herzlich willkommen. Der Probentag dazu 

fi ndet am Donnerstag, 24.09. von 16 bis 21 Uhr im Pfarrhof 

statt. Information: Elisabeth Weninger 0650/3361083 

Monatsmessen 

03.09.: Leiding entfällt (Urlaub des Pfarrers), 

10.09.: Brunn, 

17.09.: Inzenhof entfällt (Diakonatsweihe 

von Hrn. Markus), 

24.09.: Pfarrhof mit anschließender Frauenrunde 

Termine 

05. und 06.09.: Pfarrheuriger im Pfarrhof, Beginn am 

Sa, 16 Uhr und am So nach der 9 Uhr Messe 

PfarrAmt 

7 

07.09., 19 Uhr: _Pfarrgemeinderat 

27.09., 09 Uhr: Erntedank-Gottesdienst im 

Pavillion 

Vorankündigung 

Die Wallfahrt nach Mariazell fi ndet am 

14.10.2009 statt. 

Pilgerwallfahrt nach Mariazell 2009 

Die nach Wr. Neustadt 

verzogenen 

Pittener Alois und 

Elisabeth Gürtenhofer 

gründeten 

2008 eine Pittener 

und Wiener 

Neustädter Pilgerfreundschaft. 

Sowie 2008 wurde 

auch vom 16. - 18. 

August 2009 bei 

schönem Wetter 

eine Pilgerwallfahrt 

nach Mariazell 

durchgeführt. 

Einstieg war in Breitenau bis auf die Maumauwiese. Der zweite 

Tag ging von der Maumauwiese bis Frein im Mürztal. Am dritten 

Tag mit Ankunft mittags, von Frein bis Mariazell. Neben den 

Wr.Neustädtern, Hans und Waltraud Horvath und Franz und 

„Susi Schuster“ 

sowie Lotte 

Hanke, sind folgende 

Pittener 

Damen dabei: 

Margit Hahn, 

Waltraud 

Klee, Hilde 

Fuchs, Elfriede 

Kernbeis ( heuer 

leider verletzt), 

Doris Pichler, 

Margarethe 

Jagersberger 

und Andrea 

Kernbeis. 

Es war wieder 

ein sehr schönes 

Erlebnis, 

und alle freuen 

sich schon auf 

2010.


Im nächsten Frühjahr wird der Gemeinderat neu gewählt. Das 

„Bürgerforum“ wird in die Gemeinderatswahl gehen, es hat die 

Gelegenheit wahrgenommen, sich in dieser KPZ vorzustellen: 

Eine neue Kraft: 

Das BÜRGERFORUM stellt sich vor. 

Wir haben einen schönen Heimatort, auf den wir 

stolz sein können. Pitten galt immer schon als das Tor zur 

Buckligen Welt, als das klimatisch außergewöhnliche Meran 

Niederösterreichs, als der Eingang in eine Region, in der man 

in Partnerschaft mit der Natur leben kann. Ein lebenswertes 

Plätzchen, das vieles bietet, was anderswo fehlt. 

Die Nähe zur Natur, gleichzeitig eine gute Verkehrsanbindung, 

Ruhe, genügend Raum für Jung und Alt, relativer ökonomischer 

Wohlstand. 

Volksbefragung 

In einer Volksbefragung haben sich mehr als 80% der 

Wahlteilnehmer gegen die Errichtung einer Müllverbrennung 

ausgesprochen. 

Viele wissen: die speziellen landschaftlichen Gegebenheiten 

von Pitten mit den höher gelegenen Orten Leiding und 

Inzenhof wurden in dem Vorhaben nicht berücksichtigt, der 

Gesundheitszustand der Bevölkerung nicht erhoben, die 

Zunahme von Schadstoffen durch die neue Anlage als nicht 

relevant bezeichnet, wie der Schwerverkehr der vor allem 

Sautern jetzt schon betrifft. 

Wir fi nden: Unsere Antwort, das klare NEIN zur 

Müllverbrennung, darf nicht im Sand verlaufen. 

Diese Wahlentscheidung ist ernst zu nehmen! 

Überraschend geplante zweite Müllverbrennung 

Wir, das sind die Bürger Pittens, die schon lange und weiterhin 

eine Verhinderung der überraschend geplanten zweiten 

Müllverbrennung als ihr größtes Anliegen sehen (Hamburger 

hat bereits jetzt schon eine Restfasermüllverbrennng). Das 

PolitikNews 

8 

sehen leider nicht alle so, viele geben sich zwar kämpferisch, 

verharmlosen, wiegeln ab und machen damit etwas möglich, 

was wir, die Bürger Pittens, nicht haben wollen. Es zeigte sich, 

dass manche von uns das Vertrauen in die Gemeindeführung 

verloren haben. 

„Das machen die sowieso nur unter sich aus“ denken viele. Bei 

vielen macht sich zusehends Resignation breit. „Man kann eh´ 

nix ändern“ ist was man überall hört. 

Wir können dies ändern 

Als BÜRGERFORUM wollen wir alle Möglichkeiten des 

Rechtsstaates nutzen um das Vorhaben zu verhindern. 

Wir haben unsere Freizeit geopfert um den Gutachten von 

Hamburger und den Behörden fachlich fundiert mit Einwänden 

zu entgegnen. Wir haben mit privaten Mitteln und ohne 

Unterstützung der Gemeinde Anwälte fi nanziert, die wesentliche 

Einsprüche formuliert haben. 

Lokale Politik hemmt die Gegner der 

Müllverbrennung 

Es ist zu fürchten, dass die Politik trotz aller Lippenbekenntnisse 

die Anlage unterstützt. Das ist einer von vielen Gründen, warum 

Pitten ein BÜRGERFORUM braucht. Unsere Recherchen 

haben gezeigt, dass der Abfall, den Hamburger jetzt schon 

verbrennt und die Schadstoffmenge, die in die Luft geblasen 

wird, von den Behörden unzureichend kontrolliert wird. Auch 

die lokale Politik unterstützt diese Vorgangsweise. Das ist ein 

Hauptgrund warum das Bürgerforum Teil des Gemeinderates 

werden will. 

Wir erhoffen uns keine Vorteile aus Mitgliedschaften von 

Parteien. Wir haben motivierte Jugendliche in unseren Reihen 

und erfahrene Senioren. Viele unserer Mitglieder stehen voll im 

Berufsleben. 

Die Verhinderung der Müllverbrennungsanlage ist nicht unser 

einziges Anliegen. Unser Augenmerk gehört ebenso der 

wirtschaftlichen und touristischen Weiterentwicklung 

der Region um Pitten, die bald wieder zunehmenden 

Regionaltourismus für sich gewinnen will. 

►


Wir stellen uns aktuellen Problemen und suchen 

nach Lösungen 

Dazu gehört, dass wir den Jugendlichen mehr bieten wollen als 

fehlende Freizeitmöglichkeiten, nämlich Raum für Kreativität 

und Visionen. 

Die Senioren sollen sich in unserer Gemeinde wohl und sicher 

fühlen – und gehört werden. 

Jungen Familien muss eine saubere Umwelt geboten werden, 

damit sie in Pitten bleiben und sich wohl fühlen, ohne Angst um 

die Gesundheit ihrer Kinder. 

Mitbestimmung für die Bürger 

Was uns auch noch ganz wichtig ist: Dafür sorgen, dass 

die Pittener bei wichtigen Entscheidungen mitreden und 

mitbestimmen können. Sie sollen wissen, was im Gemeinderat 

beschlossen wird und auch bei Gemeinderatssitzungen 

Fragen stellen können. So darf zum Beispiel ein neues 

Gemeindeamt, das auf Jahrzehnte hinaus die Gemeinde 

fi nanziell belastet, nicht vom Gemeinderat beschlossen werden, 

ohne die Bevölkerung zu befragen. 

Unsere Ideen, das Resultat angeregter Diskussionen, 

präsentieren wir Ihnen im Herbst/Winter dieses Jahres. Viele 

Ideen werden von Ihnen kommen, denn Sie alle sind Bürger 

von Pitten. Sie alle sind das BÜRGERFORUM. 

Das BÜRGERFORUM ist eine überparteiliche 

Initiative 

TEL: 02627/82227-0 FAX: 02627/82227-4 

2823 PITTEN, PITTEN, 

FABRIKSSTRASSE 595 

9 

Wir werden versuchen die Zukunft nicht im Sinne politischer 

Parteien sondern im Sinne der Pittener zu gestalten. 

Pittener Gemeinderätin engagiert sich für das BÜRGERFORUM 

Es freut uns besonders, dass die Pittener Gemeinderätin 

Frau Mag. Susanne Schmidt bei den kommenden 

Gemeinderatswahlen im Namen des BÜRGERFORUMS antritt 

und um das Vertrauen aller Pittener werben wird. Mag. Susanne 

Schmidt ist derzeit parteilose Gemeinderätin. 

Sie hat eine junge Familie und ist Controllerin in einem großen 

österreichischen Wirtschaftsunternehmen. 

Das Miteinander hat längst begonnen. 

Zusammen sind wir stark. Zusammen können wir vieles 

bewegen. 

Susanne Schmidt 

Email: susanne.schmidt@buergerforum.org 

Tel.: 85593 

Oliver Strametz (Bürgerinitiative APFEL ) 

Email: oliver.strametz@buergerforum.org 

Tel.: 0699 / 1717 1967 

Das BÜRGERFORUM 

wird im Frühjahr 

2010 bei den 

Gemeinderatswahlen 

kandidieren. 

Oliver Strametz, für das gesamte BÜRGERFORUM


PITTENTALER BLASMUSIK 

Ausgezeichnete Jungmusiker 

Was mit Freude an der Musik und etwas Übung erreicht werden 

kann, zeigen die Erfolge zahlreicher Musikschüler. Besonders 

aber freut uns, dass einige dieser erfolgreichen Musiker und 

Musikerinnen bei uns aktiv mitwirken und es sich nicht nehmen 

lassen, bei Proben und Auftritten mit vollem Einsatz dabei zu 

sein. Auch wir möchten folgenden Jungmusikern zu ihren Erfolgen 

gratulieren: 

Benedikt Karner erspielte auf seiner Tuba den 2. Platz beim 

„prima la musica“ Landeswettbewerb in Zeillern. 

Sophie Kremsl erreichte auf der Querfl öte den 1. Platz beim 

„prima la musica“ Landeswettbewerb in Zeillern und 2. Platz 

beim „prima la musica“ Bundeswettbewerb in Klagenfurt. 

Philip Braun erhielt beim Landeswettbewerb in Traismauer 

einen Sonderpreis der Jury: Er durfte im Sommer mit seiner 

Trompete zur Jazzakademie nach Zeillern fahren. 

Bernhard Auer legte in Zeillern das Jugendmusikerleistungsabzeichen 

in Gold mit Erfolg ab. Begleitet wurde er dabei von 

seinem Registerkollegen Thomas Ostermann. 

Konzerttermin 

Nach dem erfolgreichen Wunschkonzert im Frühjahr in Pitten 

fi ndet am 14. und 15. November ein Konzert der „klassischen 

Art“ in Walpersbach und Bad Erlach statt. Genauere Informationen 

über Zeit und Ort entnehmen Sie bitte den noch folgenden 

Plakaten. 

Ihre Pittentaler Blasmusik 

VereinsLeben 

10 

PVÖ-Ortsgruppe Pitten, Obmann: Wilhelm Itterlein 

Erster Klubnachmittag nach der Sommerpause ist am 

Donnerstag, dem 3. September, von 14 - 18 Uhr. 

!!! Mit dem Pensionistenverband unterwegs !!! 

Termine - Vorschau 2009 

(s.a. unseren Aushang im Schaukasten) 

Unsere nächsten Ausfl üge im Jahr 2009 

Mittwoch, 11.11. Ganslessen beim Karlwirt 

Samstag, 21.11. Abschlussfahrt Fa. Schwarzott 

Dienstag, 01.12. Teesdorf(Jahres-Heurigenabschluss) 

Dienstag, 15.12. Weihnachtsfeier im Corvinussaal VAZ 

PVÖ - Herbstreise: Bayerische Königschlösser 

(Neuschwanstein, Linderhof ...) 

von Montag, 05. - bis Freitag, 09. Oktober 

!!! Jahr 2010, erste Theaterfahrt !!! 

