KPZ 052_Sep2005.pdf

Kleine 

Pittener 

Zeitung 

www.tbgoeschl.com 

Inhalt 

Editorial 2 

Fragen an den Bürgermeister 3 

Veranstaltungskalender 4 

Gemeindeinformation 5 

Standesamt 6 

Leserbriefe 8 

Schule Aktuell, VS, Kindergarten 9 

Wohnheim 9 

Elternverein, Musikschule 10 

Wirtschaftsnews 11 

Rückblick Gasthof Hofer-Koch 13 

Vereinsleben, ÖTB 14 

Tennis 15 

FF 16 

Dorferneuerung, Obstbau 17 

Impressum 17 

Blasmusik, KOBV, Pensionisten 18 

Kulturverein Sautern, KKK 19 

Kinder Jugend Kreis 20 

SVg 21 

MBV, Plus - Minus 22 

Wir stöbern im Gemeindearchiv 23 

Kaleidoskop 24 

Wegzog´n 26 

Pfarramt 27 

Tierecke 29 

Thermen News 30 

Ärzteliste 31 

Einen guten Start ins neue Schulbzw. 

Kindergartenjahr - 

das wünscht die KPZ allen 

Kindergartenkindern und allen 

Schülern der Volks-, Haupt- und 

Sonderschule Pitten! 

Die nächste 

Kleine Pittener Zeitung 

erscheint Ende Nov. 2005 

Redaktionsschluss ist 

Montag, der 14. Nov. 2005 

An einen Haushalt, Verlagspostamt Pitten, P.b.b. 

Unabhängige Zeitung für Pitten und Umgebung,10.Jg., lfd.Nr. 52, Sept. 2005 

23 23 - - 28 28 - - 24 

24 

Diese Zahlenkombination ist keine Anleitung zum 

Lotto oder ein Geheimcode, dies sind 

Hausnummern - 

- und zwar die Hausnummern 

der Gemeindeämter 

der vergangenen Zeit! 

Die zufällige Ähnlichkeit mit 

unserer Postleitzahl ist auch 

nicht gewollt – es hat sich 

einfach ergeben. Lesen Sie 

anlässlich der Übersiedelung 

der Gemeindeverwaltung 

vom Haus Nummer 28 

ins Haus Nummer 24 eine 

kleine Geschichte über die 

„Rathäuser“ in Pitten. 

Haus Nr. 23 

Die Geschichte der Rathäuser beginnt 

im Jahr 1863, als im heute nicht mehr 

bestehenden Haus Nr. 23 in der Wiener 

Neustädter Straße, dort, wo heute der 

Parkplatz des Hauses 24 ist, eine einfache 

Gemeindestube eingerichtet wurde. 

Laut Pittenbuch wurde: „1863 die Gemeindekanzlei 

in einem Raum des Hauses 

Wr. Neustädter Straße Nr. 23 eingerichtet. 

An Inventar wurden angekauft: 1 

Kasten, 1 Tisch, 1 Bank und 6 Stühle, 1 

Tintenfass, Schreibfedern und Papier. 

Fortsetzung auf Seite 7 

� 

Haus Nr. 23, Blick Richtung Hauptplatz 

Verfrühter Abschied Georg Oettl´s von Pitten 

Geistlicher Rat Georg Oettl verlässt die 

Pfarre Pitten und geht zurück ins Stift Reichersberg 

- sein fortgeschrittenes Alter 

und die Probleme mit seiner Gesundheit 

haben Georg Oettl veranlaßt, seine 35jährige 

Tätigkeit in der Pfarre Pitten zu 

beenden. 

Eigentlich wollte er erst im Jahr 2009 Pitten 

verlassen, anläßlich seines 40-jährigen 

Priesterjubiläums. Doch es sollte 

anders kommen und so wird am Sonntag, 

16. Oktober um 10 Uhr in der Pfarrhofkirche 

für jeden, der sich von ihm verabschieden 

will, Gelegenheit sein. 

Am darauffolgenden Montag wird er ge- 

z.V.g. von Herrn Amtsrat Otto Ponweiser 

� 

Haus Nr. 23 mit Beschriftung "Gemeindeamt" 

Blick Richtung Unger, davor zurückgebaut, 

Haus Nr. 24, jetziges Gemeindeamt 

meinsam mit Toni Riedl Pitten verlassen. 

Ich bedanke mich recht herzlich im Namen 

aller meiner LeserInnen für die gute 

Zusammenarbeit, erinnere mich gerne an 

die Zeit, die er mir geschenkt hat, wenn 

ich die Pfarrtermine für die Kleine Pittener 

Zeitung mit ihm besprach. 

Ich wünsche Dir, lieber Georg, für Deine 

Zeit im Stift alles Gute, genieße Deine 

wohlverdiente Pension und vergiß uns 

nicht ganz! 

Auch Dir, Toni, alles Gute und einen guten 

Start für Dein neues Lebensumfeld! 

Wie es in Zukunft weiter gehen wird, lesen 

Sie auf Seite 27.

Kleine Pittener Zeitung 10. Jg., lfd.Nr.52, Sept.'05 

EditOrial 

Liebe LeserInnen! 

Viel Lob hat es gegeben für 

die letzte KPZ, aber auch eine 

Beschwerde wurde an mich 

herangetragen. 

Deshalb möchte ich hier an 

dieser Stelle die vergessene 

Nennung des MBV wieder gut 

machen. 

Es war unter dem Titel 

„Zeitgeschichte zum Anfassen 

in der Raiffeisenbank Pitten“ 

auf Seite 31 eine Nachlese 

über die gelungene 

Ausstellung „1945 Wiedergeburt, 

1955 Freiheit, 1995 

Gemeinsam in Europa“ 

abgedruckt. Es tut mir leid, 

dass ich vergessen habe, den 

Veranstalter zu erwähnen. Es 

war bestimmt keine Absicht! 

Ich hole dies deshalb hier an 

dieser Stelle nach und möchte 

dem MBV und seinen 

engagierten Mitgliedern für die 

viele Arbeit und Mühe danken, 

die sie in das Gelingen dieser 

Ausstellung und des 

gesamten Events im Mai 2005 

gesteckt haben. 

Ein weiteres Dankeschön im 

Zusammenhang mit dem 

letzten Leitartikel: 

„Sommerfrische 1910“: 

Ohne die Zeit, die sich Herr 

Univ.Prof. Dr. Karl-Heinz Wolff, 

den Sohn der Verfasserin des 

Berichtes, für das Abschreiben 

dieses einzigartigen Dokumentes 

genommen hat, hätte 

es den Leitartikel der vorigen 

Ausgabe nicht gegeben. 

Vielen Dank dafür! 

Auch für die vielen 

Informationen und das 

Bildmaterial, welches ich dazu 

Brief der Herausgeberin 

Mag. Margret GÖSCHL 

TB Graph 

bekommen habe, möchte ich 

mich noch ganz herzlich bei 

den Damen Mathilde und Ella 

Hendrich und Gitti Unger 

bedanken, vor allem aber bei 

Wolfgang Eckl, der mir diesen 

Bericht gegeben und damit 

die Idee für den Leitartikel 

lieferte und mit mir 

gemeinsam recherchiert hat! 

Und weiter gehts mit dem 

Bedanken: 

Auch in dieser Ausgabe 

werden Sie viele geschichtliche 

Dinge und Informationen 

finden, Bilder und einen Plan 

der alten Gemeindestube 

aus dem Jahr 1892 - hier 

danke ich Herrn Amtsrat W. 

Ponweiser, Frau E. Oswald, 

weiters einem Sammler alter 

Ansichten von Pitten, der nicht 

genannt sein will und auch der 

Gemeinde Pitten für die 

großartige Zusammenarbeit. 

Was mich betrübt, ist die 

Entwicklung, die zur Zeit bei 

der Berichterstattung der 

politischen Parteien festzustellen 

ist: jede kocht ihr 

eigenes Süppchen, von der 

Idee, eine Zeitung "für alle" 

(nämlich auch für alle 

politischen Parteien anzubieten) 

ist zur Zeit nicht viel 

übrig geblieben. 

Umso mehr bedanke ich mich 

bei allen jenen, die mir ihre 

Beiträge übermitteln und die 

Zeitung lesens- und 

liebenswert gestalten und 

erhalten! 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß 

beim Lesen! 

Ihre 

kpz@tbgoeschl.com 

Seite 2 

Pittens neue Medienlandschaft! 

Die politischen Veränderungen in unserer Gemeinde haben 

nach und nach auch eine Veränderung der Medienlandschaft 

mit sich gebracht. 

Dachten wir vorerst noch, die zahlreichen Aussendungen 

und die verstärkte Internet-Präsenz der SPÖ sei "Wahlkampf" 

und würde sich nach der Gemeinderatswahl legen, werden 

wir nun eines besseren belehrt. 

Die Homepage der SPÖ Pitten ist immer top aktuell, informativ 

und perfekt gewartet. Im Gegensatz dazu verkümmert 

die offizielle Homepage der Gemeinde und bietet nur alte 

Informationen und „Schmus“ an. Die Monatsschau der SPÖ 

Pitten hat sich anscheinend das Ziel gesetzt, eine zweite 

Kleine Pittener Zeitung zu werden. Neben politischer Information 

kommen immer mehr Vereine, Hintergrundgeschichten 

und Inserenten zu Wort, der Umfang wird mehr und mehr. 

Die Monatsschau ist sehr gut gemacht, gut gestylt und informativ 

geschrieben. Es macht sich bezahlt, engagierte Pensionisten 

für derartige Arbeiten zu haben. 

Leider vergessen wir bei dieser Art von Wettbewerb zwischen 

Gemeindehomepage/KPZ auf der einen Seite und SPÖ 

Homepage/Monatsschau auf der anderen Seite einen wesentlichen 

Faktor: das Geld. 

Auch bei der SPÖ wachsen die Euros nicht auf den Bäumen 

der Mitglieder, sondern die Partei finanziert sich zum größten 

Teil aus öffentlichen Beiträgen. 

Diese öffentlichen Gelder sind ja auch gut angelegt, wenn 

Sie der politischen Information der Bürger dienen bzw. für 

Parteiwerbung ausgenützt werden können. 

Wir von der KPZ können da nicht mit, da wir keinerlei öffentliches 

Geld bekommen. Wir müssen unsere Zeitung durch 

die Inserenten finanzieren. 

Auch haben wir niemanden, der freiwillig und kostenlos die 

Redaktionsarbeit erledigt (ähnlich wie die Gemeinde niemand 

Freiwilligen hat, der die Homepage wartet und aktualisiert). 

Das bedeutet, dass wir von der KPZ uns gerne jedem gleichwertigen 

Wettbewerb stellen, in diesem momentan stattfindenden 

Wettbewerb von vorne herein aber bereits die Verlierer 

sind. 

Denn wir müssen zumindest die Sachkosten (Druck, Porto) 

und teilweise auch die Personalkosten decken. Und können 

keine öffentlichen Fördergelder dafür verwenden! 

Mit großen Reden haben wir den zehnjährigen Bestand der 

KPZ im Juni 2005 gefeiert, ob es weitere 10 Jahre werden, 

ist aber bei diesem unfairen Wettbewerb mehr als fraglich! 

Reinhard Göschl, Medieninhaber der KPZ 

Petra Holzer 

2823 Pitten, Hauptpl. 30, Tel. 02627/82 498


Fragen an den Bürgermeister 

Herzlichen Dank für die Beantwortung der folgenden Fragen! 

1. Hochwassersituation - Baubewilligungen 

Zur Zeit gibt es für Bauwerber, die in Pitten innerhalb der 

Anschlagslinie für ein 30-jähriges Hochwasser einen Neubau 

errichten wollen, keine Baugenehmigung. Da dieses Gebiet 

den Großraum Pittens einnimmt, ist derzeit in Pitten kein Neubau 

möglich. 

Abhilfe wird das noch zu errichtende Hochwasserrückhaltebecken 

in Sautern bringen. 

Wann kann mit seiner Errichtung gerechnet werden? 

Diese Frage ist gleichbedeutend mit: „Wann kann in Pitten 

wieder gebaut werden?“ Gibt es für Bauwerber Möglichkeiten 

für eine Ausnahmegenehmigung? 

Das wasserrechtliche Einreichprojekt wird voraussichtlich 

noch im September fertig gestellt sein. Ich hoffe, dass die BH 

dann rasch eine Verhandlung ansetzt, so dass Anfang 2006 

mit der Errichtung des Beckens begonnen werden könnte. 

Derzeit sind Bauwerke innerhalb der 30-jährlichen Hochwasser-Anschlaglinie 

nur mit wasserrechtlicher Bewilligung möglich, 

die aber nur erteilt wird, wenn auf Eigengrund durch eine 

Grundabsenkung das Verdrängungsvolumen des Bauwerks 

kompensiert wird. Dies ist in den meisten Fällen kaum realisierbar. 

Ausnahmebewilligungen gibt es nicht. Mit dem geplanten 

Ausgleichsbecken kann auf eine derartige Grundabsenkung 

im Bereich der Bauwerke verzichtet werden. Das 

Becken wird ein Auffangvolumen von ca. 7.500 m³ aufweisen 

und damit für das Verdrängungsvolumen von 50 bis 100 Einfamilienhäusern 

ausreichend sein. Die neue Raika, bei der 

bereits ein derartiges Becken bescheidmäßig vorgeschrieben 

wurde, benötigt davon ca. 450 m³. Anzumerken ist, dass 

das Becken praktisch keinen verbesserten Hochwasserschutz 

für Pitten ergibt, da es viel zu klein ist, sondern nur zur Verhinderung 

einer Verschlechterung der Ist-Situation bei neuen 

Bauwerken dient. Ein Hochwasserschutz des Pittentals kann 

nur mit der Errichtung von insgesamt 4 sehr großen Ausgleichsbecken 

erreicht werden, von denen eines entlang der 

„Bauernautobahn“ zwischen Sautern und Pitten situiert sein 

soll. Derzeit laufen Verhandlungen zwischen dem Wasserverband 

und den Grundeigentümern des ersten geplanten 

Beckens in Olbersdorf/Thomasberg. Es wird von den Fördermöglichkeiten 

des Landes abhängen, in welchem Zeitraum 

diese Becken errichtet werden können. 

TTTTTextilr extilr extilr extilreinigung 

extilreinigung 

einigung einigung einigung 

Wäscher Wäscher Wäscherei Wäscher Wäscherei 

ei 

TERNITZ 

Stadtzentrum 

3xNEUNKIRCHEN 

WR. NEUSTADT 

ei · Teppich - Leder 

eppich - Leder 

· Pelz elz - - Reinigung 

Reinigung 

· Näharbeiten 

Näharbeiten 

2823 2823 Pitten Pitten / / Hauptplatz Hauptplatz 250 250 / / T TTel: 

T el: 82935 

82935 

Seite 3 

2. Gefährlicher Übergang von Sparkasse zur Post 

Vor kurzem wurden in Pitten die „Zebrastreifen“ erneuert. Erleichtert 

stellte man fest, dass es nun endlich einen markierten 

Fußgängerübergang von Sparkasse zum Gemeindeamt/ 

Postamt gab. Die Freude dauerte nicht lang, der Zebrastreifen 

ist bereits wieder Vergangenheit. 

Eine Entschärfung für Fußgänger beim Überqueren der Aspangerstraße 

ist dringend nötig. 

Können Sie uns schon jetzt bekannt geben, wie die Lösung 

aussehen wird und wann sie kommt? 

Der Zebrastreifen am Beginn der Aspangerstraße wurde irrtümlich 

von der, von der NÖ Straßenbauabteilung beauftragten 

Firma aufgemalt. Da keine Bewilligung für einen solchen 

Zebrastreifen vorliegt und eine solche im derzeitigen Straßenverlauf 

auch nicht erreicht werden kann, ordnete die NÖ 

Straßenbauabteilung die Entfernung an. Dieser besonders 

für Fußgänger kritische Bereich wird im Verkehrskonzept, für 

das vom Gemeinderat am 5.9.2005 das Kuratorium für Verkehrssicherheit 

beauftragt wurde, genau untersucht und Lösungen 

vorgeschlagen. Anfang 2006 sollte das Konzept fertig 

gestellt sein. 

3. Aktion "Blühendes Niederösterreich" 

Welches Echo bzw. Ergebnis hatte die Aktion „Blühendes Niederösterreich“ 

der NÖ Landwirtschaftskammer in Pitten ? 

Es war ein Test, wie Pitten ohne besondere Vorbereitungen 

durch Bevölkerung und Gemeinde gegenüber anderen Gemeinden 

abschneidet. Wir erhielten in den letzten Tagen eine 

Zuschrift der NÖ Landwirtschaftskammer mit der Gratulation 

zum 11. Platz in unserer Gruppe. Wie meine Recherchen 

allerdings zeigten, war das nur der letzte Platz. Hier sind wir 

also in der Zukunft gefordert! 

4. Rosen für Pitten 

Die „Rosenaktion“, die im Mai 2005 von der KPZ vorgeschlagen 

wurde, stieß bei Ihnen und beim Dorferneuerungsverein 

auf offene Ohren. 

Wie ist die Reaktion der Bevölkerung? Haben Sich bereits 

BürgerInnen bzw. Institutionen gemeldet, die die Patenschaft 

für „ihren“ Rosenstrauch übernehmen wollen? 

Bis zum 1.9.2005 haben 15 Bürgerinnen und Bürger sich bereit 

erklärt, eine Patenschaft für einen Rosenstrauch zu übernehmen. 

Wir werden Ende September die Standorte aussuchen 

und im Oktober die Rosen setzen. Ich möchte alle, die 

sich bisher noch nicht angemeldet haben, herzlich zum Mitmachen 

bei dieser Aktion einladen. Auch Standortvorschläge 

sind willkommen. 

5. Sanierungsarbeiten für das Schwimmbad 

Die Badesaison war witterungsbedingt sicherlich kein Erfolg 

für das Pittener Schwimmbad. Wird nun trotzdem mit den notwendigen 

Sanierungsarbeiten begonnen? 

Worauf wird der Schwerpunkt gelegt ? 

Die Badesaison war heuer witterungsbedingt katastrophal. 

Dennoch haben wir in der Gemeinderatssitzung am 5.9.2005 

die Erneuerung der Solarkollektoren beschlossen, damit in 

der nächsten Saison ein besser gewärmtes Wasser zur Verfügung 

steht. Die Kompletterneuerung des Sanitärtraktes würde 

ca. 200.000 € kosten und ist daher - auch wegen der 

schlechten heurigen Saison - derzeit nicht finanzierbar. Wir 

werden aber noch vor dem Beginn der neuen Saison die notwendigsten 

Sanierungsarbeiten, insbesondere in den WC- 

Anlagen durchführen. �


6. Parkplatzsituation Hauptplatz 

Der Umzug in die neuen Räumlichkeiten der Gemeinde ist 

beendet, wie wird die zukünftige Parkplatzsituation rund um 

die neue Gemeinde aussehen und ist auch eine Neuregelung 

(Parkplatz und Verkehrsführung) für den „Hauptplatz“ (= Kreuzung) 

für die Fa. Schlecker und die Arztpraxis vorgesehen? 

