pdf-download - Regional-Magazin-Dachau

Monatsmagazinfür Stadt &Landkreis DachauKostenloszumMitnehmenregionaldachauMärz 2013 · Jahrgang 2 · Ausgabe Nr. 3Das Paradiesvor Ihrer TüreDie Kunst desKachelofenbausEnergiewendemitgestalten

EditorialInhalt Ausgabe 03 / März 201305 | Die Haar-em News06 | Modern, innovativ und ökologischWerbetechnik Limmer setztauf Umweltschutz10 | AUSBAU der Trauringkompetenzder Goldschmiede Jan Hofmann13 | Schönheitsurlaubfür die Haut14 | Die Kunst des KachelofenbausDer Mensch, der einen Ofen hat…09 | St. MoritzDie Sonne amModehimmelNeue Kollektion28 | Profile & DesignDie exklusiveFirmenpräsentationDas Paradies vorIhrer Türe15 | SchülerbeförderungBerufliche Oberschule17 | ÖKOLOGISCH / BIOLOGISCHBüffelhof Beuerbach18 | Kräuter und GemüseKnackfrisch für die Küche19 | KinderräderSo haben Sie mehr Spaß am Gefährt21 | Ostern im Dachauer LandKarfreitag bis Ostermontag kulinarisch26 | TIPPS: Bau- und WohntrendsDas Licht der Natur einfangen…Massivholztreppen28 | Das Paradies vor Ihrer TüreProfile & Design30 | Erneuerbare Energie35 | Eigener Herd ist Goldes wertUmfrage: Wohneigentum steht beijungen Bundesbürgern hoch im Kurs25 | InternationaleHandwerksmesse6. bis 12. März 2013Wir verlosen10 x 2 Karten!08 | CYELL Beachwear KollektionenNominiert für den exklusiven„Stern der Wäsche“38 | Veranstaltungen im März41 | Fasten entlastet,regeneriert und vitalisiertIMPRESSUMRM Magazin Dachau GmbH,Mittermayerstraße 21, 85221 Dachau, Telefon 08131-666760, Fax 0 8131-6667626,e-Mail: info@regional-magazin-dachau.de, www.regional-magazin-dachau.deGeschäftsleitung: Bartholomäus Maierhofer (verantwortlich für den Gesamtinhalt)Satzproduktion: Daniela Rieblinger, info@regional-magazin-dachau.deMedienberaterin: Eva Adamczewski, e.adamczewski@regional-magazin-dachau.deRedaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.deVertrieb/Teilausgabe: Hallo Logistik GmbH, Paul-Heyse-Straße 2-4, 80336 MünchenDruck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 AichachAnzeigen, Texte, Bilder: © 2012 RM Verlag Dachau GmbH. Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. 2. Jahrgang – Das RegionalmagazinDachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende und wird überwiegend an die Haushalte in Stadt und LandkreisDachau verteilt. Ein Teil liegt in den Geschäften auf. Auflage 22.500. Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 01. Januar 2013.Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.NEUERÖFFNUNGEfthalia Psilaki BeratungsstellenleiterinAugustenfelder Str. 21 ∙ 85521 DachauTel. 08131­3258165Fax 08131­3258166efthalia.psilaki@vlh.de4 regional magazin

Aus der Regionregional magazin 5

Aus der Region6 regional magazin

Aus der Regionregional magazin 7

BEACHCYELLBEACHWEARKOLLEKTIONENNOMINIERT FÜRDEN EXKLUSIVEN„STERNE DERWÄSCHE“Dieses Jahr wurde CYELL nominiert in der Kategorie:„Bestseller Kollektion und beste Sammlunggroße Cups für die jüngere Zielgruppe“ imBereich Beachwear. Das deutsche FachmagazinSOUS hat 500 Einzelhändler gebeten, die bestverkaufteMarke zu bewerten. Der deutscheMarkt ist ein sehr kritischer Markt, der hoheAnforderungen an Passform und Qualität stellt.Für CYELL bedeutet diese Nominierung einegroßartige Anerkennung ihrer Arbeit.2013Die neue BADEMODEDessous • BademodenTag- und NachtwäscheDIE KOLLEKTIONENCYELL gibt jährlich eine neue Beachwear-und Beach Pearl-Kollektion undzweimal pro Jahr eine neue SleepwearundHomewear-Kollektion heraus.Die Kollektionen von CYELL sindbekannt für ihre ausgezeichneteund feminine Passform.Die Kollektionen sind außergewöhnlich,neu, stilvoll und habeneine ausgezeichnete Qualität.Mittermayerstraße 12 · 85221 DachauTelefon 0 8131- 8 58 888 regional magazin

Aus der RegionDie Sonne am ModehimmelSt. Moritz – der Ski- und Ferienort der Schönen undReichen, der nicht nur für Dynamik, sondern auch fürLebensfreude und Esprit bekannt ist. Aber hinter St. Moritzsteckt mehr: Und zwar das eigene Modelabel „St. Moritz –TOP OF THE WORLD“. Dieses Label sorgt in der Modeweltfür Aufsehen. Denn den Glamour, den man sonst nur aufden Straßen und Pisten des Schweizer Ortes verspürt, gibtes nun auch in Form von hochwertiger Mode. Stil, Eleganz,Klasse und der höchste Qualitätsanspruch, damit ist St.Moritz „TOP OF THE WORLD“.Das Label entstand in Zusammenarbeit mit dem Kurvereinder Gemeinde im Schweizer Engadin und präsentiert indieser Saison eine neue Damen-, Herren- und Kinderkollektion.Aber auch stylische Accessoires zählen zur Produktliniedes neuen Labels.Das Markenzeichen der Gemeinde, und somit auch desModelabels, ist die Sonne im Logo. Sie symbolisiert dieeinzigartige Strahlkraft, die von „St. Moritz“ hinaus in dieganze Welt geht. Der Name steht als Synonym für Traditionund Exklusivität sowie für die sportliche Begeisterung unddas kosmopolitische Flair.Die neueKollektionvonFür Damenund Herrenjetzt bei(Foto: Cyell)(Fotos St. Moritz – Top of the World)Die Lifestyle-Kollektionfür Herren verknüpftden funktionalenLook mit eineraufwendigenVerarbeitung undQualität: Hemden,Rugby-Shirts oderauch Strickpulloverkommen hierbei gutzur Geltung.St. Moritz kombiniertmoderne Looksund bringt neueEleganz mit einemHauch Sportlichkeitin exklusiveKleiderschränke.SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHIONAUGSBURGER STR. 10 • DACHAU-ALTSTADTTEL. 08131-85262 · FAX 08131-3528 86WWW.SPORTS-AND-FASHION.DEWIR SIND FÜR SIE DA:MONTAG – FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHRregional magazin 9SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR

Aus der RegionAusbau derTrauringkompetenzder GoldschmiedeJan Hofmann in DachauDie eleganten Geschäftsräume der Firma Jan Hofmann befinden sich mittenin der schönen Dachauer Altstadt. Zum Marktplatz und zum nahegelegenenDachauer Schloss sind es nur wenige Gehminuten. Seit Bestehen desGeschäfts ist das Thema Trauringe wichtiger Bestandteil des Kernsortiments.Allerdings hat die Erfahrungmit dem Heilbronner Spezialgeschäftdie Ausrichtungneu geschärft. Mitte 2011wurden dann, mit derGestaltung eines speziellenTrauringstudios in denGeschäftsräumen derGoldschmiede, die Weichenmit klarer Ausrichtungauf das Thema Trau- undVerlobungsringe, sowieBrautschmuck gestellt.Für Geschäftsführer KrisHofmann, Dipl. Kfm. undDiamantgutachter, wardieser Umbau und die damitverbundene Fokussierungein wichtiger Schritt, umdem Bereich Trauringe ausreichendgerecht zu werden.Als „der Trauringjuwelier“-Partner arbeitet der Spezialistin Sachen Eheringenatürlich auch mit einemKonfigurator, um denKunden ein Maximum anIndividualität bieten zukönnen. Abgerundet wirddas Sortiment nicht nurdurch namhafte Trauring-Manufakturen wie Niessingund Henrich & Denzel,sondern auch durch eineKollektion anTrauringen auseigenerFertigung.10 regional magazinAusgefallene Trauringe vonausgewählten Designernund Goldschmiedeatelierssind ständigerBestandteil der Kollektion.

Aus der RegionWir machen’s passend…für Ihre Ohren!Hören ist Lebensqualität –wir kümmern uns darum!Wir sind Mitglied der Leistungsgemeinschaft HÖREXIhre HörExpertenMünchner Straße 12 a · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/8 76 15 · Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend · Samstag geschlossenregional magazin 11

Aus der Region12 regional magazin

Aus der RegionSchönheitsurlaubfür die HautSchon Cleopatra gönntesich regelmäßig Auszeitenim basischen Bad(djd/pt). Die Badezimmertürzumachen, abschalten undgenießen – für viele Frauenist ein Vollbad fast so etwaswie ein kleiner Schönheitsurlaub.Die Tradition, beim Badenzu entspannen, ist mehrals 2.000 Jahre alt. SchonCleopatra, die Königin vonÄgypten, gönnte sich regelmäßigausgiebige Bäder in alkalischer,mineralstoffreicherEselsmilch, um ihre samtweicheHaut zu pflegen. BasischeBäder mit einem pH-Wert über 8,0 gehörten in derAntike zur klassischen Körperreinigung.Bis in diejüngste Vergangenheit wurdediese Gepflogenheit mit basischenKali- oder Natronsalzenoder Seifen aus Asche undRindertalg fortgesetzt.Derzeit erleben traditionelleMittel zur basischen Körperpflegeeine wahre Renaissance.„Denn sie reinigennicht nur, sondern helfenauch bei vielen Gesundheitsbeschwerden,die häufig aufeine Säureüberlastung desStoffwechsels zurückzuführensind“, erklärt Dr. h. c. PeterJentschura. Nach den Erkenntnissendes Gesundheitsautorskönnen Bäder mitdem basisch-mineralischenBadesalz „MeineBase“ vielenFrauen zu einer glatten, reinenund gut durchblutetenHaut verhelfen. Denn regelmäßigeBasenbäder regtendie natürliche Reinigung desOrganismus an und verschafftendem Körper ein Ventil,Säuren und Schadstoffe überdie Haut auszuscheiden, soder Stoffwechselexperte. Zudemwürde die Selbstfettungder Haut stimuliert.LeSt leFRISEURBLOND&lockigFrisuren-Mode desSommersIm AEZ • Fraunhoferstraße 1 • 85221 DachauTelefon 0 8131/53553Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 – 19 Uhr / Samstag 9 – 17 UhrWIR SUCHEN FRISEUR/-IN! MELDEN SIE SICH BEI UNS!regional magazin 13

ieKunst des KachelofenbausAus der RegionEin Mensch,der einen Ofen hat…(hwa) Auch diesen Winter haben viele Kachelöfen wiederwertvolle Dienste geleistet und die Wohnung wohligwarm gehalten. In unseren Breiten war es für die kalteJahreszeit notwendig, die Feuerstelle nicht nur zum Kochen,sondern auch zum Heizen zu benutzen. Der ursprünglichnur gemauerte Ofen wurde nach und nachzum schmückenden und repräsentierenden Element inden Wohnräumen. Die ersten Kachelöfen sind im 14.Jahrhundert nachgewiesen und hatten bereits zu diesemfrühen Zeitpunkt oft neben dem Wärmen des Raumesden Zweck, Reichtum und Geschmack zu zeigen.Vor allem in den Alpenländern und den angrenzenden Mittelgebirgen,in denen lange und harte Winter die Regelsind haben sich die Kachelofenbauer zu Spezialisten fürHeiztechnik und Einrichtungsberatern entwickelt. Was früherein eigener Lehrberuf war, ist heute in der Ausbildungzum Ofen- und Luftheizungsbauer aufgegangen.Nicole Schulmayr hat Ihren Meister für den Bau vonOfen- und Luftheizungsanlagen gemacht. Der Geschmackfür einen Kachelofen unterliegt einem ständigen WandelEs gibt aber Nachwuchs für die Kunstdes Kachelofenbaus. Nicole Schulmayrhat sich vor knapp zwei Jahren denMeistertitel für diesen Beruf erarbeitet.Sie setzt damit auf lange Tradition deselterlichen Betriebes auf. Vor über 125Jahren ließ sich Georg Schulmayr inMarkt Indersdorf nieder und gründetedamals den heute ältesten Betrieb derMarktgemeinde. Als Töpfer und Hafnermachte er sich einen Namen, seineProdukte wurden sogar vom englischenKönigshaus gekauft. Für die Kachelöfen,welche die Handwerker aus MarktIndersdorf in ganz Deutschlandaufstellen konnten, lieferte sogar derDachauer Künstler HermannStockmann die Entwürfe.Nicole Schulmayr hat sich fürdieses Handwerk entschieden,weil die von ihr gefertigtenProdukte lauter Unikatesind. Man steht ständigvor neuen Herausforderungen,dennkein Ofen gleichtdem anderen.Form, Größe, Ausstattung,die Planungund Realisierungist genauauf die Vorstellungendes Kunden und die imHaus gegeben Möglichkeitenzugeschnitten. Ausder eingehenden Beratungdes Kunden entsteht eindetaillierter Plan, der sowohldie Feuerstättenverordnungals auch Wärmeleistung, Statikund Kundenvorstellung berücksichtigt.Feuerbeständiges Schamottematerial,metallische Heiztüren, Verschlüsse,Verbindungsrohre und Heizeinsätze,Ofenkacheln, Mauersteine und Plattenfür Wandverkleidungen sowie Bodenbelägesind Bestandteile eines Ofens. Guteine Woche Arbeit steckt in dem Aufbauder neuen Feuerstelle im Haus. „DasSchönste ist, wenn der Ofen fertig istund funktioniert, ein Hochgefühl fürKunde und Handwerker“, so die jungeMeisterin zu ihrem Beruf.Kachelgrundofen, Warmluftofen,Kachelherd, transportabler keramischerDauerbrandöfen oder offener Kamin, dieWahl der optimalen Heizungsergänzungist nicht ganz einfach und nicht etwabillig. Daher ist essinnvoll, schon beider Planung der eigenenvier Wände dieseMöglichkeiten inBetracht zu ziehen.Ob jetzt die Trennungvon WärmeabgabeundBedienungsseiteder Feuerungfür Sauberkeit imWohnzimmer bevorzugtwird oder deroffene Kamin fürRomantik im Raumstehen darf, darübersollten Sie sich mitdem Kachelofenbauerunterhalten.Ein Kachelofen im Stil deralpenländischen Bauernstubenwar um 1975 der Traumvieler Eigenheimbesitzer.Dieser Ofen wurde ineinem Bürgerhaus inBerlin Ende des 19.Jahrhunderts errichtet.Stefan SchulmayrKachelofenmeisterbetrieb& Fliesenlegerfachbetrieb85229 Markt IndersdorfAngerweg 5Telefon 08136-355Fax 08136-8280E-Mail:stefan@schulmayr.de14 regional magazin