Sonntag, 14.02.2010: Musical „West Side Story“ 

Fahrt ins Stadttheater Baden, Vorstellung um 15 Uhr (Karten 

bereits eingelangt), mit anschließendem Heurigenbesuch. 

Um baldige Reservierung wird gebeten. 

Anmeldungen: 

persönlich jeden Dienstag von 9-11 Uhr im Pension. Heim 

oder telefonisch beim Obmann: Willi ltterlein im Heim: 

0262783817; Privat: 02627 83892; Mobil: 0664 5367055 

Wichtig: Auch Nichtmitglieder / Gäste können an unseren 

Ausfl ügen und Reisen teilnehmen. 

E. Czerny, Schriftführerin


Naturfreundeinfo 

Was geschah seit der letzten Ausgabe? 

Die Naturfreunde machten Urlaub, sind erholt und freuen sich 

jetzt schon auf die zahlreichen Aktivitäten im zweiten Halbjahr 

2009. Ganz untätig waren wir aber nicht, wir haben unsere 

Wege erhalten und ausgemäht. 

Vorschau 

• 28. August: Spielefest der Naturfreunde 

für Kinder im Park beim Musikpavillon mit folgenden Attrak- 

tionen: Malen, Zeichnen, Formen; Russisches Kegeln; Auf- 

striche & Co; Rätselrallye, Sackhüpfen … 

• 29. August: Wanderung Schneealm 

• 05. September: Naturfreundeausfl ug nach St. Jakob im 

Walde zur Ausstellung Kräftereich, Mittagessen, zu den 

Wasserspielen in Waldbach, ins Freilichtmuseum nach 

Vorau und zum Heurigen. 

• 10. Oktober: Wanderung Weinberge 

• Herbst: Digitaler Fotokurs 

Wer hat Interesse an besseren digitalen Fotos, an anderen, 

neuen Bildideen oder Möglichkeiten digitaler Bildbearbei- 

tung? Wir planen im Herbst 2009 einen Kurs mit einem 

Fachmann in Pitten zu organisieren. 

11 

Nähere Auskünfte und Anmeldung bei: 

Jo Kunz 0664/3946544 oder 

Manfred Pfaller 0664/3663078 

• November: Stammtisch 

mit Dia-Vortrag von Karl Massinger über Korsika. 

Details zu diesen Veranstaltungen gibt es als Mitgliederaussendung 

oder beim Naturfreundeschaufenster in der alten 

Putzerei. 

Die Naturfreunde freuen sich schon auf Eure/Ihre Teilnahme! 

Keine Erhöhung der Mitgliedsbeiträge für 2010!! 

Ab 1. September beitreten und 16 Monate Mitglied sein. 

Berg frei 

Manfred Pfaller 

Kulturverein 

Sautern, Pitten u.U. 

RÜCKBLICK 

In der Zeit vom Freitag den 7. August bis Sonntag den 9. 

August fand der traditionelle Weinheurige des Kulturvereines 

im Kulturhaus in Sautern statt. Der Wettergott war außer 

Freitag nicht unbedingt gnädig, doch fanden sich trotzdem viele 

Besucher, unter ihnen auch Herr Bürgermeister Dr. Günter 

Moraw mit Gattin, Frau Vizebürgermeister Elfriede Schneider, 

welche auch für den Kaffee und Mehlspeisennachschub sorgte, 

und unser Herr Pfarrer Mag. Bernhard Meisl ein. 

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Helfern für die gute 

Zusammenarbeit, sowie bei den Besuchern für ihr Kommen 

bedanken. 

VORSCHAU 

Am Samstag dem 7. November von 13 Uhr bis 18 Uhr und 

Sonntag den 8. November von 10 Uhr bis 18 Uhr 

fi ndet heuer wieder die Hobby-Ausstellung im Kulturhaus statt. 

Petra Holzer 

Obmann Christian Strebinger 

2823 Pitten, Hauptpl.20, Tel. 02627/82 498


OBST- UND GARTENBAUVEREIN 

PITTEN 

MIT SEKTION ROSENGARTEN 

Unsere nächsten Veranstaltungen: 

Gartenbesichtigung 

Am Samstag, 19. September 2009, besuchen wir die 

Rosenzuchtanlagen unsers Experten Helmut Fiala in Bad 

Erlach und Eisenstadt. Abfahrt ist um 15.00 Uhr vom Hauptplatz 

(Parkplatz) in Pitten. Die Fahrt erfolgt mit Privatautos, 

Mitfahrmöglichkeit ist gegeben. Bitte melden Sie sich bei einer 

unserer Kontaktadressen. 

NÖ Heckentag 

Nach langem Bemühen ist es unserem Herrn DI Werner 

Moidl gelungen, Pitten als Ausgabe-Standort für den NÖ 

Heckentag festzulegen. Der Heckentag wird am Samstag, 

7. November 2009 abgehalten und die Ausgabe der Waren 

wird von 10.00 -14.00 Uhr in der Maleinerhalle, obere 

Feldstrasse/ Bahnübersetzung, stattfi nden. Angeboten werden 

heimische Obstgehölze, Beerensträucher, Blütenstauden und 

Heckenpfl anzen (keine Thujen). Da diese Aktion vom Land NÖ 

gefördert wird, können die Waren zu stark ermäßigten Preisen 

angeboten werden. 

Anfang September erfolgt eine Post-Aussendung mit 

einem Bestellformular in dem man alle Informationen über 

Sortenauswahl, Preise, Bestelladressen usw. fi ndet. Wer bis 

18. September vorbestellt, bekommt noch 10% Rabatt. 

Sektion Rosengarten 

OGV 

gegr. 1995 

Nachlese zur Eröffnung des Rosengartens 

Am 4. Juli war es 

endlich soweit. Nach 

zweieinhalbjähriger Arbeit 

wurde der Rosengarten 

beim Pfarrhof mit einem 

Rosenfest offi ziell eröffnet. 

Hatte das Rosengartenteam 

insgeheim mit einem guten 

Besuch gerechnet, so 

gab es doch eine kleine 

Überraschung, als sich über 

500 Gäste aus Nah und Fern 

beim 1. Pittener Rosenfest 

einfanden. Bei herrlichem 

Wetter präsentierte sich 

der Garten in voller Blüte und im Arkadenhof konnten die 

Besucher an festlich geschmückten Tischen Platz nehmen. Es 

gab Gesang- und Musikaufführungen, für das leibliche Wohl 

sorgten Karl Hütter und das Rosengartenteam mit der Kaffe- 

und Kuchenbar. 

Auch viel Prominenz war anwesend, Abgeordnete z. NR, Hechtl 

und Rädler, Bezirkshauptmann Zimper, die Bürgermeister der 

12 

Nachbargemeinden,Regionsobmann 

Trimmel und 

Tourismuschef 

Lechner. 

Sektions-Obfrau 

Malu Göschl und 

OGV-Obmann Bmstr. 

Ing. Hans Szigethy 

berichteten 

in Ihren Ansprachen über den Aufbau des Gartens und dankten 

allen Mitarbeitern für die geleistete Arbeit. Auch Bürgermeister 

Dr. Moraw zeigte sich hocherfreut über die Errichtung des Rosengartens 

und wünschte dem Team weiterhin viel Erfolg. 

Der Rosengarten wird von der Gemeinde bereits als neues 

Wahrzeichen von Pitten bezeichnet. Nicht zu Unrecht wie man 

sieht, seit der Eröffnung kann man vermehrt Besucher im Garten 

beobachten. 

Das Team möchte sich an dieser Stelle nochmals bei allen 

Helfern für die Mitarbeit bei der Errichtung des Gartens und beim 

Rosenfest bedanken. Dank auch an unseren Herrn Pfarrer und 

die Gemeinde, die uns immer unterstützt haben. Nicht zuletzt 

bedanken wir uns nochmals bei unseren Sponsoren, ohne die 

eine Finanzierung nicht möglich gewesen wäre.. 

Schriftführer: Ing. Karl Szigethy Tel. 0664 / 431 1564 

Neue Öffnungszeiten 

gilt ab 01.07.2009 

MO 8:30 - 18:00 Uhr 

DI geschlossen 

MI-FR 8:30 - 18:00 Uhr 

SA 8:30 - 12:30 Uhr 

Harald Hofbauer 

Beh. konz. Elektrotechniker 

2823 Pitten, Hauptplatz 250 

Tel: 02627 / 822 71 Fax: 83310 

Handy: 0664 / 103 21 42 

e-mail: hofbauer@vip.at


FREIWILLIGE FEUERWEHR 

der 

MARKTGEMEINDE PITTEN 

Ein erholsamer Sommer, oder doch 

nicht so ganz? 

1) Hochwasser 

Die Unwetter Ende Juni bereiteten 

den Feuerwehren in 

und rund um Pitten schlafl ose 

Nächte. Die übermäßigen 

Regefälle im Wechselgebiet 

ließ die Pitten anschwellen, 

dass sie teilweise über die 

Ufer trat. In der Nacht von 24. 

auf den 25.6. musste Großalarm 

gegeben werden um 

die Bevölkerung in Pitten zu 

schützen. Mit Hilfe des Bauhofs 

und der Nachbarfeuerwehren, 

wurden ca. 4000 

Sandsäcke gefüllt und an die 

kritischen Stellen ausgelegt. Es musste sogar eine Person evakuiert 

werden, da bereits Wasser in die Wohnräume einbrach. 

Glück hatten die Tüchtigen bei Dammsicherungen in der Hans- 

Thiess Strasse in Sautern und bei den Stelzenhäusern in Pitten; 

durch Abdichten der Dämme, Legen von Sandsäcken und 

Raubäume konnte die Bevölkerung vor schlimmeren Schäden 

geschützt werden. Nicht auszudenken, wenn der Damm am 

Ende der Hans Thiess Strasse gebrochen wäre. 

Nach einem Tag des Zusammenräumens und Putzens, folgte 

die zweite Welle des Unwetters. Zum Glück fi el diese Wetterlage 

nicht so schrecklich aus, denn die Erde konnte kein Wasser 

mehr aufnehmen und so konnten wir mit ein paar Sicherungsmaßnahmen 

die Lage überstehen. 

2) Originalton: 

„Schau mal die 

Nachbarn dürften 

auch grillen.“ „So 

wie es da raucht, 

glaubt man ganz 

Leiding ist eingeladen. 

Sch… da 

brennt‘s !“ 

Sonntag 5. Juli 13 Uhr: Aus noch ungeklärter Ursache begann 

es außen an einem Getreidesilo zu brennen. Bei der Familie 

Binder breitete sich der Brand schnell auf Teile des Stalles aus 

und zerstörte diesen komplett. Beim Eintreffen der Feuerwehren 

wurde von mehreren Seiten mit der Brandbekämpfung be- 

13 

gonnen. Atemschutztrupps 

gingen im 

Inneren des Brandobjektes 

vor. Das 

größte Problem hatten 

wir mit der Wasserversorgung, 

weil 

das Hydrantennetz in 

Leiding nicht sehr ergiebig 

ist, wir konnten 

aber aus diversen Zisternen von den Nachbarbauern das 

notwendige Löschwasser entnehmen. Zum Glück war es an 

diesem Tag windstill, denn sonst hätten die Flammen sicher auf 

die Nachbarhöfe übergeschlagen. 10 Feuerwehren mit rund 

170 Mann waren im Einsatz. 

3) Salzsäureaustritt aus einem Tank. 

Am 16.Juli um 10Uhr 

wurde die Feuerwehr 

Pitten zu einem 

Schadstoffeinsatz 

zur Firma Hamburger 

alarmiert. Laut 

Alarmplan wurde die 

Schadstoffgruppe 

Neunkirchen, sowie 

die Dekontaminationsgruppe aus Aspang sofort mit- alarmiert. 