Auch dieser Bereich wird im oben angeführten Verkehrskonzept 

durch das Kuratorium für Verkehrssicherheit untersucht 

und eine Lösung ausgearbeitet. Derzeit kann ich daher noch 

keine Auskunft geben. Hinsichtlich Parksituation bei der neuen 

Gemeinde können die Gemeindebediensteten im Innenhof 

parken, so dass alle Parkplätze vor dem Gemeindeamt 

zur Verfügung stehen. Auf Grund der üblichen Parteienfrequenz 

müsste dieser Bereich ausreichen. 

7. GR Georg Oettl: zurück nach Reichersberg 

Der plötzliche Abschied von GR Georg Oettl beschäftigt die 

Bewohner unseres Ortes sehr. Vor allem die Frage, wie es um 

zukünftige Gottesdienste und die seelsorgerische Betreuung 

steht. 

Werden Sie sich als Gemeindeoberhaupt beim Stift Reichersberg 

bemühen, möglichst rasch eine Neubesetzung der Pfarre 

Pitten zu erreichen? 

Bei der Rücksprache mit dem Prälaten des Stiftes Reichersberg, 

Mag. Werner Thanecker, hat mir dieser versichert, dass 

die Pfarre Pitten im Laufe des Jahres 2006 nachbesetzt wird. 

Es wird eine interne Stellenausschreibung erfolgen. Bis dahin 

wird der Pfarrer von Walpersbach, Chorherr Gerhard, die seelsorgerische 

Betreuung von Pitten übernehmen. Im Herbst plane 

ich gemeinsam mit Vertretern des Pfarrgemeinderats eine 

Fahrt nach Reichersberg, um mit dem Prälaten die Bedeutung 

der raschen Nachbesetzung zu besprechen. 

Sportwissenschafterin 

Mag. Mag. Ulrike Ulrike Hahn 

Hahn 

Personal Training 

Channoine Cosmetic 

Diplomberatungsstelle 

Karin arin Seidl 

Seidl 

Beauty eauty Coach 

Coach 

Nobusan Nobusan Ernährungsberaterin 

Ernährungsberaterin 

Gabriele Gabriele Winkler Winkler 

Winkler 

Energetikerin 

Tel: 02627 / 8 37 69, Kurze Gasse 542, A-2823 PITTEN 

� Individuelle Hautbildbestimmung 

� typgerechtes Make up (div. Anlässe usw.) 

� Vital-Check � Gewichtsreduktion 

Immunsystems 

� Stärkung des 

� Nordic Walking � Wirbelsäulenscreening 

� Haltungsgymnastik � Muskelfunktionstest 

� Fitnesstest 

� Entspannung � Harmonisierung der Energie im 

Körper � Stressabbau 

Seite 4 

Veranstaltungs Kalender kalendeer 

Datum 

Sept: 

Veranstaltung Ort 

Sa, 17.: Vernissage, 16.00 Uhr Atelier Buchner 

Sa/So,23./24.: Zweiter Pittener Naturtag KJK 

So, 24.: Volksmusik und heitere 

Texte,15.00 Uhr 

KH Sautern 

So, 24.: 

Oktober: 

mit der Pittentaler Stubenmusi und dem 

Langenzersdorfer Zitherverein 

Vereinsausflug Kulturverein Sautern 

Di, 11.: Informationsabend 

Therme Linsberg 

„Wie profitiert die regionale 

Wirtschaft?“, 19.30 Uhr 

Saal in der Raika 

So, 15.: Weltpartie; Heurigenabend VAZ 

mit Buffet, 20.30 Uhr 

Do, 26.: Herbstwanderung ÖTB, 

Mariensee-Hochwechsel 

Sa, 29.: Blutspendeaktion der 

FF Pitten 

VAZ 

November: 

Sa, 05.: Herbstkonzert der Pittentaler 

Blasmusik, 19 Uhr 

VAZ 

So, 06.: Herbstkonzert der Pitten- Franz Ofenböcktaler 

Blasmusik, 17.00Uhr saal, Erlach 

So, 13.: Jubiläumsveranstaltung 

Turnverein Pitten 

VAZ 

So, 13.: Kirtag in Pitten 

Fr, 18.: MBV – G´day Downunder, 

ein Film über Australien 

Sa/So,19./20.: Hobbyausstellung KH Sautern 

Dezember: 

So, 04.: Kulturverein 

Adventnachmittag 

KH Sautern 

Do, 08.: Schauturnen des ÖTB, 

16 Uhr 

Turnhalle 

VERMITTLUNG VERWALTUNG 

2620 Neunkirchen 

Wiener Str. 9 

Tel. 02635/62782-0 

Fax 02635/62782-75 

e-mail: brief@schwarzataler-immobilien.at 

www.schwarzataler-immobilien.at 

Stand : 6.9.2005, Änderungen vorbehalten


Dornröschenschloss Pitten 

Von Pitten und der wunderschönen Umgebung aus kaum 

mehr zu sehen, muss man schon sagen „versteckt“ sich das 

altehrwürdige, Jahrhunderte alte Schloss, eines der Wahrzeichen 

von Pitten. 

Für Carlo Wagner, seit März als geschäftsführender Gemeinderat 

für Kultur, Sport und Fremdenverkehr zuständig, ist dessen 

Reaktivierung ein besonderes Anliegen, er will neues 

Leben in das mittelalterliche Ensemble bringen. 

Der Blick vom Tal auf dieses historische Gemäuer soll wieder 

ermöglicht werden, darüber hinaus ist vieles zu sanieren, zu 

restaurieren und zu rekonstruieren. Die Gemeinde Pitten ist 

grundsätzlich bereit, sich nach ihren Möglichkeiten daran zu 

beteiligen. 

In späterer Folge wird daran gedacht, die prächtige Wehranlage 

für Veranstaltungenverschiedenster 

Art zu nutzen. 

Es gibt viele 

Ideen, man 

denkt an Kulturveranstaltungen, 

Feste, 

Führungen 

und Feiern, 

vielleicht wird 

sogar so manches Hochzeitspaar in der heute noch stark 

restaurierungsbedürftigen Kapelle die Ringe tauschen können 

! 

Erste Gespräche, die BGM Dr. Günter Moraw und GGR Carlo 

Wagner mit den Schlosseigentümern und der Schlossverwaltung 

führten, verliefen sehr positiv, freundschaftlich und 

erfolgversprechend. Es wurde vereinbart, ein Konzept zur Verwirklichung 

der gesteckten Ziele zu erarbeiten. 

Nicht Massentourismus, sondern die „sanfte“ Nutzung des 

herrlichen Anwesens soll nicht zuletzt die wirtschaftliche Basis 

dafür bieten, dieses kulturelle Erbe würdig zu pflegen und 

für die nächsten Generationen zu erhalten. 

GGR Carlo Wagner 

Obmann des Ausschusses für Kultur, Fremdenverkehr und Sport 

Hochwasser im Pittental - 21.08.2005 

GemeindeInformation 

Nur knapp ging Pitten in diesem August an einer 

Hochwasserkatastrophe vorbei. Nach sintflutartigen 

Regenfällen füllte sich das Becken der Pitten bedrohlich und 

erreichte gegen 17 Uhr den Pegelstand von rund 2.5 Metern. 

Die FF Pitten füllte Sandsäcke und verteilte sie an besonders 

gefährdete Grundstücksbesitzer. Keller mussten ausgepumpt, 

Dämme gebaut und auch einige Muren beseitigt werden. 

Wieder einmal kann man nur hoffen, dass durch schnelles 

Handeln der beteiligten Instanzen (v.a. das Land 

Niederösterreich) genügend Förderungsmittel zur Verfügung 

gestellt werden, die es den betroffenen Gemeinden 

ermöglichen, die Errichtung ausreichender Hochwasserschutzmaßnahmen 

zu veranlassen. MG und Peter Luef 

Seite 5 

Spielekiste auf Rädern 

Spiel und Spaß zum Ferienausklang: 

Am 26. 08. 2005 machte die „Spielekiste auf Rädern“ wieder 

in Pitten halt. Trotz des nicht allzu einladenden Wetters kamen 

etwa 40 Kinder in die Turnhalle, um einen vergnüglichen 

Spielenachmittag zu verbringen. 

Nach dem Kennenlernen mit Team der Spielekiste, wurden 

vorerst einmal die Mitgebrachten Spiele ausprobiert. Bürgermeister 

Dr. Günter Moraw und GGr Hannelore Höller beteiligten 

sich angeregt am Spielgeschehen. Später begaben sich 

die Kids und die Spielpädagogen auf eine „fantastische 

Schatzsuche“. Die Schlüssel zur Schatzkiste wurden von den 

Kindern natürlich alle gefunden. Die Kiste wurde geöffnet und 

jeder Mitspieler durfte seinen 

persönlichen Glückstein mit 

nachhause nehmen. 

Der Elternverein versorgte die 

Kinder und Erwachsenen Getränken 

und köstlichen Aufstrichen. 

Es war wieder ein gelungenes 

Spielefest. 

� 

GGR Hannelore Höller 

Obfrau des Ausschusses für 

Familien, Soziales, 

Kindergarten und Volksschule 

Apfelessig 

+ 

Obstbrände 

H A U S G E M A C H T 

Dr. Erich Kolmann 

Untere Feldstraße 80 

2823 Pitten 

Tel: (02627) 82020 

Email: emk@kolmann.at 

PEO 

Dr. Kolmann 

Handels- und Beratungs GmbH 

Ihr Partner für 

Systems Engineering 

in: 

Mittel- & Osteuropa 

und Zentralasien


Aus Alt mach Neu – ein neues Gesicht für 

die Allee in der Oberen Feldstraße 

Es wurde mit dem Plan, die zu Tode gepflegten Linden in der 

Oberen Feldstraße zu fällen und durch neue Bäume zu ersetzen, 

kein Geheimnis gemacht. 

In den Aussendungen des Bürgermeisters erfuhren die PittnerInnen, 

was geplant war und auch, dass eine Informationsveranstaltung 

an Ort und Stelle stattfinden sollte. 

Der Einladung folgte eine stattliche Anzahl von Interessierten. 

Herr Bgm. Dr. Moraw stellte das Projekt noch einmal vor, der 

Planer, Dipl. Ing. Andreas Hahn erläuterte die einzelnen Planungsschritte. 

Herr UGR Dipl. Ing. Werner Moidl wies auf die 

Eigenschaften der ausgewählten Baumarten hin (der Wuchs 

sei nicht allzu mächtig, eine Beschneidung entfalle in Zukunft, 

je nach Pflanzstelle: Bäume mit eher spitzer oder breiterer 

Krone). Vor allem habe man es mit 17 Jahre alten Bäumen zu 

tun, die bereits 7,5 m hoch seien. 

Besonders interessant 

war der 

Vortrag von Herrn 

Mag. Oliver Strametz, 

dem akad. 

Bildhauer, der den 

Quellstein des Lobenbrunnens 

– er 

soll am Beginn der 

Allee an den ehemaligen 

Verlauf 

des Lobenbaches 

erinnern – behauen 

und gestalten 

wird. 

Ein ovales Ensemble 

wird entstehen 

mit Sitzmöglichkeiten 

für 

Alt und Jung, dem 

Quellstein in der 

Mitte, einer Trauerweide 

als Schattenspender. 

Pitten setzt damit ein Zeichen, Pitten verändert sich und tut 

etwas für die Gestaltung. Pitten hat den ersten Schritt gesetzt 

und wir hoffen, dass noch viele Schritte, gemeinsam von Bürgern 

und Gemeindeverwaltung folgen! MG 

Seite 6 

Das neue Amtshaus ist eröffnet! 

Wie nicht anders zu erwarten war, folgten viele PittnerInnen 

der Einladung zur Eröffnung und Weihe der neuen Amtsräumlichkeiten. 

Ein sichtlich gut aufgelegter Bgm. Dr. Moraw begrüßte Herrn 

Bezirkshauptmann Hallbauer, Geistl. Rat Pfarrer G. Oettl und 

alle Damen und Herren, die bei dieser wichtigen Stunde dabei 

sein wollten. Die hellen Räumlichkeiten werden ihren Aufgaben 

sicher gerecht werden! 

Klaus Böhmer´s Aquarelle mit Ansichten von Pitten und der 

näheren Umgebung schmücken noch einige Zeit die Wände 

- weitere Ausstellungen sind geplant! 

Gratulation zum Gelingen des Umbaues und alles Gute für 

die Zukunft! MG 

Flohmarkt in der alten Gemeinde 

Jeder Euro zählt! So konnten aus dem Verkauf von nicht 

mehr gebrauchten Dingen aus der alten Gemeinde 750 Euro 

gewonnen werden, die zur Gänze an den MBV und damit in 

das Projekt "208-Haus" flossen. MG 

StandesAmt Amt 

JULI / AUGUST 2005 

Geburten 

Unger Marlene, Pitten, Gruber Marcel, Pitten 

Werner Sophia, Pitten, Grill Jessica, Pitten 

Hillebrand Shirin, Pitten, Kabinger Siegfried, Pitten 

Eheschließungen 

Weiß Klaus, Breitenau 

Lachner Brigitte, Breitenau 

Knab Andreas, Schwarzau/Stfd. 

Schöny Silvia, Schwarzau/Stfd. 

Sterbefälle 

Schwarz Maria, Pitten, Aschauer Sylvia, Pitten 

Göschl Emma, Pitten 

Juhász Ilona, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Schlatte Elisabeth und Voitl Josef, Seebenstein 

Depil Cäcilia, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Windbacher Johanna, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Wiesbauer Christa, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Kapfenberger Josef, Breitenau 

Stand: 5.9.2005


23 - 28 - 24; Rathäuser in Pitten 

Bis 1923 erfolgten alle Eintragungen 

mündlich oder 

handschriftlich. 

Am 1. April 1923 wurde das 

Gemeindeamt in den ersten 

Stock des Hauses verlegt 

und der Gemeinderat erhielt 

erstmals ein eigenes 

Sitzungszimmer.“ 

Arrest 

Fortsetzung 

Verpflegungszimmer 

Das Haus Pitten 23 hatte 

damals bereits eine interessante 

Geschichte hinter 

sich. Vermutlich wurde es 

Arrest 

um 1810 als „Halterhäusl“ 

erbaut und diente vorerst als 

Mietshaus. 1815 errichtete 

die Gemeinde ein Spitalzimmer 

mit 2 Betten. 1820 

war die Gemeinde, - vermutlich 

als Katastralgemeinde, 

nicht als Ortsgemeinde Eigentümerin 

des Hauses (Zitat: 

Amtsrat W.Ponweiser). 

1829 waren in diesem Haus 

Soldatenzimmer untergebracht. Später, 1892 wurden die „Natural-Verpflegestation“, 

der „Gemeindekotter“ (Gemeindegefängnis) 

und WC-Anlagen dazugebaut. 

Bis zum Jahr 1942 war die Gemeindeverwaltung dort untergebracht, 

dann wurde ins Haus Pitten 28 übersiedelt. Das 

Haus Nr. 23 war noch einige Jahre Unterkunft für drei Familien 

und wurde Ende der 60er Jahre von Herrn Ernst Göschl 

sen. gekauft und zwar mit der Auflage, dass das damals schon 

baufällige Haus abgerissen werden musste. Und ich erinnere 

mich noch heute an jene Party, die wir ein Wochenende vor 

dem Abriss in diesem Haus feiern durften und eigentlich alle 

etwas bedrückt waren, dass diese alte und interessante Bausubstanz 

der Spitzhacke ausgeliefert wurde. 

Haus Nr. 28 

Am ersten Jänner 1942 übersiedelte die Gemeindeverwaltung 

in das Haus Hauptplatz 28. Auch dieses Haus hatte schon 

eine wechselvolle Geschichte hinter sich. Von Herrn Johann 

Glöckler erbaut, beherbergte es auch schon die Apotheke von 

Pitten. Herr Johann Glöckler wird uns noch einmal in dieser 

Geschichte begegnen. Die Familie Glöckler war die wohl einflussreichste 

und reichste Familie in Pitten. Die Glöcklers 

waren Kaufleute und Wirtsleute, stellten oftmals den Bürgermeister 

und halfen Wilhelm Hamburger finanziell, die Papierfabrik 

zu gründen. 

Dieses Haus am Hauptplatz 28 wurde als Gemeindehaus 

hergerichtet und mit den schönen Sgraffitos von Sepp Buchner 

versehen. Damals wurde das Bürgermeisterzimmer neu 

ausgestattet und 4 gebrauchte Schreibtische wurden angekauft. 

20 Jahre später, in den Jahren 1963 – 1964, knapp, nachdem 

Bgm. Kurt Schagerer sein Amt angetreten hatte, wurde umgebaut. 

Die Verwaltung wurde neu organisiert, weitere Möblierungen 

und technische Einrichtungen kamen hinzu. Amtsrat 

Küche 

Registratur 

Seite 7 

Willibald Ponweiser war zu dieser Zeit Gemeindesekretär. 

Gendarmerie und Postamt waren ebenfalls in diesem Haus 

und als die Gendarmerie nach Schwarzau verlegt wurde, hatte 

die Gemeindeverwaltung 

die Möglichkeit, sich 

im Untergeschoß etwas 

auszubreiten. Es wurde 

immer wieder modernisiert 

und etwas erwei- 

Plan des Gemeindehauses 

Nr. 23 aus dem dem Jahr 

1892 

z.V.g. von Gemeinde Pitten 

Gemeindekanzlei 

tert, aber der Platz war 

beengt. 

Auch nagte der Zahn der 

Zeit in all den Jahren an 

den Räumlichkeiten und 

der Einrichtung – sie war 

„nicht mehr zeitgemäß“. 

Umbau und Neubaupläne 

wurde gewälzt und 

schließlich auf das Angebot 

des Herrn Fritz Steidler 

eingegangen, der 

das Erdgeschoß des 

neu adaptierten Hauses 

Wiener Neustädterstraße 

24, der ehemaligen 

Raiffeisenkasse zu vermieten 

gedachte. Dort 

wurde genau das gefun- 

den, was man sich wünschte: helle Büroräume in genügender 

Anzahl mit ebenerdigem Eingang. 

Haus Nr. 24 

Auch dieses Haus wurde von Herrn Johann Glöckler gebaut 

und diente lange Jahre als Wohnhaus und auch als „Kaufmannsladen“. 

Wie oft mussten wir als Kinder „zum Kirnbauer“ 

gehen und etwas einkaufen. Später gelangte das Gebäude in 

den Besitz der Raiffeisenkasse Pitten, wurde neu hergerichtet 

und diente der Raika als Stammsitz bis zu deren Übersiedelung 

in das neue Gebäude in der Bahnhofstraße. 