Aus der RegionMontag bis Freitag11.30 – 14.00 UhrMittagsbuffetfrische Salate3 Hauptgerichtegut, schnell, günstigund so viel Sie wollen5,90 €pro PersonSpaßmitPferden Reiten und Spielen mit demPferd für Kinder ab 4 JahrenPsychotherapeutisches ReitenKindergeburtstageKutschfahrtenTelefon 0171/1428669www.spass-mit-pferden.deSonn- und Feiertags11.00 – 16.00 UhrSonntagsmenüSuppe,Hauptspeiseund Nachtischab 8,50 €Dachau, Gröbenrieder Straße 21(Parkplätze vor der Tür)www.asv-finale.de · Tel. 08131/35 07 17Reittherapie fürrKinder und ErwachseneeDipl.-Soz. Astrid RötzerReittherapeutin (IPTh)Heilpraktikerin erin für PsychotherapieReiterhof BrandArnzell/M. IndersdorfFröhlicher FarbenmixKinderschuhtrends im Frühling und Sommer 2013(djd/pt). Hauptsache bunt: Die Frühlings- und Sommermodefür Kinder präsentiert sich in diesem Jahr in leuchtendenKnallfarben und macht Lust auf eine neue Garderobe fürKindergarten, Schule, Sommerfeste und den Urlaub. Passendzu Kleidchen, Shorts und T-Shirts zeigen sich auch dieSchuhe in fröhlichen Farben und vielfältigen Designs, sodass beim Blick in den Schuhschrank bestimmt keine Langeweileaufkommt. Stufenlos verstellbare Klettverschlüssesowie robuste und rutschfeste Sohlen sorgen dafür, dass diekleinen Füße einen festen Halt habenund die Kinder darin sicherspielen und toben können. Dochebenso wichtig wie qualitativhochwertige Schuhe aus weichemLeder oder anderen atmungsaktivenMaterialien ist die optimalePassform der Schuhe. Eltern solltendaher regelmäßig die Füße ihrerSprösslinge in einem Fachgeschäftmit Hilfe eines verlässlichenMaßsystems wie dem sogenanntenWMS-Fußmessgerät ausmessenlassen, das neben derFußlänge auch die Ballenweitemisst. Außerdem müssen Schuhemit dem WMS-Siegel strenge Kriterienbezüglich Qualität undSchadstofffreiheit erfüllen.(Foto: djd/Elefanten)Gold & Silber · Uhren & SchmuckAnkauf-Verkauf · Reparaturannahme · GravurenVon Schmuck und Uhren (auch mechanische Uhrwerke)!Die Reparaturen werden von einem Uhrmachermeister ausgeführt!Machen Sie Ihr Gold zu Geld – SOFORT BARGELD –Keine Schmelz- & Analysekosten. Wir schätzen kostenlos!ANKAUFGold, Silber, Zahngold auch mit Zahnresten• Bestecke und versilberte Bestecke auch 80, 90, 100 gestempelt• Uhren, Münzen, Orden, Platin, Brillant, Diamanten, Zinn, MedaillenUhrenbatterien und Uhrenarmbänder wechseln! Beste Qualität zu günstigen Preisen!Augsburger Straße 1685221 Dachau-AltstadtTelefon 08131-4224Fax 08131-666459Öffnungszeiten:Montag 9 bis 19 UhrSamstag 9 bis 17 UhrEheringeinnerhalb von 3 Tageninkl. Gravuren!16 regional magazin

Ökologisch / BiologischFrische Semmeln & Brezenaus dem Steinbackofen!Foodvarieté GmbH „Die Brotkonditorei“Eichenweg 2a · 85232 Bergkirchen / OT Günding · Tel. 08135/9915201e-Mail: brotkonditorei@gmx.de · www.DieBrotkonditorei.deÖffnungszeiten:Donnerstag 15 bis 18 UhrFreitag 13 bis 18 UhrSamstag 7 bis 14 UhrSonntag 8 bis 12 Uhr (ab 10. März)Fastenzeit = WellnessbrotzeitDinkelbrot nach Hildegard von BingenQuark-Karottenbrot · HeubrotHaselnussbrot · Sauerteig Fastenfladen• Große Auswahl an Spezial-Broten & -Kuchen• Torten & Kuchen auf Bestellung• Partyservice / Catering• Hausgemachte Nudeln undFruchtaufstriche• Bio Milchprodukte „Alztaler Hofmolkerei“• Glutenfreie Backwaren auf Bestellung• Haben Sie schon unsere hochwertigenFertiggerichte probiert?Nein! Wirberaten Sie gern.Wir freuen unsauf Ihren Besuch!Bereits seit 1997 werden auf dem Büffelhof in BeuerbachWasserbüffel gezüchtet – und zwar in artgerechterund ökologisch zertifizierter Muttertierhaltung. Das bedeutetu.a., dass sich die Büffel das ganze Jahr über freiauf der Weide bewegen können.Deutschlandweit gibt es nur wenige Büffelzuchtbetriebe,und mit seinen rund 80 Tieren zählt der Beuerbacher Hofzu den größten im Land. Das Leben fernab von engenStallungen und Massentierhaltung wirkt sich positiv aufden Geschmack des Büffelfleisches aus. „Es ist wesentlichgehaltvoller als herkömmliches Rindfleisch, cholesterinärmer,vitaminhaltiger und reicher an Spurenelementen“,erklärt Steffen Schwencke, Inhaber des Büffelhofsin Beuerbach.Darüber hinaus seien Wasserbüffel wesentlich resistenterals Rinder und „so einfühlsam und ruhig“, schwärmt derInhaber. Die Unternehmensphilosophie auf dem Büffelhofist einfach: Das Wohlbefinden der Tiere geht vor Kommerzund Gewinn. Aus diesem Grund fährt Schwenckeauch schon mal persönlich mit in den Schlachthof undsorgt dafür, dass die Tiere bis zum Schluss stressfrei lebenkönnen. Die Arbeit auf dem Hof sei zwar zeitaufwendig,dafür „bekommt man aber auch unheimlich viel vonden Tieren zurück. Die Ruhe, die die Herden ausstrahlenüberträgt sich auch auf den Menschen.“+ + + + NEU + + + +Jedes erste Wochenende im Monat verwöhnt SteffenSchwencke und sein Team seine Gäste auch kulinarischin seinem gemütlichen Büffelstüberl mit erlesenen Spezialitätenvom Wasserbüffel. (Freitag ab 17.00 Uhr,Samstag, Sonntag und Feiertags jeweils ab 11.00 Uhrbis durchgehend 21.00 Uhr).Bei schönem Wetter werden die Köstlichkeiten auch aufder Terrasse bzw. dem Garten serviert. Während dieserZeit ist auch der Hofladen geöffnet. Dort wird eine großeAuswahl an Fleisch- und Wurstprodukten der Wasserbüffelsowie frischer Büffelmozzarella angeboten.Darüber hinaus nutzt Steffen Schwencke den Stall mitseinem außergewöhnlichen Ambiente für Veranstaltungenwie Stallfeste, Weihnachtsmärkte oder auch Klassikabende.Ab Mai findet 14-tägig am Wochenende ein Stallfestunter wechselnden Mottos statt. Begonnen wird mit einemTrödel- und Antiquitätenmarkt. Dazu gibt es kulinarischeSpezialitäten vom Wasserbüffel und eine Wein-,Bier- und Cocktailbar.regional magazin 17

Aus der RegionVolt Velo SondermaschinenHandels GmbH & Co KGRund ums RadWallbergstraße 12 –1885221 DachauTel. 08131 21892Fax 08131 26966www.volt-velo.deinfo@volt-velo.deKinderräderNur wer schlau kauft, hat langeSpaß mit dem neuen Gefährt(dmd). Irgendwann sind dieKleinen groß genug für dieFahrt auf zwei Rädern. Dochbeim Kauf des Kinderradessollte man auf ein paar wichtigeDinge achten, damit dasneue Gefährt keine unangenehmenÜberraschungen mitsich bringt.Zu den wichtigsten Aspektengehört: Kinderräder müssenrobust und solide sein. Kinderhändegehen nicht immersacht mit den Sachen um.Damit nicht genug. Auch weitereDetails spielen bei diesenRädern eine besondereRolle. Dazu gehören Lenkergriffemit runden Kunststoff-Prallschützern, um bei einemSturz Verletzungen zu vermeiden.Normale Griffenden könnennämlich leicht in denKörper eindringen. Überhauptdarf das Rad keine scharfenKanten aufweisen, an denensich Kinder verletzen können.Daneben gilt es, den Nachwuchsnicht übermäßig mitaufwendiger Technik zu beanspruchen.Schließlich sinddie Fahranfänger schon mitdem Erfassen des Verkehrsausgiebig beschäftigt. Deshalbreichen bei KinderrädernDreigang-Nabenschaltungenvollkommen aus. Diese Getriebesind stabil und so ausgelegt,dass die Kinder mitihnen das Schalten lernenkönnen. Später ist dann dasUmsteigen auf eine Kettenschaltungumso leichter.Wie alle anderen Räder müssenauch Kinderräder die Anforderungender Straßenverkehrszulassungsverordnung(StVZO) erfüllen.Das gilt vor allem für dieLichtanlage. Deshalb solltebei einem Kinderrad der Dynamo,falls man sich noch fürdiese antiquierte Technik entscheidet,auf jeden Fall amHinterrad platziert sein, damitdie Fahranfänger erst garnicht auf die Ideekommen, sich währendder Fahrt nachvorne zu beugen, umdas Licht einzuschalten.Auf keinen Falldarf man ein Kinderradauf Zuwachskaufen. Daher ist esam besten, wenn Elternund Kind gemeinsamim Fachgeschäftdas passendeRad aussuchen.(Foto: dmd/Pressedienst Fahrrad)Vorsorge für den Der Frühling wartetauf Sie – begrüßenSie ihn mit einemschnellen E-Bikeoder mit einemgemütlichen Cruiser.Wir sind für Sie daim Bereich Fahrrad-Reparatur undNeu-Ausstattung.PS: auch für Waldkindersind sinnvolle Dingebei uns zu finden!ErbfallGesetzliche Erbfolge oderindividuelle Regelung?Mit dem Tod eines Menschen– dem Erbfall – gehtdessen Vermögen auf denoder die Erben über. Zur Erbschaftgehört das gesamteVermögen, das zum Todeszeitpunktbeim Erblasser vorhandenist. „Damit ist allerdingsnicht nur Geld gemeint“,erläutert Arndt Kalkbrennervom Bundesverbandder Deutschen Volksbankenund Raiffeisenbanken (BVR):„Auch sämtliche Gegenstände,Grundstücke und daranbestehende Rechte, aberauch alle Verbindlichkeitendes Erblassers gehen beiEintreten des Erbfalls auf dieErben über.“ Wer erbt, bestimmtzunächst einmal dasGesetz. Dabei spricht manvon der gesetzlichen Erbfolge.Das Recht lässt aberauch eine individuelle Regelungder Vermögensnachfolgeim Erbfall zu. Eine Nachlassgestaltung„nach Maß“hat viele Vorteile: Durch siekönnen im Erbfall Auseinandersetzungenzwischen denErben vermieden, die Versorgungbestimmter Personen –wie etwa des Ehepartners –sichergestellt oder auch Erbschaftssteuergespart werden.Es ist daher sinnvoll,sich mit den bestehendenMöglichkeiten – zum BeispielTestament oder Erbvertrag–, aber auch mit der gesetzlichenErbfolge vertrautzu machen.Weitere Punkte die zubeachten sind unddie Sie vielleicht noch niegehört haben…• „Erben erster Ordnung“• Privates Testament• Öffentliches TestamentZu Fragen, wenden Siesich an Ihren Fachmann.Ihr letzter Willegeschehe... Kanzlei Dr. Metschkoll08142 5785 - 0regional magazin 19

Aus der RegionFaire Goldpreise in DachauSehr gute Goldpreise in Dachau zahlt: Bruno MundingEdelmetallrecycling GmbH in der Martin-Huber-Straße 18ANZEIGENEUERSERVICE!Wir nehmen auchIhr versilbertesBesteckmit Stempelung90/100/120GoldschmiedemeisterAchim Peters ist jede WocheDonnerstag und Freitag von9.30 bis 13.00 Uhr und14.00 bis 18.00 Uhr sowieam Samstag von 9.30 bis13.00 Uhr in den Geschäftsräumen(zwischen Café Ederund dem BayerischenRoten Kreuz) in der Martin-Huber-Straße 18 zu finden.Seit Juli 2009 ist dieBruno Munding EdelmetallrecyclingGmbH inDachau. Neben Dachaugibt es weitere 25 Filialenim süddeutschen Raum.Seit Oktober 2011 findenSie die neuen und größerenGeschäftsräume in derMartin-Huber-Straße 18,zwischen Café Eder unddem Bayerischen RotenKreuz. GoldschmiedemeisterAchim Peters istdort Angestellter der Firma,der sich seit Jahreneine treue und dankbareStammkundschaftaufgebaut hat.Achim Peters warnt:„Unbedingt die Ankaufspreisevergleichen undbeim Wiegen zuschauen.Informieren Sie sich, seienSie misstrauisch, lassenSie sich detaillierterklären wie der Auszahlbetragzustande kommt.Viele Händler stellen keineBelege aus, bestehen Sieunbedingt darauf!“„Ich hätte nie damit gerechnet,dass mein Altgoldnoch so viel wert ist“,freut sich eine Dame mittlerenAlters, die gerade■ Zahngold■ Goldschmuck■ Alt-Gold■ Münzen■ Gold■ Silber■ PlatinAbDonnerstagwieder fürSie da!Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag!!!Dachau, Martin-Huber-Straße 18zwischen Café Eder und Bay. Roten KreuzÖffnungszeiten: Do. + Fr. 9.30 – 13.00 Uhr und14.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.30 – 13.00 UhrFaire Beratung undtagesaktuelle Preis!Firma Bruno Munding · Edelmetallrecycling GmbHKanalstraße 4 · 72362 NusplingenTelefon 07429/9107 97 · Mobil 0173/9 8412 89beim GoldschmiedemeisterPeters zwei kleineRinge und eine Ketteabgegeben hat und nunmit 480 Euro mehr in derTasche nach Hause geht.„Die Leute sind oft sehrerstaunt, wie viel Geld siefür ihren Schmuck, deroft schon aus der Modegekommen ist, von mirerhalten”, erzählt AchimPeters, der in Dachau fürdie Firma Bruno MundingEdelmetallrecyclingGmbH, Gold und andereEdelmetalle einkauft, umdiese dann in der Scheideanstaltin der GoldstadtPforzheim einschmelzenund recyceln zu lassen.„Ein absolut seriösesGeschäft“, versichert derGoldschmiedemeister undnennt ein Beispiel: „Sollteein Kunde mal eine wertvolleMünze mit Sammlerwertabgeben wollen, dannempfehle ich ihm, einenMünzhändler aufzusuchen,oder ich biete ihm an,diese Münze in seinemAuftrag bei der Münzbörseanzubieten, da er dorteventuell mehr als denbloßen Goldwert erhält.“20 regional magazin

