pdf-download - Regional-Magazin-Dachau

Monatsmagazin
für Stadt &
Landkreis Dachau
Kostenlos
zum
Mitnehmen
Fasching
Faschingsumzüge in Stadt
und Landkreis Dachau
Altes Handwerk
Der Schriftsetzer
regional
Aus- & Weiterbildung
Qualität für die Zukunft
dachau
Februar 2013 · Jahrgang 2 · Ausgabe Nr. 2

Bartl Maierhofer
Geschäftsführer
Liebe Leserinnen,
liebe Leser!
Daniela Rieblinger
Creativ Director
Die „fünfte Jahreszeit“: Sich einmal im Jahr in
fantasievoller Verkleidung zum Narren zu machen
und mit Freunden, aber auch mit anderen Menschen
auf der Straße zu feiern – das macht kleinen
wie großen Menschen viel Spaß. In der „fünften“
Jahreszeit kann man den Alltag einfach einmal
komplett vergessen.
Es wird gemeinsam gesungen und im Dreivierteltakt
selig geschunkelt. Wer alleine in die Innenstadt
geht, findet garantiert schnell Anschluss. In
den bunten Kostümen kann man in eine andere
Rolle tauchen und sich in Facetten zeigen, die
einem sonst verwehrt sind. Kleiner Tipp von uns:
Wer an den tollen Tagen keinen Urlaub hat oder
terminlich eingebunden ist, muss noch lange nicht
auf den Genuss während der Karnevalszeit
verzichten. „Alkoholfreies Bier empfiehlt für sich
all jene, die mit dem Auto unterwegs sind“.
Am Aschermittwoch ist dann zum Bedauern vieler
schon wieder alles vorbei und die Fastenzeit
beginnt. Haben Sie sich auch Vorsätze gesetzt, auf
was Sie in der Fastenzeit verzichten? Durch Verzicht
auf bestimmte Nahrungsmittel, alkoholische
Getränke und bereits alltäglich gewordenen
Luxus soll der beschwerliche Weg Christi
verständlich und einprägsam dargestellt werden.
Herzlichst
Ihre Herausgeber vom regional magazin dachau
IMPRESSUM
RM Magazin Dachau GmbH,
Mittermayerstraße 21, 85221 Dachau
Telefon 08131-666760 · Fax 0 8131-6667626
e-Mail: info@regional-magazin-dachau.de
Geschäftsleitung: Bartholomäus Maierhofer
(verantwortlich für den Gesamtinhalt)
Satzproduktion: Daniela Rieblinger
info@regional-magazin-dachau.de
Medienberaterin: Eva Adamczewski,
e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de
Redaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber
e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.de
Vertrieb/Teilausgabe: Hallo Logistik GmbH,
Paul-Heyse-Straße 2-4, 80336 München
Druck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG,
Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach
Anzeigen, Texte, Bilder: © 2012 RM Verlag Dachau GmbH.
Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.
Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
2. Jahrgang – Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x
im Monat am Monatsende und wird überwiegend an die Haushalte in
Stadt und Landkreis Dachau verteilt. Ein Teil liegt in den Geschäften
auf. Auflage 22.500. Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 1
vom 1. Juli 2012. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können
im Verlag eingesehen werden.
16 | Profile & Design
Die exklusive
Firmenpräsentation
»Der schöne Dinge
Laden in Dachau«
Inhalt | Ausgabe 02 / Februar 2013
04 | Gesundes Jahr
Fahrplan für einen gesunden Lebenstil
08 | Darf’s noch etwas sein?
Robert Fahrhamers Schreibwarengeschäft
09 | Antrag für fünf Windkraftanlagen
Adelzhausener Forst
10 | Sparkassen-Stiftung
16 Tausend Euro für den Regionalsport
12 | Altes Handwerk
Der Schriftsetzer
14 | Blick in eine gute Zukunft
Dr. Edmund Stoiber beim
Neujahrsempfang in Haimhausen
16 | Profile & Design
Der schöne Dinge Laden in Dachau
18 | Buchtipp des Monats…
Für Erwachsene und Kinder
Editorial
41 | Raue Zeiten
für empfindliche Haut
Die zarte Lidpartie braucht
im Winter besonderen
Schutz und Pflege
20 | Bau- und Wohntrends
Tipps für Ihr Zuhause
24 | Aus- und Weiterbildung –
Qualität für die Zukunft
30 | Das ändert sich 2013
Auszug aus den vielfältigen
Neuregelungen
34 | Faschingszüge
In und um Dachau herum
35 | Aschermittwoch
Ende des Faschings – Beginn
der 40-tägigen Fastenzeit
36 | Veranstaltungen im Februar
38 | Unser Filmtipp: Les Misérables
39 | Hier gibt’s unser Magazin…
Verteilerliste im Landkreis
40 | Rätselspaß…
12 | Altes Handwerk
Der Schriftsetzer
regional magazin 3

Aus der Region
Spaß
mit
Pferden
� � Reiten
und Spielen mit dem
Pferd für Kinder ab 4 Jahren
� � Psychotherapeutisches
Reiten
� � Kindergeburtstage
� � Kutschfahrten
Telefon Teelefon
0171/1428669
www.spass-mit-pferden.de
4 regional magazin
Reittherapie Re eitthera
apie für
rKi Kinder inder
und
Erwa Erwachsene achsene
Dipl.-Soz. Dipl.-Sozz.
Astrid Rötzer
RReittherapeutin
eittherapeutin
(IPTh)
Heilpr Heilpraktikerin aktikeerin
für Psy Psychotherapie
chotherapie
RReiterhof
eiterhof Br Brand andd
Arnz Arnzell/M. ell/M. Indersdorf
Wir machen’s passend
…für Ihre Ohren!
Hören ist Lebensqualität –
wir kümmern uns darum!
Gesundes Jahr
Ihr Fahrplan für einen
gesunden Lebensstil ist viel
einfacher als man glaubt!
Die richtige
Vorsorge
Wichtig sind der „Check-up
35“, der alle zwei Jahre vom
Hausarzt durchgeführt wird,
die zweijährliche Hautkrebs-
Früherkennung sowie die
jährliche Untersuchung beim
Gynäkologen.
Bei Frauen zwischen 50 und
69 Jahren übernimmt die gesetzlicheKrankenversicherung
alle zwei Jahre die Kosten
für eine Mammographie
zur Früherkennung von Brustkrebs.
Männern steht ab 45
jährlich eine Prostata-Vorsorge
zu, eine Darmkrebs-Vorsorge
bekommen Frauen und
Männer jährlich ab 50. Außerdem
sollte zweimal im
Jahr eine professionelle Zahnreinigung
im Terminkalender
stehen.
In Bewegung
bleiben
Um den Körper fit und gesund
zu halten ist Bewegung das
Zauberwort. Schon 30 Minuten
am Tag (z. B. ein flotter
Spaziergang) mindern das Risiko,
an Diabetes, Bluthochdruck,
Arthrose oder Osteoporose
zu erkranken.
Wichtig: Bei sportlich aktiven
Menschen kann es leicht zu
einem Mangel an Mineralstoffen
und Vitaminen kommen.
Da kann es sinnvoll sein, ein
Wir sind Mitglied der Leistungsgemeinschaft HÖREX
Ihre HörExperten
Nahrungsergänzungsmittel
mit Magnesium, Kalium, Zink,
den B-Vitaminen und Vitamin
C einzunehmen.
Erholsamer
Schlummer
Achten Sie auf ausreichend
Schlaf! Wer auf Dauer schlecht
und zu wenig schläft, gefährdet
seine Gesundheit. Die Folge
können Bluthochdruck,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Kopfschmerzen, Depressionen
oder ein geschwächtes Immunsystem
sein.
Das Schlafbedürfnis ist übrigens
individuell verschieden.
In der Regel brauchen Erwachsene
sechs bis acht Stunden
Schlaf.
Gesunder
Genuss
Setzen Sie auf ungesättigte
Fettsäuren, denn die bekommen
unserem Körper gut: Sie
sind vor allem in pflanzlichen
Ölen (z. B. Olivenöl, Rapsöl,
Leinöl), Nüssen, Avocados
und Fisch enthalten. Lebensmittel
mit gesättigten Fettsäuren
sollten hingegen nur
selten auf dem Speiseplan
stehen. Sie stecken beispielsweise
in Wurst, Fleisch, Käse,
Sahne und Butter.
Essen Sie außerdem drei kleine
Portionen Gemüse und
zwei Portionen Obst am Tag.
Auch Vollkornprodukte, Kartoffeln
und Reis sollten regelmäßig
auf dem Speiseplan
stehen.
Münchner Straße 12a · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/8 76 15 · Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend · Samstag geschlossen

Ihr Ihr neuer Dachausbau Dachausbbau
von Mayr-Schütz M Mayr-Schütz
...
Am Vo Vogelberg ogelberg
g 1
8524 85247 7 AArnbach
rnbbach
Aus der Region
SCHREINERWERKSTÄTTEN
SCHREINE ERWERKSTÄT TTEN
MAYR-SCHÜTZ
MMAYR-SCH
Ü ÜTZ
Tel. Teel.
08136
/ 7658
Fax.
08136
/ 7716 771
6
... eröffnet
neue Perspektiven
Perspeektiven
Leben
auf zwei
Ebenen. Kombinieren
Kombiniere
een
Sie die Vorzüge Vorzügge
eines of offenen ff fenen
LLoft-Grundrisses
oft-Grundrissses-
mit abgetrennten
Privaträumen und separater separa ater
Galeri Galerie. e.
... wird
d pe perfekt errf
fekt eingepasst eingepassst
KKeine
eine KKompromisse:
omproomisse:
LLassen
assen Sie Ihre
neuen neuen Möbel an Ihre Ihre
Bedürf Bedürfnisse fnisse
und Ihre
Räum Räume me anpassen.
... schaf schafft ft
St Stauraum aura aum
ein Dachgesc Dachgeschoss choss bietet bietet
viele
Möglichk Möglichkeiten. eitenn.
Egal, ob Sie den
Platz in in der DDachschräge
Dachschräge nutzen
oder lieber hoch hooch
hinaus wollen:
Praktische
De Details etails
machen Ihr
LLeben
eben beque bequemer. mer.
Planen PPlanen
Sie Ihr Ihren en Dach Dachausbau hausbau mit unseren
Ar Architekten chitekten
und MMeistern.
eisttern.
Gerne GGerne
kkoordinieren
oordinieren
wi wir r auch den gesamten gesamtenn
Umbau.
www www.mayr-schuetz.de
.mayr-schhuetz.de
info@mayr-schuetz.de
info@mayr- -schhuetz.de
regional magazin 5

Aus der Region
Faire Goldpreise in Dachau
Sehr gute Goldpreise in Dachau zahlt: Bruno Munding
Edelmetallrecycling GmbH in der Martin-Huber-Straße 18
NEUER
SERVICE!
6 regional magazin
Wir nehmen auch
Ihr versilbertes
Besteck
mit Stempelung
90/100/120
Seit Juli 2009 ist die
Bruno Munding Edelmetallrecycling
GmbH in
Dachau. Neben Dachau
gibt es weitere 25 Filialen
im süddeutschen Raum.
Seit Oktober 2011 finden
Sie die neuen und größeren
Geschäftsräume in der
Martin-Huber-Straße 18,
zwischen Café Eder und
dem Bayerischen Roten
Kreuz. Goldschmiedemeister
Achim Peters ist
dort Angestellter der Firma,
der sich seit Jahren
eine treue und dankbare
Stammkundschaft
aufgebaut hat.
Achim Peters warnt:
„Unbedingt die Ankaufspreise
vergleichen und
beim Wiegen zuschauen.
Informieren Sie sich, seien
Sie misstrauisch, lassen
Sie sich detailliert
erklären wie der Auszahlbetrag
zustande kommt.
Viele Händler stellen keine
Belege aus, bestehen Sie
unbedingt darauf!“
„Ich hätte nie damit gerechnet,
dass mein Altgold
noch so viel wert ist“,
freut sich eine Dame mittleren
Alters, die gerade
■ Zahngold
■ Goldschmuck
■ Alt-Gold
■ Münzen
■ Gold
■ Silber
■ Platin
Ab
Donnerstag
wieder für
Sie da!
Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag!!!
Dachau, Martin-Huber-Straße 18
zwischen Café Eder und Bay. Roten Kreuz
Öffnungszeiten: Do. + Fr. 9.30 – 13.00 Uhr und
14.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.30 – 13.00 Uhr
Faire Beratung und
tagesaktuelle Preis!
Firma Bruno Munding · Edelmetallrecycling GmbH
Kanalstraße 4 · 72362 Nusplingen
Telefon 07429/9107 97 · Mobil 0173/9 8412 89
ANZEIGE
Goldschmiedemeister
Achim Peters ist jede Woche
Donnerstag und Freitag von
9.30 bis 13.00 Uhr und
14.00 bis 18.00 Uhr sowie
am Samstag von 9.30 bis
13.00 Uhr in den Geschäftsräumen
(zwischen Café Eder
und dem Bayerischen
Roten Kreuz) in der Martin-
Huber-Straße 18 zu finden.
beim Goldschmiedemeister
Peters zwei kleine
Ringe und eine Kette
abgegeben hat und nun
mit 480 Euro mehr in der
Tasche nach Hause geht.
„Die Leute sind oft sehr
erstaunt, wie viel Geld sie
für ihren Schmuck, der
oft schon aus der Mode
gekommen ist, von mir
erhalten”, erzählt Achim
Peters, der in Dachau für
die Firma Bruno Munding
Edelmetallrecycling
GmbH, Gold und andere
Edelmetalle einkauft, um
diese dann in der Scheideanstalt
in der Goldstadt
Pforzheim einschmelzen
und recyceln zu lassen.
„Ein absolut seriöses
Geschäft“, versichert der
Goldschmiedemeister und
nennt ein Beispiel: „Sollte
ein Kunde mal eine wertvolle
Münze mit Sammlerwert
abgeben wollen, dann
empfehle ich ihm, einen
Münzhändler aufzusuchen,
oder ich biete ihm an,
diese Münze in seinem
Auftrag bei der Münzbörse
anzubieten, da er dort
eventuell mehr als den
bloßen Goldwert erhält.“

Aus der Region
regional magazin 7

ROBERT FARNHAMERS SCHREIBWARENGESCHÄFT
Darf’s noch etwas sein?
Dachau (ar) – Nach beruflicher Veränderung,
mehr Kontakt zu seiner Heimat
und mehr Freizeit verlangte es Robert
Farnhamer, als er von der Geschäftsabgabe
des Schreibwarengeschäfts in der
Sudetenlandstraße 52 hörte. Die
ideale Gelegenheit für ihn.
Mit viel Engagement und Gefühl für Details
renovierte er zusammen mit seiner Familie
das zuvor von Jakob Kratz geführte Ladengeschäft
und überraschte nicht nur die
Stammkunden, als er am 2. Januar
neu eröffnete: Heller und freundlicher
präsentieren sich die frisch gestrichenen
Räumlichkeiten.
Die neu gestalteten Schaufenster sowie das
erweiterte Sortiment – zu den üblichen Angeboten
wie Tabakwaren, Zeitschriften und
kleinen Geschenkartikeln kamen beispielsweise
auch Schreibwaren und Dekoartikel
hinzu – lassen das neu gestaltete Geschäft
größer wirken als es ist. „Meine neue Aufga-
Schreibwaren
Papeterie
Geschenkartikel
be macht mir viel Freude“, versichert Robert
Farnhamer, der auch selbst alle Kunden
bedient. „Ich habe das Sortiment an kleinen
Mitbringseln vergrößert. Man findet jetzt
auch Prosecco oder Schokolade, Vasen,
Kerzen und allerlei schöne Sachen. Außerdem
halte ich eine Auswahl an Schreibwaren
wie beispielsweise Tesa oder Bleistifte
bereit, damit meine Kunden keine allzu
weiten Wege zurücklegen müssen!“
Viele Stammkunden holen sich hier täglich
ihre Zeitung, spielen Lotto, kaufen Lose
oder bringen ihre Retouren für den Hermes-
Versand. Aber auch Briefmarken gibt es
bei Robert Farnhamer. „Das ist einfach ein
Service von mir“, erklärt der Geschäftsinhaber.
Mit dem erweiterten Sortiment möchte
der Geschäftsmann künftig alle Altersstufen
ansprechen. Denn als waschechter
Dachauer und Vorsitzender des Schützenvereins
„Einigkeit“ kennt er natürlich viele
seiner Mitbürger und freut sich darüber,
sie in seinem Geschäft zu begrüßen.
Lotto/Toto
Tabakwaren
Hermes-PaketShop
Robert Farnhamer
Sudetenlandstraße 52 • 85221 Dachau • Telefon/Fax 0 8131-12300
schreibwaren-farnhamer@t-online.de

Gemeindegebiet Odelzhausen:
Streitthema: Windkraftanlage im Adelzhausener Forst
Antrag für den
Bau von fünf
Windkraftanlagen
Die Firma Uhl Windkraft Projektierung
GmbH & Co. KG aus Ellwangen hat den
bereits seit zwei Jahren diskutierten
Genehmigungsantrag auf Errichtung und
Betrieb von fünf Windkraftanlagen im Gemeindegebiet
Odelzhausen beim zuständigen
Landratsamt Dachau eingereicht.
Die Gemeinde Odelzhausen hatte zur Steuerung der
Windenergienutzung auf ihrem Gemeindegebiet einen
sachlichen Teilflächennutzungsplan erarbeiten lassen. Dieser
ist vom Gemeinderat in einer Sitzung beschlossen worden, befindet
sich jedoch aktuell noch im Genehmigungsverfahren.
Die beantragten Windkraftanlagen haben eine Nabenhöhe von
140,6 m und einen Rotordurchmesser von 117 m sowie eine
Nennleistung von 2,4 MW. Die vorgesehenen Standorte befinden
sich nördlich von Odelzhausen im sogenannten Brugger
Forst und liegen alle in dem durch die Gemeinde Odelzhausen
geplanten Konzentrationsgebiet. Alle Windkraftanlagen weisen
Aus der Region
Abstände
von über
1.000 m zu
den nächstgelegenen
Siedlungen auf.
Die Anlagen sollen
an das vorhandene
Waldwegnetzwerk
angeschlossen werden.
Das Landratsamt Dachau wird
den Antrag als zuständige Genehmigungsbehörde
unter Beteiligung aller notwendigen Fachbehörden,
den Trägern öffentlicher Belange sowie der betroffenen
Gemeinden bearbeiten. Hierbei werden insbesondere die immissionsschutzfachlichen
sowie die arten- und naturschutzfachlichen
Ergebnisse der vorgelegten Gutachten überprüft.
Mit einem Abschluss des Genehmigungsverfahrens ist frühestens
im Frühjahr 2013 zu rechnen.
Leberwurst
fein und grob, hausgemacht 100 gr. –,88
Leberkäsbrät
zum Selbstbacken 100 gr. –,49
Zwergrippe
der Klassiker zur herzhaften Suppe 100 gr. –,66
Beinscheibe
nicht nur zum Kochen geeignet 100 gr. –,77
Ochsenbrust
kernig ohne Knochen 100 gr. –,88
Suppeneinlagen hausgemacht
schon fix und fertig zubereitet
z.B. Brätspätzle und Leberspätzle 100 gr. –,77
Leberknödel hausgemacht
küchenfertig 100 gr. –,49
regional magazin 9