Das nun leerstehende Gebäude wurde von Herrn Steidler gekauft, 

liebevoll hergerichtet – und die Gemeindeverwaltung hat 

nunmehr ein neues Zuhause gefunden! 

ehemaliges "Glöcklerhaus", Nr. 24 

In ganz kurzer Bauzeit wurde alles für die zukünftigen Amtsräume 

adaptiert und nun präsentieren sie sich in neuem Glanz! 

Mit relativ geringen Umbaumaßnahmen wurde ein Optimum 

z.V.g.von Frau E. Oswald


für Gemeinde und Bürger erreicht. 

Auf ca. 340 m 2 finden sich auf einer Ebene: 

Foyer mit Empfangsbereich und Bauamt, Kassa und 

Buchhaltung 

Bürgermeisterzimmer 

Sekretariat 

Trauungssaal 

Staatsbürgerschaftsverband und Standesamt 

Teeküche, Besprechungszimmer, Archive 

Ein Sitzungssaal ist nicht vorgesehen, die Gemeinderatssitzungen 

finden seit dem Amtsantritt von Bgm. Dr. Moraw immer 

außerhalb der Gemeinde statt! 

Zum Teil konnte man die vorhandenen Möbel verwenden, z. T. 

wurde Neues angekauft, modernste EDV und Bürotechnik 

werden das Arbeiten in der neuen Gemeinde erleichtern. 

Ein prachtvolles Gemälde des Malers Gottfried Kumpf zeigt 

Pitten und fristete sein Dasein eher unbeachtet im Erdgeschoß 

des alten 

Gemeindeamtes, 

Prof. Sepp 

Buchner´s 

prunkvolles Ölbild, 

das den 

Heiligen Georg 

als Drachentöter 

darstellt, 

hing, für die Bevölkerungversteckt, 

im großenSitzungssaal, 

wo die Gemeinderatssitzungen 

abgehalten wurden. 

Diese Bilder erhalten nun im neuen Haus in der Wr. Neustadtstraße 

Nr. 24 neue Plätze, Kumpf´s Pittenbild wird im 

Bürgermeisterzimmer, Sepp Buchner´s Hl. Georg im Trauungssaal 

zu sehen sein. 

Darf man Symbolen folgen, so ist die Übersiedelung der Gemeindeverwaltung 

in helle, klare und freundliche Räumlichkeiten 

ein Signal für die Weiterführung der freundlichen Behandlung, 

die uns die Verwaltungsbeamten auch schon bisher 

angedeihen ließen. 

Denn in Räumen, in denen man sich wohl fühlt, fällt alles viel 

leichter. 

Wir wünschen daher den Mitarbeitern und Funktionären der 

Gemeinde ein frohes und entspanntes Schaffen in den neuen 

Räumen und allen Mitbürgern von Pitten einen freundlichen 

Empfang im neuen Gemeindeamt! 

PRIVATANZEIGE: 


Margret und Reinhard Göschl 

PFAFF 1222E Nähmaschine Topzustand (wie neu). 

Incl. Holzschrank mit Versenkmechanismus. 

Autom. Einfädler, 60 Ziernähte, umfassendes Zubehör 

(Nähfüße etc..) 

VB110.— 

Kontakt: Kontakt: Doris Doris Perg, Perg, Tel. Tel. 0664 0664 503 503 503 21 21 86 

86 

Seite 8 

LeserBriefe Briefe 

Letztens... 

nämlich genau am 19. August 2005, bog ich von der Prof. 

Sepp Buchner Straße in die Obere Feldstraße Richtung Sautern 

ein, kein Fahrzeug war zu sehen. Geprägt durch die Mahnungen 

unseres Bürgermeisters stellte ich den Tempomaten 

auf 55 km/ ein. Doch bereits an der Bahnübersetzung rückte 

das Frontgitter eines großen VW Geländeautos meinem Auspuffrohr 

bedenklich nahe. Bis zum Ortsende Pitten/Ortsbeginn 

Sautern dachte ich an einen stürmischen Liebhaber, dann 

aber gab er so richtig Gas, überholte und brauste davon. Seitlich 

prangte groß die Aufschrift „VW Orthuber“ am schnellen 

Geländeauto. 

Ich denke mir, dass vielleicht ein solch großes Geländeauto 

eine Ausnahmegenehmigung hat, ist doch die normale Straße 

eigentlich kein Spielplatz dafür. Oder der Lenker, der wahrscheinlich 

immer mit Autoverkauf zu tun hat, besitzt eine solche 

Ausnahmegenehmigung. 

Letztens wünschte ich jedoch, dass kein Kind auf die Straße 

sondern stattdessen irgendwo aus der Ecke ein „Freund und 

Helfer“ heraus springt und den Lenker nach seiner Sondergenehmigung 

fragt. Oder wenigstens das freundliche Auto 

am Straßenrand steht, das unsere Geschwindigkeit im Ortsgebiet 

misst. „Gott sei dank und leider“ tat sich nichts und das 

große Geländeauto war schon lange verschwunden, als ich 

zur Kurve in Sautern kam. 

Mein Fazit daraus: Wir „Pittener“ können durch die Geschwindigkeitsmessungen 

erzogen werden, aber unsere 

(un)gebetenen Gäste auch? Reinhard Göschl 

Später Dank an Dr. Perg 

Vor ca. 20 Jahren hatte ich einen Zeckenbiss, um den sich ein 

handtellergroßer roter Kreis gebildet hatte. Natürlich war ich 

gegen Zecken geimpft, beschloß aber mit schlechtem Gewissen, 

es war Sonntag, zu Dr.Perg zu gehen, welcher Dienst 

hatte. Wider Erwarten sagte er „Gott sei Dank, dass Sie gekommen 

sind, denn das ist Borreliose!“ Er erklärte mir, welche 

Krankheit dies ist und dass Sie im schlimmsten Fall zur 

totalen Lähmung führen kann. Ich bekam die entsprechenden 

Medikamente und war in diesem Augenblick nur froh, 

nicht als Hypochonderin zu gelten. 

Vor kurzem starb ein Lieblingsschüler und Mitarbeiter meines 

Mannes. Er erkundigte sich nach der Todesursache. Nach 

Auskunft der Angehörigen ist er an den Spätfolgen der Borreliose 

gestorben. 

Einige Zeit später mußte eine meiner Freundinnen eine dreiwöchige, 

äußerst unangenehme Behandlung zur Bekämpfung 

der Spätfolgen von Borreliose über sich ergehen lassen. 

Dadurch war ich hellhörig geworden und befragte sie über 

den Verlauf der Infektion bis zum aktuellen Gesundheitszustand. 

Es deckte sich genau mit meinen Symptomen, nur 

hatte sie leider damals das Pech, an eine Ärztin im Spital zu 

geraten, die offensichtlich von dieser Krankheit keine Ahnung 

hatte. Auf Drängen des Sohnes bekam sie dann ein Spritze, 

damit sie endlich „Ruhe“ hatte. 

Dr. Perg hatte damals schon die richtige Diagnose gestellt 

und erst jetzt begreife ich, vor welchem Schicksal er mich 

damit bewahrte. Nach 20 Jahren sage ich ein großes Dankeschön 

an Dr. Perg! Eva Brósch-Fohraheim


Die Erstklassler der 

VS-Pitten 

Die KPZ wünscht allen Erstklasslern mit ihren beiden Lehrerinnen, 

Frau Maria Anderschitz und Frau Brigitte Linsenbolz 

einen guten Start in ihren neuen Lebensabschnitt und vor allem 

viel Spaß beim Lernen! 

Holzer Fabian 

HehenbergerRoland 

Czipin Aleksander 

Glaser Gabriel Thomas 

Gregor Manuel 

Hofer Mario 

Kubitschek Markus 

Pichler Oliver Andre 

Stocker Markus 

Woller Dennis 

Neues vom 

Wohnheim Pitten 

Ilembek Kübra 

Dremann Barbara 

Dremann Sabrina 

Höller Anna Lena 

Lechner Lena 

Ötsch Theresa Anna 

Seidl Jessica 

Weghofer Julia 

Der Urlaub ist vorüber, viele Kinder haben sich von Pitten 

verabschiedet und viele sind neu zu uns gekommen. Mit Freude 

und neuer Energie starten die Kids und das Team vom 

Wohnheim ins kommende Schuljahr. 

In dieser arbeitsintensiven Zeit versuchen wir, mit den Kindern 

angestrebte Ziele erfolgreich umzusetzen und hoffen 

wieder auf gute Zusammenarbeit mit Schulen und Kindergarten. 

Das Schuljahr 2005/06 beginnen wir mit 4 Kindergartenkindern, 

13 Volksschülern, 6 ASO-Schülern und 7 Hauptschülern 

im Schulsprengel Pitten. 11 Kinder besuchen auswärtige 

Schultypen. Insgesamt haben wir derzeit 42 Kinder in den 

Wohngruppen. 

Zur Freude ALLER konnten wir mit dem Erlös des Adventpfades 

einen Wutzeltisch anschaffen. Danke nochmals den Besuchern 

unseres Punschstandes, die uns diese Anschaffung 

ermöglichten. 

Hannelore Höller, Heimleiterin 

SchuleAktuell 

Seite 9 

Die Anfänger im 

Kindergarten Pitten 

Jeden Tag in den Kindergarten - das ist gar nicht so einfach! 

Wir wünschen allen Kindergartenanfängern und ihren Muttis, 

aber auch den Kindergartenpädagoginnen einen schönen 

Beginn für´s neue Kindergartenjahr! 

Bierwolf Dennis 

Hucek Noah 

Herbich Jasmin 

Bekdemir Emre 

Kerschbaumer Elisabeth 

Felea Christian 

Hanisch Katharina 

Böck Lea 

Restaurant und Café 

Rupert und Brigitte Unger 

2823 Pitten 

Wr. Neustädter Straße 167 

Tel: 02627 / 82261 

Ruhetage: 

DIENSTAG und FREITAG 

Lechner Chiara 

Klymkiw Jennifer 

Legat Laura 

Leitner Celine 

Glatz Marcel 

Tichy Pascale 

Spreitzhofer Sabrina 

Filz Alexander 



Orginal KETTLER Kinderfahrradsitz. 

Für Kleinkinder bis 3 Jahre. höhenverstellbare Kofpstütze. 

Extrem stabile Ausführung. Inkl Orginalbeschreibung 

Neuwertiger Zustand! €25.— 

Orginal GARDENA Streuwagen für Grassamen oder Dünger 

Sehr guter Zustand. €5.— 

Kontakt: Kontakt: Doris Doris Perg, Perg, Tel. Tel. 0664 0664 503 503 21 21 86 

86


Der 

„NEUE“ ELTERNVEREIN PITTEN 

stellt sich vor : 

Die „alten“ Vorstandsmitglieder des Elternvereins haben, wie 

in der letzten Aussendung im Juni berichtet - uns „Neuen“ 

Platz gemacht und so wollen wir uns kurz vorstellen: 

Vorstand: 

Obfrau: 

Sigrid Egger 

Kassier Stv: 

Josef Löbl 

Obfrau Stv: 

Gabriele Schiefert 

Kassaprüfer Stv: 

Renate Horvath 

Kassier: 

Gerhard Schulz 

Schriftführer: 

Bettina Titze 

Schriftführer Stv.: 

Waltraud Rasztovits 

Kassaprüfer: 

Christa Rennhofer 

Das Buch „Pitten“ gibt uns einen Einblick in die Entstehung 

des Elternvereins, auf Seite 132 ist zu lesen: 

„Am 5. Dez. 1957 fand die Gründungsversammlung des „Elternvereines 

der Volks- und Hauptschule Pitten“ statt. Der 

Verein war seither stets um eine gute Zusammenarbeit zwischen 

Schule und Elternhaus im Interesse unserer Schuljugend 

bemüht.“ 

Der Elternverein wird von einem Großteil der Eltern der Schüler 

der HS, VS und ASO mitgetragen. Mit deren Mitgliedsbeiträgen 

wird sich der „ neue“ Elternverein bemühen, im Sinne 

der Kinder unterstützend einzutreten, wenn es darum geht, 

außerordentliche Anschaffungen an den Schulen zu tätigen 

bzw. Unterstützung zu leisten. 

In diesem Sinne hoffen wir auf gute Zusammenarbeit mit den 

Eltern der VS, HS und ASO. Der Elternverein 

baumeister 

ing. hans szigethy 

schwarzauerstr. 501 

a-2823 pitten 

fon+fax 02627 82022 

I h r A n s p r e c h p a r t n e r a m B a u 

Beratung, Planung, Statik, Bauführung 

Behördenvertretung, Bausachverständiger 

E - mail: h.szigethy@gmx.at 

Seite 10 

Gemeindeverband der 

Franz Schubert Musikschule 

(Unteres Pitten- und Schwarzatal) 

der Gemeinden Breitenau, Erlach, Pitten, Schwarzau, 

Seebenstein und Walpersbach 

Sitz: Auf der Schmelz 62, 2823 Pitten, Tel. 02627/85193, 

Verwaltungsbezirk Neunkirchen, Niederösterreich 

www.franzschubertmusikschule.com 

Musikalische Früherziehung 

für Kinder zwischen 4 und 6 Jahren 

Liebe Eltern! 

Die Vorschuljahre sind wichtig für die Entwicklung des 

musikalischen Gehörs und des musikalischen Interesses. Mit Spaß 

und Spiel leistet die musikalische Früherziehung einen positiven 

Beitrag zur Gesamtentwicklung des Kindes. 

Unser Kurs bietet: 

+) spielerisches Musizieren auf einfachen Instrumenten 

(Orff Instrumentarium) 

+) Basteln und Eigenbau kleiner Instrumente 

+) Gehörschulung durch vielfältige Klangerlebnisse 

+) Rhythmuserfahrung in Bewegung und Spiel 

+) Bildung der Sprache und des Gesangs 

+) Wecken und Fördern der Kreativität 

+) Freudvolle Anwendung des Erlernten im 

Zusammenspiel mit der Gruppe 

Kurskosten: 

73 € pro Semester, zahlbar mittels Erlagschein 

Wöchentlich gibt es eine Unterrichtseinheit zu 50 Minuten. 

Wann: donnerstags, 13.00 – 13.50 Uhr, Hauptschule Pitten 

Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich 

Mag. Martina Glatz, 0699 / 12 10 15 02 

martina@befluegelt.at


Viele Frauen stehen vor derselben Situation: das Baby 

ist da und damit auch ein völlig neuer Tagesablauf, 

dessen Zeitplan sich ganz nach den Bedürfnissen 

des kleinen Lieblings richtet. 

Wie aber wird sich dieser Zeitplan nach der „Kinderpause“ 

mit dem Berufsleben vereinbaren lassen? 

Ungünstige oder unflexible Arbeitszeiten, lange Anfahrtswege zum Arbeitsplatz 

oder zum Kindergarten oder Schule, wenig flexible Kinderbetreuung – 

es gibt viele Hindernisse, die es jungen, speziell auch alleinerziehenden 

Müttern schwer machen, den Wiedereinstieg in ein existenzsicherndes Berufsleben 

zu bewältigen. Und genauso schwierig gestaltet sich die Realisierung 

einer erfüllenden Berufstätigkeit auch für alle anderen Frauen, die 

Betreuungspflichten haben. 

Ein aus EU-Mitteln gefördertes Projekt mit dem Titel „Alternative: Selbstständigkeit“ 

will nun genau diese Frauen bei der Entwicklung und Umsetzung 

persönlicher Berufsperspektiven unterstützen und sie auf ihrem Weg in 

eine sichere, auf solider finanzieller Grundlage stehenden Karriere begleiten. 

Das Projekt arbeitet mit völlig neuen, innovativen Beratungs- und Qualifizierungsansätzen, 

die sich an den besonderen Bedürfnissen von Frauen mit 

Betreuungspflichten orientieren und die in dieser auf die Zielgruppe fokussierten 

Form von keiner anderen beratenden oder vermittelnden Einrichtung 

am Arbeitsmarkt angeboten werden. 

Das Projekt wird ab der zweiten Jahreshälfte 2005 auch im südlichen NÖ 

durchgeführt werden. Anmeldungen sind ab sofort möglich! Die Teilnahme 

ist kostenfrei! 

Alle Frauen, die auf Grund ihrer familiären Verpflichtungen den Weg nicht 

wieder zurück in den Arbeitsmarkt gefunden haben, oder die noch in der 

Babypause sind, sich aber Gedanken machen, wie sie künftig Beruf und 

Kinderbetreuung wohl bewältigen können, sind herzlichst zur Teilnahme eingeladen 

und damit auch dazu, initiativ zu werden, über vorhandene Potenziale 

nachzudenken und Ideen zu einer idealen Lebens- und Berufsplanung zu 

entwickeln. 

Das Projekt gliedert sich in mehrere Teile und wird zunächst mit zwei Informationsveranstaltungen 

starten, die allen an einem Wiedereinstieg ins Berufsleben 

interessierten Frauen eine Orientierung über die Möglichkeiten und 

Chancen in der Region, über allgemeine Rahmenbedingungen, Betreuungspflichten 

und –angebote, Mobilitätshemmnisse und –alternativen, Alternativen 

zur Arbeitslosigkeit und nicht zuletzt auch über die eigenen beruflichen 

Vorstellungen gibt. 

Im weiteren Verlauf werden diejenigen, die sich zu konkreten Schritten in 

Richtung Erwerbstätigkeit – unselbständig genauso wie selbständig – entschließen, 

in Gruppen- und Einzelberatungen, in Workshops und Informationsmeetings 

und unter besonderer Berücksichtigung der familiären Situation 

WirtschaftsNews News 

Frauen unternehmen! 

Berufsperspektiven für Mütter und alle Frauen mit Betreuungspflichten 

Nähere Auskünfte und Anmeldungen: 

Mag. Doris Perg 

Untere Feldstraße 445, 2823 Pitten 

tel 0664 5032186 

www.alternative-selbststaendigkeit.at 

Durchgehend geöffnet! 

Mo-Fr 8 - 18.30, Sa 8 - 13.00 

Wr. Neustädterstraße 370, 2823 Pitten, Tel. 02627/82293 

Seite 11 

in der Erarbeitung einer ganz individuellen Lebens- bzw. Karriereplanung 

gefördert und es werden, wo immer notwendig, 

Weiterbildungs- und Qualifizierungsangebote bereit gestellt. 

Zu den Informationsveranstaltungen und Beratungen wird 

selbstverständlich immer Kinderbetreuung angeboten! 

Ein Projekt für Frauen 

Die Gleichbehandlung von Frauen auch in 

der Arbeitswelt sollte ein Anliegen von uns 

allen sein. Oft ist es aber gerade nach einer 

„Kinderpause“ sehr schwer wieder ins Berufsleben 

zurückzufinden. Ich unterstütze daher 

das von der Pittenerin Mag. Doris Perg 

durchgeführte EU-Projekt voll, bei dem Frauen 

bei der Entwicklung und Umsetzung persönlicher Berufsperspektiven 

unterstützt werden und würde mich freuen, wenn 

dieses für die Teilnehmer kostenlose Projekt auch für interessierte 

Pittenerinnen erfolgreich wäre. 