Beim Eintreffen am Einsatzort wurde vom Einsatzleiter die 

Lage des Schadstoffaustritts erkundet. In weiterer Folge wurden 

zwei Hydroschilder(Wasserwände) zum Eindämmen der 

austretenden Gase aufgebaut. Die Schadstoffgruppe näherte 

sich mit Spezialanzügen und mit schwerem Atemschutz ausgerüstet 

dem Tank und probierte das Leck zu dichten. Da 

dies nur eine provisorische Abdichtung war und noch immer 

Salzsäure in Kleinmengen austrat, wurde eine Spezialfi rma 

zum Auspumpen der restlichen Flüssigkeit bestellt. Da keine 

Gefahr für die Bevölkerung bestand, konnten nach dem Eintreffen 

der Spezialfi rma die auswertigen Feuerwehren nach 

Hause abrücken. Fünf Mann und der Tankwagen Pitten blieben 

während der Umpumparbeiten, die bis ca. 19 Uhr dauerten, als 

Brandwache vor Ort. 

4) Wespen, etc. 

Allergiker sind gefährdet, wenn Wespen, 

Bienen und Hornissen, auf der 

Suche nach Futter auf der Terrasse 

herumschwirren. Angelockt vom 

Kuchen- oder Saftgeruch verbreiten 

sie Angst und Schrecken. Doch sind 

diese Tiere in der Regel friedliebend 

und bei genauerer Betrachtung schön und sehr nützlich. 

Sollten Sie aber trotzdem Probleme mit diesen Insekten haben, 

bietet Ihnen die Feuerwehr Pitten an, sofern Gefahr in Verzug 

ist, diese Tiere zu entfernen. 

Gemeindeamt 02627/82212. 

Siehe auch: www.ff-pitten.at


SOMMER und 

HERBST im 

FLOHZIRKUS 

Die „Sommerjausen“ im EKZ Flohzirkus waren auch heuer 

wieder ein voller Erfolg – jeden Dienstag Nachmittag trafen 

wir uns in einem anderen Garten und verbrachten ein paar 

Stunden gemeinsam. Der Wettergott meinte es großteils gut 

mit uns und so konnten unsere Flöhe diese Zeit meistens im 

Freien genießen. Und während die Kinder jede Woche einen 

anderen Garten entdecken konnten, kamen auch die Mamas 

(und erfreulicherweise auch einige Papas) bei Kaffee, Kuchen 

und einem gemeinsamen Abendessen auf ihre Kosten. 

Ab September bieten wir das folgende Programm an: 

BABYTREFF (bis Kindergarteneintritt) 

Dienstag, 9:30 bis 11:30 

SPIELENACHMITTAG (ab Kindergarteneintritt) 

Dienstag, 15:00 bis 17:00 

Alle Gruppen treffen sich in unserem Vereinslokal, im alten 

Gemeindeamt Pitten, über der Post (1. Stock). 

Wir freuen uns immer über neue Gesichter, alle sind herzlich 

willkommen! 

Einen schönen Herbst wünscht 

Das FLOHZIRKUS-Team 

Landjugend Pittental 

Die Landjugend Pittental lädt am 

27. September um 9 Uhr zum 

Erntedankfest in den Pavillon im Pittner 

Park ein. 

Besuchen auch Sie die 

Tennishalle Pitten 

Telefon 02627 / 47220 

02627 / 82548 

14 

JUGEND-SPIEL- 

ANLAGE PITTEN 

MITGESTALTEN und VERWALTEN 

Appell an unsere sportbegeisterte 

Jugend! 

Nun ist es endlich so weit! 

Im September wird in Pitten, Wr. Neustädter Strasse, - am 

Gelände des Eislaufplatzes – für die Frühjahrs-, Sommer- und 

Herbstsaison ein Jugend-Sportcenter geschaffen. 

Unserer Jugend bieten wir dadurch die Möglichkeit, dass sie 

in Zukunft – in unserer Gemeinde – Basketball, Volleyball, 

Badminton, Streetsoccer, aber auch Fußball auf Minitore (ohne 

Tormann), bzw. Landhockey spielen können. Ein Schaukelkorb 

– zur Entspannung –, wird gleichfalls zur Verfügung stehen. An 

einem Punch-Boxtrainer kann jeder seine Kräfte überprüfen, 

Schlagtechniken können ausprobiert werden. 

Bälle, Schläger, Netze werden selbstverständlich bereitgestellt. 

Ermöglicht haben dies der Dorferneuerungsverein Pitten, die 

Firma Hamburger, durch eine überaus großzügige Spende, 

sowie die Gemeinde Pitten. 

Wir suchen nun – in der ersten Phase – ambitionierte Jugendliche, 

die die Gestaltung dieser Anlage mit beeinfl ussen wollen. Wir 

stellen zwar gerne die notwendigen Geräte und Utensilien zur 

Verfügung, rechnen aber stark mit eurer Ideeneinbringung, 

Hilfsbereitschaft und Mitarbeit; auch mit euren Tipps. 

Ihr sollt mithelfen eure Sportanlage nach euren Vorstellungen 

zu gestalten, aber auch zu verwalten. 

Deshalb appellieren wir an euch. Meldet euch und helft unseren 

tüchtigen Gemeindearbeitern bei der Umsetzung eurer neuen 

Sportanlage mit. 

Einsatztermine erhaltet ihr bei: 

ULI UNGERSBÖCK, Dorferneuerungsverein Pitten, 

Tel.: 0664 838 80 20, 

FRANZ PUCANDL (bis.9.9.09), Dorferneuerungsverein Pitten, 

Tel.: 0699 17 09 48 88 

bzw. bei HERRN HARATHER, Leiter Bauhof Pitten, 

Tel.: 0664 21 32 848. 

Infos erhaltet ihr auch von Herrn FL JOHANN WEIK. 

Mit sportlichen Grüssen 

Franz Pucandl, Obmann


TURNVEREIN PITTEN 1884 

Obmann: Erich Göschl 

TURNSAAL GROSS 

Turnbetrieb ab 14.09.2009 

Montag: Richtig Fit für Kinder 

16.00 - 17.00 Uhr: Kleinkinder ab 3 Jahre, Mag. Ulli HAHN 

17.00 - 18.00 Uhr: Kinder ab 6. Jahre, Kerstin GÖSSERINGER 

19.30 - 21.00 Uhr Richtig Fit mit mit Gesundheitsspot Gitti 

LEGAT für Frauen 

Dienstag: 

19.00 - 20.00 Uhr: Richtig Fit- Aerobic Ulli SCHIMATOVICH 

Mittwoch: 

17.00 - 18.15 Uhr: Richtig Fit für Lebenserfahrene Senioren- 

Bewegung-Gymnastik, Werner SCHIMEK 

18.45 - 20.00 Uhr: Richtig Fit durch Wirbelsäulenstabilisation 

und Anti-Osteoporose; Gitti LEGAT 

Training für alle 

20,00 - 21,00 Uhr: Richtig Fit durch Entspannungsgymnastik, 

Angelika KACAL, Beginn ab Oktober 

Donnerstag 

16.00 - 18.00 Uhr: Geräteturnen Jugend Matthias GÖSCHL 

Beginn ab Oktober 

20.00 - 22.00 Uhr: Richtig Fit mit mit Gesundheitsspot 

Bewegungsturnen für Männer, 

Werner SCHIMEK 

TURNSAAL KLEIN 

ACHTUNG: NEUE TURNSTUNDE 

Turnbetrieb ab 14.09.2009 

Donnerstag Richtig Fit mit Eltern und Kindern 

16.00 - 17.00 Uhr: Mutter- Kind-Bewegungsturnen 

1- 3 Jahre, Christina GÖSCHL 

SVg Pitten-Hamburger 

NEWS der SVg Pitten Hamburger 

Die SVg gratuliert ihrem Präsidenten Friedrich Steidler jun. 

und seiner Martina zum Geburtstag! 

Am Samstag, dem 20.6.09, fanden sich die Jugend, Spieler 

und Mitglieder der SVg Pitten-Hamburger auf der Sportanlage 

ein, um ihrem Präsidenten Fritz Steidler zum 50. und seiner 

Martina zum 40. Geburtstag zu gratulieren. 

Da man Fritz Steidler aus früheren Jahren noch als ausgezeichneten 

Tormann in Erinnerung hat, musste er das zuvor 

als Geschenk überreichte Tormannleibchen mit dem Aufdruck 

SVG Fritz 50 überstreifen und sein Talent noch einmal unter 

Beweis stellen. Er musste vor dem Elfmeterschießen einwil- 

15 

ligen für jedes bekommene Tor einen Quadratmeter des geplanten 

Nebengebäudes persönlich einzudecken. Um ihm ein 

wenig entgegen zu kommen durften die zahlreich anwesenden 

Damen die Aufgabe als Schütze übernehmen. Da unser Fritz 

aber noch exzellent in Form ist, mussten zur Verstärkung einige 

Herren mit Perücke getarnt aushelfen, damit wir uns von 

der Qualität des Dachdeckermeisters auch wirklich überzeugen 

können. 

Leider musste auf Grund des schlechten Wetters der geplante 

Rundfl ug mit dem Hubschrauber abgesagt und auf einem anderen 

Tag verschoben werden. 

Die SVg möchte sich auf diesem Weg noch recht herzlich für 

die Einladung des 

gesamten Sportvereines 

zu seiner 

Geburtstagfeier auf 

dem Firmengelände 

bedanken. Zahlreiche 

Vertreter unseres 

Vereins haben 

sich bei dieser phänomenalen 

Feier 

sehr gut unterhalten. 

Liebe Martina, lieber Fritz – noch einmal alles Gute sowie viel 

Glück und Gesundheit für euren weiteren ► 

Lebensweg! 

Aus 100% Altpapier erzeugt 

W. Hamburger seine Produkte. 

Wir zeigen, wie wirtschaftlicher Erfolg 

und Umweltschutz zu vereinbaren sind. 

Die Nachbarn und die Umwelt 

sind uns sehr wichtig. 

Dazu stehen wir!


Vorbereitung gegen Verein Spartak HLUK 

Am 11.07.2009 fand auf der Sportanlage in Pitten das internationale 

Freundschaftsspiel zwischen Spartak Hluk und der SVg 

Pitten Hamburger statt. Die Gästemannschaft ist der Heimverein 

unserer beiden langjährigen Legionäre Stani und Ales. 

Nachdem im letzten Sommer diese Veranstaltung in Hluk stattfand, 

wurde dieses Jahr die Freundschaft in Pitten weiter vertieft. 

Wie es bei internationalen Spielen üblich ist, wurden die 

Hymnen der beiden Ländern gespielt und dann ging es auch 

schon zur Sache. Die spielerische Überlegenheit der Gäste 

(spielen einige Ligen höher als Pitten) wurde schlussendlich 

auch in Tore umgesetzt, und daher stand am Ende ein 1:6 auf 

der Anzeigetafel. 

Nach dem Spiel wurde auf der Sportanlage noch ein wenig gemeinsam 

gegrillt und gefeiert. Im Großen und Ganzen war die 

Veranstaltung ein großer Erfolg, da unsere beiden Tschechen 

ihren Familien und Freunden ihre österreichische „Heimat“ zeigen 

konnten. Die Einladung für das nächste Jahr nach Hluk 

wurde bereits ausgesprochen und wird sicher auch in Anspruch 

genommen. Allerdings mit einer Übernachtung! 

Fazit: Trotz der Niederlage im Spiel, es ist eine spezielle Erfahrung, 

international zu spielen… 

Termine Herbstmeisterschaft 2009 – Kampfmannschaft 

und Reserve 

Rd. Dat. Tag Begegnung A/H Beginn 

1 14.08. Freitag Breitenau – Pitten A 16.00/18.00 

2 21.08. Freitag Pitten - Pottschach H 15.45/17.45 

3 30.08. Sonntag Zöbern – Pitten A 15.30/17.30 

4 05.09. Samstag Pitten - Katzelsdorf H 14.30/16.30 

5 13.09. Sonntag Zillingdorf – Pitten A 14.30/16.30 

6 20.09. Sonntag Pitten – Hirschwang H 14.00/16.00 

7 26.09. Samstag Neunkirchen – Pitten A 14.00/16.00 

8 03.10. Samstag Pitten - Trumau H 13.30/15.30 

3./4.10 Oktoberfest !!! 