10 regional magazin
Aus der Region
Sparkassen-Stiftung:
16 Tausend Euro
in den Regionalsport
16.000 Euro hat die Stiftung „Sportförderung
und Vereinswesen“ in ihrer letzten
Beiratssitzung verteilt. Fünf Institutionen
im Landkreis Dachau profitieren von der
Unterstützung. Jetzt fand die feierliche
Übergabe der Förderungen statt.
Der Sportverein Niederroth wird mit der Förderung
Kinder-Spielplatzgeräte anschaffen.
„Es ist wichtig, dass die kleinen Kinder von
unseren Sport treibenden Mitgliedern beschäftigt
sind, während die Geschwister oder die Eltern
unser Sportangebot nutzen“, erläuterte
Josef Prummer vom Verein. „Bisher war es immer
ein Problem, die Kleinen zu beschäftigen“,
so Prummer weiter.
Der ASV Dachau freut sich über eine Unterstützung
zum Projekt „ASV macht Kinder
stark“. Ingrid Sedlbauer aus der Vorstandschaft
des ASV dazu: „Wir wollen Kinder in ihrer
Persönlichkeits- und Sportentwicklung fördern
– auch Kinder, die nicht in Vereinen organisiert
sind. Das können wir nun dank der
Stiftung.“
Die Tennisfreunde können mit der Unterstützung
ein kostenloses Training für die 3. Grundschulklassen
anbieten. „Das erweiterte Angebot
ist ein Gewinn für Dachau und uns ein großes
Anliegen“, meinte Helmut Treutler, 1. Vorsitzender
der Tennisfreunde.
Vom TSV Karlsfeld dankten Toni Cremers, Vorsitzender
des Vereins, Rolf Friedrichsen, Ab-
teilungsleiter Judo und Turnen sowie Franz
Schreyer, Spartenleiter Judo, dem Beiratsvorsitzenden
der Stiftung, Thomas Schmid, für
das Engagement der Stiftung. Mit dem Geld
werden Judomatten angeschafft, die dringend
notwendig sind. „Damit können erstmalig in
Karlsfeld Wettkämpfe auf Kreis- bzw. Regionalebene
ausgerichtet werden. Es ist ein großer
Gewinn für den Judosport und den Verein“,
so Friedrichsen.
Der Kreisverband des Bayerischen Roten
Kreuzes in Dachau erhält eine Förderung zur
elektronischen Patientenerfassung. „Wir sind
stolz, mit Hilfe unserer Stiftung sinnvolle Projekte
in den Vereinen unterstützen zu können“,
sagte Thomas Schmid vom Beirat der
Stiftung.
Schmid wies in dem Zusammenhang auf die
diesjährige Aktion der Stiftergemeinschaft der
Sparkasse Dachau in Kooperation mit den
Dachauer Nachrichten hin, wobei 250.000
Euro in 2013 über die Stiftungen ausgeschüttet
werden.
Dazu können Stiftungsanträge bis zum 31.
März 2013 an die Stiftungen gestellt werden.
In Kürze werden dazu Vereine und gemeinnützige
Institutionen im Landkreis angeschrieben.
Weitere Informationen sind unter www.sparkasse-dachau.de/stiftungen
veröffentlicht.
„Wir freuen uns auf viele innovative Projektideen“,
schloss Schmid die Veranstaltung.
(v. l. n. r.) Rolf Friedrichsen, Ingrid Sedlbauer, Helmut Treutler, Toni Cremers, Thomas Schmid, Franz Schreyer, Josef Prummer
(Foto: www.brunnerphotos.de)

(Foto: Hajo/spp-o) (Foto: camp david)
Style
Mode Report
Die wichtigsten Trends für diese Saison sind
Strickmützen mit und ohne Bommel oder
Schild in allen denkbaren Formen,
schmale Kappen und kleine Hutformen.
Materialmix sorgt für ein abwechslungsreiches
und wertiges Bild.
CAMP DAVID – Sweatshirt mit Kontrastkragen
Sportlich, elegant und chic – das ist der
Style von Camp David. Der lässige Stil des
Trendlabels ist eine Kombination aus
moderner Outdoor-Kleidung und urbanen
Modetrends. Gerade deshalb erfreuen sich die
mondänen Kollektionen bei modebewussten
und sportlichen Männern immer
größerer Beliebtheit.
Der Schuh, ein unverzichtbares,
modisches Accessoire. Rieker
unterstützt mit dem richtigen
Schuh die Ansprüche
moderner Frauen und
Männer im
hektischen Alltag, verbindet Komfort
mit Mode und schafft einen bequemen
Auftritt in trendiger Optik.
Aktuelle Schuhtrends werden
mit Wohlfühl-Eigenschaften
kombiniert – den Antistress
Eigenschaften.
Protagonist der Damen-Kollektion Herbst/Winter ist Strick
in bewährter Smart Relaxx-Qualität, die einen besonders
hohen Tragekomfort verspricht. Grobe Maschenbilder,
Zopf- und Aranstrukturen wetteifern mit Glattstrick.
Jacken, Cardigans und Westen präsentieren sich mal mit
Pelzbesatz, mal mit aktuellen Lederapplikationen.
(Foto: Rieker/spp-o) (Foto: Arlt/spp-o)
regional magazin 11

So wias früah war…
Alter Handwerksberuf:
Der Bleisatz war
das Handwerkszeug.
Ein Setzkasten
mit 125 Fächern
ist für eine
Schriftart notwendig
um alle Buchstaben,
Zahlen,
Zeichen, Sonderzeichen
und Abstände
zur Auswahl
zu stellen.
Der Schriftsetzer hatte Buchstabe für Buchstabe
aus dem Kasten zu nehmen, aneinander
zu reihen, Abstände festzulegen und mit
Zeilen ganze Seiten eines Buches oder einer
Zeitung zu füllen.
Dazu benutzte er den Winkelhaken, in den
zur Entnahme der gesetzten Zeile eine Setzlinie
eingelegt wurde.
Ein gebräuchliches Maß in der Typographie
ist Cicero was 12 Punkten entspricht. Etwa
1500 Lettern schaffte ein geschickter Setzer
pro Stunde. Eine fertig gesetzte Seite in
der Größe DIN A4 wog etwa 10 kg und zeigte
das spiegelverkehrte Positivbild des späteren
Blatt Papiers.
Die einzelnen Lettern waren aus einer Legierung
aus Blei, Zinn und Antimon hergestellt.
Pro Schriftart gab es verschiedene
Größen, 30 und mehr Schriftarten standen
in einer Druckerei zur Verfügung. Bei großen
Schriftgraden verwendete man Lettern aus
kurzfaserigem Holz, etwa Schweizer Kirsche
oder Birne. Da war die Oberfläche leichter
zu glätten und nicht so leicht zu beschädigen
wie bei den Lettern aus Blei. Die einzelnen
Schriften waren von Künstlern entworfen
worden, der italienische Stempelschneider
Giambattista Bodoni (1740-
1813) galt als „König der Drucker und
Drucker der Königen“.
Der Begriff „Druck“ ist eigentlich irrführend,
denn „das Papier darf die Buchstaben
nur küssen“, so der Setzer, Graphiker und
Designer Willi Beck aus Dachau. Wenn das
12 regional magazin
Für den Mehrfarbendruck
werden die entsprechenden
Lettern mit der
Handwalze eingefärbt.
Buchstabe für Buchstabe wird in
den Winkelhaken gelegt.
Papier auf die
Buchstaben „gedrückt“
wird,
dann sieht man
auf der Rückseite
des Druckes die
durchgedrückten
Buchstaben und
eine saubere Bedruckung
ist dort
nicht mehr möglich.
Es gibt viele
Fertigkeiten, die beim Setzen einer Seite erforderlich
sind. So hat der Handwerker die
Sprache zu beherrschen, in welcher
der Text hergestellt werden soll. Die
exakte Einhaltung von Maßen, das daraus
resultierende Schriftbild sowie
die Lesbarkeit des bedruckten Blattes,
das Wissen um Schrift, Stil und
die entsprechenden national gebräuchlichen
Sonderzeichen sind für
einen fehlerfreien Satz notwendig.
Das zeitaufwendige Verfahren der
Satzherstellung verlangte von den Autoren
absolutes Vertrauen in die
Handwerker, denn die Informationen,
die zu Papier gebracht werden sollten,
waren ja noch neuer als es das
Wort druckfrisch aussagen kann. So
waren Buchdrucker und Setzer schon
immer Geheimnisträger und gehörten
damit einem angesehenen Berufsstand
an.
Für das Zusammenstellen einzelner
Zeilen erfand William Church 1822
eine Typensetzmaschine, aber erst
1890 gelang Otto Mergenthaler der
Durchbruch des Maschinensatzes.
Von da an war es möglich, mittels Matrizen
ganze Zeilen zu gießen. Jetzt
konnten 6000 Buchstaben pro Stunde
erzeugt werden. Die Zeitungen hatten
ihre Blütezeit, konnten doch
reichlich Informationen in kurzer Zeit
zu Papier gebracht werden.
(Fotos: Beck / Hueber)
Dachau (hwa) In 130 Handwerksberufen
wird aktuell ausgebildet,
der Schriftsetzer ist
nicht mehr dabei. Seit Gutenberg
den Buchdruck erfand,
gab es den Schriftsetzer. Ein
angesehener und facettenreicher
Beruf, spezialisiert und
sehr vertrauenswürdig.
Schriftsetzer
Mit der Entwicklung des Druckhandwerks
zu Tiefdruck, Offsetdruck, Siebdruck und
elektronischen Verfahren und der Bereitstellung
der Daten in digitaler Form wird der
Schriftsetzer nicht mehr zur Umsetzung von
Text und Bild gebraucht.
Bereits in den 70er Jahren des vergangenen
Jahrhunderts stellte man die Ausbildung für
dieses Handwerk ein.
Heute ist das Wissen und Geschick des Setzers
nur mehr für Künstler und Liebhaber
besonderer und ausgefallener Schriftstücke
interessant. Es wäre fatal, wenn die Kunst
des Handsatzes verloren ginge. ■
Das Papier darf die Buchstaben nur „küssen“

€
Piste frei für
den neuen Ford Fiesta.
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD FIESTA AMBIENTE
Ab 26.01.2013
bei uns
live erleben.
Berganfahrassistent, elektrische Fensterheber vorn, mit Quickdown-Schaltung, IPS
Intelligent Protection System: u.a. mit 7 Airbags, ABS und ESP, elektromechanische
Servolenkung (EPAS- Electric Power Assisted Steering)
Jetzt für
8.990,- 1
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007: Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2
(außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 120 g/km (kombiniert).
82140 Olching · Hauptstr. 75/77 · Tel.: 08142/3060
85221 Dachau · Siemensstr. 13 · Tel.: 08131/318880
www.auto-rauscher.de
1
Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Fiesta Ambiente 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS).
GmbH

Ministerpräsident a.D. Dr. Edmund Stoiber hielt die
Festrede beim Haimhauser Neujahrsempfang der CSU
Haimhausen (hwa) Zum Neujahrsempfang
hatte die CSU Haimhausen auf
den Campus der Bavarian International
School geladen, und alle kamen. Als
Festredner hatte sich der Ministerpräsident
a.D. Dr. Edmund Stoiber angesagt.
Dr. Stoiber wurde von dem voll besetzten
Haus mit stehenden Ovationen
unter den Klängen des Bayerischen
Defiliermarsches empfangen. Dem
Auditorium hielt er eine leidenschaftliche
Rede für und
über Europa und schenkte
seinen begeisterten Zuhörern
eine Lehrstunde über
Fiskalpolitik.
98 % der bayerischen Bevölkerung
lebe gern in Bayern,
85% dieser Bürger halten den
Freistaat für lebenswerter als
anderswo. „Ob Sie nach
Deutschland, Europa oder in
die Welt schauen, Bayern ist
Mayer & Söhne GmbH & Co. KG
Oberbernbacher Weg 7 · 86551 Aichach
Telefon 08251 880-0 · Telefax 08251 880-309
www.mayer-soehne.de · info@mayer-soehne.de
14 regional magazin
Blick
in eine gute Zukunft
eine Insel der Seligen, hier ist vieles
richtig gemacht worden,“ so Stoiber über
seine Politik und die seiner Partei. „In
einer Demokratie ist es ungeheuer
schwierig geworden, etwas zu entscheiden,
was in zehn Jahren Früchte tragen
soll. Da bekommst du nicht immer Lob
von den Wählern und bei der kurzfristigen
Betrachtung in einer Demokratie
sind die Gegenwartsinteressen für die
Leute wichtiger als die Zukunft. Haushaltssanierung
ist halt nicht jedermanns
Sache“.
Damit kam Stoiber auf die Finanzsituation
in den südlichen Ländern. Wir wissen,
dass die Schulden, die dort gemacht
wurden, die Leute bedrücken. Die
Bürger müssen die Fehler ausbaden, die
von den regierenden Clans gemacht worden
sind. Der soziale Sprengstoff, der in
Griechenland, Spanien oder Italien sich
entwickeln könnte, hänge damit zusammen,
dass die Gehälter im öffentlichen
Dienst, die Renten und die Ausgaben für
die Sozialleistungen radikal gekürzt werden
mußten. Anders seien die zu kleinen
Steuereinnahmen nicht zu bewältigen
MEISTERBETRIEB
SIRTL
Karosseriebau GmbH
● Unfallinstandsetzung ● Einbrennlackierung
● mechanische Arbeiten
● Handel mit Gebraucht-Kfz
● Abschleppdienst
St.-Vitus-Straße 6c · 85232 Günding · Tel. 08131/ 35 12 17-18 · Fax 35 12 19
und die Haushalte nur durch weitere
Überschuldung zu stemmen. Stoiber lobte
die Bundeskanzlerin für ihre Politik,
mit der sie verantwortungsvoll den Euro
verteidigt. Der Euro habe das Risiko der
Stabilität erhöht.
Das hänge viel damit zusammen, dass
die 17 Länder, die den Euro haben, sich
eher weniger an die von ihnen selbst aufgestellten
Kriterien (Maastricht Vertrag
1992) gehalten haben.
Trotzdem sprach sich Stoiber vehement
für den Euro aus: „Der Prozess, der mit
der Montanunion begonnen hat, darf
nicht gestoppt werden. Wir sind in
Europa und mit der Welt eng vernetzt
und verbunden, das ist nicht zurück zu
drehen.“ Und „Ein Ausstieg Griechenlands
aus dem Euro wär fatal und zöge
ein ökonomisches Harakiri Europas nach
sich“. „Ich werde niemals akzeptieren,
dass wir alle Schulden des Euroraums
übernehmen, denn wir haben diese
Schulden nicht gemacht.
Besonders positiv fiel das Urteil des Ministerpräsidenten
a.D. über die Brüsseler
Europaverwaltung nicht aus. Er habe
jetzt fünf Jahre an der Hydra
dieser Bürokratie gearbeitet
und es stelle sich die Frage,
ob wir noch mehr regeln müssen,
als es jetzt den Bürgern
auferlegt wird.
Stoiber gab zum Abschluss
seiner 80minütigen Rede den
Zuhörern den Rat: „Wir sollten
für die Zukunft optimistischer
sein und in der Gegenwart alles
so entscheiden, dass wir
die Zukunft bewältigen können“.
Wir bringen Ihre Ideen
aufs Papier…
… mit modernster Druck- und Medientechnik
ZEITUNGSDRUCK AKZIDENZROLLENDRUCK BOGENDRUCK

egional magazin 15

Die exklusive Firmenpräsentation vom regional magazin
Im Ladengeschäft
und im Internet:
Schöne Dinge
aus Dachau
Wer es sich zuhause gemütlich machen möchte, eine
besondere Dekoration, schöne Heimtextilien oder einfach
nur eine außergewöhnliche Geschenkidee sucht, wird im
„Schöne Dinge Laden“ in der Münchner Straße, Ecke
Schleißheimer Straße, garantiert fündig.
Wände mit Charakter
Schweis GmbH & Co. KG
Christian Schweis Malermeister und Cotec-Designer
www.maler-schweis.de
Designoberflächen · Malerarbeiten · Fugenlose Bäder
Oskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen, Telefon 08134/447
16 regional magazin
Mehrere Schränke aus
der Gründerzeit stehen ebenfalls
zum Verkauf (Fotos: Rötzer)
KACHELÖFEN HEIZKAMINE KAMINÖFEN PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDE
Seit 100 Jahren für Sie da!
Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-Altstadt
Fon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75