Gastlichkeit zu OsternFischgerichtezumKarfreitagReservierung erbeten!Unsere beiden Gaststätten haben amOstersonntag undOstermontag geöffnet!Ostern im Dachauer Land:Karfreitag bisOstermontag kulinarischBräuche zu Ostern gibt esjede Menge und viele davonwerden im Dachauer Landaufrecht erhalten. In zahlreichenGärten sind mit Ostereierngeschmückte Büscheund Bäume zu sehen, in derNacht zu Ostersonntag brennenallerorts Osterfeuer undauch die sogenannte „Freinacht“,in der allerlei Schabernackgetrieben wird,steht in engem Zusammenhangmit Ostern.Eigentlich jedoch ist Osterndas Fest der Auferstehung.Und während viele Kindersich vor allem auf den Osterhasenfreuen, der nebenOstereiern und vielen Süßigkeitenoft auch kleine Geschenkebringt, freuen sichviele gläubige Christen vorallem auf das Ende derFastenzeit. Am Karfreitag,der seit dem 2. Jahrhundertals Trauer- und Fastentaggefeiert wird, gibt es traditionellerweiseFisch – ebensowie zu Beginn der Fastenzeitam Aschermittwoch.Früher wurde die Fastenzeitnoch strikter gehandhabt alsheute, entsprechend warauch die Speisenweihe amOstersonntag noch angesehener.Das „Gweichte“ wirdzwar auch heute noch in vielenFamilien des DachauerLandes am Ostersonntag verzehrt,noch häufiger jedochzieht es heutzutage die Familienin eines der zahlreichenGasthäuser in Dachauund Umgebung. So brauchtam Feiertag niemand zuschuften und alle könnennach der entbehrungsrei-Gasthof KiermeirE-Mail: info@gasthof-kiermeir.de · www.gasthof-kiermeir.deRömerstraße 3 · 85244 Arzbach · Telefon 0 8139/4 74 · Fax 61 96Täglich geöffnet, Donnerstag + Freitag RuhetagSollten Sie an einem unserer Ruhetage eine Reservierung planen, sind wirgerne für Sie da. Kommen Sie einfach auf uns zu!»Silbermedaillen-Preisträgerbayrische Küche 2010«chen Fastenzeit wieder nachHerzenslust genießen...Die aufgeführten Restaurantsund Gasthäuser habenalle zum Teil an den Osterfeiertagengeöffnet und bietenspezielle KarfreitagsundOstergerichte an.Damit Sie auch sicher einenPlatz bekommen, solltenSie aber auf jeden Fallrechtzeitig reservieren!FremdenzimmerAll unseren Gästen und Bekanntenfrohe OsternWir freuen uns auf Ihren Besuch!Ihre Familie Kiermeir mit BelegschaftIndisches Spezialitäten RestaurantSelbstabholererhalten10 %RabattRadha · Friedenstraße 21 · 85221 DachauTelefon 0 8131/ 33 93 53 · www.restaurant-radha.deWir bittenum IhreReservierung!GroßesMittags-Buffetam Ostersonntag undOstermontagpro Person ¤14,90Täglich – MittagsmenüSonntags – MittagsbuffetMontags – Ladies-Night (außer Ostermontag)regional magazin 21

22 regional magazin

egional magazin 23

RätselspaßNicht nurder Preis zähltMobilfunkkunden ist vor allemein guter Service wichtig(rgz-p/rae). Telefonieren, chatten,mailen, surfen: Bei der Wahl desMobilfunkanbieters achten Kundenneben den Kosten auf guten Serviceund transparente Informationspolitik.Das ergab ein Kundenzufriedenheitstestder Zeitschrift „ComputerBild” (Ausgabe 19/2012) in Zusammenarbeitmit dem Deutschen Institutfür Servicequalität.Der Mobilfunk-Discounter blau.deerhielt als Testsieger unter 14 Anbieterndie Note „gut”. Im Zentrumder unabhängigen Befragung standendie Bereiche Service, das Preis-Leistungsverhältnis, der Netzempfangund die allgemeine Zufriedenheit.Die Kunden halten demnachden niedrigsten Tarif für wertlos,wenn der Service nicht stimmt.Dazu zählt auch, dass der Anbieterdie Kostenstruktur sehr übersichtlichoffenlegt. Denn Kleingedrucktesund Kostenfallen sehen Kundender Studie zufolge sehr ungern. Zuden wichtigen Leistungsfaktorenzählt außerdem die Reaktionszeitauf Probleme oder Fragen und dieKompetenz bei der Lösung aller Anliegen.Der gute Preis ist dann nurZugabe.(mso/dfd)Mobilfunkkunden erwarten vor allem einen guten Service vom Anbieter.(Foto: djd/blau.de)altrömischerKaisernorweg.Schriftsteller† 1906SchwellungfastMeerengeinSkandinavienRhein-Zuflussin Baden-Württ.zwickenBewahrungderUmweltFilmlichtempfindlichkeitStromim ehem.Zairepoetisch:NadelwaldFeldertragAbk.:SanktHaartrachtStadtam MaineinPfeifentabakKonferenzAdelsprädikatausschließlichMännernameSegelkommando:wendet!LeitereinerPriesterschuleTäuschungsmanöverhinaufführenderWegRückbuchungvorausgesetzt,fallsenglischeGaststättenichtstaatlichVornamederDerekChronometer(Mz.)japanischerWallfahrtsortgroßeTierpfotegriechischeHafenstadtWeinortan derAhrWegelagererInitialenv. KolumbusGesprächsstoffSchuhhaus RösslerPfarrstraße 12, DachauSchuh MARCUSBahnhofstraße 14, DachauSchuh Mode HablitzelMünchner Straße 27, DachauFachgerecht ausgeführt vonSchuhservice M.GlonnerMorgensternstr. 4, DAH, Tel. 84133fettigint.Kfz-Z.LiechtensteinKernreaktorlangerHausflurAbgabe,EntgeltNovitätFluss inItalienVornameBonds(‚007‘)Baumteilportug.DessertweinVornameChagallsFremdwortteil:Sonnesumer.Stadt imheutigenIrakBergbachebensoehem.Einheitfür denDruckTitelfigurbeiBrecht(Arturo)demoskop.Institut(Abk.)äußerstgrobgermanischeGottheititalienischesFerienzielAbk.:MegawattHobbyarbeitLautderRinderfranzösischeAtlantikinselHandarbeitsmaterialMusederLyrik24 regional magazin

6. bis 12. März 2013Mittwoch bis Dienstagtäglich 9.30 bis 18.00 UhrMessegelände MünchenLeistungsschau desHANDWERKSMÜNCHEN (HWA) UMFASSENDE INFORMATION, INDIVIDUELLEBERATUNG, MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN UNDDER DIREKTE VERGLEICH VIELER VERSCHIEDENER ANGEBOTE.Auf der InternationalenHandwerksmessevom 6. bis12. März 2013 aufdem MessegeländeMünchenkönnen sichBesucherüber Leistungenvon mehrals 1000Ausstellernaus demHandwerk informieren.Damit istdie Messe inMünchen die wichtigsteLeistungsschaudes Handwerksin Europa.Ob Hausbau, Sanierung, Inneneinrichtungoder Energiesparmaßnahmen, dasHandwerk bietet in vielen Bereichen diepassende Lösung. Vom Schreiner undZimmerer über Dachdecker und Elektrohandwerkerbis zum Gestalter im Handwerk– auf der Internationalen Handwerksmessepräsentieren 60 Gewerke insechs Messehallen ihr Können. Passendhierzu lautet das offizielle Motto derInternationalen Handwerksmesse 2013„Zukunft kommtvon Können“.Schließlich zeichnenQualität,Innovationskraftund eine erstklassigeAusundWeiterbildungdas Handwerkin Deutschlandaus. Auch diesesJahr bieten zahlreiche Sonderschauenauf der InternationalenHandwerksmesseauch einenBlick hinter dieKulissen – beispielsweisedie EXEMPLA,die in diesem Jahr unterdem Titel „Handwerk bewegt“steht. Das perfekteZusammenspiel von Handwerkern undArchitekten/Innenarchitekten steht imMittelpunkt der SonderausstellungGEPLANT+AUSGEFÜHRT. Vorzeigebetriebeaus der gesamten Bundesrepublikvereint der Pavillon „LAND DES HAND-WERKS“. Vom Ruhrgebiet bis zu denAlpen stellen Handwerkskammern hierganz besondere Betriebe vor. Undschließlich bietet die Sonder- undAktionsschau „YOUNGGENERATION –verlost!10 x 2 Karten für die»InternationaleHandwerksmesse«Schreiben Sie uns eine e-Mailinfo@regional-magazin-dachau.deoder Postkartemit Stichwort „Handwerk“.RM Verlag Dachau GmbH, Mittermayerstraße 2185221 DachauEinsendeschluss ist der 4. März 2013. Beimehreren Einsendungen entscheidet das Los!Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen!Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt!Rechtsweg ist ausgeschlossen!Nimm deine Zukunft in die Hände“eine Plattform für die Könner von Morgen.Hier sind Schüler und Jugendlicheeingeladen, selbst Hand anzulegen undauszuprobieren, welcher Beruf ihnenSpaß macht. Neben Meistern und Vertreternder Handwerkskammer stehenjunge Gesellen den NachwuchskräftenRede und Antwort, informieren über dieAusbildung und Karrierechancen imHandwerk. Parallel zur InternationalenHandwerksmesse findet die GARTENMünchen statt.regional magazin 25

Wohn-TrendsAus der RegionBau- und WohntrendsDas Licht der Natur einfangen„Tageslicht-Spot“: angenehme Atmosphäreselbst in fensterlosen Räumen(Foto: djd/VELUX)(djd/pt). Licht hat großen Einfluss auf diePsyche des Menschen und ist für das Wohlbefindenunverzichtbar. Wird man mit den erstenSonnenstrahlen geweckt, sprüht man direkt vorEnergie. Im Gegensatz dazu drückt kaumetwas mehr auf die Stimmung als düstere Räume.Dunkle Flure gehören ebenso dazu wieinnen liegende Zimmer. Dabei ist es möglich,auch nachträglich für Abhilfe und mehr Helligkeitzu sorgen. Sogenannte Tageslicht-Spotsfangen das natürliche Licht ein und leiten esmit einigen technischen Kniffen ins Haus.Heinrich-Lanz-Straße 24 · 85229 Markt IndersdorfTelefon 0 8136/10 18 · Telefax 0 8136/68 15➤ Sämtliche Fliesenarbeiten➤ Stein- und Keramikböden➤ Treppen, Verkauf und Verlegung• Umzüge (Büro + Privat)• Neumöbilierungenund Umbauten• Entrümpelungen• Kleintransporte• Renovierungen• BodenverlegearbeitenHerbert TritschlerMONTAGE/UMZUGSSERVICEHerbststr. 22 · 85757 KarlsfeldMobil: 0174-9072748Büro: 0 8131-31878 02Fax: 08131-31878 03e-Mail: tritschlerms@yahoo.dewww.herbert-tritschler.deHelle VerhältnisseFür alle Zimmer, die im obersten Geschoss liegen, lässtsich mit dem Einbau für helle Verhältnisse sorgen. Dazuwerden die Spots etwa von Velux auf dem schrägen oderdem flachen Dach montiert. Ein reflektierendes Rohr leitetdas Licht weiter.Dies reicht nach Herstellerangaben aus, um eine Flächevon bis zu neun Quadratmetern mit Helligkeit zu versorgen.Für den Abend oder die Nacht sind die Spots zusätzlichmit einem Beleuchtungszusatz ausgestattet. Unterwww.velux.de gibt es Adressen von Fachbetrieben vorOrt, die individuelle Lösungen vorschlagen und den Einbauübernehmen – sowohl im Neubau als auch nachträglichin älteren Gebäuden.Umweltfreundliches DesignZusätzlich ist ein Lüftungsadapter dafür verantwortlich,dass verbrauchte und feuchte Luft nach außen geführtwird. Und auch gegen eineVerschmutzung wird vorgesorgt:Damit die Leuchtkrafterhalten bleibt, ist dieAußenscheibe des Spotsmit einem natürlichen Reinigungseffektausgestattet.Optische Reize schafft zudemeine Idee des britischenStardesigners RossLovegrove: Dabei erzielenein Deckenelement und einvariabel einstellbarer Kegel,der unterhalb desLichttunnels zu schwebenscheint, eine hochwertigeInnenraumoptik. Das Lichtobjekt,das ganz im Sinnedes „grünen Designs“ Sonnenlicht in Szene setzt undtagsüber elektrisches Licht überflüssig macht, wurde fürden Designpreis Deutschland nominiert und mit dem„red dot award“ ausgezeichnet.26 regional magazin