9 11.10. Sonntag Kirchberg/W. – Pitten A 13.30/15.30 

10 17.10. Samstag Pfaffstätten – Pitten A 13.00/15.00 

11 24.10. Samstag Pitten - Kirchschlag H 13.00/15.00 

12 31.10. Samstag Schlöglmühl – Pitten A 12.00/14.00 

13 07.11. Samstag Pitten – Pottenstein H 12.00/14.00 

GRATULATIONEN 

Abschlussfest 

Herzlichste Gratulation der SVg an: 

• Wagner Rene und seiner Caroline sowie Wascher 

Markus und seiner Erika zur Hochzeit 

• Unserem Trainer Max und seiner Andrea Ungersböck 

zur Geburt ihres Sohnes Luca 

• Dr. Pichler Andreas und Steurer Karl zum 50. 

Geburtstag 

Neues von der JUGEND der SVg 

Bei strahlendem Wetter hielt die U-10 von 30./31 Juli ein 

Trainingslager auf der Sportanlage ab. Wir machten in den 

16 

2 Tagen fünf Trainingseinheiten, wobei der Spaß nicht zu kurz 

kam. Als Abwechslung zum Training gingen wir ins Pittner 

Bad. Ein großes Dankeschön an Cafe Restaurant Andi Unger, 

dem Pittner Bad, Fleischerei Grasl und Fam. Filsner für die 

Unterstützung!! 

Ein besonderer Dank für das Sponsoring der Trainingsdressen 

für die U8 und U9 den Firmen 

• Allbau Straßenbau – Pfaffstätten 

• Coiffeur Patricia - Grimmenstein 

• Sport 2000 Liesbauer – Wr. Neustadt (für div. 

Unterstützungen) 

Ab September gibt es nun auch für die 

„ Kickerfans“ von 3 – 6 Jahren einen 

FUSSBALL-KINDERGARTEN 

Start am Mittwoch, 9. September 2009 – 16.45 Uhr 

auf dem Sportplatz 

Infos unter Jugendleiter H. Mitsch 0664-9262319 und Trainer T. 

Gösseringer 0664-601 081 7494! 

Vorankündigung 

OKTOBERFEST am 3. und 4. Oktober 2009 !! 

Wir hoffen auf eine erfolgreiche Herbstmeisterschaft 2009 und 

würden uns freuen, Sie bei unseren diversen Matches und 

Veranstaltungen begrüßen zu können 

Die SVg Pitten-Hamburger 

Großer Erfolg der „Pitten Ladies“ 

Die Damenfußballmannschaft der SVg Pitten Hamburger feierte 

beim Turnier auf der Pittner Sportanlage am 25.07.2009 einen 

Riesenerfolg. 

Bei idealen äußeren Bedingungen gewannen die heimischen 

Damen ihre Spiele gegen teilweise höher eingeschätzte 

Gegner und setzten sich im Finale in einem hochklassigen, 

dramatischen Spiel gegen Ternitz 2:0 durch. 

Schon nach der Vorrunde, die in zwei Vierergruppen 

durchgeführt wurde, war die Heimmannschaft nach Siegen 

gegen Zöbern und Piesting, sowie einem Unentschieden gegen 

Velm an der Spitze gelegen. 

Die „Ladies“ überzeugten durch unbändigen Einsatz und auch 

teilweise durch schöne Spielzüge und feierten schlussendlich 

einen verdienten, von den Gästemannschaften anerkannten 

Turniersieg. 

Die Mannschaft bedankt sich bei allen Mitwirkenden, die dazu 

beigetragen haben, das Turnier zu einem Erfolg werden zu 

lassen. 

Alle teilnehmenden Mannschaften zeigten sich von der 

Atmosphäre und dem fairen Verlauf begeistert und freuen sich 

auf ein Wiederkommen. 

Dr. Andreas Pichler



-Nachlese zur 19. isa09 

-Vorschau auf die „Herbstklänge“ ein Konzert 

mit dem Wien-Tokyo Quintett am 17. Oktober 

2009 in der Pfarrhofkirche und Kabarett mit 

Karlheinz Hackl am 14. November 2009 

Wieder einmal war die 19. 

Internationale Sommerakademie 

PragWienBudapest 

(isa09) zu Gast bei uns in 

der Bergkirche. 

Haydn – ein Progressiver 

seiner Zeit war das Motto 

für die gesamte diesjährige 

Internationale Sommerakademie. 

Die traditionsreiche Kulturlandschaft rund um den Semmering 

trägt dazu bei, dass intensive Auseinandersetzung auf 

höchsten musikalischem Niveau stattfi nden kann. Der musikalische 

Sommercampus der Universität für Musik und darstellende 

Kunst Wien ermöglicht dieses hervorragende Musikerlebnis, als 

spannende Begegnungen zwischen aufstrebenden Jungstars 

aus aller Welt und Größen des internationalen Musiklebens. 

Dieses Konzert am 16. August 2009 hätte mehr interessierte 

Zuhörer verdient. An einem traumhaft schönen Sonntag haben 

12 Streichersolisten uns einen Konzertabend in der Bergkirche 

bereitet, der „unter die Haut“ ging. Vielfach wurde von den Besuchern 

immer erwähnt, dass Musik nur bis zum 19. Jahrhundert 

sie berühre. An diesem Sonntag wurden wir wieder einmal 

eines Besseren belehrt. Was hier geboten wurde, war vom Allerfeinsten. 

Nicht nur dass diese engagierten und talentierten 

jungen Musiker und -innen sich der Musik mit jeder Faser ihres 

künstlerischen Ausdrucks widmeten, lernten wir durch die 

einfühlsame Moderation von Prof. Füri viele neue Aspekte von 

den verschiedenen Komponisten kennen. Diese jungen Talente 

spannten einen musikalischen Bogen von J. Sebastian Bach 

über Joseph Haydn zu Ignaz Pleyel, Antonin Dvořak, Jiři Herold, 

Fritz Kreisler und Ernst Krenek. Es öffnete sich den Zuhörern 

und Zuhörerinnen die Tür zu einer unmittelbar erlebbaren 

Musikalität. Die barocke Bergkirche bildete einen passenden 

Rahmen für dieses Konzert. Das sah auch der ORF so, und 

fi lmte vor dem Konzert die Künstler vor und in der Bergkirche. 

Mit den „Herbstklängen“ wird der Kunst- und Kulturkreis seinen 

Veranstaltungsreigen am Samstag, 17. Oktober 2009 um 

16 Uhr fortsetzen. Ein besonderes Konzertprogramm wird das 

Wien-Tokyo Quintett in der Pfarrhofkirche präsentieren. Zur 

Aufführung gelangt nicht nur Franz Schuberts (1797-1828) 

Quartettsatz in C-moll, Deutsch Verzeichnis (D) 704, sondern 

auch das Streichquintett in C-Dur, D 956 in vier Sätzen, Allegro 

ma non troppo, Adagio, Scherzo-Presto und Allegretto. Das 

Quintett ist eine gelungene Mischung aus Wien und Japan, bei 

der Christoph Ehrenfellner die 1. Violine, Yu Kuro Kawa die 2. 

Violine spielt. Die Viola wird von Herbert Müller und das 1. Cello 

17 

wird von Prof. Adalbert Skocic gespielt, der seine Jugend in 

Pitten verbracht hat. Das 2. Cello in der Besetzung von Reine 

Hirano. Im Anschluss kann man diese Herbstklänge noch im 

barocken Pfarrhof in den Arkaden oder im Rosengarten bei 

Kaffe oder einem Glas Sekt ausklingen lassen. Kartenpreise 

(EUR 17 bzw. 15,50 im Vorverkauf) diesmal inklusive eines 

„after concert drink“. 

Für die kommenden trüben Novembertage bietet der KKK 

diesmal eine äußerst wirksame Medizin an: zu Gast im 

Corvinus-Saal im Veranstaltungszentrum Pitten, ist diesmal 

der Kabarettist Karlheinz Hackl. Mit seinem Programm 

„Lachen macht gesund“ wird er versuchen die sanften Nebel 

des Novembers zu heben. Wie kaum ein anderer beherrscht 

er alle Feinheiten und Unterschiede der Vortragskunst. In 

einem Bogen spannt er ein Thema von der Klassik mit Goethe 

und Schiller bis hin zum unverwechselbaren Wienerischen 

der Trude Marzik. Einzigartig wie er die Töne variiert, sodass 

Zweideutiges noch immer elegant eindeutig wirkt, das ist Hackl 

pur. Ein Vollblutschauspieler der sein Publikum fesselt und den 

Abend mit ihm zum einem kabarettistischen Erlebnis werden 

lässt. 

14. November 2009, 19.30 Uhr im Corvinus-Saal. Kartenpreise 

EUR 23 und EUR 21 im Vorverkauf für Nicht-Mitglieder. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und darüber, dass Sie diese 

Termine bereits fi x in Ihre Planung aufnehmen. 

Herzlichst Ihre Gerti Hahn 

Obfrau KKK


Festakt Rosengarten 

Obfrau Malu Göschl eröffnete 

am Samstag, den 4. Juli 2009 

den Pittener Rosengarten. 

Pfarrer Bernhard Meisl 

zelebrierte bereits um 17.00 Uhr 

die Hl. Messe im Freien vorm 

Pfarrhof im „Rosengarten“. 

Sehr viele Ehrengäste waren 

gekommen. Allen voran 

Ing. Szighety und Malu Göschl 

Bezirkshauptmann Dr. Heinz 

Zimper, Bürgermeister DI Dr. Günther Moraw aus Pitten, 

Bürgermeister Abgeordneter zum Nationalrat Hans Rädler aus 

Bad Erlach, Bürgermeister Alfred Filz aus Schwarzau, NR-Abg. 

und Leiter der Arbeiterkammer Neunkirchen, Hans Hechtl sowie 

von der Landesregierung Mag. Radmer von „Natur im Garten“. 

Blechbläser-Ensemble der Franz Schubert-Musikschule 

Bereits um 16.00 Uhr eröffnete das Ensemble „Tonart“ das 

Event im Arkandenhof in Pitten. Die Festmesse und der Festakt 

wurden musikalisch erstklassig vom Blechbläser-Ensemble 

der Franz Schubert Musikschule unter der Leitung von FL 

Johannes Kornfeld umrahmt. Diesmal meinte es der Wettergott 

gut, und nach zwei! Wochen mit jedem Tag am Nachmittag mit 

Gewittern, konnte ein gelungenes Fest danach weiter gefeiert 

werden. Mag. Brigitte Böck 

SchuleAktuell 

18 

Gemeindeverband der 

Franz Schubert Musikschule 

(Unteres Pitten und Schwarzatal) 

der Gemeinden Breitenau, Erlach, Pitten, Schwarzau, 

Seebenstein und Walpersbach 

Sitz: Auf der Schmelz 62, 2823 Pitten, Tel. 02627/85 193 

Verwaltungsbezirk Neunkirchen, NÖ 

www.franzschubertmusikschule.com 

Klassenabend der Klavierklasse 

Mag. Glatz 

Am Samstag, den 20. Juni musizierten die Schüler und 

SchülerInnen der Klavierklasse FL Mag. Martina Glatz in der 

WHS Pitten manchmal sogar mit ihren Eltern. Gäste aus der 

Klasse FL Katharina Rosenberger und FL Mag. Saghar Omidvar- 

Rammel waren dabei. Elisabeth Waglechner brillierte dabei 

noch einmal mit ihrem Programm für die Aufnahmsprüfung zur 

Hochbegabtenklasse in Klavier an der Musikuniversität Wien. 

Wir wünschen ihr für die Aufnahmsprüfung alles Gute und sind 

stolz, eine so hochbegabte Musikschülerin viele Jahre auf ihrem 

musikalischem Weg in der Musikschule begleitet zu haben. 

Mag. Brigitte Böck


Römer – Auwald – Sojabohnen 

Wirtschaftshauptschule Pitten 

Ganz unter den Themen des Lehrplanes aus 

Geschichte und Biologie stand heuer das Programm 

der Projektwoche, die die beiden zweiten Klassen 

in Bad Deutsch Altenburg verbrachten. Besonderer 

Wert wurde auch, dem Schwerpunkt der WHS 

entsprechend, auf wirtschaftliche Aspekte der damaligen und 

der heutigen Zeit gelegt. Die 2a wurde begleitet von ihrem 

Klassenvorstand HOL Eva Lindner und die 2b von HOL Günter 

Zumpf. Mit von der Partie waren heuer auch 4 Schülerinnen der 

ASO-Pitten und ihre Lehrerin, Fr. Dir. Johanna Brandstätter. 