Zur persönlichen Erstinformation von 

Interessentinnen 

Wer kann an dem Projekt teilnehmen ? 

Frauen mit Betreuungspflichten – Kinder oder ältere Angehörige 

– die in keinem Beschäftigungsverhältnis stehen, bzw. 

Frauen in Karenz. 

Was sind die Ziele ? 

Begleitung in die Selbstständigkeit als berufliche Alternative 

Hilfe zur Eingliederung/Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, 

wenn Selbstständigkeit nicht gewünscht wird. 

An Selbstständigkeit habe ich eigentlich nicht gedacht, ist 

es dann überhaupt sinnvoll mich anzumelden ? 

Ja, auf jeden Fall! Es geht ja nicht nur um die Selbstständigkeit, 

sondern auch um viele nützliche Informationen -- zum 

Beispiel über die bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie 

oder um einen Überblick über Chancen am regionalen 

Arbeitsmarkt. Außerdem werden auch die Frauen gefördert, 

die eine Anstellung suchen.


Verpflichte ich mich durch die Anmeldung zu irgend etwas? 

Die Informationsveranstaltung ist völlig unverbindlich und 

auch später kann die Richtung (mache ich mich selbstständig, 

will ich doch lieber unselbstständig bleiben) gewechselt 

werden. Außerdem ist der Ausstieg aus dem Projekt jederzeit 

möglich 

Wann, wo, wie 

Unsere Experten lernen sie bei den regionalen Informationsveranstaltungen 

kennen. 

Auskünfte, wann und wo diese stattfinden, sowie Anmeldungen 

zur Projektteilnahme bei 

Mag. Doris Perg 

Untere Feldstraße 445, 2823 Pitten 

tel 0664 503 21 86 

Was kostet die Teilnahme ? 

Auf Grund der Finanzierung durch die EU und des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Arbeit ist die Teilnahme am gesamten 

Projekt kostenfrei. 

Wohin mit den Kindern ? 

Bei allen Aktivitäten und Veranstaltungen im Rahmen des Projektes 

wird bei Bedarf unentgeltliche Kinderbetreuung angeboten. 

Wo wird das Projekt „Frauen unternehmen“ durchgeführt ? 

Burgenland 

Niederösterreich: Region südliches Niederösterreich 

Steiermark: Bezirk Radkersburg und Umgebung 

Wer führt das Projekt durch ? 

Das Projekt wird durchgeführt von der „Alternative: Selbstständigkeit“: 

Zur „Alternative: Selbstständigkeit“ haben sich folgende Partner 

zusammengeschlossen: 

Wirtschaftskammer Burgenland und Niederösterreich 

Palz & Partner KEG 

Ibw Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft 

Wirtschaftsförderungsinstitut der WK Burgenland 

Bundesarbeiterkammer, Wirtschaftskammer Österreich 

Katholischer Familienverband Österreichs 

Amt der Burgenländischen Landesregierung 

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung 

Alpha – Frauen für die Zukunft (Mag. Doris Perg) 

Frauendrehscheibe, Zithat Lautstark Regina Thanhofer 

Raiffeisenlandesbank Burgenland, AWS 

Bundesministerium für Gesundheit und Frauen 

E-mail: holzbau.poelzlbauer@aon.at 

Seite 12 

HERIBER HERIBERT HERIBER T BÖC BÖCK BÖC 

Versicherungskaufmann 

...informiert zum Thema Versicherungen 

2823 Pitten, Lobengasse 369 

Tel: 02635/62650-30 od. 02627/82520 

Mobiltel.: 0664 325 54 74 

DIE DIE ST STAA ST AA AATLICH AA TLICH GEFÖRDERTE GEFÖRDERTE PRIV PRIV PRIVATPENSION... 

PRIV TPENSION... 

...wurde seit ihrer Einführung vor 2 Jahren zu einem der 

beliebtesten Vorsorgemodelle. Dies vor allem 

deswegen, weil diese Pensionsvorsorge nicht im Zuge 

von jährlichem Steuerausgleich abgesetzt werden muß, 

sondern unabhängig von allen anderen steuerlichen 

Voraussetzungen direkt gefördert wird - wie 

Bausparverträge. Daher ist diese Ansparform auch für 

nicht steuerpflichtige Personen - wie Hausfrauen ! - und 

für jene Personen, welche im Rahmen der 

Sonderausgaben keine Abschreibmöglichkeit mehr 

haben, interessant. Durch die staatliche Direkt-Förderung 

von derzeit 9 % (der Förderungsrahmen beträgt 8,5 % bis 

13,5 %) und dem Verzicht des Finanzministers auf die 

übliche Versicherungssteuer von 4 % ist dieses Produkt 

im Hinblick auf Rendite und Sicherheit durch andere 

Sparformen kaum zu übertreffen. Eine durchschnittliche 

Rendite von 8 - 10% per Anno kann durchaus reell 

erwartet werden - und dies Kest frei. Für weitere 

Informationen stehe ich jederzeit gerne zur Verfügung. 

...in eigener Sache.... 

SUCHE ZU MEINER UNTERSTÜTZUNG MITARBEITER FÜR 

DEN BEREICH PITTEN-SEEBENSTEIN-ERLACH- 

SCHWARZAU. 

Bei Interesse bitte ich um Kontaktaufnahme mit mir. 

mit freundlichen Grüßen 

Heribert Böck 

Kosmetik und Fußpflege 

Anita 

natürliche 

Gesunde 

Gesunde 

natürliche 

Bräune 

Bräune 

Ihr Ihr 

Aussehen 

ist uns 

wichtig wichtig 

wichtig 

Pitten, Alleegasse 54 

Telefon 02627/83625


Kleine Chronik zu Beginn 

1913 Die Großeltern von Karin, Karl 

und Maria Koch kauften den Gasthof 

in der Schulgasse 48. 

Seit dieser Zeit ist der Gasthof mit 

Fremdenzimmer im Besitz der Familie 

Koch. 

1950 Sohn Karl und seine Gattin 

Annie übernahmen den Gasthof. In Folge wurde der Gasthof 

immer mehr und mehr ausgebaut. 

1975 Im Mai, also vor mehr als 30 Jahren, übernahm Karin 

Koch den Gasthof von Papa, Karl Koch. 

1976 heiratete Karin Koch ihren jetzigen Mann Gert Hofer. 

Ab dieser Zeit bekam der Gasthof den Namen „Hofer – Koch“. 

Man ging ab dieser Zeit also „zum Hofer – Koch“, oder „zum 

Koch – Hofer“, oder zur „Karin“. 

1981 kam Sohn Klaus zur Welt. Heute, 24jährig ist er Elektriker 

bei der Firma Hamburger. 

Tochter Corinna, eine begnadete Fussballerin, geboren 1983, 

ist bei Firma Mauser beschäftigt. 

Beide haben zu Hause ihre Zelte abgebrochen. Beide gehen 

ihre eigenen Wege. 

Nun, es läßt sich nichts erzwingen, so mussten Karin und 

Gert zur Kenntiss nehmen, dass es für den 92 Jahre im Familienbesitz 

bestehenden Gasthof keinen Nachfolger gibt. 

Karin geht nun mit 1. September 2005 in Pension. Leider. Ihr 

Leben fand in diesen Räumlichkeiten statt. 

Die Gemütlichkeit war auch ausschlaggebend, dass der Pittener 

Fußballverein „in Koch“ zum Vereinslokal gewählt hat. 

Gerne erinnern wir uns an die Frühschoppen, an den Sparverein, 

an die Bälle, an die Kindermaskenbälle, an die diversen 

„Gschnas“, an die Festlichkeiten im neu renovierten Saal, ans 

Turnerkränzchen, an diverse Sitzungen, an die „Kartendipplerrunde“, 

an die allabendlichen Diskussionen der Stammgäste. 

Vermissen werden wir die gute Hausmannskost, den schattigen 

Garten vor dem Gasthof, mit dem schönsten Ausblick. 

Weniger vermissen werden die reiferen Stammgäste jene Zeit, 

wo ein Tanzkurs abgehalten wurde. Man erinnert sich, dass 

nur durch eiserne Disziplin der Männer so manche Scheidung 

vermieden werden konnte. 

Die „Squaredancer“, die zuletzt viel Fleiß, Ausdauer und vorallem 

Interesse mit brachten, müssen nun eine andere Lösung 

anstreben, ein anderes Tanzlokal. Jedenfalls sind hier die Män- 

Seite 13 

ner scheinbar viel disziplinierter als 

zu unserer Zeit. 

Möglich, dass es daran liegt , dass 

sie im Quadrat tanzen dürfen. Wir 

durften nur im Kreis tanzen. 

Karl, Papa Karl Koch, verließ uns 

leider am 5. März 2003. 

Unvergesslich wird er uns bleiben, 

alleine mit der Tatsache, das er bei 

Abenddämmerung, jedenfalls nie zu spät, die Innen – Holzrolläden, 

eigentlich waren es Holz – Schiebetüren, 

vorschob,......“weil schließlich muß man ja von außen nicht 

sehen wer drinnen sitzt“.... 

Liebe Karin, wir verstehen, dass es auch Dir einmal reicht. 

No, na, bei solchen Stammgästen. 

Aber fehlen wirst Du uns schon. Uns den Frühschoppern, 

uns den Kartendipplern, uns den Stammgästen, uns, die 

wir auf Rädern essen, uns allen überhaupt. 

Wir danken Dir herzlichst für die vielen, vielen Stunden die 

wir bei Dir „verbringen mußten“. 

Wir wünschen Dir und Deinem Gert, der Dich seit 1976 

„gasthöflich“ begleitete, alles erdenklich Gute. Vor allem Gesundheit, 

Eintracht, inneren Frieden. 

Genieße die noch verbleibenden Jahrzehnte. Z. B. in Kuranstalten 

oder aber auch in anderen Gaststätten. 

Sicher wird es öfters vorkommen, dass wir den Fremden, 

mit feuchten Augen erklären werden müssen.: „ Do woar 

amoi da Koch...“ 

Puci 

Liebe Karin! 

Deinen Schritt in den Ruhestand nehmen wir zum Anlaß, 

Dir, liebe Karin, auch auf diesem Wege, für den neuen 

Lebensabschnitt, unsere vom Herzen kommenden, 

besten Wünsche für eine Zukunft in Zufriedenheit und 

Wohlbefinden auszusprechen. 

Gleichzeitig wollen wir auch für die freundschaftliche 

und herzliche Zusammenarbeit durch so viele Jahre, 

sowie für Deine stets beispielhafte Hilfsbereitschaft, aufrichtigen 

Dank sagen. 

Wir waren ein tolles Marktwirteteam! Bitte vergiß uns 

auch in Zukunft nicht. 

Deine Freunde und Kollegen 

Familien Manhalter und Unger 

Neue Ruhetagsregelung ab Sept. 2005 

Durch das Ausscheiden von Karin Hofer – Koch mussten 

auch die Ruhetage der Gastronomiebetriebe geändert 

werden: 

Restaurant UNGER: DIENSTAG und FREITAG 

Gasthof MANHALTER: MONTAG und MITTWOCH


ÖTB Turnverein PITTEN 

Obmann: Erich GÖSCHL 

HERBST WANDERTAG 

MARIENSEE- HOCHWECHSEL 

DONNERSTAG, 26. OKTOBER 2005 

(Bei Schlechtwetter SONNTAG, 30. OKTOBER 2005) 

TREFFPUNKT: 

Bahnhof Pitten 8:00 Uhr, Fahrt mit PKW 

ABFAHRT: 8.15 Uhr 

8:45 Aufstieg über die Marienseer Schwaig zum 

Wetterkogler Haus – Hochwechsel 

Mittagsrast 

12:30 Abstieg über Umschußriegel – Schöberlriegel – 

Arabichl – Feistritzer Schwaig – Kampsteiner Schwaig nach 

Mariensee 

Streckenlänge ca. 17 km 

Auf rege Teilnahme bei dieser schönen und interes-santen 

Wanderung 

freut sich schon Der Turnrat 

Wegen Mitfahrbedarf und Mitfahrgelegenheit Anmeldungen 

und Auskünfte bei: 

Erich Göschl, 2823 Pitten, Tel: 02627/82 293 

Werner Schimek , 2823 Pitten, Tel: 02627/85 324 

Vorankündigung 

SCHAUTURNEN: 

Donnerstag, 8. Dezember 2005 

Maria Empfängnis 

Sie brauchen Hilfe bei der Gartenarbeit? 

Rufen Sie mich an! 

Daniel Perg, 0699 816 255 24 

Vereins Leben leben 

Seite 14 

Turnbetrieb ab 12.09.2005 

In der Turnhalle der VS-HS Pitten 

Montag: 

16:30 – 18:00 Uhr 

Kinderturnen ab 6 Jahre Ulli Huihammer 

i.v. Angelika Kacal 

19:30 – 21:00 Uhr 

Bewegungsturnen für Frauen Gitti Legat 

Dienstag: 

16:30 – 18:00 Uhr 

Klein-Kinderturnen für Karin Seidl 

Mädchen und Buben 3- 6 J. Renate Seidl 

19:00 – 20:00 Uhr 

Aerobic Ulli Schimatovich 

20:00 – 22:00 Uhr 

Volleyball 

Mittwoch: 

Tanz und Spaß mit Albine ab 21. September 2005 

15:15 – 16:15 Uhr 

Kreativer Tanz ab 4 Jahre Gruppe 1 

16:15 – 17:15 Uhr 

Ballett Vorbereitung ab 6 Jahre Gruppe 2 

17:15 – 18:15 Uhr 

Moderner Tanz ab 9 Jahren Gruppe 3 

ab Oktober 2005 

18:45 – 20:00 Uhr 

Wirbelsäulen und Anti- 

Osteoporose Training für alle Gitti Legat 

geplant ab Februar 2006 

20:00 – 21:00 Uhr 

Dance & Gym Angelika Kacal 

Donnerstag: 

20:00 – 22:00 Uhr 

Bewegungsturnen für Männer Werner Schimek 

Auskunft: 02627/82293 

Raumgestaltung 

Roland Glöckel 

Tapezierermeister 

2823 Pitten, Aspangerstraße 31 

Tel. 02627 82 282 od. 0664 36 43 229, Fax 02627 85 118 

� Tapeziererarbeiten � Polstermöbel � Malerarbeiten 

� Stuckarbeiten � Sonnenschutz � Parkett � Teppiche 

� Kunststoffbeläge � Vorhänge � Bettwaren


Tennis – Vergleichskampf : 

Villacher SV – TC Pitten oder: Wahre Freunde 

Seit 1983 ( mit zwei Ausfällen) findet jährlich ein Tennis - Vergleichskampf 

zwischen dem Staatsliga - Klub Villacher SV 

und dem TC Pitten statt. 

Wie kam es zu dieser Konstellation? Unser Freund, Mitglied 

und Gönner Otto Ponweiser, der das Geschehen rund um 

Pitten aus dem wunderschönen Brisbane, Australien, verfolgt, 

hatte und hat engen Kontakt zu einem Berufskollegen, nämlich 

Hans Rettl, aus Villach. 

Da sich bei diesen Beiden die Gespräche nicht immer nur um 

die Schneiderei drehen konnten, kam man auch auf die Hobbys 

zu sprechen. 

Na, und weil beide Herren dem Tennis „verfallen“ waren, kam 

es natürlich zum Bestreben, einen Vergleichskampf ins Leben 

zu rufen. 

Vergleichskampf.....?! Ein Staatsliga - Verein, der so namhafte 

Spieler wie Klatil, Glawischnig, - die 

gleich im Doppelpack -, Muli usf., 

in seinen Reihen hat, ein Verein, 

der bisher unzählige Titel erspielen 

konnte, ein Verein, der u.a. mit 

seiner Seniorenmannschaft in 

Chile Weltmeister wurde. 

Dieser Verein gegen TC Pitten..... 

Logisch, dass man hier wenig Siegeschancen 

hatte. Nicht in Pitten 

und schon gar nicht in Villach. 

(...„auba wia haum earna ollawail 

so lad getaun, weil mir seind jo so 

liab, auba dagwinna kenn ma 

nix“...). 

Die überaus nette Freundschaft, 

die sich aus diesen Treffen entwickelt 

hat, die das sportliche eigentlich 

an die zweite Stelle rückte, war es, dass wir uns heute 

noch gerne treffen und im Tennis messen. 

Am 26. und 27. August 05 war es wieder so weit. 

Dieses mal in Pitten. 

Zwölf Damen und Herren des VSV stellten sich der Pittener 

Crew. Taktik gilt hier als oberstes Gebot. Mit „Sprüche klopfen“ 

kämen wir auch nicht weiter. 

„...do sain de Kantna ollawail no de bessaran“.... Also Taktik! 

Vergleichskämpfe gab es im Herren-, Damen-, und Mixed - 

Doppel. 

Unser „playing captain“, Peter Legat, –-, stellte so raffiniert 

auf, das der TC Pitten mit 10 : 9 , (in Worten: zehn zu neun), - 

also als eindeutiger Sieger -, vom Platz gehen konnte. 

Allerdings waren – möglicherweise - die kurzfristigen Ausfälle 

von Weltmeister Otto Muli, Dieter Dietrich und vor allen von 

„Baumi“ Baumgartner ausschlaggebend, dass es beim VSV 

für einen Sieg nicht gereicht hat. 

„Non playing captain“ und Weltenbummler Joschi Weber war 

sichtlich enttäuscht. 

Der Präsident des VSV, Dr. Adi Tschaitschonig, konnte mit seinen 

Siegen „das Kraut auch nicht mehr fett machen“. 

TC Pitten steht als Sieger des Jahres 2005 fest. 

Allerdings. 

Allerdings wichtiger als der sportliche Vergleichskampf ist die 

Seite 15 

freundschaftliche Begegnung. 

Und da gaben sowohl 

die Villacher als auch wir Pittener alles. 

Am Freitag, leider ein verregneter Tag, luden wir zu Unger. 

Herr Friedrich vom Weingut Friedrich aus Weiden präsentierte 

mit seiner charmanten Gattin seine hervorragenden Weine. 

Eine Degustation, die selbst die verwöhnten Villacher 

Freunde genossen haben. 

Gitti und Rupi Unger verwöhnten im Anschluß mit einem großartigen 

Buffet die Gaumen aller Anwesenden. 

Die Stimmung war demnach optimal. 

Samstag, ohne Regen. Die Plätze wurden schon sehr früh 

von Peter Legat , Manfred Kernbeis und Joschi Weber auf 

„Spielreife“ gebracht. 

Profi - Coach Joschi Weber prüfte dabei die Körnung, die Dichte 

und Farbe des Sandes, prüfte ein eventuelles Gefälle des 

Platzes, prüfte Netzhöhe, 

Linien und die 

Funktionalität der 

„Erste Hilfe Versorgung“. 