Bau- und WohntrendsAus der RegionMassivholztreppenAnspruchsvollbis ins Detailakz-o Wenn Bauherren undRenovierer gehobeneAnsprüche in Bezug aufTreppen stellen, dann istvor allem die harmonischeIntegration der Anlagein das gesamteWohnumfeld gefragt.Eine Treppe kann dezent imHintergrund eingeplant oderauch dominierend als Gestaltungselementeingesetzt werden.Forderungen, die geradedem Treppenbau in den letztenJahren wesentliche neueImpulse brachten: Die Treppesteht mehr und mehr im Mittelpunktdes Wohnens.Kennzeichnend dafür ist nebeneiner klaren Geradlinigkeitvor allem die harmonischeKombination verschiedenerMaterialien – massivesHartholz als Grundwerkstoff,Edelstahl und Glas als Variablebei der Geländergestaltung.Neben der zeitgemäßen Optiksollten auch die Sicherheitund technische Perfektion einerTreppenanlage nicht zukurz kommen – vor allem, weilnach neuestem Baurecht derBauherr Mitverantwortungträgt. Wesentlichster Punkt istdabei der gemäß Baugesetzerforderliche Standsicherheitsnachweis,den sich Bauherrenimmer schriftlich vorlegenlassen sollten. Das bedeutet,dass die Belastbarkeitder jeweiligen Konstruktionschriftlich nachgewiesen werdenmuss.Da es dabei um die Stabilitätund Sicherheit jeder Treppenanlagegeht, sollten Bauherrennie darauf verzichten.CE-Zeichen alsGütesiegelDas CE-Zeichen ist der sichtbareBeweis, dass dem Herstellervom Deutschen Institutfür Bautechnik eine EuropäischeTechnische Zulassung(ETA) für seine Treppenkonstruktionerteilt wurde und erseine Treppen nach den darinbeschriebenen Vorgaben fertigtund kontrollieren lässt.Wer also beim Kauf daraufachtet, ist schon gut beraten.Weitere interessante Informationenüber diverse Treppenbauartenbis hin zum Baurechtund zahlreiche Tipps zurPlanung erhalten Sie bei IhremFachmann in der Nähe!HAUSTÜRENAUSSTELLUNG500 m 2Gündinger Straße 4Fenster und TürenGaragentoreDachflächenfensterRollläden – MarkisenTerrassenüberdachungenFENSTERÖffnungszeiten Ausstellung:Montag – Donnerstag 8 –18 UhrFreitag + Samstag 9 – 13 Uhr85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07Internet: www.bauelemente-richter.deAnkauf vonEisen /MetallMüllabfuhr & Containerdienst08252-76 18Johanna BichlerRettenbacher Straße 2186529 SchrobenhausenKellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswertWohnklimaplatten gegen Schimmel und KondensfeuchteVEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.dekostenloses Info-Telefon 0800/8346250regional magazin 27

Die exklusive Firmenpräsentation vom regional magazinDasParadiesvor Ihrer TüreHebertshausen (hwa) Der Winter zieht sich schon langsamzurück und die Überlegungen für den Garten nehmenkonkrete Formen an. Rat und Tat zu diesem Thema gibt esbei der MGM Landschaftsbau GmbH in Hebertshausen.Die Gartendesigner Claudia und Jürgen Mies haben ihreLeidenschaft für schöne Gärten von Grund auf gelernt underfüllen als erfahrene Gartengestalter die Wünsche ihrerKunden. MGM Landschaftsbau GmbH ist spezialisiert aufden Neubau von privaten Hausgärten oder die Sanierungin die Jahre gekommener Gartenanlagen. Das funktioniertam besten, wenn man sich intensiv mit der Gestaltung derAußenanlage des Hauses beschäftigt und sich beraten lässt.„Der Garten ist wie eine Wohnung ohne Dach“, so J. Miesvon MGM. Vor dem Wohnzimmer verschmelzen der Gartenund das Haus miteinander: „die Terrasse wird zum verlängertenWohnzimmer“. Für Bauherren, die sich den langgehegten Traum der eigenen vier Wände erfüllen, ist erfahrungsgemäßdas Budget für die Außenanlagen nicht allzuBesuchen SieunserenSchaugarten!MGMLandschaftsbau GmbHÖffnungszeiten & Adresse:Freitag 9 bis 18 Uhr · Samstag bis 14 UhrFreisinger Straße 16 · 85241 HebertshausenTel.08131-99 69820 · www.mgm-landschaft.deüppig. Besonders zumZeitpunkt der Fertigstellungder eigenen Immobiliegreift man schnell auf dieerstbeste und billige Lösungzurück. Da ist die Investitionin die Gartenplanung bereitsbeim Entwurf des Hausessinnvoll und langfristigeÜberlegung geboten.Damit der Garten wirklichzum persönlichen Paradieswird, werden im intensivenGespräch mit den Gartenbesitzernalle Wünsche undVorstellungen erörtert. DasErgebnis ist eine maßgeschneidertePlanung die auchin einzelnen Schritten verwirklichtwerden kann. Damitdas geplante Budget eingehaltenwird, bietet MGM seineGärten im Baukastensysteman: verschiedene Modulekönnen im Garten miteinanderkombiniert werden.Hier kann der Kunde sichWände mit CharakterSchweis GmbH & Co. KGChristian Schweis Malermeister und Cotec-Designerwww.maler-schweis.deDesignoberflächen · Malerarbeiten · Fugenlose BäderOskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen, Telefon 08134/447KACHELÖFEN HEIZKAMINE KAMINÖFEN PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDESeit 100 Jahren für Sie da!Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-AltstadtFon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75

PROFILE&DesignAm Samstag, 23. Märzist im Schaugarten vonMGM um 14.00 Uhrgroßes Ostereiersuchen.Kinder mit IhrenEltern sind herzlichwillkommen.frühzeitig in die Planung mit einbringen und behält immerden Überblick über die Baukosten. Dabei verwendet MGM amliebsten heimische Materialien und achtet auf höchste Qualität.Das Ergebnis ist niemals ein Garten von der Stange, sondernein auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche zugeschnittenesKleinod – Ihr Garten. Ein alter eingewachsener Garten kannauch zur Belastung werden: Bäume, Sträucher und Heckenbenötigen einen fachgerechten Schnitt, die Pflanzen sollenwieder zum Blühen angeregt werden. Auch für diese Situationbietet MGM mit seinen Mitarbeitern konkrete Hilfe: gut ausgebildeteund kompetente Pflegegärtner erledigen das schnellund sauber. Sowird aus einempflegeintensivenGarten eine Oasefür Ruhe undGenuß. Die MGMLandschaftsbauGmbH in Hebertshausenist der richtigePartner fürIhre Außenanlage:Teams aus gelerntenLandschaftsgärtnern bauen auch Ihren Garten. Diepassionierten und talentierten Mitarbeiter werden unterstütztvon modernsten Maschinen und einer intelligenten Logistik.„Einfach toll unser Garten. So haben wir es uns vorgestellt.Und Ihre Mitarbeiter sind einfach super...“, das hört MGMhäufig bei der Übergabe des Gartens.Um sich Ideen für Ihr Grün vor dem Haus zu holen, besuchenSie gern den Schaugarten von MGM in der Freisinger Straße16 in Hebertshausen. Der ist jeweils Freitag ab Mittag undSamstag geöffnet. Auf 2000 qm sehen Sie die aktuellstenGartentrends sowie Lösungsvorschläge der Gestaltung mitStein, Wasser, und Holz und nicht zu vergessen mit derentsprechenden Bepflanzung. Oder Sie schauen auf die erstklassigeWebsite mit vielen Photos: www.mgm-landschaft.deRobert FarnhamerSudetenlandstraße 52 • 85221 Dachau • Telefon/Fax 0 8131-12300schreibwaren-farnhamer@t-online.deSchreibwaren • Papeterie • GeschenkartikelLotto/ Toto • Tabakwaren • Hermes-PaketShop SERVUS SCHMERZOhne Medikamente schmerzfrei leben.Wir liefern den Beton für Ihr BauvorhabenGLONNTALERTRANSPORTBETONGMBH & CO. PRODUKTIONS KG85229 Markt IndersdorfLorenz-Braren-Straße 28Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64Pünktlich und zuverlässigim Raum Markt Indersdorf!Wohnaccessoires • Möbel • DüftePhysiotherapie Manuel BinderManuelle Medizin • LymphtherapieFeldstraße 10 • 85247 Stetten / SchwabhausenTelefon 0 8138 / 66 72 39 • Telefax 0 8138 / 66 80 99www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.deSchleißheimer Straße 2 · 85221 DachauTelefon 0 8131-32 5315www.schoene-dinge-dachau.deMonika Töwe

Die EnergiewendemitgestaltenEnergieberatung: Bürgervertreter und Kommunen planen Stromerzeugung vor OrtErneuerbare Energien sollen bis zum Jahr 2020 mindestens zu 35 Prozent zur Stromversorgung in Deutschland beitragen. An dieser Energiewendekönnen auch Kommunen maßgeblich mitwirken.(Foto: djd/Schneider Electric GmbH)(djd/pt). Die Bundesregierung will die Energiewendevorantreiben und fördert die Erzeugungvon Strom aus Wind, Wasser und Co.BestStromDas Doppel-Plus fürSie und unsere UmweltDer Nachteil für die Endverbraucher dabei:Der Strompreis steigt, weil der notwendigeAusbau der Hochspannungsnetze zum Teil vonden Nutzern mitfinanziert werden muss. Kommunenund Bürgervertreter könnten dieser Extrabelastungjedoch entgegensteuern, wennsie sich für eine Umsetzung der energiepolitischenZiele auf kommunaler Ebene stark machen.Das ist möglich, wenn man das Systemvon Energieerzeugungseinheiten dezentralisiert.Also mehrere kleine Einheiten anstattweniger großer einsetzt und diese auf unterschiedlicheStandorte, sprich Kommunen, verteilt.Sie möchten einen besonderen Beitrag für den Ausbau erneuerbarerEnergien und damit zum Schutz unserer Umwelt leisten?Dann wechseln Sie in den Tarif BestStrom ökoaus 100 % lokaler Wasserkraft.StadtwerkeStadtwerkeDachauDachau, Brunngartenstraße 3,Brunngartenstr.85221 Dachau,3,Telefon85221 Dachau08131 / 7009-68Tel. 08131 / 7009-68Die RegionstärkenEin solches kommunales Projektsollte in allen Planungsphasenkompetent und unabhängigbegleitet werden. Wirdes erfolgreich umgesetzt, profitierenEndverbraucher undKommunen gleichermaßendavon. Zum einen ist ein teurerAusbau von Hochspannungsleitungenin der entsprechendenUmgebungnicht erforderlich, weil dieEnergie bereits „verbrauchernah“erzeugt wird. Zum anderenträgt die kommunaleEnergieversorgung dazu bei,unabhängig zu werden.Denn über den gewünschtenEnergiemix entscheiden dieMenschen vor Ort unter Berücksichtigungder lokalenGegebenheiten. So verbleibtein Großteil der Wertschöpfungin der Region.Kommunenerzeugenselbst StromDie Idee hinter dem Projektnamens „Erneuerbare Energienin Ihrer Kommune“: Bürgervertreterund kommunaleProjektleiter analysieren imVorfeld die Möglichkeiten lokalerEnergieerzeugung. Sielegen den angestrebten Energiemix– Photovoltaik, Windenergie,Blockheizkraftwerkeoder Biomasse – fest und arbeitenaufgrund ihrer Ortskenntnismögliche Flächennutzungspläneaus. Gemeinsammit einem professionellenPartner wie beispielsweisedem weltweit aktiven UnternehmenSchneider Electricgilt es dann, schlüssige Konzepteumzusetzen.Das Beratungsunternehmenhat dabei die Aufgabe, verschiedeneAspekte wie denAnschluss der Energieerzeugungans Netz oder den Bauvon Verteilnetzen planerischzu begleiten und den Kommunenrealistische Möglichkeitenzur Umsetzung aufzuzeigen.Alle entsprechendenInformationen gibt es unterwww.schneider-electric.deim Internet.30 regional magazin

Erneuerbare EnergieANZEIGEWolf-Sonnenheizung ist der Trumpf fürs Heizen mit SolarMit ausgezeichneter Qualität keine Kompromisse mehr!Der Kunde hat die Wahl und kann entsprechendseiner Vorliebe und Gegebenheiteneine perfekte Wolf-Sonnenheizungselber zusammenstellen. Ob Öl,Gas, Biomasse oder Wärmepumpe – derbeliebigen Kombination mit den Solarmodulenzur Warmwassergewinnungoder Heizungsunterstützung sind keineGrenzen gesetzt und auch hier kann derKunde optimal planen.Ob Sanierung oder Neubau, ob Groß -familie oder Pool, für jeden Energiebedarfgibt es mit der Wolf-Sonnenheizungden optimalen Energie- und Klimaschutz.Herausragend hier das Verhältnisvon Speichereinheit zur Moduleinheit,welches zur bestmöglichen Energieeffizienzführt und in dieser Umsetzungeinzigartig ist.Wolf nutzt die kostenlose Energie derSonne noch intensiver und entwickeltsein Komplettkonzept „Wolf-Sonnenheizung“.Es stellt das ideal abgestimmteGesamtsystem für die Brauchwassererwärmungund das Heizen mit der Sonnedar. Flach- oder Röhrenkollektoren undder Schichtenspeicher BSP, optimalaufeinander abgestimmt durch dasneue Regelungssystem WRS mit SolarmodulSM1, bringen Wärmeund Energie frei Haus. Problemloskombiniert wird dieSonnenheizung entweder miteinem Öl- oder Gasbrennwertgerät,Biomasseheizkesseloder einer Wärmepumpe.Neue SchichtenspeicherBSP-SL/BSP-WSL für zweiSolarkreise und die Kombinationmit Wärmepumpe, sowiePhotovoltaikmodule rundendas Solarprogramm von Wolfperfekt ab. Mit einer Wolf-Sonnenheizung sind Energieeinsparungenvon über 45% erzielbar und derUmwelt erspart man damit rund 8 TonnenCO2 im Jahr.Gesamtnote 1,6 bei Stiftung WarentestFür die Ausgabe 03/2008 nahm dieStiftung Warentest 12 Solaranlagen zurTrinkwassererwärmung unter die Lupe.Darunter auch die Komponenten für dieWolf Sonnenheizung®: TopSon F3 Solarkollektoren,Solarspeicher SEM-1-300 und Solarregelung SM-1/BM-Solar.Die Tester konnte das Solarpaket mitder Gesamtnote 1,6 überzeugen. Wiedererzielte ein Wolf-Produkt einen Spitzenplatzauf dem Treppchen bei derStiftung Warentest.So wurden mit „SEHR GUT“ (Note 1,5)Effizienz und Komfort der Warmwasserbereitungund die weiteren Umwelteigenschaftenbewertet.Ebenfalls „SEHR GUT“ – sogar mit Note1,3 – wurden Betrieb und Haltbarkeitdes Wolf-Solarsystems ausgezeichnet.Spitze im Test war Wolf auch mit40% beim solaren Nutzungsgrad undmit nur 37 kWh/Jahr einem sehr geringenPumpenstromverbrauch. Auf ganzerLinie konnte das Solarpaket aus Mainburgin Bayern also nur Bestnoten fürsich verbuchen.Die Wolf Sonnenheizung -Energiesparen und Klimaschutz serienmäßig!Gas/Öl-BrennwertkesselWärmepumpeSchichtenspeicherSonnenkollektorDie Wolf Sonnenheizung: eine perfekt abgestimmte Kombination aus Schichtenspeicher, Solarkollektoren,Solarsteuerung, einem Öl-/Gasbrennwertgerät, einem Biomassekessel oder einer Wärmepumpe.Ein äußerst effizientes Energiesparsystem aus einer Hand!Infos unter: www.wolf-heiztechnik.dePlus: Die ideale Ergänzung zur SonnenheizungComfort-Wohnungs-Lüftung CWL ExcellentWolf GmbH,Industriestr. 1, 84048 MainburgTel.: 08751/74-0, Fax: 08751/74-1600regional magazin 31

