Untitled

Endlich ' hat der LandGruiser
serne'Konkuttsftzgelunden
Der Land Cruiser Seit es ihn gibt, Symbol für
Zuverlässigkeit Auf der Straße und im Gelände
Mit ihm kommen Sie überall hin Auch dorlhin, wo
andere längst die Waffen strecken müssen
Doch jetzl hat der Land Cruiser sich selbst übertroffen
Mit seiner neugestalteten Karrosserie sieht
er nrcht nur blendend aus Auch sein lnnenleben
hat sich verändert: er bietet jetzt noch mehr
Komfort, eine noch bessere Ausstattung Und das
in allen Aus{ührungen
Light Duty: Sanftere Federung, gelenkte
Starrachse, präzisere Lenkung 2400 cc-Dieselmotor
mit 72 PS Soft- oder Hardtop Als Hardtop
lieferbar mit 2400 cc-Benzinmotor, der 105 PS
entwickelt
Heavy Duty: Neuentwickelte Blattfederung
3400 cc-Dieselmotor mit 90 PS Lieferbar als Kurzoder
Langchassis (3,95 bzw 4,99 m) oder als
Pick-Uo
Wagon S 60: 6-Zylinder-Dieselmotor mit 3980
cc und modifizierter Brennkammer Dadurch bessere
Kaltlaufeigenschaften. 2 Ausführungen:
Wagon Van, das Allround-Nutzfahrzeug; Wagon
G, mit dem Komfort einer Limousine: neues Armaturenbrett,
elektrische Fensterheber, Heckscheibenwischer,
Zentralverriegelung, heizbare Bück-
oanK
Schiff lange
Garage Olivrer Origer
5Z rue Basse
Tälephone 54 80 85/54 48 69
Der Land Cruiser ist lhr praktischer Freizeit-Partner
Bei der Jagd, beim Angeln, beim Camping
Esch-sur-Alzette
Garage PierreThill
308, bld Charles de Gaulle
Telephone 55 73 73/74
Magasin 55 73 67
TOYOTA
Fahren ohne Sorgen
Die neuen Land0ruisen Wenn Sie ausgenetene Plade yerliuisen wollen
Luxembourg
Nouvel e Socrö1ö
Grand Garage de Luxembourg
293 route d Arlon
Tölöphone 44 60 60
Ettelbruck
Garage J N4 Deltgen
Zorre industrielle
Ette I bruc k - Sc h i e ren
Tälöphone 81 82 04
Clervaux
Garage E Wagener
52, Grand-rue
Telephone 9 10 80
=...-

Bimestriel
P6riodique des chasseurs,
rloq nÄchpr r rs
et autres amis de la nature
Organe officiel
de la F6d6ralion
des Chasseurs
Luxembourgeois
Boite postale 60
2010 Luxembourg 2
President
Camille Studer
90, Kohlenberg
1870 Luxembourg
Sec16tar re g6n6ral
Fernand Muller
281, route de Thionville
5885 Hesperange
Rddacteur responsable
Fernand Muller
Bureau de la FCL
36, rue de Septfontaines
2534 Luxernbourg
föl 44 23 54
ccP 17478,18
Banque Gön6rale 70 / 45728 / 66
Banque Internationale
7-1 00/351 I
Kredietbank 3.1 1 -06256C0-1 5
cEE 1000/1052-6
Organe officiel
de la F6d6ration
Luxembourgeoise
des Pöcheurs Sportifs
14, rue du Fort Wallis
2714 Luxembourg
Prösident
Frinn Zurn
Boite postale 1421
LUXemOOU rg
Rddacteur responsable
Marcel Warny
45, cit6 P Krier
4177 Esch/Alzette
Tel 55 28 75
Qonroieiro nonÄrala
Carmen Meier-Meyer
16, rue Roger Barthel
71 12 Bereldange
Tel6phone 33 10 97
President .Section Sportive"
Ed Schumacher
Maison 47
6850 Manternach
T6t 7 13 1C
Pr6sident Section
"Pöche en Mer.
Marcel Schumacher
Marson 36
9662 Kaundorf
Töt 8 91 76
FESCHER A JEER 3/1 986
Editorial
Generalversammlung der FCL
Aus dem Verbandsliewen I
Aus dem Verbandsleben 12
Gereechertes aus der Haascht 15
Brassen und Güster lieben es süß to
Das altbewähfte jagdliche Handwerk 19
Zum Thema Sportfischen: "Systöme Anglais" 4. Teil 20
Wir über uns: Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus 21
10 Jahre Aktion "Rettet das Jungwild" 23
Juegdfest zuMäerzeg 29
Die Rolle der Angler als Naturschützer 31
Vom jagdlichen Schießsport 32
Kleine Angleftips 34
Centrale de Chien de Chasse 37
Die Sache mit dem Wald
Ein Plädoyer für Weißfische und ihren FanE mit der Fliege 44
Sind Sie ein versiefter Angler? 45
La Brama - Hirschbrunft
"Wildtier und Umwelt" wurde zum Wegweiser 51
N6crofogie
Aktuelles
Preisrätsel für Angler und Jäger
Prösident Section
"Pöche ä la Mouche',
Rene Zambon
19, route de Luxembourg
5670 Altwies
161 671 62
Bureau de Ia FLPS
14, rue du Fort Wallis
2714 Luxembourg
r6t 488874
ccP 9s01-92
Banque Internationale
4-100/3126
Heures de bureau
Mardi: 9-11h
Mercredi: 8 30 - 11 30 h
Jeudi: 8 30 - 12 h
14-17h
Publicit6: Agence Orbite
3, place du Th6ätre
Luxembou rg
B P 113 -rel 22023
Layout: Agence ISA
lmpression. Irnprimerie St-Paul
2, rue Chr. Plantin
Luxembourg
Tirage: 10 000
Prix de vente: 90 F
Couveilure: Henri Geh en
A'\
+z
47
55-60
62
Les cpin ons expiir-r.ri-'ers dans
cel'te ie!!e n engagent que la
-e spcnsab i ie cje ler-rrs auteu rs
ei n-. ef öientpas
^A^^^^^i.^-^^-i
t^.-,,,,^. i
lcuc)f,a - U (

Gommuniqu6 concernant la chasse au Luxembourg
Le St-Hubert-Club du Grand-Duchö de Luxembourg et
la F6d6ration des Chasseurs Luxembourgeois nous transmettent
le communiqu6 suivant:
La population luxembourgeoise se trouve sensibilis6e par
les cons6quences de I'accident deTchernobyl.
Cet ötat d'esprit se reflöte plus particuliörement ä l'6gard de
la consommation du chevreuil, qui est actuellement refus6e
par un grand nombre d'amateurs de gibier.
Quoique les taux d6cel6s par le service de la radio-protection
ne prötent nullement ä panique (la chasse au brocard vient
d'ötre röouverte dans la plupart des Länder allemands) les
deux associations, pour couper court ä toutes sp6culations,
ont d6cid6 de demander ä Monsieur le ministre de I'Environnement
de fermer la chasse au brocard avec effet imm6diat, le
priant de la r6ouvrir ä partir du premier septembre prochain,
date ä laquelle les taux actuels, non dangereux en euxmömes,
auront atteint leur degrö normal.
Pour autant qu'il ne soit pas donn6 suite ä cette demande
commune, les deux associations insistent auprös de leurs
membres pour qu'ils s'abstiennent volontairement de la
chasse au brocard.
Elles sont persuadees que cette action rendra au public
luxembourgeois une l6gitime confiance en un gibie4 dont la
consommation, d'ailleurs plus saine que celle d'autres viandes,
lui tient particuliörement ä coeur.
Le St-Hubert-Club du G.-D. de Luxembourg
Jacques Mersch, Pr6sident
Pour la F6d6ration des Ghasseurs Luxembourgeois
Par d6lögation Fernand Muller

Ar Banlr
as
Rentabel ugeluecht
as Art gespuertent Geld
bei der
SPUERKONTEN
Zönsen je no der Latzäit
5,5o/o - 8,5o/o
SPUERSCHAIruTR
Zönsen je no der Lafzäit
6,25o/o -7,75o/o
Mir leine Geld op Hypotheik
Caisse
Hypothöcaire
du Luxernbourg
Soci6t6 Anonyme
69, bd de la P6trusse
2320 - Luxembourg
T6l6phon e: 4 02 BS
d'caisse
hypoth6caire
Mat ense"or:?ä:?(ll
sit Dir um s6cherste Wee fir Art
eegent Heem

Am vergangenen 11. MaiJand die
diesjährige Generalversammlung
der FCL in Heinerscheid statt. Um
8.30 Uhr wohnten die Teilnehmer
einer erhabenen Hubertusmesse
bei, während welcher der Herr Pfarrer
treffliche Worte an die Adresse
der Jäger richtete. Um 915 Uhr leiteten
die tüchtigen FCL-Bläser mit
Hörnerklang die Versammlung ein.
Herr Armand Jacobs. Präsident
der Sektion Clerf, begrüßte dieTeilnehmer
und dankte den vielen Jägern,
die neben den Delegierten
der Sektionen der Einladung zur
Generalversammlung gefolgt waren.
FCl-Präsident Camille Studer
begrüßte seinerseits die Ehrengäste
sowie die Mitglieder der FCL,
unter ihnen die früheren Minister
Konen und Wohlfart, sowie die Abgeordneten
Goerens, Grethen,
Hübsch, Jacobs und Lulling, welche
der Einladung zur GV Folge geleistet
hatten und danKe ihnen für
ihre Teilnahme an den Belangen
der Luxemburger Jägerschaft. Er
kam dann sogleich auf das ominöse
Problem derWilderei zu sprechen
und meinte, wenn von staatlicher
Seite her nicht bald etwas
konkretes zur Bekämpfung dieser
Plage unternommen würde, wolle
die FCL die Jagdpächter aufrufen,
durch Nichtzahlung der Jagdpachtgelder
an die Jagdgenossenschaften
Druck auf die Regierung
auszuüben. Er bat alsdann dieVersammelten
sich zu erheben zu einer
Gedenkminute an die während
des verflossenen Jahres gestorbenen
Mitglieder. Danach bedankte
sich der Präsident bei allen Jagdfreunden,
Gönnern und Inserenten,
deren Hilfe es ermöglicht die vielen
Aktivitäten der FCL zu bewältigen.
Für die gute Zusammenarbeit be.
dankte er sich bei den Vertretern
der Natura, der LuxemburgerTierschutzliga
sowie der Centrale du
Chien de Chasse. Er bedauerte es,
daß jedes Jahr hiezulande Mitte'
Mai internationale Militärmanöver
abgehalten werden und dadurch
gerade zu der Zeit wo die Kitze gesetzt
werden in vielen Revieren die
Pächter eine erhebliche Störung
des Wildes erleiden müßten. Abschließend
ermutigte er die Jäger
nicht nachzulassen in ihrem Bestreben
aus eigenen'Mitteln wildfreundliche
Biotope anzulegen.
Es folgte dieAnsprache des Bürgermeisters
der Gemeinde Heinerscheid,
Herrn Bernard Linckel. Er
sei stolz die Jäger in seiner Gemeinde
empfangen zu dürfen. Er
hob ihre Verantwortlichkeit in Sachen
Wildhege hervor, dank derer
auch das Ösling sich eines gesunden
Reh- und Schwazwildbestandes
erfreuen könne.
Generalsekretär Fernand Muller
berichtete über die vielen Aktivitäten
des verflossenen Jahres und
auch er dankte den vielen Jagdfreunden,
welche immer mit Hand
anlegen bei den Öffentlichkeitsarbeiten,
sowie den Inserenten und
Gönnern, ohne deren treue Mithilfe
so manches nicht zustande käme.
Schatzmeister Charles Risch
trug alsdann seinen Kassenbericht
vor, dem zu entnehmen war, daß
die FCL über ein Kapitel von drei
Millionen verfügt.
Anschließend berichteten die
Kassenrevisoren über ihre Kontrollarbeit.
Sie bescheinigten Herrn
Risch eine exakte Buchführung
und baten die Versammlung ihm
Entlastung zu gewähren, was daraufhin
einstimmig geschah.
Präsident Studer bat die Mitglieder
die Kassenrevisoren in ihrem
Amt für ein weiteres Jahr zu bestätigen,
dem auch einstimmig Folge
geleistet wurde.
Au
Generalsekretär Fernand Muller
dankte dem FOL-Präsidenten Camille
Studer für seinen steten Einsatz
für die Belange der Jagd und
der Luxemburger Jägerschaft und
bat die Versammlung denselben
für ein weiteres Jahr in seinem Amt
zu bestätigen. lhre Zustimmung
hiezu bekundeten die Anwesenden
durch längeren Applaus.
Zur statutarischen Erneuerung
des Comit6 Directeur lag keine
neue Kandidatur vor. Somit wurden
die in die Austrittsserie fallenden
Herren Norbert Berg, Armand
Mayer und Fernand Muller perApplaus
wiedergewählt.
Charles Risch gab Erläuterungen
zu den Modalitäten der 1986er
Aktion "Rettet das Jungwild" und
dem dieselbe abschließenden
"Juegdfest".
Anschließend verlas Herr Pierre
Reding, Präsdient der Sektion Diekirch,
eine Motion dieser Sektion,
welche beantragte nichts an dem
Jagdkalender für Schwazwild zu
ändern, d.h. weiterhin im Winter die
Bachen und Keiler bejagen zu lassen.
Desweiteren wollte er wissen,
welche Fortschritte seitens der
FCL erzielt wären in Sachen einer
globalen Versicherung für Treiber.
Auf die Motion antwortete Herr
Eugöne Reiter, auf die zweite Frage
ging Herr Victor Weydert ein, mit
li
der Erklärung die FCL strebe
Versicherung für Jagdhüter
Treiberan nach dem Modell der
ligatorischen Land- und
schaftsversicherung. Es kam
zum Votum ob man weiterhin
chen und Keiler bejagen
oder nur (zwischen dem 1.
ber und 31. Januar) die
ten "bötes rousses" zum
frei seien. Die Delegierten
ten mehrheitlich für die letztere
sron.
Herr Marcel Baulisch verlas
Namen der Sektion Grevenmacher
eine Motion. welche darauf hinausstrebte
die Zeit der Bejagung des
Hasen um 14 Tage zu verrücken,
also bis zum 31. Dezember. Präsident
C. Studer erinnerte daran,
daß zu dieser Zeit überwiegend
Häsinnen zur Strecke kämen, die
Rammler hingegen sehr zeitig das
Weite suchten. Die Delegierten
lehnten die Motion durch Votum
ab.
Die Motion der Sektion Luxemburg/Stadt,
vorgetragen durch deren
Präsidenten Fernand Muller,
wurde von den Delegierten angenommen.
Sie regt die FCL dazu an,
beim zuständigen Minister zu insistieren,
eine mobile Brigade aufzustellen,
zum Schutze der Reviere
und Gewässer gegen Frevle4 sowie
kurzfristig die Strafen fürWildereidelikte
drastisch zu erhöhen.

Präsident C. Studer las alsdann
Resolution der Generalversammlung
vor, in welcher letztere
Motion berücksichtigt wurde. Alle
Delegierten waren mit dem Woftder
Resolution einverstanden.
Präsident Arno Zuang von der
Luxemburger Tierschutzliga bef ürwortete
das Bestreben der FCLder
Wilderei entgegen zu wirken. Er
sprach sich gegen den übermäßigen
Gebrauch der Pestiziden aus
und gegen das Stellen von Fallen,
sofern sie nicht lebend fangen oder
sofort tödlich wirken. Er bedankte
sich für die gute Zusammenarbeit
mit der FCL und erinnerte an die
Manifestation internationaler Tierschutzverbände
am 29. und 30.
Mai auf Kirchberg.
Herr Ren6 Schmit, Präsident der
NATURA hielt eine vielbeachtete
Ansprache an die Adresse der Jäger.
Er lobte die gute Zusammenarbeit
der Jäger mit seinem Verband,
bedankte sich nochmals bei der
Sektion Clerf für die freundliche
Aufnahme, welche dieselbe den
Teilnehmern an einer Wanderung
im Bleesdall entgegenbrachte. Er
sehe, so Herr Schmit, in der Jagd
den Lohn für den hegenden Jäger,
der dasselbe Recht auf Ernte von
Produkten der Natur habe wie der
Bauer oder der Winzer. Auch vertrat
er den Standpunkt, daß bei Felderzusammenlegungen
oder bei
Flurbereinigungen Minimalflächen
für das Anpflanzen von Hecken vorgesehen
werden müßten.
Herr Robert Dichter, Präsident
der Centrale du Chien de Chasse,
gab einen Uberblick über die verschiedenen
Jagdhundrassen und
deren Ausbildung. Er betonte, daß
es außer einem ansehnlichen
Stammbaum sehr vieler Arbeit bedürfe.
um einen Hund zu einem verläßlichen
Helfer des Jägers auszubilden.
Er erinnerte an die bevor-
Ergebnisse der Tischtombola, veranstaltet
für die Teilnehmer am Mittagessen,
gelegentlich der 23. Generalversammlung
1986 in Heinerscheid
Als Tombolalose galten die Nummern tragenden Eßgutscheine.
Die gewinnenden Lose wurden im Saal ermittelt von Frau Notar
Christine Doerner aus Clerf.
Die folgenden 10 Personen gewannen jeweils 4 Fasanenhennen
und 1 Fasanenhahn:
1. Nummer 12
2. Nummer 51
3. Nummer106
4. Nummer 84
5. Nummer 63
6. Nummer 7
7. Nummer 85
8. Nummer 89
9. Nummer 71
10. Nummer 16
Emile Geiben, Heinerscheid
Jos Colling, Wiltz
Meyers Pierre, Munshausen
Reeff Pierre, Erpeldange/Ettelbruck
Becker Alphonse, Stadtbredimus
Ernst Henri, Luxembourg-Cents
Reeff Pierre, Erpeldange/Ettelbruck
Heintz Nic, Weiswampach
Warken Ren6, Hoscheid
Muller Ren6, Bridel
F6d6ration des Ghasseurs
Section Luxembou rgA/i lle
All Jeer an aaner Naturfrönn
sin agelue'den mat ais e gemittlechen Owend
ze verbröngen um
STAADTER UECNBAAL
Freides, den 18. Juli, op de Sieweburen
N$"
stehende Feier zum 2Ojährigen Bestehen
der CCC.
Herr Charles Lucas bedankte
sich im Namen des Luxemburger
Hasenzüchtervereins dafür, daß
die FCL einverstanden sei auf ihrem
Ausstellungsstand in Nürnberg
einen Hasenaufzuchtkasten
in verkleinertem Maßstab aufzustellen.
Er gab einen Überblick
über die Erfahrungen, welche die
FLEL seit 1980 auf dem Gebiet der
Hasenzucht gesammelt hat und
munterte die Jäger dazu auf mitzumachen,
auch richtete er einen Appell
an sie, die Nummern der Ohrmarken
von erlegten oder überfahrenen
Hasen der FLEL mitzuteilen.
Dr. Frank Wolff zeigte die neuartigen
Preßlinge vor, welche die Kapsel
zur oralen lmpfung des Fuchses
beinhalten. Die das Serum enthaltende
Kapsel braucht nunmehr
nicht mehr in Hühnerköpfe gepreßt
zu werden. Dr. Wolff stellte in Aussicht,
daß im Großherzogtum Anfang
September mit der lmpfung
begonnen werden könnte, dies in
Kooperation von der Staatlichen
Veterinärverwaltung und den Jagdoächtern.
Anschließend überbrachte Herr
Camille Kirpach, beigeordneter Direktor
der Forstverwaltung, die
Grüße von Umweltminister Robert
Krieps, welcher sich entschuldigen
ließ der Generalversammlung nicht
beiwohnen zu können, da er zur
Zeit im Ausland verweile. Herr Kirpach
referierte über die Rechte
und Pflichten der Jäger sowie der
verantwortungsvollen Gestion der
Reviere zwecks nachhaltiger Nutzung
der Wildbestände. Auch gab
er zu wissen, daß die mobile Brigade,
welche die Jäger zum
Schutz gegen die Wilderei verlangen,
wohl auf den Papier besteht,
es jedoch der Motion eines Abgeordneten
bedürfe, dersolche in der
Kammer vorbringen würde.
;" *.(P
Präsident C. Studer verlas alsdann
einTelegramm an dieAdresse
des Großherzogs, eine Geste, die
durch lauten Applaus quittiert
wurde. Er dankte den HH. Eugöne
Reiter Ren6 Sauber, Michel Bethke,
Armand Jacobs und ihren
Helfern, welche den Stand für die
Nürnberger Ausstellung hergerichtet
hatten. Er stellte die FCL-Mannschaft
für das Internationale Jagdliche
Schießen in Regensburg vor
und überreichte einen Scheck
zwecks Unkostenbeitrag an Herrn
Michel Beck. Der Präsident übergab
ebenfalls einen Scheck an
Herrn Joe Reiser für die FCL-BIäser,
welche in Nürnberg an einem
Jagdhornbläser-Wettbewerb teilnehmen
werden.
Herr Armand Jacobs teilte den
Versammelten mit, daß die Sektion
Clerf am 21. und22. Juni im Bleesdall
ein Schießen abhalten wolle,
das von der Firma Hirtenberger gesponsort
sei, und bei dem nur deren
Munition verschossen werden
dürfe.
Anschließend wurde die gut dotierte
Tombola gezogen und Bürgermeister
Bernard Linckel lud die
Gäste zu einem Ehrenwein, der von
den Räten der Gemeinde Heinerscheid
angeboten wurde und den
sich alle gut munden ließen.
Um 13.00 Uhr riefen die Jagdhörner
zum gemeinsamen Mittagessen,
einem ausgezeichnetpn Eintopf
mit Speck und Mettwurst. Die
gastgebende Sektion verloste unter
den Teilnehmern am Mittagessen
eine Gratis-Wildtombola, welche
noch viele glückliche Gewinner
machte. Nachher hatten die Jäger
Muße bis in die späten Nächmittagsstunden
angeregt mit ihren
Ehrengästen über jagdliche Probleme
zu diskutieren.
Es war eine wohlgelungene 23.
Generalversammlung der FCL.
lm

Gompte Rendu
de la R6union du Gomit6 Gentralde la FCL
du 29 avril 1986 ä l'Hötel Universel ä Echternach
Pr6sents: tous les membres du
-Comit6 Directeur, les
d6l6gu6s de toutes lqs
sections.
te Comit6 Central
1) procöde ä une visite du nouveau
stand de la Soci6t6 deTir
d'Echternach et se rend
compte de I'importance des
installations et de I'avancement
des travaux et f6licite les
promoteurs de ce projet par lequel
ces derniers enrichissent
I'infrastructure sportive de la
ville abbatiale et de notre pays
2) apprend que le rapport de la
derniöre rÖunion fait d6faut et
qu'il sera pr6sent6 ä la prochaine
r6union du CC
3) d6cide d'accorder une subvention
de vingt-cinq mille
francs aux sonneurs de trompes
de chasse de la FCL pour
leur d6placement au concours
des sonneurs ä Nuremberg
4) d6cide d'inviter le docteur
Frank Wolff ä la prochaine AG
de la FGL pour entendre ses
explications sur la m6thode
actuelle de la vaccination buccale
des renards
5) entend M. Eugöne Reitersurla
r6alisation du stand pour I'exposition
internationale et le f6licite
avec son equipe pour le
bon travail qu'ils ont accompli
ä la satisfaction g6n6rale
6) apprend par M. Risch que lors
du "Juegdfegt" ä Mertzig aura
lieu un concours pour le public
sur le thöme: "Kennst Du ais
Hecken?"
4 entend le tr6sorier rappeler
aux sections retardataires de
s'acquitter de leur cotisation
de trois mille francs pour le Bal
de la FCL
8) d6cide dbffrir aux aspirantschasseurs
ayant r6ussi leurexamen
une carte de membre
FCLgratuitement
9) entend le tr6sorier sur les listes
de menbres -86et lesformulaires
de changement de section
ou d'adresse qu'il remet aux
d6l6gu6s
10) approuve la proposition de M.
Robert Gloutin d'employer des
cartes de couleurs diff6rentes
pour l'expression des votes
des döl6guös lors de IAG de la
FCL
11) entend le pr6sident, M. Camille
Stude4 sur une entrevue qu'il
avait avec le directeur des
Eaux & For6ts, M. Paul Decker
en prösence de MM. Schmit et
De Waha du SHC lors de laquelle
ils ont discut6 de lbpportunit6
d'une nouvelle loi sur
la chasse et qu'ä I'issue de
cette entrevue il n'y avait pas
d"unanimit6 pour un tel projet,
mais pour une hausse imminente
et substantielle des
amendes punissant les d6lits
de braconnage
12) apprend que leschasseursont
la possililit6 de proc6der au tir
d'essai de leurs carabines le 8
mai au Bleesdall de 9 ä 18 heures
et le 15 mai au Reckenthal
de 18 ä 20 heures
13) apprend que I'American Rod &
Gun Club organisera un Tir International
ä Bitburg et qu'une
d6l6gation de tireurs de la FCL
y participera
14) d6cide de proc6der lors du Tir
National de la FCL de cette annöe
uniquement ä un tir aux pigeons
d'argile. fm
Compte Rendu
de la R6union du Comit6 Directeur de la FGL
du 7 mai 1986 ä Mertzig
Prösents: MM. Studer, Berg, Jacobs,
Maas, Mayer, Reiter,
Risch, Sauber, Weydert
et Muller
Le Comit6 Directeur
1) apprend que la Section de Grevenmacher
veut pr6senter une
motionä IAG de la FCLpr6conisant
un changement du calendrier
d'ouverture aux liövres allant
du 15 novembre au 31 d6cembre
au lieu de la p6riode actuelle.
[a section explique ce
d6sir de changement par le fait
les chasseurs ne
pas chasser dans les vignobles
durant les vendanges.
2) apprend que lors de IAG de la
FCL chaque section recevra un
nombre de cartes en deux couleurs
conespondant au nombre
de d6lfuu6s qui s'en serviront
pour exprimer leur vote
3) apprend que la Section de Diekirch
sbppose ä une prcposition
adopt6e par le Comit6 Central
et qui autoriserait uniquement
la chasse ä la bäe rousse
en temps hivemal. [a section
reclame sur cette question un
vote de tous les membres d6l6gu6s
ä I'AG de la FCL. Elle demande
en outre des renseignements
sur un Öventuel contrat
d'assurance au niveau national
pour les gardes-chasse et rabatteurs
4) apprend que lors d'une rÖunion
de son comit6, la Section d'Eich
s'est prononc6e contre un 6ventuel
subside ä accorder par la
FCL ä la Soci6t6 deTir d'Echternach
pour son nouveau stand.
M. Saubertient ä expliquer ä ce
sujet qu'en lbccurence il ne
s'agirait pas d'argent perdu,
mais qu'en contre-partie la
Soci6t6 de Tir r6serverait ä la
FCL des journ6es pour son Tir
National, pour le Tir lnternational
ainsi que 5 journ6es de tir
pour le r6glage de vis6e des
carabines et autres armes de
chasse
5) apprend que la Section de
Luxembourg-Ville pr6sentera ä
IAG de la FCL une motion visant
ä demander aux autorites
comp6tentes de relever les peines
et amendes sanctionnant
les d6lits de braconnage et ä
rappeler au ministre de tutelle
sa promesse de mettre sur pied
une brigade anti-braconnage
Generalversammlung der Sektion Glerf
Anläßlich Oer Oieslanrigen Generalversammlung,
die vor kuzem im
Caf6 Belle-Vue in Reuler/Clerf
stattfand, würdigte Präsident Armand
Jacobs vor allem den engagierten
und wirksamen Einsatz der
Sektion. Gleichzeitig erinnerte A.
Jacobs an die erfolgreiche
"Hecken- und Sümpfe"-Ausstellung,
welche nunmehr ihre erten
Früchte trägt (Hecken- und Waldpflanzungen
im Rahmen des laufenden
Fluöereinigungsprojektes
Heinerscheid).
Dem detaillierten Tätigkeitsbericht
des Sekretärs MichelThilman
entnehmen wirfolgende Daten und
Fakten: neun Vorstandssitzungen,
die abwechselnd in Lieler, Heisdorf
(Hamiville), Lausdorn, Heinerscheid
und Reuler abgehalten wurden;
zahlreiche Veröffentlichungen
in der Fachpresse; Organisation
des traditionellen JagdschieBens
im Bleesdall, Beteiligung an zehn
6) etend M. Risch communiquer
les chiffres de la comptabilit6 et
du bilan, tel qu'il les a regu de la
fiduciaire et qu'il les soumeüra
pour contröle aux r6viseurs de
caisse de la FCL
7) apprend par M. Studer que lors
de la prochaine r6union du Conseil
Sup6rieur de la Chasse il
sera discut6 sur l'6levage domestique
du daim ainsi que sur
le calendrier de chasse au sanglier
8) apprend que la Section d'EscV
Alzette s'est donn6e un nouveau
comit6, que M. Ren6 Clesen,
pr6sident de cette section
depuis de nombreuses ann6es,
a ddmissionne de ce poste pour
raison d'äge et que le nouveau
comit6 I'a nomm6 pr6sident
d'honneur de la section. La
möme section se plaint de ce
que le ministre competent ait
autoris6 le dressage de chiens
policiers sur un lot de chasse '
9) approuve le modöle d'un d6pliant
et donne son accord pour
le faire imprimer ä M. Reiter. Ce
d6pliant sera distribu6 au stand
de la FCL ä Nuremberg
jagdlichen Veranstaltungen (u.a.
Jagdfest in Mertzig, "Journöe
stiöre" in CleO; Studienreise zum
Jagdmuseum (München).
Eine sektionseigene
Bläsergruppe
fm
Unbedingt zu enrähnen ist, daß
die Sektion seit vergangenem
Herbst über eine eigene Bläsergruppe
verfügt, welche bereits bei
mehreren Auftritten (2.B. in Luxemburg,
Clerf usw.) vollauf begeistern
konnte.
Der amtierende Vorstand:
dent: Armand Jacobs, (seit 1985
auch Mitglied des Comit6 Directeur
der FCL); Vizepräsident: Renö
Baustert; Sekretär: Michel
Thilman; Kassierer: Jean Gales;
Beisitzende: Alryse Peters, Johny
Schanck, Ren6 Leiner, Guy
mer, Paul Meyers und Andr6
hanns.
REPEUPLER SA CHASSE EN I.ACHANT EN ETE DE
JEUIIES FAISAIIS E PERDR]X
est une d6cision difficile ä prendre mais qui porte bien ses fruits.
Renseignez-vous pour tarifs et visite:
FAISAII DERT E DE YAUDREYI lIT
57530 Courcelles-Chaussy (France)- ä 12 km de Metz -
T6l6phone:0033 87 64 06 00 (le soir)