Montag, 15.06.2009: 

Mit der Südbahn starteten wir von Wr. Neustadt / Hauptbahnhof 

ausgehend, stiegen in Wien/Rennweg einmal um und fuhren 

mit der S-Bahn über Schwechat nach Bad Deutsch Altenburg, 

wo uns schon die freundlichen Gastgeber der Pension Madle 

empfi ngen, um unser Gepäck per Anhänger und Pick-up in die 

Pension zu bringen. 

Nach dem Mittagessen unternahmen 

wir einen Fußmarsch 

zum Amphitheater 

der Legionsstadt von 

Carnuntum, wo uns unter 

dem Titel „Lebendiges Amphitheater“, 

das Leben der 

römischen Soldaten veranschaulicht 

wurde. 

Schwimmen im pensionseigenen 

Pool und ein Grillabend in der Pension Madle beschlossen 

diesen aufregenden Tag. 

Dienstag, 16.06.2009: 

Nach dem Frühstück 

wurden wir nach Petronell- 

Carnuntum gebracht. 

Eine geführte Erlebnistour 

durch die Ausgrabungen 

und Rekonstruktionen der 

römischen Zivilstadt lehrte uns 

das richtige Anlegen der Toga, 

römische Spiele und das Leben 

eines Tuchhändlers.12:30 Uhr: 

Pasta asciutta - Mittagessen 

im Hotel Marc Aurel und 

anschließend gab es ein Mosaik-Workshop, bei dem wir 

einen Bilderrahmen mit Fliesenkleber und Keramiksteinchen 

fabrizierten. 

Anschließend ans Abendessen gab es beim Spiele- Abend 

leckere Knabbereien. Der eigentliche Tagesabschluss war aber 

ein Abendspaziergang zur Donau, in der wir auch plantschen 

konnten. 

19 

Mittwoch, 17.06.2009: 

Frühstück in der Pension Madle und danach 

brachte uns ein Regionalbus nach Bruck an der 

Leitha zu der dort ansässigen Firma Landgarten. 

Titel der Betriebsbesichtigung – „Soja – Vom „Heiligen 

Korn zum Knabber-Spass“ . Wirtschaftliche 

Aspekte einer Marktnische und die Produktion von Müsli-Riegeln 

sowie Soja-Knabbereien wurden uns vorgestellt. 

Im Gasthaus zum Grünen Kranz aßen wir zu Mittag und 

entspannten uns danach im herrlichen Parkbad von Bruck/ 

a.d.Leitha, denn der Tag sollte noch lange dauern. 

Ein Spaziergang durch 

den Harrachpark mit 

seiner Vielfalt an alten 

Bäumen brachte uns 

nach Bruckneudorf, in 

die Leitha Auen, wo 

schon ein Biologiestudent, 

der uns die Vielfalt 

des Lebens spielerisch 

erläuterte, und tausende 

Gelsen auf uns warteten. 

Wir hatten einen 

Grillabend in der Au und eine Fackelwanderung zurück nach 

Bruckneudorf, wo uns der Bus wieder abholte. 

Donnerstag, 18.06.2009: 

Frühstück in der Pension 

Madle und danach ging es 

per Bus nach Orth/Donau. 

„Junge Au-Forscher unterwegs“ 

hieß unser Leitfaden 

und wir zogen unser 

„Forschungs – Programm“ 

unter fachkundiger Anleitung 

durch. 

Nach dem Mittagessen 

war Praxis am Waschtrog 

angesagt. „Und schauet 

den fl eißigen Waschfrauen 

zu“ war Wäschewaschen 

einst zum Selbermachen.


Ein Disco-Abend in der Pension bei Pizzabrötchen beschloss 

diesen Tag lautstark und bewegungsreich. 

Freitag, 19.06.2009: 

Letztes Frühstück in der 

Pension Madle, dann 

Check-Out und Verabschiedung 

(Gepäck wurde 

nach Petronell zum 

Bahnhof gebracht!). Wir 

fuhren mit der Bahn nach 

Petronell, „Die Au mit allen 

Sinnen erleben“ inkl. 

kleiner Grillerei (Knoblauchbrot 

& Marshmallows) 

sowie klettern an 

einer Seilbrücke in den 

Donauauen waren die 

letzten Eindrücke von 

dieser Projektwoche, 

bevor wir wieder mit der 

S-Bahn nach Rennweg, nach Wr. Neustadt und schließlich 

nach Pitten reisten, wo uns unsere Eltern schon erwarteten. 

Eine erlebnisreiche und lustige Woche war leider wieder viel zu 

schnell vergangen. 

Günter Zumpf 

Restaurant und Café 

Andreas Unger 

2823 Pitten 

Wr. Neustädter Str.167 

Tel: 02627 82261 

Ruhetage: 

DIENSTAG und FREITAG 

20 

Neues aus dem Kinderwohnheim 

Mit großer Freude haben wir die Spende von EURO 500,- 

- vom Pittner Abendlauf erhalten. Das Geld wird für ein 

freizeitpädagogisches Projekt verwendet. Geplant ist „kreatives 

Gestalten mit Farben“. Der Künstler Stefan Bauer wird mit den 

Kindern daran arbeiten. Die Endprodukte – Bilder – möchten wir 

natürlich den Pittner und Pittnerinnen in Form einer Ausstellung 

zugängig machen. Der Zeitpunkt wird noch bekannt gegeben. 

Noch einmal herzlichen Dank an ALLE, die ihren Beitrag zu 

dieser Spende geleistet haben. 

Am 26. Juli waren die BIKER – die Crew der Toy-Run bei uns 

zu Besuch, um mit den Kindern einen gemütlichen Nachmittag 

zu verbringen. Als Abschluss gab es für alle Eis essen im 

gemütlichen Gasthofgarten der Familie Unger, der netterweise 

für uns geöffnet hat. 

Hannelore Höller 

Impressum: 

Eigentümer, Herausgeber u. Verleger: TB-GÖSCHL Gmbh, A-2823 Pitten 

Verantwortliche Schriftleiterin: Mag. Margret Göschl 

Tel: 02627/82 6 92, Fax: 02627/82 7 99, Mail: kpz@theiutgroup.com 

Signatur der Schriftleiterin: MG 

Layout und Gestaltung: Mag. M. Göschl 

Druck: Kopie & Plakat, 2821 Lanzenkirchen, Erscheinungsort: Pitten 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar und 

müssen nicht mit der Blattlinie übereinstimmen. 

Beiträge können aufgrund ihrer Länge von der Redaktion gekürzt werden. 

, Bahnweg 200


PlusMinus 

Dorfgemeinschaft Leiding 

Die ehemalige Milchsammelstelle 

in Leiding wurde 1956 

von der Milchgenossenschaft 

errichtet und hat seit einigen 

Jahren ausgedient. Damit 

dieses zum Leidinger Ortsbild 

gehörige Gebäude nicht verfällt, 

wurde es mit Mitteln der 

Dorferneuerung von der Gemeinde angekauft und wird zur Zeit 

mit Unterstützung der Gemeinde aber besonders der Leidinger 

renoviert und zu einem Ortsmuseum umgestaltet. Die Außenarbeiten 

wurden bereits unter besonderem Engagement des 

Herrn Kremsl Ruppert mit vielen Helfern erledigt. 

Die neue Fassade der Milchsammelstelle wurde von Ihm zur 

Gänze gespendet. An den Innnenarbeiten wird bereits gearbeitet. 

Hannlore Höller 

Pitten im Blumenschmuck 

Immer wieder höre ich von Gästen, wie schön gepfl egt unser Ort 

ist, wie viele Blumenrabatte es hier gibt, wie viele Grünfl ächen, 

die alle gemäht sind. Das alles ist nur durch den unermüdlichen 

Einsatz aller Mitarbeiter des Bauhofes zu erreichen und zu 

erhalten! Recht vielen Dank dafür! 

Aber auch die vielen privaten Gärten tragen zum positiven 

Erscheinungsbild bei. Es macht einfach Spaß, in einem schönen 

Ort zu wohnen und zu leben! 

Was mich betrübt, ist, daß man auf den Blumenschmuck an der 

Höglerbrücke verzichtete - die vielen Vandalenakte der letzten 

Zeit haben die Verantwortlichen einfach entmutigt... MG 

21 

ZuaZog´n 

Hallo, liebe Pittner ! 

Nach 30 Jahren bin ich, Ingrid Maierhofer, geb. Schulz mit 

meinem Mann Karl wieder nach Pitten gezogen. 

Mein Mann, der sich als Vizepräsident des jagdlich-sozialen 

Vereines „Grünes Kreuz“ und Vizepräsident einer Arbeitsgruppe 

beim CIC - Internationaler Jagdrat zur Erhaltung des Wildes 

der Umwelt und der Jagd - engagiert, hat speziell jetzt in der 

Pension Zeit, sich voll diesen Aufgaben zu widmen. Leider kam 

ich nicht auf meinen Beinen, sondern auf vier Rädern nach 

Pitten. Ich brauchte ein halbes Jahr, mich einzugewöhnen, 

doch jetzt kann ich sagen: „Ich bin wieder zu Hause!“ 

Obwohl viele von Euch glauben, dass ich jetzt „ANDERS“ bin, 

kann ich Euch beruhigen, dass ich mich in meiner Wesensart 

nicht geändert habe - nur eben im Rollstuhl sitze. 

Die Ingrid war ich, bin ich und werde versuchen, es auch 

zu bleiben. An dieser Stelle, möchte ich mich bei Fam. 

Kerschbaumer aus Leiding bedanken, dass sie uns ihr Haus 

mit den für mich notwendigen Umbauarbeiten so schnell zur 

Verfügung gestellt hat. Es ist nicht selbstverständlich, sein Haus 

einem Behinderten zu überlassen! Damit habe ich genügend 

Erfahrung sammeln können. 

Weiters bedanke ich mich bei Fam. Schimek Hedda und Erwin, 

Fam. Seidl Roswitha und Hansi, die immer zur Stelle sind wenn 

ich sie brauche. 

Nochmals Danke und Grüß Gott allen Pittnern ! 

Manchmal sind die Lasten, die wir tragen müssen schwerer als 

das, was wir alleine zu schaffen vermögen. 

Großen Dank schulden wir jenen, von denen wir wissen, dass 

wir sie fragen und um Hilfe bitten können. 

Ingrid Maierhofer


LeserBriefe 

Geplante Müllverbrennungsanlage 

der Firma Hamburger: 

„Kleines harmloses Ersatzbrennstoffkesselchen“ 

oder riesiger Müllumschlagplatz? 

Wir lesen gerne in unseren lokalen Medien, welche Leistungen 

von unzähligen Vereinen zustande gebracht werden, sei es die 

Errichtung eines Rosengartens, kulturelle Veranstaltungen, das 

Verfassen interessanter Bücher über unsere Heimat, alle mit 

sehr viel Zeit- und Arbeitsaufwand verbunden. Wir fi nden gut, 

dass es viele Menschen gibt, die gemeinsam etwas bewirken 

wollen und können. 

Wie gerne würden auch wir Vorstände des Vereins A.P.F.E.L 

uns am Duft wunderbarer Rosen erfreuen, wie gerne würden 

wir Theateraufführungen, Konzerte oder Mondscheinwanderungen 

organisieren, mystische Pfade errichten, wie gerne würden 

wir den Bürgern von Pitten und Seebenstein über unsere 

schöne heile Welt berichten ….. 

Stattdessen trauern wir wieder um einen Mitbürger in Seebenstein, 

der viel zu jung an Krebs sterben musste, stattdessen 

machen wir uns Sorgen um zwei neuerliche Fälle von Krebserkrankungen 

im Ort … 

Die Statistik Austria weist im Bezirk Neunkirchen signifi kant 

hohe Sterbeziffern im Vergleich zu Gesamtösterreich auf. 