Seit fünf Jahren vertreibt Monika
Töwe, hier in ihrem rund 160 Quadratmeter
Verkaufsfläche fassenden
Geschäft, von hochwertigen Kissen
und Tischdecken über Geschirr,
Kleinmöbel und Schmuck bis hin
zu Küchenaccessoires, Düften und
Gartenmöbeln alles, was an schönen
Dingen vorstellbar ist. „Meine
Stammkunden kommen regelmäßig
herein, um zu schauen, was es an
Neuigkeiten gibt“, erklärt die rührige
Geschäftsfrau. Ob ein passendes
Hochzeitsgeschenk für alte Freunde,
ein Mitbringsel für die Frau des
Geschäftspartners oder die passende
Innendekoration fürs eigene Zuhause,
Frau Töwe berät ihre Kunden
ausführlich und stilsicher. Auf
Wunsch kommt sie auch zum Kunden
ins Haus und bestellt im Kundenauftrag
alles, was möglich ist.
Wer allerdings lieber in Ruhe im
Geschäft stöbern möchte, darf dies
im Schöne Dinge Laden auch tun.
Gleich gegenüber kann man auf
dem Großparkplatz beim Restaurant
Drei Rosen kostenlos parken.
Wir verwirklichen Ihren Gartentraum!
Lassen Sie sich in unserem
Schaugarten inspirieren!
SERVUS SCHMERZ
Ohne Medikamente schmerzfrei leben.
Landschaftsbau GmbH
Physiotherapie Manuel Binder
Manuelle Medizin Lymphtherapie
Feldstraße 10 85247 Stetten / Schwabhausen
Telefon 0 8138 / 66 72 39 Telefax 0 8138 / 66 80 99
www.physio-binder.de www.servus-schmerz.de
„Wir führen beispielsweise Heimtextilien
der deutschen Firma Sander
und spezielle Körperpflege für
Sie und Ihn sowie Raumdüfte der
französischen Firma Durance“, so
Töwe. Nachdem sie zum Jahreswechsel
umgebaut hat, um das Angebot
großzügiger präsentieren zu
können, ist jetzt auch wieder Platz
für neue saisonale Ware. Die schönen
historischen Schränke aus der
Gründerzeit, die bislang als Präsentationsfläche
dienten, stehen
nun neben allen anderen Möbeln
wie beispielsweise kleinen Regalen
oder einem Schreibtisch,
ebenfalls zum Verkauf.
Im Kindereck gibt es außerdem
spezielle Kinderzimmer-
Accessoires und kleine Mitbringsel.
Besonders stolz ist die
Geschäftsfrau auch auf ihren
liebevoll gestalteten Garten: Wer
etwas Spezielles für seine Außenanlagen
sucht wird hier von
den tollen Möbeln und Accessoires
sicher inspiriert.
Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben
GLONNTALER
TRANSPORTBETON
GMBH & CO. PRODUKTIONS KG
85229 Markt Indersdorf
Lorenz-Braren-Straße 28
Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64
PROFILE
&
Design
Ganz neu hat Monika
Töwe jetzt auch einen
Webshop eingerichtet.
Wer sich schöne Dinge
kaufen möchte, aber
keine Zeit hat, direkt im
„Schöne Dinge Laden“
vorbei zu kommen, kann
nun unter www.schoenedinge-dachau.de
in Ruhe
shoppen und stöbern.
Wohnaccessoires • Möbel • Düfte
Schleißheimer Straße 2 · 85221 Dachau
Telefon 0 8131-32 5315
www.schoene-dinge-dachau.de Monika Töwe
Pünktlich und zuverlässig
im Raum Markt Indersdorf!
regional magazin 17

Aus der Region
Buchtipp des Monats …
… für Erwachsene
Jussi Adler-Olsen – Das Washington-Dekret
Nach mehreren Bestsellern wie „Verachtung“, „Erbarmen“ oder „Das
Alphabethaus” kommt der neue Thriller „Das Washington-Dekret“ von Jussi
Adler-Olsen aus dem dtv-Verlag in den Handel!
Dieser Thriller gehört nicht zur Kommissar Karl Morck-Reihe, das macht das
Buch aber nicht weniger spannend. „Das Washington-Dekret“ wird die
Bestsellerlisten stürmen, gehört es doch jetzt schon zu den Top-Vorbestellern!
Der amerikanische Präsident Bruce Jansen muss sich dem Mord an seiner
Ehefrau und dem ungeboren Kind stellen. Kurz darauf erlässt er das
„Washington-Dekret“, eine neue Sicherheitspolitik für Amerika.
Doch diese Entscheidung hat schwerwiegende Folgen!
Doggie Rogers, Mitarbeiterin des Stabs des Präsidenten steht ebenfalls
unter Schock: Ihr Vater wird für das Attentat auf die Familie des
Präsidenten verantwortlich gemacht. Doggie, an die Unschuld ihres Vaters
glaubend, beginnt nach der Wahrheit zu suchen und wird damit zur
meistgesuchten Frau der USA. Mit Hilfe von Freunden versucht sie das
Komplott aufzudecken. Alles ruht nun auf ihren Schultern…
ISBN-10:3-423-28005-0
Seitenzahl: 656 – gebunden
19,95 Euro
Auflösung vom Rätsel
P H PD
ZULAGE
WASSER
FARBE
I SAR
I ANHEUE
RN
AT
ER
PART
I ELL
I ABA
DVOR
FES
MOD
ERNE
NOET
IG
IM
N A
MN
V K S RE
I N
DAZU
AKTE
S I
SPURTEN
MUSCH
EL
T A LA
S HA
I
NORM
AL
TE
ST
I RN
MU
EKL
IG
REG
I E O
RAD
I E MOG
UL
N OLA
IO
OR
ION
GAENG
ELN
ANWO
HNER
METTEND
EN
18 regional magazin
…für Kinder ab 10 Jahren
Gregs Tagebuch 7 – Dumm gelaufen!
Ein Comic-Roman von Jeff Kinney
Love is in the air!
Greg steht vor neuen Herausforderungen. Der Valentinstag
rückt näher, und er hat immer noch keine Tanzpartnerin
für den an diesem Abend stattfindenden Schulball.
Kein Wunder, denn Mädchen sind Greg nicht nur
ein ziemliches Rätsel, sondern irgendwie auch nicht
ganz geheuer. Folglich macht er auch einfach alles
falsch, was man bei Mädchen falsch machen kann.
Am Telefon stottert er nur herum und hinterlässt dann
auch noch zwanzig Nachrichten auf dem Anrufbeantworter,
weil er denkt, man könne die einfach löschen.
ISBN-10: 3-8339-3631-2
Verlag: Baumhaus Verlag GmbH
Seitenzahl: 224 · 9,99 Euro

Ambulante
Betreuungsgruppe
Die ambulante Betreuungsgruppe
für Demenzkranke
in Dachau kann wieder
Gäste aufnehmen.
(Foto: djd/Thomas Hilfen)
Die Gruppe trifft sich nunmehr
seit knapp 11 Jahren
immer Montagnachmittag
von 14.30 bis 17.00 Uhr im
Pfarrheim St. Nikolaus in
Dachau-Mitterndorf.
Der Ablauf der Nachmittage
ist immer derselbe, damit die
Gäste eine feste Struktur vorfinden.
Wir beginnen mit einer
netten Kaffeerunde bei
frisch gebackenem Kuchen.
Anschließend unternehmen
wir einen kleinen Spaziergang,
wenn es das Wetter erlaubt.
Danach singen wir alte
Volkslieder und Schlager. Wir
www.bkk-atu.de
führen das Programm fort mit
Basteln, Spielen, Kochen etc.
Zum Abschluss machen wir
leichte Gymnastik, Gedächtnisspiele,
Ballspiele usw.
Im Sommer unternehmen wir
Ausflüge in den Biergarten
und im Winter besuchen wir
den Christkindlmarkt sofern
die Konstitution der Gäste es
zulässt.
Überfordert wird niemand, im
Vordergrund steht die Freude
und das Vergnügen der Gäste.
Der Betreuungsschlüssel liegt
bei 1 : 1. Jedem Gast steht
eine ehrenamtliche Helferin
zur Seite damit jeder Gast
individuell betreut werden
kann. Die ehrenamtlichen
Kräfte wurden zum Thema
Demenz geschult und sind
mittlerweile sehr erfahren.
Die Teilnahme kostet 18 Euro
pro Nachmittag. Die Pflegekassen
erstatten die Kosten
für das Angebot bis zu 200
Euro pro Monat, vorausgesetzt
die demenzkranken
Gäste sind mindestens in
Pflegestufe 0 eingestuft.
Fachkraft der Gruppe ist Sozialpädagogin
Silvia Fitterer.
Nähere Auskünfte erteilt sie
gerne im Landratsamt
Dachau unter der Telefon-Nr.
08131/74-464.
Dipl.-Psych.
Elisabeth Baumann
Psychologische Psychotherapeutin
Aus der Region
Farbreise
der Wohlfühlladen
Produkte zum Wohlfühlen und Mehr
– Kristallklangschalen
– Aura Soma®
– Ätherische Öle
– energetische Accessoires
– Geschenkartikel
Klangmassagen
Aura Soma Reading
Energieübertragung touch of oneness ®
Gitta Hellmund-Hübner
Wallbergstr. 24 (Zugang über Karvendelstr.) · 85221 Dachau
Telefon 08131-615 09 26 · e-Mail: farbreise@web.de
Psychotherapie und Beratung
moderne Verhaltenstherapie ��Familien- und Paartherapie
Psychotherapie für Menschen mit Behinderung
Marktplatz 12
85229 Markt Indersdorf
Tel.: 08139 / 93 58 650
alle Kassen
Termine nach Vereinbarung
Starke Leistung, starke Prämie –
Meine Krankenkasse!
– Klangschalen
– LichtWesen®
– Räucherwerk
– Wohlfühlprodukte
– florale Dekoration
Fühlt sich gut an: 30 EUR Prämie für alle Mitglieder.
Klasse, wenn es jemand gibt, der für mich da ist. Jemand der hilft, der sich
auskennt – einfach ein Partner, der auch mal für mich mitdenkt. Mit ihren
individuellen Wahltarifen, umfangreichen Gesundheitsleistungen und vielem
mehr ist die BKK A.T.U für mich dieser Partner.
Wir sind vor Ort, wenn Sie uns brauchen!
BKK A.T.U • Pfarrstraße 10 • 85221 Dachau • Telefon: 08131 6133-0
regional magazin 19

Wohn-Trends
Duschablauf
in die Wand verlegen
Bodenebene Duschen
komfortabel gestalten
Unsere Körperpflege-Gewohnheiten
sind einem
ständigen Wandel unterworfen
– so ist die tägliche Dusche
für die meisten heute eine
Selbstverständlichkeit.
Die Ausstattung des Badezimmers
passt sich den steigenden
Ansprüchen an Wellness und
Pflege an. Bodenebene Duschen
zählen heute fast schon zum
Standard in der modernen
Badeinrichtung oder -modernisierung.
Sie sehen nicht nur
eleganter aus, sondern sind
auch ein Schritt hin zu einem
Bad ohne Stolperfallen, das
sich in jedem Lebensalter
komfortabel nutzen lässt.
Ankauf von
Eisen /Metall
Müllabfuhr & Containerdienst
08252-76 18
Johanna Bichler
Rettenbacher Straße 21
86529 Schrobenhausen
20 regional magazin
Bau- und Wohntrends
Den Wasserablauf
der
Dusche in die
Wand verlegen
Wurden bodenebene Duschen bisher oft über Bodenrinnen
oder zentrale Abläufe entwässert, bietet ein Wandablauf die
Möglichkeit, den Boden unter der Dusche komplett ohne
Unterbrechung auszuführen. Das Duschelement mit Wandablauf
von Geberit beispielsweise verlegt den Wasserablauf
in die Vorwandinstallation, also dorthin, wo sich die Anschlüsse
für die Wasserzuleitung und das Abwasser sowieso
schon befinden. Sichtbar bleibt nur eine kleine Platte an der
Wand, die es passend zu vielen Einrichtungsstilen gibt: in
Hochglanz verchromt, Edelstahl gebürstet, Weiß-alpin und
passend zu den gewählten Badfliesen befliesbar.
Die Platte lässt sich mit einem Griff abnehmen und gibt
dann den Weg zum Ablaufsiphon und einem Haarsieb frei.
Das Sieb lässt sich zum Reinigen einfach entnehmen und
verhindert zuverlässig Verstopfungen des Wandabflusses.
Adressen ausführender Sanitärfachbetriebe gibt es unter
www.mein-installateur.de zu finden.
Mit wenig Aufwand installieren
Ein Duschablauf in der Wand erleichtert dem beauftragten
Installateur die Arbeit. Alle Komponenten der Wasserzuführung
und -ableitung liegen auf einer Ebene in der Wand.
Auch der Einbau einer Fußbodenheizung unter dem Boden
der Dusche vereinfacht sich damit erheblich. (djd/pt).
Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert
Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte
VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de
kostenloses Info-Telefon 0800/8346250
(Foto: djd/Geberit)

Umzüge (Büro + Privat)
Neumöbilierungen
und Umbauten
Entrümpelungen
Kleintransporte
Renovierungen
Bodenverlegearbeiten
Bau- und Wohntrends
Eleganz für Wohnästheten
Parkettböden schaffen Räume zum Wohlfühlen
Der kritische Blick auf die eigenen vier
Wände bringt es meistens an den Tag: Die
Tapeten sahen schon mal besser aus, und
auch der Fußboden ist offensichtlich in die
Jahre gekommen.
Höchste Zeit für eine Frischekur. Denn ein
neuer Look macht gute Laune! Wer seine
Renovierung gründlich plant, wird bei der
Wahl des Fußbodens keine halben Sachen
machen. Schließlich soll sich die
Investition auch langfristig auszahlen.
Natürliches Parkett steht bei vielen ganz
oben auf der Wunschliste. Es schafft
Behaglichkeit und Wärme, ist hygienisch
Herbert Tritschler
MONTAGE/
UMZUGSSERVICE
Herbststr. 22 · 85757 Karlsfeld
Mobil: 0174-9072748
Büro: 0 8131-31878 02
Fax: 08131-31878 03
e-Mail: tritschlerms@yahoo.de
www.herbert-tritschler.de
und langlebig und bietet einen großen
Gestaltungsspielraum für jeden Wohnstil.
Ein vielfältiges Parkettsortiment in
unterschiedlichen Preisstufen findet der
renovierungsfreudige Kunde.
Große Auswahl an
Farben und Oberflächen
Ob klassisch als Dielen, als Einstabboden
oder Dreistab-Schiffsboden verlegt – für
jeden Geschmack und jeden Raum hält die
vielfältige Produktpalette die passende Lösung
bereit. Großformatige
Dielen vermitteln gemütliches
Landhausflair,
mit 1-Stab-Parkett lassen
sich kreative Bodenbilder
wie Fischgrätmuster
für einen individuellen
Wohnstil herstellen.
Die Palette reicht von
schlichten und edlen
Holzarten wie Ahorn,
Buche, Lärche und Eiche
bis zu ausdrucksstarken
Böden in Kirschbaum,
Nussbaum oder
markanter Douglasie.
„UV-geölt“, „naturgeölt“
Wir sind
für Sie da:
Aus der Region
Fliesen · Feinsteinzeugfliesen
Parkett · Laminat · Kork · Holzdecken
Linoleum · Vinyl · Badmöbel
Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 – 12 und 13 – 18 Uhr
Donnerstag und Samstag 8 – 12 Uhr
Sonntag (keine Beratung /Verkauf) 10.30 – 16.30 Uhr
Josef Aidelsburger & Sohn GmbH
Winden 8a/Kühbach · Telefon 08257-554 · www.aidelsburger.com
(Foto: Meister/akz-o)
oder „natur-matt lackiert“ –
Parkettböden nach Ihren
Wünschen. Fragen Sie Ihren
Fachhändler in ihrer
Nähe – er steht Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite. akz-o
regional magazin 21

22 regional magazin

egional magazin 23

24 regional magazin
Durch Ausbildung – Qualität
AUSZUBILDENDE FACHVERKÄUFER/IN
IM LEBENSMITTELHANDWERK, SCHWERPUNKT BÄCKEREI
Die Bäckerei Ihle ist ein dynamisches
Familienunternehmen. Mit über 250
Fachgeschäften/ Cafés stehen wir für
hohe Qualität unserer Produkte. Um
die Ihle-Standards auf hohem Niveau
zu halten, bilden wir pro Jahr ca. 100
Bäckereifachverkäufer/innen aus und
übernehmen sie anschließend. Für unsere
Filialen suchen wir zum Ausbildungsbeginn
September 2013.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen.
ÜBERZEUGEN SIE UNS, DASS
SIE DER/DIE RICHTIGE SIND!
www.ihle.de
KARRIERE BEI IHLE
IHRE AUFGABEN:
• fachkundige Kundenberatung/-bedienung
• fachgeschäftliche Warenpräsentation
• Bestellwesen
• praktische Ausbildung in der Filiale
• Dienstleistung im Gastrobereich
IHRE QUALIFIKATIONEN:
• überzeugender Haupt- oder Realabschluss
• freundliches Auftreten und gute Kommunikation
• Kundenorientierung und Teamgeist
UNSER ANGEBOT:
• abwechslungsreiche Ausbildung
• interne Schulungen in unserer Akademie
• Entwicklungschancen nach der Ausbildung
Landbäckerei Ihle GmbH
Personalabteilung • Dr.-Balthasar-Hubmaier-Str. 6 • 86316 Friedberg
Mail: personal@ihle.de
Das Hotel- und Gaststättengewerbe ist ständig auf der Suche nach engagiertem Nachwuchs (Foto: Hueber)

für die Zukunft
(hwa) Eine Sorge des Mittelstandes
dreht sich um qualifiziertes Personal.
Nur mit bestem Wissen, Geschick und
Zuverlässigkeit können sich Fachbetriebe
gegenüber Massenfertigung und
Einheitsware behaupten.
Kunden, die bereit sind, Qualität und
Service zu honorieren, sichern die Existenz
eines Betriebes. Kompetenz und
Glaubwürdigkeit sowie Freundlichkeit
und Dienstleistungsideen erhöhen das
Vertrauensverhältnis zwischen Kunden
und Anbieter.
Die Liste der staatlich anerkannten Ausbildungsberufe
umfasst 344 Berufe. Die
Spanne dieser Lehrstellen reicht vom
Anlagenmechaniker bis zum Zweiradmechaniker
und kann mit seiner Fülle von
Berufszielen für jeden die Grundlage für
den Traumjob bieten. Allein das Handwerk
bildet in 130 Berufen aus.
Unsere Ausbildung ist
wie ein Blick in die Bergwelt.
Ganz oben stehen
mit besten Aussichten.
Bankkaufleute 2014 Sparkasse
Aus- & Weiterbildung
Der Arbeitskreis Schule-Wirtschaft bietet
für den Landkreis Dachau in jedem Frühjahr
die Job-Börse, einen Berufsinformationstag,
an dem sich Jugendliche im
Gespräch mit den Ausbildungsbetrieben
ein Bild über ihren Traumberuf machen
können.
Informationen über qualifizierte Ausbildung
im Handwerk bieten auch Schule,
Betriebe und die Kreishandwerkerschaft.
Fortsetzung auf der nächsten Seite ➤
Jetzt bewerben. Praktikum und Berufsausbildung
Bewirb
Stell’ jetzt
Dich
die
für
Weichen
einen
für
Ausbildungs-
Deine
und/
berufliche Zukunft und bewirb
oder Praktikumsplatz
Dich online für einen
online unter:
Ausbildungs- und/oder Praktikumsplatz.
www.sparkasse-dachau.de/ausbildung
Klick’ Dich schlau zum Thema Aus- und
Weiterbildung bei der Sparkasse Dachau.
Ein ausführlicher Flyer liegt in allen Geschäftsstellen aus!
Sollten Fragen Infos offen und bleiben: weitere Details:
Telefon: 08131 Telefon: 73-1339 08131 73-1339
Sabrina bei Sabrina Steinau, Steinau Markus Fuchs oder Christine oder Rappl
Christine Rappl geben gerne Auskunft.
Dachau • Personalabteilung • Sparkassenplatz 1 • 85221 Dachau • Telefon 08131 73-1339
regional magazin 25