Erneuerbare EnergieFürstenfeldbrucker2013ENERGIETAGEForum für Umwelt, Wohnen und BauenFachvorträgeFachausstellerEnergiesparkonzepteThema 2013Energiesparen für JEDENSamstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr16. / 17. MÄRZEintritt frei!FÜRSTENFELDBRUCKVERANSTALTUNGSFORUM FÜRSTENFELD I TENNEFÜRSTENFELD 12 - 82256 FÜRSTENFELDBRUCKwww.ENERGIETAGE-FFB.de INFO TEL. 08141 / 82810-40Premium Partner Medienpartner VeranstalterAus ist nicht gleich ausMilliarden durch Leerlaufverluste bei ElektrogerätenAuf rund vier Milliarden Europro Jahr schätzt das Umweltbundesamtdie Leerlaufverluste,die im Bereitschaftsmodusund Schein-Aus-Zustand entstehen. Dabeiist es doch schon eineBinsenweisheit, dass derStand-by-Modus kein Spar-,sondern ein stromfressenderVerbrauchsmodus ist.Aus ist eben nicht gleich aus:Fernseher, Receiver, Spielekonsolen,PCs – fast jedesElektrogerät frisst insgeheim,auch wenn es vermeintlichausgeschaltet wurde, Strom.Viele Bundesbürger ziehenweder den Stecker noch legensie den Schalter um.Laut einer repräsentativenUmfrage der tns Emnidmit über1.000 PersoneninDeutschland, die im Auftragder Gagfah Group, Deutschlandsgrößtem börsennotiertemWohnungsunternehmen,durchgeführt wurde, befindensich in 68 Prozent der Haushaltemindestens 1 bis 5Elektrogeräte im Wartemodus.Ob aus Bequemlichkeitoder Unwissenheit, nur 22Prozent der Bundesbürger habenkeines ihrer Elektrogeräteim Stand-by-Modus. In 68Prozent der Haushalte sindbis zu fünf Geräte im Standby-Modus.Um dem Stand-bydemnächst aus eigenem AntriebGoodbye sagen zu können,empfiehlt es sich, beimKauf auf CE-geprüfte Gerätezu achten und beim Abschaltenentweder den Stecker zuziehen oder den Netzschalteran der Mehrfachsteckdosenleisteumzulegen. akz-o(Foto: Sergej Toporkov/fotolia.com/akz-o)Reisinger EnergietechnikAlles aus einer Hand!Mit Reisinger sagen Sie IhrenEnergiekosten den Kampf an!WINDENERGIEaus dem Landkreis(hwa) Der Bau der Windenergieanlage inEtzenhausen hat begonnen. Nach monatelangenVersuchen, die Errichtung dieses Windradesper Einspruch und Klage zu verhindern, hat derVGH diese Klagen abgewiesen.Wie es geht?Wir beratenSie gerne!Machen Sie sich unabhängiger von Energiekostenerhöhungen!Boschstraße 2, 82281 EgenhofenTel.: 08145/210, Fax: 08145/5116info@reisinger-sonnenstrom.dewww.reisinger-sonnenstrom.deDamit ist der sofortige Vollzug der Baugenehmigungangeordnet und genehmigt. Der Rechtsstreit um dieBaugenehmigung hat dem Projekt bislang 1/2 JahrVerzug gebracht, so der Bauherr Josef Gasteiger. Erhofft, Ende Juli die Anlage in Betrieb zu haben.Sobald es das Wetter erlaubt, wird das Fundamentdes Windrades errichtet. Auf diesem Kreisfundamentwird der Turm aufgestellt werden, der in 138 m Höheeinen Ringgenerator trägt. Angetrieben wird dieserGenerator durch drei Rotorblätter. Diese Rotorblätteraus Epoxidharz sind verstellbar und werden sich 6-18mal in der Minute um die Nabe drehen. Bei derNennleistung von 2,3 MW wird eine jährliche Stromausbeutevon 5-6 Millionen kW erwartet. Damit könnenetwa 1400 Haushalte mit Strom zu versorgtwerden. Zusammen mit dem Windrad in Etzenhausenerrichtet der Hersteller zwei weitere Anlagen:Meitingen (Landkreis Augsburg und Paunzhausen(Landkreis Freising) sind die beiden Standorte.32 regional magazin

Photovoltaik: Wie Sie aus SonnenenergieIhren eigenen Strom machen könnenSolarzentrum Bayern GmbH zeigt Ihnen, wie sehr sich eine Photovoltaikanlage lohntDie Photovoltaik hat in Bayern in den letztenJahren einen rasanten Zubau erfahren und istbei der Stromerzeugung zur zweitwichtigstenregenerativen Energiequelle aufgestiegen. 2011konnte mit Solarstrom bereits der Energiebedarfvon rund 1,7 Millionen bayerischen Haushaltengedeckt werden.Da Photovoltaik auch auf kleinen Flächen z.B.Dächern von Privathäusern und mit geringenInvestitionssummen rentabel betrieben werdenkann, ist in vielen Fällen die Photovoltaik einechtes „Privates Kraftwerk".Bayern verfügt bundesweit über sehr günstigeVoraussetzungen für Photovoltaikanlagen. Miteiner durchschnittlichen Sonneneinstrahlungvon 1.400 bis 1.700 Stunden pro Jahr liegtBayern weit oben, was die Sonneneinstrahlunganbelangt. Das Allgäu liegt mit 1.800 Stunden ander Spitze, während der Nordwesten Bayerns, inder Rhön und den Tallagen der Alpen mitweniger als 1.300 Stunden das Schlusslichtbilden. Durchschnittlich beträgt die jährlicheSonnenscheindauer in Deutschland 1.528Stunden. Somit sind Photovoltaikanlagen fürBayern äußerst rentable Energiekraftwerke.Das Energiekonzept der Bayerischen Staatsregierungsieht bis 2021 vor, dass 50% der Stromerzeugungaus Anlagen der ErneuerbarenEnergien generiert werden.Machen Sie mit, seien Sie Teil der Energiewendeund zeigen Sie steigenden Strompreisendie rote Karte.Die Preise für Strom steigen kontinuierlichBerechnungen gehen davon aus, dass derStrompreis in den letzten Jahren um rund 6%pro Jahr gestiegen ist. Pünktlich zum Jahreswechselhaben die Energieversorger die Strompreiseum 8 – 15% erhöht.Mit Photovoltaik eigenen Strom produzierenSolarstrom ist eine günstige und saubereMethode seinen Strom selbst zu erzeugen. Siebrauchen lediglich ein Dach, auf dem Sie IhrePhotovoltaikanlage installieren lassen können.Am besten mit einem gut auf Ihre Bedürfnisseabgestimmten Solarstromspeicher, dannprofitieren Sie auch noch von Ihrem eigenenStrom, wenn mal keine Sonne scheint.Eine Photovoltaikanlage besteht ausfolgenden Komponenten:Die Unterkonstruktion (Gestell) dient zur Befestigungvon Photovoltaik-Modulen, die dieUmwandlung von Sonnenlicht in Gleichstromermöglichen. Dieser Gleichstrom wird über dieSolarkabel an sogenannte Photovoltaik-Wechselrichter geleitet, die den Gleichstrom inWechselstrom umwandeln. Der so erzeugteStrom (Solarstrom) kann dann entweder selbstverbraucht (Photovoltaik-Eigenverbrauch), oderin das öffentliche Netz eingespeist werden. DasErneuerbare Energiengesetz (EEG) garantiert einEntgelt über 20 Jahre für den Stromerzeuger,wenn er seinen Strom in das öffentliche Netzeinspeist. Tipp: Photovoltaik-Eigenverbrauchrechnet sich! Strom kaufen ist immer teurerals eigenproduzierten Strom zu nutzen.Erneuerbare EnergieANZEIGEUm selbst erzeugten Strom (Solarstrom) auchdann nutzen zu können, wenn keine Sonnescheint, lassen sich Solarstrom-Speichersystemeintegrieren, die es an sonnigen Tagenermöglichen selbst erzeugten Strom zuspeichern und dann zu nutzen (Photovoltaik-Eigenverbrauch), wenn keine oder nur sehrwenig Sonne scheint.Solarstrom-Speicher garantieren:Sonnenlicht (Solarstrom)Wie funktionieren moderne Stromspeicher?Ab Sonnenaufgang wird die von der PV-Anlageproduzierte Energie zunächst als Eigenverbrauchgenutzt. Überschüssige Energie wirdzum Laden der Batterie verwendet. Ist dieBatterie gegen Mittag voll aufgeladen, wird dieüberschüssige Energie in das öffentliche Stromnetzeingespeist. Nach Sonnenuntergang wirddie Energie aus der Batterie zur Verfügunggestellt. Reicht die Kapazität der Batterie nichtaus, wird der restliche Strom aus dem öffentlichenNetz bezogen.Sie wollen wissen, welche Erträge einePhotovoltaikanlage für Sie bringt?Lernen Sie Ihre Vorteile in einem persönlichenBeratungstermin kennen und rufen Sie unterTelefon 08134 / 935 97 10 an und vereinbarenIhr kostenloses Beratungsgespräch.solarzentrumbayern GMBHDie neue Dimensionder PhotovoltaikFit für die Zukunft – bauen Sie auf uns! Innovative Energiekonzepte Modernste zukunftsfähige Technik Sichere Planung und Montage Hohe und kontrollierte Qualitätsstandards Unabhängigkeit von Kostensteigerungendurch SpeicherkonzepteFragen Sie uns nach den neuenPhotovoltaik-Ganzdach- und-Speichersystemen! Photovoltaik Ganzdach-System Solarthermie Infrarotheizung EnergetischeKomplettsanierung Energieberatungsolarzentrumbayern GMBHBüro: Robert-Bosch-Straße 2185235 OdelzhausenTelefon: 08134 / 935 97 10Telefax: 08134 / 935 97 11info@solarzentrum-bayern.dewww.solarzentrum-bayern.deMitWirtschaftlichkeitsberechnungundErtragsprognose!www.solarzentrum-bayern.deregional magazin 33