"Que pensestu de ce petit coin que je
nous ai d6nichÖ; pas mal, non ? De I'espace vert,
de l'air pur, du calme... C'est Ea le bonheur.
Respirer, sentir le soleil sur sa peau, admirer
sans cesse de nouveaux horizons. Tu comprends
pourquoije tiens tant ä la Lancer Station Wagon
pour passer nos week-ends."
I nsta I lez-vous. Mettez votre morceau
pr6för6 sur le lecteur de cassettes, et savourez
le confort de conduire la Lancer Station Wagon
Mitsubishi. Elle est spacieuse, accueillante, et
met ä votre disposition un espace de röve pour
emporter tout votre mat6riel de vacances: tente,
v6los, canot... Pour une fois, la Lancer Station
Wagon est une voiture qui associe I'espace au
confort: des banouettes arriöre rabattables en
Il3 - 213, un d6givrage arriöre et un coffre que
I'on ouvre de I'intörieur.
0atage 0arage Galage 0arage
0eorges B||IR0lll tölix l(0]lSB[UCl( Iom PESCIIOßE
1 70a, route de Soleuvre
4670 DIFFERDANGE
Tö1. s8 94 28 I 58 45 29
3, route de Beaufort
6360 GRUNDHOF
T6t. 8 62 61
n v. Moorkens Car Division s.a. - Pierstraat. 229 - 2550 Konlich - tö|. 0032 3/457 78OO
Franchement, avez-vous döjä vu un break aussi
bien pens6? Cette Lancer Station Wagon a d6cid6ment
de la classe ä revendre.
"Ce toit sur6lev6, cette ligne superbe...
Ces week-ends avec notre Lancer 1500 GLX
me font un bien fou. Avec en plus des garanties
telles que I'on est partout I'esprit tranquille.
Eve, je suis un homme heureux..."
La Lancer Station Wagon existe en 1500 cc et 1800 cc
diesel. Boite manuelle 5 yitesses. A partir de 332.000 F
essence et 377.000 F diesel.
LA LANCER STATION WAGON.
1 64, route d'Esch
1471 LUXEMBOURG
Tör 48 75 51
ler ßlClilL
122,r1e de Luxembourg
9125 SCHIEREN
'för. 81 93 94
MITSUBISHI
MOTORS
GA H'

Bericht der Versam mlung des Verwaltu ngsrates
vom 25. März 1986
Anwesend: ZURN - BIEVEB - BIN-
GEN - BONBLET -
DOSTERT - DECKER
- GOERGEN - KLEIN-
BAUER - MAES
MEYER R. - MEYER
c.-MrcHEL-Rt-
SCHAR . SCHUMA-
CHER E. - SCHUMA-
CHER M. - TINELLI -
WILHELMY - ZAM-
BON.
Der Bericht der letzten Sitzuno wird
angenommen.
Jahreskongreß des Verbandes
Eine Aussprache ergibt, daß es
zweckmäßig erscheint, für diesen
Kongreß ein festes Datum zu wähien,
beispielsweise den 3. Samstag
im Monat März. Es wird außerdem
festgelegt, daß in Zukunft die dem
Kongreß zu unterbreitenden Berichte,
dem Verwaltungsrat jeweils
einen Monat vor dem Datum des
Kongresses zur Genehmigung vorgelegt
werden müssen.
Chargenverteilung f ür 1 986
Die bisherige Chargenverteilung
bleibt unverändeft, außer daß die
Sportfreunde Kleinbauer und Bonblet
als Vertreter bei der "Section
Mouche" bestimmt werden.
Weltmeisterschaften
im Vereinsangeln
Der Vertrag mit ,,Browning" wird
gutgeheißen. Am 8. April wird der
Verwaltungsrat m it den Verantwortlichen
der Vereine Remich, Stadtbredimus
und Wellenstein zusammenkommen,
um mit lhnen Einzelheiten
über die Organisation dieser
Weltmeisterschaften zu besorecnen.
Chef kontrolleurkurse
Sportfreund Dostert berichtet über
den Verlauf dieser Kurse, die mit 56
Teilnehmern an zwei Sonntaoen
stattfanden.
Verschiedenes
1) Der Verband beteiligt sich an
der Subskription zur Errichtung
eines Denkmals für Großherzogin
Charlotte.
2) P6iteschfeier 1986.
Den Verantwortlichen wird ans
Herz gelegt, datür zu sorgen, daß
die Ufer der Sauer bei dieser Organisation
in keiner Weise verschmutzt
werden.
3) Das Projekt einer Globalversicherung
für alle Verbandsmitglieder
wird fallengelassen, da
es sich herausgestellt hat, daß
die eingegangenen Vorschläge
nicht interessant genug sind.
4) Mit Dank nimmt der Vorstand
zur Kenntnis. daß Soortfreund
C. Goergen bereit ist den zur
Zeit beruflich überlasteten Generalkassierer
Sportfreund G.
Decker in seiner Tätigkeit für
den Verband zu unterstützen.
Sitzu ng des Verwa ltu ngsrates
vom 29. April 1986
Anwesend: ZURN - BIEVER - DO-
STERT - GOERGEN -
KLEINBAUER - MAES
- MEYER C. - MEYER
R. - RISCHAR
SCHUMACHER E. -
TINELLI - WILWERT.
WOLF - ZAMBON -
WILHELMY"
Der Bericht der letzten Sitzung wird
gutgeheißen.
Weltmeisterschaft
im Vereinsangeln
Der frühere Generalkassierer,
Sportfreund M. Hoffmann, hat sich
bereit erklärt, die Verantwortung f ür
die im Zusammenhang mit dieser
Weltmeisterschaft aufzustellende
Buchführung zu übernehmen.
Haff R6imech
Durch Schreiben des Staatsministers
vom I41986 wird dem Verband
mitgeteilt, die Regierung
habe beschlossen, das "Comit6 de
Gestion" welches im großherzoglichen
Reglement betreffend den
"plan d'am6nagement global Haff
Röimech" vorgesehen ist, unter anderem
durch einen Delegierten
und einen stellvertretenden Delegierten
des Sportf ischerverbandes
zu vervollständigen. Der Verwaltungsrat
bestimmt in diesem Zusammenhang
den Präsidenten
zum Delegierten und Spodfreund
Ed. Schumacher zum stellvertre-
tenden Delegieden, betont aber
gleichzeitig, daß hierdurch seine
grundsätzliche Stellungnahme zu
dem fraglichen Projekt in keiner
Weise betroffen wird.
P6iteschfeier 1986
Die Organisatoren werden darauf
hingewiesen nach Möglichkeit die
Wettkampfstrecke nicht über Echternach
hinaus nach oben zu verlängern,
da in diesem Sektor mit
Störungen durch den zwischen
Diekirch und Echternach organisierten
kommerziellen Paddlerbetrieb
zu rechnen wäre.
Verschiedenes
Auch in diesem Jahr beteiligt sich
die Jugendsektion des Verbandes
am Soielfest des COSL. welches
am B. Mai 1986 auf der Königswiese
im Stadtpark in Luxemburg
stattfindet unter dem Motto "Spod
a Soill".
Prog ram rn der Weltmeisterschaft
im Mannschaftsangeln
am 5. Juli 1986 in Remich
Freitag, 4. Juli
8.00 - 11.00 Uhr: OffiziellesTraining
Samstag, 5 Juli
16.00 Uhr: Umzug und Vorstellung der teilnehmenden Mannschaften.
Danach Empfang von der Gemeindeverwaltung
der Stadt Remich
20.30Uhr: Zusammenkunft derMannschaftskapitäne
7.00 Uhr: Verlosung der Standplätze
8.30 - 11.30 Uhr: Austragung derWeltmeisterschaft
'17.00 Uhr: Proklamation der Resultate
lm Eintrittspreis von nur 100 Franken ist ein Gratisles einer großen Tombola
mit herrlichen Preisen (lrlandreise und wen',,olle Sachgewinne im Gesamtwert
von 100.000 Franken) enthalten.
12 FESCHER A JEEN gZT gAO

Reglementsänderung im sportlichen Wettf ischen
Das Reglement für die Hanfstrecke
wurde am 1. Februar 1986
abgeändert. Veranstalter wie Teilnehmer
von Wettangeln sind
freundlichst gebeten, sich an nachstehende
Regeln zu halten.
REGLEMENT
FOR DIE HANFSTRECKE
Auf dieser Sonderstrecke sind folgende
Regeln zu beachten:
A) FürdenVeranstalter
1. Diese Sonderstrecke soll möglichst
oberhalb und wenigstens
50 Meter von der normalen
Wettstrecke entfernt abgesteckt
sein.
2. Die Verlosung der Startplätze
erfolgt auf die gleiche Weise
wie auf der normalen Strecke.
3. Zwecks besserer Kontrolle soll
der Veranstalter auf dieser
Strecke auf je 30 bis SOTeilnehmer
einen Chefkontrolleur einsetzen.
4. Auf der Sonderstrecke wird nur
ein Klassement aufgestellt. Es
bleibt dem Veranstalter vorbehalten
zusätzliche Preise zu verteilen.
B) FürdieTeilnehmer
1. Auf der Sonderstrecke kann mit
allen gesetzlich erlaubten Ködern
geangelt werden.
2. Das Füttern mit Lockfutteöallen
mit Fouillis oder sonstigen
lebenden oder toten Tieren ist
auf der Sonderstrecke nicht erlaubt.
Auch klebrige oder ähnliche
Beigaben zwecks Beschwerung
sind untersagt.
3. Es darf nur mit Körnern (Hanf,
Weizen, Graupen, Reis) ohne
jeglichen Zusatz angefüttert
werden. Maden, Pinkies oder
sonstige lebende oder tote
Tiere dürfen nicht gefüttert werden.
4. Verstöße gegen dieses Reglement
oder auch nur derVersuch
dazu, werden mit Ausschluß
vom Wettfischen und Disziplinarmaßnahmen
laut Kapitel 3,
Art. I bestraft.
Sportkalender 1986 - Berichtigung
Am 17. August richtet der "Betebuerger
Föscherclub" sein internationalesWettangeln
nicht zwischen
Schengen und Remich aus, sondern
zwischen Remerschen und
Hüttermühle. Treffpunkt ist die
Wiese der Straßenbauverwaltung
in Hüttermühle. Am Nachmittag findet
eine 'Am6ricaine" zwischen
Hüttermühle und Ehnen statt. o
Weltmeisterschaft im Vereinsangeln
Bei dieser Gelegenheit gibt die
die EL.P.S. eine philatelistische
Karte heraus mit einem Sonderstempel
der Luxemburger Post mit
der Briefmarke Ausgabe 1963.
Es handelt sich um eine limitierte,
handsignierte und numerierte
Karte nach einer originalen Zeichnung
von Ren6 ZAMBON.
Vorbestellung bei Übenveisung
von 150.-Flux auf das Konto der
EL.PS. bei der Banque Internationale
ä Luxembourg Nummer
4-100/3126 - SOI.ANGE VORRAT
REICHT - Vermerk: philatelistische
Karte.
RTl-Emissioun fir ais Ftscher
vum Jos. Braun
- Emmer intressant -
- Emmer aktuell -
Ee Freideg iwwer den aneren um 19.15 Auer
Hötel-Restaurant
TLu ßiligtnn
Propr.: Johny Reiter-Kirchen
Töt. 6 42 63
ARSDORF
G.-D, de Luxembourg
Pour vos repas de chasse,
vos diners de mariage
ou de fiangailles
Siöge social:
La bonne cuisine de la patronne
Cav€s affili6€s:
Chäleau de Stadtbßdimus
5/T5{, STADTEREDIMUS
T6l- 69 83 11 (commandss)
69 83 14 (adminlstralion)
uinsmo$BllG,.,.
vous propose:
. la visile cles plus impodantes caves cooperataves de la
Moselle Lurembourgeorse
- un (Circuit Viticole' qui comgrend
. une visite des caves
une promenade ä lravers les vignobles
une promena0e en Dateau
une ddgustation commentäe dans les celliers vo0l0s du
Chäteau
- la d6gustalion des meilleurs crus de ta Moselle Luxembourgeoise
dans un cadre unique, la Tourelle de
Stadtbredimus
Pour un caf6 de qualit6 fraichement torr6fi6 exigez les
Gaf6s SANTOS
en vente ä la
Maison SANTOS,
55, Grand-rue,
LUXEMBOURG
Maison DECKER,
68, rue de I'Alzette,
ESCH/ALZETTE
mouche, surfcasting et p0che en bäteau
Troph6es, coupes, mödailles, vetements de sport
36, rue des Tondeurs - WILTZ - T6l6phone 95 73 57

14
TORO 435 Viertakt, 53 cm Schnittbreite.
Mit Hinterradantrieb.
Der große unter den TORO-
Benzinmähern.
ldeal für die besondere
sorgfältige
TORO 463 Viertakt,46 cm
Schnittbreite. Mit
Elektrostart.
Mit Radantrieb.
Der Rasenmäher
für höchste
Komfort-
ansprüche.
Mehr kann
man lhnen
fast nicht
bieten.
RASENTRAKTOR
Schnittbreite bis
zu'110 cm
seitlicher Auswurf
oder Heckauswurf
4 Takt Brigg's &
Stratton Motor
15.4-50 cm3 stark
Scheibe mit 4 Zähnen
inbegriffen
Alle Typen können
mit Nylonfaden
resp. 2-4 Fäden
montiert werden
KUNDENDIENST
Auskunft + Beratung:
A, C. l. E. R.
Alle Typen von
Motorsägen auf Lager.
Oregon-Ketten
für alle Markensägen
auf Lager.
Ersatzteillager.
52, route de Longwy
Helfent/Bertrange - Tel.: 31 21 12
AGRIA - Das große Programm für die Grünflächen- + Grundstückpflege, Rasen + Wiese mähen
Gehwege, Parkplätze + Zutahrten kehren
Auskunft +
Beratung:
Hacken, Fräsen + Pf lügen im Privatgarten für den Profiseinsatz A. C. l. E. R.
52, route de Longwy
Helfent /Bertrange
Tel.: 31 21 12
FESCHER A JEER 3/1 986

Eng Schmunzelsäit
aus der Lötzebuerger
D6ierewelt
Bockendaag
Waat hun se op deen Daag gewaart
Wou et fiir d'6ischt dest Joer rem kraacht
Well ass en do
Et ass lo d'Fro
Ob grad net een de Silo m6int
An een eng Köppelche beg6int
Döi an de Besch geet Blume plöken
Da geng de Bock sech jo verdröken.
D'D6iere soutzen des lescht em d'Haaschtfaier
an hun di 6ischte Nouvellen diskut6iert iwer
de Bockendaag. Et wor besser gaange, w6i se
erwaart haate, well w6int dem naasse Wieder
gouf dee meeschte Silo tatsächlech em Bokkendaag
gem6int, du sin d'Bampessen dobanne
bliwen. An da gouf et kurz drop durech de
Radio gesoot: dest Joer get net vill geschoss,
well d'Beck de Leide net mi schmaachen. Bei
den D6ire wor et op eemol in, ongen6issbar ze
sinn, fiir lang liewen ze können. Aanerer hun
sech awer Suerge gemaach, well se gefaart
hun, si könten elo geschwön Kanner mat
kromme Käpp kr6ien an d6i ginge sou wi sou net
laang liewen. An dann haaten se nach een aanere
grousse Problem: am Gewaan wor ee Geigezieler
mat engem laange Stil fond gin an
deen hun se an t'Haascht gehaang. Hei ass w6i
et duezou koum: grad wi d'Mönschen a muneche
Länner hun d'Döieren hei zu Lötzebuerg a
leschter Zait vill ze erleiden enner dem Tenorismus.
Nuets kommen d'Reiber a sch6isse mat
de Luuten aus den Autoen op alles waat dorömer
steet, Mammen a Kanner ginn emgeluegt.
Besonnesch eng radikal Grupp, di sech CRS
nennt (ob de Kadafi dohanner steet ass nach net
söcher, mais könt gud sinn!) dreiwt et doll a
mecht döke Biseness mat hiren Afferen. De
Grunz haat alle Leiden am Gewaan geroden nuets
sech vun de Stroossen ewech ze haalen a
virun alle Luute fortzelaafen. Daat huet geschengt
di eenzeg Chance ze sin fiir net emgeluegt
ze ginn. Lo wou se deen Zieler fond hun, wor
och d6i Chance zum Deiwel, well zenter dass
d'D6iere radioaktiv sinn, fannen d'Reiber se nuets
och ouni Luchten. Et ass besonnesch'
schlöm, well d'Lötzebuerger Antiterroristepolice
net m6i besteet an iwerhaapt nach net gesoot
ass, ob se nees eng K6ier opgericht get. Waat e
Misär. Mat deem neien Dreck hun d'D6iere net
m6i ufänke konnt w6i d'Menschen.
Du soot de Funtes, da loosse mer einfach
beim aalen Dreck bleiwen, dees hu mer jo genug.
Deslescht hun ech gedreemt vum Dreck an
hei ass d'Geschicht.
Fr6ijorsbotz
An der Groussgaass hei zu Lötzebureg
Do ass nach d'Propret6it eng Suereg
Wa bei Namur's si kaafe Knippercher
Da loossen d'Dame kacken d'Mippercher
Schöin op ee Kartong vun zeng Frang
Dee kennt dann an een Döppen eran.
De Funtes haat sech daat gemierkt
An huet doheem drop higewierkt
Dass am Rev6ieroch eng Keier
Eng grousseg Botz mol faelleg w6ier
Mat den D6ieren alleguer
Ass hien durech d'Gewaan gefuer.
Si koumen d'6ischt bei een aale Silo
Zech futtis Pneue luchen do
An doniewt een dreckege Plastik
Et wor ee Koup dees aale Butik
Daat huet vun weithier scho geliicht
Hei haat een sech en Denkmol obgeriicht.
An enger Griecht do luch een Auto
An hannen drop do stung nach Reno
Keng Lute mei an och keng Rieder
E wor geföllt mat aale Blieder
D'Sötz woren all geklaut
Am Dach do haat ee\full gebaut.
Pickjen Drot dann an der Heck
Ganz raschdeg wor den aalen Dreck
Am Gatter och op faule Pöil
Dru st6iert sech keng lieweg S6il
Nach Ursusdrot vu virum Krich
Et wousst kee m6i daat dien do lich.
Net weit dervun vill Plastekstuten
Di d'Bauere net verdillegt kruten
eng Matraz an eng Kachmaschin
Et wor ee selleche Klimbim
Deen hei d'Natur verschamoenöiert
Mat deem wat d'Mönsche fabriz6iert.
An Daags duerno do koumen d'J6er
Puer Baueren och mat vill Gef6ier
ee Grengen, e puer Deput6iert
De Minister haat sech eksküs6iert
Si hunn dun alles opgelueden
An dichteg op de Gas getrueden.
Des Aberzuel wor also dem Funtes sein
Draam. An all Draam ass eppes Woueres drun,
daat as hei den Dreck, deen am Gewaan leit. An
all Draam ass och eppes onwouer - dofir ass et
jo just en Draam - daat ass hei d'Seechen, den
Dreck wir net mi do. Et huet dun een esou en
Hännes gemengt et soll een all den Dreck an der
Haascht verbrennen, mais dun hun se all gejaut,
an d'Haascht do kennt keen Dreck! An daat
bleiwt och esou.
Et hongen awer des K6ier nach e puer flott Sachen
an der Haascht. Do wor eng ganz Rutsch
kleng Päckelcher mat engem Pouletskap drop a
bannendran wor ee Laefielchen an ee Sabbelduch.
All Funtes soll elo esou ee Päckelche
kr6ien fiir sech g6int d'Tollwut ze impfen. An da
gouw et nach dee fam6isen Haaschtkalenner
iwer deen esou vill gekalennert get. Dee Kalenner
haat richteg viraus gesoot, well en haat fiir
1986 de Januar an de Mee vertosch, mir wössen
all wi richteg daat wor. Mais et gouf nach eppes:
d'Najoerswönsch vum Federatiounsboss, nämlech
den 6ischten Dezember d'Grunzpappen a
Mammen zou ze maan, deen ass ereischt am
Mee vum ieweschtp Juechtsroot gestömt ginn.
Zenter hiir loossen d'Grunzen neischt m6i g6int
eise Kalenner soen.
An op enger Staang an der Haascht, do hong
eng Auer, di huet ew6i eng Trooter ausgesinn.
Hei ass d'Geschicht vun...
Dem Jang seng Auer
De Jang daat wor ee knöckege Bauer
Deen haat joraus joru keng Auer
Du soot de Pier, m6i l6iwe Jang
Eng Auer d6i kascht dausend Frang
D6i seet der d'Zeit dann ömmer
Wou s'Du och bass dorömmer.
De Jang dee soot ech brauch keng Auer
Verdenge mir meng Soue sauer
Daagsiwer kucken ech an d'Sonn
Da wees ech d'Zeit zu jidder Stonn
A nuets do hunn ech jo meng Trooter
Wa mech emol erwecht ee Kooter.
Wann d'Kett niewt mir ze ronke l6it
An ech wesst gär, ass et loZeit?
Da maan ech d'Fenster op a blosen
Op d'mannst ee Noper get klorrosen
A jeitzt esou haart e kann
Ganz ausser sech, aus Rann a Bann.
Gromperejang, du aale Kueref
Must du erweche nees d'ganzt Dueref
Ech fannen dat ass allerhand
A get et nirgens soss am Land
Risk6ier et net nach eng K6ier
Ze trotere nuets em halver v6ier.
Den Haaschted
Liebe Leser!
Denken Sie bitte
bei lhren
Einkäufen und
Anschaffungen
an unsere
lnserenten!
Tel. 48 10 25

Der Brassen, der Brachsen, der Blei ist in den
deutschsprachigen Landen durchweg männlichen
Geschlechts, indessen er im Französischen
eine Dame ist und "la bröme, Madame Bröme"
heißt. Auch bei uns ist er eine Sie, "eng Groussoder
Goldbröissem", geradeso wie der Güster;
der "eng Kleng- oder Wäissbr6issem" ist und in
Frankreich "bröme bordeliöre" genannt wird.
Leicht erkennbar
Der Brassen wie der Güster sind in unseren Gewässern
relativ leicht zu identifizieren. Sie sind
die einzigen Fische, die einen so typischausgeprägt
hohen Rücken haben und so markant platt
wie ein Brett sind. Als Buben haben wir sie nicht
anders als "giel oder wäiss Plattfösch" genannt.
Trotz der Hochrückigkeit und der flachen Körperform
sind beide keineswegs schwerfällig oder
steif, sondern sie strahlen im Gegenteil eine gewisse
Eleganz und Gewandtheit aus: Sie sind
gleichsam echt moderne sportliche Typen, ohne
üppige Formen. Man merkt es ihrer Figur überhaupt
nicht an, daß sie es süß lieben.
Sicher unterscheidbar
Beide Arten lassen sich unschwer sicher unterscheiden.
Die luxemburgischen Namen geben
die Unterscheidungsmerkmale bezeichnend wieder:
Die "Goldbr6issem" hat ein dunkles, goldig
schimmerndes Schuppenkleid mit dunklen Flossen,
wohingegen die "Wäissbr6isem" ein helles,
weißsilbriges Schuppenkleid mit besonders hellgleißenden
Brust- und Bauchflossen trägt, die
aus den rötlichen Flossenwuzeln hervorstechen.
Es ist schon eine Besonderheit der Brassenund
Güsterfischerei, vielleicht dürfte es auch als
Kuriosität bezeichnet werden, jedenfalls ist es interessant
festzustelleln, daß es eher selten ist eine
ganz kleine "Groussbr6issen" oder aber eine
ganz große "Klengbr6issen" zu fangen.
Der Brassen kann unter extra günstigen Bedingungen
zu einem imposanten "Plättel" von 80cm
Länge und 6-7kg Gewicht heranwachsen ("esou
e richtegen Bauerenhaameplättel oder e Woonerad
oder eng Broutsch6iss ewöi de Br6issemsmett
vun Esch gottreischt gesot huet"). Hingegen
ist ein Güster von einem Pfund bereits eine Rarität,
könnte aber unter optimalen Voraussetzungen
bis zu 40cm lang und um 1 Kilo schwer werden.
Leider bleiben sie in fast allen unseren Gewässern
in der Regel viel, viel kleiner (nicht umsonst
heißt er bei uns Klengbr6issem), und was
schlimmer ist, die Aussichten für eine Besserung
stehen schlecht, denn der Trend zum Verbutten
greift in den letzten Jahren immer weiter um sich.
Weit veöreitet
Der Brassen hat einer Fischregion, der Brassen-,
Brachsen- oder Bleiregion, den Namen gegeben.
Er wie auch der Güster aber sind in fast allen
Fischregionen unserer Gewässer, die beiden
Stauseen, Kiesweiher und viele anderen Privatweiher
inbegriffen, über die Barbenregion bis in
die Aschenregion hinein weit verbreitet. Nur in
den schnellfließenden, kalten Teilen der typischen
Forellenregion können sie nicht existieren.
Haben sie sich einmal fest in einem Gewässer
eingebürgert, vermehren sie sich oft so, daß für
andere Fischarten kaum noch Platz und Futter
l:::::Brossen und Oüsler lieben es süß
1BEILD. ,I 483 tLD.2
q\9tLD, 3
Abbitd. 1
Für Schleppmethode in fließenden Gewässern: Ein starker Schwimmer schleppt das Blei mft Vortach
und Köder über den Wassergrund.
Abbitd.2
Anhaltemethode in flieBenden Gewässern: Der Schwimmer wird gegen den Strom leicht angehalten,
so daß der Köder vor dem Blei über den Wassergrund holpert.
Abbitd.S
Methode für Stillgewässer: Schwimmer an sehr feiner Montage mit kleinen Schrotbleien. Mit dem Köder
können 1 bis 3 Schrotbleie auf dem Wassetgrund liegen.
bleibt.DieVerbuttungsgefahrerstrecktsichnicht angeht, bedenklich stimmen sollte und zum
nur auf die eigene Art sondern dehnt sich mit der gründlichen Überlegen herausfordert.
Zeit auch auf andere Fischarten aus.
In unseren Grenzflüssen jedoch wurden in den
letzten 20 Jahren, Brassen wie Güster, in maßgeblichem
Ausmaß durch massives Anfüttern
und Angeln mit Zuckmückenlarven stark dezimiert.
Eine Angelegenheit, die die Anglerschaft
I
Abbitd.4
St e h au f m än n c he n - M eth o d e :
ar St//wasserpose mit tiefliegendem Körper und langer Antenne
b: Tropfenblei (goutte d'eau)
c: Schrotblei
l: Der Brassen saugt den Köder im "Hochstand"
ll: Der Brassen hebt Köder und Schrotblei vom Grund. das
Lockftfüer
Damit sind wir beim Thema No. 1 der meisten
Grundangler. Obwohl das Wissen um die Substanzen
aus denen das Futter besteht, ganz sicher
nicht, wie oft gemeint wird, der Schlüssel

zum Erfolg ist, jedoch schon eine gewisse Rolle
spielt, hier mein Futtertip für langsames Fließund
Stillwasser: 6 Teile helles Paniermehl, 6 Teile
Zwiebackmehl, 5 Teile Biskuitmehl, und weil sie
es süß lieben 1 Teil Mehlzucker 1 Teil Kristallzukker
und 1 Teil Vanille. Zur Abwechslung kann man
auch mal mit Koriander oder Karamel oder anderen
Süßigkeiten und Zuckerwerk experimentieren.
Was die Dosis angeht, sollte nicht übertrieben
werden. Der Erfolg läßt sich mit Masse nicht
ezwingen.
Für schnelle Fließgewässer werden noch 2 Teile
Maismehl, 2 Teile Brotmehl und 1 Teil reinen Kies
zur Steigerung der Konsistenz resp. zur Beschwerung
hinzugefügt.
Das Gemenge wird gut gemischt und leicht angefeuchtet.
In dieses lockere Futter, das unter keinen
Umständen naß sein darf, werden Maden
und Pinkies beigemischt, aber ohne zu übertreioen.
Angelaktion
Von dieser Mischung werden Portionen inTennisballgröße
geformt und genau unter dem Weg,
den die Pose (Schwimmer) nimmt, auf öem Boden
des Gewässers angeboten. Wenn die Bleioder
Güsterfamilie "zu Hause" ist und ihre Freßzeit
hat, wird es nicht lange dauern, bis der
Schwarm sich auf dem Futterplatz versammelt,
und die Fische mit ihrem Rüsselmaul die Delikatessen
wie ein Staubsauger vom Grund einsaugen.
Will man eine Brassengesellschaft, die leicht
aus fünfzig oder mehr Einzeltieren bestehen
kann, für längere Zeil an der Futterstelle festhalten,
so muß laufend nachgefüttert werden.
Beide Fischarten suchen ihre Nahrung gewöhnlich
auf dem Gewässerboden, deshalb soll
der Köder normalerweise auch dort angeboten
werden.
lm Fließgewässer soll eine schwereVerbleiung
am starken Schwimmer den Köder über den
Grund schleifen. Ein kurzes, gefühlvolles Anhalten
soll die Schuppenträger zum Anbeißen verführen.
Wegen ihrer Freßgier kann in fließendem
Wasser mit relativ starkem Vorfach 0J2 bis OJo
geangelt werden. In stehenden oder ruhigen Gewässern
sind feine, exakt ausgewogene Monturen
mit dünnen Vorfächern im allgemeinen vorteilhaft
(siehe Abb. 1-3). Allerdings wird der weidgerechte
Angler, der den gehörigen Respekt vor
dem Lebewesen Fisch hat, sein Vorfach so stak
wählen, daß nach menschlichem Ermessen, unter
vorhersehbaren Umständen, auch der dickste
Fisch sicher gekeschert werden kann.
Die Stehauf männchen-Methode
Normaleruveise verschwindet die Pose beim
Biß unter Wasser. Steigt sie dagegen wie ein
Stehaufmännchen von Geisterhand gezogen aus
dem Wasser auf, legt sich dann flach auf die Wasseroberfläche,
um anschließend unterWasser zu
tauchen, handelt es sich fast sicher um einen der
berühmten Hebebisse, wie sie meistens nur Brassen
oderSchleien sowie manchmal auch Karpfen
oder große Rotaugen zustande bringen.
', Für die Montur sollte eine Stillwasserpose mit
tiefliegendem Körper und langerAntenne (Abb. 4)
benutzt werden, die mit einemTropfenblei (goutte
d'eau) auf der Hauptschnur so ausgebleit wird,
daß der Schwimmerkörper (der dicke Unterteil)
ganz genau unter der Wasseroberfläche steht.
Diese Operation sollte möglichst zu Hause gemacht
werden, da sie exakt ausgeführt werden
muß und eine gewisse Zeit verschlingt. Danach
wird ein verschiebbares Schrotblei einige Zenti-
Haken am Vorfach so anoebracht,
daß es leicht über den Grund schleift oder
knapp darüber treibt, während der Köder auf den
ersten Anbiß wartet, damit das für den Angler ach
so süße Stehaufmännchenspiel beginnen kann.
Denn nicht nur die Brassen lieben es süß.
Abbitd.s
Gefärbte Maden Mistwurm
Aussichtsreiche Köder
Der große Hit ist eine Mischung aus Maden und
Pinkies. Ein Knäuel von roten, weißen und gelben
Maden auf einen 10er Haken gezogen, sind ein
richtiger Leckerbissen für die platten Latschen.
Aber auch der Mist- oder Balgwurm ist stets ein
ausgezeichneter Köder, auch dann, wenn Maden
D6couwez la gamme
GARAGE ROBERT GRÜN
242, route d'Arlon
rel 31 9257 t31 1523
Concessionnaire SAAB
Abbid.6
Güster (Wälssbröissem), gut zu erkennen an den
hellen Brust- und Bauchflossen.
im Futter angeboten werden. Gerade die Kapitalen
saugen mit Vorliebe mit ihrem ausgestülpten
Rüsselmaul einen schönen Wurm am 8er Haken.
Auf einem Marathonwettfischen in der Schweiz
erfischte ich mit der eben erwähnten Futter- und
Ködermethode auf Mistwurm 45,5k9, alles Brassen
zwischen einem und drei Kilo.
Zum Kehraus noch einTip: Neuerdings schwören
Brassenspezialisten auf Maiskörner aus der
Konservendose als Köder. Und dies, wie es
scheint, mit gutem Erfolg. - Ganz bestimmt, weil
Brassen und Güster es süß mögen !
la voituredemavie
Isrprc$ls4434lg!, ls Sub. Rälis6es avrc un rcin
m6ticuleuetuoueu, ellesb€n6ficientde la technole
gie avucde de la division a6rcnaudque du groupe.
Iplfglqpqa419, l'fuuipement er le confon hon
pair qui, dos une Sub, se mmifestent pu une nultiplicit6
de petira attentions.
Igpfg$tS@G, la perfomces ds Sab
Tubo. Leu systime qclusif APC m6liore ls repriss
ä bas regime , räluit la onrcmrution et pemet d6jä
l'utilisation de l'esrnce ws plomb.
ImpfglgrSlagalg, la penonnalit6 de fa Sab. Sa
silhouerte inimirable et s fouctioualit€ surprennent.
C'est ue voiture d'avut-garde.
Ifnpfg$!S4444!9, l" va.leu de chaon ds 16 modöles
Saab. Au bout de 5 ms, on chmge g6n6ralment de
voiture. Unc Saab est encore en pleine fome.
90 et 900 moreur ä erbhtcur - f00CV DIN
900 i moteuri ini(don - I 18 CV DIN
900 Turbo 8 I suFp6 - suElimcntation +
int€rc@ler + APC - 155 CV DIN
9mTurbo l6S 16$upars- surelimcntation +
inrdc@ler + APC - I75 CV DIN
9000Turbo 16 16 soupaFs - suralimcnrrtion +
intercmler + APC - 175 CV DIN
STRASSEN
Magasin : 312612
depuis 1960