Übrigens. Über 

Nacht konnte er keine 

besonderen Vorkommnissewahrnehmen. 

Da er auf seiner 

Kontrollliste alle 

Punkte abhaken 

konnte und die Kantine 

im Klubhaus 

optimal von unseren 

Damen aufbereitet 

wurde, stand dem 

Vergleichskampf nichts mehr im Wege. 

Abends versuchten wir unsere Gäste mit Gegrilltem, Gekeltertem 

und Gebranntem den schmerzlichen Verlust der Niederlage 

erträglicher zu machen. 

Dies gelang, so glauben wir, letztendlich recht gut. 

Unzählige Male ließen wir - den leider nicht anwesenden - 

Otto Ponweiser hoch leben. Erstens hatte er erst kürzlich Geburtstag 

und zweitens tranken wir doch alle seinen gespendeten 

Sekt. 

Am Sonntag Vormittag wurden unsere Freunde im Garten von 

Poldi Manhalter von uns verabschiedet. Ein schwerer Abschied. 

Eine tiefgreifende, ehrliche Freundschaft konnte wieder einmal 

gelebt werden. 

Wir freuen uns heute schon auf ein Wiedersehen 2006 in 

Villach mit Susi, Dagmar, Helga, Grete und natürlich auch „Vali“ 

Valerie, sowie Adi, Joschi, Gernot, Hansi, Wolfgang, Bernd 

und unser aller Freund Horst, einem 80jährigen „Beutevillacher“ 

aus Berlin, der mit roter Grütze großgezogen wurde und 

dadurch bis heute jung geblieben ist. 

Ja, und Otto, Dieter und „Baumi“ werden sicher auch wieder 

dabei sein. Puci


Platz 8 bei den Landesbewerben für die 

FJ-Pitten - 4.9.2005 

Sonntag 6 Uhr früh: Die Jungs besteigen - zwar hundemüde - 

das Auto, doch ist eine gewisse Spannung zu merken. Haben 

wir genug trainiert? Waren drei Einheiten die Woche wirklich 

genug? Habe ich mir alle Knoten gemerkt? Hoffentlich mache 

ich keine Fehler während des Bewerbes. Denn sollten wir 

fehlerfrei sein, ist eine Topplatzierung möglich und dann muss 

unser Feuerwehrjugendführer seine Wette einlösen. „Kommt 

ihr bei den Landesbewerben 

unter die ersten 

10 Plätze, dürft ihr mir 

die Haare schneiden“. 

In Unter-Oberndorf 

(Neulengbach) angekommen, 

wurde nach 

einem gemütlichen 

Frühstück im FF-Haus, 

unserer befreundeten 

Jugendgruppe aus 

Strasshof zugesehen. Haarschnitt gefällig? 

Da unser Rene Krientsch 

ersatzweise bei 

Haarschnitt gefällig? 

ihnen mitlief, wurde die 

Gruppe ganz kräftig angefeuert. 

So, nun Anstellen und die Stimmung wirken lassen. Witze 

werden gemacht, um die Anspannung zu verbergen. Dann 

endlich auf dem Platz. Jeder muss in Silber seine Position 

ziehen und es geht daraufhin mit dem Kommando „Zum Angriff 

- fertig - los“ wirklich los. 

Hindernisse überwinden, Schläuche kuppeln, Knoten knüpfen 

und mit der Kübelspritze Ziel spritzen. 

58 Sekunden fehlerfrei. JUHUUUU 

Und nun zum Staffellauf. Bitte fehlerfrei die Aufgaben auf 

der 400 Meter langen Strecke bewältigen! 

76,01 Sekunden fehlerfrei. JUHUUUU 

DIPL. PT. ANGELIKA KACAL 

FRANZ SCHUBERT-WEG 605, 2823 PITTEN 

kostenfreie Sprechstunde 

jeden Freitag 19:00 - 20:00 Uhr 

(Voranmeldung erbeten) 

Tel.: 02627/833 50 oder 0676/677 55 57 

Seite 16 

Platz 8 - für die Jugend aus Pitten. 

Gratulation an Bernhard Strebinger, Stefan und Florian Luef, 

Mario Ungersböck, Manuel Ostovits, Manuel Fally, Markus Haller, 

Lukas Rennhofer, Rene Krientsch, Manuel Schädler, Roland 

Schwarz und Mathias Fenz (FF-Schwarzau). 

Ergebnis: Durch ihre heurigen Erfolge darf die FJ-Pitten den 

Bezirk Neunkirchen beim nächstjährigen Junior-Fire-Cup (Parallelbewerb) 

in Aspang vertreten. 

Zitat eines Burschen der Feuerwehrjugend Pitten: „Jetzt trainieren 

wir den Winter durch. Laufen auf Eis und Schnee, damit 

wir dann im Sommer auf der Wiese alle schlagen“. 

Danke allen, die mitgeholfen haben: Dem Herrn Pfarrer und 

der Familie Kremsl für die zur Verfügungstellung der Trainingsstrecke, 

den Familien Ungersböck und Rennhofer für das 

Mähen der Piste und eine Entschuldigung an die lärmbelästigten 

Nachbarn der Laufbahn. Peter Luef 

Die Besten aus dem Bezirk Neunkirchen 

DIE HAMBURGER PHILOSOPHIE: 

GELEBTER UMWELTSCHUTZ. 

Aus 100% Altpapier erzeugt W. Hamburger 

seine 

Wellpapperohpapiere. 

Alt wandelt sich in Neu. 

So wie es uns der Rhythmus 

der Natur lehrt!


Sautern – Sportplatz: 

Die Sportsfreunde in Sautern konnten sich einen lang ersehnten 

Wunsch erfüllen. 

Ihre, - uns allen bekannte -, „Spielwiese“ wurde nun zu einem 

richtigen SPORTPLATZ ausgebaut. Mit Unterstützung der Gemeindearbeiter 

und mit viel, viel Schweiß der Sportfans aus 

Sautern, konnte das Spielfeld 

wesentlich vergrößert 

werden. 

Jetzt steht einem gepflegten 

„Kickerl“ bald nichts 

mehr im Wege. 

Um die Anrainer nicht zu 

verärgern, war es notwendig 

u.a. auch einen Schutzzaun 

zu errichten. 

Der Verein für Dorferneuerung 

– Pitten finanzierte das Schutznetz. So ist einigermaßen 

gewährleistet, dass eventuell „a Ogrissana“ nicht auf der Strasse 

landen kann. 

Wir freuen uns, dass auch wir einen Beitrag leisten konnten 

und wünschen den Fußballern jede Menge Spaß mit dem 

runden Leder. 

Diese Beispiel bestätigt, dass man mit Eigeninitiative vieles 

umsetzen kann. Gratuliere! 

Inzenhof: 

Wie schon einmal kurz berichtet, soll die renovierte Kapelle in 

Zukunft auch abends auf sich aufmerksam machen können. 

So hat man sich entschlossen auf den Platz vor der Kapelle 

ein oder zwei Laternen aufzustellen. 

Unsere Freunde aus Inzenhof sind schon fleißig am „Gustieren“. 

Auch hier hat sich der Verein für Dorferneuerung – Pitten 

bereit erklärt finanziell zu unterstützen. 

Finanzielle Unterstützungen 

sind nur durch Ihre Mitgliedsbeiträge und Spenden möglich. 

So ist es möglich gezielt und schnell zu helfen. Danke. 

Sollten auch Sie, oder Sie, oder aber auch Du gleichfalls noch 

spenden wollen, stehen Ihnen, stehen Dir die beiden Pittener 

Geldinstitute gerne zur Verfügung. 

Einfach: „.....auf das Konto des Pittener Dorferneuerungsvereins....“. 

Na, da sagen wir ja jetzt schon gerne: „Danke“. 

Dachdecker Elektrotechnik 

Spengler Blitzschutz 

Betonschneiden Kernbohrung 

e-mail: office@friesenbichler.net 

http://www.friesenbichler.net 

A-2620 Neunkirchen, Sandgasse 3 

Tel: 02635/626 76, 633 00 

Fax: 02635/659 73 

Seite 17 

Rosen in Pitten 

Rosen in Sautern 

Rosen in Leiding 

Rosen in Inzenhof 

Unsere schöne Marktgemeinde Pitten mit Rosen zu verschönern 

ist ein großes Ziel, das wir uns gesetzt haben. 

Viele Bürgerinnen und Bürger, aber auch Vereine haben ihr 

Interesse bereits bekundet. 

In Kürze stehen uns die Pflanzen zur Verfügung. 

Falls auch Sie diese „Ortsverschönerungs - Aktion“ unterstützen 

wollen, teilen Sie uns das bitte mit. 

Telefonisch erreichen Sie uns unter: 

Gemeinde Pitten: 

Herr GR Alexander Gruber 02627 82212 DW 

22, oder 

Verein für Dorferneuerung – Pitten: 

Franz Pucandl 02627 83102 

Franz Pucandl, Obmann 

OBSTBAUVEREIN 

PITTEN 

NIEDERÖSTERREICHISCHER 

OBSTBAUMTAG 

Der Niederösterreichische Obstbaumtag 2005 findet heuer 

ganz in unserer Nähe statt, nämlich am Sonntag, 16. Oktober 

in der landwirtschaftlichen Fachschule Warth. 

Das diesjährige Motto lautet 

„Alte Obstsorten in der Buckligen Welt und 

im Semmering-Gebiet“. 

Zu sehen ist eine 

- Obstsortenbestimmung 

- Fachvorträge 

- Obst-Marktplatz mit Frischobst, Obstprodukten und 

Pflanzen, außerdem werden Ribisel- und Stachelbeerstauden 

angeboten. 

Wir werden eine gemeinsame Anfahrt organisieren. 

Informationen dazu erhalten Sie rechtzeitig. 

Viel Erfolg bei der heurigen Obsternte wünscht 

DER VORSTAND 

Impressum: 

E- Eigentümer, Herausgeber und 

Verleger: Technisches Büro Ing. 

Reinhard Göschl 

A-2823 Pitten 

Verantwortliche Schriftleiterin: 

Mag. Margret Göschl 

Tel.: 02627/82692 

Fax:02627/82799 

Email: kpz@tbgoeschl.com 

Layout und Gestaltung: Mag.M.Göschl 

Druck: Mühlberger, 

A-2620 Neunkirchen 

Erscheinungsort: Pitten 

Namentlich gezeichnete Beiträge 

stellen die persönliche Meinung des 

Verfassers dar und müssen nicht mit 

der Blattlinie übereinstimmen. 

Beiträge können auf Grund der Länge von der Redaktion gekürzt werden.


Sicherheit: 

Als Folge vermehrter Verkehrsunfälle bei Veranstaltungen mit 

Musikvereinen hat sich der Österreichische Blasmusikverband 

intensiv mit diesem Thema auseinandergesetzt. Unser Obmann 

Peter Hoffmann nutzte unsere erstmalige Sommerpause 

dafür, in diesem Zusammenhang diverses Informationsmaterial 

durchzuarbeiten. Da Sie als Einwohner von Pitten, Veranstalter, 

Besucher zahlreicher Veranstaltungen, Angehörige 

von Musiker und Musikerinnen oder Mitglieder der Pittentaler 

Blasmusik auch davon betroffen sind, möchten wir Ihnen die 

wichtigsten Verkehrsregeln für Musik in Bewegung näher bringen: 

� Der Vertrauensgrundsatz im Straßenverkehr gilt nicht gegenüber 

Umzügen und Kindern. 

� Fahrzeuglenker müssen im Ortsgebiet auf Sicht und 

bremsbereit fahren. 

� Gesetzliche Garantenpflicht des Stabführers für die Sicherheit 

der Musikkapelle vom Antreten bis zum Abtreten. 

� Die Musikkapelle muss die rechte Fahrbahn benützen und 

bei schlechter Sicht durch ein Schlussfahrzeug gesichert sein. 

� Gesetzliche Verpflichtung zur Verkehrsregelung bei Ausrückungen 

der Musikkapelle durch die Polizei oder bei deren 

Abwesenheit durch den Stabführer. 

� Jungmusikanten sind ab dem 14. Lebensjahr bei Ausrückungen 

für ihr Verhalten eigenverantwortlich. 

Als Stabführer fungieren derzeit bei der Pittentaler Blasmusik 

Christoph Elian bzw. Bernhard Lamprecht. 

Konzert: 

Wie bereits angekündigt findet nach den Frühjahrs- und Sommerkonzerten 

unser 

HERBSTKONZERT 

am Sa, dem 05. November 2005, 19 Uhr 

im VAZ Pitten statt. 

Falls Sie am Samstag verhindert sind, können Sie sich den 

Ohrenschmaus am Sonntag, dem 06. November 2005, um 

17 Uhr im Franz Ofenböcksaal in Erlach gönnen. Für ein abwechslungsreiches 

Programm hat unser Kapellmeister DI 

(FH) Bernhard Lamprecht gesorgt. 

Punschstand: 

Auch die Termine für unseren Punschstand stehen bereits 

fest: Am Samstag, dem 03. und 17. Dezember 2005 würden 

wir uns freuen, Sie auch heuer wieder so zahlreich bei Tee 

und Punsch begrüßen zu dürfen. Für die musikalische Umrahmung 

werden unsere Bläserensembles sorgen. Den 

Standort werden wir voraussichtlich zum Musikpavillon verlegen 

Mit freundlichen Musikergrüßen 

Der Vorstand der Pittentaler Blasmusik 

Seite 18 

KOBV 

Kriegsopfer- und Behindertenverband 

für Wien, Niederösterreich und Burgenland 

Ortsgruppe Pitten und Umgebung 

Obmann: Heinschink Johann 

2822 Erlach, Föhrenau, Ufergasse 276 

Sprechstunden: jeden ersten Sonntag im Monat 

telefonisch von 9-10 Uhr 

Liebe Vereinsmitglieder in Pitten und Umgebung! 

Unser bisheriges Vereinslokal, der Gasthof Hofer-Koch 

schließt. 

Die KOBV-Sprechstunde erfolgt daher ab September bis auf 

Widerruf nur mehr telefonisch. 

Wir stehen Ihnen daher 

jeden ersten Sonntag im Monat von 9 -10 Uhr zur Verfügung: 

Obmann: Johann HEINSCHINK 

2822 Föhrenau, Ufergasse 276 

Tel.: 02627/46593Mobil: 0699/124 736 70 

ObmannStellv.: Leopold VORWAHLNER 

2823 Pitten, Peter Roseggerg. 233 

Tel.: 02627/82749Mobil: 0676/514 70 17 

Obmann: Bruno Fochler 

Vereinslokal: Auf der Schmelz 12 

Unsere nächsten Feiern und Tagesausflüge 2005: 

11.10. Höllental/Klostertaler Gscheid, Zweiersdorf, 

Gasth. Mohr 

08.11. Winden am See - Ganslessen beim „Karl - Wirt“ 

06.12. Teesdorf (Heurigenbesuch), Fa. Adler oder Baden 

19.12. Weihnachtsfeier im V AZ 

!!! WICHTIG: 

Auch Nichtmitglieder/Gäste können an unseren Ausflügen 

teilnehmen !!! 

Anmeldungen und Anfragen sind jeweils 

Dienstag von 9-11 Uhr 

im Vereinslokal auf der Schmelz möglich. 

Tel.: 02627 / 83817 

Clubnachmittag: jeden Donnerstag von 14 -18 Uhr 

Die Kleine Pittener Zeitung im Internet: 

www.tbgoeschl.com


Kulturverein 

Sautern, Pitten u.U. 

KULTURVEREIN SAUTERN, PITTEN U. 

UMGEBUNG - SPARVEREIN ZUR BIENE 

EINLADUNG 

zum gemeinsamen 

VEREINSAUSFLUG ins SÜDBURGENLAND 

am 24. September 2005 

Reiseroute: 

Fahrt über A2-Abfahrt Lafnitztal-Stegersbach nach Güssing. 

(Besichtigung der Burg mit Führung). 

Mittagessen in Hagensdorf. 

Weiterfahrt nach Inzenhof. (Besichtigung der St. Emmerichskirche 

mit Führung). Diese Kirche ist ein ganz besonderes 

Gebetshaus. Bei der Grenzziehung 1921 wurde auf die Kirche 

einfach „vergessen“. So lag die Kirche fast 50 Jahre im militärischen 

Sperrgebiet und wurde als Wachturm benützt und war 

dem Verfall preisgegeben. Nach der Wende wurde die Kirche 

mittels internationaler Spendengelder restauriert. 

Rückfahrt nach Heiligenbrunn. 

(Präsentation des Uhudler-Kellerviertels mit Weinverkostung). 

Danach Ausklang beim Heurigen mit Musik. 

Rückfahrt-Ankunft in Sautern um ca. 21 Uhr. 

Abfahrtszeiten: 8:30 Uhr Kulturhaus in Sautern 

8:40 Uhr Seebenstein, Einfahrt B54 

Fahrpreis: Erwachsene € 8,50 

Kinder bis 15 Jahre € 4,50 

Eintrittspreise: 

Burg Güssing 

m. Führung Erw. € 6,00; Pens. € 4,50; Kind € 2,90 

o. Führung Erw. € 4,80; Pens. € 3,30; Kind € 1,70 

St. Emmerichskirche Freie Spenden 

Kellerviertel Führung Erw. u. Pens.€ 2,00; Kind € 

1,- 

Anmeldungen: 

Strebinger Christian Tel. 02627/47400 oder 0650/5120072 

Büchner Manfred Tel. 0664/7833888 

FRIEDRICH HAMPEL 

Qualität und Tradition 

2823 Pitten, Obere Feldstraße 73 

� 02627 82220-1 

Seite 19 

Haller Gerhard Tel. 0664/5938187 

VORSCHAU HOBBY-AUSSTELLUNG 

Vom Samstag den 19. November bis Sonntag den 20. November 

findet heuer wieder die Hobbyausstellung im Kulturhaus 

statt. 

Obmann Christian Strebinger 

Kunst- und Kulturkreis Pitten 

Ein wunderschönes Konzert in der Pittener Bergkirche am letzten 

Sonntag im August, die Bläsermatinée der Internationalen 

Sommerakademie Prag – Wien – Budapest! Noch dazu lachte 

die Sonne vom Himmel… 

Die jungen Meisterstudenten begeisterten – wir freuen uns 

auf ein weiteres Konzert in dieser Reihe im nächsten Jahr! 

Studenten aus dem Donauraum der östlichen Nachbarn, aus 

Japan und Süd-Korea waren in Pitten zu Gast 

Einladung an alle KKK Mitglieder zum 

STAMMTISCH 

Sonntag, 18. September 2005 

Restaurant Unger 

19.00 Uhr 

Lang hat es gedauert, aber jetzt haben wir einen Termin gefunden, 

an dem unser Obmann auch im Lande ist! 