kaufen… mieten… wohnen…Profitieren Sie von unsererlangjährigen Erfahrung.K ostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/MietobjekteDIE NR.1Beratung · Verkauf · VermietungZenker & Günsch Immobilien0 81 31/45 45 28 · www..zg-immobilien.deTe elefon85221 Dachau · Schleißheimer Straße 61Verkauf:Neubau – provisionsfrei! Klasse Ladengeschäftin Dachau! Gesamtfl. ca.127 m², EG, gut frequentierte Sichtlage,Ausstattung nach Vereinbarung, gr. helleVerkaufsfläche, Baustellenbesichtigungnach tel. Vereinbarung, 406.400,– ¤ +TG- Stellpl., provisionsfrei!NB-Erstbezug – Wunderbare DG-Wohnungmit Blick über Dachau – provisionsfrei!3 Zi., ca. 108 m², moderne Ausstattung,sep. Gäste-WC, Aufzug direktzur Wohnungstür, 2 Terrassen, TG-Stellplatz,u.v.m. 377.000,– ¤ + TG-Stellpl.Alles was man braucht – 4 Zi.-Gartentraumin Obermenzing – provisionsfrei!Neubau – Erstbezug, ca. 97 m², Terrasse,Garten, Gäste-WC, Holzpelletheizung,Parkett, etc., Baubeginn bereits erfolgt,480.900,– ¤ + TG-Einzelstellpl.Top gepflegtes EFH mit Pool in Kleinberghofen!Grd. ca. 640 m², Wfl, ca.194,4 m², Nfl. ca. 110 m², 7 Zi., hochw.EBK, solarbeheizter Pool im Garten,Sauna, Kachelofen, u.v.m., neu: Fenster,Wintergarten, Gäste-WC und Bad ,letzte Modernisierung 2011, 559.000,–¤ + Doppelgge.Wohnen mit Tradition und Stil – 4-Zimmer-NB-Gartentraumin Obermenzing– Provisionsfrei! EG, ca. 95 m² Wfl., ca.6 m² Nfl., Terrasse, Garten, Holzpelletheizung,Parkett, etc., Baubeginn erfolgt!452.900,– ¤ + TG-Stellpl.Traumgrundstück in Ortsrandlage vonBergkirchen, ca. 665 m² Grund, Baugenehmigungfür 1 Doppelhaushäflte liegtvor, 259.000,– ¤Top Lage Obermenzing! 5-Zi.-Maisonette-Whg.m. Dachterrasse – provisionsfrei!Ca. 166 m², DG m. Dachterr. +Galerie, 2 Bäder, hochw., mod. Ausstattung,Ansehen lohnt! (Parkettböden, Holzpelletheizung,TG-Stellpl., u.v.m.), Erstbezug2013, 814.900,– ¤ + TG, provisionsf.3-Zi-Terrassen-Wohnung mit Blicküber Dachau – Erstbezug! Provisionsfrei!ca. 135 m² Wfl., 3 Zi., 2 Loggias, einegr. Terrasse, großz. Raumplanung, moderneAusstattung, gesamtes 4. OG desNeubaus mit Aufzug direkt zur Wohnung,Besichtigung nach tel. Vereinbarung,422.000,– ¤ + TG-Stellpl.Gute (Wohn-)Anlage in Dachau-Ost –3 Zi. mit Loggia! Ca. 76 m², 3. OG, Loggia,Bj. 1969, Bad u. sep. WC (renoviert),Einzelgaragenstellpl., etc. 159.000,– ¤ +Stellpl.Traumhafte Landhausvilla mit extravaganterArchitektur in Aufhausen!Grundstücksfl. ca. 1832 m², gr. Innenhof,6 Garagen, Wfl. ca. 320 m², Nfl. ca. 180m², 8 Zi., gehobene Ausstattung, 3 Bäder,vieles mehr! Bj. 1990, 790.000,– ¤Kleine Laden-/Bürofläche im Herzenvon Markt Indersdorf! Gesamtfl. ca. 39m² im EG, gute Lauflage im Stadtzentrum,frei ab 01. 04. 2013, 59.000,– ¤Top Grundstück mit vielen Möglichkeitenin Odelzhausen! Baugrundstück fürWohnanlage oder Wohn- und Geschäftshausin Ortsmitte, ca. 3.600 m², voll erschlossen,1.080.000,– ¤2-Zi.-Maisonettewhg. Plus Hobbyraummit eigenem Garten in Dachau! ca. 71m², EG + Souterrain, schöne EBK, Tageslichtbadmit Dusche und Wanne, direkterZugang zum Souterrain und Keller, Terrasseund Garten, Bezug nach Vereinbarung,249.000,– ¤ + Aussenstellpl.Top Kapitalanlage! Gut vermietete 2Zimmer-Wohnung. in Weichs! Wohnfl.ca. 60 m², 2. OG, Bj. 1972, langfristig vermietet,gr. Balkon, Keller, Stellpl., etc.99.000,– ¤ + Stellpl.Großzügig geschnittene Eigentumswohnungin Markt Indersdorf / OTArnbach, 4 Zi., ca. 128 m² Wohnfl., 1.OG, EBK, Fbhzg., 2 Balkone, Kachelofen,Bad mit Eckwanne und sep. Dusche,Solaranlage, Einzelgarage u.v.m.,Bj. 1989, 264.000,– ¤ + Gge.„Halber Hausanteil“ in Dachau-Süd –2 Wohnungen im Paket zu verkaufen:Grd. ca. 590 m², Bj. 1972, ETW im EG+ Gge: 3-4 Zi., ca. 125 m² Wfl. + ca. 30m² Hobbyraum im KG + ca. 14,5 m² Kellerraum,Balkon m. Zugang zum Garten,Gge. mit Abstellraum bzw. Werkstatt,297.500,– ¤ + 10.000,– ¤ Gge.ETW im DG (Nutzungsrecht): 4 Zi., ca.86 m² Wfl. + Kellerraum, 2 Bäder, renovierungsbedürftig,152.500,– ¤Gesamtpreis: 450.000,– ¤ + Gge.Traumhaus in idyllischer Lage inVierkirchen/Pasenbach, ca. 240 m²Wfl. auf ca. 600 m² großem Grundstück,8 Zimmer, gehobene Ausstattungmit raffinierten Details, offener Kamin,EBK mit Kachelofen, Bad mit Marmorausstattung,ausgeb. Dachspitz undKeller, Fitnessraum u.v.m., Bj. 2000,698.000,– ¤ + Gge.Klasse Freizeitgrundstück in Karlsfeld/ Seenähe, ca. 1250 m² Grundmit guter Bebauungsperspektive, KarlsfelderSee ist fußläufig erreichbar,129.500,– ¤Baubeginn erfolgt!! Noch 4 Eigentumswohnungenund 2 Praxisflächenin Altomünster verfügbar: Neubau,provisionsfrei im historischen Ortskern!Barrierefreies Wohnen, hochwertigausgestattet, 2– 4 Zimmer-Wohnungenvon 41 m² bis 125 m², Praxis-/Bürofl. ca. 135 m² bis 185 m², ENEV2009, Tiefgaragen, etc. Beispiel: 4-Zi.-Whg, ca. 125 m², DG, Panorama-Terrasse,Lift, Parkett, etc. 354.650,– ¤ +TG-Stellpl.Solides Investment mit Perspektivein Dachau! MFH (3 Wohneinheiten)mit gr. Garten, Grd. ca. 520 m², Wfl. ca.230 m², Bj. 1954, teilw. renoviert, alleWohnungen vermietet, Ansehen lohnt!475.000,– ¤Jetzt zugreifen! Tiefgaragen-Einzel-Stellplatz in Dachau-Ost, 8.000,– ¤Vermietung:Wohnen:Klasse 3-Zi.-Whg. mit Balkon und Garagein schöner Wohnlage von Petershausen!1. OG, ca. 72 m² Wohnfl.,komplett renoviert, ausgestattet mit Parkett,neuen Fenstern, EBK, zus. Dachspeicher(inkl. Sauna), gr. Keller mitFenster, etc. 630,– ¤ + NK + Gge.XXL – Doppelhaushälfte mit höchstemStandart in Sigmertshausen! NB2012, ca. 191 m², 5 Zi. auf sonnigemGrundstück (!), absolut ruhig gelegen, 3Bäder, EBK zur Ablöse, hochw. Ausst.,neuester energetischer Standart(KfW55), Solar, kontrol. Wohnraumbelüftungm. Wärmerückgewinnung,3fach-vergl. Fenster u.v.m. frei ab01.05.13, 1.290,– ¤ + NK + Doppel-Gge.Gartentraum im Neubau! 2 Zimmer –hochwertig ausgestattet – in Bestlagevon Dachau! EG, ca. 70m², modernausgestattet mit Parkett und Fliesen,Fußbodenhzg., hochw. EBK, offenerEssbereich, gr. Süd-West-Terrasse mitgr. Garten, Lift, Gge. und vieles mehr,Erstbezug nach Vereinbarung, 875,– ¤+ NK + Gge.Großzügig geschnittene 4-Zi.-Whg. inDachau! Wfl. ca. 125 m², 1. OG, zentralund dennoch ruhig gelegen, Balkon,Gäste-WC, Keller, Stellpl. etc., frei ab01. 03. 2013, 1.070,– ¤ + NK + Stellpl.✃Wohnen in Dachauʼs schönster Lage!3-Zimmer-Neubautraum in denStockmann-Gärten! Ca. 70 m², 1. OG,Lift, hochw. EBK, Bad mit Fenster u.Wanne, Loggia, FBH, Echtholzparkett,etc. 850,– ¤ + NK + TG-Stellpl.Dachgeschoss-Traum auf 73 m²! 2 Zi.+ große Galerie in Dachau-Etzenhausen,ca. 72 m² Wfl., ca. 15 m² Nfl., 2.OG, Bad mit Fenster und Badewanne,FBH, Balkon, EBK gegen Ablöse, frei ab01.05.2013, 750,– ¤ + NK + TG-Stellpl.Büro/Gewerbe:Günstige Halle mit Büro- und Freiflächenin Biberbach/Röhrmoos! Lager-/Werkstatthalle (ca. 430 m²) m. integriertenBüroflächen (ca. 150 m²), ca. 500 m²Aussenfläche für Parkplätze und Abstellfl.,frei ab 01.07.2013, 2.200,– ¤ + NKBeratungsgutschein… für eine kostenlose undunverbindliche EinwertungIhrer Immobilie!Weitere Angeboteauf Anfrage. Nutzen Sie unseren Serviceund lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilievormerken.Hochwertige Büroflächen in sehrgute Lage von Dachau – bis 440 m²!Ca. 440 m², teilbar, 1. OG, Lift, Teppichboden,Lastenaufzug, Stellpl. vorhanden,Bezug nach Vereinbarung, 8,50¤/m² + NK + MwSt.Lagerhalle in Dachau-Ost! Ca. 330 m²Gesamtfläche, ab sofort, 1.155,– ¤ + NKGroßzügige Gewerbefläche in Günding!Gesamtfl. ca. 450 m², teilbar zu jeca. 225 m², Sanitär- und Sozialräumevorhanden, hell u. geplegt, Stellpl. inkl.,5,– ¤/m² + NKNeubau – Klasse Ladengeschäft inDachau! Große, helle Verkaufs- oderBüroflächen, gut frequentierte Lage, EG,ca. 126,50 m², TG-/Aussenstellpl. möglich!1.640,– ¤ + NK + Stellpl.Großzügige Ladenfläche im HerzenDachauʼs! Gesamtfl. ca. 322 m², davonVerkaufsfl. ca. 270 m² auch teilbar! , EGmit gr. Schaufensterfront, Keller, etc.,Anmietung nach Absprache, 2.500,– ¤+ NKAllerbeste Lage in Dachau! Helle Büro-/Praxisräume(ca. 160 m²) 1. OG, ca.160 m², neuw. Zustand, Räume sind individuellveränderbar, 3 Stellpl. vorhanden,Bezug nach Absprache, Ansehenlohnt! 2.295,– ¤ + NK + Stellpl.Neubau – Gewerbehalle nach IhrenWünschen im Gewerbegebiet Hebertshausen!Ca. 520 m² Prod.fläche,Erstbezug, direkt mit LKW befahrbar,Raumhöhe ca. 4,10 m bis 4,25 m,5,– ¤ / m² + NKTop-Büro in Dachau – Bahnhofstraße!Ca. 94 m², 1. OG, 2 Stellplätze, frei ab01.07.2013, 960,– ¤ + NK + Stellpl.Großzügige Ladenfläche in 1A-Einzelhandelslagevon Dachau! Gesamtfl.ca. 1.100 m², davon Bürofl. ca.440 m², sehr gute Verkehrsanbindungen,20 Stellpl., etc, frei ab 01.07.2013,8,50 ¤/m²Neues Zuhause für Ihr Unternehmenin Dachau! 260 m², derzeit unterteilt in2 Schulungräume (Umwandlung in biszu 8 Büro-/Praxisräume möglich), Damen-und Herren-WC, Küche, Empfang,Aufenthaltsraum, gr. Dachterrasse, gehobeneAusstattung, 1. OG, frei ab01.08.2013, 2.340,– ¤ + NKGroßzügige Ladenfläche im HerzenDachauʼs! Gesamtfl. ca. 68 m², davonVerkaufsfl. ca. 48 m², EG, Keller, etc.,Anmietung na. Absprache, 720,– ¤ + NKZentrales Ladengeschäft in Odelzhausen– top renoviert! Gesamtfl. ca.98 m², EG, 7 Stellpl., Mitsprache bei derInnenausstattung möglich, Vermietungnach Vereinbarung, 686,– ¤ + Stellp.Top-Lage! Dachau-Mitte! 130 m² Laden-/Bürofläche!Gesamtfl. ca. 130 m²,EG, grozügige, variable Nutzflächen vorhanden,Vermietung nach Vereinbarung,Ansehen lohnt! 1.650,– ¤ + NK34 regional magazin

kaufen… mieten… wohnen…Eigener Herd ist Goldes wertUmfrage: Wohneigentum steht bei jungen Bundesbürgern hoch im Kurs(djd/pt). Wohneigentumspielt für die meisten Bundesbürgergerade heute einewichtige Rolle. Zum einengeht es um ideelle Werte wieSicherheit und Unabhängigkeit,zum anderen aber auchum eine besonders solideForm der Altersvorsorge.Auch junge Menschen inDeutschland bauen immer öfterauf den Besitz einer Immobilie,das ergab eine repräsentativeGfK-Umfrage imAuftrag der Allianz Deutschland.Elf Prozent der 20- bis30-Jährigen wohnen demnachschon in den eigenenvier Wänden, gut jeder Zweiteist an einem Eigenheim zumindestinteressiert. JederVierte aus dieser Altersgruppehat bereits öfter über die eigeneImmobilie nachgedachtund konkrete Vorstellungendazu entwickelt. Lediglichsechs Prozent möchten keinWohneigentum haben. SiebenProzent sind noch unentschlossen.„Wir stellen fest,dass sich zunehmend jungeMenschen für die eigenen vierWände entscheiden“, betontDr. Peter Haueisen, Leiter derAllianz Baufinanzierung.Onlinerecherche ja –Onlineabschluss nein37 Prozent derjenigen, diekonkret mit dem Gedankenan die eigene Immobilie spielen,können sich vorstellen,eine Baufinanzierung eventuellonline abzuschließen.Ganz sicher sind sich aber lediglichsieben Prozent. Dagegensprechen sich 44 Prozentaus dieser Gruppe definitivgegen einen Onlineabschlussaus. „Wer in die eigenen vierWände einziehen möchte, tutgut daran, wenn er sich aufunterschiedlichen Wegen Informationenbeschafft undmehrere Angebote einholtund vergleicht“, sagt PeterHaueisen. „Eine immer wichtigereRolle bei der Recherchespielt das Internet, dasfür einen ersten Überblick eineFülle von Daten bereithält.Diese Informationen zu bewerten,fällt allerdings denmeisten schwer – vor allemdann, wenn es die erste Immobilienfinanzierungist.“Oftmals handelt es sich für(Foto: djd/Allianz Leben/R.Berg)viele Menschen um eine dergrößten und wichtigsten finanziellenEntscheidungenihres Lebens. Daher entscheidensich auch junge Leute oftgegen einen Onlineabschlussund für ein persönliches Beratungsgespräch,in dem diefinanzielle Machbarkeit geklärt,der individuelle Kostenplanerstellt und die persönlichbeste Baufinanzierunggefunden werden kann.regional magazin 35

Aus der RegionSsangYong – Mitsubishi-VertragshändlerJetzendorferStraße 2885229 AinhofenTelefon 08136/59 00www.autogruber-dachau@t-online.deAuto Gruber –nicht irgendein Autohaus!(Foto: djd/Volkswagen AG)Maximilian GailerKfz-Werkstätte undElan-TankstelleLKW-Tankstelle-Karten · ShopEC-Tankautomat, Tag + Nacht offen!Billigtanken!Augsburger Str. 4 · 85247 SchwabhausenTelefon 08138/4 09 · Fax 0 8138/99 2749MEISTERBETRIEBSIRTLKarosseriebau GmbHTäglich7 bis 20 Uhrgeöffnet!● Unfallinstandsetzung ● Einbrennlackierung● mechanische Arbeiten● Handel mit Gebraucht-Kfz● AbschleppdienstSt.-Vitus-Straße 6c · 85232 Günding · Tel. 08131/ 35 12 17-18 · Fax 35 12 19Sicherin den OsterurlaubEin Besuch in derKfz-Meisterwerkstattbeugt Pannen vor(djd/pt). Eine Panne ist aufder Fahrt in den Urlaub besondersärgerlich, denn sieverkürzt die schönsten Tagedes Jahres auf unangenehmeWeise. Anstatt sich mit unbekanntenWerkstätten im Auslandund dazu womöglichnoch mit Sprachproblemenherumschlagen zu müssen,sorgen clevere Autofahrer daherdurch einen Besuch inder heimischen Kfz-Meisterwerkstattvor. In einem Urlaubs-Checkwird alles unterdie Lupe genommen, was fürSicherheit und Funktionsfähigkeitsowie den Reisekomfortdes Autos wichtig ist.Zum Check gehört etwa dieKontrolle aller Flüssigkeitensowie von Zustand und Luftdruckder Reifen. Für die Sicherheitwichtig ist zudemdie Überprüfung der Bremsensowie der Radaufhängungenund Stoßdämpfer, die für einegute Straßenlage in kritischenSituationen sorgenmüssen. Elektrik und Keilriemenmüssen optimal funktionieren,damit das Auto nichtunerwartet stehen bleibt.Die Beleuchtung sollte einwandfreisein, gute Wischerblättersorgen für klare Sichtbei jedem Wetter. Und eineKontrolle der Windschutzscheibeauf Beschädigungenetwa durch Steinschlag erspartunangenehme Überraschungen,wenn das Glas hohenBelastungen durch Holperstreckenoder hohe Temperaturenausgesetzt ist. EineWartung der Klimaanlage istebenfalls empfehlenswert,damit Fahrer und Mitfahrerbei langen Fahrten kühlenKopf bewahren.Bayer kauft Ihr AutoAlle Pkw, Jeeps, Busse,Wohnmobile, LKW,auch UnfallSofort Abholung /Barzahlung /Abmeldung(Fotos: djd/ProMotor/Timo Volz)Telefon 0171/ 7 50 43 5336 regional magazin