ALNA
a. marteling
meubles et machines de bureau
4,rue glesener - luxembourg - t6l. 48 4421,
Organisation de bureauVARIO + BUS
Meubles de bureau
DRENTEA- EMMEN-STAHL
KIND-STACKE
Siöges de bureau GRAHL
Machines ä öcrire ERIKA/OPTIMA
SMITH-CORONA
Machines ä calculer IBICO
Appareils ä photocopier SAFIR
Machines ä dessiner
ISIS - JENNY- MOECKEL
Machines ä affranchir FRAMA
Mobilier scolaire GALVANITAS
Mobilier de dessin
PLANKENHORN BRASILIA
Das Toastsystem für vielseitiges Brottoasten
und schmackhafte Sandwichsnacks.
Komplett mit Brötchenrösteraufsatz
und Sandwichzange. Toastautomat
mit automatischer Brotscheibenzentrierung,
stufenloser Bräunungsgradei
nstel I ung und Kabelaufwickelvorrichtung.
Oberfläche wärmeisoliert.
22OVolt - 240 Watt.
800 Volt - 950 Watt.
UISUZ.UTROOPER.
UN VEHICULE TOUT TERRAI N
PEUT CEPENDANT OFFRIR UN
CON FORT EXCEPTION N EL, NON ?
GARAGE
MOTOR CENTER
9254 Diekirch, route de Larochette, 24 - t6l6phone: 8() 31 81
FEScHER A JEen gIT gao

(6te Fortsetzung)
Die Scherenfalle
Material:
Fallenart:
Funktion:
Einsatz:
Fangplätze:
Kontrolle:
Fichtenkantholz
4x6cm.
Totschlagfalle.
Ein scherenartiges Ineinanderschlagen
der oberen und unteren
Längsholme.
Alles Raubwild. Beste
Fangergebnisse bei
Raubzeug.
Überall einsetzbar; sei
es auf dem Feld, im
Wald, am Wasser
oder im Steinbruch.
Täglich am frühen
Morgen.
Die Scherenfalle ist das eigentliche
'Allroundding" bei vielen Trap:
pern. Sie hat mehrere Vorteile gegenüber
anderen Köderfallen aufzuweisen
und wird daher in den
meisten Revieren schnell zur Lieblingsfalle.
Die Herstellung ist denkbar
einfach, die Kosten sowie das
Gewicht sind gering, sie ist leicht
einzubauen und zu verblenden und
ist überall einsetzbar. Mit dieser
durchaus einfachen Konstrukion
kann man wunderbar experimentieren,
sei es mit der empfindlichen
Auslösevorrichtung oder mit dem
geheimnisvollen Lockmittel
Man leitet das Raubwild und
Raubzeug seitlich in die Falle d.h.
muß von den beiden Längsseiin
den Innenraum gelangen um
sicheren Fang und einen sofortigen
Tod desselben zu gewährleisten.
Gelangt dasWild von vorne
unter dem Galgen hindurch an
Auslösevorrichtung, so wird es
der Länge nach zwischen
Holmen eingeklemmt und muß
einen längeren Todeskampf
vielen Qualen unnötig erleiden.
soll man das Fanggerät
mit Steinen oder Drahtge-
Grassoden oder Holzpfähin
der Form eines Halbmondes
. Dieser Halbkreis dient
den nötigen Freiraum für die,
Auslösen nach vorne flie-
Stellzunge, zu gewährleisten.
Die Verblendung geschieht
ortsüblichem Material wie
Fichten- oder Laubästen.
Schilf usw.
Der ausströmende Geruch vom
ausgelegten Lockmittel sowie der
dunkle Raum innerhalb der Falle,
der eben durch die Verblendung
entsteht, werden ganz sicher dazu
beitragen, daß das Nutzwild diesen,
den für sie so gefährlichen Ort
meidet. Es sei noch darauf hingewiesen,
daß bei derAufstellung dieser
Witterungsfalle die Hauptwindrichtung
im Revier urlbedingt zu be-
Das altbewährte
iasdliche Handwerk
ss
.t a
I
Jhntlol.
Schrrrnf"ll e
/iloße in mm
rücksichtigen ist. Schlußendlich
kann man noch von der Scherenfalle
behaupten, daß sie ein schweres
und durchaus gefährliches
Schlageisen wie, Schwanenhals,
Berliner Eisen usw. ohne weiteres
voll und ganz ersetzen kann.
Ferd
(wird fortgesetzt)
Die Conibear Fallen
Die Conibear Falle ist eine Totschlagfalle,
die in drei Fanggrößen
zum Einsatz kommt, wodurch sie
sehr variabel eingesetzt werden
kann.
ln der kleinen werden Bisamund
Wanderratten, in der mittleren
lltis, Marde4 Katzen und in der großen
werden Fuchs, Dachs und
Waschbär gefangen. Sie werden
sowohl beködert, als auch als reine
Durchlauffalle eingesetzt, le nach
dem Standort und den Gegebenheiten
des Reviers. Durch zwei in
sich ineinanderdrehende Bügel, ergibt
sich nach dem Auslösen der
Falle ein sofort tödlicher Fang. Da
sich der Auslösemechanismus in
der Mitte der Falle befindet, sind
Fehlfänge weitgehend auszuschließen.
Fangplätze: lm Frühjahr und
Sommer, wenn die Marderbunker
für den Marderfang nicht benötigt
werden, findet die mittlere Conibear
Falle dort ihren Einsatz. Mit einem
Bückling an der Ködergabel
liefert sie gute Fänge von verwilderten
Katzen. Ebenso kann diese
Falle unter Reisighaufen eingesetzt
werden: sie kann aber auch in Feldscheunen,
an Mülldeponien oder in
Feldgehölzen auf gestellt werden.
J.H.R.

Nachtrag - Es ist eine unumstößliche,
althergebrachte Tatsache.
daß es mitunter in Redaktionsstuben
und Druckereien spukt.
Meistens ist es das Druckfehlerteufelchen,
das sein Unwesen treibt.
In der letzten Nummer nun muß
wohl ein unsichtbarer, geheimnisvoller
Zauberer eine Zeichnung unbemerkt
und unbegreiflich verschwinden
gelassen haben, die ein
Kapitel dieser Rubrik veranschaulichen
sollte. Was hier anschließend
mit der entzauberten Zeichnung
und dem dazugehörigenText nachgeholt
wird: \
Bebleiung bei Whgglern.
Bei der Bebleiung von feststehenden
Wagglern (ober- und unterhalb
des Schwimmers mit Blei befestigt),
sollte man sich immer an
einige Bebleiungsregeln halten:
Das Gewicht in A muß größer sein
alsinB+Czusammen.
Das Gewicht in B muß größer sein
als in C, und derWaggler muß immer
der gesamten Montur vorausfliegen,
das nächstfolgende Gewicht
wiederum dem nächsten.
DerAbstand H muß größer sein als
G + Fzusammen.
DerAbstand G muß größersein als
Wenn man sich an diese Grundregeln
hält, wird man bald mit etwas
Übung ohne Schnursalat einwerfen
können.
Als Bleie sollte man nur englisches
Blei ,,super soft" benutzen, da man
das Blei mit den Fingern zusammendrücken
und aufmachen kann.
Die Schnur wird auch weniger beschädigt,
als bei hartem Blei.
4.Teil
In den 70er Jahren haben die
englischsprachigen Nationen für
Iumffi
viel Aufregung in der C.l.PS. (Dachorganisation
aller nationalen Verbände)
gesorgt, als sie das Angeln
mit Schwimmer aus dem Wettkampfreglement
gestrichen sehen
wollten.
Sonder Zweifel haben sie sich
damals bessere Chancen bei internationalen
Wettkämpfen ausgerechnet,
sind sie doch wahre Meister
der feinen Grundangelei.
Zu dieser gehören die beiden
Rutenspitzen ,,Swing" und ,,Quiver".
,,Swing" (Abb. 4), der Name sagt
es, ist eine ausschwingende oder
ausschlagende etwas plumpe
Spitze, die in ihrem unteren Teil in
einem Grummiröhrchen steckt.
Nach dem Einwurf wird soviel
Schnur zurückgespult, bis die
Spitze noch gerade im Winkel zur
Rute durchhängt. Edolgt ein Anbiß,
so schlägt die Spitze deutlich sichtbar
nach oben, und der Angler
kann den Anhieb setzen. Die
Schwingspitze eignet sich am besten
in stehenden oder langsamfließenden
Gewässern. Sie wird
vornehmlich eingesetä beim Angeln
auf Grundfische rhit dem Bodenblei.
Abb.5
Die Zitterspitze (Abb.5) dagegen
eignet sich am besten in Fließgewässern.
Auch hier gilt es, nach
dem Einwerfen alle überflüssige
Schnur zurückzuspulen, und zwar
so lange, bis man das am Gewässerboden
aufliegende Gewicht
erahnt oder spürt. Man soll nie stromaufwärts
einwerfen. Des weiteren
ist zu beachten, daß die Ruten
für beide Spitzentypen im rechten
Winkel zum Wasserlauf gelegt werden.
lch betone nochmals gelegt,
denn das senkrechte Hinstellen
der Rute in einen Rutenhalter hat
sich genau so wenig bewährt wie
das Halten in den Händen. Am besten
eignen sich die im Handel erhältlichen
Stöcke mit Auflagen.
So wie man beim normalen Angeln
seinen Schwimmer im Auge
behält und jedes Zucken und Bewegen
registriert, so richtet man
hier sein ganzes Augenmerk auf
die Rutenspitze. Je nachdem ob
man lieber weiß oder signalrot als
Farbe sieht, streicht man einige
Zentimeter der Rutenspitze an. Sie
läßt sich dadurch viel leichter ,,im
Auge behalten."
Der Anbiß an der Zitterspitze
macht sich meistens mit einem
starken Ruck derselben bemerkbar.
Dieser Ruck erfolgt immer
stromabwärts. Nimmt jedoch einmal
ein Fisch den Köder und reißt
diesen mit Bebleiung stromaufwärts,
so läßt die leicht gespannte
Spitze in der Spannung nach. In
beiden Fällen ist sofort derAnhieb
zu setzen.
Beide Spitzen werden bei englischen
Matchruten auf den Endring
aufgeschraubt. Sollte dies wider
Erwarten bei lhrer Rute nicht der
Fall sein, so können Sie sich diesen
Endring im Handel besorgen.
Bei beiden Spitzen ist eine stationäre
Rolle, wir sagen hierfür
,,Tambour fixe" erforderlich. Viele
Engländer bevozugen allerdings
auch die Nottinghamrolle.
Die Schnurstäke sollte nicht
über 0,20mm gehen, und die Vorstärke
nicht mehr als 0l6mm betragen.
Da wir vor allem größere Fische
bei dieser Angelart erwarten,
eignen sich hier geschmiedete,
langschenklige Haken der Größe
18 - 12. Dies je nach Ködenitrahl.
Als Swingtip gebrauche ich meistens
die Ultra Nr. 1 und als Quivertip
die Drennan TG. Von Drennan
gibt es auch die Medium-Spring-
tip. Diese Variation weist in
Unterteil statt eines Gummis
Feder auf. Steckt man die
ganz in die Feder wird sie starr
ergibt die Quiver. Zieht man sie
dieser Feder kommt sie der
tip ähnlich.
Noch einige Worte zum Bodenblei.
lch nehme grundsätzlich nur
Birnenbleie (Abb. 1) mit eingegossenem
Wirbel, durch welchen die
Hauptschnur läuft. Platte sargförmige
Bleie oder Bleioliven mit In-
nenführung der Schnur (Abb. 2)
gen sich sehrselten in die günstige
Richtung mit dem Strom.
oliven, platte Bleie, oder Marke
Eigenbau sollte man miteinem
tenarm und einem Wirbel an der
Hauptschnur anbringen (Abb. 3).
Dabei ist darauf zu achten, daß die
Schnur des Seitenarms nicht zu
lang und wesentlich dünner als die
Hauptschnur sein sollte. Die kurze
Schnur verhindert ein Verheddern
mit dem Vorfach. Daß die Schnurstärke
dünner sein muß, hat auch
seinen guten Grund. Sollte sich
das Blei beim Anschlag oder Drill
eines guten Fisches an einem
dernis verfangen, reißt man es
fach ab, und der Fisch kann
noch gelandet werden.

Wl rüberuns
Große Erelgnlsse
werfen thre Schatten voraus
Gespräch des "Fäscher aJäer"-Redakteurs Marcel \ÄIamy
mit demVerbandsvizepräsidentenJos Kleinbauer
Red.r Jos, imVerband ist in diesem
Jahr sportlich als auch intem allerhand
los, willst du unsere Leser über
das'lÄIesentliche ins Bild setzen?
Jotka, Gem, und ich möchte mit
dem spordichen Teil beginnm. Wir
nehmen mit unseren drei Sportsektionen
(Comp€tition, P€che en Mer,
Päche ä la Mouche) an den traditionellen
Weltmeisterschaften letl. Die
"Section de Comp6tition" isl zusätzlich
tumusgemäß Organisator des
'Tumiers der Freundschaft", das früher
unter dem Namen "Sechsläindertreffen"
stattfand.
Red., Da die Ausdchtung der dies-
"Päteschfeier an der Sauer
zu Diskussionen AnIaß gab, solltest
du doch vielleicht vorerst ein paar
Härende ltr/orte zu dreset Angelegurheit
sagen.
Vorweg, die Pölleschfeier fm-
det in Moersdorf an der Sauer statt.
DieVergabe an den MoersdorferVerein
war anfangs sehr umstritten,
auch imVerwaltungsrat. Was das Fischen
in der Sauer betrilft, wurden
Bedenken aller Arten vorgebracht.
Und das war gut so. Wir wissen dadurch
was wir zu tun haben und was
nicht getan werden darf!
richten fol$ich einen warmen
an alleTeilnehmer: Bitte keine
Privatwege benutzen.
Nicht über Felder, Wesen oder an-
Kulturen gehen oder gar fahren.
euren Abfall nicht. Verbrennt
ihn auch nicht am Wasser. sondem
ihn mit zum nächsten MüIl-
Wir beweism damit. daß
wir saubere Menschen und Naturschützer
sind.
Sauer mehr und andere Fischarten
als in der Mosel gibt, sollte man die
Mindestmaße ftir die Grenzgewässer
durchnehmen und sich die Merkmale
der Barbe, der Nase und vor allem
der llsche gut einprägen.
Ebenso soll daran gedacht werden,
daß verschiedene Fische unter Naturschutz
stehen, so u.a. die Elritze.
Red.: Der "Clou" des Jahres aber
dürfte sonder ZweteJ die Organisation
einer sehr interessanten und
spektakulären Weltmeisterschaft
hierzulande sein, speziell audr noch
deshalb, weil unsere Mannschaft
beste Erkennungsmerkmat für die Äsche ist die große, heffliche Rücken-
Foto: R. Zambon
fast überall als Favorit gestempelt
wird.
Jotka: Vor ntrnmehr 6 Jahren kam
dte ldee auf, eine WM. ftir Vereinsmannschaften
ins Leben zu rufen.
Teilnahmeberechtigt waren dte
Mannschaften, die lhre nationale
Meisterschaft gewonnen hatten (bei
uns die Päteschfeier), also keine National-
sondem Vereinsmannschaften.
Die zwei ersten \ÄlM. dieser Art
fanden in Florenz statt, die dritte und
vierte in Parma, letztesJahr in Lüttich
Giäge), in diesemJahr bei uns und
im nächstenJahrwird Schweden der
Veranstalter sein.
Red.r Organisationen soldren Ausmaßes
verlangen doch einen großen
Aufwand an Planungwieauch anArbeit,
und wie denkt ihr in linanzieller
Hinsicht über die Runden zu kommen?
Jotka: Wr sind seitJahr undTag PIanung
und Arbeit gewohnt. DieserTizil
der Organisationbercilel uns wenig
Sorgen. Wr sind ein gut eingearbeitetesTeam
unter guter Führung.
Beachtet g€nauestens die geselzk- Es ist der fmanzielTeTerT. der uns et-
Da es in der was mehr KooEerbrechm macht.
Wr wollen aus dieserWM. kein Geschäft
machen aber auch am Ende
nicht tiefin den roten Zahlen stehen.
Einen großzügigen Sponsor haben
wir in der Firma "BROWNING" gefunden,
welche diese ldee derWM.
hatte und von Anfang an auch großmütig
mit dabei ist. Die Teilnehmer
selbst zahlen eine besdreidene Gebühr,
die sich bereits in den Kosten
des Transports und des Abschiedsbanketts
erschöpft.
Natürlich wird versucht an allen Ekken
und Enden Geld aufzulreibet
So sind an Haupteinnahmequellen
vorgesehen, Efure Festbroschüre mit
Werbearueigen und der traditionellen
Liste der "membres donateurs";
500 Stück handgemalte und vom
Künstler signierte Kunstkarten mit
Briefmarke (Forellehbildnis) und
dem Postsonderstempel werden
zum Verkauf angeboten. Teilweise
schon imVorverkauf werden numerierte
Fähnchen abgesetzt, die zum
WM.-Eintritt berechtigen. Jede Nummer
nimmt teil an einer Gratistombola
im Gesamtwert von mehr als
100.000 Franken, erster Preis ist eine
Irlandreise. Eine große Plakataktion,
die sich auch auf drc Grenzgebiete
unserer Nachbarländer erstreckt.
wirbt ftir den WM.-Besuch. Der VR.
bedankt sich bereits ieut bei al7en
Mitarbeitem, den Kontrolleuren, den
Verkäufem, Sammlem und Helfem
sowie den drei ansässigen Vereinen
Remich. Stadtbredimus und lÄ/ellen-
I'assurance
li6geoise
stein, die die Organisation mittragen
helfen.
Red.: Du hast audr inteme Angelegenheiten
angesprochen, was
meinst du konkret damit?
Jotka: Nach dem Verkaufvon Luxfi
shing verfiigt unserVerband wieder
über gutes Geld. Da das Haus in dem
unser Büro untergebracht ist, den
Besilzet gewechselt hat, und wir nur
ungem aufder Straße landen möchten,
sind wir gezwungen etwas anzuschaffen.
Det lelzle Kongreß hat
seine Zustimmung gegeben. Es liegt
nun an uns das passende Objekt zu
finden, passend in den Räumlichkeiten
und im Preis.
Red., Dann bleibtmirnurnochdem
Verband fiir die kommenden großen
Ereignisse und Vorhaben "bonne
chance" und unserer Mannschaft
das Quentchen Glück zum großen
Erfolg zu wünschen. - Zum Abschluß
sollte ich es mir aber nicht verkneifen
unserenVize nach dem ach so lange
"betedelen" Permis liir unsere
Grenzgewässer zu fragen.
Jotka: Den hat man ja neuerdins erneut
auf nächstes Jahr verschoben.
Die Gründe dafür sind vertretbar.
Was aber sichertch unverständlich
und traurig ist, ist daß dies alles nicht
seit langem vorher bedacht wurde.
Wenn unsere Obrigkeiten sich nicht
der Lticherlichkeit preisgeben wollen,
so sollte dies die alTenllerlelzte
Verschiebunggewesensein. D
Mandataire 96n6ral:
YVAN REINARD
15-17, avenue Guillaume
LUXEMBOURG
T6t. 44 23 44 (6lignes)
D6lä9u6 de direction
Jeannot HOFFMANN
T6t.4327 26
toujours ä votre service
pour toutes vos assurances

,,,gesllnd
.., l e i sttt n g sfä h i 9.,.
,,, dyn a m i sc h,,, a ktiu,,,
,,,ertolgreich,,,
mit SAUNAS von
SICHEL
Steinbrücken -T61. 55 15 15
Schöne Hölzer in gr.Auswahl
Z Paneelplatten
Preiswerte Holzverkleidu n g
Hobelbretter
und Leisten fürieden Zweck
Platten allerArt
Zuschnitt nach Maß
Fenster u.Türen
Zargen,Besch läge, Anstrich
ffi@ ll3k"s"fderuns
$\
Regal-System
ll---.-.---r} Regalbretter
Werkzeuge
Heimwerkermaschinen
ffil Gartenzäune
rE: Jägerzaun,Flechtzaun u.a.
GONSDORF
Etablissementa
TeL 7 9022
Zone Intlustrielle
Ingeldorf/Diekirch T6l. so es 08
(Gr.-D. de Luxembourg)
Bau- und
Heimwerkermarkt
Etablissements
Hoffmann-Schwall
Alzingen-Hesperange
T6f6phone 36 88 44
Geöffnet :
Von Montag bis Freitag:
8.00 bis 12.00 Uhr
13.30 bis 18.30 Uhr
Samstag:
8.00 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 17.30 Uhr
FEScHER A JEen srl sao

10 JahreAktion
"Rettet das Jungwild"
Als im Jahre 1976 die erste Aktion startete, dachten wohl die wenigsten an einen so
durchschlagenden Er-folg, wie wir ihn heute vorfinden. Mit der ldee einer handvoll ldealisten
wurde es flächendeckend über das ganze Land ein riesiger Erfolg. Daß es die Grundstruktur
der Föderation mit ihren 16 verschiedenen Selctionen war, die hier zur Geltung kam, beweist
einmalmehr, daß die 1963 gegründete F.C.L. der richtigeWeg war.
VielArbeitwurde geleistet, im Organisationskomitee, in den 16 Sektionen, alle zogen am
selben Strang und dies alles im Interesse unserer freilebenden Tierwelt.
Daß wir heute noch ohne Abschußplan einen so starken Bestand an Rehwild haben, ist
jedenfalls zum größtenTeilder'Aktion" zuverdanken und daß dabeieine gelungeneZusammenarbeit
mit den Bauern zustande kam, ist jedenfalls ein weiterer Erfolg.
Leider müssen wir aber immerwiederfeststellen, daß der Lebensraum unsererTierwelt
sich verengt, sei es durch Felderzusammenlegung, durch Abholzen oderVerschwinden von
Hecken. Auch da müssen wir wieder solidarisch anpacken, von jeder Gelegenheit profitieren,
neue Hecken, Wildäcker und Deckungen anpflanzen wo es nur möglich ist, denn wenn
Deckung und Asung verschwunden sind, dann ist unserWild auch gefährdet.
Die Zeit der feudalen Jagdherrschaften ist vorbei, die Anforderungen an die Jägerschaft
werden immer größer. Wir haben zwarin den letzten 1O Jahren sehrvielgetan, aber es heißt
nicht stehen bleiben. Gemeinsam rnüssen wir wertvolle Landschaftsteile schützen und
neuen Lebensraum schaffen. Zur Erhaltung der freilebenden Tierwelt müssen die Jäger
heute mehr als früher sich körperlich betätigen, sie müssen viel Geld investieren, damit die
Lebensgrundlagen unseres Wildes erhalten bleiben.
1O Jahre Aktion "Rettet das Jungwild" haben gezeigt, daß der Jäger sich seinerVerantwoftung
bewußt war, dies aber nur ein Effolg werden konnte dank der guten Zusammenarbeit
mit der Landwiftschaft, deshalb Ehre wem Ehre gebühft, einen herzlichen Dank an all
die Bauern, die sich während allden Jahren an derAktion beteiligt haben.
C. Studer
Präsident F.C.L.