Im Landkreis Dachau zählt
die Industrie- und Handelskammer
211 Ausbildungsbetriebe
mit gewerblichen
und/oder kaufmännischen
Ausbildungsberufen. In diesen
Betrieben hatten zum
Jahreswechsel 2011/2012
81 Damen und 146 Herren
einen neuen Ausbildungsvertrag
geschlossen.
Die Kreishandwerker zählen
im Landkreis über 2.600 Be-
Franziska Lerf, 18 Jahre
Auszubildende in unserer
Geschäftsstelle in Allach
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Komm in unser Team und sende
Deine Bewerbung an:
Volksbank Raiffeisenbank
Dachau eG
Personalabteilung
Augsburger Str. 33-35
85221 Dachau
Jetzt auch online bewerben!
www.vr-dachau.de
26 regional magazin
Die Ausbildung als Schreiner führt zu einem gefragten Handwerksberuf (Foto: Hueber)
Als erfahrener Ausbildungsbetrieb
suchen wir
Azubis
zum/r
Metzger/in
und
Metzgereifachverkäufer/in
Ruf doch einfach mal an…
Natürlich
gut!
Industriestr. 17 · 85229 Markt Indersdorf
Telefon 08136-93976
Deine
Ausbildung
2014!
„Die Zukunft
planen!“
Wir machen den Weg frei.
triebe, von denen eine Vielzahl
den Nachwuchs ausbildet.
In Oberbayern sind im
vergangenen Jahr im Handwerk
23.500 Ausbildungsverträge
erfolgreich absolviert
worden.
Das ist bedingt durch den demographischen
Wandel und
den Möglichkeiten an weiterführenden
Schulen ein Prozentpunkt
weniger als im Vorjahr.
Aus- & Weiterbildung
Mit aller Kraft wirbt deshalb
die Kreishandwerksmeisterin
Irmgard Hetzinger-Heinrici
um qualifizierte Ausbildungsplätze
in allen Lehrberufen
und um Jugendliche, die im
Handwerk ihre Berufung sehen.
„In einer ordentlichen
Ausbildung steckt das
Sprungbrett für eine gesicherte
Zukunft. Wer sein
Handwerk gelernt hat, hat neben
seiner Berufung auch
kommunikative Fähigkeiten
und wird sein Leben und das
seiner Familie meistern können.
Außerdem stehen auch
nach einer handwerklichen
Ausbildung alle Türen für eine
berufliche Weiterentwicklung
offen.“ So die oberste
Handwerksmeisterin aus ihren
Erfahrungen als Handwerksmeisterin
und engagierter
Arbeit in den Standesvertretungen.
Die Entscheidung für eine
qualifizierte Ausbildung ist sicher
für jedermann wichtig,
ist das Gelernte doch die
breite Basis für den Erfolg im
später ausgeübten Beruf. ■
Ein Job mit Perspektive und besten Chancen in einem
perfekten Team!
Für unsere Ausbildungsstellen „Bankkauffrau / - mann“
suchen wir Dich!
Du beendest bald mit mittlerer Reife oder (Fach-) Abitur
Deine Schulzeit? Du bist teamfähig, kommunikativ und
hast gerne Kontakt mit Menschen? Du bist hochmotiviert
und möchtest unser erfolgreiches Team verstärken? Dann
passt Du ideal zu uns und wir zu Dir!
��������������������������������������������������������
zum Privat- und Firmenkundenbetreuer oder Wertpapierspezialisten.
Allgemeine berufsbegleitende Weiterbildungen,
wie z.B. zum Bankfachwirt, -betriebswirt oder
diplomierten Bankbetriebswirt sind ebenso möglich, wie
akademische berufsbegleitende Studiengänge an der
Fachhochschule. Nach der Ausbildung ermöglichen
wir Dir durch intensive Förderung zudem perfekte
Aufstiegschancen.
����������������������������������������������������xisorientiert
in der Bank und in der Berufsschule Dachau
statt. Parallel hierzu garantieren Seminare und innerbetriebliche
Schulungen eine hervorragende Ausbildung.
„Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.“ Unser Antrieb
ist es, Dir eine optimale Ausbildung zu ermöglichen.
Wir bieten Dir nach der Ausbildung die besten Übernahmechancen!
Komm auch Du mit ins Boot und bewirb Dich für die
Ausbildung zur Bankkauffrau oder zum Bankkaufmann.
Wir freuen uns auf Dich!
Jetzt auch online bewerben: www.vr-dachau.de

Ausgezeichnete
Arbeitsplätze
schaffen
Gesünder, sicherer
und produktiver
Mehr denn je werden Unternehmen
immer „schlanker“
und arbeiten mit weniger
Personal. Das bedeutet
einerseits weniger Zeit und
gestresste Mitarbeiter,
andererseits ist Produktivität
und Effizienz am Arbeitsplatz
oberstes Gebot.
Um wettbewerbsfähig zu bleiben,
ist es umso wichtiger,
dass Unternehmen gesunde
und motivierte Mitarbeiter haben.
Betriebliche Gesundheitsmanagement-Programme
gewinnen zunehmend an
Bedeutung, um die Gesundheit
der Mitarbeiter zu fördern
und die enormen Kosten
für krankheitsbedingte Fehlzeiten
zu minimieren.
Eine verbesserte Hygiene am
Arbeitsplatz unterstützt solche
Programme und somit
das Wohlbefinden und die
Produktivität der Mitarbeiter.
In diesem Zusammenhang
spielt das Gebäudemanagement
eine wichtige Rolle.
Wartung und Pflege der Gebäude
leiden oft unter Bud-
Ausbildung 2013
Wir suchen zum 1. Sept. 2013 eine/n
Auszubildende/n
zum/zur
Metallbauer/in – Schlosser/in
(Fachrichtung Konstruktionstechnik)
Bitte bewerben Sie sich
schriftlich bei:
Metallbau Kraut
Inh. Dieter Buhl
Schlosserei + Stahlbau
Friedberger Straße 23 · 85247 Oberroth
Telefon 0 8138/9 2111 · Fax 9 2112
www.buhlmetall.de
getkürzungen bzw. Einsparmaßnahmen
und führen zu
weniger Reinigungs- und Wartungsintervallen.
Was heißt nun
„gesünder“,
„sicherer“ und
„produktiver“
(Foto: Kimberly-Clark Professional/akz-o)
Nur ein gesunder und motivierter
Mitarbeiter kann seine
volle Leistung bringen. The
healthy workplace project –
„Gesunder Arbeitsplatz“ ist
ein innovatives Konzept für
mehr Wohlbefinden am Arbeitsplatz.
Durch gezielte Informationen
und Hygienemaßnahmen
wird der Belegschaft
geholfen, die Verbreitung
von Keimen im Büro zu
verhindern. Das Konzept ist
einfach umzusetzen, kann
krankheitsbedingte Fehlzeiten
reduzieren und das Bewusstsein
der Mitarbeiter in
Sachen Hygiene stärken.
Billig ist nicht immer kosteneffizient!
Häufig findet man in
Gebäuden Handtücher, Seifen
und Toilettenpapier aus
billiger Qualität, mit schlechter
Entnahme- sowie Nachfüllmöglichkeit
und mit zu
geringer Kapazität. Mangelnde
Hygiene, hoher Verbrauch
und häufiges Nachfüllen sind
die Folge.
Das Gesamtprogramm bietet
maßgeschneiderte Programme
und Produktlösungen für
eine verbesserte betriebliche
Effizienz, Qualität und Sicherheit
in den Arbeitsprozessen
sowie optimierte Hygiene
in Waschräumen, Kantinen
und Büros. akz-o
Sind Ihre Computerkenntnisse auf
dem neuesten Stand? Wir helfen
Ihnen dabei mit unserem Kurs
Praxis Seminar
Microsoft Office 2010
Abendkurs vom 11.03. – 13.05.2013
Möchten Sie Ihre Buchhaltung
selbständig erledigen? Das nötige
know how erhalten Sie hier:
Grundkurs Buchhaltung
(mit Lexware/EDV)
(80 Std)
freitags und dienstags
17.30 – 21.30 Uhr
vom 15.02.2013 – 26.04. 2013
oder Belegbuchung mit
DATEV
Montag abends vom 18.02.–
04.03.2013
Ausbilder (ADA)-Schein
Abschlussprüfung nach AEVO
gültig für alle Berufszweige
18.02. – 01.03.2013
Montag – Freitag ganztag (90 Std.)
12.04. – 25.05.2013
freitags + samstags (90 Std.)
Aus- & Weiterbildung
Meistervorbereitung
Teil III/IV
mit staatl. anerkannter
Abschlussprüfung gültig
für alle Gewerke
Beginn: Teilzeitkurs 16.09.2013
Vollzeitkurs 15.04. + 14.10.2013
Wochenendkurs Teil III:
13.4 – 31.7.13
Wirtschaftsenglisch
(Basis)
Schwerpunkte: Erlernen eines
sicheren Sprachgebrauchs beim
Telefonieren und Schreiben,
unter Berücksichtigung länderspezifischer
Besonderheiten,
freies Sprechen
in kleinen Gruppen zum Abbau
von Sprachhemmnissen
Voraussetzung:
Grundkenntnisse in Englisch
Abendkurs vom
08.04. –10.06.2013
Bildungszentrum Freising
Gute Änger 11 85356 Freising Tel 08161 85549 Fax 85745 agnes.blix@hwk-muenchen.de
DIE NÄCHSTE JOB-BÖRSE FINDET AM SAMSTAG,
27. APRIL 2013 IN DEN ASV-HALLEN IN DACHAU
AZUBI für 2013 gesucht!
Seit nunmehr 50 Jahren nimmt die Rapp Unternehmensgruppe
eine führende Position für Audi, Volkswagen und Skoda ein.
Für unsere Betriebe in Karlsfeld, Dachau und Königsbrunn
suchen wir sympathische, engagierte Allrounder und Technikfreaks
mit Köpfchen und Geschick als Auszubildende für folgende Berufe:
• Automobilkauffrau/-mann
• Kaufmann/-frau im Einzelhandel
• Kraftfahrzeug-Mechatroniker/-in
• Mechaniker/-in für Karosserieinstandhaltungstechnik
• Fahrzeuglackierer/-in
Es erwartet Sie eine umfassende, qualifizierte Ausbildung,
die Sie im Wechsel zwischen theoretischen und praktischen
Abschnitten zum Abschluss in Ihrem Berufsbild führen wird.
Wir bieten Ihnen einen modernen,
sicheren Arbeitsplatz bei leistungs-
gerechter Bezahlung und den
üblichen Sozialleistungen eines
Mittelstands-Unternehmens.
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an:
Auto Rapp GmbH Personalabteilung • Münchner Str. 87 • 85221 Dachau
personal@autorapp.de www.autorapp.de
regional magazin 27

Aus- & Weiterbildung
Wir sind ein erfolgreich gewachsenes
mittelständisches Unternehmen im
Straßen- und Tiefbau mit langjähriger
Erfahrung in erfolgreicher Ausbildung.
Zum Ende des Schuljahres 2013
suchen wir
Auszubildende
für den Beruf des
Straßenbauers m/w
Wenn Sie Interesse haben, senden Sie
bitte Ihre Kurzbewerbung an unsere
nebenstehende Adresse oder per
e-Mail: doris.maerkl@schelle-strassenbau.de
Das Unternehmen Allresto
Die Allresto Flughafen München GmbH hat ihren
Sitz im Flughafen München. Als Tochterunternehmen
des Flughafens betreibt Allresto rund 85%
der Gastronomiebetriebe am Standort.
28 regional magazin
www.allresto.de
Kommen Sie in unser Team...!
join our team...!
Wir sind ein Tochterunternehmen der Flughafen München
GmbH und betreiben 85% der gastronomischen Betriebe
am Flughafen München. Unser Angebot reicht von Currywurst
bis Fine Dining.
Wir bilden Sie aus!
Köchin/Koch
Ausbildungsdauer: 3 Jahre
Restaurantfachfrau/mann
Ausbildungsdauer: 3 Jahre
Fachfrau/mann Systemgastronomie
Ausbildungsdauer: 3 Jahre
Fachkraft Gastgewerbe
Ausbildungsdauer: 2 Jahre
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung!
Ansprechpartner: Frau Heike Hoffmann
Tel. (0) 89 - 975 93 211 · bewerbung@allresto.de
Allresto Flughafen München GmbH
Terminalstrasse Mitte 18 · 85356 München-Flughafen
FRANZ SCHELLE
GMBH & CO. KG
85276 Pfaffenhofen/Ilm
Niederscheyerer Straße 35
Telefon 08441 / 4907-24
Telefax 08441 / 9933
www.schelle-strassenbau.de
Als ein innovatives Unternehmen
mit Vorreiterposition in
der Gastronomiebranche setzen
wir auf eine Mischung
aus Tradition und stetiger
Weiterentwicklung. Durch unsere
attraktiven Konzepte und
unsere anspruchsvollen Serviceleistungen
sind wir bei
den Fluggastbefragungen von
Skytrax 2012 als beste Flughafengastronomie
in Zentraleuropa
ausgezeichnet worden.
Weltweit bewegen wir
uns ebenfalls unter den ersten
Plätzen. Nicht nur das
Thema Attraktivität spielt eine
Rolle sondern auch das
Thema Nachhaltigkeit.
Allresto ist nach EMAS umweltzertifiziert
und achtet bei
den täglichen Abläufen auf
einen ressourcenschonenden
Umgang mit Lebensmitteln,
Energie, Reinigung und Logistik.
Die Biozertifizierung
erlaubt es Allresto nach den
Richtlinien der EG-ÖKo-Verordnung
Biowaren herzustellen.
Allresto nimmt seine Aufgabe
auch als Ausbildungsbetrieb
sehr ernst und ist sich
seiner Aufgabe bewusst, jungen
Menschen eine berufliche
Perspektive und einen soliden
Einstieg in das Berufsleben
zu bieten.
Als Ziel haben wir uns daher
auf die Visitenkarte geschrieben:
Wir werden die attraktivste,
effizienteste und nachhaltigste
Verkehrsgastronomie
Europas.
Job 2013:
Berufs- und
Weiterbildungsziele
im Fokus
Viele Berufstätige ziehen zum
Jahreswechsel Bilanz: Habe
ich 2012 meine Ziele im Job
erreicht? Was nehme ich mir
für 2013 vor? Ein Resümee
lohnt sich – gerade im Hinblick
auf Mitarbeiterjahresgespräche,
die oft im Januar
oder Februar stattfinden. Dabei
sollten auch die Weiterbildungsziele
überprüft werden.
Weiterbildung
lohnt sich
Haben Sie 2012 Ihre geplante
Qualifizierung zum Techniker
erfolgreich absolviert?
Oder bereiten Sie sich z. B.
gerade per Fernstudium auf
die Prüfung für ein IHK-
Zertifikat vor? Wenn ja, haben
Sie für das Gespräch mit ihrem
Chef eine gute Ausgangsposition.
„Wer sich berufsbegleitend
qualifiziert, zeigt
Vorgesetzten Eigeninitiative
und Engagement“, so
Andreas Vollmer, Leiter Studienprogramm
und Services bei
der Studiengemeinschaft
Darmstadt (SGD).
Laut der TNS Infratest-Studie
„Weiterbildungstrends in
Deutschland 2012“, die im
Auftrag der SGD durchgeführt
wurde, achten 91 Prozent der
Personalverantwortlichen bei
der Eröffnung von Karrierechancen
auf Weiterbildungsengagement.
Wer in der aktuell
unsicheren Wirtschaftslage
auf Leistungsbereitschaft
setzt, punktet ebenfalls: 84
Prozent der Chefs verbinden
Eigeninitiative eng mit der Sicherung
eines Arbeitsplatzes.
Fragen zu den Lehrgängen
und zum Fernstudium beantwortet
das Beratungsteam
der SGD montags bis freitags
zwischen 8.00 und 20.00 Uhr
unter der Telefonnummer
0800-806 60 00 (gebührenfrei)
oder per E-Mail:
Beratung@sgd.de.
Weitere Informationen zur
TNS Infratest-Studie:
www.sgd.de. (mso)