Bitte kommen Sie zahlreich, Sie erfahren näheres über das 

Programm des kommenden Jahres – auch die Pläne für Pitten 

Classics ´06 liegen schon auf dem Tisch! 

Weiters wollen wir die GENERALVERSAMMLUNG vorbereiten, 

die für 

Donnerstag, 11. November 2005 

im Gasthof Manhalter 

geplant ist. Obmann Reinhard Göschl


Der Verein KJK Pitten bedankt sich vorerst 

für die Mithilfe und das Mitmachen, für jede 

Unterstützung der letzten Aktionen: 

� den ersten Pittener Naturtag 

� den Flohmarkt 

� das Sammeln von Kleidung für die Hilfsgüter 

für 

osteuropäische Länder und 

� für die vielen kleinen Aktionen in der Pfarre. 

Mitte August wurden gemeinsam mit der Jungschar Kräuterbüschel 

gebunden, die entsprechend einem Brauch zum 

Hohen Frauentag am 15. August bei den Messen angeboten 

und gesegnet wurden. Diese Aktion fand bei der Bevölkerung 

guten Anklang und die Spenden dafür wurden für die Hilfsprojekte 

in Albanien verwendet. 

Neben einer Gemeinschaftsferienwoche in Fladnitz, die von 

35 Teilnehmern auch außerhalb Pittens angenommen wurde, 

gab es eine weitere Möglichkeit, Urlaubstage außergewöhnlich 

zu gestalten, und zwar durch soziale Ferien in Albanien. 

Jugendliche konnten vor Ort bei den Projekten mithelfen, 

das Ergebnis ihrer Arbeit hier in Österreich sehen und 

das Land Albanien kennen lernen. 

Einige ihrer Eindrücke sollen hier wiedergegeben werden: 

„Gleich zu Beginn unseres Aufenthaltes fiel uns auf, welch 

großartigen Fortschritt das Projekt in Rromanat, die von der 

albanisch-österreichischen Organisation INMI Cooperation 

Center im Rahmen der Soforthilfe betreuten Familien, aber 

auch das ganze Land gemacht haben. 

Doch leider ist die Armut in den Städten, ganz besonders aber 

in den ländlichen Gebieten, nach wie vor weit verbreitet. Hilfe 

wird daher nach wie vor dringend benötigt. 

Seitens des INMI Cooperation Centers werden daher einzelne 

Familien an verschiedenen Orten, deren Not klar erkannt 

wurde und die um Hilfe baten, betreut und gezielt bei der Lösung 

ihrer Probleme begleitet. Wie wir beobachten können, 

gibt unsere Unterstützung den Familien viel Kraft, so dass sie 

in der Lage sind, ihre Probleme auch selber besser in den 

Griff zu bekommen. 

Durch die gezielte und durchdachte Begleitung durch Mimoza 

und Bujar Celcima, beispielsweise die Hilfe bei der Suche 

nach Arbeit oder Ausbildungsplätzen für die Kinder, vermehrt 

sich jeder Euro und bewirkt eine nachhaltige Verbesserung 

der Lebenssituation. 

Ihre Hilfe ist weiterhin wichtig, da die Milchverarbeitungsanlage 

im Fertigwerden ist. 

Dringend notwendig wird auch der Bau einer Unterstandshal- 

Carlo Wagner 

DAMEN - HERREN - KINDER - FRISEUR 

HAARVERLÄNGERUNG - HAARVERDICHTUNG 

NEUNKIRCHEN, Herrengasse 13 Tel. 02635/63008 

ASPANG, Hauptstraße 14 Tel. 02642/51063 

Seite 20 

le für die Maschinen inkl. Werkstätte 

Auch in Rromanat werden in vielen Gesprächen 

die Menschen von Mimoza und Bujar 

betreut und zu einer guten Arbeitshaltung bzw. 

zu menschlichen Werten geführt. 

Die (Aus)Bildung, einwichtiges Ziel dieses 

Projekts, und die Schaffung von Arbeitsplätzen 

hat damit bereits begonnen.“ 

Damit hilft Pitten wesentlich mit den Menschen 

in Albanien Lebensgrundlagen zu bieten und damit dem 

Auswanderungsproblem entgegenzuwirken. 

Der KJK hilft vor allem aber auch Kindern, Jugendlichen und 

Erwachsenen, eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu geben 

und Bedürftige in unserem Gebiet zu unterstützen. 

Unsere nächste Aktion, der „Zweite Pittener Naturtag“ findet 

am 23. und 24. September statt. Weitere Informationen 

entnehmen Sie bitte den Plakaten. 

Wer beim KJK mithelfen will, möge sich bitte unter der Telefonnummer 

0664/1752753 melden. Inge Weik


SVG PITTEN - Hamburger 

1. Die Herbstsaison hat begonnen 

Bei Redaktionsschluß waren die ersten drei Runden der 

Meisterschaft absolviert. 

Mit einem Sieg (3:0 gegen Perchtoldsdorf), einem Unentschieden 

(2:2 in Götzendorf) und einer Niederlage (1:2 gegen Wr. 

Neudorf) gelang ein durchschnittlicher Start in die Herbstsaison. 

Einige neue Spieler müssen sich noch besser in das 

Mannschaftsgefüge integrieren, sodaß mit Fortlauf der Meisterschaft 

eine wesentliche Steigerung zu erwarten ist. 

Auch die U-23 Mannschaft, unter Führung von Christian 

Schneider und Michael Neuhauser, erleben derzeit einen 

wahren Boom. 

Zu jedem Spiel erscheinen mindestens 20 Spieler, leider können 

nur 16 Spieler bei einem Spiel eingesetzt werden. Auch 

der erste Erfolg stellte sich bereits ein. Wr. Neudorf konnte mit 

3:1 besiegt werden. 

Unsere Jüngsten, die U-12 Mannschaft, 

begann die Meisterschaft mit einem 3:3 in Krumbach. 

Nachstehend das Meisterschaftsprogramm der U-12: 

Samstag, den 03.09.; 14,30 Uhr Krumbach - Pitten 

Freitag, den 09.09.; 16,00 Uhr Pitten - Wiesmath 

Mittwoch, den 14.09.; 17,00 Uhr Erlach - Pitten 

Freitag, den 23.09.; 16,00 Uhr Pitten - Neunkirchen 

Samstag, den 01.10.; 16,00 Uhr Pitten - Scheiblingkirchen 

Freitag, den 07.10.; 17,00 Uhr Pitten - Krumbach 

Samstag, den 15.10.; 15,00 Uhr Wiesmath - Pitten 

Freitag, den 21.10.; 17,00 Uhr Pitten - Erlach 

Freitag, den 28.10.; 16,00 Uhr Neunkirchen - Pitten 

Mittwoch, den 06.11.; 17,00 Uhr Scheiblingkirchen - Pitten 

2. Der SVG sucht Nachwuchskicker 

Fußballbegeisterte Mädchen und Buben, welche bereits schulpflichtig 

sind, werden zu einem Schnuppertraining eingeladen. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei 

Herrn Steurer Karl (Tel. 0664/6298030) und 

Seite 21 

Herrn Quantschnigg Alfred (Tel. 0676/81033655). 

3. Frühschoppen 

Der diesjährige Frühschoppen findet am Sonntag, den 

18.09.05 auf der Sportanlage statt. 

Programm: 

09,00 Uhr Feldmesse 

10,00 Uhr Damenspiel Leiding - Pitten 

ab 11,00 Uhr unterhält Sie Otto Harather mit seiner 

steirischen Ziehharmonika 

Für Speis und Trank sorgt in der gewohnten Manier unser 

Kantinenteam. 

Herbert Fuchs, Obmann 

PRIVATANZEIGE 

PRIVATANZEIGE 

Orginal THULE Autogrundträger für 

Audi 100. 

Thule Nummern: 142 - 950 - 761. mit 

Schloss & Skihalter. Sehr guter Zustand. 

NP €123.— VB €25.— 

4 Stk. Orginal SEAT 15" 

Radzierkappen. 

Ideal für Winterreifen. Silber. 

Sehr guter Zustand. €15.— 

Kontakt: Kontakt: Doris Doris Perg 

Perg 

Tel. Tel. Tel. 0664 0664 0664 503 503 21 21 86 

86 

TEL: 02627/82227-0 FAX: 02627/82227-4 

2823 PITTEN, FABRIKSSTRASSE 595


Letzte Veranstaltung des MBV in 

2005 !!! 

G’DAY DOWN UNDER 

Eine Filmpräsentation über Australien 

Eindrücke einer siebenwöchigen Reise 

Durch den „Roten Kontinent“ 

Freitag, 18. November, 19.00 Uhr 

Im RAIKA – Saal Pitten 

Die English Conversation Class 

beginnt das Wintersemester 2005 

am Mittwoch, 28. September, 18.15 Uhr 

im Schulungsraum im VAZ (Keller) 

, Bahnweg 200, 

Seite 22 

PlusMinus Minus 

Von Haus zu Haus… 

wächst der Kürbis – über 

Grundstücksgrenzen hinweg, 

in luftiger Höhe! Er 

schafft es, ohne festen Untergrund 

seine Ausläufer 

auszubreiten und zu fixieren, 

die festen Ranken helfen 

dabei und schon ist das Hindernis 

(leerer Raum) bezwungen! 

Die Wanderer, die zur Bergkirche 

die Despordesstiege 

benutzen, müssen durch 

eine „Kürbisbrücke“ hindurchgehen… 

Was haben Arzt und Bildhauer 

u.a. gemeinsam? 

Eine Kürbispflanze mit großen 

orangen Früchten! MG 

Foto: Dr. Martina Tischler 

Platz um die Sagmeister-Kapelle 

Am Ende der Kreuzackerstraße am Beginn der Haselnußallee 

steht die Sagmeister-Kapelle. Nicht weit davon entfernt befindet 

sich eine Sitzgruppe, 2 Bänke mit einem Tisch. 

Eher verlassen schaut dieses Ensemble aus, verlassen und 

vergessen. Das Gras rundherum wird nicht gemäht, die 

Sitzgruppe ist schadhaft. 

Schon von weitem sieht man die Kapelle - viele Spaziergänger 

gehen hier vorbei, und einige Bewohner der Kreuzackerstraße 

haben mich gebeten, dieses „vergessene Platzerl“ aus seiner 

Versenkung zu holen. 

Wäre hier nicht ein Betätigungsfeld für Dorferneuerungsverein 

und Gemeinde, ein kleines „Kommunikationszentrum“ 

entstehen zu lassen, für den Anfang würde es ja schon reichen, 

wenn hier regelmäßig 

gemäht und die Sitzgruppe 

gerichtet wird. 

Vielleicht werden diese paar 

Zeilen zum Gedankenanstoß 

für ein neues kleines 

Projekt? MG


Der MBV als Hüter des Gemeindearchivs möchte wichtige 

Daten der Gemeindechronik der Bevölkerung zur Kenntnis 

bringen. In mühevoller Kleinarbeit wurden nun die "Highlights" 

aus der Pittener Geschichte des Jahres 1905 gesucht und 

gefunden! 

Der Dank der Bevölkerung für Ihre Arbeiten ist Ihnen sicher! 

MG 

Wir stöbern im Gemeindearchiv – 

Was war vor 100 Jahren? 

20. März 1905 

Beim ehemaligen Grätzl bis zur Arlettvilla (d. i. die heutige 

Strecke der Wr. Neustädterstraße von der Ecke Brunnerstraße 

bis zum Kinderwohnheim) musste die Straße ebenfalls 

wegen erhöhtem Verkehrsaufkommen verbreitert werden. Die 

Gemeinde stellte hangseits den benötigten Grund zur Verfügung 

und dann kam es zum Stützmauerbau. 

7. April 1905 

Ein Lokalaugenschein ergibt, dass die Zinnenmauer der Pfarrkirche 

(Bergkirche) einer Reparatur zuzuführen ist, da die 

darunter liegenden Gebäude gefährdet erscheinen. 

11. Mai 1905 

Behufs Verbesserung der Briefaufgabeverhältnisse in Pitten 

wird dortselbst ein Briefkasten aufgestellt, welcher täglich 

durch die Organe des k.k. Postamtes Pitten ausgehoben werden 

wird. 

19. Mai 1905 

Herr Gustav Chaudoir jr. (Bergwerksbesitzer) bestätigt, dass 

er den Pachtpreis für seine Warmbäderanlage an die Gemeinde 

auf Kronen 340,— absenkt aufgrund des Gespräches 

mit Gemeinderat Glöckler. 

29. Mai 1905 

Es wird beobachtet, dass der Strassenbettel und die Landstreicherei 

eine Erweiterung erfahren hat und es wird angeordnet 

unter Zuhilfenahme der Gendarmerie eine strafrechtliche 

Verfolgung zu intensivieren. 

30. Mai 1905 

An die Bezirkshauptmannschaft Neunkirchen wird berichtet, 

dass es in Pitten 203 Häuser gibt. 

Juni 1905 

Aufgrund der grassierenden Tuberkulose wurden gesetzliche 

Bestimmungen herausgegeben, dass in sämtlichen Gasthäusern 

in Pitten, Pichler, Huber, Punzengruber, Lehrer, Aichberger, 

Manhalter, Hamm eine Überprüfung statt finden muss, 

ob die verordneten Spucknäpfe auch ordentlich aufgestellt 

sind. 

19. Juni 1905 

Das Sekretariat der volkstümlichen Universitätskurse bietet 

aufgrund einer Anfrage einen Vortragszyklus von 6 Vorträgen, 

der als Kurs über Niederösterreich bezeichnet wird, an und 

gibt die Themen bekannt: 

Weltlage und geologische Beschaffenheit Niederösterreichs 

Wetter und Klima Niederösterreichs 

Urgeschichte 

Seite 23 

Niederösterreich in Römerzeiten 

2 Vorträge über Niederösterreich im Mittelalter. 

28. Juli 1905 

Dem Herrn Karl Schwarz, Gastwirt in Pitten, 

Haus Nr. 48 

(früher Hofer-Koch) wird das Konzessionsdekret 

zum Betriebe des Gast- und Schankgewerbes 

erteilt. Auszugsweise einige Bedingungen, 

die an die Erteilung der Konzession geknüpft waren: 

Abort, Pissoir. Pissrinne und Senkgrube müssen in einem 

bauordnungsmäßigen Zustand sein. Spucknäpfe sind mit 

Wasserfüllung aufzustellen. 

5. August 1905 

An die Bezirkshauptmannschaft Neunkirchen wird der Antrag 

zur Erweiterung der Werkskanalbrücke (heute Danhelkreuzung) 

wegen der aufgekommenen Verkehrserweiterung gestellt. 

9. August 1905 

Der Landesausschuss des Erzherzogtumes Österreich unter 

der Enns beauftragt die Gemeinde ein Verzeichnis der 

„Abgeschafften“ und „landesverwiesenen Individuen“ richtig 

zu stellen und dem Leiter der Naturalverpflegsstation zu übermitteln 

und diesen zu beauftragen, dem Erlass gemäß zu 

handeln. 

21. August 1905 

Der Gastwirt Punzengruber (ehem. Gasthaus Hendrich, heute 

Arzthaus Dr. Tischler) erhielt in seinem Gasthaus eine Acetylengasanlage 

„Perfekt“, für eine stündlich abzunehmende 

Gasmenge von max. 240 Liter. 

14. November 1905 

Seine Durchlaucht der regierende Fürst Johann von und zu 

Liechtenstein geruhten der Gemeinde Pitten einen Beitrag 

von 100 Kronen höchstgnädigst zu verleihen zur Gründung 

einer Feuerwehr im Orte Leiding. 

20. November 1905 

Die K.k. Post u. Telegraphen Direktion für Österreich u/d Enns 

teilt an die Gemeindevorstehung mit: 

Die interurbane Telephonleitung Nr. 3670 Wiener Neustadt – 

Aspang ist eröffnet. 

Besuchen auch Sie die 

Tennishalle ennishalle Pitten 

Pitten 

Telefon 02627 / 47220 

02627 / 82548


Tage des offenen Ateliers 

15. und 16. Oktober 2005 

bei Felix Brósch-Fohraheim: 

Das Atelier ist geöffnet am 

Sa, den 15.10. 05 von 14-18 Uhr und 

So, den 16.10. 05 von 10-12 Uhr und 14-18 Uhr, 

in der Nibelungenstr. 610 in Pitten 

Gezeigt werden unter anderem Tierbilder und Aquarelle, die 

auf der Reise zum Colloqium europäscher Pfarren in Erfurth 

entstanden sind. 

Als Kuriosum werden Bilder verbrannt, das heißt alte und 

von mir als nicht interessant eingestufte Bilder werden an 

beiden Tagen um 16 Uhr den Flammen übergeben. 

Ich hoffe auf ein gutes Wetter, um einiges im Freien zeigen 

zu können, da die Fläche im Haus sehr begrenzt ist. 

Ich freue mich auf alle Besucher und werde gerne, 

soweit möglich, alle Fragen beantworten. F. 

Brósch-Fohraheim 

Ein seltenes Bild! 

In der letzten KPZ lasen Sie im Artikel über die 

Sommerfrische in Pitten von einem Tennisplatz, der in den 

30iger Jahren in der Bahnhofstraße gelegen war. 

Nun gab mir Herr Ing. Konrad Kerschbaum ein Foto davon! 

Es zeigt den Blick von der Villa Kerschbaum 

(Bahnhofstraße 174) auf diesen Tennisplatz im Jahr 1934. 

Links ist die Villa Kühn, später Preiß, jetzt Maleiner zu 

erkennen. 

Die Qualität des Bildes ist leider nicht sehr gut, aber beim 

genauen Hinsehen sind sogar noch die Tennisspieler zu 

erkennen. Doch wir sind froh, ein solches Dokument aus 

alter Zeit zu haben! 

Vielen Dank, Herr Ingenieur! MG 

KaleidoSkop Skop 

Seite 24 

News aus Leiding 

Am 05. 08. 2005 fand im Wirtshaus Krenn in Leiding die 

Präsentation des Ergebnisses der Spielforscherwerkstatt 

statt. 

Planerin DI Doris Haidvogl und Frau Mag. Trettler vom 

Spielplatzbüro des NÖ Familienreferates erörterten die 

Wünsche der Kinder und den daraus entstandenen Plan für 

die Neugestaltung der Spielfläche in Leiding mit den 

Unterstützern des Projektes. 

Nun gilt es für die Verantwortlichen, die Wünsche der Kinder 

wie Wasser, Baumhaus, Klettern, Schaukeln und gemütliche 

Plätze und Treffpunkte umzusetzen. 

Wir freuen uns schon auf die gemeinsame Arbeit und wollen 

das Projekt, Gestaltung Spielplatz, KG Leiding „Häuschen 

klein steht nicht allein“ bis 2006 fertig stellen. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, Einsicht in die 

Unterlagen und Pläne zu nehmen, vielleicht will der Eine oder 

Andere auch aktiv an der Umsetzung mitarbeiten. 