Am 5. und 6. Juli in Mertzig
.s"'1.''' -
\'1"...'$t
."d
Der Organisationsvorstand der Aktion "Rettet das Jungwild"
Entreprise de Peinture g6n6rale
ROGER BRAUN
12-14, rue de Strasbourg
2560 LUXEMBOURG
Tel6phon e 49 52 98 / 48 41 61
i..{
\Wrnl.weylanilrcie
Lenkepflse de c
ment ophmal un
servrce apres v
le resp
Failes toules vos Inslallahons techniques
avec un seul installateur
REFRIGERATION CLIMATISATION
CHAUFFAGE VENTILATION
SAN ITAIR E
ENTRETIEN ET IVAINTENANCE
DE TOUS LES EOUIPEMENTS
TECHNIOUES DU BATIMENT
Rob WEYLAND 3 C e Bole Pos ate 1214
3.34 .UE dE A FOIC L 1O]2 LUXEMBOURG
L-3354 LEUDELANGE Telephone x 37 Bi 21
LUYEvBOURC l"'p..8r-sFy.,
Am 5. und 6. Juli findet in Mertzig
der Abschluß der diesjährigen Aktion
"Rettet das Jungwild" statt.
Dieses Jahr handelt es sich um ein
ganz besonderes Ereignis, da die
landesweite Aktion ihr 10 Wiegenfest
feiert. Obschon das Ziel dieser
FCL-Aktion (F6d6ration des Chasseurs
Luxembourgeois) wohl jedem
bekannt sein dürfte, sei nochmals
daran erinnert, daß es gilt
während der Heumahd das Jungwild
vor einem grausamen Tod zu
bewahren.
Nicht nur Natur- und Tierfreunde
wissen in der Zwischenzeit, daß
Rehkitze, Junghasen, Fasanenund
Rebhuhnkücken sowie bodenbrütende
Altvögel ohne die Aktion
"Rettet das Jungwild" den scharfen
Messern der modernen Kreiselmäher
praktisch rettungslos ausgel
ief ert wären. Aktuel le Statistiken
aus dem Ausland sowie Erhebungen
auf nationaler Ebene lassen
darauf schließen, daß rund drei
Rehkitze pro Jahr und pro Revier
durch die Aktion gerettet werden.
Man kann davon ausgehen, daß
somit jedes Jahr durch die Aktion
"Rettet das Jungwild" 1.800 junge
LAITERIE EKABE
LUXEMBOURG
Le spöcialiste
de I'ultra-frais
Lait - Beurre - Cröme - Fromage frais
Cancoillotte - Yaourt - Cottage - Desser?s
Laiterie EKABE - L-6169 Eschweiler
T6l6phone 7 86 86 - T6lex 1661
FESCHERAJEEN EITgAO

'l'iere gerettet werden und derwildbahn
erhalten bleiben.
In diesem Zusammenhang seien
nochmals die'Statistiken aus der
Bundesrepublik in Erinnerung gerufen,
die vermerken, daß auf 100
Hektar Grünfläche jedes Jahr zwei
bis drei Rehkitze, sieben Junghasen,
vier Fasane und drei Rebhühner
im Spätfrühling einen fnihzeitigenTod
finden.
Die FCL in Zusammenarbeit
mit den Landwlrten
versucht in Luxemburg möglichst
viele Jungtiere zu retten, und auf
die bisherige Bilanz dürfen alle Beteiligten
stolz sein. Gibt es in derTat
etwas Schöneres als junges Leben
zu erhalten? DieAktion "Rettet das
Jungwild" gibt es in Luxemburg
seit 1972 und man kann annehmen,
daß innerhalb von zehn Jahren
mehr als 10.000 Rehkitzen das
Leben geschenkt wurde, von den
anderen Wildarten einmal abgesehen.
Dieser Erfolg war jedoch nur
möglich durch die vortreffliche Zusammenarbeit
zwischen Landwirten
und FCL, wobei die wesentliche
Rolle dem landwirt zukommt.
Die besonders
gefährdeten Wildarten
Die Aktion "Rettet das Jungwild"
wurde einfach zur Notwendigkeit,
seit es die schnellen Kreiselmäher
gibt Die durch moderne Technolo-
Wenn Sie also lhre neue Küche ganz
nach Ihrem persönlichen Geschmack
gestalten wollen, dann sind wir die
richtige. Adresse lür Sie.
Uberzeugen Sie sich in unserem
Hause von der Küchen-Perfektion in
Schwarzwälder Wertarbeit. . . ein aktuelles
Kontrastprogramm zum herkömmlichen
Angebot.
gie hervorgerufene Geräuschkulisse
hat nämlich zur Folge, daß
das Jungwild sich ausAngsttief ins
Gras der zu mähenden Reviere
drückt und sich somit selbst die
Chance nimmt dem Tod zu entrinnen.
Was für Rehkitze und junge
Hasen gilt, hat auch für die Hennen
der Bodenbrüter Gültigkeit. Sie
bleiben fest auf ihrem Gelege
sitzen und haben somit keine Überlebenschance.
We kann man Yorteugen
und retten?
Nun, es gibt viele erprobte Mittel
um dem Mähtod der Jungtiere vorzubeugen,
An dieser Stelle sei etwa
nur an das Aufstellen von Wildscheuchen
am Vorabend der
Mahd, das Absuchen nach Jungwild
mit sanftem Jagdhund, das
Anmähen am Vortag der eigentlichen
Mahd, das Anbringen eines
mechanischen Wildretters am
Mähwerk oder etwa das Aufstellen
von Blinkleuchten erinnert. Weil ja
bekanntlich dem Einfaltsreichtum
des Menschen keine Grenzen gesetzt
sind, tauchen alljährlich hier
und da neue und begrüßenswerte
Rettungsmaßnahmen auf. Übrigens,
eine neue Initiative mittels
bunter Luftballons stellen wir im
Rahmen dieser Seiten näher vor.
Alle Methoden, ob nun einfach
KücIsrWtt'rut
inHnrv,rzicüUer
(Fortsetzung Seite 26)
BETTBORN
17, rue Principale
T6l6phone 618 07
Domaine KURT
ä CAPELLEN-OLM
Terrains ä bätir
de toutes dimensions ä vendre
Renseignements et vente
KURT-ATTEN S. ä r. l.
Töl6phone 33 95 95
Wenn's um lhre
Jagdkleidung geht,
ist das Beste gerade
gut genug! Wir haben
die professionelle Ausrüstung
die Sie brauchen
.N'T'TPO-$POB,
Jean GILSON MERrztc
Monuments funöraires
Caveaux
lnscriptions
Centre Mercure, ESCH/ALZETTE,
und 2, rue de I'Alzette
Lä Belle Etoile, LUXEMBOURG
Ghalet
de la Moselle
Restaufant
T61.8 82 22et88694
Propr.: Jean Ludig
MACHTUM/LUXEMBOURG
T6l6phone 7 50 46

Der Kreiselmäher in Aktion
(Fortsezung von Seite 25).
oder technisch äusgereift, verfolgen
dasselbe Ziel, nämlich junges
Leben zu erhalten, und in dieser
Hinsicht stellen sie ein für das Erhalten
der Wildbahn unabkömmliches
Gebot dar.
Maison
\7IRTHFTöres
succ. Johny \üIRTH
Vins et spiritueux
2, rue de Strasbourg
LUXEMBOURG-GARE
T6l6phone 48 45 70
Das Juegdtfest 1986 in MerEig,
ein Fest der Superlative
Wie in den Vorlahren findet auch
dieses Jahr der Abschluß der Aktion
"Rettet das Jungwild" in Mertzig
statt, und zwar am kommenden
5. und 6. Juli.
Ldif Baueren, Föscher a Jeör
. . . as öt fir Miwwelen, Stil oder modern?
dann nömmen eng Adress:
Arneublernent
Nlersch Fröres
582, route de Thionville - ALZINGEN
T6l6phone 36 88 6l/62163
Am Samstag, dem 6. Juli, ab 16.00
Uhr, steigt der große Angler-Wettbeweö
für die 16 FOL-Sektionen.
Der Abend steht ab 20.30 Uhr im
Zeichen des großen Jägerballs,
der diesmal neben der musikalischen
Umrahmung durch das Orchester
"The King Lear Band" auch
Etablissement horticole
einen Ohrenschmaus ganz besonderer
Güte zu bieten hat. lm Laufe
des Abends findet nämlich ein Gesangwettbewerb
der 16 FCL-Sektionen
statt. Vorgetragen werden,
wie sich das nun eben gehört,
Luxemburger Waidmannslieder.
Am Sonntag, dem 6. Juli, wird um
'10.30 Uhr in der ffarrkirche von
Mertzig ein Jägergottesdienst abgehalten.
Um 1215 Uhr beginnt
das gemeinsame Mittagessen, zu
welchem rund 600 Landwirte mit
ihren Gattinnen eingeladen sind.
Natürlich können auch die Naturfreunde
und Jäger sowie all diejenigen
teilnehmen, die einmal abschalten
wollen, dies mittels eines
kleinen Unkostenbeitrags. Um
14.30 Uhr wickeln sich traditionsgemäß
die Sektionsspiele der FCL
ab, bei dem jedes Jahr nicht nur die
Beteiligten ihre helle Freude haben.
Gegen 16.00 Uhr erfolgt die Preisverteilung
an die 600 glücklichen
Gewinner der diesjährigen AKion.
Mit 600 wertvollen Preisen (u.a. ein
Rind und 9 Kälber) möchte die FCL
denjenigen Landwirten danken,
die sich an der diesjährigen Aktion
beteiligten.
2. Auflage des
"Troph6e Glenfiddich"
Wer kennt sie nicht, die Whisky-
Edelmarke aus dem schottischen
Hochland? Nun, im Rahmen des
Jagdfestes findet dieses Jahr die
zweite Auflage eines Wettbewer-
Jean \(/ELKENBACH
Luxembourg-Rollingergrund
T6l6phone 44 44 79
Gros et d6tail
Bacs ä r6serve d'eau "Riviera"
Fleurs - Plantes
D6corations
Arguste
Daleiden
Ddm6nagements nationaux
et internationaux
145, rue de Cessange
LUXEMBOURG

MONUMENTS FUNERAIRES
Caveaux - Granits - Marbres
HARY FRERES
successeur Paul Hary-Tapp
HöteIBISDORFF
situ6 en pleine nature ä
BERDORF - 2, rue lleisbich
T6l6phone 7 92 08 .
- Chambres tout confort
- Piscine couverte et chauff6e
- Cuisine pour fins gourmets
- Cave renomm6e
- Salle de conf6rence et de banquet
. Rß PßIVITIBRNI{ ZU LETZ€BU€ßG .
T= = ßnNOuC DC
==-__tulctulßoußos.R.
80, Ploce de lo Gore 103, Grond-ßue
1616 LUX€MBOUßG 166I LUX€MBOUßG
v61.49924-1 t61.49 924-1
POUR
ENTREPRISES
CONSTRUCTION,
GENIE CIVIL
INDUSTRIES L-1113 Z. I. VAL DE HAMM, RUE J.L. MACADAM
TELEPHONE 43 83 02 ru-o

FEDERATION DES CHASSEURS
LUXEMBOURGEOIS
oo
ZU MAERZEO
Ennert dem Motto:
''RETTET DAS JUNGWILD'
PROGRAMME:
Sanrsd Gc,t de 5. Juli 1986
1 6.00 Auer: GRAND CONCOURS DE pECne pour les 16 sections de la FCL
1 8.30Auer: RerufREgdegl6sectionsdu concoursdep6che
2O.3OAuer: Grou$e|EERBAI matdem OrchesterTHE KING LEAR BAND
GESANGCONCOURS
vun d6ne 1 6 Sektioune mat Lötzebuurger J uegdlidder
SonndGsr de 6. Julil986
1O.3OAuer: HUBERTUSMA$SanderPörkirchzu Mäerzeg
1 2.1 5 Auer: Grou'sse BUFFETCAMPAGNARD
14.30Auer: JEUX lNTERSECT|ONSpourlesl6sectionsde IaFCL
16.00AUEr: PRASVERDEELONG
un d' Gewönner vun der Aktioun " RETTET DAS J U N GWI LD,,
14.OO -17.OOAuer: cOllCOUnSfirjiddereen

Restaurant
GEYERSHOF
T6l6phone 7 94 64
Claude PHAL
se recommande
pour ses spdcialit6s ä la carte
Salles de banquets
de 20 ä 60 personnes
Caf6,\flOLTER
Jeux de quilles
I
T6l6phone B 821.2
MERTZIG
AloysePOECKES S.A.
Tölöphone 56 53 51
TETANGE 3705 -Eoite postale 29
Scierie de pierres - Carriöres -
Matdriaux de Construction - Garage du Kayldall
Boucherie L6on Krack
24, rue Joseph Junck
LUXEMBOURG
418, route de Thionville
HESPERANGE
recommande: sa charcuterie fine
sa viande de toute
premiöre qualit6
Steigen Sie ein. Zur Jungfernfahrt im neuen Volvo Coup6.
cönnen Sie sich Individualität und Fahrvergnügen neuester Prägung.
Für 560.000.- Franken. Bei uns.
FESoHER A JEER 3/1 986

Der Umweltschutz scheint sich
endlich zum festen Bestandteil
einer globalen und kohärenten Politik
zu entwickeln. Zu Recht fordern
dementsprechend auch Naturschutzorganisationen
die Integration
des Umweltschutzes in unsereVerfassung.
Neben der Bewältigung
ökonomischer Probleme,
stellt die Wahrung des natürlichen
Lebensraumes eine große Herausforderung
an die Menschheit unseres
Jahrzehnts dar. Die maximale
Belastbarkeit der Natur ist eneicht.
Manche Schäden erweisen sich
bereits als irreparabel. Jeder einzelne
ist aufgerufen, seinen Beitrag
im Sinne des Naturschutzes zu leisten.
Spätestens die Strahlen von
Tschernobyl haben die Grenzen
klar abgesteckt: Die Utopie wurde
zur Wirklichkeit, der Zeigefinger
aus dem Osten dürfte die letzte
Warnung gewesen sein.
Auch in Luxemburg entflammte
nach dem ReaKorunglück eine
neue Phase der Diskussion um den
Stellenwert des Naturschutzes.
Euphemistische Töne über Umweltprobleme
werden jetzt endgÜltig
der Vergangenheit angehören.
Es gilt mehr denn je der Realität in
die Augen zu schauen und nicht
jede kleinste kosmetische Handlung
als Glanaat emporzujubeln.
Umso befremdender und trauriger
stimmt es, wenn Naturschutzorganisationen
Streit untereinander
entfachen: PraKisch unter der
Aufsicht vom Al(W-Caüenom
spielt sich zum Beispiel zur Zeil
eine groteske Story im 'Haff R6imech"
ab. Vor allem Vogelschützer
versuchen mit aller Kraft dieAngler
aus jenem Gebiet zu verbannen.
Leider treibt diese Auseinandersetzung
einen Keil zwischen beide Organisationen,
obwohl sie doch im
Prinzip dasselbe Ziel verfolgen
müßten. Alarmierend ist überdies
die Tatsache, daß ein Mitglied des
Verwaltungsrates der Vogelschutzliga
öffentlich die Rolle der Angler
und Jäger als Naturschützer in
Frage stellt. Es wäre jetzt an der
Zeit zu reagieren und für klare Verhältnisse
zu sorgen.
Wer kämpft seit Jahzehnten für
die Reinhaltung unserer Gewässer?
Wer hat in den 50erJahren die
Pionierarbeit zur Institution des Gewässerschutzkommissariates,
der
ersten offiziellen Naturschutzeinrichtung
geleistet? Wer sorgrte seit
den 50er Jahren für den nötigen
Druck bei den zuständigen Instanzen,
um die ständig gestiegenen
Mittel des Spezialfonds für die Klärung
der Abwässer voranzutreiben?
Wer hat stets ein wachsames
Auge auf unseren Wasserläufen?
Wer hat jederzeit praktische Hilfe
im Sinne der Hege des Fischbestandes
? Eine Antwort
Sportfischer bei der alliährlichen "Grouss Bo2"
l/on den Anglern oryanisierte Gewässerschutzausstellung
auf diese Fragen dürfte nicht
schwer fallen. Die Angler können
als eine gewisse Wasserschutzpolizei
attitriert werden. Sie haben
eine große Verantwortung und
müssen auch weiterhin mit vollem
Einsatz dieser Rolle gerecht werden.
Leider wird das lmage derAnglerfamilie
des öfteren in der Öffentlichkeit
verfälscht und mißdeutet.
Bedingt ist dieser Zustand teils
durch Mangel an Information, teils
auch, Selbstkritik sei erlaubt, durch
fehlerhaft es Verhalten.
Zu Punkt'l muß hervorgehoben
werden, daß vor allem die Wettbewerbe
ein Dorn im Auge unserer
Gegner sind. Sicherlich beruht
diese Einstellung auf Unwissenheit.
Die Kritik, Fischfang nur der
Lust am Quälen wegen auszuüben,
ist unbegründet und muß energisch
zurückgewiesen werden. Die
Angler beschneiden aus freiem Willen
die Ausübung ihres Hobbys in
solchem Maße, daß der Fisch als
lebenswichtiges Glied der ökologischen
Kette geschont und respektiert
wird. Es hat sich erwiesen, daß
durch dasZurücksetzen die Fische
nach Ende eines Wettfischens, sofern
sie adäquat gehältert werden,
nur im AusnahmefallSchaden erleiden.
Die Veranstaltung von Wettbewerben
gibt den Anglern zudem
Aufschluß über den Fischbestand
des betreffenden Gewässers und
kann daher getrost als ein Beitrag
zur Fischhege gewertet werden.
Ferner dürfte die eminente Rolle
solcher Veranstaltungen vom soziologischen
Standpunkt her unumstritten
sein. Grotesk klingt es
schon, wenn die Menschen ihre
eigene Kreatur bei bestimmten
Sportarten mißachten und sich
schwere Verletzungen zufügen,
den Anglern aber vorweden, eine
Kreatur, sprich Fisch, zu drangsalieren.
In diesem Kontext möchten
wir nur die Frage nach Sinn und
Zweck von Hundedressuri Brieftaubenfliegen
und Reiten aufwerfen
- falls die Sportfischerei ins
Zwielicht gerücK werden sollte?
Zu PunK 2 muß man leider feststellen,
daß auch die Anglerfamilie
mit schwarzen Schafen durchsät
ist. Manche üben ihr HobbY nach
falschen Kriterien aus und ignorieren
die Schönheit der Naturverbundenheit
dieser herrlichen Freizeitbeschäftigung.
Es gilt die materiellen
Vorteile und den persönlichen,
oft falschen Ehrgeiz in den Hintergrund
zu stellen. falls dem Fischbestand
Schaden zugefügt werden
könnte. Die Fischerei muß als
Gabe der Natur verstanden werden:
Der Mensch soll sich mitWeitblick
den natürlichen Gesetzen unterwerfen.
Die Mißachtung vonVorschriften
(Mindestmaß, Angeln mit
mehreren Ruten, Nachtangeln,
Nichtachten der Schonzeit, toxisches
Lockfutter benutzen usw.)
sowie die sichtbare Verschmutzung
der Uferplätze, treffen natürlich
den Nerv unserer Gegner.
An dieser Stelle sei ein Aufruf an
alle Angler gestattet, doch Bierflaschen,
Madendosen, LocktuttertÜten,
Nylonspulen, Monturbrettchen,
Papiedetzen, Zigarettenschachteln
(Rauchen ist nicht kompatibel
mit Umweltfreundlichkeit!)
usw. vor dem Verlas5en des
Standplatzes aufzulesen. Schließlich
möchten dieAnglerdoch nicht,
daß ihnen die Schande als Umweltverschmutzer
angelastet wird.
Manch einer mag dieseArt vonVerschmutzung
als Lappalie bezeichnen
und mahnend auf die rauchenden
Schlote der Industrien und Abgaswerte
der Automobile hinweisen.
Er sollte aber nicht vergessen,
daß auch Prinzipien im Leben oft
eine primordiale Rolle spielen und
dementspechend richtungweisende
Entscheidungen provozieren
können.
Ferner gibt es noch einige Unverbesserliche,
welche den Fisch
beim Hakenlösen unbehutsam behandeln
und mit voller Kraft ins
Wasser schmeißen, anstatt das gefangeneTier
liebevoll ins nasse Element
zurückzusetzen. Das Beschweren
des Setzkeschers ist zudem
in fließenden Gewässern unbedingt
notwendig. Die Einhaltung
dieser Bestimmungen wird den
Angler in seinem Wert als Naturfreund
nur positiv stärken.
Mehr denn je müssen sich auch
die Angler ihrer Rolle als Umweltschützer
bewußt sein. Die Zeitbombe
tickt: Solidarität kann den
Uhrzeiger stoppen. Oberstes Gebot
der Stunde ist es, das Denken
der Regierenden zu beeinflussen
und schonungslos auf Fehlverhalten
in Naturfragen, insbesondere
im Gewässerschutz, hinzuweisen.
Trotz der Kreation eines Umweltministeriums,
ist auf dem Gebiet des
Wasserschutzes eine bedrohliche
Stille eingetreten. Wieviele Industrien
belasten noch tagtäglich unsere
Bäche, in wievielen Gemeinden
(so grotesk es auch klingen
mag, u.a. an der Mosel) fließen die
Abwässer der Haushalte ungeklärt
in die Flüsse? Es muß endlich ein
klares, globales Konzept ausgearbeitet
werden, laut dem systematisch
alle Wunden geheilt werden
sollen. Uns Anglern obliegt die Aufgabe
auch weiterhin in noch verstärktem
Maße für die biologische
Gesundung unserer Gewässer zu
kämpfen. Erst dann werden wir unserer
Rolle als Naturschützer voll
und ganz gerecht.
g. graas

VOMJAGDLICHEN
SCHIESSP
R6sultats du tir du27 avril 1986 ä Differdange
Cat6gorie - A -
1. Winandy Henri
2 Friederes Jim
3. Thull Fernand
4. Witry Marc
5. Erpelding Jeff
6 Schalz Camille
7 . Jilke Franz
8. Puderbach Peter
9. Wirtz Jean
10. Pesch Carlo
11. Reisdorf Ed.
12. Schweitzer Pierre
13. Mora Frangois
27/30
zo
26
26
zo
24
24
23
zö
21
20
20
20
.14. Poos Jean
15. Gloutin Robert
16. Schmit Henri
17. Mezzadry Fernand
18. Flesch Metty
19. Schalz Paul
V6t6rans:
1. Knab Josy
2. BeckerAlphonse
3 Fischer Nic.
Challenge "Robert Schaal"
1. Thull Fernand
R6sultats Interclubs Browning
Classement individuel
CHASSE
.1 . Winandy Henri 27
2. Think Michel 27
3. Meris Jean 26
4. PoeckesTh6o 26
5. Franquillo A. 23
6. Poeckes Jos. 22
7. Huss Robert 22
B. Think Bob 21
9. Jacobs Guy 21
10. Mora Franqois 21
.1
1. Thull Fernand 21
12. HeyardtArmand 19
50 SKEET
1. Poeckes Jos. 45
2. Think Michel 45
3. Meris Jean 42
4 DereppeAndr6 41
5. HeyardtArmand 39
6. Think Bob 38
7. Poeckes Th6o 36
8. Franquillo Augusto 29
9. Turra Henri 27
10. Turra Ramon 25
11. BarzonTh6o 25
12. Mora Franqois 24
13. Wenner Paul 1 6
lOOTRAP
1. Think Michel 92
2. Eberhard Jean 91
3. Poggi Carlo 91
32
19
tt
'16
15
15
15
23/30
21
20
4. Poeckes Jos. 89
5. GruberGuy 89
6. Thull Fernand 88
7. Poggi Serge 86
8. Miny Nico 84
9. BarzonTh6o 84
10. Gonnering Mil 84
.1
1. Dereppe Andr6 84
'12. PoeckesTh6o 82
13. Rossi Bomain 82
14. Turra Ramon 82
1 5. Bosseler Pierrot 81
16. Ewen Mil 81
'17. Bichel Frangois 80
'18. Sonntag Jean-Marre 78
19. Think Bob 76
20. Plumer Georges 75
2-l . Fischer Jeannot 75
22. Gentilotti Manuel 74
23. Wenner Paul 72
24. Franquillo Augusto 67
25. Weber L6on 65
26 Meris Jean 63
27. Cruciani Robi 61
Classement g6n6ral
1. Think Michel 164/180
2. PoeckesJos. 156
3. PoeckesThöo 144
4. DereppeAndr6 143
5. ThinkBob 135
6. Meris Jean 131
7. Turra Ramon 123
B. Baaon Thöo 122
9. Franquillo Augusto 1 19
10. WennerPaul 100
Ergebnisse des Jagdschießens
der Sektion Clerf im Bleesdall am 8. Mai 1986
(zirka 50Teilnehmer)
772'z?.zz',
Geschossen wurde mit Jagwaffen
auf 90 Meter. 5 Schuß, sitzend
oder kniend auf die Fuchsscheibe.
5 Schuß stehend und angestrichen
auf die Bockscheibe. 5 Schuß stehend
und freihändig auf die Keilerscheibe.
Gruppe | - FCL-Schützen
4 Pokale zu vergeben nach der
Einstufung im GeneralklassemenL
1 Meyers Piene (Clerf)
134 Rinoe
2. Meyers Paul (Cled)
121 Ringe
3. Medernach Alphonse (Wiltz)
101 Rinoe
4. Pütz Jeannot (Clerf)
96 Ringe
Desweiteren stiftete das Haus
Bernard-Massard aus Grevenmacher
je eine Flasche Whisky
der Marke "Famous Grouse" für
den 5. und den 6. Preis der
Gruppe l.
Gruppe ll - FCl-Schützen
der Sektion Clerf
3 Pokale zu vergeben nach der
Einstufung im Generalklassement.
1. Jacobs Raymond, Dorscheid
84 Ringe
2. Schanck Johny, Hamiville
71 Ringe
3. Jacobs Armand, Heinerscheid
66 Ringe
Für die .10 nächstbesteingestuften
Preisgewinner stiftete das
Haus Bernard-Massard aus Grevenmacher
eine Flasche Whisky
oder eine Flasche Sekt.
Gruppe lll - Schützen
"Hors Concours"
(lizenziede Schützen)
1 Pokal zu vergeben nach der
Einstufung im Generalklassement.
1. Weber Fränz (Echternach)
124 Ringe
Die 9 folgenden Preisträger erhielten
als Preis eine Flasche
Whisky oder eine Flasche Sekt
des Hauses Bernard-Massard
aus Grevenmacher.
Gruppe lV - Damenriege
'1. Preis:
Mme Micky Jacoby (Eich)
73 Ringe
Eine Flasche Sekt des Hauses
Bernard-Massard aus Grevenmacner
Thilman Michel
FESCHER A JEEN SIT gEO
t,
I,

Soci6t6 deTir - R6imech Elzeb6ichel
drl CONCOURS
DETIR du 19 mai1986
1. Friederes Jim
2. Beck Michel
3. Muller Jean
4. Wagener Frangois
5. Albert Vincent
6. Marteling Menn
7. RoederJim
8. Moes Nic.
9. Lauth Georges
10. Jilke Franz
1 1. Manderscheid Michel
12. JacquöMarc
13. SchottFernand
14. Jacquö Robert
15. HussRobert
16. Glock Fränz
17. Mora Frangois
18. Schweitzer Pir
19. DousemontArmand
20. Kohl Herbert
28/30
27
27
26
25
24
23
23
22
22
22
21
21
21
20
20
20
20
19
19
Internationales Schießen
in Regensburg
31. Mai und 1. Juni 1986
Mannschaftsergebnisse
Büchsenschießen
1. Deutschland 972pK.
(Reinacker, Beckhaus, Lehmann,
Marchner, Zerfass, Bultmann).
2. Deutschland 971 pkt.
(Hoch, Kindle, Lenherr, Sele,
Täubl, Walser).
3. Österreich 969 pkt.
(steh. Überl. 240 pkt.)
(Altenburger, Gogg, Gschier,
Magg, Schwaiger, Frieß).
4. Finnland 969 pkt.
(steh. Überl. 236 pkt.)
(Kokkila, Hyypiö, Karhunen, Jivonen,
Lamminpää, Kalan).
5. USA 944 pkt.
(steh. Uberl.231 pkt.)
(Johnson, Lensbower, Pullen,
Littlepage, Brown, Marchioli).
6. Niederlande 944 okt.
(steh. Überl. 216 pkt.)
(v. Steenwijk, Franke, Koster,
Kroes, Oosterveen, Timmermanns).
21. Ruhl Manfred
22. HaagGeorges
23. MathayJean
24. Heinsch Pir
25. Fonck Jos
26. Gantenbein Lars
27. Mora Philippe
28. Biver L6on
29. ZehrenJean
30. CordewenerLuc
31. SchommerJohann
32. Rock Edmond
33. Kutten Norbert
34. Schmit Erny
35. Strasser Frangois
36. FaberPaul
37. Primc Adrian
38. Raus Norbert
V6t6rans:
1. Fischer Nic.
2. BeckerAloh.
3. Hierzig Fred
Einladung zum Jagdschießen
19
19
19
18
18
18
18
18
18
17
17
17
17
17
16
16
16
't5
18
15
10
7. ltalien/LJV. Südtirol 926 okt.
(Schuster, Amrain, Renzler,
Braunhofer, Theiner, Wenin).
8. Luxemburg 91 0 pkt.
(Beck, Dousemont, Meyers,
Marteling, Wagner, Weber).
Mannschaftsergebnisse
Kombination
1 . Niederlande 1892 Pkt.
(v. Steenwijk, Franke, Koster,
Kroes, Oosterveen, Timmermanns).
2. Deutschland 1858 Pkt.
(Reinacher, Bultmann, Beckhaus,
Marchner, Vordermayer,
Mock).
3. Österreich 1777 Pkt.
(Altenburger, Traussnig, Gschier,
Reisenhofer, Singer, Traussnig).
4. USA 1 745 Pkt.
(Johnson, Lensbower, Pollen,
Davis, Brown, Marchioli).
5. Luxemburg 1726Pkr.
(Beck, Dousemont, Friederes,
Marteling, Wagner, Weber).
6. Finnland 1707 Pkr.
(Saunamäki, lsosalo, Pevrala,
Romu, Marttila, Kukkomen).
Die Sektion Fels veranstaltet am Sonntag, dem 27. Juli '1986, in Ernzen (Larochette)
ihr traditionelles, diesjährigesTontaubenschießen. Hierzu sind alle
Jagdf reunde herzlichst eingeladen.
Das Schießen beginnt morgens um 9 Uhr. Die Schützen werden bis 16 Uhr
eingeschrieben.
- Geschossen werden 20 Trap + 10 Hasen (Zusatzschießen: Saucisse).
- Als Klassen gelten A, B, C und Veteranen.
- JederTeilnehmer erhält einen Preis.
Das Trainingsschießen geschieht samstags, den 26. Juli '1986, von 14 bis
18 Uhr.
Thüringer, Mettwürste, Grillkoteletts sowie die erforderlichen Getränke
stehen zurVerfügung.
Alle Familienmitglieder, Jagdfreunde und Interessenten sind herzlichst
DerVorstand
Schenken
eine 1{unsL-t
der wir gem
mitß.ot und(Lat helleu
Boutique Violette
Mit den 1000 Geschenkideen
für feierliche Anlässe.
Wo/e/(e,"ßtaun
Mustermöbel
Liste de fianQailles
Liste de märiaoe Centre Concorde
- Geöffnet bis 20 Uhr
7. Liechtenstein 1 598 Pkt.
Täubl, Hoch, Kindle, Lenherr,
Sele, Waser).
Ergebnisse,
Büchsenschießen
1. Jivonen, Kimmo
Finnland 200 Pkt.
2. Kindle, Adolf
Liechtenstein 199 Pkt.
3. Zerfass, Georg
Deutschland 199 Pkt.
4. Kajan, Reijo
Finnland 198 Pkt.
5. Reinacker, Heinrich
Deutschland 198 Pkt.
6. Traussnig, Herrmann
Österreich 198 Pkt.
7. Vordermayer, Armin
Deutschland
8. Altenburger, Karl
Österreich
9. Beck, Michel
Luxemburg
10. Walser, Lorenz
Liechtenstein
30. Weber, Frangois
Luxemburg
47. Meyers, Pierre
Luxemburg
52. Wagner, Frangois
Luxemburg
54. Friederes, Jim
Luxemburg
55. Dousemont, Armand
Luxemburg
Ergebnisse
Flintenschießen
1. Timmermanns, D.
Niederlande 49
2. Beckhaus, Ronald
Deutschland 48
3. v. Steenwijk, C.E.M.A.
Niederlande 48
4. Koster, F.C.L.
Niederlände 47
5. Franke, l.
Niederlande 47
1 98 Pkt.
197 PK.
1 97 Pkt.
1 97 Pkr.
1 92 Pkt.
1 82 Pkt.
1 78 Pkt.
177 PK'
1 76 Pkt.
25 Sk
23 Sk
6. Kroes, M.J.
Niederlande 46
7. Dousemont, Armand
Luxemburg 46
8. Mock. Gerhard
Deutschland 46
9. Traussnig, Werner
Österreich 45
10. Beck, Michel
Luxemburg 45
23. Friederes, Jim
Luxemburg 41
24. Wagner, Frangois
Luxemburg 40
36. Marteling, Menn
Luxemburg 36
39. Weber, Frangois
Luxemburg 30
Ergebnisse
Kombination
1. Timmermanns, D.
Niederlande 388 Pkt.
2. v. Steenwijk, C.E.M.A.
Niederlande 385 Pkt.
3. Beckhaus, Ronald
Deutschland 378Pkt. 48Tb.
4. Traussing, Hermann
Österreich 378 Pkt. 45 Tb.
5. Koster, F.C.L.
Niederlande
6. Beck, Michel
Luxemburg
7. Kroes, J.J.
377 Pkr.
377 Pkr.
Niederlande 375 Pkt.
8. Marchner, Wolfgang
Deutschland 374 Pkt.
9. Vordermayr, Armin
Deutschland 374 Pkt.
.10. Täubl. Horst
Liechtenstein 370Pkt.
15. Dousemont, Armand
Luxemburg 360 Pkt.
26. Friederes, Jim
Luxemburg 341 Pkt.
30. Wagner, Frangois
Luxemburg 338 Pkt.
38. Marteling, Menn
Luxemburg 310 Pkt.
39. Weber, Frangois
Luxemburg 307 Pkt.