Besonders eklatant ist die Veränderung zwischen 1998 und 

2004. 

Konfrontiert mit solchen Zahlen drängen sich düstere Gedanken 

auf.… 

Müssen die Krebsraten noch weiter in die Höhe getrieben werden, 

nur weil Politiker und gewissenlose Manager aus Profi tgier 

an der topografi sch denkbar schlechtesten Stelle einen 

Müllumschlagplatz in großem Stil errichten wollen? Im Umkreis 

von Müllverbrennungsanlagen steigt die Zahl der Krebserkrankungen 

an, das weiß man schon lange, unzählige Studien 

beweisen dies. Hat die Bevölkerung von Pitten, Seebenstein 

und Umgebung, wo nahezu jede zweite Familie einen Krebsfall 

melden kann, nicht schon mehr als genug? Hat sie kein Recht, 

in einer halbwegs intakten Umwelt zu leben? 

VERMITTLUNG VERWALTUNG 

2620 Neunkirchen Tel. 02635/62782-0 

Wiener Str. 9 Fax 02635/62782-75 

e-mail: brief@schwarzataler-immobilien.at 

www.schwarzataler-immobilien.at 

22 

Die Arbeit des Vereins A.P.F.E.L ist nicht populär, sie ist auch 

nicht unterhaltsam, sie ist nicht schön. Sie ist sehr zeit- und 

kostenintensiv. (A.P.F.E.L erhält keine fi nanzielle Unterstützung 

durch die Gemeinde.) 

Aber wir können und wollen nicht tatenlos zusehen bei den 

düsteren Zukunftsaussichten in Pitten, Seebenstein und Umgebung, 

wenn die Firma Hamburger die Genehmigung zur Errichtung 

dieser geplanten Müllverbrennungsanlage erhält. 

Die am 18. und 19. März 2009 in Wiener Neustadt durchgeführte 

mündliche UVP (Umweltverträglichkeitsprüfungs)- 

Verhandlung für das geplante Vorhaben zwischen Vertretern 

der NÖ Landesregierung, (die über das Projekt entscheiden 

wird), den Vertretern der Firma Hamburger und Vertretern von 

Bürgerinitiativen brachte klare Erkenntnisse über das geplante 

Vorhaben. 

Eine riesige Müllverbrennung, Müllaufbereitung, Handel mit 

Müll, der rund um die Uhr mit hunderten LKWs angeliefert wird 

und zum Himmel stinkt, die Errichtung einer zusätzlichen Anlage 

zur Aufbereitung der hochgiftigen Asche für die Herstellung 

von Dünger, der dann wieder mit LKWs transportiert wird, all 

das erwartet die Bewohner von Pitten, Seebenstein und Umgebung. 

1. Erweiterung der bestehenden Anlage 

Der neue „Ersatzbrennstoffkessel“ ist nur ein Teil des geplanten 

Projektes, so bleibt z.B. der veraltete Wirbelschichtkessel weiter 

in Betrieb, das eingereichte Vorhaben betrifft das gesamte 

Areal der Firma. 

Einmal genehmigt, kann die Firma Hamburger auf dem 

Areal ohne weitere Behördenverhandlungen machen, was 

immer sie will. 

2. Verbrennung von Fremdmüll 

Wie uns Hamburger glauben machen will, sollen in der neuen 

Anlage 30.000 t Reject aus der eigenen Produktion (bei der 

ersten Projektpräsentation waren es „nur“ 20.000 t!) und lediglich 

15.000 t „Fremdmüll“ zur Verbrennung gelangen. Irgendwo 

muss allerdings ein „Rechenfehler?“ passiert sein! 

Der Reject (Spuckstoff) – Anfall beträgt 3% der Produktionsmenge 

(durch unzählige Dokumente, sogar Bescheide 

belegt). Hamburger darf laut Bescheid der BH Neunkirchen 

Individuelle Planung 

für Ihren Event 

Ing. Paul Legat 

Veranstaltungs-& Konferenztechnik 

Konzepte und Ausstattungen - 

Materialverleih - Lichtdesign 

Mobil: +43 664 302 76 23 

Hauptplatz 25 Fax: +43 2627 823 79 

A-2823 Pitten e-mail: offi ce.paul_legat@aon.at


352.000 t Papier pro Jahr erzeugen. 3% davon sind also rund 

10.500 to pro Jahr! Demnach werden mehr als drei Viertel des 

zu verbrennenden Mülls - also mindestens 34.000 to pro Jahr 

- „Fremdmüll“ (ohne Eingangskontrolle) sein. 

Es hat sich aber noch ein „Rechenfehler?“ eingeschlichen. 

Der neue „Ersatzbrennstoffkessel“ soll 7.500 Stunden pro Jahr 

in Betrieb sein. Der bestehende antiquierte Wirbelschichtkessel 

bringt es auf ca. 8.500 Betriebsstunden pro Jahr. Legt man 

diese Stunden auch der neuen Müllverbrennungsanlage zugrunde, 

werden jährlich nicht 44.625 to, sondern ca. 51.765 to 

Müll verbrannt. Auf diese Diskrepanz der Betriebsstunden angesprochen 

erklärten uns die Vertreter der Firma Hamburger, 

die neue Anlage müsse ja nicht das ganze Jahr laufen …. 

Wäre das denn nicht sehr unwirtschaftlich? 

Übrigens, entgegen früheren Behauptungen haben die Vertreter 

der Firma Hamburger bestätigt, dass die Müllverbrennungsanlage 

auch ohne Papierproduktion in Betrieb bleiben wird! 

3. Nutzung des Dampfes zur Erzeugung von Fernwärme 

Der durch die neue Müllverbrennung entstehende Dampf soll 

für die Gewinnung von Fernwärme verwendet werden. Hamburger 

bestätigt Verhandlungen mit der EVN. 

Frau Sonja Zwazl, Präsidentin der NÖ Wirtschaftskammer, die 

sich ja in den Medien so für die Firma Hamburger einsetzt, lobt 

diesen großartigen „Synergie-Effekt“. Unsere Schreiben, in 

denen wir ihre Aussagen, die sie offensichtlich in Unkenntnis 

des Projektes macht, widerlegen, pfl egt sie zu ignorieren. Sie 

lässt uns durch ihren „Assistenten“ ausrichten, dass sie keines 

unserer Schreiben beantworten wird. Was sollte sie auch antworten? 

Auch Bad Erlachs BGM Rädler - der mittlerweile vom „harten Projektgegner-Kurs“(http://www.youtube.com/watch?v=UIYaUeh84g) 

abgekommen ist und nur mehr davon spricht, dass „keine 

Verschlechterung eintreten darf“ - bestätigt, dass es „ja legitim 

sei, den entstehenden Dampf für Fernwärme zu nutzen“. 

Das macht Sinn, allerdings nur dann, wenn ausreichend Dampf 

produziert wird, und wenn man den Dampf nicht woanders 

braucht! 

Nun soll aber – gemäß vorliegenden Unterlagen - das neue 

„harmlose kleine Kesselschen“ nur ca. 20% des von Hamburger 

benötigten Prozessdampfes produzieren, reicht also bei 

weitem nicht für die Papierproduktion. Trotzdem verkauft Hamburger 

„dieses Bisschen???“ Dampf an die EVN? Womit betreibt 

man dann die Papierproduktion? Oder ist gar nicht daran 

gedacht, diese weiter zu betreiben? (Hamburger hat im Juni in 

Ungarn eine neue Fabrik in Betrieb genommen. Die Nachfrage 

nach Verpackungsmaterial ist übrigens weltweit um mehr als 

20% zurückgegangen.….) 

4. Aufbereitung der hochgiftigen Verbrennungsrückstände 

und Klärschlamm vor Ort 

In den Einreichunterlagen ist klar defi niert, dass die hochgiftigen 

Verbrennungsrückstände (Asche und Klärschlamm) „nach 

einer Aufbereitung auch einer Verwertung zugeführt werden 

können“. 

Unsere Frage, ob diese Aufbereitung durch die „ASH DEC Umwelt 

AG“ (http://www.ashdec.com/m01.html ) - Aufsichtsratsvorsitzender 

ist übrigens DI Gerald Prinzhorn - erfolgen wird, 

23 

sorgte für nicht zu übersehende Nervosität bei den Projektwerbern 

und ein hektisches Zusammenrücken und Beraten. 

Dies bedeutet, dass neben der Müllverbrennungsanlage auch 

noch eine System-Anlage der ASH DEC zur Aschenbehandlung 

errichtet werden soll. Aus der Asche und dem Klärschlamm 

soll Dünger produziert werden. 

Über den Abtransport der „giftigen Reste“ wollen wir gar nicht 

nachdenken, haben die BürgerInnen in der Vergangenheit doch 

einiges erdulden müssen, wie aus der Korrespondenz von rund 

20 Jahren hervorgeht. So wurden zum Beispiel fallweise riesige 

Mengen von giftigem Klärschlamm ohne Abdichtung einfach 

auf der grünen Wiese gelagert … 

Die Absicht der Firma Hamburger, in Pitten Müll zu verbrennen, 

ist mittlerweile 27 Jahre alt und ein Perpetuum mobile! Bereits 

im Jahr 1982 wollte Hamburger den Wiener Hausmüll in Pitten 

verbrennen! 

Die Verhandlung am 18. und 19. März 2009 selbst kann nur 

als Farce bezeichnet werden! 

Die Hamburger-freundliche Haltung und die Befangenheit 

des Verhandlungsleiters Mag. Johann Lang, sowie der vom 

Land NÖ geschickten „Gutachter“ spotten jeder Beschreibung, 

wurden mehrfach während der Verhandlung kritisiert und auch 

zu Protokoll gegeben, jedoch in der nachfolgenden Verhandlungsschrift 

mit keinem Wort erwähnt. 

Zu Beginn der Verhandlung wurde mehrfach der Antrag auf 

Vertagung wegen grober Verfahrensmängel gestellt, vom 

Verhandlungsleiter ohne Angabe von Gründen abgelehnt, und 

fand in der späteren Verhandlungsschrift, die überhaupt kaum 

Ähnlichkeit mit der tatsächlichen Verhandlung aufweist, natürlich 

auch keinen Niederschlag. 

Die von der Landesregierung beauftragten „Gutachter“ zeigten 

sich mit wenigen Ausnahmen völlig unvorbereitet und uninformiert. 

Kaum einer der „Sachverständigen“ kannte das geplante 

Projekt. Der Großteil der Gutachten wurde lediglich aufgrund 

der von Hamburger übergebenen Daten erstellt. Die Gutachter 

hatten nach eigenen Angaben diese Daten weder überprüft 

noch eigene Berechnungen oder Prüfungen durchgeführt. 

Trotzdem waren sie ausnahmslos ohne wenn und aber zu 

dem Schluss gekommen, dass die geplante Anlage “umweltverträglich“, 

deren Auswirkungen auf Mensch und 

Umwelt“ vernachlässigbar” und/oder “irrelevant” sind. 

So wusste zum Beispiel der Verkehrsgutachter nicht einmal,


worum es sich bei dem Wort „Reject“ (früher „Spuckstoff“ genannt) 

handelt, er hatte keine Ahnung, wie viel davon anfällt, 

wie viel verbrannt werden soll, er kam aber zu dem Schluss, 

dass durch die Errichtung der Müllverbrennungsanlage die Zunahme 

der LKW Fahrten vernachlässigbar ist …. 

Der Gutachter für Luftreinhaltetechnik, Ing. Helmut Kager, übrigens 

ein (mittlerweile pensionierter) Beamter der NÖ Landsregierung, 

befand das eingereichte Projekt natürlich auch für 

„umweltverträglich“. 

Er hatte bereits im Jahr 1993 im Sinne von Hamburger gearbeitet 

und eine schriftliche Empfehlung an die BH Neunkirchen 

abgegeben (warum, ist für uns nicht nachvollziehbar, da die NÖ 

Landesregierung gar nicht zuständig war), dass gegen eine 

von Hamburger beantragte Probeverbrennung von Spuckstoff 

nichts einzuwenden ist, da die Firma ohnehin Dioxin-Messungen 

vorgenommen hat. Der “Schönheitsfehler” liegt allerdings 

darin, dass es sich bei dieser Dioxin-Messung um eine Messung 

handelte, die bereits acht Jahre zurücklag. 