Ich freue mich über jede Unterstützung. Kontaktaufnahme bei 

Interesse mit Hannelore 

Höller. 

Unübersehbar haben die 

ersten Erdarbeiten bereits 

begonnen. Ein Dankeschön 

an alle Helfer. 

Ein herzliches Dankeschön 

an Herrn Bürgermeister Dr. 

Günter Moraw, welcher 

spontan 500 € zur 

Umsetzung des Projektes 

spendete. 

Hannelore Höller 

Der ehemalige Tennisplatz, Blick von der 

Villa in der Bahnhofstraße 174 aus.


Wiedereinstieg ins Leben 

Den Sauterner Martin Maly ereilte im vorigen Jahr ein schwerer 

Schicksalsschlag: eine Gehirnblutung änderte plötzlich und 

unvermittelt sein junges Leben – ohne Vorwarnung brach er 

während seiner Arbeit bewußtlos zusammen. Nach einer Zeit, 

die für seine Eltern und Freunde endlos schien, erwachte er 

wieder - halbseitig gelähmt. 

Mehrere Wochen lang musste Martin nun im AKH in Wien 

verbringen, eine lange Zeit der Rehabilitation folgte. Sein 

Lebenswille war jedoch ungebrochen. Mit eiserner Disziplin 

schaffte der junge Mann es, aus seinem Rollstuhl 

herauszukommen und wieder gehen zu lernen. 

Obwohl er den Fuß damals nur „irgendwie“ steuern konnte, 

konnte er sich fortbewegen! Die Ärzte freuten sich mit ihm, sie 

waren von Martin´s eisernem Willen beeindruckt. Denn nur 

so und mit viel Glück war dies möglich! 

Im Landeskrankenhaus Hochegg nun tat sich die Möglichkeit 

einer ganz 

speziellen Therapiemethode 

auf; der 

Hippotherapie. 

Auf dem Rücken 

eines speziell abgerichteten 

Hengstes, 

werden unter der 

genauen Leitung 

einer speziell ausgebildetenTherapeutin 

Übungen absolviert, 

die Martin 

zurück ins Leben 

helfen sollen. 

Besonders die 

Feinmotorik wird 

trainiert und das 

Gefühl in dem teilweise 

noch gelähmten 

Arm kehrt langsam 

zurück. 

Die Therapeutin, die 

Pferdeführerin, 

Martin und der 

Hengst Emilio bilden 

ein Quartett, das 

allen Schwierig- 

Hengst Emilio, die Physiotherapeutin und 

die Pfedeführerin helfen Martin bei seinem 

schwierigen Weg zurück ins normale Leben. 

keiten begegnet und sie zu meistern versucht: Alle arbeiten 

miteinander an der Genesung des jungen Mannes. 

Die Fortschritte sind unübersehbar: Seit kurzem darf Martin 

wieder mit seinem (nun umgebauten) Auto fahren. Groß war 

die Freude darüber: „Jetzt bin ich wieder ein Mensch!“ MG 

Die PITTENTALER STUBENMUSI veranstaltet am 

Sa, 24. Sept. 2005 um 15 Uhr im Kulturhaus Sautern einen 

gemütlichen Nachmittag unter dem Motto: 

„VOLKSMUSIK UND HEITERE TEXTE“ 

mit Gästen aus Wien und Umgebung. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Eintritt: Freie Spenden 

Seite 25 

Fabriksstraße 604, 2823 Pitten 

Tel.: 02627/82111, Fax: 02627/82934 

Mobil.: 0664/1139029 

e-mail: tischlerei.kaltenbacher@utanet.at 

Ihr Spezialist für rustikales und modernes Wohnen 

Das Programm des Betriebes 

von Peter Kaltenbacher 

reicht von der Anfertigung 

von Altholzmöbeln bis hin zur 

Verarbeitung modernster 

Materialien. 

Individuelle Beratung und Planung, 

hochwertige Handwerksarbeit,Termineinhaltung 

sowie vernünftige Preise 

kennzeichnen das Unternehmen. 

Ein Besuch in der Werkstatt in der Fabriksstraße 604 lohnt sich! 

F R I S C H und K N U S P R I G 

BAUERNBROT aus dem 

STEINOFEN 

2823 Pitten / Bahnhofstraße Tel: 02627 82275 

2823 Pitten / Brunn 23 Tel: 02627 82296 

2824 Seebenstein / Bahnstraße 20 

Tel: 02627 47582 

Internet:http://www.poelzelbauer.baecker.at


Ernst Speck aus Spanien schreibt: 

Vater Schiel 100 Jahre 

Im September 2005 wäre Dipl. Ing Ernst Schiel 100 Jahre. 

Viele Pittner können sich sicher noch sehr gut an ihn erinnern, 

vorallem die, die mit ihm in irgendeinem Werk bei W. 

Hamburger gearbeitet haben. Jeder von ihnen kann sich 

sicherlich an eine Begebenheit erinnern, oder an seine 

besondere Art, an die Arbeit und daran, an die Mitarbeiter 

heranzugehen. Und viele denken in Dankbarkeit zurück. 

Doch der, der am dankbarsten an ihn denkt, bin ich. 

1946 kam ein neuer Schüler in die Klasse und nahm den 

Platz neben mir ein, Ernst Frieder Schiel, Sohn des neuen 

Betriebsleiters der Papierfabrik. So kam eine tiefe 

Freundschaft zustande und ich als Vollwaise wurde in der 

schon grossen Familie aufgenommen , und Herr Schiel wurde 

für mich zu Vater Schiel. Ich wuchs in der Familie mit auf, ich 

war einer mehr, für mich war es auch meine Familie 

geworden, zu der ich mich noch heute dazugehörig fühle. 

So war es nicht verwunderlich, dass ich in der Papierbranche 

landete und Vater Schiel meine Ausbildung übernahm. Er war 

ein strenger, aber guter Lehrmeister. Allen stand er mit Rat 

und Tat zur Seite, nie wurde er laut, nur einmal hat er mich mit 

den Worten „mach die Tür von draussen zu“ aus seinem Büro 

verwiesen, aber ein paar Stunden später kam er zu mir und 

unsere Meinungsverschiedenheit war wieder vergessen. Bald 

führte mich meine Weiterbildung weg von Pitten, immer unter 

der „Anleitung“ von Vater Schiel. 

An dieser Stelle möchte ich auch Herrn Harald Prinzhorn nicht 

vergessen, der sehr viel zu meinem Weiterkommen 

beigetragen hat. 

Gerne denke ich heute an die Zeit zurück. Z.B., wie Vater Schiel, 

ein Spanferkel zerlegend, welches er irgendwo „erworben“ 

hatte, uns „Buben" zum anschliessenden Haareschneiden 

rief. Oder an die vielen Fahrten mit dem Jeep. Einmal sassen 

wir schon zu siebt im Auto und auf dieser Fahrt hielt uns ein 

Gendarm an, und alle dachten: jetzt ist es passiert, aber zu 

unserer Überraschung bat er nur, auch noch mitgenommen 

zu werden, so fuhren wir erleichtert zu acht im Jeep weiter. 

An die vielen „ Blitzfahrten“ zum Schifahren, wenn Vater Schiel 

zu seinem sonntäglichen Rundgang durch die Fabrik ging 

Weg Zog´n Zog'n 

Seite 26 

und vorher verkündete: „Um 11 Uhr fahren wir.“ Wir Kinder 

sassen schon 10 vor 11 im Jeep, aber oft war Mutter Schiel mit 

den Vorbereitungen nicht fertig geworden und musste zu Hause 

bleiben. 

Oder ich denke an eine Fahrt mit Frieder, den Eltern und mir in 

Deutschland. Mutter Schiel versuchte, uns und ihren Mann dazu 

zu überreden, einen Abstecher nach Baden Baden zu machen. 

Doch plötzlich hörte man leise aber bestimmt die sonore 

Stimme von Vater Schiel: „Helga! Du warst schon in Baden 

Baden und die Jungs kommen schon noch hin.“ Und schon 

waren wir an Baden Baden vorbei. So könnte ich Stunden 

erzählen. Doch eines möchte ich noch erwähnen, was ich 

eigentlich erst viel später zu schätzen wusste; auch in den 

ersten schweren Jahren nach dem Krieg, lag immer für mich 

ein Geschenk unter dem Christbaum, und auch für meine 

Grossmutter! 

Auch schwere Zeiten musste die Familie mitmachen, den Tod 

von Frieder, meinem besten Freund. 

Wenn ich von Vater Schiel spreche, möchte und darf ich nicht 

„Mutter Schiel" vergessen, die immer im Hintergrund stand, 

aber immer für Alle da war, und nie müde wurde. Sie war die 

Seele der Familie. Auch meinen „Geschwistern" verdanke ich 

viel, vorallem ihre geschwisterliche Freundschaft, die bis heute 

anhält. 

Zum 100. Geburtstag von Vater Schiel ist es mir ein ganz 

besonderes Bedürfnis, ihm und der ganzen Familie meinen 

Dank auszusprechen. 

KATER entlaufen! 

Unser "CHARLY" wird seit Donnerstag, 1. September vermisst! 

Charly ist ein schwarzer, schlanker Kater und ca. 9 

Monate alt. 

Sollten Sie ihn gesehen haben, rufen Sie bitte unter der 

Telefonnummer 

0664 440 10 41 oder 0664 915 60 12 an. 

Andreas und Petra HOSENDORFER 

Ober dem Dorf 198 (verlängerte Hans-Tiess-Str.) 

2823 Pitten-Sautern 

Gasthof Restaurant 

Manhalter 

Partyservice 

2823 PITTEN, HAUPTPLATZ 26, TEL: 0 26 27 / 8 22 08 

MONTAG UND MITTWOCH GANZTÄGIG RUHETAG


Ab 1. Oktober übernimmt Herr Pfarrer Gerhard Eichinger von 

der Pfarre Walpersbach die Pittener Pfarre. 

In einem Gespräch mit ihm versicherte er mir, daß Pitten 

nicht das "zweite Radl" sein werde, er freue sich auf seine 

neue Aufgabe. 

Natürlich müssen gegenseitig Zugeständnisse gemacht werden, 

aber "wenn man aufeinander zugeht und alle zusammenhelfen, 

kann man vieles erreichen!" 

Neue Gottesdienstzeiten 

So wird der Beginn der Sonntagsmessen auf 10.00 Uhr gelegt, 

an den Wochentagen beginnt die Frühmesse um 7.00 

Uhr, donnerstags um 19.00 Uhr in den verschiedenen Filialkirchen 

(siehe unten stehenden Kasten). 

Gottesdienstordnung zu Weihnachten 

Die Christmette wird auf 23 Uhr nach hinten verlegt, das Weihnachtshochamt 

am Christtag wird erst um 10.00 Uhr beginnen. 

Es werden auch Sprechstunden stattfinden (Termine werden 

noch bekannt gegeben) und unter der Telefonnummer 48334 

kann jeder seine Wünsche oder Fragen deponieren. Auch ein 

Anrufbeantworter ist installiert, es wird auf jeden Fall zurückgerufen. 

Wir wünschen dem neuen Seelsorger Pittens eine schöne, 

nicht zu anstrengende Zeit hier bei uns und bedanken uns, 

daß er uns unter seine Fittiche genommen hat. 

Bis 1. September 2006 wird diese Übergangslösung dauern, 

danach soll ein neuer Pfarrer die Pittener Pfarre übernehmen. 

Ab 1. Oktober 2005 gilt folgende 

neue Gottesdienstordnung: 

Sonn- und Feiertage: 

Messe um 10.00 Uhr 

(am 3. Sonntag in Sautern) 

Messe um 18.30 Uhr 

Wochentage: 

Montag, 7.00 Uhr 

Donnerstag: 19.00 Uhr 1. Do im Monat: Leiding 

2. Do im Monat: Brunn 

3. Do im Monat: Inzenhof 

4. Do im Monat: Pitten 

Telefonnummer von Pfr. Gerhard Eichinger: 48334 

Termine 

So, 18.09., 9.00 Uhr: Sportlermesse, Sportplatz 

So, 25.09., 9.00 Uhr: Erntedankfest, Pavillon 

15.00 Uhr: Messe Weinberg, Barbara Kapelle 

So, 02.10.,10.00 Uhr: Kindermesse mit Tiersegnung, 

Pavillon 

Mi, 26.10.,10.00 Uhr: am Friedhof 

Di, 01.11., 10.00 Uhr: am Friedhof, Allerheiligen 

Mi, 02.11., 18.00 Uhr: Messe in Pfarrhofkirche 

Pfarr Amt 

Amt 

Seite 27 

Mi, 12.10., Wallfahrt nach Maria Zell 

Anmeldung im Pfarrhof, Fahrpreis: 16 € 

Abfahrt Pitten: 7.00 Uhr MG 

Frauenrunde 

Jeden 4. Donnerstag/Monat findet nach der Abendmesse um 

20 Uhr die Frauenrunde statt. 

Alle sind herzlichst eingeladen. 

Gertraud Fischer 

Kirchenchor Pitten 

Die traditionelle „Kirchenchorjause“ beim Mostheurigen der 

Familie Kerschhofer in Inzenhof war der Rahmen für eine 

besondere Danksagung: 

Neben den Dankesworten, die Herr Pfarrer Oettl jedes Jahr 

allen jenen schenkt, die sich in den Dienst der Kirche stellen, 

gab es in diesem Sommer ein besonderes „Dankeschön“ ! 

Es gibt unter den Kirchenmusikern viele SängerInnen und 

Orchesterspieler, die vor kürzerer oder längerer Zeit aus 

Altersgründen ihre aktive Tätigkeit beenden mussten. Und es 

war die Idee von Gabi Posch-Jagersberger, diesen Personen 

für ihr langjähriges – wenn auch schon in der Vergangenheit 

liegendes - Mittun zu danken. 

Sie nahm es in die Hand, die Namen zusammenzusuchen 

und alle einzuladen. Die Familie Göschl druckte die Urkunden 

aus und der Herr Pfarrer verlieh die Urkunden an jene, die 

nach Inzenhof gekommen und der Einladung gefolgt waren. 

Leider konnten manche aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters 

und aus Krankheitsgründen nicht erscheinen, ihrer gedachte 

und dankte man jedoch ebenfalls. MG 

JUNGSCHAR 

Auch heuer gab es wieder das 

Z usammen 

R E gen 

Wasserspie L e 

Nach T wanderung 

Fussballturni E r 

L agerfeuer 

Abe N dlob 

der Jungscharkinder am 25./26. August im Pfarrheim. 

Unser JS – Jahr beginnt wieder mit dem Erntedankfest am 

25. September um 9 Uhr beim Pavillon. 

Bis bald, Euer JS-Team


Atelier & Galerie 

CHRISTINE BUCHNER 

2823 Pitten, Prof.-Sepp-Buchner-Str. 528 

Tel: 02627/82422, 0664 787 96 38 

christine@buchnerartmotion.at 

www.buchnerartmotion.at 

TANZ � BEWEGUNG 

Orientalischer Tanz 

mit Elisabeth „Shuaheiri“ Dinhobl 

jeden Montag von 12.09.05 – 19.12.05 

18:00 – 19:00 € 10,- 

Tanzen und Malen 

Wochenendseminar mit Anita Lechner und Astrid 

Dormann 

24. u. 25.09.05 Thema: Erde inkl. Mat. 

10:00 – 18:00 € 95,- 

12. u. 13.11.05 Thema: Feuer inkl. Mat. 

10:00 – 18:00 € 95,- 

ENTSPANNUNG � MEDITATION 

Gongklangmeditation 

mit Antje Renner, 18:30 – 20:00 € 15,- 

Entspannung für Körper, Geist und Seele 

jeden 2. Mittwoch von 14.9.05 – 07.12.05 

Gongklangseminar 

mit Antje Renner, 14:00 – 18:00 € 75,- 

Energieblockaden aufspüren, annehmen, loslassen 

19.11.05 

Räucherabende 

mit Manfred Brauer „dem Duft lauschen“ 

23.09.05 Thema: Chakren 

07.10.05 Thema: Kraft und Lebensmut 

21.10.05 Thema: Wurzel, Stamm und Krone 

04.11.05 Thema: Elemente 

18.11.05 Thema: Planeten 

02.12.05 Thema: Mond 

16.12.05 Thema: Ayurveda 19:00 – 20:30 € 12,- 

Meditatives Sehen 

mit Monika Bauer, durch Bilder die Phantasie 

anregen, 

Zeit und Raum überwinden, in andere Welten 

eintauchen 

13.10.05 17.11.05 

19:00 – 20:30 € 12,- 

Seite 28 

kreativitäth 

lebensfreudeh 

wohlbefinden 

freier ausdruck von körper, 

geist und seele 

Wegweiser für Einsteiger 

Vorstellung verschiedener Techniken der 

Entspannung und Bewusstseinserweiterung 

mit Dr. Andrea Riemer 

01.10.05 Meditation zum Jahreszeitenwechsel 

17:00 – 21:00 € 52,- 

17.12.05 Meditation zum Jahreszeitenwechsel 

17:00 – 21:00 € 52,- 

HILFE ZUR SELBSTHILFE alte und neue 

Techniken 

Jin Shin Jyutsu 

mit Isabella Habsburg, Energetikerin für Mensch 

und Tier 

Vortrag: 27.09.05 

19:00 – 20:30 € 10,prakt. 

Anwendungen: 

04.10.05 08.11.05 06.12.05 

19:00 – 20:00 € 8,- 

2 - Tagesseminar inkl. Buch 

05. und 06.11.05, 09:00 – 17:00 € 170,- 

Schüsslersalze 

Vortrag mit Isabella Habsburg 

10.11.05, 19:00 – 20:00 € 7,- 

Kosmisches Reiki 

in prakt. Anwendung mit Mag. Isabella Shave 

20.09.05, 18.10.05, 01.11.05, 15.11.05, 29.11.05, 

13.12.05 

19:00 – 20:00 € 15,- 

Channeling 

mit Monika Bauer, Antworten und 

Lösungsmöglichkeiten auf Fragen in allen 

Lebensbereichen durch kanalisierte Informationen 

aus der Verbindung mit der universellen Quelle 

08.10.05, 12.11.05, ab 17:00 € * 

* materieller Ausgleich nach eigenem Ermessen 

Zusatztermine nach Vereinbarung möglich 

��


Bewusstseinstraining 

mit Thomas Androszowski, Dipl. Mentaltrainer 

kurz workshops 

16.09.05 „wahrer Wohlstand“ 

18:30 – 20:00 € 28,- 

14.10.05 „persönl. Erfolgstraining“ 

18:30 – 20:00 € 28,- 

11.11.05 „unendliche Kraft“ 

18:30 – 20:00 € 28,- 

Intensivseminar 03.12.05 „unendliche Kraft“ 

10:00 – 19:00 € 250,- 

Feng Shui 

offene Gesprächsrunde mit Manfred Brauer 

„Feng Shui – Systeme und was ich alles damit 

tun kann“ 

29.09.05, 19:00 – 20:00 € 12,- 

24.11.05, 19:00 – 20:00 € 12,- 

KUNST � KREATIVITÄT 

Malwochenende 

Workshop mit Christine Buchner Experimentieren 

mit Techniken und den eigenen Ausdruck finden 

26. u. 27.11.05, 10:00 – 17:00 € 120,- 

Vernissage Eva Schartmüller 

Objektkunst in Weiß, 17.09.05, 16 Uhr 

Die Ausstellung ist bis 30.10.05 an den 

Wochenenden und nach Vereinbarung geöffnet. 

