NEWS | 2011 - Scheffer Krantechnik

16
Kraneinsatz in aggressiver Umgebung
Das Unternehmen H. Butting GmbH &
Co. KG fertigt am Standort in Knesebeck
längsnahtgeschweißte Rohre aus Band
und Blech mit Weiterverarbeitung zu
einbaufertigen Rohrkomponenten. Diese
bestehen aus Edelstählen oder Sonderlegierungen.
Nach der Fertigung müssen die Rohre
mittels einer aggressiven Beize gereinigt
werden. Für diese Aufgabe haben wir,
auf Grund unserer langjährigen Erfah-
Cranes in an aggressive environment
H. Butting GmbH & Co. KG manufactures
longitudinally welded stainless steel
pipes made from plate and coil, and
processes the pipes further to incorporate
and transform them to ready-to-fit pipe
components at their plant in Knesebeck.
They are made of stainless steel or
special alloys.
After manufacture, the pipes must
be cleaned by an aggressive pickling
process.
www.butting.com
rung in der Verzinkungsbranche, den
Auftrag erhalten. Der neue Scheffer
Kran ist mit einer speziellen Lasttraverse
ausgestattet. Er transportiert automatisch
Rohrbunde, die nach Rezeptvorgabe
mit wählbaren Beizzeiten und
Tauchgeschwindigkeiten in verschiedenen
Becken behandelt werden. Die
Prozessdaten der Beizzustände werden
auf dem mitgelieferten PC-Leitstand
dargestellt und protokolliert.
For this task, we won the order because
of our many years of experience in the
galvanizing sector. The new Scheffer
crane is equipped with a special spreader
beam. It automatically transports pipe
bundles to the different treatment tanks
which are in accordance with the recipe
that specifies selectable pickling times
and dipping speeds. The process data
for the pickling states are logged and displayed
on the provided PC control station.
17