Es ging ja nur um giftiges krebserregendes Dioxin …. 

So mancher erinnert sich vielleicht noch an den Chemieunfall 

in Seveso in Italien am 10. Juli 1976, bei dem hochgiftiges Dioxin 

ausgetreten war. Noch heute leidet die Bevölkerung an den 

Folgeschäden dieser Katastrophe. 

Äußerst arrogant und menschenverachtend agierte ausgerechnet 

der Mediziner Univ.Prof. Dr. Christian Vutuc, Sachverständiger 

für Umwelthygiene, der „mit Sicherheit“ gesundheitliche 

Risiken für das geplante Projekt ausschloss. Er vertrat auch die 

Meinung, dass Hausmüll frei von pathogenen (krankheitserregenden) 

Keimen ist! Man braucht nur genügend Hausverstand 

um zu wissen, dass feuchter, warmer Hausmüll eine ideale 

Brutstätte für Keime ist …. 

Nach heftigen Protesten gestand er ein, „dass hie und da ein 

Molekülchen auftreten kann“. Die Frage, wie er seine menschenverachtende 

und unverantwortliche Vorgangsweise mit 

seinem hippokratischen Eid vereinbaren könne, ließ Prof. Vutuc 

unbeantwortet. 

Von Seiten der BI PRO SEEBENSTEIN wurden sämtliche Gutachter 

wegen Inkompetenz und/ 

oder mangelnder Objektivität abgelehnt. 

Unschwer zu erraten, dass 

auch dieser Antrag in der Verhandlungsschrift 

nicht erwähnt wird! 

Die ohnehin äußerst makabre 

„Show“ fand dann noch einen späten 

Höhepunkt. Am 19. März 2009 um 

17. 25 Uhr erklärte Herr Mag. Lang 

über sein Mikrofon die Verhandlung 

offi ziell für geschlossen. 

Wie sich später herausstellen sollte, 

wurde die Verhandlung, nachdem die 

lästigen Projektgegner den Raum verlassen 

hatten, zwischen den Vertretern 

der Firma Hamburger und der NÖ 

Landesregierung unter Ausschluss 

der Öffentlichkeit noch zwei Stunden 

fortgesetzt, es wurden sogar noch 

von der Firma Hamburger Unterlagen 

vorgelegt und zum Akt genommen! 

24 

Man braucht wohl kein Rechtsexperte sein, um festzustellen, 

dass diese Verhandlung nur ungültig sein kann! 

Die vom Amt der NÖ Landesregierung (RU4) verfasste und im 

Internet veröffentlichte Verhandlungsschrift wurde von mehreren 

Seiten beeinsprucht. Wir haben bei der RU4 nachgefragt, 

wann die berichtigte Verhandlungsschrift im Internet veröffentlicht 

wird. Eine Berichtigung des Protokolls ist nicht vorgesehen, 

teilte man uns mit. Seither sind die Kurzbeschreibung der 

eingereichten Müllverbrennungsanlage und auch die Verhandlungsschrift 

aus der Homepage der NÖ Landesregierung verschwunden 

….. 

Stattdessen fi nden wir neuerliche „Ergänzungen“, Niederschriften 

über „Vier-Augengespräche“ des befangenen Verhandlungsleiters 

Mag. Lang und einzelnen, wegen Befangenheit 

abgelehnten „Gutachtern“. Außerdem hat die RU4 eine kleine 

„kosmetische Operation“ durchgeführt. Das eingereichte Projekt 

hat ein neues Gesicht (sprich einen neuen Titel) erhalten. 

Da wir bei der UVP Verhandlung klar festgestellt haben, dass 

die Unterlagen unvollständig sind, weil sie sich nur auf den 

Ersatzbrennstoffkessel, also einen kleinen Teil des geplanten 

Projekts, und nicht auf das gesamte Vorhaben beziehen, hat 

man dem eingereichten Projekt die Worte „Ersatzbrennstoffkessel 

Pitten“ vorangesetzt … 

Wenn die Unterlagen nicht zum Projekt passen, dann muss 

man eben das Projekt den Unterlagen anpassen ….. 

Es lebe der Rechtsstaat (Nieder) Österreich!! 

A.P.F.E.L arbeitet seit seiner Gründung am 8.8.2006 daran, die 

von der Firma Hamburger GmbH gemeinsam mit Hamburger 

Recycling GmbH eingereichte Müllverbrennungsanlage zu 

verhindern. Unsere erste wichtige Aufgabe endete fristgerecht 

am 12.9.2008 mit der Abgabe der Einwendungen gegen das 

geplante Projekt an das Amt der NÖ Landesregierung. 

Damit endete auch die gemeinsame Arbeit von Vertretern von 

zwei aus dem Verein entstandenen Bürgerinitiativen mit dem 

Verein A.P.F.E.L. 

Die Herren Mag. Paul Harather, Mag. Oliver Strametz und DI. 

Dr. Harasko, sowie Frau Arch.DI. Margret Zweymüller (Vertre-


ter der BI PITTEN und BAD ERLACH) sind im Oktober 2008 

aus dem Verein ausgeschieden, nachdem Mag. Harather offi ziell 

mitgeteilt hat, dass sie bei der nächsten Gemeinderatswahl 

kandidieren werden, A.P.F.E.L. jedoch diesen Weg keinesfalls 

gehen will. 

Sie haben nichts mehr mit dem Verein A.P.F.E.L oder der 

Bürgerinitiative PRO SEEBENSTEIN zu tun. 

Die Vorstände des Vereins A.P.F.E.L. (Brigitta Moraw - Seebenstein, 

Robert Schreier – Bad Erlach und Ing. Josef Windholz 

– Pitten) sind auch die Vertreter der Bürgerinitiative PRO SEE- 

BENSTEIN und kämpfen weiterhin mit aller Kraft gegen die Errichtung 

der geplanten Müllverbrennung. 

Die BI PRO SEEBENSTEIN (nicht ortsgebunden) wird vom 

Verein A.P.F.E.L. fi nanziert und agiert in Übereinstimmung mit 

dem Verein. 

Wir haben keine wie immer geartete Absicht, uns politisch 

zu betätigen, der Verein A.P.F.E.L. war immer und bleibt 

auch in Zukunft parteiunabhängig. 

Unser Ziel ist es, zu verhindern, dass Pitten und Seebenstein 

zu einem riesigen Müllumschlagplatz werden und die 

Bevölkerung dadurch noch weiter zu Schaden kommt! 

Übrigens: Wenn das Volk lästig und aufmüpfi g wird, muss 

man (rechtzeitig) reagieren: 

Im Juni 2009 hat eine Novelle zum UVP Gesetz, auf die sich die 

Bundesminister Mitterlehner und Berlakovich geeinigt haben, 

bereits den Ministerrat passiert, wonach dann die zuständige 

Behörde, wann immer sie will, die Beendigung eines UVP Verfahrens 

und ein damit verbundenes Erneuerungsverbot festlegen 

kann, ja sogar mündliche UVP-Verhandlungen zur Gänze 

entfallen können. Wenn diese Gesetzesänderung durch das 

Parlament abgesegnet wird, dann gibt es in Zukunft keine Möglichkeit 

mehr, gegen geplante Projekte zu kämpfen. Politiker 

und profi tgierige Manager können dann tun und lassen, was 

sie wollen, auch wenn Menschen dabei sterben können. 

Unangenehme Projektgegner wird es dann nicht mehr geben …. 

Shakespeares Hamlet würde sagen: 

„Es ist etwas faul im Staate Österreich“ 

Brigitta Moraw 

Robert Schreier 

Ing. Josef Windholz 

Vorstände des Vereins A.P.F.E.L, 2823 Pitten und 

Vertreter der Bürgerinitiative PRO SEEBENSTEIN 

(www.arge-apfel.at) 

25 

WirtschaftsNews 

Eröffnung des neuen Bürogebäudes 

der Fa. INFOTRONIK in Pitten 

Innerhalb einer Bauzeit von nur knapp 12 Monaten wurde das 

Gebäude der Firma Infotronik Touchscreen Systeme GmbH 

vor kurzem fertig gestellt. Das moderne Gebäude hinter dem 

Sportplatz Pitten wurde komplett auf die Bedürfnisse der Firma 

ausgerichtet. Das Objekt in der Größe von ca. 660m² besteht 

aus drei Baukörper: 

Das helle Großraumbüro verfügt über einen 

repräsentativen Empfang, einen Besprechungsraum und 

Personalräumlichkeiten. Die EDV Werkstatt wurde für Arbeiten 

mit empfi ndlichen Elektronik-Bauteilen mit antistatischen 

Werkbänken und großen Belichtungsfl ächen ausgestattet. Das 

geräumige Lager mit großem Sektionaltor und Palettenregale. 

Die Heizung und Klimatisierung erfolgt ausschließlich mittels 

Erdwärme, welche umweltfreundlich mittels Grundwasser 

Wärmepumpe umgewandelt wird. 

Der alte Standort in Wr.Neustadt wurde geschlossen und nach 

Pitten übersiedelt, am neuen Standort werden zurzeit sechs 

Personen beschäftigt und zwei Lehrlinge ausgebildet. 

Martin Unger 

Das neue Bürogebäude am Standort Pitten 

www.touchscreen.at 

infotronik 

� Touchscreen Technik 

� Infoterminal Systeme 

� Industrie PC´s 

office@infotronik.at - 02622/88944-0 

Wr.Neustadt - Pitten


Herzlichen Dank ! … 

… an alle Kunden, die mir ihr 

Vertrauen geschenkt und ihre 

Versicherungen über mich abgeschlossen 

haben. 

Die gute Zusammenarbeit war 

für mich – und ich hoffe, auch für 

Sie – eine wunderschöne Zeit. 

Ich freue mich, nach über 40 

Dienstjahren bei „Allianz Elementar“, 

nun darüber informieren 

zu können, dass ich mich 

per 1. August dem Kreis der 

Pensionisten anschließen durfte. 

Für Ihre weitere persönliche Betreuung werden Ihnen meine 

Teamkollegen Johannes Schlögl (Tel. o664 5375324) und 

Gottfried Pinkl (Tel. 0664 4131053) sowie das Kundencenter 

Neunkirchen (Tel. o2635 62322) jederzeit gerne zur Verfügung 

stehen. 

Dabei dürfen Sie auch weiterhin mit meiner Unterstützung 

rechnen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Heribert Böck 

TierEcke 

ZAHNGESUNDHEIT - bei Hund und Katze 

Kein anderes Leiden bei Hund und Katze wird so oft 

unterschätzt wie Zahn- bzw. Zahnfl eischerkrankungen. 

Oft werden die Symptome nicht richti g gedeutet, da die 

Tiere sehr lange noch trotz Schmerzen bei Appeti t sind. 

Zahnbeläge sind der Beginn des meist unterschätzten 

Risikos. Bereits ab einem Alter von 2 Jahren beginnt 

die Entstehung der Paradenti ti s; einer Entzündung des 

Zahnhalteapparates, die bleibende Schäden verursacht. 

Die Bakterien die sich in Zahnfl eischtaschen ansiedeln, 

verursachen nicht nur schlechten Mundgeruch, Zahnlockerungen 

und Schmerzen, sondern können auch in 

den Körper streuen und weit weg vom Herd z.B. in der 

Leber, den Nieren oder am Herzen Erkrankungen verursachen. 

Trotzdem gibt es viele Hundehalter, die die 

tägliche Zahnpfl ege beim Hund immer noch belächeln. 

Die Schäden, die bei vernachlässigter Mundhygiene 

entstehen, können dann meist auch durch die professionelle 

Reinigung mitt els Ultraschall, chirurgische 

Sanierung der Taschen, nicht mehr gänzlich repariert 

werden. Verwenden sie eine eigene Hundezahnpaste 

oder Zahnpfl ege Snacks, diese gibt es für Hunde sowie 

für Katzen. 

Dr. med.vet. Harald DICK 

Wechselbundesstr. 141, 2625 Schwarzau/Stfd. 