Waidgercchte Hälterung
Wenn schon Fische - gewöhnlich
aus praktischen und hygienischen
Gründen - gehältert werden
müssen, so soll dies unbedingt
fisch- und waidgerecht geschehen.
Das sind wiralsAngler, die diesen
Namen verdient haben wollen,
vorbehaltlos den uns ausgelieferten
Fischen schuldig.
Der Grund- oder Stippangler, der
auf seinem ausgesuchten, festen
Platz während längerer Zeit seinen
Sport ausübt, ist quasi gezwungen,
aus oben genannten Gründen,
seine Beute zu hältern
Seit einigen Jahren werden zum
Hältern fast nur mehr Setzkescher
aus Nylon verwendet, die viel weicher,
flexibler, dehnbarer und deshalb
schonsamer sind als die vordem
gebräuchlichen harten, kantigen,
unelastischen Drahtkescher.
Die Fische wurden darin bisweilen
Strapazen oder Streßsituationen
ausgesetzt, die mitunter bis zum
Tode führen konnten.
Abb.l
- Schon allein aus
vor der Kreatur Fisch sollte
m itte I alte rl i c h e M arterge rät
mehr benutzt werden.
Die Angler sollten deshalb,
schon allein aus Respekt vor der
Kreatur Fisch, diese mittelalterlichen
Martergeräte nicht mehr kaufen
und so dafür Mitsorge tragen,
daß sie baldigst endgültig aus dem
Angelgerätehandel verschwinden
sollten.
Damit der moderne Nylonsetzkescher
seine Aufgabe, seiner Bestimmung
gemäß, waidgerecht bekann,
sollten einige Bedin-
KleineAn
gungen und Voraussetzungen erfüllt
sein.
1. In den Setzkescher dürfen nur
unverletzte, lebensfähige Fische
gesetz werden. Fische, die durch
schwieriges, langwieriges Hakenlösen
verletzt worden sind, die auf
dem Rüclien schwimmen, die nach
Luft schnappen, die sich unnatürlich
bewegen, die durch langen,
scharfen Drill überstreßt sind oder
auch nur müde zu sein scheinen,
gehören unter keinen Umständen
in den Setzkescher. Solche Fische
verenden nicht selten unbemerkt
im Kesche4 verderben im Wasser
vlel schneller als in der Luft und
könneh als Nahrung aufgenommeh
möglicherweise zu Unwohlsein
oder gar zu einer Fischvergiftung
führen.
2. Die Netzmaschenweite sollte
so eng gewählt werden, daß auch
der kleinste Fisch, der im Kescher
gehältert werden soll, nicht mit den
Kiemen oder Flossen in den Maschen
hängen bleiben kann.
3. Der Kescher sollte geräumig genug
sein, damit den gehälterten Fischen
völlig Platzzum unbehinderten
Schwimmen zut Veffügung
steht.
4. Die stabilen Spannringe sollten
aus rundem oder abgerundetem
Kunststoff bestehen und in nichtzu
weitem Abstand voneinander angebracht
sein, um den Setzkescher
auf seiner gesamten Oberfläche
gleichmäßig spannen zu können.
5. Damit der Setzkescher auch in
seiner Längsrichtung ordentlich
gespannt werden kann, sollte er fabrikmäßig
mit einem Abschlußknopf
mit Beschwerung versehen
sein. lst das nicht der Fall, sollte
nachträglich die nötige Beschwerung
(entsprechendes Bleigewicht)
angebracht werden.
6. Bei Wellengang
g
Besonders dann, wenn der Wellengang
von vorbeifahrenden
Schiffen verursacht wird. und die
von der Fabrik serienmäßig angebrachte
Beschwerung nicht ausreicht,
um den Kescher zu stabilisieren,
muß - damit die Fische
nicht unnötigerweise gebeutelt
werden - das Hälternetz zum Beispiel
durch Aribringen eines weiteren
Bleigewichtes korrekt verankert
werden. Zudem sollte in Erwägung
gezogen werden, in stark bewegtem
Wasser anstelle des meistenteils
gebrauchten kreisrunden
E
i!_1
::;jn
ln stark bewegtem Wasser sollte
ein rechteckiges Häfternetz eingesetzt
werden, das aufgrund seiner
Form, gut stabilisieft , im Wasser liegen
bleibt.
Hötel-Restaurant
HAMES
il
succ. G. Laboulle
9640 BOULAIDE
T6l6phone 9 30 07
Hälternetzes ein rechteckiges Modell
einzusetzen, das aufgrund seiner
länglichen Kastenform bereits
durchweg fest im Wasser liegen
bleibt.
Es sei darauf hingewiesen, daß
die Teilnehmer an sportlichen Wettbewerben
die volle Verantwortung
haben, dafür Sorge zu tragen, daß
die Fische während der Hälterung
nichtzu Schaden kommen und realiter
lebend zurückgesetzt werden
können.
Versorgen der
Ft
öeule
lm Gegensatz zum Grund- oder
Stippangler, der gewissermaßen
gezwungen ist seine Beute zu hältern,
muß der Pirschangler, der mit
seiner Tippangel, fluggerte oder
Spinnrute ständig seinen Platz
wechselt, um die scheuen Fische
zu überlisten, seinen Fang eine gewisse
Zeit lang aufbewahren oder -
besser gesagt - versorgen.
Erfreulich ist es feststellen zu
dürfen, daß dasWissensniveau der
heutigen Petrijünger, besonders
was das Fischefangen angeht, beachtlich
hoch ist. Dagegen hapert
es gründlich beim wichtigen Kapitel
der sachgemäßen Aufbewahrung
(Versorgung) der Beute. Ein
vortreffliches Beispiel dafür ist die
mißlicheTatsache, daß immer noch
viele gefangene Fische in diesen
vermaledeiten Plastildüten verstaut
werden, die sich überhaupt
nicht zum Versorgen der Fische
eignen (es sei denn zum Einfrieren
imTiefkühler).
In der gestauten, feuchtwarmen
Luft des Plastikbeutels und auf der
durchnäßten angelaufenen Fischhaut
sind die Bedingungen zum
Gedeihen der BaKerien optimal,
so daß die Fische in relativ kurzer
ZeiE verderben können. Noch
schneller erfolgt der Zersetzungsprozeß,
wenn die Fische nicht ausgenommen
worden sind.
Le rendez-vous traditionnel
des chasseurs et pöcheurs

Neben den lnnereien und den Kiemen sollte auch die Niere - das ist das rote
Gewebe unterhalb der Wirbelsäule - entfernt werden. Sehr wichtig ist, daß
der Fang trocken transportiert wird.
Foto: Blinker No. 4/86
Zum einwandfreien Ausweiden
gehört die Entfernung aller Innereien
und der Kiemen. Auch sollte
die Niere - das ist das dunkelrote
Gewebe unterhalb und beidseitig
derWirbelsäule - sorgfältig herausgeschabt
werden. Die Körperhöhle
wird anschließend mit einem trokkenen
Tuch oder Haushaltspapier
ausgewischt, damit der Fisch so
trocken wie möglich transportiert
werden kann.
In der Angelpraxis wird der versierte
Pirsch- oder Watangler, bei
normalen Außentemperaturen, die
gefangenen Fische in ein sauberes,
trockenes (wichtig !) Tuch so
einschlagen, daß sie sich nicht berühren
und anschließend in einem
dieser henlichen, dem Körper angepaßten,
luftigen, aus Weiden geflochtenen
Fischkörbe einbetten.
Bei drückendheißem Wetter werden
die Fische selbstverständlich
vorher geschuppt und ausgenommen.
ln beiden Fällen kann der
Fang, ohne von seiner Qualität einüber
längere Zeit mitgewerden.
Während des Heimtransoortes
die geschuppten und ausideten
Fische. in trockenen
eingewickelt, möglichst in
Kühlbox verwahrt
Zu Häuse wird der Fang unter
D as wa i d g e rechte ste Tran sp o nm ittel
für den Fang ist immer noch der
gute alte, luftige, aus Weiden geflochtene
Fischkorb.
gewaschen und, äußerst sorgfältig
abgetrocknet, in einem Kühlschrank
versorgt oder im Tief kühler
bei wenigstens -18" Celsius eingefroren.
Das sachgemäße Versorgen unserer
Beute wird uns leicht fallen,
wenn es uns wohl bewußt ist, daß
ein mit Sorgfalt, Liebe und Sachverstand
behandelter Fang ein natürliches,
hochwertiges Nahrungsmittel
ist, gut zubereitet eine wahre
Delikatesse ist und last, not least,
gesund ist und schlank macht.
M.W
Pöche et Chasse
S.ä r.l.
62, rue de
Strasbourg
LUXEMBOURG
Töf.48 07 32
Tout pour la
chasse et la p6che
Les meilleures
marques
toulours en stock
I mportations hebdomadaires de
poissons ei plantes exotiques
Nous nous recommandons pour l'am6nagement et
I'entretien de votre jardin et grands espaces, meme
ä I'ann6e, avec le plus grand choix en rosiers, plantes
ornementales, coniföres etc...
MAGASIN DE FLEURS
Arrangements, d6coration pour tous 6v6nements,
gerbes, couronnes
RCDSEFLOJ|E -.a..r.
anc. Ets. Ady REUTER-SCHOLTES
G6rante REUTER TAGGY
SpÖcialiste en rosiers
1O, rue de Dommeldange
Prös du cimetiöre ä Walferdange - T.33 | 5 A9
Livraison ä domicile.

36
Une adresse pour votre v6hicule
4 >< 4
Lada Niva 4x4
Suzuki 4x4
HondaBreak4x4
Garage Burggraff
TARCHAMPS
Tel6phone 931 66 / I3417
Ghouette,3 Photos en plus!
\$
HOMELITE * Pl@l\lEEFl
MOTORSAGEN
2-Takt
Benzinmotor
Schnittlänge ab 30 cm.
SOCIETE ANONYT\'IE
105, rte de Diekirch
WALFERDANGE
T6l6phone 33 03 09
Membre des Etapes du Bon Goüt de
I'Acad6mie Culinaire de France de la
Chaine des Rötisseurs et de la Confrerie
Saint-Cunibert
Exposition,
vente accessoires
et meubles sanitaires
exclusifs
L6onard Soeurs
Succ. Pitt L6onard
Installations sanitaires
8, rue Louvigny - LUXEMBOURG
T6l6phone: 227 22
12,rue Luc Housse-
T6l6ohone:49 01 01 /
BOUCHERIE - SAI.AISONS
Marco MEYER-ROBINET
BASCHARAGE - T6l6phon e 5O 2O 71
DIFFERDANGE - T6l6phone 58 80 57
Sp6cialit6s:
Jambon cru - Jambon cuit - Jambon cuit paysanne
Jambon s6ch6 ä I'air - Cobourger
Viande fraiche - Vente en detail
Agra-Nord s.ä r.l.
Rob. Schmit-Molitor
20, rue de Marnach
CLERVAUX -Töl6phone I 10 71
Agent g6n6ral Sauer & Sohn
Balles Hirtenberger
R6paration et montage de lunettes optiques
Poudre Frangaise en stock
&t;,
Compagnie d'Assurances
LE SECOURS
PRESENCE - VIE
Toutes branches
Assurance individuelle spdciale pour chasseurs (Jagdunfallversicheru
ng)
Assurance Vie et Compl6mentaire trös int6ressantes.
Renseignements gratuits et sans engagement.
Mandataire G6n6ral pour le Grand-Duch6 de Luxembourg:
Paul SCHANEN
32, bd de la Foire - 1528 LUXEMBOURG
f 6l. 4 20 7'l - 4 20 92 - Tö1. priv6 6 7.1 64
FESoHER R.lErn 3/1986

Centrale
du Ghien de Chasse
Luxembourg
T6l6phone 9 71 13
uum lucgdgcDriucnilnnd
Die "Gentrale du Ghien de Ghasse"
feierte 20jäh ri ges Bestehen
Etwa 140 der 500 Mitglieder waren
der Einladung der Jagdhundezentrale
gefolgt. Das restaurierte
und schön geschmückte "Barteshaus"
in Hoffelt sollte dieserVeranstaltung
den dieser Feier zustehenden
Charakter zuteilen.
Robert Dichter, Präsident der
"Centrale du Chien de Chasse",
umgeben yon seinen Kollegen aus
dem Vorstand, war sichtlich erfreut
über die große Anzahl von Mitgliedern,
die durch ihre Präsenz der
Zentrale ihr Vertrauen schenkten.
Nach der musikalischen Einleitung
durch die Jagdhornbläser des
Nordens unter Leitung von Armand
Jacobs hieß der Präsident alle
herzlich willkommen. Ein besonderer
Gruß galt den Vertretern des
St.-Hubert-Club mit Präsident
Jacques Mersch und Ehrenpräsident
Camille Weiss, der "F6d6ration
des Chasseurs Luxembourgeois"
mit Präsident Camille Studer,
dem Präsidenten der "Union
Cynologique St.-Hubert Luxembourg",
Bernard Thibeau, sowie
dem Sekretär Fernand Jacquemart.
Er begrüßte weiterhin Paul
Decker, Direktor der Forstverwaltung,
Ehrenpräsident der Zen|rl'ale,
Ren6 Maertz, Max Melan, Präsident
des "Hondssportverein
Woltz" sowie Bürgermeister Henri
Wenkin. Ein besonderer Dank galt
der Gemeindeverwaltung für die
spontane Bereitstellung des Bar-
teshauses. Arno Zuang vom Nationalen
Tierschutzverband hatte sich
entschuldigen lassen.
Die Versammelten gedachten
dann der in den vergangenen 20
Jahren verstorbenen Mitglieder.
Stellvertretend für alle erwähnte er
Emile Gillen. Direktor der Forstverwaltung,
Dr. Alfred Betz, Präsident
der FCL, Charles Mathieu, Präsident
des St.-Hubert-Clubs und
Jos. Braquet. Präsident der CCC.
Robert Dichter blätterte dann in
der 20jährigen Geschichte der
"Centrale du Chien de Chasse" zurück.
lhre Statuten waren nun eher
auf die Arbeit des Hundes nach
dem Schuß ausgerichtet, wodurch
der Jäger seiner ethischen Pflicht
der Jagd gegenüber nähergebracht
würde. Die Vereinigung bemüht
sich Jahr um Jahr durch Prüfungen
und Dressurlehrgang, der
kaum noch aus der Aktivität der
Zenlralewegzudenken ist, dem Jäger
den Hund zu verschaffen, mit
dem er dieser Pflicht nachkommen
Kann.
Bis dato wurden '1J66 Hunde auf
Prüfungen vorgestellt, es waren _
dies Vorsteh-, Stöber-, Bau- und
Schweißhunde. Verschiedene
Kommissionen kümmern sich um
die genannten Rassen. Hinzu
kommt noch eine Zuchtkommission,
die sich um die Gesunderhaltung
der Hunde und die Einhaltung
der Zuchtordnung bemüht. Seit
das obligatorische Hüftgelenkdysplasie-Röntgen
eingeführl wurde,
im Jahre 1983, nehmen die HD-erkrankten
Hunde ständig ab.
Der Präsident wies dann noch
auf die international besetzte Prüfung
nach dem Schuß "Memorial
Jos. Braquet" hin, die als offizielle
20-Jahr-Feier am 19. und 20. Juli
stattfindet. Zu diesem Anlaß veröffentlicht
die Jagdhundezentrale
eine Broschüre, dieAufschluß über
ihre Arbeit gibt.
Aus dem Aktivitätsbericht von
1985 geht hervor, daß die Zentrale,
getreu ihren Statuten, sich weiter
um den guten und brauchbaren
Hund nach dem Schuß bemüht.
Ein eigener Weiher ermöglicht es
den Mitgliedern, ihre Hunde nun
unentgeltlich auf die Arbeit im Wasser
vorzubereiten. In seinem Bericht
dankte Robert Dichter den
Revierinhabern für die Bereitstellung
ihrer Jagdlose, Richtern und
Führern für ihren Einsatz sowie Camille
Studer und Armand Jacobs
für die Bereitstellung von Prüfungswild.
Ein besonderer Dank galt
dem SHCL und der FCL für ein
Subsid von jeweils 40.000F und
der UCHL für ein außergewöhnliches
Subsid von 150.000F für die
Finanzierung des Weihers, der
750.000F zu stehen kam. Ein letzter
Dank ging an alle, die auf
irgendeine Art und Weise den Club
unterstützten. Vize-Präsident Paul
Flesch übeneichte der Sekretärin
Hilda Dichter Blumen als Anerkennung
für die im Verlauf des letzten
Jahres von ihr geleistete Arbeit.
Kassierer J.-P. Schank legte einen
einwandfreien Kassenbertcht
vor, der von den Kassenrevisoren
Max Melan, Ren6 Loos und J.P
Walch gutgeheißen wurde. Max
Melan bat im Namen der Revisoren,
dem Kassierer Entlastung für
präzise und übersichtliche Kassenführung
zu erteilen. Für das kommende
Jahr wurden die vorbenannten
Revisoren auf ein weiteres
Jahr in ihrem Amt bestätigt.
Die Präsidenten der Vereinigungen
SHCL, FCL und UCHL richteten
Worte des Lobes und Dankes
an die Verantwortlichen der "Centrale
du Chien de Chasse", die seit
ihrem Bestehen sich stets für die
gute Sache eingesetzt haben.
Ehrenpräsident Renö Maertz beglückwünschte
die Vorstandsmitglieder
für die geleistete Arbeit im
Sinne des Jagdgebrauchshundewesens
und wünschte ihnen weiterhin
viel Erfolg.
Anschließend schritt der Präsident
zur Ehrung der Gründungsmitglieder
Paul Flesch, Paul Heynen,
Pierre Klemmer, Guillaume Ludewig,
Charles Lucas, Ren6
Maertz, Guillaume Reuter und Alohonse
Rosenfeld. lhnen wurde
das goldeneAbzeichen mit Eichenlaub
sowie ein Erinnerunosteller
überreicht.
Als Anerkennung für gute Zusammenarbeit
mit der Zentrale erhielten
die Präsidenten der Vereinigung
St.-Hubert-Club, "F6d6ration
des Chasseurs Luxembourgeois",

RAMCHARGER
Ein All-round Auto, das Sie nicht im Stich läßt, wenn die Straße aufhört.
TLItr'C)Fr
soci6t6
anonyme
auto-tecnic
90a, rue de strasbourg - luxembourg (grand-duch6)
b.p. 2008 - t6l6phone 48 27 27
succursale ä ettelbruck: 65-67, av. j. f kennedy
tölöphone 81 92 66 et 81 92 67 - t6lex 1480
Zwei- und Vierrada ntrieb
am preisinteressantesten
in seiner Kategorie
850.OOO.-
TTC
. Bigelbach
Vue inprenable (Reisdor!
Repos id6al Gr.D. de Lux.
T6r.t62n
Propr. Marco F'ilet-Doffing
cuisine frangaise
;. :t
LA LUXEMBOURGEOISE
S.A. d'Assurances
10, rue Aldringen
I I lB Luxembourg
t6t. qzo t t
- est connue pour ses tarifs et conditions
avantageux
- est Bonnue pour son impeccable service
- est connue pour ses röglements rapides
et coulants
38 FESCHER A JEER 3/1 986

"Union Cynologique St-Hubert"
und "Ligue Nationale pour la Protection
des Animaux" das goldene
Das goldene Abzeichen für
20jährige Vereinsangehörigkeit
wurde an 20 Mitglieder, das silberne
Abzeichen für 1Sjährige Vereinsangehörigkeit
an 99 Mitglieder
überreicht. Für geleistete Dienste
erhielten Mme Claire Lassine, L6andre
Meyer und Rolf Wimpfheimer
das goldene Abzeichen.
Der Film "Jagdhund, Gefährte
des Jägers" wurde von allen Anwesenden
mit viel Begeisterung begutachtet.
Der jetzige Vorstand setzt sich
wie folgt zusammen: Ehrenpräsident:
Ren6 Maertz, Clerf; Präsident:
Robert Dichert, Asselborn;
Vizepräsidenten: Paul Flesch, Stegen,
J.P. Schank, Eschdorf; Kassierer:
J.P. Schank, Eschdorf; Sekretärin:
Hilda Dichter, Asselborn
(nicht Mitglied des Vorstandes).
Beisitzende: Erni Arendt, Kockelscheuer;
Jim Christnach, Beggen;
Carlo Hack, Echternach; Paul Heynen,
Larochette; Guillaume Ludewig,
Beaufort; Hubert Jacobs,
Brandenbourg; Alphonse Rosenfeld,
Rodange; Michel Scharfenberger,
Hosingen; Mil Schram,
Bech-Kleinmacher; Bernard Thibeau,
Diekirch.
55Teilnehmer beim Dressurlehrgang für Jagdhunde aller Rassen
Am Sonntag, dem 2. Mä2,
konnte Robert Dichter, Präsident
der Centrale du Chien de Chasse,
100 Anhänger des Hundewesens
im Festsaal der Gemeinde Medernach
begrüßen, unter ihnenVeftreter
der UCHL, des St. Hubert Club
und der F6d6ration des Chasseurs
Luxembourgeois. Ein besonderer
Dank ging an die Gemeindevenvaltung
Medernach sowie anAdolphe
Diederich, der dieses Jahr den
Dressurkursus leitet. Wie aus den
Einschreibungen hervorgeht - 55
Teilnehmer - hat der Dressurlehrgang
noch immer nicht an Attraktivität
verloren, und der Präsident
drückte die Hoffnung aus, daß alle
den nötigen Durchhaltewillen aufbringen,
um ihren Jagdhund biszur
Abschlußpnifung, welche am 12.
und 13. Juli stattfindet. zu führen.
( LA PROVENCALE D
Zone industrielle du'GRASBUSCH', Leudelange en prolongation du Kohlenberg-CESSANGE
LES HALLES DE LUXEMBOURC
MARCH6 DE GROS D'INTERtT NATIONAT
marde fraiche, crustac6s, coquillages, salaisons toute la gamme de produits congel6s
viande, volaille, gibier, champignons, foie gras, caviar arrivages journaliers,
fiuits, l6gumes, fruits exotiques grand march6 matinal du marcji au vendredi
fromages, produits laitiers, conserves alimentaires viviers d'eau de mer et d'eau douce
CENTRAL TELEPHONIQUE: 49 20 51
ENREC|STREUR FONCTIONNANT EN DEHORS DES HEURES DE BUREAU: 49 20 50
Nach einer theoretischen Einleitung,
wo der Präsident sowohl auf
die Fähigkeiten des Hundes als
auch des Führers einging, präsentierte
Kursusleiter Adolphe Diederich
die Utensilien, die nötig sind
zur Dressur eines Jagdhundes,
und ermahnte die angehenden Abrichter,
die Übungen so durchzuführen,
wie ihnen dies anhand von
Dias vorgeführt wurde.
Photo: Hilda Dichter

Zensurentafel
- Spurlautprüfung für Teckel am 20.4.1 986 -
HAXv JANSENGRUND, RhT, R.,
LOL 17833,tätow H 1254,gew 19 10 1984
NICKOv HUELCHRATH. RhT, R ,
zbnr8408986 R,tät I JE 11, gew 28.6 1984
B + F : Seruais Schaack, Niederfeulen
GLENDAv JANSENGRUND,RhT. H,
LOL'17166, tätow G 1279, gew 13.9 1983
NINAAN DEN EIFELSEEN. RhT, H.,
DTK841 1318R, tätow 12 |Y30, gew 16 10 1984
B + F : Claude Reuter, Canach
2bnr8407367 R,tätow 828K392,gew.14.7 1984
B+ F: Jacoues Petit. Strassen
lLlAv HUESEPMD, RhT, R ,
LOL17863,tätow l808,gew 17.2 1985
B+ F : J P Steichen, Niederfeulen
MIKEv d TOMBURG, KhT, R ,
zbnr8500016 K,tätow 96 HD45, gew 13.1 1985
HELLI v BLEESTAL. RhT.1O117544,
tätow H822, gew. 17.6'1984
HARRY JAMES v. HERINGERGRUND. RhT, R
LOL 17745,tätow H 2451, gew 19 1 1.1984
RAUOI v HUELCHFATH, RhT, F . Zbnr841 1 726 R
tätow 8JE30,gew.2 11 1984
B + F : Carlo Simon, Luxembourg
tätow H 1256,gew.19.10 1984
tätow H2290,gew 164 1984
B : GeorgesFaber, Luxembourg
F :Clairebssine Haller
lSY v KESSELBIERG. RhT, H , 1O1 1 8086,
tätow I 1032, gew.3 5 1985
HUCKLEBERRY FINN V KESSELBIERG, RhT, R ,
LOL 17382, tätow H 1009. gew.22.2 1984
HUN,PHREY v HEBINGERGRUND. RhT, R
LOL 174, tätow H2288, gew 16 4.'1984
B :D Vasaune, Luxembourg
F :ClaireLassine, Haller
CALLME JOKE. RhT, F, LOSH534031,
tätow CMB 046,gew 7 2 1985
GABY v-JANSENGRUND. BhT. H .
LOL 1 7'167. tätow G 1 280, gew- 20 4 1985
Einladung und Programm zur
20jährigen Bestehungsfeier
der Centrale du Chien de Chasse du Grand-Duch6 de Luxembourg
uno zum
"MEMORIAL JOS. BRAQUET"
Prüfung nach dem Schuß am 19. und 20. Juli 1986
Prüfungslokal: Cafe Gloesener, Z rue de Müllerthal, Christnach
Samstag, den 19. Juli:
8.30: Eintreffen der Führer und Richter, Verlosung der Startnummern
und Abfahrt in die Reviere
19.00: 2Ojährige Bestehungsfeier im Saal Gloesener in Christnach
- Begrüßungsansprache des Präsidenten der CCC - Robert
Dichter
- Ehrung der Ehrengäste, Revierinhaber, Richter und Führer
- Musikalische Umrahmung der Feier durch die "Trompes de
Chasse St. Hubert" Luxembourg
- Anschließend geselliges Beisammensein mitTanz
Sonntag, den 20. Juli:
9.00 Eintreffen der Führer und Richter
9.15: Abfahrt in die Reviere
17.00: Preisverteilung im Caf6 Weirich in Ermsdorf.
Die Richterbesprechung findet am Freitag, dem 18. Juli, um 19.00
Uhr im Hotel Koch in Waldbillig statt.
Spu rlautprüfung für Tec kel
am20.April 1986
Präsident Robert Dichter, in seiner
Eigenschaft als Prüfungsleite6
begrüßte die Richter:
H.G. Nolte, Jacques Ehses, Rudi
Lange, Ernst Westram, Alfred
Reif, Dieter Zienlerra, Joachim
Ferstera, Horst-Jürgen Schmit
und Steohan Boesen
sowie die Führer im Suchenlokal
Kummer in Ellingen. 19 Hunde
(eine Rekordzahl) waren zur Prüfung
gemeldet. Ein Hund ist nicht
erschienen. Nach der Richterbesprechung,
gegen 9J5 Uhr, begaben
sich die 3 Gruppen in die Reviere,
Bürmeringen, Elvingen und
Mondorf. Da kein Mangelan Hasen
war, konnte die Piüfung fristgerecht
über die Bühne gehen.
9 Hunde kamen in den
ersten Preis
6 Hunde kamen in den
zweiten Preis
3 Hunde haben
nicht bestanden.
Gelegentlich der Preisverteilung
bedankte Präsident Robed Dichter
sich bei den Revierinhabern Ferd
Garnich und Raoul Maes für ihr
Entgegenkommen. Ein weiterer
.Dank ging an die Richter und Führe6
die keinen Meter scheuten, um
den kleinen Rauhhaar- und Kuzhaarteckeln
die Möglichkeit zu geben,
ihre Anlage unter Beweis zu
stellen. Es ist aber noch zu erwähnen,
daß jeder Führer seinen Hund
konsequent auf die Prüfung vorbereiten
soll. Der Hund soll also des
öfteren schon seinen "Spurlaut"
vor der Prüfung unter Beweis gestellt
haben, denn die Prüfung ist
nicht da, um den Hund zu trainieren.
Selbstverständlich ist es auch
so, daß der Hund mal einen
schlechten Tag hat und es Suchenpech
und Suchenglück gibt. Alsdann
bat er die Führer nicht bei dieser
Prüfung zu verharren, die ja nur
eine Anlageprüfung ist, und ihre
Hunde für die Stöberprüfung am
27. September resp. Bauprüfung
am 28. Seotember vorzubereiten.
Die Buchpreise waren gestiftet
vom St. Hubert Club und der Föd6ration
des Chasseurs Luxembourgeois.
Bei einem leckeren Essen verbrachten
alle noch einige gemütliche
Stunden mit "Hundegespräch8n".
Frü hjah rsprüfung fü r Vorsteh h unde
1. Mai 1986
- FJP- am
Wenn auch die Arbeit der Vorstehhunde
aus Mangel an Niederwild,
was das Vorstehen angeht,
kaum in Betracht gezogen werden
kann, so ist es doch bemerkenswert,
daß dieses Jahr wiederum '16
Vorstehhunde zur FJP gemeldet
waren.
Präsident Robert Dichter be-
':grüßte am Morgen des 1. Mai die
Ric[ter und Führer im Suchenlokal
Kummer in Ellingen. Zum ersten
Mal wurden dieses Jahr die Führer
bei der Richterbesprechung mit
einbezogen. Die Maßnahme wurde
allgemein begrüßt, weil dadurch
verschiedene Fragen die Auslegung
der Prüfungsordnung betreffend,
ausbleiben. Jeder Führer
weiß somit, wie er sich während
der Prüfung zu verhalten hat und
wie die Leistungsziffern zu beurteilen
sind.
Nachdem Herr Jos. Ott. anerkannter
Formwertrichter. die vorzustellenden
Hunde auf die Formund
Zuchtfehler untersucht hätte.
begaben sich die 5 Gruppen in die
ihnen zugeteilten Reviere. Bei herruno

wetter konnte die FJP fnihzeitig abgeschlossen
werden.
Gelegentlich der Preisverteilung
unterstrich der Präsident belobigend
das Verhalten der Führer und
Richter, die sich alle Mühe gaben,
die Hunde so vorzustellen reso. so
zu bewerten, wie es die Prüfungsordnung
vorschreibt. Er bedankte
sich bei den Inhabern der Reviere
für die Bereitstellung derselben:
Weiler-la-Tour, Filsdorf, Altwies,
Mondorf und Bürmeringen, eine
Geste, die wohl jeder anerkennen
muß.
5 Hunde haben einen
ersten Preis
4 Hunde haben einen
zweiten Preis
4 Hunde haben einen
dritten Preis
3 Hunde haben
keinen Preis
erhalten.
Die Buchpreise waren gestiftet
vom St. Hubert Club und der F6d6ration
des Chasseurs Luxembourgeois.
Staadter
J6erbaal
Freides,
den 18. Juli
Sieweburen
TENUE
DE
Zensurentafel
-FJP- 1986
JOLA v. BUERMERINGEN, DK, H.,
LOL I 7995, tat. J 1 022, gew. 13.3 1985
lRAv. BUERMERINGEN, DK, H.,
LOL'17990, tat | 1017, gew. 13.3.198s
B + F.: Rene Schlim. Mamer
ERGOv. HAUERHOF, KLM, R ,
Zbnr804185, gew. 9.8.1985
BOYv.JAGERKREUZ, DL, R ,
ZbN 421 /85, lal. 421, gew. 23.5 1 985
INGOv BUERMERINGEN, DK, R.,
LOL 17889,tat. | 1016, gew.13 3.1985
GAUNER gen. GARYv. STUTENSEE,
DD, R., Zbrn l 30893, g€w. 4.3.1 985
B.: Gston Schmit. Canach
JENNYv. MUHLENTAL, KLM, H.,
LOSH 535003. tat. HGJ 003 J.
gew.22.4.1965
B : Erni Strocker, Eschweiler/Wiltz
F :cisöleStr€ckor
ISCHKAv. BUERMERINGEN, DK, H.,
LOL 17994, tat. | 102 1, gew. 13.3.1 985
B + F : Mil Schram. B€ch-Kleinmacher
JAFKO v. MUEHLENTAL, KLM, R ,
LOSH 535001,tat. RGJ 001 J,
|SSAv. BUERMERINGEN, DK, H.,
LOL 17991, tat. | 1018, gew. 13.9.1985
B.: Jos. Braun, Altwies
DIMO v. BUSCHWEG, KLM, R.,
zbnr850372 lRC, gew. 15 1.1985
JESSICAv. MUEHLENTAL, KLM, H.,
LOSH 535002.tat. RGC002 J.
gew.22.4 1985
B+ F.; Marc Fandel. Bridel
lNGOv. HERREBIERG, DK, R.,
LOL 17949, tat. | 813,
IUA'S HEAVEN v. HUIZECOMTESSA,
cordon Settor, H., Zbnr21 1 09,
tat. EYZ276, gew. 18.1.1985
JUNIOF DU VALDESEPIOUX, Weim., R.,
Zbnr 539578. tat. AGW 054 J
gew.25.5.1 985
B.: J.P. B€rtrand. Stmsn
LOL179. tat. | 2590, q€w.24.3.1985
Tun sie JETZT was
für IHRE PENSION !
Zahnfehler: keine
Augen: mitt€l
Zahnfehler: keine
Augen: mittel
Zahnfehl€r; pl oben rechts doppelt
1 Hode fehlt: zuchtausschließend
Augen:mittel
Zahnfehler: pl oben rshtsdoppelt
p4 unten linksund rechtsfehlt
-zuchtausschlieBend -
Die F6d6ration Nationale de la Mutualit6
Luxembourgeoise und ASSUBEL-VIE S.A. ä
caractöre mutualiste stellen vor:
ZUSATZRENTEN
rentes certaines
pour pension compl6mentaires et financement d'6tudes
Lassen Sie sich über lhre Möglichkeiten einer Rentenversicherung auf
privatmutualistischer Basis von einem staatlich geprüften und anerkannten
ASSUBEL-MUTUALITE-Mitarbeiter beraten.
Füllen Sie nachstehenden Coupon aus und senden Sie ihn an:
Föd6ration Natlonale de la Mutuallt6 Luxembourgeolse
9.P.2417 - LUXEMBOURG
COUPON für kostenlose Zusatzrentenberatung
Name: ..........
Adresse: . .... .... .. .. .. ....
Tel.: ............ ........ Geburtsdatum: ...........
Unterschrift:

Jagdfasanerie Heihuys
P. Hendriks.
Dokter Smitslaan 1,
Heythuysen - Holland
Telefon: 0031 /47 /49 18 75
I iefert fran ko Jagdrevier Jagdfasanen
von jedem Alter.
CHAUSS URES
LUXEMBOURG
Fournisseur
Z rue du March6-aux-Herbes deracour
aILa Bäloise
D6couvrez notre RAPI DOPLAN
Assurance mixte sur la Vie
pr6voyant le remboursement par
tranche du capital souscrit,
sans diminution de celui-ci
en cas de döcös.
Renseignez-vous au num6ro t6l.: 2 03 03
ou ä nos guichets
10, Boulevard Roosevelt - LUXEMBOURG
e uacne em wa
Fakten, Gefahren, Ursachen; Hilfen
Vor 35 Jahren drehte der unvergessene
Limnologe und
streitbare Vorkämpfer für den
Gewässerschutz, Dr Reinhold
Weimann, einen Farbfilm über
Abwässer Der Film geriet zu
einem farbenfrohen Kunstwerk,
über dessen Betrachtung man
leicht vergessen konnte, von welcher
gefährlichen Seite des aufkeimenden
Wirtschaftswunders
diese Bilder stammten. Beim ersten
Durchblättern der mit
prächtigen Farbfotos ausgestatteten
"Sache mit dem Wald" ist
man zunächst einer ähnlichen
Versuchung ausgesetzt. - Wie
schön ist der Wald, wie schön ist
Holz - Landschaften, Bäume,
Tiere, Holzarchitektur und Möbel
- bis man unversehens auf die
Bilder stößt, in denen kranke
oder abgestorbene Bäume ihre
dürren Aste anklagend in den
Himmel recken.
Die Sache mit dem Wald
berührt in ihren bedrohlichen
Konseouenzen auch den sauerstoffhungrigen
Großstädter leden
Tag. Eine solche zusammenfassende
Darstellung fehlte bislang,
seitdem die Diskussionen
in der Offentlichkeit immer wieder
zeigen, wie gering das erfor-
derliche Wissen auf allen Seiten
ist.
Der interessierte Laie wird
möglicherweise im Teil lll - Umweltsituation
und Waldschäden -
mit dem Lesen beginnen und
sein Auge für spätere Beobachtungen
in der Natur an den über
100 Farbfotos zur Diagnose und
Klassif izierung der neuartigen
Waldschäden schärfen.
In den Staid der Waldschadensforschung
in Teil lV führt ein
Kurzlexikon der wichtigsten
Fachbegriffe zur Walderkrankung,
also in die Bemühungen
der Wissenschaft ein, Ausbreitung,
Entwicklung und Wirkungen
der Luftverunreinigung zu
eriorschen und die Ergebnisse
darzustellen. Fast 600 Forschungsprojekte
sind bisher bearbeitet
worden.
Der Stand der emissionsrechtlichen
Bestimmungen ist in dem
Abschnitt "Reine Luft für Wald
und Mensch" in Teil V dargestellt.
In vielen Gesetzen und
Verordnungen - auch in Fischereigesetzen
- ist verankert, daß
Auflagen zum Wohl allgemeiner
Interessen "mit der Wirtschaftlichkeit
des Unternehmens ver-
ATELI ER DE REPARATION MECANIQUE ET HYDRAULIQUE
QndreJcln)aGie
295, route d'Arlon - 8011 STRASSEN
8.P.29 - 8001 Strassen - T6l.: 3107 44 -Te.i,ex:2226
Mercedes-Benz
lhr guter Stern auf allen Straßen
Garage MERIS-VI/AGNER
lsolierung
gedocht ? Cenlre d'lsolotion
Hoben Sie schon on eine
Rufen Sie unsere Fochleule
doch mol on!

einbar" sein müßten. Der Gewässerkundler
fragt sich schon
lange, und angesichts der
schlimmen Sache mit dem Wald
fragt sich schließlich bald ieder,
ob ein solcher Profitschutz einzelner
gegenüber dem öffentlichen
Interesse noch zeitgemäß
ist.
Jeder Praktiker weiß, wie
schwierig es ist, neu auftretende
Erkrankungen oder Schäden an
Tieren und Pflanzen zu bekämofen,
wenn über die Ursache noch
gestritten wird. Auch die Öffentlichkeit
f ragt immer wieder dringlich,
was denn, nicht nur in Dingen
der Luftreinhaltung, sondern
auch im Walde selbst, gegen die
Schäden unternommen werde.
Über die einschlägigen Maßnahmen
der Forstwirtschaft berichtet
Kapitel Vl.
Der engagierte Umweltschützer
steht wirtschaltlichen Argumenten
der Umweltverschmutzer
sehr kritisch gegenüber. Eine
Darstellung der wirtschaftlichen
Auswirkungen einer sich nur zäh
entwickelnden Luft rei nhalte-Politik
liefern dem Kritischen Argute
gegen ökonomisch behinhaltendesTaktieren.
Es war unserer Generation vorbehalten.
zu erkennen, daß die
DIRECflON DES EAUX ETFORETS
LUXEMBOURG
Natur ein öffentliches Vermögen
ist, das nur allzu leicht und allzu
schnell verspielt werden kann.
Von dieser Erkenntnis ist unser
in Jahrhunderten gewachsenes
Rechtssystem noch wenig berührt.
Man registriert mit Betroffenheit,
daß hier einiges nicht
mehr zusammenpaßt, daß weder
der öffentliche noch der private
Anspruch so artikuliert werden
kann, daß geltendes Recht dabei
einem letzten globalen Überlebensanspruch
"gerecht" würde.
Der Nachdenkliche stellt sich
beim Studium des Teiles Vlll,
"Rechtliche Asoekte des Waldsterbens"
wieder einmal die Frage,
ob sich die krebsig wuchernde
Gesetzgebung nicht immer
weiter von einer olanetarischen
Moral entfernt, statt sich ihr anzunähern.
Das Umdenken ist im Gange,
hiervon legen die Beiträge Zeugnis
ab, die der Herausgeber konseouenterweise
in Teil ll an den
Anfang des Werkes gestellt hat.
Die "gesellschaftliche und wirtschaftliche
Herausforderuhg",
die W. Bosshard, Direktor der
Eidgenössischen Anstalt für das
Forstliche Versuchswesen, Birmensdorf/Schweiz,
im Waldsterben
sieht, ist nur leider von
der Gesellschaft (legislativ) oder
der Wirtschaft (emissionstech-
RUI{DSCHREIBEII AN AtlE TöNST:N
betreffend die Auswirkungen der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl
auf JAGD und WILD
Um einer gewissen Verwinung unter dan Jägern entgegenzuwirken, möchte ich lhnen
mitteilen, daß die Jagd auf den Rehbock auch weiterhin erlaubt bleibt.
Erlegrtes Wild, das in den lbrkauf gelangt, muß jedoch obligatorisch auf Strahlungsrückstände
untersucht werden. Diese Untersuchung wird durchgeführl vom Gesundheitsministerium,
Division de la Radioprotection - 1, avenue desArchiducs, Luxemburg-
Belak - Tefefon: 44 55 7 0n1 n 2.
Es ist anzuraten, dieselbe Untersuchung auch bei demWild vornehmen zu lassen, das
für den Eigonverbrauch bestimml ist.
Zu lhrerlnformation sei gesagrt, daß derin derEGzugelassene GrenzwertfürCäsium 600
Becquerel pro kg Fleisch beträgt.
Bei weiteren Fragen von interessierten Personen, bitte ich Sie, diese zuständigkeitshaF
ber an die Division de la Radioprotection (siehe oben) zu verweisen.
Luxemburg, den 12. Juni 1986.
Der Direktor der Forstverwaltung,
QualitÖit as gespuerte €eld !
Duerfir
lmprimerie 5t-Paul
nisch) bisher nur kaum oder nur
halbherzig angenommen worden.
Wie unser Rechtssystem
dieser Herausforderung noch
nicht gerecht worden ist, so muß
auch "der Naturwissenschaft ein
verändertes Verständnis von
Natur abverlangt" werden, wie es
sich in Ansätzen bei Portmann,
lllies und Thürkauf gelehrt oder
sogar gelebt findet. Erfreulich,
daß der Schlüssel zu einem
reformierten Veständnis der
Naturwissenschaft dem Buch mit
den "Anthropologischen Überlegungen
zu einem gestörten
Verhältnis" von Prof. Dr. Martin
Rock vorangestellt ist.
"Die Sache mit dem Wald" ist
eine umfassend informierende
und anschauliche Veröffentli-
chung, die sowohl zum Durchstudieren
als auch als Nachschlagewerk
in der Handbücherei
jedes Biologen, Gewässer-
und Waldbenutzers, Anglers
und Jägers sowie Forst- und
Gewässeruvartes griff bereit stehen
sollte. Ein größerer Beitrag
befaßt sich übrigens mit der Versauerung
der Fischgewässer.
Eine hübsche Bereicherung
und Uberraschung ist die dem
Buch beigefügte kleine Schallplatte
mit Vogel- und anderen
Tierstimmen, die das Ohr uno
Herz des Wanderers, Fischers
und Jägers in hoher akustischer
Qualität erfreuen. Die Platte will
nicht vergessen machen, daß die
Not des Waldes stumm ist.
JENS
Herausgegeben von lJr. Franz Bauer als Sonderband der ''Allgemeinen
Forst Zeitschrift" in der BLV Verlagsgesellschaft München.396 Seiten
DIN A4, davon 200 Seiten vierfarbig mit teilweise großformatigen Fotos,
Preis DM57.-. Zu beziehen nur beim BLV Verlao, D-8000 München 40.
Hallo
a
ur
Kennt tu meine Qualitäts-
Angelreisen in alle Welt schon?
Mein Katalog kommt kostenlos zu Euch!
Viele Grüße Euer KarI Andree
Bitte nebenstehenden Coupon
GmbH
.06127/80t7
Bitte Videokassette senden an:
BETA-VHS-2000 (anstreichen)
DM 20.- (bei Bestellung von
Videokassetten) lieogn bei als X
Scheck. in bar, in Biiefmarken. i

auf Karpfenartige! lm Gegenteil, es
verlangt scharfe Beobachtungsgabe,
diskretes Anschleichen,
große Schnelligkeit im Anschlag
und ist, wenigstens hierzulande,
eine noch größtenteils "ungenutzte
Alternative".
Sollte ich, einesTages beim Heiligen
Petrus angekommen, gezwungen
werden auch weiterhin mit der
Fliege zu fischen, als Strafe dafür,
daß ich es hier unten nicht lassen
konnte und mich auch noch erdreistete
darüber zu schreiben, so
möchte ich lhn bitten mir Straferleichterung
zu gewähren, indem Er
mir erlaubt nur auf Weißfische zu
angern.
Bereits hier unten gehört Fliegenfischen
auf Cypriniden für mich
und einige meiner Kameraden zum
alljährlichen "Muß" und zur Vervollständigung
unserer Ausbildung in
der Flugangelei. Und ergiebig ist
sie obendrein auch noch. Fast jedesmal
tragen wir eine, nach entsprechender
Zubereitung, wohlmundende
"Friture" nach Hause.
Ein 10-Minuten-Quiz
Trockenfliege "Sauer" für Weißfische,
Hakengröße 20
Und gewässerschonend ist sie
allemal. Wir ersetzen die gefangenen
Fische nicht durch etliche Kilogramm
organischer, sauerstoffzehrender
Futtersubstanzen, auf die
unsere mancherorts bereits überdüngten
Gewässer wohl verzichten
könnten. Auch dieser Aspekt
des Slogan "Keen Dreck an
d'Waasser" müßte viel öfter in Betracht
gezogen werden.
lch möchte nicht versäumen
praktische Hinweise zum Thema
Fliegenfischen besonders auf Ha-
Sind Sie
ein versierter Angler?
So wird's gemacht:
1. Die unter den Quizfragen (auf dem Kopf) stehende Lösung ververdecken.
2. Stoppuhr drücken oder Uhrzeit merken.
3. Jede Frage mit nur einem einzigen Malzeichen (X) in dem f ür richtig
befundenen Kästchen beantworten
4. Nach 10 Minuten stoppen und die Lösung kontrollieren
Bewertung:
5 Richtige sollten Sie erreicht haben;
6 Richtige = gut;
I Richtige = sehr gut;
Frage 1 - Der Mehlwurm (Mielmued)
ist bekanntlich die Larve des Mehlkäfers.
In ausgewachsenem Zustand ist
einer der beiden, entweder der Mehlwurm
oder,der Mehlkäfer, ungefähr
doppelt so groß wie der andere (15
resp. 30mm). Welcher der beiden ist
der größte?
Fnge2 - In einerderangeführten Ortschaften
wurden bis kurz nach dem
letzten Weltkrieg (etwa 1950-51) noch
Lachse (Salme) gefangen In wel
cher ?
9 Richtige = ausgezeichnet;
10 Richtige = suPer.
der Mehlwurm D 1
der Mehlkäfer tr 2
Mersch
Michelau
Bissen
Vianden
LJ J Ä
Ll -
U"
LJ O
p 6-
.a
lJ-
o)
o
N
Nymphe "Sura" fürWeißfische, Hakengröße
18-20
sel und Ukelei zu geben (siehe
auch Föscher a J6er Nr. 4 und 5/
1985). Die hier vorgestellten Muster
sollten unbedingt bewegt, sowohl
im als auf dem Wasser gefischt
werden. Nichts erregt den Futterneid
der obengenannten
Schwarmfische mehr als ein
scheinbar f liehendes Nahrungstier.
Gierig versuchen fast jedesmal
Frage 3 - Welche der hier aufgezählten
Fischarten gehört nicht in die Forel
lenregion ?
Frcge 4 - Eine der hier zitierten Fischarten
hat in den Binnengewässern im
Monat März Schonzeit Welche?
Frage 5 - lm Stausee Esch-Sauer besteht
eine gesetzliche Tagesfangbegrenzung.
Eine der hier aufgeführten
Angaben ist nicht richtig. Welche?
Frage 6 - Wie lange bleibt der weibliche
(große) Aal durchschnittlich bei
uns im Süßwasser?
FrageT - lst es richtig, wie oft behauptet
wird, daß der Rogen der Barbe giftig
ist und z Bsp bei Genuß zu starkem
Brechreiz führt?
Frage I - Bekanntlich ist beim Hecht
das Wachstum der Geschlechter unterschiedlich.
lst es richtig, daß bei
gleichem Alter und gleichen Nahrungsbedingungen
derbeste (schwerste)
Hecht meist immer ein Weibchen
(Roger) ist?
Frage 9 - Welcher Karpfen hat keine
sichtbaren Schuppen?
Frage 10 - Wie weit ist es von Europas
Küsten bis zum Laichgebiet des Aals
(Sargassomeer bei den Bermuda-lnseln)
?
einige Artgenossen den Happen zu
erwischen.
"La oöche ä la mouche des oois
sons blancs reste un ad dont
pratiquant se place ä un tout
niveau que le pächeur de truites
lancer l6ger", behauptet Dr. J.
P6quegnot mit vollem Recht.
wenn Sie nach diesem kurzen
doyer für Weißfische und ihren
Fang mit der Fliege immer noch
nicht ganz überzeugt sind, dann
wollen wir gerne die Probe
Exemoel vorführen.
Ab 15. Juni finden Sie mich und
einige meiner Kollegen regelmäßig
zwischen Wallendorf und Wasserbillig,
fliegenrutenschwingend an
den Ufern der Sauer. Wir sind gerne
bereit fhnen zu zeigen, wie man
"Blönkerten" und "Lauen" mit der
Fliege fängt und sich dabei nie
langweilt. Dr.G.T.
Bachforelle
Elritze E 8
Groppe (Kauz) tr I
Rotauge E 10
Schmerle (Grondel) ! 11
Bachsaibling f, 12
!7
Barbe E 13
Brachsen ! 14
Döbel ! 1s
Nase ! 16
Rotauge E 17
Forelle: 6 Stück
Hecht: 2 Stück
Karpfen: 6 Stück
Schleie: 12 Stück
Zander 2 Stück
4-8 Jahre
8-12 Jahre
'12-16 Jahre
Nein
Ja 428
Nein D 29
Lederkarpfen
Schuppenkarpten
Spiegelkarpfen
Wildkarpfen
Zeilkarpfen
4.000 km
6.000 km
8 000 km
10 000km
!18
!1e
420
421
422
423
f_.t 24
D25
!26
427
!30
831
432
Ll .t.t
n34
n35
!36
E37
838
'99'0e'SZ'gZ'VZ'Oe'Zt'Ol'9'L urauru/nN ar6 :6unso

Achetez maintenant vos munitions
aux prix de 1985.
Visitez notre exposition d'armes
neuves et d'occasion.
Cts Cdouord JOßIS
ßrmes et Munitions
13-15, r. Wurth-Paquet - Luxembou rg -T. 44 12 34
Le rendez-vous
des chasseurs et pöcheurs
La Brasserie SIEWEBUREN
Boucherie-Charcuterie
de premier ordre
Volailles
NorbertBERG
Fournisseur
de la Cour
Maison fond6e en 1885
LUXEMBOURG
5, Grand-rue
T6l6phone 2 43 65
Livraison ä domicile
Sp6cialitEs:
Charcuteries fines
Jambons et saucisses d'Ardennes
Pät6s au Riesling
Propri6taires:
Norbert BERG et Paul THILL
T6l6phone 44 23 56
Salles pour r6unions et banquets
Siöge social de la F6d6ration
des Chasseu rs Luxem bou rgeois
T6f6phone 44 23 54
FESoHER A JEER 3/1 986

lm Jumbo nach BuenosAires hat
sich Hans L. zu uns gesellt. Berufsoffizier
und Berufsjäger a.D., vierkantig,
über 70, aberjedes Jahr auf
Safari, er sprudelt von Jagdgeschichten.
5 (fünfl Grizzlibären hat
er in Alaska geschossen. Das erfahren
wir gleich zu Anfang und
wissen somit, mit wem wir es zu
tun haben. Wir landen sachte,
Pampasgras rechts und links der
Piste soweit dasAuge reicht. Somit
wissen wir nun auch wo wir sind.
Dann hängen wir stundenlang bei
der Polizei, da die Nummern der
Gewehre in der Einfuhrgenehmigung
fehlen. Die Munition wird gezählt
und einzeln beschrieben.
Fünf Polizisten tragen die Daten zusammen
und in der Mitte des Raumes
werden dieselben von einem
Graduierten mit dem rechten Mittelfinger
in eine mehrstöckige
Schreibmaschine gehauen. Zwei
junge Damen in adretter hellblauer
Uniform häkeln Tischdecken in einer
Ecke. Mir löst sich ein Knopf
von der Jacke durch das langeWarten.
Auf meine Bitte hin wird er mir
mit blauem Faden von einer der
beiden Damen umgehend befestigt.
Das ist Service. Muchas gracias
senöra!
Wir werden von Sr McDougall
herzlich empfangen. Er ist Ingenieur,
höherer Marineoffizier a.D.
und aktueller Präsident der argentinischen
Jägerschaft. Wegen seiner
I.ABRAMA- Hirschbrunft
in Argentlnlen
Es stand im Reiseführer: ln der Brunftzeit hallen die Berge
wider vom Röhre.n der Rothirsche, die, 1922 versuchswerse
von einem Deutschen importiert, sich hier kaninchenhaftvermehft
haben und mengenmäßig ihre einzigen natürlichen
Feinde, die Pumas, völlig überfordern. (Dumont Reiseführef
Südamerika). Die Pumas entlasten... was kann es Schöneres
geben?
ostpreussischen Großmutter
spricht er Deutsch mit uns. Er bestätigt,
daß es am Westhang der
Anden jede Menge Hirsche gibt.
Rekordtrophäen sind möglich,
%
man sollte jedenfalls nicht auf den
ersten besten schießen. Wir erleben
dann während einer langen
Taxifahrt zum Inlandflughafen südamerikanischesVerkehrsgewimmel.
Schilder, Vorfahrt und dergleichen
scheinen unbekannt, und rollten
tut es doch.
In Neuquen, etwa 2000 km weiter
südlich, wird das Gepäck zur
Fahrt in die Berge - etwa 5 Stunden
- in einen AMC-Jeeo verstaut. Wir
selbst hangeln uns über dieTragfläche
ins Innere einer kleinen Beechcraft
und dann geht es westwärts
über eine trostlose Steinwüste. Vegetation
ist unter uns nicht auszumachen.
Dann profilieren sich die
Berge am Horizont. Der schneebedeckte
Kegel des Monte Lanich
dient uns zur Orientierung, auf ihn
halten wir zu. Häufiges Magenbeben
zeigt an, daß wir näher kommen.
Seither weiß ich, was ein Luft-
loch ist. Wir steuern an schroffen
Felswänden vorbei. Dann dreht der
Pilot eine Schleife über einem
blauen See. An dessen Ufern ist die
Villa Lolog gelegen.
Mlla Lolog
Sr Hugo V., der Platzherr, empfängt
uns umgeben von seinen Gehilfen.
Er ist ein untersetzter, etwas
bulliger Herr mit Goldbrille und
markanten Augenbrauen. Er
spricht nur Spanisch. Meine Kenntnisse
dieser schönen Sorache beschränken
sich einstweilen auf ein
Dreihundert-Einheiten-Gerippe
aus dem Reiseführer. Doch es
schlägt uns an diesem Ort eine
massive Gastfreundschaft entge-
T* l-
gen, die viele Worte entbehrlich
macht. Trockener Champagner löst
die Gemüter sofort. Hugo V. trinkt
Coca-Cola. Wir werden alsogleich
zum Asado gebeten, jener weltbekannten,
sagenhaften argentinischen
Grillzeremonie, bei der ein
Kilo Fleisch pro Kopf als absolutes
Minimum gilt. So ist es. Villa Lolog
ist das neue Gästehaus der Safaris
del Neuquen, die Hugo V. leitet. lm
Trophäenraum packt uns andächtiges
Schweigen. Es gibt dort in
zahllosen Variationen alles Jagdbare
dieser Erde. Hugo V. ist zweifellos
einer der größten Jäger unserer
Zeit. Mehrere Weltrekordtrophäen
nennt er sein Eigen, er hat
über 600 Rothirsche geschossen,
die 5 besten argentinischen Hirsche
gehen auf sein Konto und
hängen im Speisezimmer. DerTrophäenraum
derVilla Lolog ziert das
Rekordbuch des lnternational Safari
Club zu Recht. Das gesamte