Technischer
Handel
– spannendes Berufsfeld nicht nur für Jungen
Mädchen werden Krankenschwester
und Jungs
Bauarbeiter. Wenn es um
die Berufswahl geht, ist
dieses Klischee zwar schon
völlig überholt. Doch immer
noch erlernen nur wenige
junge Frauen einen
technischen Beruf.
Dabei muss Frau für die
meisten gar nicht groß und
stark sein und ein Y-Chromosom
besitzen. Im Technischen
Handel etwa zählen
ganz andere Fähigkeiten: logisches
Denken, Zahlenverständnis,
die Freude am Kontakt
mit den Kunden und die
Bereitschaft, Verantwortung
zu übernehmen.
Der Technische Handel ist ein
wichtiger Faktor, damit es in
unserer Wirtschaft läuft. Er
rüstet Unternehmen mit dem
aus, was sie für ihre Produktion
benötigen, also Arbeitsund
Schutzkleidung, Schläuche,
Antriebsriemen und
Wälzlager, um nur einige Produkte
zu nennen. Er sorgt mit
seinem Sortiment dafür, dass
die Maschinen seiner Kunden
lange und reibungslos laufen.
Er berät sie in Fragen rund
um den Produktionsprozess.
Er ist aber vor allem Schnittstelle
zwischen herstellender
Industrie und dem professionellen
Anwender vor Ort. Eine
spannende Aufgabe. Und eine
tolle Chance für Mädels,
die „etwas bewegen“ wollen.
Ob du als Groß- und Außenhandelskauffrau
Waren einkaufst,
die in der Industrie als
Arbeitsschutz oder zur Produktion
benötigt werden, als
Industrie- oder Bürokauffrau
dafür sorgst, dass im Betrieb
alles rund läuft und die Finanzen
stimmen oder als
Fachkraft für Lagerlogistik an
logistischen Planungs- und
Organisationsprozessen mitwirkst:
Der Technische Handel
bietet tolle Aufgaben.
Suchmaschine für
den Technischen
Handel
Die „Azubi-Börse“ tectop
ist die Ausbildungsplatz-
Suchmaschine für technisch
interessierte junge
Menschen.
Unter www.tectop-vth.de
kannst du gezielt nach Ausbildungsbetrieben
in deiner
Nähe suchen und dich über
die verschiedenen Berufsbilder
informieren.
Wir sind einer der weltweit führenden Hersteller optischer und
optoelektronischer Produkte. Zu unseren Kunden zählen namhafte
Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen im Bereich Photonik.
Ab September 2013 bilden wir aus und suchen Dich als unseren auszubildenden
Elektroniker (m/w)
für Geräte und Systeme
Während Deiner dreieinhalbjährigen Ausbildung bekommst Du weitreichende
Einblicke in abwechslungsreiche Arbeitsgebiete und Abläufe bei der Fertigung
und Kalibrierung von Mess- und Prüfgeräten.
Die Ausbildung beinhaltet:
• Fertigung und Inbetriebnahme von Komponenten und Geräten
• Bedienung von Test- und Prüfprogrammen
• Erkennen und Beheben von Fehlern und Störungen mit Hilfe von
Mess- und Prüfgeräten
- Organisation von Fertigungsabläufen
- Auswahl und Beschaffung von Bauteilen
Folgende Erwartungen solltest Du erfüllen:
• Guter Realschulabschluss und gute Noten in den Fächern Mathematik,
Physik, Deutsch und Englisch
• Handwerkliches Geschick und ein gutes räumliches und farbliches Sehvermögen
• Spaß am Arbeiten im Team
• Zuverlässigkeit und Engagement
Solltest Du Dich hier wiederfinden, dann bewerbe Dich und richte Deine
Bewerbung an: bewerbung@thorlabs.com
Thorlabs GmbH
Personalabteilung
Hans-Böckler-Straße 5
85221 Dachau
Kundenservice, eine umfassende
Beratung sowie Zuverlässigkeit
werden hier groß
geschrieben. Und das haben
Mädchen mindestens so gut
drauf wie Jungs – wenn nicht
sogar besser.
Wenn du einen zukunftsorientierten
Ausbildungsplatz in
einer sich ständig wandeln-
Aus- & Weiterbildung
(Fotos: HS/VTH/akz-o)
den Branche suchst und auch
schnell Verantwortung übernehmen
willst, dann bist du
beim Technischen Handel genau
richtig.
Und über deine Zukunft mit
viel Weiterbildung und echter
Aufstiegschance brauchst du
dir auch keine Gedanken zu
machen. akz-o
www.thorlabs.com
regional magazin 29

Auto-News
Bußgelder
Falschparker werden im kommenden
Jahr härter bestraft:
Von 1. April an werden fünf
Euro mehr fällig. Das gleiche
gilt, wenn die Parkzeit überschritten
wird.
Führerschein
Am 19. Januar 2013 tritt die
dritte Führerschein-Richtlinie
der EU in Kraft. Das bedeutet:
Neu ausgestellte Führer-
SsangYong – Mitsubishi-
Vertragshändler
Jetzendorfer
Straße 28
85229 Ainhofen
Telefon 08136/59 00
www.autogruber-dachau@
t-online.de
Auto Gruber –
nicht irgendein Autohaus!
30 regional magazin
Auszug aus den vielfältigen Neuregelungen:
Unser Unser Neujahrs-Geschenk!
Neujahrs-Geschenk!
Bei Kauf eines Panda bekommen Sie
4 Winterräder
von uns gratis dazu!
Das ändert sich 2013
scheine sind nur noch 15
Jahre gültig, danach müssen
sie neu beantragt werden. Eine
Gesundheitskontrolle oder
erneute Fahrprüfung ist für
die Verlängerung aber nicht
vorgeschrieben. Die „alten“
Führerscheine behalten bis
zum 19. Januar 2033 ihre
Gültigkeit. Erst danach müssen
alle Scheine in das EU-
Plastikkärtchen umgetauscht
werden.
Außerdem gelten zahlreiche
neue Regelungen innerhalb
der einzelnen Führerschein-
Klassen. Hier die wichtigsten
Neuerungen:
16- und 17-jährige A1-Piloten
dürfen sich freuen: Mit
der Führerschein-Novelle
fällt am 19. Januar auch
die Tempo 80-Begrenzung.
Bislang dürfen jugendliche
Leichtkraftrad-Fahrer nur
125er fahren, die bauartbedingt
auf 80 km/h begrenzt
sind. Jetzt dürfen sie – wie
überall sonst in Europa –
lässig im Verkehr „mitschwimmen“.
Die neue Regelung
gilt unabhängig vom
Datum der Führerschein-Erteilung.
Für den stufenweisen Aufstieg
von der Klasse A1 zur
dann neuen Klasse A2 sowie
von der Klasse A2 zur
Klasse A ist nach Ablauf
von mindestens zwei Jahren
nur eine praktische Prüfung
erforderlich. Das Mindestalter
für den direkten Zugang
zu der Klasse A beträgt 24
(bisher: 25) Jahre.
Ab 2013 dürfen mit einem
ganz normalen Pkw-Führerschein
(B) Fahrzeuge gefahren
werden, die inklusive
Anhänger bis zu 3,5 Tonnen
wiegen können. Wer bis zu
4.250 Kilo bewegen möchte,
muss noch mal zur Fahrschule.
2013
Kfz-Steuer
Elektrofahrzeuge sollen zukünftig
für zehn statt wie bisher
fünf Jahre von der Kfz-
Steuer befreit werden. Die
Steuerbefreiung gilt rückwirkend
für E-Autos, die seit
dem 18. Mai 2011 zugelassen
wurden sowie für neue
Fahrzeuge, deren Zulassung
bis zum 31. Dezember 2015
erfolgt. Danach gilt wieder eine
Befreiung für fünf Jahre.
Für Dieselfahrzeuge der Abgasnorm
Euro 6 gibt es 2013
letztmalig eine einmalige
Steuerbefreiung in Höhe von
maximal 150 Euro pro Fahrzeug.
Partikelfilter
Die Förderung von Rußpartikelfiltern
wird bis Ende 2013
verlängert, aber gekürzt (260
statt 330 Euro).
Günstiger geht’s nicht –
der Fiat Panda Classic inklusive:
• 5 Türer • Zentralverriegelung • Elektrische
Fensterheber vorn • Servolenkung • ABS mit EBD
• Wärmeschutzverglasung • Klimaanlage
• Radio-CD • Metallic-Lackierung u. v. m.
Gute Fahrt in 2013!
HUBER
freundlich & kompetent