Tel/Fax: 02627/822 70 (4) e-mail: harald.dick@ex.at 

Ordination: Mo-Fr. 8:00 bis 11:00 Uhr, außerhalb der Ordinationszeiten u. 

samstags telefonische Voranmeldung erbeten 

26 

Sicherheit durch Alarmanlagen 

vom Fachbetrieb Kerschbaumer 

Unsere Großeltern konnten ihre Häuser noch 

offen stehen lassen - in unserer Generation 

kennt fast jede(r) schon jemanden, bei dem 

eingebrochen worden ist. Sicherheit gibt eine 

professionell installierte Alarmanlage durch 

den Meisterbetrieb Johannes Kerschbaumer 

in Pitten. 

„Die Sicherheitstechnik“, so Meister 

Kerschbaumer, „erlaubt heute hochwirksame 

Alarmsysteme ohne großen Aufwand zu 

installieren. Wichtig ist die Planung und 

sorgsame Abstimmung der Alarmgeräte 

auf die spezielle Situation und Lage der 

Wohnräume!“ 

Nutzen sie jetzt die Förderaktion des Landes 

NÖ und sparen Sie über 30 Prozent !!! 

Weitere Informationen unter: 

Telefon 02627/82335 oder 

www.kerschbaumer.net


TIERÄRZTEDIENST 

05./06. Sept. TAT: Tierärzte Team 

Neunkirchen, 02635/633 83 

12./13. Sept. Mag. QUINZ 

Kirchberg, 02641/6148 

19./20. Sept. Mag. Landskorn 

Neunkirchen, 02635/66893 

26./27. Sept. Praxisgemeinschaft Gleissenfeld 

0650/282 21 11 

03./04. Okt. Mag. KAHOFER 

Ternitz, 0664/310 76 02 

10./11. Okt. Dr. JANEZIC 

Neunkirchen, 02635/36 26 982 

ÄrzteKalender - NOTDIENSTE 

Sept./Oktober/November 2009 

Datum Praktische Ärzte Zahnärzte Apothekendienst 

29./30. Aug. Dr. LICHTENAUER Bernhard Dr. DAGHOFER Michael 29. August 30. August 

Schwarzau, 02627/82 424 Wr. Neustadt Apotheke Pitten WN Krone 

05/06. Sept. Dr. TISCHLER Michae Dr. TISCHLER Martina 05. September 06. September 

Pitten, 02627/82 315-0 Pitten, Tel: 02627/827 86 WN Mariahilf Apotheke Pitten 

12./13. Sept. Dr. BOGAD Rudolf DDr. HAHN Marianne 12. September 13. September 

Katzelsdorf, 02622/78 208 Edlitz, Tel.: 02644/371 70 Apotheke B. Erlach WN Mariahilf 

19./20. Sept. Dr. DOCK Ludwig DDr. ROCH Herbert 19. September 20. September 

Lanzenkirchen, 02627/45 494-0 Gloggnitz, Tel: 02662/434 44 Apotheke Pitten Apotheke B. Erlach 

26./27. Sept. Dr. CHLOPCIK Viktor Dr. LECHNER Friedrich Roland 26. September 27. September 

Bad Erlach, 02627/48 520-0 Neunkirchen, Tel: 02635/651 89 WN Bahnhof Apotheke Pitten 

03./04. Okt. Dr. SEITELBERGER Christian Dr. SCHERBICHLER Rudolf 03. Oktober 04. Oktober 

Pitten, 02627/82 149 Ternitz, Tel: 02630/367 59 WN Leopold WN Bahnhof 

10./11. Okt. Dr. DOCK Ludwig Dr. BIRNBAUER Franz 10. Oktober 11. Oktober 

Lanzenkirchen, 02627/45 494-0 Wr. Neustadt, Tel: 02622/226 21 WN Heiland WN Leopold 

17./18. Okt. Dr. BOGAD Rudolf Dr. SCHEICHER Michael 17. Oktober 18. Oktober 

Katzelsdorf, 02622/78 208 Wöllersdorf, Tel: 02633/438 00 WN Krone WN Heiland 

Leider lagen keine 

24./25./26. Dr. JUNGMEISTER Günther Dr. SIEGMUND Anette 24. Oktober 25. Okt 26. Okt 

Okt. Bad Erlach, Termine 02627/81 bis 260 Katzelsdorf, Tel: 02622/782 94 Apotheke Pitten WN Krone WN Heiland 

Redaktionschluss vor 

31. Okt./ Dr. LICHTENAUER Bernhard Dr.med.dent. MILOSEVIC Visnja 31. Oktober 01. November 

01. Nov. Schwarzau, 02627/82 424 Grimmenstein, Tel: 02644/74 44 WN Mariahilf Apotheke Pitten 

07./08. Nov. Dr. TISCHLER Michael BAUEREGGER Edith 07. November 08. November 

Pitten, 02627/82 315-0 Bad Fischau, Tel: 02639/2304 Apotheke B. Erlach WN Mariahilf 

14./15. Nov. Dr. BOGAD Rudolf Dr. BAUMGARTNER Laurentin 14. November 15. November 

Katzelsdorf, 02622/78 208 Pernitz, Tel.: 02632/737 74 Apotheke Pitten Apotheke B. Erlach 

21./22. Nov. ddd Dr. MARTAN Peter 21. November 22. November 

Wr. Neustadt, Tel.: 02622/213 69 WN Bahnhof Apotheke Pitten 

WN Bahnhof 

Bahnhof-Apotheke 

02622 23292 

WN Heiland 

Heiland Apotheke 

02622/221 18 

27 

WN Krone 

Alte Kronen Apoth. 

02622/233 00 

WN Mariahilf 

A. Zur Mariahilf 

02622/231 53 

WN Leopold 

A. Zum Hl. Leopold 

02635/624 41 

Apotheke Pitten 

A. Zum Hl. Georg 

02627/822 88 

Apotheke Bad Erlach 

02627/48850 

Achtung! 

Ab 1. Juli 2009 hat sich das Notdienstsystem der Zahnärzte geändert. Es gibt nur mehr 8 zahnärztliche Notdienste in 

ganz Niederösterreich, allerdings mit den geänderten Öffnungszeiten von 09:00 bis 14:00 Uhr. www.noezz.at 

17./18. Okt. Dr. DICK 

Schwarzau/Stfd. 02627/822 70 

24./25. Okt. Dr. Strobach 

Ternitz, 0650/252 93 04 

01./02. Nov. Mag. WEGHOEFER 

Pitten, 02627/833 11 

07./08. Nov. Dipl. Tzt. PRUDIC 

Ternitz, 0676 3655500 

14./15. Nov. Dipl. Tzt. HARTL 

Puchberg am Schneeberg, 02636/2452 

21./22. Nov. Mag. Landskorn 

Neunkirchen, 02635/66893


PITTENTALER WIRTSCHAFTSGESCHICHTEN 

zusammengefaßt von Mag. Sonja Weissenbäck-Kabicher und Wirtschaftsprüfer Mag. Dr. Franz Gruber, 

Wirtschaftstreuhandgesellschaft Dr. GRUBER & PARTNER in Pitten 

NEUE AUFTRAGGEBERHAFTUNG AB 1. SEPTEMBER 2009 

Mit dem Auftraggeber-Haftungsgesetz wurden neue Haftungsbestimmungen 

für Auftraggeber von Bauleistungen 

in das ASVG aufgenommen. Mit diesen neuen Haftungsbestimmungen 

soll dem Ausfall der Sozialversicherungsbeiträge 

durch Sozialbetrug entgegen gewirkt werden. 

Ab 1. September 2009 haften Unternehmen bei der Weitergabe 

von Aufträgen über Bauleistungen an andere Unternehmen 

für die Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge 

durch die beauftragten Unternehmen. Diese Haftung 

umfasst alle Beiträge und Umlagen, die bis spätestens 

zum Ende des Kalendermonats fällig werden, in dem die 

Zahlung des Werklohns an den Auftragnehmer erfolgte. 

Umfasst sind alle bestehenden Beitragsschulden des auftragnehmenden 

Unternehmens beim Sozialversicherungsträger, 

auch wenn sie vom konkreten Auftrag unabhängig 

sind. Von dieser Haftung nicht betroffen sind z.B. Privatpersonen, 

die Unternehmen im Rahmen ihres Hausbaus Bauaufträge 

erteilen. 

Die Haftung ist mit 20 Prozent des geleisteten Werklohns 

festgesetzt und tritt mit dem Zeitpunkt der Zahlung des 

Werklohns ein. Weiters kann die Haftung erst geltend gemacht 

werden, wenn die Beiträge im Wege eines Exekutionsverfahrens 

beim beauftragten Unternehmen uneinbringlich 

waren oder dieses insolvent ist. 

In folgenden Fällen besteht keine Haftung: 

• Die beauftragte Unternehmerin oder der beauftragte 

Unternehmer ist in die Gesamtliste der haftungsfreistel- 

lenden Unternehmen (HFU-Liste) eingetragen. 

• Der Auftraggeber überweist 20 Prozent des auszube- 

zahlenden Werklohns gleichzeitig mit der Leistung des 

Werklohns an das Dienstleistungszentrum Auftragge- 

ber-Haftung (DLZ-AGH), eingerichtet bei der Wiener 

Gebietskrankenkasse (WGKK). 

ZUSTÄNDIGE STELLE 

Anträge auf Eintragung in die HFU-Liste können ab sofort 

beim Dienstleistungszentrum Auftraggeber-Haftung (DLZ- 

AGH) gestellt werden. 

Dieser Link führt Sie direkt zum Formular, mit dem Sie Ihre 

Eintragung in die HFU-Liste beantragen können: 

http://www.wgkk.at/mediaDB/559037_Antragsformular_ 

Erst_Wiederaufnahme.pdf 

Voraussetzung für die Eintragung ist, dass der Antragsteller 

in den letzten drei Jahren Bauleistungen gem. § 19 Abs. 1a 

UStG erbracht hat. Als Nachweis dafür, sind dem Antrags- 

28 

formular die letzten drei Umsatzsteuerbescheide beizulegen. 

Die ordnungsgemäße Verrechnung der Dienstnehmer und 

die pünktliche Bezahlung der Sozialversicherungsbeiträge 

ist eine weitere Voraussetzung für die Aufnahme in die HFU- 

Gesamtliste. Dies bedeutet, dass die Eintragung jedenfalls 

nicht erfolgt, wenn auf dem Beitragskonto des Antragstellers 

bei einem Krankenversicherungsträger Beiträge rückständig 

sind bzw. Beitragsnachweise fehlen. 

AUSKUNFTSPFLICHT 

Die beauftragenden Unternehmen haben den Krankenversicherungsträgern 

auf deren Anfrage innerhalb von 14 

Tagen Auskünfte über die von ihnen beauftragten Unternehmen 

und über die weitergegebenen Bauleistungen 

zu erteilen. Bei Verletzung dieser Auskunftspflicht drohen 

Geldstrafen von 1.000 Euro bis 20.000 Euro (im Wiederholungsfall). 

ANSPRECHPARTNER 

• Für allgemeine Auskünfte zur AGH 

Servicecenter der österreichischen Sozialversicherung 

(SV-Servicecenter) 

Telefon: 050 124 6200, E-Mail: sv-servicecenter@itsv.at 

• Schriftliche Anträge auf Erst-(Wieder)aufnahme in die 

HFU-Gesamtliste 

Wiener Gebietskrankenkasse 

Dienstleistungszentrum - Auftraggeber/innen-Haftung 

(DLZ-AGH) 

Wienerbergstraße 15-19 

Postfach 6000 

1100 Wien 

Fax: (+43 1) 601 22-4555, E-Mail: dlz-agh@wgkk.at 

Diese und weitere Informationen finden sie wie immer auf 

unserer Homepage www.steuerhilfe.at. 

Bei Fragen zum Thema Auftraggeberhaftung beraten wir 

Sie selbstverständlich auch gerne persönlich! 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsges. m.b.H. 

Dr. Franz Gruber & 

Mag. Sonja Weissenbäck-Kabicher 

Untere Feldstraße 85, 2823 Pitten 

Tel: 02627/825 58-0, Fax: DW 13, 

E-mail: steuerhilfe@steuerhilfe.at 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H.

KPZ 072_Aug2009.pdf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?