Mobiliar stammt aus Peru, handgeschnitzt,
versteht sich. lm Gästetrakt
grüßen zierliche Antilopenböcke
mit schwarzem Korkziehergehörn
von den Wänden und immer
wieder der lächelnde Hugo V.
nach einem Abschuß. Flauschige
Lamawolldecken auf den Betten
und schier alles, Lampenständer,
Flaschenöffner usw., ist jagdlich
verziert. Wir sind im Reich der Edelklauen
und Gehörne. Es bleibt Zeit
zu einem Abstecher nach San Martin
de los Andes. lmmer wieder flitzen
Hasen über die Schotterpiste.
Wir passieren bei einer Kaserne einen
Schlagbaum und sind dann in
einem Touristenstädtchen, das
ebenso gut in den europäischen Alpen
Iiegen könnte Jetzt zu Beginn
des Herbstes (bei uns ist es März)
ist der Ort etwas öde. Er wird bald
mit dem ersten Schnee erwachen
zur neuen Skisaison. Gegen Abend
ist es sehr kühl. In einem Laden erstehen
wir Strickmützen in Grün
und Braun und in der Apotheke
kommt für jeden ein Pfund Talk
dazu, denn wir werden zu reiten haoen.
Zum Diner klauben wir den besten
Faden aus dem Geoäck Madame
V. oräsidiert mit Grandezza.
Sie ist eine zierliche Dame, sehr
elegant mit in Gold gefaßtem Bärenschmuck
und einer etwas rauchigen
Marlborostimme. Es gibt
Hirschragout von Hugo V. persönlich
in Champagner mariniert. Die
Köstlichkeit stammt von einem 2'19
Punktehirsch, den er tags zuvor erlegt
hat. Zur Omelette Norvegienne
gehen die Lichter aus und dann erwecken
die bläulichen Alkoholflammen
dieTiere um uns herum zu kurzem,
gespenstischen Leben. Späte(
ich habe mich eben unter die
Decke begeben, huschen zwei
Mädchen diskret in mein Zimmer...
sie stellen eine Schale mit Eiswürfeln
auf den Nachttisch. Dort stehen
Pralinen, Mineralwasser und
Coca-Cola.
Das Campamento
Sonntagmorgen. Wir nehmen
Abschied von der Zivilisation. Mit
N. werde ich zum Beechcraft gebracht.
Wlr sollen 300 km fliegen
bis zu unserem Camp. Die anderen
und der Hans sind im Jeeo unterwegs.
Erst Samstag sollen wir sie
wiedersehen. Der Flug entfällt
schließlich wegen Sturmwarnung.
So steht denn auch uns eine 5stündige
Jeepfahrt über Schotter
wege durch den Lanin-Nationaloark
bevor. Nicht weit von San Carlos
de Bariloche geht es nach
rechts ab auf einer Viehsour in die
Berge. Hugo V. hat einen Reiter
nach der Brama (Brunft) gefragt,
ob sie wohl begonnen hat? Bastante
(genügend) hat der Mann
geantwortet.
Das Camp liegt an der Baumgrenze
an einem Hang, ein kristallklares
Bächlein gleich nebenan. Es
gibt zweiZelte und zwei Holzbarakken.
eine Zeltolane als Aufenthaltsraum,
Eßraum, Futterkammer, Remise,
Hundezwinger (wir haben
sechs davon), das Ganze wird belebt
von einem offenen Feuer. Als
Möbel haben wir ein paar leere Munitionskisten,
Wasser in früheren
Ölkanistern. Gegrillt wird auf einer
Pfanne, die mal zu einer Scheibenegge
gehörte und in einem Holzkasten
mit stabilem Sicherheitsschloß
gibt es Wein, Whisky und
Gin. Es hängt im Schatten eines
Baumes ein Kästchen mit Mückendraht,
der die kostbaren Fleischre-
serven beherbergt. Vor einer der
beiden Baracken soielen zwei allerliebste
Kätzchen und die zweite
Baracke stellt das Badezimmer
dar. Erst soäter werden wir darauf
zurückkommen.
Unsere drei Jagdführer nehmen
uns in Ernpfang. Es sind junge
drahtige Männer aus den Bergen
und wir stehen gleich auf Du. Justo
ist der Sohn eines Haciendapächters
aus der Gegend. Alejandro,
wintersüber Agronomiestudent
in Buenos Aires, und sein
Bruder Andres machen Jagdführungen
zur Herbstzeit. Wir verstän-'
digen uns mit kargen Brocken Spanisch
und etwas Englisch.
lm Zelt gibt es für jeden ein grobgebasteltes
Bettgestell und einen

eachtlichen Haufen schwerer
dunkler Decken. lch ahne was .. Es
gibt dann beim Holzfeuer eine
Runde Mate. Darüber ist einiges zu
berichten. Es ist wohl übertrieben
zu behaupten, daß argentinische
Babies schon Matetropfenweise in
der Flasche kriegen. Richtig ist,
daß Mate in Argentinien allgegenwärtig
ist. Es handelt sich um einen
unansehnlichen grünen Tee, der
aus kleinen verholzten Kalebassen
mit einem Röhrchen gesogen wird.
lmmer wieder wird heißes Wasser
aufgegossen. Die Kalebasse
macht die Runde. Mate verbindet
die Menschen, anstatt nichts zu
tun, kann man jederzeit Mate trinken.
Es stimuliert das Nachdenken
und ersetzt vieles Reden- Das
FESCHER A JEER 3/1 986
Zeug schmeckt, um es gelinde zu
sagen, bitter. Einem Ungeübten
soll es leicht zu verdaulichem Ungemach
verhelfen. Wir gehen daher
mit Vorsicht ran. Andres Mutter
hatte neulich bei einer Eurooareise
Knatsch beim Zoll wegen des mitgeführten
Matebeutels
Un Poco mas
(ein bißchen weiter)
Justo begleitet mich anschließend
zur ersten Pirsch. Es geht erst
durch ebenes Grasland mit Hekken
Dann inspizieren wir von einem
Felsvorsprung aus ein dichtbewaldetes
Tal. Am Berg gegenüber
stehen ein paar Hirsche, sehr
weit, nur eben sind sie als braune
Punkte zu erkennen. Da wollen wir
hin. Es geht durch dichte Dornenhecken
hinunter ins Tal. Justo findet
eine prächtige Abwurfstange.
Für mich gibt es Schwitzen, Keuchen
und Schrammen Wir trinken
herrliches Wasser aus dem Bach.
Dann geht es einen Steilpfad hoch
mit Geröll. lmmer wieder leuchtet
es Orange aus den Hecken. Anfangs
denke ich, da steht einer,
doch es sind die Endäste einer Art
Weißdorn, die in der herbstlichen
Farbenpracht erglühen. Justo trägt
netterweise meine Büchse. Wir
steigen gegen den Wind immer höher
in Richtung der Hirsche. Dreser
erste Pirschgang aus dem Stand
heraus fordert ungemein. Auf der
Koppe sinke ich völlig geschafft
hinter einen Felsen und über uns
pfeift jetzt eisiger Wind. Die Hirsche
sind weg. In der Ferne leuchtet
der See Nahuel Huaoi in der
Abendsonne. Dahinter liegt Chile.
Justo hat sich in eine Decke gewikkelt
und die Mütze über die Augen
gezogen. Da zieht etwas über uns
ein junger Hirsch durch das Gebüsch
und am gegenüberliegenden
Hang, dort wo wir herkommen,
steht Kahlwild. Na so was. Dann
uriges Röhren irgendwo in den Bergen.
Ein Zwölfender zieht über die
Wiese zum Kahlwild. Es wird dunkel
und wir beginnen den Abstieg.
Mir ist eines klar geworden: Es wird
uns hier kein Hirsch geschenkt,
man hat sich zu bemühen. Doch
mehr alsTuchfühlung und mehrmaliges
Ansprechen von Rotwild
konnte ich wirklich nicht erwarten
am ersten Abend. Auf dem Heimweg
kriecht mir die Erschöpfung in
die Knie und zum Schluß torkele
ich nur noch im Dunkeln hinter
Justo her. Das Lagerfeuer ist hochwillkommen.
Auf einem Blechteller
warten Käsewürfel, dazu gibt es einen
Gin. Auf dem Feuer brodelt und
duftet es nach Hammel und Gemüse
aus einem bauchigen, rußigen
Suppenkessel. Der südliche
Sternenhimmel stellt die Beleuchtung.
Wir kriechen später in voller
Bekleidung, dazu noch mit Strickmütze,
unter den Deckenberg und
schlafen wie die Murmeltiere.
ND
(Foftsetzung folgt)

tE TRI|I|PER ISUZU.
tA *LI MI|USI lIE TI|UT - TERBAIII"
A rEourPEMElrT CoMprET El{ UERStl|l{
DE BASE.
Standard: 4 x2/4 x 4 avec moyeux ä roue libre automatiques, difförentiel
autobloq uant et servod i rection.
Moteurs: essence 2,31; diesel 2,2 | et diesel turbo 2,2 L
Modöles: court 2 portes hard- ou softtop, long 2 ou 4 portes.
Masse maximale remorquable: 2.675 kg.
ISUZU
THE TRUCK EXPERTS
GENERAL MOTORS, ON PEUT COMPTER DESSUS!
G rand G arage Jean Muller
70, route d'Esch - LUXEMBOURG -T61. 446,4 611
FESCHER A JEER 3/1 986

Uber 200 000 Besucher erlebten
an zehn Tagen in Nürnberg, die bisher
größte Naturschau der Welt.
o-Nürnberg/ Das Jahrhundertereignis
"Wildtier und Umwelt" ist
vorbei. Am Sonntag 1. Juni schloß
die bisher gröBte Darstellung natur-
, schützerischer Tätigkeiten euro-
I päischer Jäger und Sportfischer im
I Nürnberger Messezentrum ihre
Pforten. Die Gelegenheit, sich 10
Tage lang über wildlebende Pflanzen
und Tiere in ihren Lebensräumen
und deren Bedrohung durch
zivilisatorische Einflüsse zu informieren,
nutzten über 200.000 Besucher
aus dem In- und Ausland.
Unter ihnen mehrere Bundes- und
I Länderminister, Staatssekretäre
sowie Abgeordnete des Bundestages
und der Landtage. Letzter prominenter
Besucher war am Wo-
, chenende der Ministerpräsident
von Rheinland-Pfalz, Dn Bernhard
, Vogel.
"Wildtier und Umwelt", an oeren
ideellen Ausstellungsteil sich 80
Organisationen und Institutionen
"Wildtier und Umwelt"
wurde zum Wegweiser
aus 23 Staaten beteiligten, brachte
zum Teil kontrovers geführte Podiumsdiskussionen
zu unterschiedlichsten,
überwiegend mit
Wald, Wild, Jagd, Naturschutz und
Freizeit befaßten Themen. Dabei
zeigte sich, daß manche gegen die
Jagd gerichteten Kontra-Stellungen
aufgeweicht werden konnten.
Ein hohes Lob konnten der Präsident
des Deutschen Jagdschutz-
Verbandes e.V. (DJV), Dr. Gerhard
Frank (München), und der für die
Aussteliung verantwortliche DJV-
Vize-Präsident, Alfred Hubertus
Neuhaus (Schwetzingen), von den
ausländischen, insbesondere von
den osteuropäischen Delegationen
entgegennehmen. Neben der
Vertiefung bestehender freundschaftlicher
Verbindungen über
alle Grenzen hinweg wurde die unter
der Schirmherrschaft des Bundesoräsidenten
Dr. Richard von
Weizsäcker stehende Ausstellung
für sie zum Wegweiser, wie man
künftig die Bevölkerung mit den
Zielsetzungen eines die Lebensgrundlagen
von Pflanzen, Tieren
-tfKqrner rsdrot
Hien ass nöt nömmen fir =lLF\lel=lEE)
d'Karnengercher do I
Et ass och nach Hingerdrot,
Fuussen- an Kaatzendrot.
lerbessendrot. Uebst- a Blummendrot.
en Drot fir Haus an Haff t
An engem Dauchbad göt e verzönkt
dann opgerullt op Rullen vun 25
oder 50 [.4eter.
D'Gräisst vun den Maschen an
chrdden
D'H6ichten leien töscht engem
halwen an zwei lvleter
Dir kritt en iwwerall am Land,
bei ärem Händler
und Menschen sichernden Naturund
Umweltschutzes vertraut machen
kann. "Wir haben von der
deutschen Jagdgesetzgebung
orofitiert. Jetzt lernen wir. wie man
die Bürger zu Mitstreitern für die Erhaltung
wertvoller Naturgüter gewinnen
kann". erklärte ein italienisches
Delegationsmitglied Eine
Auffassung, die auch von Vertretern
anderer Länder bekundet
wurde. Dabei war nicht zu übersehen,
daß hinsichtlich des Selbstverständnisses
und den Zielen der
Jagd zum leil noch große Unterschiede
zwischen den westeuropäischen
Vertretern und den auf
Deviseneinnahmen durch den
Jagdtourismus angewiesenen Osteurooäern
bestehen.
TrefilARBED ftr den Drot,
dD dot ^.h nDt
"Noch niemals zuvor ist soviel
über die Jagd, ihre Grundlagen und
Zielsetzungen diskutiert worden,
wie hier in Nürnberg", freute sich
Dr. Gerhard Frank (DJV), der bei
"Wildtier und Umwelt" in dreifacher
Funktion (Präsident LJV Bayern,
Pr'äsident DJV und Präsident der
FACE -
Zusammenschluß der
Jagdverbände in der EG) gefordert l
war. Sehr zufrieden waren auch die
rund 250 gewerblichen Aussteller
aus dem ln- und Ausland mit dem
Ergebnis ihrer Präsentation. Nach
ihren Aussagen könnte "Wildtier
und Umwelt" schon bald wieder .
stattfinden. Ein Wunsch, der nach
Lage der Dinge in diesem Jahrhundert
vermutlich nicht mehr erfüllt
werden kann.
(Lesen Sie auch Seite 52)

"R6idener Juegdbl6iser"
im Ausland ausgezeichnet
Bekanntlich fand parallel zur Internationalen
Ausstellung über
Jagd und Fischerei in Nürnberg
vom 23.5. - 1.6.1986 an den beiden
Wochenenden während vierTagen
ein großer Internationaler Wettbewerb
im Jagdhornblasen statt, an
dem die "R6idener Juegdbl6iser"
mit 7 Aktiven teilnahmen.
Warum sollten kleinere Korps
sich nicht mit den sogenannten
Großen jenseits der Grenzen messen?
Lügen gestraft wurden jene,
die das anders sahen.
Nach einer 8-wöchigen intensiven
Vorbereitungszeit sollte dann
das Können der "R6idener" im lnnenhof
des Messezentrums unter
Beweis gestellt werden und zwar
am 31. Mai um 16.45 Uhr. DieWetterbedingungen
waren nicht die al-
lerbesten - Sonne - Regen - be-
deckt - Sonne... und trotzdem kamen
alle Kürstücke zur Austragung.
Nach der Beurteilung der drei
neutrafen Wertungsrichter, zwei
Deutsche und ein Österreicher,
wahrhaft unparteiische für ein
luxemburgisches Ensemble, kam
es gegen 17.30 Uhr zur, mit Spannung
erwarteten, Siegerehrung.
Die Entscheidung des Wertungsrichterkollegiums
sah nicht
schlecht aus für die von der Föderation
unterstützten "R6idener
Juegdblöiser" (besten Dank an das
C.D. der FCL). Von 375 möglichen
Punkten blies die Mannschaft ihr
Kontoguthaben bis auf den goldenen
Stand von 348 und kam somit
auf den ehrenhaften dritten Platz
von insgesamt 10 Es-Parforce-
Gruppen. Jeder Mitwirkende erhielt
das Hutabzeichen in Gold und
die ganze Gruppe wurde mit der
entsprechenden Urkunde, die nebenan
abgedruckt ist, ausgezeichneI.
Die Reise nach Nürnberg hat
sich doch gelohnt. Die Freude in
der "R6idener Bl6isergruppe"
schoß hinauf bis auf den letzten
Sproß der Stimmungsskala, die
Bauchmuskeln und Tränenkanäle
wurden ernsthaft strapaziert, denn
Lachen und "Gecksen" waren
Trumof.
Die Wünsche der Deutschen Or.
ganisatoren (am Ende ihres definitiven
Zulassungsschreibens) auf
gute Hin- und Rückreise sowie auf
Erfolg sind Wirklichkeit geworden.
UR. DE
Beim Internalionalen Wettbewerb
im Jagdhornblasen
anläßlidr der Jagd- und Fisdrerei-Ausstellung
WILDTIER VND UMWELT
in Nürnberg 1986
errang die Jagdhornbläsergruppe
CORS DE CHASSE REDANGE
in der Klasse Fs
das Leistungsabzeidren in
Gold
93 Mai - 1 Juni 1986
D EVTSCH ER JAqDSCH VTZ-VERBAND e.V.
- Vereinigung der deutsdren Landesiagdverbände -
eoj
Kürstück Gesamteindr
uck reinheil
...CLua*.=..
Mu5ik6tirär
Punkl?
I ) Y 2i
2 f a to e+
{ Y lo ?'f
9 o 2.)
5
.1
5
t0 o4
werrunssrichter: ülU0otf,
/u
DT
Ins0eSar'l 448 L/
Jagdgegner mußten aufgeben
Anti-Jagd- Konferenz mangels Beteiligung
gescheaten
Mangelndes Interesse der Bevölkerung
an ihrerArbeit mußte die
"ltalienische Liga zur Abschaffung
der Jagd", die "Lega per I'Abolizione
della Qaza" in ihrer jüngsten
Veröffentlichung eingestehen.
Mit vielAufwand versuchte diese
Gruppe, einen "Europäischen Kongreß
für den Kampf gegen die
Jagd" zu organisieren. Angestrebt
wurde die Zusammenfassung und
Koordinierung der nationalen Anti-
Jagd-Gruppierungen. Man wollte
demonstrieren, daß eine wachsende
Zahl von Jagdgegnern existiere.
In der jetzt veröffentlichten Mitteilung
gestand die Anti-Jagd-Liga
ein, daß der europaweite Kongreß
abgesagt werden mußte, da sich
nicht genügend Jagdgegner fan-
den, die teilnehmen wollten. "Dies
zeigt deutlich", so der Deutsche
Jagdschutz-Verband (DJV) in einer
Stellungnahme dazu, "daß es eine
wachsende Zahl von Jagdgegnern
nicht gibt, wie von verschiedenen
Seiten behauptet wird. In der Bundesreoublik
sei - wie immer wieder
festgestellt werden könne - die
Jagd ein fester Bestandteil der
Landeskultur. Dies werde", so der
Jagdschutzveöand, "auch von
großen Teilen der Bevölkerung so
gesehen".
Vorgesehen war die Anti-Jagd-
Konferenz für Ende Mai dieses Jahres,
zu einer Zeit, in der die von den
bundesdeutschen Jägern und
Soortfischern initiierte Publikumsausstellung
"WILDTIER UND UM-
WELT" in Nürnberg stattfand. DJV
A retenir: Rauhhaar Teckels
lssus Ghamp. Travailet Beaut6
n6s le 24.05.1986
Tel. aprös 19.30 hrs 0032 /63/45 59 94

4.700:000 t6ls,
restaurants, ffiägasins,
boutiques, lignes aeriennes
et locations de voitures
BANQUE,TITRES,COUPONS,OR ,
rä1.449911
LUXEMBOURG * ALZETTE (2x), B ERDANGE, PETANGE,
: ! "tt' "' 'frODANGE' 'l

]|€crologie
De S po rtfösch e rve rban d
an döiwerTrauer
fir d'Sportsfrön
Hans Braun
Grönnongsmembe4
vum öischten Dag un
Comitösmämber a spöider
Vizeprösident vun de
Sportfös cher N i d derkuer
Ed. Hengen
Grönnongsmämber vun de
Sporffös c h e r N i d d e rku e r
Mir wäerden si nöt vergiessen!
Goncours
de PGGhe
ä la lruite
le 13 juillet 1986
Etangs de Medernach
Mise dans l'6tang des truites saumonöes
et autres poissons
Pöche oar manches de 1% h ä 250 F
Mise dans le bassin de 3 truites
par manche et par personne
Commencement ä partir de 7 h du matin
R6servation souhaitde au tö|. 8 73 33
Chaque 2e dimanche du mois grand concours
de pöche jusqu'en mois de novembre 1986
Prix int6ressants ä gagner ä chaque manche
Super prix ä la finale pour les gagnants des
concours de juin ä novembre
Voyage aller/retour 2 personnes
Palma 1 semaine et pension complöte
danshötel***
MONUMENTS
GRANITS
MARBRES
CAVEAUX
FONDATIONS
FUNERAIRES
Marcel
Gelhausen
1321 LUXEMBOURG
235, rue de Gessange
T6l6phone 48 67 49 et 49 37 10
F
LEFOYERf:
Compagnie Luxembourgeoise 6, rue Albert Borschette
d'A:surances Luxem bou rg- Kirch berg
Soci6t6 anonyme T6l6phone 437 437
Pratiquez votre SPORT en ioute tranquillit6!
Nous veillons sur votre PROTECTION.
Renseignez-vous sur les conditions avantageuses d'une
ASSURANCE: - ACCIDENT
- RENTE D'INVALIDITE
- vrE
Hostellerie
des P6cheurs
Mariette et Patrice BRAS
13, rue de Stadtbredimus
REMICH
T6l6phone: 69 80 67
Votre succös
döpend beaucoup
de l'efficacitö
de votre
partenaire bancaire.
Nous sommes
ä votre service.
CAISSE D'EPARGNE
DE L'ETAT
LUXEMBOURG ,."i[g'^i
54 FESoHER A JEER 3/1 986

Alrtuelles
Der Reaktorunfall von Tchernobyl
und seine Auswirkungen auf Luxemburg
Mit einigen Zeilen soll hier versucht
werden, den Einfluß der Radioaktivität
auf unsere einheimischen
Lebensmittel zu umreißen
und einige Tatsachen klarzustellen.
Vor diesem Unterfangen müssen
jedoch einige Begriffe aus dem
Strahlenschutz erklärt und erläutert
werden.
Aktivität
Grundlagen
Die physikalische Maßeinheit für
die Radioaktivität ist das Becquerel
(Bq);
ein Bequerel ist der Zerfall eines
Atomkerns pro Sekunde [alte Einheit:
Curie(Ci) 'l Ci :3,7x1OtoBql.
Dosis
Ein einfacher Zusammenhang
zwischen der Aktivität und der Bestrahlungsdosis,
den diese Strahlung
im Körper verursachen kann
besteht leider nicht. Ein Teil der
Strahlung wird im Körpergewebe
absorbiert und kann chemische
und molekulare Veränderunoen im
Gewebe hervorrufen.
Die Dosis, die von einer gewissen
Aktivität verursacht wird, hängt
von einer Vielzahl von Parametern
ab, z.B. Art des Strahlers, Gewebetyp
(Muskel, Keimzelle, Lymphdrüse...
usw.), vom kritischen Organ
in dem die Radioaktivität angereichert
werden kann, von der Energie
des Strahlers, vom Alter und
vom Geschlecht der betroffenen
Person, von der physikalischen
und biologischen Halbwertszeit
des Strahlers usw.
Die Dosis wird ausgedrückt in
der Einheit rem (radiation equivalent
man) (1/1000 rem: 1 millirem).
Das rem ist eine alte Dosiseinheit,
die aber noch benutzt wird. Die
neue Einheit lautet Sievert (Sv) 1 Sv
:100 rem.
Die Belastungsgefährdung für
die Bevölkerung (Schilddrüsenkrebs,
Leukämie... usw.) beruht auf
den Erkenntnissen, die gewonnen
wurden aufgrund der überirdischen
Atombombenexolosionen
(Bikini-Atoll, Hiroshima, Nagasaki,
Nevada-Wüste), der medizinischen
Strahlentherapie- und Diagnostik,
den Laborversuchen usw
Halbwertszeit
Als physikalische Halbwertszeit
einer radioaktiven Substanz wird
die Zeit definied, in der gerade die
Hälfte der ursprünglich vorhandenen
Atome zerfallen ist. Nach zwei
Halbwertszeiten ist nur noch ein
Viertel, nach 3 Halbwertszeiten ein
achtel der Atome vorhanden.
Die Halbwertszeit ist vom lsotoo
abhängig. So hat lod-131 eine physikalische
Halbwertszeit von 8 Tagen,
Cäsium-134 von 2 Jahren und
Cäsium-137 von 30 Jahren.
Die lsotope die in den menschlichen
Körper gelangen werden, je
nach lsotop, verschieden aufgenommen
und verteilt. So wird z.B.
lod-131 in dem sogenannten kritischen
Organ, der Schilddrüse angereichert
und fixiert. Die biologische
Halbwertszeit im Köroer entspricht
der physikalischen Halbweftszeit.
Cäsium-'137 "hat zwar
eine physikalische Halbwertszeit
von 30 Jahren, wird jedoch im Gegensatz
zum lod-131 im Körper
nicht angereichert sondern über
den Metabolismus laufend wieder
ausgeschieden. Die biologische
Halbwertszeit für Cäsium-137
liegt, je nach Alter, zwischen 100-
120Tagen.
Die Radioaktivität
in den luxemburgischen
Lebensmitteln
Über die oflanzlichen und tierischen
Lebensmittel, die radioaktive
Stoffe enthalten, gelangen
diese in den menschlichen Oroantsmus.
Die wichtigsten Belastungspfade
für den Menschen sind der
Pflanzen-Mensch-Pfad, der
Weide-Kuh-Milch-Mensch-Pfad
und der Weide-Fleisch-Mensch-
Pfad.
Die Aufnahme der auf dem Boden
abgelagerten Radioaktivität
durch die Ptlanze ist abhängig von
Pflanzenart, Alter der Pflanze, Bodenart,
Bodenstruktur, Feuchtigkeit,
Temperatur, Nährstoffgehalt
und Nährstoffzusammensetzung.
Die Aufnahme von Radioaktivität
im Tier bzw. im Menschen ist abhängig
von Art, Alter, Ernährungszustand,
Vitaminversorgung, Spurenelementversorgung,
Klima und
vielen anderen Faktoren.
Aufgrund der in Luxemburg
durchgeführten Untersuchungen
ergibt sich etwa folgendes Bild:
- Der Pfad Pflanze-Mensch durch
Gemüse und Obst, ist in Luxemburg
nur gering belastet.
- Etwas anders sieht es bei den
anderen Belastungspfaden aus.
Mit dem Regen hatten sich die
radioaktiven Stoffe auf dem
Gras abgelagert. Durch das Abweiden
gelangt ein Teil dieser
Radioaktivität in die Milch und in
das tierische Fleisch. Derzeit
liegt die Cäsium Aktivität in der
Milch bei etwa 15 Bq/|, bei Bindfleisch
bei etwa 20 Bq/kg. Das
einzige Fleisch das im Augenblick
stärker belastet ist. ist Rehfleisch.
Die höhere Belastung
beim Wild ist vermutlich auf die
Freßgewohnheiten dieser Tiere
zurückzuführen, bzw. auf die besondere
Beschaffenheit des
Muskelfleisches. Hier liegen die
Werte für Cäsium zwischön 85-
830 Bq/kg, der Durchschhitt jedoch
bei nur 200-300 Bq/kg.
Die zur Zeit hohe Aktivität im
Wildfleisch ist zum größten Teil auf
das, durch den radioaktiven Regen
direkt kontaminierte Gras zurückzuführen.
Das Cäsium im tierischen
Fleisch wird sich in'näbhster Zeit
abbauen, da zum einen die Zufuhr
von radioaktivem Cäsium sehr viel
geringer sein wird, zum anderen
die biologische Halbwertszeit von
Cäsium im Wild auf etwa 30 Tage
geschätä wird. Ubrigens wird
durch das Einfrieren von Wildfleisch
der Cäsiumgehalt nicht verringert
(die Halbwertszeit liegt bei
30 Jahren).
So wie sich der Verbraucher,
auch noch in letzter Zeit, beim Verzehr
von Blattgemüsen eingeschränkt
hat, obwohl dafür kein
Grund vorliegt, wird er sich voraussichtlich
auch beim Verzehr von
Wildfleisch zurückhalten. Aus wirtschaftlichen
Erwägungen ist deswegen
den Jägern zu empfehlen,
den Bock-Abschuß für die laufende
Jagdperiode vom 1. Juni bis
15. Juli einzuschränken oder besser
einzustellen, da er für das erlegte
Wild nur wenige Abnehmer
finden wird. Außerdem hat das lebende
Wild die Möglichkeit das radioaktive
Cäsium auszuscheiden,
so daß sich im Herbst die Lage
sehr wesentlich gebessed hat.
Sollte man nun auf den Verzehr
von Rehwild gänzlich verziöhten?
Um diese Frage zu beantworten,
muß man die Eßgewohnheiten der
Menschen genauer untersuchen
und den Gehalt des Cäsiums im
Wildfleisch mit dem Gehalt an natürlichen
radioaktiven Stoffen in
den Lebensmitteln vergleichen.
Eines der wichtigsten Spurenelemente
die in der Ernährungskette
eine Rolle spielen ist Kalium. Natürliches
Kalium besteht aus einem
gewissen Prozentsatz aus radioaktivem
Kalium-40, mit einer physikalischen
Halbwertszeit von etwa 1,3
Milliarden Jahren. Dieses radioaktive
Kaliüm-40 ist im menschlichen
Körper relativ gleichmäßig verteilt.
Bei einem Menschen von 70 kg
zerfallen im Köroer etwa 5000 Kalium-Atomd'pro
Sekunde. Cäsium-
134 und Cäsium-137 verhalten sich
physiologisch gesehen, genau wie
das radioäktive Kalium-40.
Alle Lebensmittel enthalten mehr
oder weniger viel Kalium. So liegt
der Kalium-Gehalt der Milch bei
30-50 Bq/|, Rindfleisch bei 130 Bq/
kg, Reh bei 105 Bq/kg, Spinat bei
230 Bq/kg und Petersilie sogar bei
330 Bq/kg.
Vergleicht man diese Werte mit
dendn des Cäsiums beim Rehwild,
so liegt kein Grund vor, dieses
Fleisch äls ungenießbar; ja sogar
als verseucht zu betrachten. Man
sollte sich lediglich bewußt sein,
daß das Fleisch, verglichen mit
dem natürlichen Kalium, eine etwas
erhöhte Radioaktivität aufweist.
Es sollte auch klargestellt werden,
daß Wildfleisch in der Diät des
Durchschnittsbürgers keine sehr
große Rolle spielt, verglichen mit
anderen Fleischsorten oder mit
Milchprodukten. So enthält eine
200 Gramm-Portion Wildfleisch,
belastet"mit 400 Bq/kg Cäsium
etwa die gleiche Menge Aktivität
wie etwa 5 Liter Milch, belastet mit
15 Bq/l Cäsium.
Aus diesen Gründen liegt in
Luxemburg kein Grund voL den
Yezehr von Wildfleisch prinzipiell
zu verbieten. Es sei jedoch darauf
hingewiesen, daß entsprechend
den gesetzlichen Vorschriften vom
Ministerrat der EG, alle Lebensmittel
die aus Drittländern eingeführt
werden 600 Bq/kg für Cäsium nicht
überschreiten dürfen. Bei Milchprodukten
und Ernährungsmitteln
für Kleinkinder liegt der Toleranzwert
bei 370 Bq/kg. DieseToleranzgrenzen
werden auch für einheimische
Lebensmittel angewendet,
d.h. daß Wildfleisch nur zum Verkauf
anglrboten werden darf, wenn
es wryriger als 600 Bq/kg Cäsium
enthält.
Der luxemburgische Strahlenschutzdienst
steht für weitere Auskünfte
zur Verfügung. Telefon:
445570/71 /72.