kaufen… mieten… wohnen…
regional magazin 31

Profitieren Sie von unserer
langjährigen Erfahrung.
Kostenlose Einwertung Ihrer
Kostenlose
Einwertung Ihrer Immmobilie
· Kauf-/Mietobjekte
Immobilie · Kauf-/Mietobjekte
Veerkauf:
Kl. Sehr Kapitalanl. schön mit gelegenes Perspektive Baugrund – verm. d- 2-
Zi.-Gart.-Whg. stück für 1- in oder Sulzemoos! 2-Familienhaus EG, ca. 54 mi in
Hilgertshausen-Ta andern,
Grund: caa.
570m², 89.000,– �
2
Wfl., EBK, Bj. 1938, sehr gepfl., Gart., gr. Keller,
Außenstellpl., etc. 94.500,– € + Stellpl.
Neubau – provisionsfrei!
Klasse Laa
dengeschäft in Dachau, Gesamtfl. caa.
127m², EG, gut frequentierte
Sichtlagee,
Ausstattung nach Veereinbarung,
gr.
heel
le Ve erkaufsfläche
erkaufsfläche, Baustellenbesicht ti
gung nach tel. Ve ereinbarung,
378.900, ,–
� + TG- Stellpl., provisionsfrei!
Kl. Baugrundstück
Laden-/Bürofl. im für Herzen ein von EFH Inders- iin
dorf! Vierkir
Gesamtfl. chen/S-Bahnnähe,
ca. 39 m ca. 460mm²,
Baugenehmigung liegt vor,
120.000,– �
2 im EG, gute Laufl.
im Stadtzent., frei ab 01.04.2013 59.000,– €
NB-Erstbezug – Wunderbare
DGG-
Wohnung
mit Blick über Dachau –
provisionsfrei!
3 Zi., ca. 108m²,
moderne
Ausstattung, sep. Gästee-
WC, Aufzug direkt
zur Wohnungstüür
,
2 Te errassen, TG-Stellpl., u.v.mm.,
369.000,– � + TG-Stellpl.
Sichere
Kapitalanlage! Wohn-/Gee
schäftshaus im Herzen Dachauss,
Gesamtfl Gesamtfl. ca ca. 690m² 690m , insgesam mt
6 Wo ohnungen (gut vermietet), Laden-/
Büroeinheit
im EG mit ca. 270m², divv
.
Lager-/Nebenräume
im UG, etc., BBj.
1972, Grundfl. ca. 493m². Gute Renddi-
te! 1.380.000,– �
Alles was man braucht – 4-Zi.-Garr
-
tentraum in Obermenzing – provvi-
sionsfrei!
Neubau – Erstbezug, caa.
97m², Te errasse, Garten, Gäste-WCC,
Holzpelletheizung, Parkett, etc., Bauu-
beginn bereits
erfolgt 480.900,– � +
TG-Einzelstellpl.
Achtung Top gepfl. neu! EFH 2 mit Baugrundstücke
Pool in Kleinberg- füür
DH/EFH hofen! Grd. in Hilgertshausen-Ta
ca. 640 m andernn,
kurzfristig bebaubar,
Genehmigunng
liegt vor:
ca. 800m² Grund: 99.750,– � oder
ca. 888m² Grund: 111.000,– �
2 , Wfl. ca. 194,4
m2 , Nfl. ca. 110 m2 , 7 Zi., BJ 1979,
hochw. EBK, solarbeh. Pool im Garten,
Sauna, Kachelofen, u.v.m., neu: Fenster,
Wintergar., Gäste-WC u. Bad, letzte Modern.
2011, 559.000,– € + Doppelgge.
Wohnen
mit Trradition
und Sttil
– 4-Zimmer-NB-Gartentraum
iin
Obermenzing – provisionsfrei!
EGG,
4 Zi.-Whg., ca. 95m² Wfl., ca. 6mm²
Nfl., Te errasse, Garten, Holzpelletheei
zung, Parkett, etc., Baubeginn erfolggt!
452.900,– � + TG-Stellpl.
Tr raumgrundstück in Ortsrandlagge
von Bergkirchen,
ca. 665m² Grundd,
Baugenehmigung für 1 Doppelhauss
hälfte liegt vor,
259.000,– �
Toop
Lage Obermenzing! 5-Zi.
Maisonette Maisonette-Whg. Whg m. Dachterras
Dachterrass-
se – provisionsfrei!
Ca. 166m², DGG
m. Dachterrasse + Galerie, 2 Bädeer
,
hochw.,
mod. Ausstattung, Anseheen
lohnt! (Parkettböden, Holzpelletheei
zung, TG-Stellpl., u.v.m.),
Erstbee
zug 2013, 814.900,– � + TG, provvi-
sionsfrei
3-Zi-Te errassen-Wohnung
mit Blicck
über Dachau – Erstbezug! Pr o-
visionsfrei!
Ca. 135m² Wfl., 3 Zii.,
2 Loggias, 1 gr.
Teerrasse.,
großzz.
Raumplanung, moderne
Ausstattungg,
gesamtes 4. OG des Neubaus mit Auf
zug direkt
zur Wohnung,
Besichtigunng
nach tel. Veereinbarung,
415.000,– � +
TG-Stellpl TG Stellpl.
Gute (Woohn-)Anlage
in Dachauu-
Ost – 3 Zi. mit Loggia – vermietet, caa.
76m², 3. OG, Loggia, Bj. 1969, Bad uu.
sep. WC (renoviert),
Einzelgaragenstelll
pl., etc., 159.000,– � + Stellpl.
Tr raumhafte Landhausvilla mit extraa
vaganter Architektur
in Aufhausenn,
Grundstücksfl. ca. 1832m², gr.
Innenn
hof, 6 Garagen, Wfl. ca. 320m², Nffl.
ca. 180m², 8 Zi., gehobene Ausstatt
tung, 3 Bäder,
vieles mehr! Bj. 19900,
790.000,– �
32 regional magazin
Gute Kapitalanlage in der Dachauuer
Altstadt, ca. 67m², vermietete, ausgge
baute Kellerfläche mit Warmwassser,
To oilette, Starkstromanschluss,
Heizuung
und Te elefon, hohe Rendite, 69.000,– – �
Neubau in Dachau! 40m² Dachtter-
rasse warten auf Sie! Provisionsfrr
ei!
Ca. 120m² Wfl. mit Süd-West-Dachtter-
rasse, lichtdurchflutete
Räume, großzü-
giger Wo ohn-/Essbereich,
sep. Gässte
WC WC, Lift Lift, Erstbezug nach Absprac Absprache
he,
399.000,– � + TG-Stellpl.
Toop
Grundstück mit vielen Möglicch
keiten in Odelzhausen, Baugrundstüück
für Wohnanlage
oder Wohn-
u. GGe
schäftshaus in Ortsmitte, ca. 3.600mm²,
voll erschlossen, 1.080.000,– �
Toop
Kapitalanlage! Gut vermietetee
2-
Zimmer-Wohnung.
in Weichs,
Wohnfl.
ca. 60m², 2. OG, Bj. 1972, langfrisstig
vermietet, gr.
Balkon, Keller,
Stellpl.,
etc., 99.000,– � + Stellpl.
Großzügig Jetzt oder geschnittene nie! Gemütliche Eigentums- 2-ZZi.
wohnung Wohnung
in m. Arnbach Garten bei in Schwabhau-
Sulzemoos,
sen!
EG EG, ca ca.
4 Zi.,
54m²
ca.
Wfl Wfl.,
128
EBK EBK,
m
BJ BJ. 1938 1938, s ehr
gepflegt, Garten, gr.
Keller,
Außenstell
pl., etc., 94.500,– � + Stellpl.
Landwirtschaftl. Anwesen mit Baau
grundstücken in Hilgertshauseen
Taandern
– 2.100m² Grund, 2- bzzw
.
3-Fam.-Haus: ca. 220m² Wohn-/Nuutz-
fl.+ ca. 85 m² ausbaufähiges DG, Bj
1967 + ausbaufähige Whg. im DG
+ Keller + Nutzfl. + Stadl + Garage;
Baugrundstücke für DHH/EFH 16x11m
& DHH/EFH 13x11m (genehmiggter
Voorbescheid),
495.000,– �
2 Wohnfl., 1. OG,
EBK, Fbhzg., 2 Balkone, Kachelofen,
Bad mit Eckwanne und sep. Dusche,
Solaranlage, Einzelgarage u.v.m., Bj.
1989 264.000,– € + Gge.
Achtung Neu! Landwirtschaftl. Anwesen
mit Baugrundstück in Hilgertshausen-Tandern
– 1.302 m2 Grund!
EFH (kann bis zu 3-Fam.-Haus ausgebaut
werden), ca. 220 m2 Wohn-/Nutzfl.
+ ca. 85 m2 ausbauf. DG + Keller + GA-
RAGE + gr. STADL UND BAUGRUND-
STÜCK für DHH/EFH o. MFH 13 X 11 m
(genehmigter Vorbescheid liegt vor)
395.250,– €
„Halber Hausanteil“ in Dachaau
Süd – 2 Wohnungen
im Paket zu
verkaufen: Gr Grdd.
ca ca. 590m² 590m², Bj Bj. 19 972
ETW im EG + Gge: 3-4 Zi., ca. 1255m²
Wfl. + ca. 30m² Hobbyraum im KG + ca.
14,5m² Kellerraum, Balkon m. Zugaang
zum Garten, Gge. M. Abstellraum bzzw
.
Werkstatt,
297.500,– � + 10.000,– – �
Gge
ETW im DG (Nutzungsrecht):
4 Zi.,
ca. 86m² Wfl. + Kellerraum, 2 Bädder,
renovierungsbedürftig,
152.500,– �
Gesamtpreis:
450.000,– � + Gge.
Tr raumhaus in idyllischer Lage in
Vierkirchen/Pasenbach,
ca. 2400m²
Wfl. auf ca. 600m² großem
Grunnd-
stück, 8 Zi., gehobene Ausstattuung
mit raffinierten
Details, offener
Kammin,
EBK mm.
Kachelofen
Kachelofen, Bad mit MMar
MMar-
morausstattung, ausgeb. Dachsppitz
und Keller,
Fitnessraum u.v.m.,
Bj.
2000, 698.000,– � + Gge.
Wohnung
mit Weitblick!
2 Zimmmer
in Dachau/Pullhausen, ca. 74m² WWfl.,
DG, Balkon, Gartenmitbenutzung, BBad
m. Fenster und Einbauschränken,
EBK, Keller,
etc., 149.000,– � + Außeen
stellpl.
Baubeginn erfolgt!! Noch 5 Ei-
gentumswohnungen u. 2 Praxxis-
flächen in Altomünster verfügbbar:
Neubau, provisionsfrei
im histoori
schen Ortskern.
Barrierefreies
Wo ooh
nen nen, hochwertig ausgestattet
ausgestattet, 224
22–4
Zimmer-Wohnungen
von 41m² bis
125m², Praxis-/Bürofl.
ca. 135m² bis
185m², ENEV 2009, Tiefgaragen, eetc.
Beispiel: 2-Zi.-Whg, ca. 72m², 1. OOG,
Balkon, Lift, Parkett, etc., 179.400,– – �
+ TG-Stellpl.
EFH in Hohenzell im westlichhen
Landkreis
Dachaus, 7 Zimmer,
ca.
210m² Wfl., Grund ca. 832m², Bj. 1980,
modernisiert
2005, EBK, ausgebaau-
tes DG, Kachelofen, und vieles meehr,
339.000,– � + Doppelgarage
DIE NR.
1
Beratung · Verkaauf
· Vermietung
Zenker & Günsch Immobilien
0 81 31/45 45 28 · wwww.
.zg-immobilien.de
Te elefon
85221 Dachau · Schleeißheimer
Straße
6
Klasse Freizeitgrundstück
in Kaarls-
feld / Seenähe, ca. 1250m² Grund
mit guter Bebauungsperspekktive,
Karlsfelder See ist fußläufig erreichhbar,
129.500,– �
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�Veermietung:
Woohnen:
EG-W Komplett ohnung renoviert – loftähnlich – helle – 2-Zimmer- mit eeige-
nem Wohnung Garten in in Karlsfeld! Röhrmoos! 3. 3 OG, Zi Zi., EG EG, ca.
ca. 57m130m² Wfl., ca. 50m² Nfl., EBK, Bad
m. Fenster,
Kachelofen, FBH, eiggener
Garten u.v.m,
frei
ab 01.01.2013, 9950,–
� + Gge + NK
Große
2 Zi.-Wohnung
über 2 Ebeenen
mit Wohnküche
in Gröbenzell, 1.OOG
+
DG, ca. 80m² Wohn-/Nutzfl.,
sep. WC,
2 Balkone, Abstellraum, Gartenantteil,
2
Stellpl., etc., 660,– � + Stellpl. + NNK
2 , gr. Fensterfront im Wohnz., neu
gefliestes Bad mit Wanne und Waschmaschinenanschl.,
Stellpl., etc. 630,– €
+ NK + Stellpl.
Zentral gelegene 90 m2-Wohnung in
Dachau!
3 Zimmer, 1. OG, EBK, Balkon, u.v.m.,
Bezug ab 01.04.2013, Ansehen lohnt!
890,– € + NK
Luxus pur! Neubau-Wo ohnung am
Fuße der Dachauer Altstadt, 3 Zi.,
ca.
98m² Wfl., 2. OG m. englischem SSüd
Balkon, FBH, hochw.
Parkettbööden,
offene
Küche, großz.
Bad m. Wannne
u.
Dusche, sep. Gäste-WC, moderr
nste
Ausstattung
Ausstattung, Bezug ab sofort! 109 1.0900,–
��
+ NK + Stellpl.
Handwerker
Gartentraum aufgepasst!
im NB! 2 Zimmer Renoovie-
–
rungsbedürftige
hochwertig ausgestattet DHH in Vierkir
– in cchen,
Best-
ca. lage 110m² von Dachau. Wfl., ca. Ca. 260m² 70 mGrund, 4 Zi.
(andere
Aufteilung möglich), OGG
als
eigenständige Whg. nutzbar,
Heizzung
neuwertig, Ansehen lohnt! Bezugg
ab
sofort, 890,– � + NK
2 , EG; modern,
Bad m. Wanne, Dusche u. Fenster,
Parkettböden, Fbhzg., Süd-West-
Terrasse, Garten, TG-Stellplatz, Erstbezug
(!), etc. 875,– € + NK + TG-Stellpl.
Erstbezug! Klasse 3-Zi.-Balkonwwoh
nung in Premiumlage
von Dacchau,
ca. 74m², 2. OG mit Lift, gr.
SSüd
Balkon, überdurchschnittl.
Ausstat-
tung, FBH, Parkett, elektr.
Jalousien,
etc. – Altstadtnähe, 922,– � + NNK
+
TG-Stellpl.
Voollmöblierte
2-Zi.-Gartenwohnnung
mit Souterrain in sehr schöner Woohn
lage von Dachau, ca. 61m², hochw.
EBK, Gäste-WC, Bad mit Badewaanne,
Abstellraum, Gartenmitbenutzung,
frei
ab 01.03.2012, 690,– � + NK
Schicke Gartenwohnung 2-Zi.-Wohnung
mit Stil mit in Dachau! großem
Balkon 2 Zimmer, in Karlsfeld, EG, ca. 53 3. mOG, ca. 557m²,
gr.
Balkon, Bad mit Badewanne und
WM-Anschluss, Parkett, Keller,
Außen
stellpl. etc., frei
ab 01.01.2013, 5700,–
+
NK + Stellpl.
2 Wfl., gr. Süd-
West-Terrasse, hochw., moderne EBK,
Bad mit Dusche, Wanne und Fenster,
Fussbodenhzg., TG-Stellpl.
690,– € + NK + TG-Stellpl.
Gartentraum im Neubau! 2 Zimmmer
–
hochwertig ausgestattet – in Bestla-
ge von Dachau, EG, ca. 70m², moodern
ausgestattet mit Parkett und Flie esen,
Fußbodenhzg., hochw.
EBK, offfener
Essbereich,
gr.
Süd-West-Te
errasse e mit
gr.
Garten, Lift, Gge. und vieles mmehr,
Erstbezug nach Ve ereinbarung,
8755,–
�
+ NK + Gge.
Neubau in Dachau! Toop
3-Zi.-WWhg.
mit Süd-Balkon, 2. OG, ca. 992m²,
modern
ausgestattet, helle Räume, Bad
+ separates WC, schöner Süd-Balkon,
Lift, TG-Stellpl., Erstbezug nach Ve eer
ein-
barung, 1.020,– � + NK + TG-Stellpl.
✃
Weitere
Angebbote
auf Anfrage. Nutzen Sie unseren
Seervice
und lassen Sie sich für Ihre
Büro/Gewerbe:
11
1
Klasse Wo ohnen3-Zi.-Whg.
in Dachaus mit schönster Balkon und Lage! Garage
3-Zi.-Neubautraum
in schöner Wohnlage in den von SStock-
Petershausen!
mann-Gärten. 1. Ca. OG, 70 ca. m² 72 Wfl., m 1. OG
mit Lift, Balkon, Keller,
TG-SStellpl.,
Parkettböden, FBH, offener
KKüche,
Bad mit Wanne
und Dusche, sepp.
WC,
etc., 840,– � + NK + TG-Stellpl
2 Wohnfl.,
komplett renoviert, ausgestattet mit
Parkett, neuen Fenstern, EBK, zus.
Dachspeicher (inkl. Sauna), gr. Keller
mit Fenster, etc., 630,– € + NK + Gge.
Günstige Halle mit Büro-
undd
Frei-
flächen in Biberbach/ Röhrm Röhrmmoos
moos,
Lager-/Werkstatthalle
(ca. 430mm²)
m.
integrierten Büroflächen
(ca. 150m²),
ca. 500m² Außenfläche für Parrkplät-
ze und Abstellfl., frei
ab 01.07.2013,
2.200,– � + NK
Hochwertige Büroflächen
in sehr
gute Lage von Dachau – bis 4440m²!
Ca. 440m², teilbar,
1. OG, Lift, Te ep ppichboden,
Lastenaufzug, Stellpl. voorhan
den, Bezug nach Veereinbarung,
8,50
�/m²
+ NK + MwSt.
Lagerhalle in Dachau-Ost, ca. 330m²
Gesamtfläche, ab sofort, 1.1555,–
�
+ NK
SSuper
GGewerbe-/Bür b /Bü ofläche flä h iinn
Gü Gün-
ding! Gesamtfl. ca. 450m², teilbbar
zu
je ca. 225m², Sanitär-
und Sozialräume
vorhanden, hell u. gepflegt, Stellppl.
inkl.
5,– �/m²
+ NK
Zentrales Ladengeschäft in OOdelz
hausen – top renoviert!
Gesamtfl.
ca.
98m², Stellpl. vorhanden – annsehen
lohnt! 686,– � + NK + Stellpl. + MMwSt.
Neubau – Klasse Ladengeschhäft
in
Dachau! Große,
helle Veerkaufs-
- oder
Büroflächen,
gut frequentierte
Lage,
EG, ca. 126,50m², TG-/Außensstellpl.
möglich! 1.640,– � + NK + Stellppl.
Gr oßzügige Ladenfläche im HHerzen
HHerzen
Dachaus, Gesamtfl. ca. 322m², davon
Veerkaufsfl.
ca. 270m², auch teeilbar!,
EG mit Schaufensterfront,
Keller,
etc.,
Anmietung nach Absprache, 2.500,–
�
+ NK
TOP-Laden Sie haben den zum Tr Top-Preis raum vom in Dachau! eiggenen
Ca. Laden? 65 mGut frequentiertes
Tierbe
darfsgeschäft sucht neuen Betrr
eiber!
Ca. 65m² Gesamtfläche mit gr.
SSchau
fensterfront,
Gartenmitnutzung, SSchup-
pen steht als Lager zu Verfügu
ung, 2
Stellpl., Möglichkeit zur Übernahmme
der
Ausstattung u. des Warenbestaandes,
470,– � + NK
2 Gesamtfl. mit gr. Schaufensterfront,
Gartenmitnutzung, Schuppen
steht als Lager zu Verfügung, 2 Stellpl.,
Mögl. zur Übernahme der Ausst. u. des
Warenbest. (Tierbedarf) 470,– € + NK
TOP-Büro in Dachau – Bahnhofstr.!
Ca. 94 m2 , 1. OG, 2 Stellplätze, frei ab
01.07.2013 960,– € + NK+ Stellpl.
Allerbeste Lage in Dachau! Helle
Büro-/Praxisräume
(ca. 160m² ²), OG,
ca. 160m², neuw.
Zustand, Räumme
sind
individuell veränderbar,
3 Stellppl.
vor-
handen, Bezug nach Absprache, Ansehen
lohnt! 2.295,– � + NK + Stellpl.
Neubau – Gewerbehalle nach Ihren
Wünschen im Gewerbegebieet
He-
bertshausen, ca. 520 m² Prod.ffläche,
Erstbezug, direkt
mit LKW befaahrbar,
Raumhöhe ca. 4,10 m bis 4,225
m,
5,– �/m²
+ NK
Beratungsgutschein
… für eine kostenlose und
unverbindliche Einwertung
Ihrer Immobilie!
Wunsschimmobilie
vormerken.

(Foto: djd/Deutscher Sparkassenverlag)
Das finanzielle Fundament
fürs Eigenheim
Kostenfreier Ratgeber: Große
Wünsche solide planen
(djd/pt). Deutschland bleibt
ein Land der Häuslebauer:
Das Eigenheim zählt weiter
zu den größten Wünschen der
Bundesbürger, nicht zuletzt
als Baustein für die private
Altersvorsorge. Ein Haus oder
eine Eigentumswohnung erwerben
die meisten indes nur
einmal im Leben – entsprechend
gut will die Entscheidung
überlegt sein. Vor allem
auf eine solide Finanzierung
kommt es dabei an. Wenn die
monatliche Rate aus dem Immobiliendarlehen
sonst kaum
noch finanziellen Spielraum
lässt, droht aus dem Traumhaus
eine Belastung zu werden.
Empfehlungen für ein
solides Budget gibt die kostenfreie
Broschüre „Finanzieren
nach Plan“, die beim
Beratungsdienst der Sparkassen-Finanzgruppe
unter
www.geld-und-haushalt.de direkt
über das Bestellformular
erhältlich ist oder telefonisch
unter 030-20455818.
Unser Service für Sie:
• Wir übernehmen die Vermarktung Ihrer Immobilie
• Wir übernehmen die Besichtigung mit Interessenten
• Wir prüfen die Bonität der Interessenten
• Wir erstellen Ihren Mietvertrag
• Wir übernehmen die Wohnungsabnahme
• Wir übernehmen die Wohnungsübergabe
• Wir übernehmen das Ablesen der Energiewerte,
z.B. Strom, Wasser, Heizung
• Wir übernehmen die Meldung an die Hausverwaltung
und dies für Sie als Vermieter kostenfrei !!!
Rufen Sie uns an und lassen sich unverbindlich beraten.
Ihr Team von
Immobilien
Baake
kaufen… mieten… wohnen…
D. BAAKE
Immobilien Inh. A. Ukmar
85221 Dachau · Mittermayerstr. 21
Tel. 08131-55488 · Fax 735969
e-Mail: Immobilien-Baake@freenet.de
regional magazin 33

Faschingszüge
dachau
Faschingssamstag, 9. Februar 2013
Beginn um 13.00 Uhr – Zugverlauf: ab Ludwig-Thoma-Wiese,
über Mittermayer Straße – Augsburger Straße – Rathausplatz –
Konrad-Adenauer-Straße und Ludwig-Thoma-Straße
wieder zurück zur Ludwig-Thoma-Wiese
weichs
Faschingsdienstag,
12. Februar 2013
Start am Busparkplatz um 14.00 Uhr.
Ab 16.00 Uhr Faschingsparty im geheizten
Festzelt am Festplatz (Industriegebiet)
34 regional magazin
Markt Indersdorf
Faschingssonntag, 10. Februar 2013
Abmarsch um 13.00 Uhr vom Krankenhaus durch
das Kloster zum Markt – dort Faschingstreiben
petershausen
Faschingssonntag, 10. Februar 2013
Abmarsch um 14.00 Uhr bis zur
Mehrzweckhalle, dort Faschingstreiben
vierkirchen
Faschingssamstag,
9. Februar 2013
Abmarsch um 13.00 Uhr durch Vierkirchen,
Faschingstreiben vor dem Rathaus
in und um Dachau herum

Aschermittwoch
Der Aschermittwoch kennzeichnet das Ende des Faschings und den Beginn der
40-tägigen Fastenzeit (bzw. der Passionszeit in der evangelischen Kirche). Er schließt
sich an den Veilchendienstag an und ist von hoher Bedeutung für das Christentum.
Kalendarisch betrachtet liegt Aschermittwoch
immer zwischen dem vierten
Februar und dem zehnten März
des laufenden Jahres. Das genaue
Datum errechnet sich anhand des
Osterfestes, wobei Aschermittwoch
immer der 46. Tag vor Ostersonntag
ist. In verschiedenen Aufzeichnungen
wird dieser Tag auch als Mittwoch vor
dem sechsten Sonntag vor Ostern
bezeichnet (Invocabit, Invocavit =
erster „Fastensonntag“ der römischkatholischen
Kirche bzw. erster
Passionssonntag der evangelischen
Kirche).
Die mit der Fastenzeit verbundenen
Traditionen lassen sich bis in das
zweite Jahrhundert zurückverfolgen,
wo man zwei Tage vor Ostersonntag
mit dem Fasten begann. Im dritten
Jahrhundert wurde diese Zeit auf die
Karwoche ausgedehnt und bereits im
vierten Jahrhundert auf 40 Tage
FISCHBUFFET
F i s c h B U F F E t
�����������������
����������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������
(durch das 1. Konzil von Nicäa).
Dem kirchlichen Edikt nach gelten
die Sonntage dieser Zeitspanne
nicht als Fastentage, sie werden als
Auferstehung Christi gefeiert.
Hierdurch ergibt sich die 40-tägige
Fastenzeit, die rein rechnerisch
eine Dauer von 46 Tagen aufweist.
Bis heute sind Relikte dieser Tradition
erhalten geblieben. So ist in vielen
Ländern und Regionen der Verzehr
von Fisch (vor allem Hering) am
Aschermittwoch zu beobachten.
Vielfach wird dies von Unwissenden
als Kateressen gedeutet, da die Festlichkeiten
der Karnevalshochzeit
meist mit dem Genuss von viel Alkohol
verbunden sind. Schnaps und
Bier sind am Aschermittwoch noch
erlaubt, sie dienen der besseren Verdauung
und sind eng verbunden mit
dem Glauben an eine gute Ernte der
Gerste (Bier) und an einen Mücken-
Aschermittwoch
abwehrenden Effekt (Schnaps). Bereits zu
Zeiten des Alten Testaments war es üblich,
Menschen, die große Sünden begangen
hatten, am Aschermittwoch mit einem
Bußgewand zu kleiden, mit Asche zu bestreuen
und aus der Kirche zu vertreiben.
Der Asche wurde dabei eine reinigende
Wirkung der Seele nachgesagt, auch galt
sie zu dieser Zeit als Putzmittel.
Das bei der Segnung am Aschermittwoch
durch den Pfarrer oder Pastor getätigte
Aschekreuz auf die Stirn hat bis heute seine
Gültigkeit behalten. Es symbolisiert den
Beginn der Fastenzeit und mahnt zur Buße.
Inh. Familie
Hörmann
Münchner Straße 5 · 85221 Dachau · Telefon 08131-84363
Rußiger Freitag, 8. Februar
Wuiderer und Trachtenball mit Ullis und Freunden
Einlass 19 Uhr · Beginn 20 Uhr · Eintritt 12,– ¤
Faschingssamstag, 9. Februar
Lustiges Faschingstreiben während und nach
dem Umzug bei Partymusik und freiem Eintritt
Rosenmontag, 11. Februar
Kesselfleischball mit Tanzmusik und Auftritt der
Faschingsgesellschaft Fahrenzhausen-Kammerberg
Einlass 17 Uhr · Eintritt 12,– ¤ inkl. Buffet
Faschingsdienstag, 12. Februar
Kehraus der Dachauer Faschingsgesellschaft
Einlass 18 Uhr · Beginn 19 Uhr
Aschermittwoch, 13. Februar
11 bis 22 Uhr durchgehend Fischessen
mit großer Auswahl an Süß- und Salzwasserfischen
regional magazin 35