Der Lancia Delta verbindet elegantes Design mit hochwertigerAusstattung: 16“-Leichtmetallfelgen, LED-Tagfahrlichtund LED-Heckleuchten setzen optische Akzente,für Komfort sorgen Klimaanlage und Audioanlagemit RDS-Highclass-Radio und MP3-fähigem CD-PlayerKraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG:*kombiniert 4,6–7,8. CO 2 -Emmission (g/km): kombiniert 120–185.HUBERfreundlich & kompetentAutohaus Huber & Söhne GmbHMünchner Straße 26, 85757 Karlsfeld-RothschwaigeTel. 08131/33396-12/17, www.huber-karlsfeld.deregional magazin 37

VERANSTALTUNGEN im März1 FREITAGCircus KroneIII. Winterprogramm1. März bis 7. April 2013Vorstellungen: Di. und Do. 20Uhr, Mi., Fr. u. Sa. 15 u. 20Uhr, So. 14.30 u. 18.30 Uhr,Mo. keine Vorst., 25. 3. bis 6.4., täglich 15 u. 20 Uhr, So.14.30 u. 18.30 Uhr, 29. 3.,Karfreitag, keine Vorst., 1. 4.,Ostermo., 14.30 u. 18.30 UhrEintrittskarten: Circuskassen,ZKV MarienplatzUG / Stachus UGwww.kzv-muenchen.deTel. 089-545800-0www.circus-krone.de3 SONNTAGLesung mit MusikMichel in derSuppenschüsselLiterarisch-musikalischesAbenteuer für die ganze Familienach Astrid LindgrenFür diese Reise in die Weltvon Michel aus Lönnebergahaben sich das KlenzeQuartett (Musiker des BayerischenStaatsopernorchesters)und der vielfach preisgekrönteKabarettist LudwigMüller etwas ganz Besonderesausgedacht: Sie erzählenMichels vielleicht witzigstesAbenteuer „Michelin der Suppenschüssel“nicht nur in Worten, sondernauch mit Klängen.Für Kinder ab 4 Jahren.15.00 Uhr im VeranstaltungsforumFürstenfeldVVK: Kinder 13,– Euro,Erwachsene 18,– EuroTK: Kinder 14,– EuroErwachsene 19,– EuroFreie Platzwahl!Infos: 08141-66654447 DONNERSTAGWollomoos:Märchen – einmal anders„Da herrscht ein König, derhatte eine Tochter, die warso ernsthaft, dass sie niemandzum Lachen bringenkonnte, …“. Es erwartet Sieein heiterer Abend.19.30 bis 21.30 UhrKindergarten WollomoosGebühr 7,– EuroInfo Tel. 08254-85948 FREITAGKleinberghofen:Kinderkleider- undSpielzeugmarktMOONLIGHT-SHOPPINGam 8. März in den Größen50 – 98, Umstandsmode,Babybedarf, Babyspielzeug20.00 bis 21.00 Uhrund am Samstag, 9. Märzvon 12.30 bis 15.30 Uhr imBürgerhaus Kleinberghofen.Kaffee und Kuchen!www.kleinberghofen-info.de8 FREITAGFürstenfelderOstermarkt8. bis 10. März 2013in der Tenne Fürstenfeld.Als Einstimmung auf Osternist der FürstenfelderOstermarkt fast schon zurTradition geworden. Hiergibt es neue Dekorationenfür Zuhause, Bücher, Musik,Blumen, Ostereier,Osterkerzen und natürlichauch ein Begleitprogrammfür Kinder und Erwachsene.8. März: 14 bis 19 Uhr9. März: 11 bis 19 Uhr10. März: 11 bis 18 UhrTageskarte 3,– EuroKinder unter14 Jahren freiKlosterladenFürstenfeldInfo-Telefon08141-62260613 MITTWOCHAltomünster:Die Poliei berät:Gefahren im InternetPolizeihauptmeister StefanReichenbächer informiertüber Sicherheit und Kriminalitätin sozialen Internet-Netzwerken, beschreibteinen sicheren Umgang mitden verschiedenstenVerkaufsplattformen und ...Altomünster, Schule Zimmer412, Gebühr 4,– EuroAnmeldung erforderlichT. 08254-2462 oder beiFr. Wagner, T. 08254-857914 DONNERSTAGDachauer Seniorenkreis:Wir singen… mit ChristianeHöft, Rainer Dietz und demSpatzenchor um 14.30 Uhrim Pfarrheim MariaHimmelfahrt15 FREITAGWenn Fuchs und Hase sich„Gute Nacht“ sagen…Was geschieht, wenn einkleiner Hase nachts denHeimweg nicht mehr findet,und dummerweise einhungriger Fuchs des Wegeskommt? Richtig. In diesemStück läuft aber einmalalles anders. Ab 3 Jahren!Leierkasten DachauOrt: Friedenskirche Dachau,Uhdestraße/Herzog-Albrecht-StraßeEintritt: 4,50 Euro,Beginn 15.30 Uhrwww.leierkasten-dachau.de17 SONNTAG»Mozart, mein Mozart!«PrinzregententheaterMünchen, 11.00 UhrEine Kooperation desBayerischen Rundfunks &Bell’ Arte. Das Konzertwird vom BayerischenRundfunk mitgeschnitten.Tenor: Daniel BehleKlarinette: Martin FröstTickets unter 089-8116191www.bellarte-muenchen.deKONZERTEEpiphany Project –Trio (US)Nach dem sensationellenErfolg im Dezember 2011kommt EPIPHANY PRO-JECT diesmal als Trio. BethWilliams und John Hodianbringen ihren Drummer MelSetin aus New York mit.Epiphany Project sind einewahrlich ungewöhnlicheBand! Die Musik wird geführtvon der eindringlichschönen Stimme von BetWilliams, die zu einer seltenenEinheit mit Hodiansklassisch geprägtemKlavierspiel verschmilzt.Donnerstag, 14. März 2013Dachauer Kultur-SchranneEinlass: 18.00 UhrEintritt: VVK 15,– ¤,AK 18– ¤Baiba & Lauma SkrideDachauer Schlosskonzerte:Baiba & Lauma SkrideSamstag, 9. März 2013um 20.00 UhrDie Musikliebe wurde denbeiden Schwestern aus Lettlandin die Wiege gelegt –ihr Vater ist Chordirigent,die Mutter Pianistin unddas Singen brachte ihnenihre Großmutter bei. DieMusik der lettischenSchwestern Baiba (Violin-Solistin) und Lauma(Pianistin) zeichnet sichdurch feurige Energie,jugendliche Frische undhöchste Sensibilität aus.Dachauer Musiksommer:Sommernacht der Dachauer Chöre auf dem SchlossplatzFür den Dachauer Musiksommer 2013 haben sich die Dachauer Chörezum dritten Mal zu einem Gemeinschaftsprojekt zusammengeschlossen.Begleitet von den Jungen Münchner Symphonikern und unter Leitungvon Peter Frank und Bernhard Koch werden sie am Mittwoch, 17. Juli,20 Uhr eine Sommernacht der Dachauer Chöre auf dem Schlossplatzpräsentieren. Der Eintritt beträgt 24 EUR zzgl. VVK-Gebühr. Karten fürdas Konzert sind bei allen Vorverkaufstellen von München Ticket (z.B.in der Tourist Information der Stadt Dachau) erhältlich.Da die große Bühnenfläche nicht überdachbar ist, behält sich das Kulturamt derStadt Dachau als Veranstalter vor, das Konzert bei Regen auf Donnerstag, 18.oder Freitag, 19. Juli zu verschieben. Dies sollten Kartenkäufer unbedingt beachten.Vorverkauf Tourist-Information der Stadt Dachau, Telefon 08131/75286. 38 regional magazin

FÜR KINDER IM MÄRZAbenteuerLeseWerkstatt für Kids!Einmal im Monat schnappen wir uns ein angesagtes, lustigesoder spannendes Kinderbuch… lesen rein, - vor, - raus…und schauen dann, was uns in der Werkstatt dazu einfällt…Am 15. 03. von 15.00 – 17.30 Uhr / für Kinder ab derersten Klasse / keine Anmeldung erforderlich /die Teilnahme ist kostenlosTheaterwerkstatt MimikriiiTheater zum „Selberspielen“ – anlässlich des 200-jährigenJubiläums der Erstausgabe der „Gebrüder Grimm“ und des150 Todestages von Jacob GrimmVom 19. bis 21. 03. jeweils von 9.00 bis 12.00 Schulklassenprogramm.Anmeldung unter 08131-275186 oderoffice@echo-ev.de erforderlich / 3,50 ¤/SchülerLesenacht„Von einem, der auszog, Geschichten zu hören…“Am 22. 03. von 19.30 – 23.30 Uhr / für Kinder ab 8Jahren / die Teilnahme ist kostenlos / um Anmeldungunter 08131-275186 oder in der Hauptstelle derStadtbücherei, Münchner Straße 7a, wird gebetenORT: DAKS – die Kinder- und Jugendkulturwerkstattvon Echo e.V. in der Stadtbücherei Dachau Süd – AmKlagenfurter PlatzOsterbasarim Tierheim Dachau16. und 17.März 2013jeweils von 10.00 bis 16.00 UhrMitbringselRoßwachtstraße 33Osterdekoration u. v. m.Kaffee- u.KuchenverkaufEier für denOsterstraußMarmeladenWir freuen unsüber IHREN Besuchneu sortierterFlohmarktVeranstalter: Tierschutzverein Dachau e.V. • Roßwachtstraße 33 • 85221 DachauTel. 08131/53610 • Fax 08131/53650 • Notruf 08131/53636 • www.tierschutz.dachau.net23 SAMSTAGPalmbuschenbindenund vorösterlichesBrauchtum14.30 bis 15.30 UhrBezirksmuseum DachauUnter Anleitung von MonikaWolf können Erwachseneund Kinder einen Palmbuschenbinden oder aucheinen hohen Palmsteckenaufrichten. Bevor es andie Arbeit geht, erfahrendie Teilnehmer auf einemkurzen Rundgang durchdas Museum Wissenswertesüber diesen und anderevorösterliche Bräuche. BitteGartenschere mitbringen.Kinder können auch ohneBegleitperson teilnehmen.8 ¤ inkl. Eintritt und Material.Info: Tel. 08131-5675030 SAMSTAGPhilharmonieTango y NocheThe Tango MetropolisEnsembleDeutschland-PremiereIm Tango vereinen sich dieElemente, gehen Liebe undSchmerz, Licht und Schatteneine Liaison ein, dieFaszination entfacht unddie Sinne betört. Vier Jahreist es her, dass „TangoMetropolis“ das MünchnerPublikum von den Stühlenriss und sensationelleErfolge feierte.Termine: Sa., 30. März;Ostersonntag, 31. März;Ostermontag, 1. April 2013jeweils 20.00 UhrTickets: 089-54818181oder 089-292540www.muenchenmusik.deVERANSTALTUNGEN im März31 SONNTAGAichach:Reiseträume imCineplexIm Kino Cineplex könnenSie am Sonntag ab 13.00Uhr einen Reisefilm überChina anschauen.Sektempfang ab 12.45 Uhr.7,00 Euro inkl.einem Glas Prosecco!Unter allen Reiseträume-Besuchern verlosen wir2 Übernachtungen mitFrühstück für 2 Personenim Naturhotel Waldesruhe!Weitere Informationen:www.cineplex.de/aichachFamiliensonntagBMW Welt /BMW Museum10.00 bis 18.00 UhrEintritt Museum:reduziert, Welt freiBei den Osterspielen sindGeschicklichkeit, Kreativitätund Spaß gefragt. BeimEierhindernislauf, Eierweitwurfund vielen anderenDisziplinen dreht sich allesrund ums Ei. SpannendeWorkshops und besondereFamilienführungen wartenzudem auf die Gäste.KULTURSCHRANNEProgrammhinweis:Phil Vetter & Band15. März 2013, 20 UhrSinger-Songwriter, 10,– ¤,VVK München Ticket, zzgl.VVK-GebührSchrannen-Slam21. März 2013, 20 UhrPoetry-Slam, 5,– ¤,nur AbendkasseLuftlinie 391 +Jules & Band22. März 2013, 20 UhrPop / Soul / Jazz10,– ¤ / 7,– ¤ nur Abendk.Dachauer KulturschrannePfarrstraße 13 in DachauVORSCHAUFreitag, 17. Mai 2013Chris ColumbusErstmalig nach Dachaukommt am Freitag, 17. Maider Singer-Songwriter ChrisColumbus. Nach dem Debütalbum„Unterwegs zumir“ und zwei Jahren aufTour kommt Anfang 2013das zweite Album „Augenblick“des Oberbayern mitden salzwassergebleichtenLocken. „Augenblick“ istein Kaleidoskop aus musikalisch-menschlichenMomentaufnahmen.Ungekünsteltund charmant erzähltChris Columbus vom Leben,den Menschen, vom sichtreiben lassen und demLagerfeuer am Baggerweiher.So wie Chris Columbusselbst ist, so sind auchseine Songs: frei, ungezwungen,bairisch. Anderepacken ihre Erinnerungenin ein Fotoalbum, Chris Columbuspackt sie in seineTexte und setzt mit demneuen Album erneut die Segel,nimmt den Zuhörer mitbis ans Ende der Welt undwieder zurück. Seine Liedersind wie Urlaub vom Alltagund seine Konzerte eineEinladung, ihn auf dieserReise zu begleiten.Einlass ist ab 18 Uhr,Beginn 20 Uhr in derKulturschranne,Pfarrstraße 13 in Dachau.Tickets sind ab sofort beiallen Vorverkaufsstellen vonMünchenTicket und inder Tourist Info der StadtDachau erhältlich.Leierkasten DachauClowns meet musicfür alle ab 5 JahrenDonnerstag, 21. März 2013, 10.30 + 16.00 UhrEr liebt den direkten Kontakt zu seinem Publikum und bringt mitseiner Mimik und seiner Akrobatik die Leute immer wieder gerne zumLachen. Das Lachen des Publikums ist sein Lebenselixier und gibtManuel Schunter neue Energie für die nächsten „Lacher“…Verpassen Sie nicht dieeinmalige Gelegenheit,Clowns einmal außerhalb derZirkusmanege zu erleben!Ort: Ludwig-Thoma-Haus,Eintritt: 6,00, Kartenbei Naturkostinsel,Münchner Straße 52Weitere Infos:www.leierkasten-dachau.de»Dinner for two «ist Romantik pur!Sie nehmen Platz an einem schöndekorierten Tisch für zwei Personen, ineinem eigens für SIE reservierten Raum,mit sanfter Musik und Kerzenlicht.Sie genießen ein 3-Gänge-Menü, dazu eineFlasche Wein. Im Arrangement enthaltensind ebenfalls rote Rosen für ihre Herzdame!Egal ob 1. Date oder der 10. Hochzeitstag,es wird ein unvergesslicher Abend!Buchen Sie unser »Dinner for two« fürkomplett 99,– Euro im Hubertus.Telefon 08131-2797063 –ab 1. Januar 2013 buchbar!Pizzeria – RistoranteHolzofenpizzaÖffnungszeiten:11.30 bis 14.30 Uhr17.30 bis 23.00 UhrMünchner Straße 785757 KarlsfeldTel. 08131-2797063Fax 08131-2797064magazin 39