Atrtuelles
Minamata, Seveso, Bophal, Tchernobyl et al.
Seit den verhängnisvollen Tagen
von Tchernobyl müssen nun auch
die Europäer mit einer zusätzlichen
Belastung ihres schon arg strapazierten
Lebensraumes auskommen,
der radioaktiven Strahlung.
Gehörte jenes Privileg der
Schwächung und Zerstörung von
pflanzlichem, tierischem und
menschlichem Leben bisher fast
allein den chemischen Fakoren
wie Schwefeldioxide, Stickoxyd,
Schwermetalle, Pistizide u.v.a.m.
so ist es nun ein reiner, unsichtba-
rer, geruchs- und geschmackloser
physikalischer FaKor, der den Tod
auf Raten bringt.
DieWoge der Empörung, die auf
die Katastrophe von Tchernobyl
Europa eilte, zeigt deutlich,
die menschliche Empflindlichkeit,
insbesondere wenn die eigene
Gesundheit auf dem Spiel steht,
immer größer wird, und daß er
durchaus bereit ist zurVerteidigung
seiner ureigenen Interessen auf die
Straße zu gehen. Nicht zuletzt haben
hierin die Umweltkatastrophen
von Seveso und Bophal zur Bewußtseinsbildung
beigetragen.
Aber man muß sich fragen, ob
Katastrophen nötig sind,
über öffentliche Reaktionen
Druck auf die Politik auszuund
so die entsprechenden
, Zulassungsbeschränkunusw.
durchzuseüen. Es zeugt
von Menschenverachwenn
jene Politiker, die seit
die verheerenden Auswir-
kungen der industriellen und landwirtschaftlichenProduktionsprozesse
auf Flora, Fauna und den
Menschen verleugnen, ja sogar favorisieren,
jetzt versuchen ihren
Profit aus der Reaktorkatastrophe
zu ziehen.
Man muß sich auch fragen, ob
die politische Verantwortlichkeit
nicht im Dienste des Bürgers stehen
muß und nicht umgekehrt wie
in diesem Fall, d.h. der entscheidungsbefähigte
Politiker muß, zumal
er die nötigen Informationen
,,J,.i ))9,:l='-,#@- Ni,. W,, s$'1,, TH=
$is w #--
Hat sich der Felchen (Maräne, Renke) m Obercauerctausee eingebüryert?
besitzt, als Vorreiter, als Initiator
von Aufklärungskampagnen dienen.
Politikef die nur auf die Gunst
der Stunde warten, und die Meinung
von Bürgerinitiativen im nachhinein
zu ihrer eigenen machen,
sollten spätestens zum nächsten
Wahltermin ihre Quittung bekommen.
Vielfach wurde von Wissenschaftlern
und Medizinern auf die
möglichen Katastrophen sowohl in
der Reaktortechnik als auch im
sorglosen Umgang mit der Chemie
hingewiesen. An vielen Orten dieser
Welt sind die Vorhersagen bereits
eingetroffen, vielen anderen
stehen sie noch bevor.
ffifr
phen mit Tausenden von Toten (allein
die Agrarchemie fordert pro
Jahr ca. 5.000 Tote in der Welt) haben
nicht die Wirkung erzeugt, wie
diese bisher einzige schwere Reaktorkatastrophe
mit vielleicht ein
paar Dutzend Todesfällen mit
einem unbegrenäen, unkontrollierbaren,
unüberschaubaren und flächenbedeckendenWirkungsspektrum.
So haben denn auch die ganzen
Diskussionen um Becquerel, Rem,
Sievert u.a.m. sowie die verwirrenden
Aussagen von "Nicht-, Möchtegern-
und Ganz-Fachleuten" gel
zeigt, daß sogar in dieser vielgerühmten
mit riesigen Forschungszuschüssen
unterstützten Nukleartechnologie,
gleichzeitig Meinungsrichtungen
aber auch wirtschaftliche
Interessenslagen, gefördert
wurden.
Es ist ganz eindeutig, daß jene
Kräfte. die handfeste wirtschaftliche
Interessen haben, nie die
ganze Wahrheit sagen. Dies gilt erwiesenermaßen
auch für andere ln-
Burgfriedprozeß
Einem im "Journal" vom vergangenen
29. April 1986 erschienenen,
offenbar bestellten Arlikel, betitelt
"Gemeinde Neuhausen erweitert
Fischereiangebot", ist zu entnehmen,
daß es Bürgermeister Laures,
bei der Sperrung des öfientlichen
Weges zum Burgfried durch einen
Schlagbaum, darum ging (wir zitieren
wörtlich) "die Natur und damit
den Fischbestand des Stausees zu
schützen, denn es war bekannt,
daß einige Ungezogene, sicherlich
waren es keine seriösen Fischer,
den Weg benützen, um mit dem
Auto ans Seeufer zu kommen, es
hier zu waschen und Dreck zu hinterlassen
!".
Daneben erfährt der Leser dann
auch noch der Bürgermeister
habe, im Interesse der ernstzunehmenden
Hobbyfischer, große Anstrengungen
im Sinne einer Verbesserung
der Fischereimöglichkeiten
gemacht, unter anderem
durch Anlegung mehrerer Parkplätze,
die im Somme6 zumTeil gegen
Entgelt, benütä werden dürfen
!
Ob dieser rührenden bürgermeisterlichen
Fürsorge um sie, treten
dustriezweige wie z.B. die chemische
Industrie.
Denn aufgeklärte Bürger, die
über präise Information zu
Höchstwerten, Toleranzgrenzen,
Schadeinheiten und Wirkungsweise
verfügen, können heutzutage
mit viel Engagement und persönlichem
Einsatz Dinge bewegen,
für die man noch vor wenigen Jahren
mit einem Gerichtsverfahren
rechnen mußte. Die äußerst wichtige
Aufgabe der Meinungsbildung
und der Informationsvermittlung
übernehmen dennoch in einem immer
größeren Ausmaß die öffentlichen
Medien. Es muß die Pflicht.
nicht nur derTagespresse sondern
auch der periodischen Fachzeitungen
sein (wie Föscher a J6er) diese
Öffentlichkeitsarbeit zu leisten und
somit mitzuwirken, Menschen,
Tiere und Pflanzen vor weiteren Katastrophen
(denn bereits eine totale
Zerstörung eines Bachbiotops,
wie kürzlich geschehen, ist
eine Katastrophe) zu bewahren.
M.D.
allen interessierten Anglern Dankbarkeitstränen
in die Augen. Uns
bleibt lediglich hinzuzufügen, daß
die Verhandlungen im Burgfriedprozeß
vor unserer höchsten Gerichtsinstanz,
dem Kassationshof,
am kommenden 10. Julistattfinden
werden, so daß mit dem endgültigen
Urteilspruch nach den diesjährigen
Gerichtsferien, also nach
dem 15. September, gerechnet
werden kann.

I
Atrtuelles
Zum Fischsterben an der Obersauer
Fortbi ldungsurlaub für Elektronenrechner
Vermehrte Schlamm- und Algenablagerungen
sowie stark schwankende
Wasserstände an der Obersauer
unterhalb des Stausees, in
einer Region, welche aufgrund der
biologischen Zonierung der Fließgewässer
der Forellen- und
Aschenregion zugerechnet wird
und dessen Flußgrund ,,überwiegend
aus grobem Geröll und kiesigen
Sanden" bestehen soll, sind
nun wiederTagesgespräch.
Was Unkrautvernichtungsmittel
bisher nicht vermochten, sollen
nun kurzsichtige Einleitungen von
Algenfetzen und Schlamm bei Reinigungsarbeiten
am Auslauf des 4.
Rückhaltebeckens sowie Niveauschwankungen
von einem halben
Meter innerhalb kurzer Zeit dennoch
bewerkstelligen, nämlich
dauerhafte Schäden an Flora und
Fauna der Sauer, von Heiderscheidergrund
bis Dirbach und darüber
hinaus.
Die unmittelbaren, nicht übersehbaren
Schäden durch abruote
Niveauregulierung sind hinlänglich
bekannt: Absterben von Jungfischen
und Köcherfliegenlarven in
großer Zahl in vom Hauptfluß abgetrennten
Flachzonen, so festgestellt
am 22.5.'1986 in der Gegend
Tadler-Dirbach. Doch wie steht es
um eventuelle Langzeitschäden,
meist wenig augenfällig, erst in ein
bis zwei Jahren bemerkbar?
Grundsätzlich müssen unterschiedlich
negative Folgen an der
Fisch- und Invertebratenfauna erwogen
werden. Doch auch, je nach
Flußabschnitt, werden die Schäden
verschieden sein. Schließlich
wird es Unterschiede geben, je
nachdem es sich um Schlamm-Algeneinleitungen
oder brüske Niveauänderungen
handelt.
Voraussichtliche Schäden
an den Fischbeständen
Mit viel Mühe wird momentan
versucht, gesunde, laichfähige
Aschenbestände an der Obersauer
zu entwickeln. Die Asche, Spätlaicher
unter den Salmoniden, laicht
von März bis Mai auf kiesigem,
sauberen Bachgrund. Das Schlüpfen
der kleinen, hilflosen Fischchen
erfolgt nach 20 bis 25 Tagen. Während
dieser Zeit ist ein Umspülen
mit sauerstoffreichem, klarem Wasser
unabdingbar. Sich niederschlagende
Algenfetzen in den Zwischenräumen
der Laichgrube, führen
unweigerlich zum Absterben
der Ascheneier.
Auch Döbel und Hasel gehören
zu einer artenreichen Fischpopulation
(Bockholtzermühle-Dirbach
und unterhalb). Der Döbel laicht in
den Monaten April bis Juni, der Hasel
von Februar bis Mai. zumeist
werden die Eier in kiesigen Flachwasserbereichen
und an Unterwasserpflanzen
abgelegt. Hier
richten also sowohl Niveauschwankungen
als auch Algenund
Schlammeinleitungen beträchtlichen
Schaden an.
Voraussichtliche Schäden
an der lnsektenfauna
Noch birgt die Obersauer gute
Bestände an Eintagsfliegen und
besonders schützenswerte Restbestände
an Steinfliegen. Es handelt
sich im besonderen um Vertreter
der empfindlichen Gattungen
der Steinklammerer und der noch
empfindlicheren Gruppe der Perlaund
lsoperlasteinfliegen (hier sei
nur stellvertretend das schöne, lebhaft
flatternde ,,gelbe Särchen" erwähnt).
Beide Gruppen haben einen
großen Sauerstoffbedarf und
eingeleitete, sich zersetzende
Stauseealgen mindern den Sauerstoffgehalt
rapide und bewirken ein
Absterben dieser wichtigen Bioindikatoren
und Fischnährtiere.
Die Schäden werden sich auf
den Losen der Sauer unterhalb der
Staumauer noch einigermaßen in
Grenzen halten, da hier nur kaltes
Wasser eingeleitet wird, das durch
Verwirbelung relativ viel Sauerstoff
aufnehmen kann, doch weiter flußabwärts
wird die Situation sich in
den warmen Sommermonaten verschlechtern.
Hier werden Algenfetzen
und schnell durchgeführte Niveausenkungen
sich besonders
nachteilig auswirken.
Organische, sauerstoffzehrende
Zersetzung und ein sich erwärmender,
weil stark reduzierter Wasserkörper
können binnen kurzer Zeit
zu akutem Sauerstoffmangel für
die Obersauerfauna führen.
Naturbewußte Angelfischer an
der Obersauer befürchten zu
Recht den Ruin eines der letzten
Angelparadiese unseres Landes
und wollen nicht weiter zusehen,
wie die letzten Bestände einheimischer
Salmoniden, Eintags- und
Steinfliegen durch Uneinsichtigkeit
zugrunde gerichtet werden.
Das Fischereigesetz vom 28.
Juni 1976, dessen Ziel es ist, unter
anderem das biologische Gleich-
gewicht der Gewässer zu erhalten,
verbietet in Artikel 12: ,,d'entraver
I'alimentation normale, la respiration
ou la reproduction par an6antissement,
r6duction ou modification
de la flore et de la faune aquatiques".
Doch auf dieses stets prekäre
Gleichgewicht scheint momentan
nicht viel Rücksicht genommen
zu weroen.
Das Gesetz vom 1'1. August 1982
,,concernant la protection de la nature
et des ressources naturelles"
hat sich zur Aufgabe gemacht,
Flora, Fauna und ihre Biotope zu
schützen. Es stellt in seinem,,röglement
grand-ducal" vom 8. April
1986 ausdrücklich Eintags- und
Steinfl iegen unter Naturschutz. Damit
ist doch nicht etwa nur dasVerbot
des Einsammelns besagter
Tierarten gemeint, sondern hoffentlich
auch der Erhalt ihres Lebensraumes.
Doch dieser wird momentan
an der Obersauer arg in
Mitleidenschaft gezogen.
Mit ein wenig gutem Willen und
einem Minimum an Information,
wäre bereits viel getan, und mancher
Schaden wäre schon im Ansalz
zu vermeiden. Es stellt sich
noch die Frage, wieso, falls der
Computer nun auf ,,Sommerzeit"
geschaltet hat, er nicht dabei
bleibt, wieso er zwischendurch bei
besonderen Anlässen immer wieder
auf ,,Winterzeit" zurückschaltet?
Sollte nun auch diesmal wieder
der Comouter tatsächlich an allem
Schuld sein, so möchte ich vorschlagen
diesem in verantwortungsvoller
Position stehenden
Elektronenrechner einen Fortbildungsurlaub
in Sachen Umweltschutz
zu gewähren, falls seineVorgesetzten
keine Zeit dazu aufbringen
können und allem Anschein
nach noch viel weniger Lust dazu
haben.
Dr, GeorgesTheves
Et la s6rie continue...
Hiobsbotschaften in Folge...
lm Laufe der letzten Monate überstüzten sich die Schreckensnachrich
ten Ootalvergiftung der Syr; Unheilvolle Auswirkungen der skandalösen, wi
dersinnigen Schleusenspielereien am Obersauerstausee; Vergiftung der
Blees durch eine sog. Kläranlage, die sich allem Vernehmen nach, wie
andere unserer sog. Kläranlagen auch, in einen Giftspeierverwandelt hat;
neute Verschmutzung der Obersauer, die unseren
speist), die quasi jede für sich als eine Katastrophe in fischereilicher Hinsicht
bezeichnet werden kann.
Höchstwahrscheinlich ist der angerichtete Schaden in ökologischer Hin
sicht noch weitaus schlimmer, da der Lebensraum der Pflanzen- undTierge
sellschaften (Biotope) voraussichtlich zumeist radikal zerstört worden ist.
Über die Folgeschäden, die sich erfahrungsgemäß - wenn überhaupt
dann nur langfristig beheben lassen, könnten zvZeit lediglich
aufgestellt werden. Unsere Zeitung wird deshalb weitere Untersuchungen
abwarten und gegebenenfalls darüber berichten.

o
o
J
N
N
F
E
o
J
o
-9,
o
o
't
.2
o
o
N
N
E
J o
o
o
S
c
o
@
ui
tf
=O
a
PLATIL STRONG
{8F
PLATIE UNIVERSAL
Deux exemples de force supörieure. ll estvraimentfort comme un
ours, notre Pl,ATlL STR0NG manon grizzly. Jamais 0n n'a si souvent
essayö d'imiter ce chef-d'euvre de nos experts en matiöres plastiques.
Mais comme pour l'ours, il n'a pas d'ennemi sörieux.
PLATIt.
Un fil quitömoigne
de 30 ans
d'exp6rience.
Deux compagnons robustes. Un succös frappant dans la pOche.
Le fil sans faiblesse: PLATIL UNIVERSAL. ll offre les avantages considörables
d'un vrai fil de p0che PLATIL ä des prix aussi inösistibles
qu'un appät pröt ä prendre. Ouand prenez-vous donc votre PLATIL?
PLATlt. Un fil quitömoigne de 30 ans d'expörience.
zul
o
z
N
o
N
(r)
ztrJ
o
z
-t N
ool
(Y)

Alrtuelles
Felchen aus dem Obersauerstausee!
Felchen aus dem Obersauerstausee/
lm November 1985 angelte
Sportfischer Georges Wies aus
Koerich am Hauotsee. Plötzlich bemerkte
er einen großen silbernen
Fisch, der am Verenden war. Er zog
den Fisch mit dem Kescher aus
demWasser, mußte aberzu seinem
großen Erstaunen feststellen, daß
er eine ihm unbekannte Fischart
vor sich hatte.
Der Fisch war silberglänzend mit
großen Schuppen wie ein Weißfisch,
besaß aber eine Fettflosse
wie die Salmoniden; er war 44cm
lang und wog 7009. Herr Wies
nahm den seltsamen Fisch mit
nach Hause und fror ihn ein. Dann
studierte er seineAngelbücher und
kam zu dem Schluß, daß es sich
um eine Maräne (Renke, Felchen)
handeln müßte.
Zu einem späteren Zeitpunkt
kontaktierte HerrWies den Fischereidienst
der Forstverwaltung, der
ihm bestätigte, daß effektiv im
Herbst 1981 versuchshalber 25kg
Maränen aus der Tschechoslowakei
in den Hauptsee eingesetzt
wurden. Die einsömmrigen Tiere
eine Größe von ca. 12 cm. ln
Zeit wurde im obersten Fischeeine
angeregte Diskussion
geführt, ob, und welche
man eventuell im
Stausee einbürgern sollte. Es kam
nie zu einem Einbürgeim
großen Stil. Wenn
ledoch das beträchtliche
(32cm in 4 Jahren) des
Fisches betrachtet,
man davon ausgehen, daß
zweifelsohne gut im Staugedeihen.
Maränen, Renken oder Felchen
unter der Gattung "Core-
" zusammengefaßt. Die Unidunq
der einzelnen Arten
Rassen ist selbst für den Fachmann
äußerst schwierig. Vor allem
Große Maränen haben in ihremVerbreitungsgebiet
eine verwirrende
Formenvielfalt herausgebildet.
Fast jeder See, der Maränen beherbergt,
hat seine eigenen Unterarund
Kreuzungen hervorge-
Zwei lchthyologen der
Schweiz und Schwedens haben in
den letzten Jahrzehnten versucht,
mit Hilfe statistischer Methoden
eine Ubersicht zu schaffen. Den
Wissenschaftlern zufolge gibt es 6
europäische "Coregonus"-Arten,
auf die sich alle Formen zurückführen
lassen. Das entscheidende
Merkmal dabei ist die Zahl der Kiemenreusendornen.
Deren große
Variationsbreite erfordert es allerdings,
daß immer ein größerer Bestand
statistisch ausgewertet werden
muß.
Die Maränen bewohnen vor allem
größere, tiefe Seen mit klarem,
sauerstoffreichem Wasser. Neben
den stationären Beständen kommen
aber auch zahlreiche Wanderformen
vor, die in Fließgewässern
und im Brackwasser anzutreffen
sind. Eine dieserAden (Coregonus
oxyrhynchus) wanderte früher von
der Nordsee den Rhein aufwärts
bis in unsere Gewässer.
Die Maränen ernähren sich
hauptsächlich von tierischem
Plankton. Aus diesem Grund werden
sie kaum mit der Angel gefangen
und sind für den Sportfischer
relativ uninteressant. In den Maränenseen
des Alpengebietes werden
sie von Berufsfischern mit Netzen
gefangen und sind von großer
wirtschaftlicher Bedeutung. Die
meisten Maränenarten laichen im
Soätherbst und im Winter bei Wassertemperaturen
unter 7'C über
Sand- oder Geröllgrund. Die Eier
können sowohl über den großen
Tiefen im freien Wasser. als auch in
Uternähe abgelegt werden; sie sinken
zu Boden oder bleiben an
Pflanzen haften. Je nach Wassertemperaturen
schlüpfen die Larven
nach2 - 4 Monaten.
Wir sind gespannt darauf, ob wir
bei der geplanten Entleerung des
Stausees noch weitere Maränen
(evtl. sogar Nachwuchs) finden,
oder sogar andere Fischarten, die
vor Jahren versuchshalber eingesetzt
wurden (2.8. Seesaiblinge
sollen schon gefangen worden
sern). A. Krier
mentar zum Budget 1986
des Fischereidienstes der Forstverwaltung
Als Richtlinien für die Budgetforderungen
1986 des Fischereidienstes
galten folgende Grundsätze:
- Aufstockung der "Brigade Mobile"
auf 15 Beamte (13 Neueinstellungen),
damit die Forstverwaltung
wieder ihren Aufgaben
auf dem Gebiet der Fischereiund
Jagdpolizei gerecht werden
Kann.
- Umstellung der Produktion der
staatlichen Fischzuchtanstalt
von zweisömmrigen auf einsömmrige
Bachforellen in der
Relation 1:5 (fünf einsömmrige
für eine zweisömmrige Bachforelle
im Pflichtbesatz).
- Anlegen eines eigenen Laichfischbestandes
aus bodenständigen
luxemburger Bachforel-
ten.
- Versuche in der Zucht von Besatzäschen.
Das Ziel dieser Maßnahmen ist
die Wiederherstellung eines den
vorhandenen Fließwasserstrecken
entsorechenden natürlichen autoreproduktiven
Fischbestandes in
Anlehnung an die Empfehlungen
von Prof. Dr. habil. D. RIEDEL der
im Auftrag unseres Ministeriums
ein Gutachten über die Möglichkeiten
der fischereilichen Nutzunq unserer
Gewässer erstellte.
Das 86er Budget liegt jetzt in seiner
definitiven Form vor und von fischereilicher
Seite gesehen kann
fol gendes festgehalten werden :
- Die Aufstockung der "Brigade
Mobile" kann auch dieses Jahr
noch nicht vorgenommen werden,
denn von den 13 geforder-
ten neuen Beamten ist keiner im
Budget zurückbehalten worden.
- Auch das Stammpersonal der
staatlichen Fischzuchtanstalt
(2.2. 2 Arbeiler) das um einen Arbeiter
aufgestockt werden sollte
grng leer aus.
- Das Budget der Fischzuchtanstalt
wurde im Hinblick auf die
Umstrukturierung der Produktion
und die Instandsetzung bestehender
Anlagen von
1.275.000 frs auf 2.548.000 frs
aufgestockt. Auch der Kredit für
neue Fischzuchtgeräte wurde
von 100.000 frs auf 800.000 frs
erweitert. Außerdem wurde ein
Kredit bereitgestellt, um einen
neuen leistungsfähigen L.K.W.
zum Fischtransoort anzuschaffen.
- Eine andere große Neuerung im
86er Budget ist die Umwandlung
des Kredits für Fischbesatz
in den Grenzgewässern in einen
Spezialfonds der Grenzgewässer
mit der Bundesreoublik
Deutschland in Ausführung der
neuen Grenzgewässerkonvention.
Die Einnahmen für das Jahr 1986
wurden auf 3.020.000 frs geschätzt,
so daß ab dieses Jahr der
Forstverwaltung eine erheblich höhere
Summe (1985: 450.000 frs)
zur Wiederbevölkerung dieser Gewässer
zur Verfügung steht.
Dem ist leider nicht mehr so, da
einmal mehr die Inkraftsetzung der
Ausführungsbestimmungen zum
Grenzgewässervertrag verschoben
wurde.
Bei unseren bundesdeutschen Nachbarn:
Moselangler
müssen wieder tiefer in die Tasche greifen
Außer den emofindlichen fischereilichen
Einschränkungen auf der
Mosel zwischen der Sauermündung
und dem Rhein, erhöhte sich
wieder der Jahresfischereischein
auf dieser Strecke von 84DM auf
120DM. Von Staustufe zu Staustufe
von 36DM auf 60DM. Damit
erhöhten sich die Preise zwischen
1980 und 1986 um fast 100 Prozenr.
ARTICLES OE PECHE
MAISON
HENGEL
LUXEMBOURG-HOLLERICH
160, route d'Esch - T6l. 48 66 07
Die Sportkollegen der deutschen
Mosel sind sehr sauer. Wilfried
Weber, Vorsitzender des Bezirksfischereiverbandes
Trier,
spricht von Erpressung, denn bereits
seit Jahren wären es dieAbgaben
der Sportangler, welche den
Besatz der Berufsfischer mitfinanzierten.
J.D.

LASERPOINT'
AVEC CET HAMECON.LA
IMPOSSIBLE QUE CA NE MORDE PAS.
SUPERIORITE TECHNOLOGIQUE
ll a fallu 100 annöes d'exp6rience et les derniöres
döcouvertures en matiöres de haute technologie
pour fabriquer le nec plus ultra des hamegons
de pöche, le Mustad Laser - Tech range. Gräce
ä a des oes möthodes metnooes de oe haute naute technologie, tecnnologre, nous
sommes parvenus ä aff iner davantage la c6löbre
pointe tranchante et ä lui donner la
pointe pergante du laser. Au d6jä fameux
Mustad High Carbon Steel nous avons
ajout6 le Ghrome XAl. Le tr6filage s'est
fait dans notre usine jusqu'ä obtenir
la pröcision extröme. Nous avons
fait tremper et revenir I'acier dans
I'usine d'hamegons la plus modernes
du monde. Puis nous
avons gravö chimiquement1a
surface avant de lui donner
son fini.
FORCE PENETRANTE
Tout ce travail a donnö
une gamme d'hamegons
ä la surface la plus douce
qui soit et dont la
force de p6nötration
est trös grande. Chacun
possöde une
pointe fine comme de
laser. Sans parler de la
cölöbre section
(pointe de couteauu
des pointes Mustad.
POINT:r,,
RETENTION POSITIVE
Bien sür, ce qui compte, c'est tenir le poisson accrochö
ä l'hamergon. Et c'est pr6cisöment dans ce domaine
que les hamegons Laser-Point se sentent
comme un poisson dans I'eau. lls vous permettent
de ferrer plus rapidement que jamais auparavant.
Et gräce ä la pröcision de la microbarbe,
il est beaucoup plus facile de dögorger
le poisson.
PRIX PROMOTIONNEL
Mettre au point des hamegons technologiquement
sup6rieurs coüte cher.
Les achats aussi. Mais si vous voulez
vraiment obtenir les meilleurs
rösultants possibles chaque
fois que vous partez pöcher,
vous serez d'avis que ce petit
extra vaut son pris. Aprös
tout chaque plaisir n'a-t-il
pas son prix ? Et n'oublions
pas, I'hamegon est
le premier contact
avec votre poisson
B . 3202 LUBBEEK
MATTH HOOKS TH E POV4 ER AT THE EN D O F TH E LIN E

Diesmal zu gewinnen:
Menü lüt 2 Personen im
Hotel-Restaurant Hames
in Boulaide am
Stausee (Bon von
1.500 Franken)
-.^-
Ein großes sportliches Ereignis
Aus nachstehenden 56 Silben sind 20 Wörter
- und Endbuchstaben,
jeweils von oben nach unten gelesen, di ßen sportlichen
Ereignisses ergeben, das vom Sportfischerver
ch : ein Buchstabe).
ang band bel ber ches de di eh ei ein ein en flie flie
- - - - - - - - - - - - - -
gat ge gen gen ger grim ha hand in ise kat kel ken ko
- - - - - - - - - - - - -
-kur_|an_|en-ler-me_mon_ne_nen-nung_re_ro|_rons_Sarschweb
sin ta tags tan te tek ten trei vai ver wild xi za
- - - - - - - - - - - - -
-ze
1. Raubtier. Stammuttereines Haustieres
2. Teil des Geleges eines großen
Wasservogels
3. Gaff
4. Schleien auf französich
5. Rennstrecke der Formel 1 in ltalien
6. Ort an der Mosel
7. Gilde, Zunft
8. Kleiner Meerfisch
9. Hunderasse (Dachshund)
10. Kurzlebige, fertig entwickelte Insekten
11. Weürennen auf dem Wasser
'12. Moselortschaft
13. Fischerföderation
14. Der beliebteste Kunstköder
15. Jagdhelfer
16. Name des Wolfes in der Fabel
17. Fußball-WM in...
18. Elritzen auf französisch
19. Rute die mit einer Hand gefühtt
werden kann
20. Wichtiger Rollenteil
Challenges
Trophöes
Coupes
Mödailles
Insignes
Fanions
Autocollants
Ecussons
Breloques
Diplömes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
B.
o
10.
11.
12.
13.
14.
15.
'16.
17.
18.
19.
20.
Coupes sportives
r.._EnP_.1-TERMES
4, rue Sigismond
Bonnevoie
Luxembourg
Tölephone 482084
Fournisseur des FÖd6ralions et SociÖtÖs
Nur der Wortlaut dieses sporllichen Ereignisses
ist auf einer Postkarte an das Verbandsbüro
(FLPS - 14, rue du Fort Wallis'
2714 Luxemburg) zu senden.
Einsendeschluß ist der 10. Juli 1986.
Lösung aus der letzten Nummer:
.l . Angelgerte E 10. UferPflanze E
2. Pudel L 11. NaßJliegenangler R
3. Rudel L 12. Donau U
4. Insektizide E 13. Nymphenfischen N
5. Laichzeit T 14. Abendanstand D
6. Kitzbock K '15. Segelschiff F
7. Auerhenne E 16. Spora A
8. Löffel L 17. Fehlbiss S
9. Tekkel L 18. Ukelei S
APRIL KALTUND NASS
FUELLET KELLER UND FASS
Ausgelost wurde die Karte von Boger Diederich
aus Contern, der vom Fischerund
Jägerhotel Hames aus Boulaide
(Bauschelt) zu einem Menü für 2 Personen
eingeladen ist. M.W.
Pour la publicit6 dans
consultez notre
reprösenlant exclusif
Agence
3, Place du Theatre - B P.113
Luxembourg -fÖl:22023
FAISANS COililUNS er OBSCURS
PERDR.X ORISES, R.OUGES, CHOUCI(ARS
COwERIS' C/AllLEs
De 1 jour Au tir. - Repeuplement de printemps ou d'6tÖ
FNSAilDERTE DE VAUDREI'IILE
57530 Courcelles-Chaussy (France) - ä 12 km de Metz -
T6l6Phone: 0033 87 64 06 00 (le soir)

Ettelbruck - 131, avenue Salentiny
T6l6phone 81 71 31
P6tange - 131, rue de Longwy
T6l6phone 50 62 58
asserbillig - 54, Grand-rue
T6l6phone 74 82 61
WIR STELLEN DEN ANGELMARKT AUF DEN KOPF!
Luxemburgs größte Auswahl! - Luxemburgs niedrigste Preise!
Rollen:
Mitchell 3510 RD FullControl
Mitchell 3530 RD Full Control
Mitchell 3550 RD FullControl
Mitchell 5540 RD Full Control
Mitchell 300 Pro Full Control
DAIWAJ 1O5O
DAIWAJ 1350
DAIWAJ 1650
Shakespeare OMNl030
mit Heckbremse OMNl035
OFmer
Shakespeare WHISKER TITAN 030
Shakespeare WHISKER TITAN 035
Shakespeare WHISKER TITAN 040
Shimano Carbone GT 3000
Shimano Carbone GT 4000
.,usw....
Ruten:
Silstar voll Kohlefaser, 5 m superleicht
Silstar voll Kohlefaser, 6 m superleicht
Shakespeare,3 m
Shakespeare, 4 m
auch in 5 und 6 m erhältlich
Shakespeare Wettkampfangel, 11 m, 875 gr., im Sonderangebot
Shakespeare Wettkampfangel, 9,50 m, im Sonderangebot
Shakespeare, 9,50 m Kohlefaser, S50 gr. 7.695.-
Arca composite, 7,80 m 2.375.-
Eine Riesenauswahl an Ruten und Rollen
nur 16.500.nur
14.000.-
Sonderpreis für Hanf in 50 kg Regenschirme knickbar 2,30 m nur 1.750.-
ARPO 1986, das bestbekannte Futterprogramm
Anglerkleidung und Stiefel aller Art
Räucheröfen - Große Auswahl an Fliegenruten, Rollen, Fliegen usw.
In der Anjelei macht uns keiner was vor!! Überzeugen Sie sich selbst!! Die Anfahrt lohnt sich!
Alles für Gartenteiche - Alles fürs Aquarium
2.520.-
2.660.-
2.795.-
2.995.-
2.995.-
650.-
735.-
820.-
745.-
820.-
150.-
2.300.-
2.545.-
2.63s.-
3.250.-
3.750.-
2.910.-
3.880.-
325.-
490.-

a tt.t
!
j-o ,
a
I
'
aa
.a
l'
a
a
a
to
t
a
at
a a
a
'
at a
a.or' .a
ta a
t-.
a a
!r' ot lt o
l.;.'.: . .
a..-. ... a
r-r-'j
a
a
a
a
l*'.
aa
t..
al.
a
.: iri:
. -3ji
a
aa
aa aa
a
lo
a
a
a
at
a
a
a
a