VERANSTALTUNGEN im Februar
1 FREITAG 22 FREITAG
Geschichts-Werkstatt im
Landkreis Dachau
noch bis 10. Februar 2013
Ausstellung „Kriegsende
und Nachkriegszeit im
Landkreis Dachau
(1945 – 1949)“
Ort: Gemeinde Schwabhausen,
Münchener Straße 12.
Ab 16. März in
Haimhausen, Kulturkreis,
Hauptstraße 46 b
2 SAMSTAG
Dachauer Skischule
Erwachsenen-
Alpin-Tageskurse
Schnuppertag Samstag
2. 2. 2013 50,–
Faschingskurs
11. 2., 13. 2., 15. 2. 2013
155,–
Februarkurs
3 x Samstag
16. 2., 23. 2., 2. 3. 2013
155,–
Preise inkl. Busfahrt, Kurs
und Betreuung
Weitere Kurse und Info
Tel. 08131/71379
www.dachauerskischule.de
8 FREITAG
Dachau: Lesenacht
„Nonsens – Dunkel
war’s, der Mond schien
helle…“
Am 8. Februar 2013 von
19.30 bis 23.30 Uhr. Für
Kinder ab 8 Jahren. Teilnahme
ist kostenlos. Um
Anmeldung in der Hauptstelle
der Stadtbücherei,
Münchner
Straße 7a, Telefon 08131 –
612150, wird gebeten.
Veranstaltungsort: DAKS in
der Stadtbücherei Dachau
Süd am Klagenfurter Platz
36 regional magazin
16 SAMSTAG 16 SAMSTAG
Dachau: Tobias Öller in
der Kulturschranne
Der preisgekrönte Kabarettist
Tobias Öller als Gastwirt
wider Willen in seinem Programm
„Warten auf Sezuan“
kommt am Samstag,
16. Februar nach Dachau.
Die Rockschmiede holt Tobias
Öller in die Kulturschranne,
dort kämpft er
sich als grantelnder Wirt
und wehleidiger Journalist
durch die philosophischen
Untiefen des Daseins –
Satire aus den tiefsten Innereien
der Provinz.
Vorverkauf hat begonnen!
Beginn um 20.00 Uhr,
Einlass ab 18.00 Uhr,
Vorverkauf bei I love Tickets
und im Asia Harmony,
Pfarrstraße 4, Eintritt:
VVK 15,– Euro + VVG
oder AK 18,– Euro
Rockschmiede Dachau
Pfarrstr. 4, 85221 Dachau
www.rockschmiede.de
Dachauer Schlosskonzerte
Minguet Quartett
„Hommage á Glenn Gould“
Samstag, 23. Februar 2013, 20 Uhr
International gefragt und mit dem
Echo-Klassik 2010 ausgezeichnet,
spielt das 1988 gegründete Minguet
Quartett in Europa, Asien und den
USA. Sein musikalischer Schwerpunkt
ist die klassisch-romantische Literatur
sowie die Musik der Moderne
Vorverkauf Tourist-Information der
Stadt Dachau, Tel. 08131/75286,
Karten von 20,– bis 29,–
Rudi Zapf & Zapf’nstreich
„Unterwegs“, 20.30 Uhr
Sie entzünden ein weltmusikalisches
Feuerwerk mit
allen nur denkbaren Klangfarben
aus außergewöhnlichen
und traditionellen
Instrumenten.
Leierkasten Dachau
Ort: Friedenskirche Dachau,
Uhdestraße/Herzog-
Albrecht-Straße
Eintritt: 15,– /11,–
www.leierkasten-dachau.de
17 SONNTAG
Schloss Dachau, 18 Uhr
Festkonzert
Dittersdorf, Vivaldi, Mozart
Veronika Ponzer –
Konzertharfe
Christoph Bachhuber –
Soloflötist der Staatsoper
Karten bei Bavaria-Klassik,
Tel. 089/28975597
Dachau:
Buchclub für Kids
Einmal im Monat wird in
attraktive, aktuelle, aber
auch klassische Kinderbücher
reingelesen und
reingehört; anschließend
überlegen wir uns, bewaffnet
mit Farbe, Schere, Kleber
oder Nadel und Faden
was uns zu dazu einfällt.
Am 22. Feb. 2013 von
15.00 bis 17.30 Uhr. Für
Kinder ab der 1. Klasse.
Teilnahme ist kostenlos.
Keine Anmeldung
erforderlich.
Veranstaltungsort: DAKS in
der Stadtbücherei Dachau
Süd am Klagenfurter Platz
23 SAMSTAG
Dachau: Weiber-Kabarett
mit den
Lästerschwästern
„Schicht im Schacht –
Jetzt nehmen wir’s
persönlich“
Die LÄSTERSCHWÄSTERN
kommen mit Ihrem
neuen Programm
in die Kulturschranne.
Die Rockschmiede holt
die SCHWÄSTERN am
Samstag, 23. Februar nach
Dachau. Nachdem letztes
Jahr die Vorstellung sofort
ausverkauft war, sollten
Tickets frühzeitig gekauft
werden.
Beginn um 20.00 Uhr,
Einlass ab 18.00 Uhr, Vorverkauf
bei Asia Harmony,
Pfarrstraße 4, Eintritt: VVK
15,– Euro + VVG oder
AK 18,– Euro
�����������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������������
���� ���
Rockschmiede
Dachau
Pfarrstraße
4
85221
Dachau
�����������������������������
KONZERTE
Cafe Gramsci Dachau
Bereits 2010 und 2011
begeisterte DERRIN NAU-
ENDORF das Dachauer
Publikum. Die
Musik des Australiers
DERRIN NAUENDORF ist
schwer einzuordnen, weil
sie alle Genres durchkreuzt,
Folk, Blues, Country,
Americana und Rock. Raue
akustische Sounds und tief
empfundene Texte, gespielt
mit einer Leidenschaft, die
hinausreicht zum Hörer und
ihn anzieht.
Freitag, 1. März 2013
Cafe Gramsci Dachau
Einlass: 19.00 Uhr
Eintritt: VVK 8,– ¤,
AK 10,– ¤
KABARETT
Star-Kabarettist Josef
Hader in Gröbenzell
Am Samstag, 2. März
2013, 20 Uhr kommt Josef
Hader mit seinem aktuellen
Programm „Hader spielt Hader“
in die Wildmooshalle
(Wildmoosstraße 36) nach
Gröbenzell.
Der Vorverkauf hat bereits
begonnen: Tickets gibt es
im VVK ab 24 Euro bei
www.muenchenticket.de
��������������������
������������
���������������������

DACHAU
Samstag, 2. Februar
Faschingsball
im Ludwig-Thoma-Haus
Es spielen „Chikeria“
Samstag, 2. Februar
Florianis
Nacht der Desperados
Die Freiwillige Feuerwehr
Dachau veranstaltet ihren
alljährlichen
Faschingsball mit dem
Motto: „Florianis
Nacht der Desperados“.
Sonntag, 3. Februar
Kinderball Meet&Dance
Beginn: 14.00 Uhr
Ort: Meet & Dance, Dachau
Donnerstag, 7. Februar
Weiberfasching
im Ludwig-Thoma-Haus
Es spielen die „Dirty tones“
Einlass: 19.00 Uhr
Beginn: 20.00 Uhr
Auftritt der tanzenden
Marktweiber vom Münchner
Vikutalienmarkt
www.vonweibernfuerweiber.de
Freitag, 8. Februar
Trachten- und
Wuidara-Ball im
Gasthaus Drei Rosen
Einlass: 19.00 Uhr
Beginn: 20.00 Uhr
VVK Trachten Ullmann
Tel. 0 81 31/45 43 22
Drei Rosen
Tel. 0 81 31/8 43 63
Samstag, 9. Februar
Schwarz-Weiss-Ball
der Metzgerei-Innung
Dachau
Ort: Ludwig-Thoma-Haus
Beginn: 20.00 Uhr
Es spielt „Hetty
Schneider Band“
DACHAU
Kinderfaschingsball
im THW-Dachau
Bereits kurz nach dem THW
Faschingsball unter dem
Motto „Der blaue Planet –
Treffen der Kontinente“
findet am 3. Februar 2013
die nächste Faschingsveranstaltung
in der Unterkunft
des THW Dachau statt.
Für unsere kleinen Faschingsfreunde
findet am
Sonntag der große THW-
Kinderfaschingsball statt.
Viele Überraschungen und
Spiele mit mehreren Clowns
erwarten Indianer, Piraten,
Cowboys, Ritter, Prinzessinen
und alle anderen
kostümierten Kinder von
14 bis 18 Uhr in der
Gündinger Unterkunft,
Neufeldstraße 4. Einlass für
die kleinen Faschingsnarren
ist ab 13.30 Uhr.
Für das leibliche Wohl der
Kinder und Eltern ist natürlich
ausreichend gesorgt.
Auch die Kinder- und Jugendgarde
der „Heimatgilde
Brucker Kids“ wird an diesem
Nachmittag ihr Können
unter Beweis stellen. Der
Eintrittspreis für den lustigen
und ereignisreichen Tag
für Kinder und Eltern liegt,
wie bereits im vorigen Jahr,
bei 3,00 ¤ pro Person.
Leierkasten Dachau
Tomte Tummetott Theater Pantaleon München, ab 3 Jah.
Freitag, 8. Februar 2013, 15.30 Uhr
In einer langen kalten Winternacht auf einem Hof mitten im Wald
träumen die Tiere in ihren Ställen vom Sommer. In einer langen
kalten Winternacht auf einem Hof mitten im Wald schleicht ein sehr
hungriger Fuchs durch den
Schnee...
Nach dem Bilderbuch
von Astrid Lindgren
Ort: Friedenskirche Dachau,
Uhdestraße/Herzog-Albrecht-
Straße, Eintritt: 4,50, Karten
bei Naturkostinsel,
Münchner Straße 52
Weitere Infos:
www.leierkasten-dachau.de
LANDKREIS
DACHAU
Sonntag, 10. Februar
Kinderball im
Ludwig-Thoma-Haus
Beginn 14.00 Uhr
Dienstag, 12. Februar
Auskehr des Faschings
Einlass: 18.00 Uhr
Beginn: 19.00 Uhr
Verabschiedung des Faschings
und der Prinzenpaare
2011 im Schützensaal
der Gaststätte Drei Rosen
Münchner Straße.
LANDKREIS
Donnerstag, 7. Februar
Weiberfasching in
Schwabhausen
im Gasthaus zur Post
Es spielt „Chikeria“
Sonntag, 10. Februar
Faschingstreiben in
Petershausen
in der Mehrzweckhalle
Es spielt „Chikeria“
Montag, 11. Februar
Faschingsball in
Rumeltshausen
im Gasthaus Göttler
Es spielt „Chikeria“
Montag, 11. Februar
Erdweg: Faschingsnachmittag
für Kinder
Alle Kinder sind herzlich
zum Faschingstreiben ins
Pfarrzentrum Erdweg
eingeladen.
Beginn ist um 14.00 Uhr
FASCHINGSBÄLLE im Februar
LANDKREIS
Dienstag, 12. Februar
Großberghofen:
Faschingskehraus mit
Fischessen
Der Burschenverein Großberghofen
veranstaltet einen
Kehraus mit Fischessen im
Gasthaus Berghofer Stub’n
in Großberghofen.
Beginn ist um 18.00 Uhr!
MÜNCHEN
Dienstag, 12. Februar
Deutsches Theater:
Karneval wie dazumal
Einlass: 15 Uhr, Beginn:
16 Uhr, Ende: 22 Uhr
Preise: Tischplätze von
16,– bis 29,– Euro,
Saalkarten: 10,– Euro
ggf. zzgl. Gebühren
Tickets unter
www.deutsches-theater.de
oder Tel.089-55234444
FÜRSTENFELD
Samstag, 11. Februar
Tanzen… und Feiern…
Galaball in Fürstenfeld
Der Fürstenfeld-Ball zählt
zu den beliebtesten gesellschaftlichen
Ereignissen unserer
Region! Für ausgezeichnetes
Tanzvergnügen
im stimmungsvoll illuminierten
Stadtsaal sorgen
Heiner Ohnheiser & seine
Tornados. Mitreißende Hip-
Hop und Breakdance-Vorführungen
und eine atemberaubende
Mitternachts-
Show mit Artisten des GOP-
Varieté-Theaters begeistern
das Publikum.
Für das leibliche Wohl sorgt
das Fürstenfelder-Team.
Dresscode:
Festliche Abendgarderobe
Einlass: 19.00 Uhr
Beginn: 20.00 Uhr
Ort: Stadtsaal, Säulensaal
Altes & Neues Foyer
»Dinner for two «
ist Romantik pur!
Sie nehmen Platz an einem schön
dekorierten Tisch für zwei Personen, in
einem eigens für SIE reservierten Raum,
mit sanfter Musik und Kerzenlicht.
Sie genießen ein 3-Gänge-Menü, dazu eine
Flasche Wein. Im Arrangement enthalten
sind ebenfalls rote Rosen für ihre Herzdame!
Egal ob 1. Date oder der 10. Hochzeitstag,
es wird ein unvergesslicher Abend!
Buchen Sie unser »Dinner for two« für
komplett 99,– Euro im Hubertus.
Telefon 08131-2797063 –
ab 1. Januar 2013 buchbar!
KARLSFELD
Sonntag, 10. Februar
Kinderfaschingsball
des OFC
3. Kinderfaschingsball
des
OFC mit
dem OFC-
Clown, im
Bürgerhaus
Saal, Allacher Straße 1,
85757 Karlsfeld.
Kartenpreis: 5,00 Euro.
Einlass: 13.00 Uhr /
Beginn: 14.00 Uhr.
Es gibt keinen Kartenvorverkauf.
Karten können per
Email unter info@ofc-karlsfeld.de
reserviert, oder direkt
an der Kasse bei den
Kinderbällen gekauft werden.
Es gilt freie Platzwahl
auch bei Reservierung.
Dienstag, 12. Februar
Faschingstreiben in
Karlsfeld
ab 13.00 Uhr
am Marktplatz
Dienstag, 12. Februar
Faschingskehraus
mit obligatorischer Beerdigung
der Faschingsprinzen
in der Bürgerhaus Gaststätte,
Allacher Str. 1, 85757
Karlsfeld mit DJ Toni.
Einlass: 19.00 Uhr
Beginn: 20.00 Uhr
Reservierungen und Anfragen
für alle Veranstaltungen
werden gerne unter der
Email: info@ofc-karlsfeld.de
entgegen genommen.
Pizzeria – Ristorante
Holzofenpizza
Öffnungszeiten:
11.30 bis 14.30 Uhr
17.30 bis 23.00 Uhr
Münchner Straße 7
85757 Karlsfeld
Tel. 08131-2797063
Fax 08131-2797064
magazin 37