Dem Sepp seine MeinungDer Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche.Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:„Da pfeif ich doch auf Bio!“Vor kurzem hat bei uns im Dorf ein Biorestaurant aufgemacht. Undweil, man muss ja mitreden können, sind wir gleich hin. Man ist jaschließlich Neuem gegenüber aufgeschlossen.Meine Frau hat sich zuerst eine Suppe von zweierlei Kürbis mit angesülztenPekannüssen bestellt. Als Hauptspeise hat sie sich ein Löwen -zahn-Mozzarella-Nockerl an Tomaten-Ingwer-Schaum kommen lassenund als Nachspeise ein Zimtparfait mit lauwarmen Merlot birnen.Jetzt ist aber meine Frau nicht verfressen in dem Sinn, sie ist eher eineGenießerin, und die Portionen waren ja auch überschaubar, aber schönhergerichtet. Ich hab nur einen Schweinsbraten gegessen.Ja, und was soll ich sagen, geschmeckt hat’s uns, alles picobello, super!Beim Schnapserl hab ich dann den Wirt gefragt, ob jetzt so ein Bio -schweinsbraten wirklich gesünder ist als ein normaler. „Ja mei“, hater gesagt, „Gesund in dem Sinn ist ein Schweinsbraten grad nicht,allein schon wegen der Kruste, aber die braucht’s natürlich. DasBiofleisch hat mehr Omega-3-Fettsäuren, ist besser im Geschmack,es zieht’s beim Braten auch nicht so zusammen, und bei ,Bio‘ gehtes schließlich ja auch um die Viecher selbst und die Umwelt und dasGanze drum herum.“ Außerdem gibt’s bei ihm einen frischen gemischtenSalat zum Schweinsbraten, „statt einem Krautsalat aus demZehn-Kilo-Kübel. Und das ist freilich schon gesünder.“Dann hat er mir noch erzählt, dass man ohnehin nicht soviel Fleischessen soll, deswegen hat er den Braten auch nur am Wochenende aufder Karte. Auf der Mittagskarte unter der Woche steht zum Beispielmal ein vegetarisches Krautwickerl oder ein Spinatstrudel. Das wirdselbst von den Handwerkern gern genommen, weil man davon nichtso müde wird.Am letzten Sonntag war ich dann zum Frühschoppen beim Wagenwirt,und da ist bald auch das Thema „Bio“ aufgekommen. Der Sepp istgleich sauber grantig geworden: „Seid’s ihr deppert? Wenn ich mir amMontag die Wampe vollhauen möcht’, ja soll ich denn nachher bis zumSamstag warten und derweil Salatblattl fressen? Der Mensch ist dochein Löwe und kein Gnu! Außerdem, habt’s ihr schon mal das Weib vondem Biowirt gesehen? Die ist ja dürr wie ein abgefieseltes Sparerib,eine Zaunlatte ist nix dagegen. Die kann doch nicht gesund sein!“Und schon hat er die Leni gerufen, die Wirtin vom Wagenwirt. Die istso proper, da druckt das Dirndl, dass es die Knöpf’ beinah wegschießt.Der Sepp hat sie in den Arm genommen, und hat geradezu geplärrt:„So muss eine Wirtin aussehen!“ Dann hat er sich in ihrem Dekolletéverloren, als wär ihm da sein Geldbeutel hineingefallen, und er hatgeschnauft und gesagt: „Da pfeif ich doch auf Bio!“Naja, das ist halt jetzt wieder mal dem Sepp seine Meinung.ANZEIGEAb 0.– € bei Pflegestufe 1passt praktisch überall• für gewendelte und gerade Treppen• neu oder gebraucht• bis 5 Jahre Garantie• Miete und Finanzierung• schnelle Lieferung• fachgerechter Einbau• Inklusive ServiceBavaria TreppenliftKarl-Gayer-Str. 780997 Münchenwww.bavaria-treppenlift.de(ik) – Kompetenz, langjährigeErfahrung,freundlicher Service undFlexibilität sind die Stärkenvon Bavaria Treppenlift.undBavaria Treppenlift berätin allen Fragen rundum den Treppenlift –von Einbaumöglichkeiten(auch in Mietwohnungen)bis hin zu FinanzierungsfragenundZuschüssen durch diePflegeversicherung/Krankenkassen oder andereKostenträger.Treppenlifte könnennach Prüfung durch dieRegierung Oberbayern,oder der Stadt Münchenbezuschusst werden.Gerne unterstützt BavariaTreppenlift Sie beider Antragstellung.Durch diesen kostenlosenund kompetentenService ist die Anschaffungeines Treppenliftesfür jedermann möglich.Die Montage dauert nurvier Stunden und verursachtkeinerlei Schmutz.Auch nach dem Einbauverbleibt Bavaria Treppenliftkompetenter Ansprechpartnerfür Sie.Bavaria Treppenlift verstehtsich als Dienstleisterin Sachen MobilitätBarriere-Freiheit.Bavaria Treppenlift bedeutet:Treppenlift vomSpezialisten! Das umfangreicheSortiment anModellen für den InnenoderAußenbereich invielen ansprechendenFarben mit zahlreichenOptionen garantiert optimaleAnpassung desTreppenlifts an Ihre Bedürfnisseund Ihr Wohnambiente.Alle Anlagen sind zertifiziert.CE zertifiziert. Sie erfüllen Siedieer-ISOundfüllen strengen die strengen europäischen europäischenund deutschen und deutschen Sicherheitsnormenund wer-undSicherheitsnormenwerden fachgerecht undsauber eingebaut.Sicherheits-Eigenschaftenwie automatischer Sensor-Stopp,Dreh- undKlappsitz, selbstladenderAkkumotor, Beckengurt,Sicherheitsendschalter,zeitverzögerte Sanft-Startund -Stopp, durchgehendeBediensteuerungsowie mobile Fernsteuerungsind bei allen TreppenliftenStandard.40 regional magazin

Aus der GesundheitFastenentlastet, regeneriert und vitalisiertGefühl von Befreiung:Eine Fastenkur tut nichtnur dem Körper gut,sondern ist auch Balsamfür die Seele.(Foto: djd/Wörwag Pharma/thx)(djd/pt). Schweres Essen, wenig Bewegung, Feiertrubelund auch das eine oder andere Gläschen Alkohol – dieZeit von Weihnachten bis zum Ende der Karnevalssaisonhat es oft ganz schön in sich. Kein Wunder, wenn manirgendwann müde, schwerfällig und erschöpft ist und dieAkkus leer sind. Grund genug, die am Aschermittwochbeginnende Fastenzeit zu nutzen und dem Körper eineErholungskur zu gönnen. Die uralte Tradition der Enthaltsamkeitkann auch im modernen Alltag eine idealeMethode sein, um den Körper zu entlasten,zu regenerieren und um neue Energie zu schöpfen.Essen muss keinesfallstabu seinViele Menschen verstehen unter Fasten beispielsweise, für eineWoche auf feste Nahrung zu verzichten und nur Wasser, Tee,Säfte und Brühe zu sich zu nehmen. Doch wer den radikalenVerzicht scheut oder aus verschiedenen Gründen auf diese Weisenicht fasten kann, sollte wissen: Essen muss nicht unbedingttabu sein. Auch kleinere Maßnahmen können eine großeWirkung haben. „Jeder sollte die für ihn geeignete Variante finden“,rät Fasten-Expertin Dr. Christine Reinecke: „Ob Buchinger-Fastenmit Brühe und Säften, ob Suppenfasten, Basenfastenoder Entlastungstage mit Gemüse, Obst und Reis, entscheidendist, dass die wichtigsten Regeln beachtet werden.“ Unverzichtbarbei allen Fastenkuren sei es etwa, die Reinigungund Entleerung des Darms zu fördern. Dazu eignen sich natürliche,reizarme Passagesalze wie Bittersalz. Dieses gibt auchals wohlschmeckendes Sprudelsalz, wie etwa F.X. Passage SLaus der Apotheke. Mehr Informationen zum Thema Fasten gibtes unter www.heilfasten-tipps.de im Internet.Gut fürs ImmunsystemDie durch das Fasten erzielte Sanierung des Darms kommt besondersdem Immunsystem zugute, das im Darm schließlichseinen „Hauptsitz“ hat. Doch der Nahrungsverzicht bewirktnoch mehr: Wenn während des Abnehmens die Fettpolsterschmelzen, werden auch die dort abgelagerten Giftstoffe freigesetztund ausgeschieden. Darüber hinaus ist eine solche KurBalsam für die Seele. Man wird ausgeglichener, die Stimmungsteigt bis hin zur Fasten-Euphorie. Grund sind das GlückshormonSerotonin und körpereigene Opioide, die bei Fastendenlänger im Gehirn verfügbar sind.LEBEN SIE LEICHTER!Liebe Leser!Die närrische Zeit ist vorbei und die Fastenzeit hatbegonnen – ein willkommener Anlass, ungeliebtenSpeckröllchen an den Kragen zu gehen und endlichmal wieder etwas für die Gesundheit zu tun! Dengrößten Langzeiterfolg werden Sie erzielen, wenn SieIhre Ernährung bewusst umstellen – mit wenigerKalorien, weniger Fett und weniger Zucker. Eine guteHilfe dazu bietet das Konzept von „Leichter Lebenin Deutschland“, das jetzt wieder startet und vonApotheken in ganz Deutschland getragen wird. DasProgramm besteht weder aus Fasten, FDH, Hungernoder irgendeiner fragwürdigen Produktdiät. Sie lernen,wie Sie eine gesunde Lebensweise in den Alltag integrierenkönnen und ohne zu hungern langfristig IhrWunschgewicht erreichen – dank der intelligentenKombination aus richtiger Ernährung und Bewegung!Ein ganz neuer Ansatz ist die Bestimmung Ihresgenetischen Abnehmtyps mit dem Metacheck – ganzeinfach und schmerzlos durch einen Abstrich derMundschleimhaut. Damit kann dann Ihr ganzpersönlicher Essensfahrplan erstellt werden.Zum Schluss möchte ich Ihnen noch einen Tipp füreine Dr. Schüssler-Kur geben, die Ihr Vorhabenunterstützt, Ihren Körper ins Gleichgewicht bringt:Dachau – im KauflandDanziger Straße 1 · 85221 DachauTelefon 08131-2727961 · Fax 2727962Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 8.00 b. 20.00 UhrNehmen Sie morgens vor dem Frühstück das SalzNr. 10, Natrium sulfuricum D6 – das Salz der innerenReinigung. Vor dem Mittagessen ist das Salz Nr. 5 ander Reihe – Kalium phosphoricum D6 – das Salz derNerven und der Psyche. Und vor dem Abendessenregen Sie sanft Ihren Stoffwechsel mit dem Salz Nr. 9an – Natrium phosphoricum D6. Damit tun Sie gleichzeitigetwas für Ihr Säure – Basen – Gleichgewicht imKörper. Von dem jeweiligen Salz lösen Sie 5 Tablettenin heißem Wasser auf und trinken Sie das Ganzeschluckweise – ruhig ein bisschen im Mund lassen,dann wird es besser aufgenommen!Bleiben Sie mit uns fit und vital –wir beraten Sie gerne!Ihre ApothekerinBettina Colombo-EgererApothekenenErnährungsberatung,Homöopathie undNaturheilverfahrenHebertshausenFreisinger Str. 4 · 85241 HebertshausenTelefon 08131-51006 · Fax 51007Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 8.00 b. 12.30 u. 14.30 b. 18.30 UhrSamstag 8.30 bis 12.00 UhrIdeen für Ihre Lebensqualitätgesund leben-Ap0thekenFür Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.** UAVP: Unverbindliche Herstellermeldung des Apothekenverkaufspreises an die Informationsstelle für Arzneispezialitäten (IFA GmbH).Eine Werbeinformation Ihrer ApothekeAktionszeitraum: 18.02.bis 22.03.20132.03.2013Erste Hilfeimmer mer griffbereit! fbSIE SPAREN ENMehr Informationen zumThema Hausapotheke unterwww.gesundleben-apotheken.deImodium® akut lingualDie Soforthilfe bei DurchfallImodium® akut lingual, 12 Schmelztabletten*Zur symptomatischen Behandlung von akuten Durchfällenfür Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren, sofern keineursächliche Therapie zur Verfügung steht.Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid.Warnhinweis: Enthält Aspartam und Levomenthol.regional magazin 41

Aus der RegionExklusive LEICHT-Küchemit schneeweißer griffloser Hochglanzfront, Regalrückwandin Tenessee-Nussbaum-Holzdekor, Arbeitsplattepassend zur Küchenfront, inkl. Spüle, Armatur,1 Backofen, 1 Kochfeld, 1 Geschirrspüler,1 Kühl-/Gefrierkombination, ohne Dekorationkomplett 11.500,– EuroJohann-G.-Gutenberg-Straße 39 – 82140 OlchingÖffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr, Samstag 9.30 – 16.00 Uhr · Tel. 0 81 42/1 57 24 · www.moebelkeser.deNEUERÖFFNET • NEUERÖFFNETNebenzimmerbis 60 Personen15 GästezimmerWir bitten um Reservierung42 regional magazinGUTSCHEIN*5,– Euro* Nur bei Abgabedes Gutschein.Nur für Abendessengültig. Pro Person 1Gutschein ab 11 Jahre.Gültig bis 15. März 2013GUTSCHEINMANTRA RestaurantIndische & italienische Küche mit Holz- und PizzaofenGenießen Sie dieknusprigen Pizzenaus demtraditionellen HolzofenTäglich Mittagsmenüsincl. Suppe oder Salat ab 5,- EuroMittermayerstraße 15 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131-7 25 29 · Fax 08131-45 42 37Mail: info@mantra-dachau.de · Web: www.mantra-dachau.deTäglich geöffnet: Von 11.30 bis 14.30 und 17.00 bis 23.00 Uhr · durchgehend warme KücheDas Mantra-Team heißt Sieherzlich willkommen!

Wir feiernJubiläum.Feiern Sie mit uns!www.vr-dachau.de