Malreise nach Bali 

15 Tage zu den schönsten und stillsten Plätzen 

Balis mit Christine Buchner und Franz C. Mayerhofer 

(Indonesienexperte) 

Termin ca. Mai 2006 

Details in Ausarbeitung, Preis ca. € 2.500,- 

Anmeldung für alle Veranstaltungen erbeten 

Atelier & Galerie Christine Buchner 

2823 Pitten Prof. Sepp Buchner Straße 528 

02627/82422 oder 0650/9445140 

christine@buchnerartmotion.at 

Seite 29 

TierEcke 

Ecke 

Dr. Harald DICK Facharzt f. Kleintiere 

Wechselbundesstr. 141 

2625 SCHWARZAU 

Ord.: Mo-Fr 08.11 Uhr 

Tel.: 02627 I 82270 Fax:02627/822704 

Die Vogelgrippe kommt - 

so titelte News vom 25.08. 

Tauben werden zu gefährlichen Killern, Österreich droht eine 

Influenza Pandemie, Gräbernot, Opfer sollen auf Sportplätzen 

bestattet werden. 

Solche und ähnliche Schlagzeilen haben viele Menschen 

massiv beunruhigt, - eine Flut von Anrufern wollte genauere 

Informationen. 

Daher eine kurze Bestandaufnahme: 

Influenza A(H5NI), auch Vogelgrippe oder Geflügelpest 

genannt, die bei Vögeln gefunden wird, ist bisher in einigen 

asiatischen Ländern aufgetreten. In einigen Fällen, wurde 

das Virus vom Geflügel auf den Menschen übertragen. 

Der aktuelle Stand beträgt 112 Fälle, mit 57 Todesfällen in 

Kambodscha, Indonesien, Thailand und Vietnam. 

Da das Virus hochkontagiös ist, leicht mutiert, sind 

grundsätzlich Seuchenzüge auch im europäischen Raum 

denkbar. Zugvögel und der internationale Tourismus bergen 

ein gewisses Gefahrenpotential. Für den Ernstfall hat die 

Regierung Krisenpläne erstellt. Antivirale Medikamente wie 

TamifluR, werden vorrätig gehalten. Eine vorbeugende 

Schutzimpfung gibt es zur Zeit nicht. 

Die Übertragung beim Konsum von Geflügelprodukten ist 

nicht nachgewiesen und nach heutigem Wissensstand 

unwahrscheinlich. Im heurigen Jahr gab es Ausbrüche in 

Geflügelbeständen in Indonesien, im Juli in der 

westchinesischen Provinz Xinjiang und mehreren russischen 

Regionen östlich des Ural. 

Angesichts dieser Fakten, gibt es z.Zt. bei uns keine akute 

Gefahr durch die Vogelgrippe. 

2821 Lanzenkirchen 

Tel. 0 26 27 / 455 24 

ERNST 

MAIRINGER 

Gärtnerei 


2823 Pitten 

Tel. 0 26 27 / 824 30


Eine „tierisch“ schweinische Geschichte 

Vor einiger Zeit stellte unsere Familie erstaunt fest, dass sich 

heuer die Wildschweine besonders nah an das Haus 

herantrauten, anscheinend ist eine 

große Rotte von Schwarzkitteln in der 

Gegend. Wir meldeten es dem 

Jäger, und damit war die Sache für 

uns erledigt. 

Doch vor einigen Wochen ereignete 

sich etwas Unvorhersehbares. Nach 

getaner Arbeit wollten wir die Hühner 

in den Stall treiben, um sie vor 

unliebsamen Besuchern zu 

schützen. Doch da schnüffelte eine 

kleine, runde, schwarze Nase aus 

dem hohen Gras hervor. Überrascht 

rief mein Mann alle zusammen, 

denn die Wildschweine seien hinter unserem Haus. Neugierig 

liefen wir alle um die Scheune herum. Tatsächlich ein kleines, 

schwarzes „Etwas“ kam aus dem hohen Gras auf uns zu. 

Doch völlig verblüfft stellten wir fest, dass dieses kleine 

Schwein weder ein Frischling, noch eine kleine Wildsau war. 

Es hatte weder Streifen, noch die Größe dazu. Es hatte eine 

kurze Nase, einen kurzen Körper, das Kreuz war hohl und der 

Bauch hing fast bis zum Boden. Wir stellten fest, dass es 

sich um ein kleines Hängebauchschwein handelte. Neugierig 

lief es bis auf einige Meter auf uns zu, machte dann kehrt und 

lief zurück in den Wald. Wir wollten das kleine Schweinchen 

nicht hetzen, und gingen sehr erheitert ins Haus. 

Als wir unserem Opa vom Hängebauchschwein erzählten, 

wollte er uns die Geschichte jedoch nicht abnehmen. Am 

nächsten Morgen schaute Opa Glatzl beim Ausmisten auf 

den Misthaufen hinaus. Da stand sie, die kleine, schwarze 

Sau. Nun hatten sich die „Wildschweinspuren“ beim 

Misthaufen von alleine aufgeklärt. Als die Kühe auf die Weide 

getrieben waren, die Arbeit im Stall beendet war, gingen wir 

zum Haus. Opa wollte den Hasen noch etwas Gras geben, 

und ich das Frühstück herrichten. Plötzlich rief Großvater: 

„Schnell, mach das Tor zu“. Ich schloss das Tor, und schaute 

vorsichtig ums Eck, da kam aus dem Schweinestall das kleine 

Hängebauchschwein heraus. Als es dann eine Runde im 

Garten gemacht hatte, drehte es sich um, und spazierte in 

den Schweinestall zurück. Es legte sich vor die letzte Box, so 

als ob es schon immer hier her gehört hätte. Erstaunt blickten 

wir in unseren Schweinestall. Das kleine Schwein lag dort, 

wedelte mit seinem kleinen Schwänzchen, und wirkte 

zufrieden. 

Beim Frühstück beratschlagte dann die ganze Familie. Als 

erstes stellten die Kinder fest, dass es einen Namen brauchte. 

Es war so glücklich „familiären Anschluss“ bei unseren 

Hausschweinen gefunden zu haben, dass wir es Felix tauften. 

Felix ist nun schon seit Sonntag, den 19.06.05, bei uns. Er 

frisst genüsslich sein Futter, und freut sich nicht mehr alleine 

zu sein. 

Wir haben auch herum gefragt, doch niemandem ist ein 

Hängebauchschwein entlaufen, noch geht es jemandem ab. 

Bei unseren Nachforschungen haben wir erfahren, dass es 

2 Hängebauchschweine waren. Das Zweite haben wir weder 

gefunden, noch gesehen. Fest steht nur, dass Felix eine 

Seite 30 

schwere Zeit hinter sich hat, denn er hat auf der Seite zahlreiche 

Wunden. 

Wie mir Herr Bgm. Rädler 

bestätigte, werden die 

Bauarbeiten für Therme und 

Hotel demnächst beginnen. 

Die Erdarbeiten sind schon 

im Gange. 

Rund 7 Mio Euro 

der veranschlagten 

60 

Mio € Invest 

werden eingespart 

– der Grund für diese 

positive Entwicklung ist, dass 

der neue Generalunternehmer, 

Ing. Werner 

Ziegelwagner, die Bauarbeiten 

an zwei getrennte 

Der Mensch sollte nachdenken, wenn 

er Tiere schenkt, egal zu welchem 

Anlass. Tiere sollten einen geeigneten 

Platz haben, und erwünscht sein. Ein 

Tier zu besitzen, bedeutet Verantwortung 

zu haben. 

Annette Glatzl 

Felix, das Hängebauchschwein 

Bitte nicht füttern! 

Liebe Pferdefreunde! 

Das schwarze Islandpony leidet seit längerer Zeit an Hufrehe, 

das ist eine sehr schmerzhafte Erkrankung des Hufes, begünstigt 

durch Eiweißüberangebot bei zu reichlichem Futter. 

Jede Semmel, jedes Stück Brot ist Kraftfutter und verschlimmert 

diese Krankheit. 

Die Pferde haben Schmerzen, können nicht auftreten und müssen 

letztendlich eingeschläfert werden, 

Das Pony darf außer Äpfel, Karotten, Heu und Gras NICHTS 

fressen. Auch sein großer Freund kann Brot und Semmeln 

nicht mehr genießen, da er durch sein Alter Probleme mit dem 

Beißen hat. 

Bitte füttern sie NICHTS, sie helfen damit den Pferden 

schmerzfrei und hoffentlich noch lange ihr Leben zu genießen. 

Für ihr Verständnis danken 

Traude Danhorn und Christine Buchner 

ThermenNews 

Firmen vergeben wird: die 

Ausschreibungen wurden 

getrennt einerseits für den 

Bau der Therme und 

andererseits für den Bau des 

Thermenhotels 

versandt. 

Nach Eintreffen der 

Angebote und 

Vergabe der 

Arbeiten wird auf 

jeden Fall noch in diesem 

Herbst begonnen. 

Der Fertigstellungstermin 

Oktober 2006 steht lt. Bgm. 

Rädler. 

MG


ÄrzteKalender Kalender 

Datum praktische Ärzte Zahnärzte 

Tierärzte 

17./18.9. 

24./25.9. 

1./2.10. 

8./9.10. 

15./16.10. 

22./23.10. 

26.10. 

29./30.10. 

1.11. 

5./6.11. 

12./13.11. 

19./20.11. 

26./27.11. 

Dr. M. TISCHLER 

Pitten, Tel: 82315-0 

Dr. R. BOGAD 

Katzelsdorf, Tel: 02622/78208 

Dr. V. CHLOPCIK 

Erlach, Tel: 485 20-0 

Dr. L. DOCK 

Lanzenkirchen, Tel: 454 94-0 

Dr. B. LICHTENAUER 

Schwarzau/Stf., Tel: 82424-0 

Dr. G. JUNGMEISTER 

Erlach, Tel: 02627/81260 

Dr. Ch. SEITELBERGER 

Pitten, Tel: 02627/82149 

Dr. R. BOGAD 

Katzelsdorf, Tel: 02622/78208 

Dr. Ch. SEITELBERGER 

Pitten, Tel: 02627/82149 

Dr. G. JUNGMEISTER 

Erlach, Tel: 02627/81260 

Dr. B. LICHTENAUER 

Schwarzau/Stf., Tel: 82424-0 

Dr. M. TISCHLER 

Pitten, Tel: 82315-0 

Dr. V. CHLOPCIK 

Erlach, Tel: 485 20-0 

Aussergewöhnliche Belastungen / Fortsetzung von Seite 40 

Kurkosten. Dazu gehören: 

� Aufenthaltskosten 

� Kosten für Kurmittel und medizinische Betreuung 

� Fahrtkosten zum und vom Kurort, bei pflegebedürftigen 

Personen und Kindern auch die Aufwendungen für eine Begleitperson 

Kostenersätze (wie bei Krankheitskosten) und eine Haushaltsersparnis 

(Lebenshaltungskosten, die zu Hause anfallen) 

in der Höhe von 196,20 € monatlich (oder der aliquote 

Anteil davon) sind abzuziehen. 

(SEPTEMBER / OKTOBER / NOVEMBER 2005) 

DDr. W. ROEDL 

Wimpassing, Tel: 02630/33373 

Dr. D. DROG 

Aspang, Tel: 02642/53510 

Dr. E.K. REIN 

Ternitz/Pottschach, Tel: 02630/33490 

DDr. H. ROCH 

Gloggnitz, Tel: 02662/43444 

Dr. I. TESAR 

Ternitz, Tel: 02630/38278 

Dr. B. SPIESS 

Grünbach/Schneebg, Tel: 02637/2226 

Dr. J. PIRIBAUER 

Edlitz, Tel: 02644/2550 

MR. Dr. F. LECHNER 

Neunkirchen, Tel: 02635/65189 

Dr. J.J. AICHBERGER 

Kirchberg/Wechsel, Tel: 02641/2555 

Dr. E. ENZINGER 

Würflach, Tel: 02620/2886 

Dr. W. PAST 

Ternitz, Tel: 02630/38420 

MR Dr. H. LOITZL 

Reichenau/Rax, Tel: 02666/52850 

Dr. R. SCHRÖDER 

Neunkirchen, Tel: 02635/62886 

Seite 31 

Dr. PETRACEK, Neunkirchen, 02635/62866 

Dr. LISCHKA, Warth, 02629/2509 

Dr. JANEZIC, Neunkirchen, Tel. 02635/67891 

Mag. WEGHOFER, Pitten, 833 11 

Dr. DICK, Schwarzau/Stf., 82270 


Tierkl. Dr. WOLLINGER, Neunkirchen, 

02635/64125 








Tierkl. Dr. WOLLINGER, Neunkirchen, 02635/64125 








Tierkl. Dr. WOLLINGER, Neunkirchen, 02635/64125 




Die Kosten für aussergewöhnliche Belastungen können Sie 

im Wege der Arbeitnehmerveranlagung bzw. Einkommensteuererklärung 

geltend machen. 

Da für die Berücksichtigung ausschließlich das Zahlungsdatum 

der jeweiligen Aufwendung wichtig ist, empfiehlt es sich, 

die Kosten – wenn möglich – innerhalb eines Jahres zu bezahlen. 

Bitte bewahren Sie Ihre Belege sieben Jahre auf, da sie auf 

Verlangen Ihres Finanzamtes vorzulegen sind!


PITTENTALER WIRTSCHAFTSGESCHICHTEN 

zusammengefaßt von 

Mag. Sonja Weissenbäck und Dr. Franz Gruber, Wirtschaftstreuhandsozietät Dr. GRUBER & PARTNER in Pitten 

�� Was sind aussergewöhnliche Belastungen? 

Bestimmte Aufwendungen und Ausgaben sind als aussergewöhnliche 

Belastung zu berücksichtigen, wenn sie aussergewöhnlich 

sind, zwangsläufig erwachsen und die wirtschaftliche 

Leistungsfähigkeit wesentlich beeinträchtigen. Letzteres 

ist dann der Fall, wenn der individuelle Selbstbehalt 

überschritten wird. Bei bestimmten aussergewöhnlichen Belastungen 

(insbesondere bei Behinderungen) ist kein Selbstbehalt 

zu berücksichtigen. 

�� Wie hoch ist der Selbstbehalt und wie wirkt 

er sich aus? 

Der Selbstbehalt beträgt bei einem Einkommen von: 

höchstens 7.300 € 6% 

mehr als 7.300 € 8% 

mehr als 14.600 € 10% 

mehr als 36.400 € 12% 

Der Selbstbehalt vermindert sich um je 1%, wenn der Alleinverdiener- 

oder Alleinerzieherabsetzbetrag zusteht, sowie 

für jedes Kind, für das für mehr als sechs Monate der Kinderoder 

Unterhaltsabsetzbetrag zusteht. Der Selbstbehalt wird 

vom Finanzamt im Zuge der Arbeitnehmerveranlagung errechnet. 

�� Aussergewöhnliche Belastungen für 

Unterhaltsberechtigte 

Wirtschaftstreuhandsozietät 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Dr. Franz Gruber 

Mag. Sonja Weissenbäck 


2823 PITTEN 

Tel: 02627/82558-0 

Fax: DW 13 

E-mail: wt1@steuerhilfe.at 

Aussergewöhnliche Belastungen 

Aussergewöhnliche Belastungen 

liegen dann vor, wenn 

für den Unterhaltsberechtigten 

Kosten übernommen 

werden, die für sich gesehen 

eine aussergewöhnliche Belastung 

darstellen. 

Darunter fallen etwa Krankheitskosten 

für ein Kind (z. B. 

Zahnregulierung oder Brille), 

sowie im Falle der Notwendigkeit 

Kosten für eine auswärtige 

Ausbildung. 

Derartige Aufwendungen können 

bei Alimentationsverpflichteten 

aber nur dann berücksichtigt 

werden, wenn sie 

zusätzlich zu den laufenden 

Alimentationszahlungen geleistet 

werden. 

Bei Alleinverdienern können 

selbstverständlich auch die 

Seite 32 

aussergewöhnlichen Belastungen des Ehepartners geltend 

gemacht werden. 

�� Aussergewöhnliche Belastungen mit 

Selbstbehalt 

Krankheitskosten 

Unter Krankheitskosten fallen z. B.: 

� Arzt- und Krankenhaushonorare 

� Kosten für Medikamente (auch homöopathische 

Präparate), Rezeptgebühren, 

� Behandlungsbeiträge (einschließlich Akupunktur und Psychotherapie), 

Krankenscheingebühren 

� Aufwendungen für Heilbehelfe (Gehbehelfe, Hörgeräte 

usw.) 

� Kosten für den Zahnersatz bzw. die Zahnbehandlung (z. 

B. Zahnprothese, Krone, Brücke) 

� Kosten für Sehbehelfe (Brille, Kontaktlinsen) 

� Entbindungskosten 

� Fahrtkosten zum Arzt oder ins Spital (KM-Geld € 0,356 x 

gefahrene Kilometer) 

Allfällige Kostenersätze durch die gesetzliche Kranken- oder 

Unfallversicherung, einer freiwilligen Krankenzusatz- oder 

Unfallversicherung oder von anderer Seite sind abzuziehen! 

Krankheitskosten (Diätkosten), für die es ein eigenes 

Pauschale gibt 

Unter Krankheitskosten fallen auch Kosten einer speziellen 

Diätverpflegung auf Grund einer Krankheit. Sie können in Form 

der tatsächlich anfallenden Kosten an Hand von Belegen oder 

über folgende Pauschalbeträge für Krankendiätverpflegung 

ermittelt werden: 

Krankheit Monatlicher Freibetrag 

Zuckerkrankheit (Diabetes) 70 € 

Tuberkulose (Tbc) 70 € 

Zöliakie 70 € 

Aids 70 € 

Gallenleiden 51 € 

Leberleiden 51 € 

Nierenleiden 51 € 

Andere vom Arzt verordnete 

Diäten wegen innerer 

Krankheiten (Magen, Herz) 42 € 

Kurkosten 

Kurkosten sind nur dann aussergewöhnliche Belastungen, 

wenn der Kuraufenthalt unmittelbar im Zusammenhang mit 

einer Krankheit steht und aus medizinischen Gründen erforderlich 

ist. 

Fortsetzung auf Seite 31!

KPZ 052_Sep2005.pdf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?