Ainhofen
• Edeka
Altomünster
• Sparkasse
• Bäckerei
• Lesti Schreibwaren
• Gäste-Information
• Apotheke
• Maierbräu
• Gasthof Kapplerbräu
• Rathaus
Ampermoching
• Bäckerei Polz
• Friseur Braun
Amperpettenbach
• Saloniki, Griech. Lokal
Arnbach
• Bäckerei Wimmer
Arzbach
• Gaststätte Kiermair
Aufhausen
• Gaststätte Langenegger
Bergkirchen
• Römer-Apotheke
• Volksbank • Sparkasse
• Bäckerei Umkehrer
• Tankstelle
• Gasthaus Groß
Biberbach
• Bäckerei Lechner
Einsbach
• Backshop
• Gaststätte Heinzinger
Erdweg
• Sparkasse • Volksbank
• Schreibwaren
• Apotheke
• Bäckerei Kloiber
• KUK-Edekamarkt
• Petersberg Kulturhaus
Feldgeding
• Lederstadl
DIE FEBRUAR-AUSGABE UNSERES REGIONAL MAGAZINS FINDEN SIE
AB 30./31. JANUAR 2013 IN FOLGENDEN GESCHÄFTEN…
Gewerbegebiet GADA
• Engelbert-Strauss
• OMV Tankstelle
• Getränke Klein
• Sport Berger
Glonn
• Autohaus Schmeller
Großinzemoos
• Reischlhof
• Schöll Hofladen
• Gasthaus Brummer
Günding
• Schneiderhof
• Gasthof Feldl
• Zauberstift Schreibwaren
• Edeka
• Netto
• Sportheim Günding
• Italia Supermarket
Haimhausen
• Sparkasse
• Cellino Eisdiele
• Bäckerei
• Shell Tankstelle
• Hohlenburger Saftladen
• Nahkauf
• Hair-Trend
• Volksbank
Hebertshausen
• Sparkasse
• St.-Georg-Apotheke
• Edeka Markt
• Tankstelle
Hilgertshausen
• Edeka Markt Kornprobst
• Sparkasse
• Metzgerei Häuserer
Indersdorf / Kloster
• Metzgerei Funk
• Bäckerei Kloiber
• Bäckerei Pest
• Shell Tankstelle
• Steinberger Schmuck/Uhren
• Il Sorisso
• Augustinus Apotheke
• Modegeschäft DUE
• Schubert Schreibwaren
• Hautnah
• Blumen
Indersdorf / Markt
• Volksbank
• Sparkasse
• Scribbe Schreibwaren
• Metzgerei Forche
• Sport Barth
• Rathaus
• Bäckerei Wimmer
Indersdorf / Karpfhofen
• Modehaus Loderer
• Bäckerei Huber
• Aral Tankstelle
• Lebensmittelgeschäft
• Hofladen, Arnbacher Str.
Indersdorf / Gew.-Gebiet
• Schreyer Tankstelle
• Gottschalk Gartencenter
• Euronics Gruber
• Lerchl Getränke
• Metzgerei Forche
• Rossmann Drogerie
• Rewe
Karlsfeld
• Rathausplatz / Rathaus
• Volksbank • Sparkasse
• Central Apotheke
• Shell Tankstelle
• Futterhaus neben VB
• Steirer Stubn Gaststätte
• Polster Fischer
• Metzgerei Eberle
• Firma HTC, Kastanienweg 41a
• Agip Tankstelle
• Allguth Tankstelle
Kollbach
• Gaststätte Ostermaier
Langengern
• Gaststätte Schmaus
Langenpettenbach
• Metzgerei Gschwendtner
Lauterbach
• Friseur
• Nahkauf Gradl
• Sparkasse
Niederroth
• Bäckerei Wörmann
• Bautools • Sparkasse
Oberbachern
• Gaststätte Liegsalz
Oberroth
• Bäckerei Gürtner
• Gaststätte Haagen
Odelzhausen
• Aral Tankstelle
• Aponexx Apotheke
• Petras Stickstube
• Friseur Hair de Luxe
• Marien-Apotheke
• Metzgerei Willibald
• Scribo Schreibwaren
• Sparkasse
• Raiffeisenbank
• Frisurenstudio Odelzhausen
Pasenbach
• Edeka
• REWE
Petershausen
• Kloiber Bäckerei
• Kloiber Café
• Sparkasse
• Haargalerie
Pfaffenhofen / Glonn
• Lamplhof
Pipinsried
• FM Fliesen
Prittlbach
• Bentenrieder Hof
Röhrmoos
• Sparkasse
• Volksbank
• Bäckerei Polz
• Rewe
• Friseur
• Adler Apotheke
• Metzgerei Weinsteiger
• Edeka
• Schreibw. Pfeffermann
Rothschwaige
• Getränkekauf Haagen
• Fiat Huber
• Seniorenresidenz
Schwabhausen
• Blumenstil
• Tankstelle Gailer
• Bäckerei Kloiber
• Sparkasse/Volksbank
• Bäckerei Gürtner
• Rathaus
• Friseur Bruno
• Bauernladen
• Metzgerei Mayr
• Penny-Markt
• Netto/Bäckerei Bachmeier
• Atos Autoteile
• Getränkemarkt
Schönbrunn
• Hofladen
• Gaststätte
Sigmertshausen
• Bürgergaststätte
Sittenbach
• Bäckerei Groß
Stetten/Rumeltshausen
• Lebensmittel Polz
• Metzgerei Mair
• Gaststätte Göttler
Sulzemoos
• Sparkasse
• Rathaus
• Gut Sulzemoos Gaststätte
Tandern
• Sparkasse
• Bäckerei Regnath
Unterbachern
• Bäckerei Polz
Unterweilbach
• EVG Land-Baumarkt
Vierkirchen
• Metzgerei Grießler
• Volksbank/Raiffeisenbank
• Sparkasse
Walkertshofen
• Getränke Strixner
Weichs
• Ristorante Molisana
• Dessous
• Sparkasse
Wiedenzhausen
• Metzgerei Braun
• Raiffeisenbank
• Bäckerei Gradl
• Ai tre Scalini
Sie haben ein Geschäft und möchten, dass unser Magazin auch bei Ihnen aufliegt, dann rufen Sie uns an 0 8131/66 67 60

Sondervergütung
Fluss
durch
Bad Tölz
kroatische
Stadt an
der Una
erforderlich
sprinten
nicht
ungewöhnlich
bayrisch:
Rettich
Nachbar
Rätselspaß
High-Tech im Winterdienst
Das Ziel der Winterdienste ist es, Glätte
gar nicht erst entstehen zu lassen.
Hier helfen neue Technologien. Ein
Beispiel sind die so genannten
Glättemeldeanlagen. Bundesweit gibt
es mehr als 1.000 dieser Anlagen.
Diese messen nicht nur
Daten wie Temperatur,
Niederschlag und Wind,
sondern auch ob eine
Straße glatt, nass oder
schneebedeckt ist.
„Hier werden seit neustem
auch Infrarotthermometer
und Lasermesstechniken
eingesetzt,“ so
Prof. Christian Holldorb
von der Hochschule in Biberach,
„um diese Daten
berührungslos zu erfassen.“
Daten, die den Win-
Ostseeinsel
Leichengift
Insektenpuppen
zusätzlich,
plus
Stadtteil
von
Berlin
40 regional magazin
teilweise
armenische
Währung
widerwärtig
Sohn
des
Poseidon
(Foto: Fotolia/Bujack)
Fremdwortteil:
falsch,
neben
persönlich,
vertraut
Stadt in
Kalifornien
(Abk.)
Ausruf
der
Überraschung
rote
Filzkappe
Teil der
Zelle
terdiensten helfen, ihre Einsätze vorausschauend
zu planen und bei Glätte Auftausalz
gezielt einzusetzen. Aber auch
bei den Streufahrzeugen gab es einen
technologischen Sprung: Das GPS-kontrollierte
Streuen. Dabei werden in Lern-
‚Bett‘
in der
Kindersprache
Malmaterial
seem.:
anwerben
kroatische
Währung
kleine
Sundainsel
islam.
Herrscher
in
Indien
nordischerMeeresdämon
Likörgewürz
geräucherteWürstchen
englisches
Fürwort:
sie
Gegenwart
Männername
Leitung
bei Filmaufnahmen
tadeln,
bevormunden
Stadt
bei
Unna
• Fliesen • Verkauf & Beratung
• Bäder • Komplettbadsanierung
• Sanitär • Gardinen & Wohnen
Fliesen – zeitlos schön!
www.fliesen-ffb.de
J.-G.-Gutenberg-Straße 28
82140 Olching · Telefon 08142/47780
dt. TV-
Reporter
(Gerd)
Ort
in der
Lausitz
kurz für:
in dem
künstler.
Nacktdarstellungen
Schalentier
israel.
Stadt am
Golf von
Akaba
fahrten die Routen abgefahren und so
der genaue Verlauf der einzelnen Straßenabschnitte
aufgezeichnet. Diese
Daten steuern später, unterstützt durch
die Satellitennavigation, automatisch die
Streugeräte. Ein Vorteil, gerade im kommunalen
Bereich, wo ein
Fahrer auf einer Route
sonst bis zu 200 Mal
das Streugerät anpassen
muss.
„Von den neuen Technologien
profitieren zum einen
die Verkehrsteilnehmer,“
erklärt Holldorb,
„weil überall gleichmäßig
Streusalz ausgebracht
wird. Zum anderen spart
man Streusalz ein, das
sonst in das Bankett oder
die Randbereiche eingestreut
werden würde.“
Schusterwerkzeug
Wurfscheibe
Teil des
Kopfes
franz.,
lateinisch:
und
pur,
sauber
Wahrnehmungsorgane
orientalischerWollstoff
Boxhieb
Jubelwelle
im
Stadion
(La ...)
Vorname
v. Schauspieler
Aykroyd
britische
Prinzessin
Meeresraubfisch
ermüdend
Film-
Ferkel
jap. Heiligtum
Turnübung
griechischerBuchstabe
Teerfarbstoff
engl.
Frauenkurzname

Raue Zeiten
für empfindliche Haut
(djd/pt). Im Winter machen der Wechsel aus klirrender Kälte
draußen und dem warmen Klima beheizter Innenräume der
Haut zu schaffen. Die Haut neigt zum Austrocknen, wird
spröde, rau und rissig, oder sie schuppt und juckt. Die Haut
braucht jetzt eine reichhaltigere Pflege als während der
warmen Jahreszeit – vor allem die empfindliche Lidpartie,
denn rund um die Augen ist die Haut außerordentlich dünn
und reagiert auf extreme Temperaturwechsel mit Irritationen.
Schutz und
Pflege in einem
Normale Pflegecremes sind
für die zarte Lidhaut aber
eher ungeeignet, denn die
Unterstützung des Hautschutzes
sollte gerade bei der
Augenpflege an erster Stelle
stehen. Besser geeignet ist
ein leichter Lidbalsam, wie
etwa Preval Lipolid Lidbalsam,
der speziell zur Pflege
trockener Augenlider entwickelt
wurde. Das in der Apo-
Das bringt die Abwehr auf Trab
Liebe Leser!
Wie kommen wir mit starker Abwehr durch
die kalte Jahreszeit?
Unser Immunsystem hat die lebenswichtige Aufgabe,
unseren Körper vor schädlichen Stoffen zu schützen
und Krankheitserreger wie Viren, Bakterien und
Parasiten abzuwehren, aber auch, entartete körpereigene
Zellen zu erkennen und zu bekämpfen, ehe sie
Schaden anrichten können.
Steht jetzt der Mensch ständig unter Stress, wird die
Bildung von Abwehrzellen gehemmt. Auch mangelnder
Schlaf schädigt unser Immunsystem, weil während
des Schlafes besonders viele immunaktive Stoffe
ausgeschüttet werden. Menschen, die weniger als
sieben Stunden schlafen, haben ein drei Mal höheres
Erkältungsrisiko! Also sollten Sie Stress abbauen
und für ausreichend Schlaf sorgen!
Auch mit Mikronährstoffen können Sie Ihr Abwehrsystem
stärken. So können z.B. Vitamin C und Vitamin E sogenannte
freie Radikale abfangen. Das sind aggressive
Sauerstoffverbindungen, die die Zellen schädigen und
das Immunsystem schwächen. Eine wichtige Rolle bei
der Bildung von Antikörpern spielt auch das Spurenelement
Zink. Wer diese immunstärkenden Stoffe nicht
ausreichend über die Nahrung zu sich nimmt, kann von
speziellen Vitalstoffkombinationen aus der Apotheke
profitieren – wir beraten Sie da gerne.
Wichtig sind auch frische Luft und Bewegung. Die Durchblutung
der Schleimhäute wird gefördert und bei körperlicher
Aktivität werden mehr Immunzellen gebildet – also
warm und wetterfest anziehen und raus ins Freie! Dann
kann der Körper auch Vitamin D herstellen, das auch
eine ganz wichtige Rolle im Immunsystem spielt! Stubenhocker
und Nachtarbeiter müssen es substituieren!
Die Natur hat auch Hilfe parat. Extrakte aus dem roten
Sonnenhut (Echinacea), Indigo und Lebensbaum
(Thuja) oder der südafrikanischen Kapland-Pelargonie
(Umckaloabo) können die Abwehrzellen aktivieren.
Damit können Sie der Infektion vorbeugen, aber auch
bei bereits kribbelnder Nase und Halskratzen
den Erkältungsverlauf abmildern.
Jetzt wünsche ich Ihnen noch gute Laune
und positives Denken, denn Studien
haben gezeigt, dass auch dadurch die
Abwehrkräfte gestärkt werden!
Ihre Apothekerin
Bettina Colombo-Egerer
Ernährungsberatung, Homöopathie und Naturheilverfahren
theke erhältliche Öl enthält
hochwertige reine Lipide und
wertvolle kalt gepresste Öle
von Jojoba und Wiesenschaumkraut,
die sich schützend
auf die Haut legen und
mögliche Reizungen durch
die Witterung oder häufiges
Schminken schnell wieder
abklingen lassen können. Anders
als viele normale Augencremes
enthält dieser Lidbalsam
weder Duft- und Farbstoffe
noch Konservierungsmittel
oder Emulgatoren und
wird deshalb auch von emp-
Die zarte Lidpartie braucht im
Winter besonderen Schutz und Pflege
findlicher Haut besonders
gut vertragen. Der Lidbalsam
zieht sofort ein, hinterlässt
keinen Fettglanz und die Augenlider
fühlen sich gepflegt
und weicher an.
Ein Tropfen
genügt
Der Lidbalsam ist äußerst
sparsam in der Anwendung:
Mit dem 10-Milliliter-Fläschchen
kommt man circa zwei
Monate aus. Denn ein Trop-
fen – morgens bei der Gesichtspflege
und abends nach
dem Abschminken sanft auf
dem Augenlid verteilt – ist
völlig ausreichend, um
Feuchtigkeitsverluste zu vermeiden
und die Widerstandskraft
der empfindlichen Lidpartie
zu stärken.
Bei geschwollenen Lidern ist
es zudem ratsam, das Öl von
der Nasenwurzel hin zum Augenrand
aufzutragen, da so
der Lymphfluss angeregt wird
und Schwellungen schneller
abklingen können.
regional magazin 41

Ich bin ja eher ein Faschingsmuffel, genau wie der Sepp. Also mit
„Polonäse Blankenese“ kannst uns jagen, und zwar bis ganz weit
hinter Wuppertal. Wenn’s irgendwo eine Polonaise gibt oder eine
Damenwahl, dann hauen wir zwei uns fluchtartig hinter die Büsche
oder wenigstens aufs Männerklo. Verkleiden tun wir uns auch nicht so
gern, und wenn, dann geh ich als Vampir, und der Sepp geht als Fußballer.
Sehr originell, ich weiß schon … Aber weil wir unseren Weiberln
ab und zu eine Freude machen wollen, dürfen sie sich pro Jahr einen
Faschingsball aussuchen, da gehn wir dann zu viert hin. Dieses Jahr
haben meine Frau und dem Sepp seine Irmi ein Mordsgeheimnis daraus
gemacht. Sie sind letzten Samstag schon am Vormittag in die Stadt
rein gefahren, Friseur, Schminken, Kostümverleih, alles streng geheim.
Der Sepp und ich haben nur gewusst, dass wir abends um sieben vom
Taxi abgeholt werden, und das Thema war „Schwarz-Weiß“.
Für mich war das ja super, ich hab einfach wieder mein Vampirkostüm
aus der Faschingskiste geholt. Gespannt war ich allerdings, was der
Sepp anzieht. Und wie ich dann mit dem Taxi bei ihm vorgefahren worden
bin, hab ich schön geschaut. „Servus Sepp, alter Wadlbeißer. Ich
glaub’s nicht, du wieder als Fußballer!“ – „Logisch. Pass auf, das ist ein
Weltmeistertrikot von ’74, mit Originalunterschrift vom ,Katsche‘. Ein
Klassiker! Und: Pflicht erfüllt, weil schwarze Hose, weißes Trikot.“
NEUERÖFFNET NEUERÖFFNET
Nebenzimmer
bis 60 Personen
15 Gästezimmer
Wir bitten um Reservierung
42 regional magazin
Dem Sepp seine Meinung
Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche.
Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:
„Hau mir bloß ab mit Romantik!“
�
GUTSCHEIN
*5,– Euro
* Nur bei Abgabe
des Gutschein.
Nur für Abendessen
gültig. Pro Person 1
Gutschein ab 11 Jahre.
Gültig bis 15. Feb. 2013
GUTSCHEIN
MANTRA Restaurant
Indische & italienische Küche mit Holz- und Pizzaofen
Genießen Sie die
knusprigen Pizzen
aus dem
traditionellen Holzofen
Wir sind dann in die Stadt gefahren worden, der Taxler war sogar
schon bezahlt. Er hat uns vor einem Nobelschuppen aussteigen lassen,
leck mich am Arsch! Wir gleich hinein, und hinten an der Bar waren
unsere Weiberl gestanden. Meine Frau in einem schwarzen Hauch von
Nichts, und die Irmi ganz in weiß, mit noch weniger Stoff dran. Da hat’s
uns schier die Schusser rausgehauen! Und dann ist mein Spatzl zu mir
gekommen, die Arme um mich rum und hat gehaucht: „Yes Sir, I can
Boogie“. Ja logisch, unsere Frauen sind als „Baccara“ gegangen, kennst
die noch? Das war ein Erlebnis, das kannst du mir glauben. Jedenfalls
waren der Sepp und ich hin und weg, genau wie damals in der Disco
in Friedberg vor 25 Jahren, und wir haben uns den ganzen Abend nicht
einmal verdrückt, auch nicht bei der Damenwahl.
Am Sonntag bin ich dann spazieren gegangen und hab prompt den
Sepp getroffen. „Servus Sepp, alter Elferschütze, hast gestern der Irmi
noch einen ins Kreuzeck gezirkelt?“ – „Von wegen!“ hat er gegrantelt.
„Die hat mir daheim noch gebeichtet, was der Spaß gekostet hat.
Der Wahnsinn!“ – „Geschenkt war’s grad nicht“, hab ich zugegeben,
„aber zum 25-Jährigen, da braucht’s schon ein bisserl Romantik.“ Jetzt
ist der Sepp ausgerastet: „Spinnst du? Der Abend gestern war teurer
als wie eine Löwen-Jahreskarte – hau mir bloß ab mit Romantik!“
Und das ist halt jetzt wieder dem Sepp seine Meinung.
�
Das Mantra-Team heißt Sie herzlich willkommen!
Mittermayerstraße 15 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131-7 25 29 · Fax 08131-45 42 37
Mail: info@mantra-dachau.de · Web: www.mantra-dachau.de
Täglich geöffnet: Von 11.30 bis 14.30 und 17.00 bis 23.00 Uhr · durchgeh. warme Küche
Täglich Mittagsmenüs
incl. Suppe oder Salat ab 5,- Euro
Wir wünschen unseren Gästen
ein gutes neues Jahr!

Triebstraße 36 - 38, München - Moosach, Telefon 089/14 90 08-28 /oder -10
WIR RÄUMEN DAS WINTERLAGER
Jedes Teil aus der Winterkollektion
50% reduziert !
(vom Originalpreis - beachten Sie bitte die Kennzeichnung!)
ab sofort bis 16. Februar 13
���� � ������ � ������ � ������ � ����� � ��� ����� � ������� � ������ �� � ���� ����
���� � ������� ����� � ������� � ���� ����� � ������ ����� � ������� �������
��������� � ��� �������� � ������ �� ����� � ���������� � ������� ���� � ���������
Öffnungs- Montag bis Freitag 9.30 Uhr - 18.00 Uhr
zeiten: Samstag 9.30 Uhr - 16.00 Uhr