pdf-download - Regional-Magazin-Dachau

November 2013 · Jahrgang 2 · Ausgabe Nr. 16 

magazin 

dachau 

Das Stadt- und Landkreis-Magazin 

Mitnehmen und lesen – natürlich kostenlos!

Großer 

Jubiläumsverkauf 

bis zu 20 % reduziert 

z.B. 

Edle Mäntel von Auslese, mit Cashmere. 

statt 249,- Jubiläumspreis 199,- 

Modellanzüge von Bäumler, Premiumverarbeitung 

statt 349,- Jubiläumspreis 280,- 

Herrenausstatter 

Augsburger Straße 13 

85221 Dachau / Altstadt 

Tel. 0 81 31 / 45 48 48 

Mo-Fr 9.30-19.00 Uhr 

Sa 9.30-16.00 Uhr

Einladung 

zum Tag 

der offenen fe 

Türe 

09. + 10. 

Nov. 2013 

Tag der 

offenen fen 

Tür 

von 11.000 - 17.00 Uhr 

SCHREINERWERKSTÄTTEN 

MAYR-SCHÜTZ 

... sehen Sie 

- in 

unseren Werkstätten 

Möbel, 

die aktuell gefertigt werden, 

z.B. Schlafzimmer, Tische usw. 

- in 

unserer Ausstellung 

Küchen, 

Esszimmer, Dachausbauten, 

auten, 

Bäder und Büroeinrichtungen. 

... informieren en Sie sich 

- über aktuelle Trends bei der 

Inneneinrichtung. Unsere 

Architekten und Schreinermeister 

beraten Sie gerne. 

- über die Ausbildung im 

Schreinerhandwerk. 

... wir danken 

unseren en Kunden für 90 Jahre 

Vertrauen. Seit 1923 fertigen wir für 

Sie 

qualitativ hochwertige Möbel. 

Auf den Kunden, der uns zum 

Jubiläum die älteste Rechnung 

unseres es Betriebes vorlegt, wartet 

eine Überraschung. 

Am Vogelberg erg 1 

85247 Arnbach 

Tel. 

08136 / 7658 

www.mayr-schuetz.de 

Fax. 08136 / 7716 

info@mayr-schuetz.de

Inhalt 

Ausgabe 16 / November 2013 

08 | »Mit Oma und Opa ins Museum« 

Gelungener Start der Veranstaltungsreihe 

09 | Men’s-Fashion-Style 

Das perfekte Herbst-Outfit 

aus Markt Indersdorf 

10 | Ehrung langjähriger Mitglieder 

Volksbank Raiffeisenbank Dachau eG 

11 | Tipp vom Anwalt… 

Die Abnahme und die 

Sicherheitsleistung 

im privaten Baurecht 

13 | »Tag der Regionen« 

Schwerpunktthema „Denkmalschutz“ 

in der Realschule Vinzenz von Paul 

14 | Es weihnachtet sehr… 

Im „Schöne Dinge Laden“ 

hat die Adventszeit 

schon begonnen 

28 | »Vorbeig’schaut in der Töpferei« 

Ton, der universelle Werkstoff – 

Erika Demmelmair vom Ferlhof 

32 | Das Haus zahlt die Zusatzrente 

Senioren: Die Immobilie zu Geld machen – 

und dennoch drin wohnen bleiben 

35 | Heim+Handwerk 2013 

Bauen, Einrichten, Wohnen vom 

27. Nov. bis 1. Dez. 2013 

37 | Sicher durch die 

kalte Jahreszeit 

Fahrzeug rechtzeitig einem 

Wintercheck unterziehen 

15 | Fit bei Wind und Wetter 

Mit funktionaler Wärmewäsche 

raus in die Kälte 

16 | British Dandy, 

schwarzes Leder und 

tierische Muster 

Trends der Herbst- und 

Wintermode 2013/2014 

41 | Berufswelt: Ausbildung 

oder duales Studium 

42 | 7. Indersdorfer Candle-Light- 

Shopping am 29. November 

Rätselspaß 

18 | Dem Sepp seine Meinung 

„Kacke muss weg, solange sie dampft!“ 

20 | Praxis für Ganzkörperdiagnostik 

Naturheilpraxis Simm – „Profile & Design“ 

22 | Baiern oder Bayern 

„Grundwissen bayerischer Geschichte“ 

24 | Wild: Reh oder Hirsch? 

Kulinarisches zur Saison, dazu den passenden Wein 

44 | Adventsausstellungen 

46 | Veranstaltungen 

im November 

48 | »Buchtipp« – 

Traumsammler 

50 | »Kinotipp« – 

Die Legende vom 

Weihnachtsstern 

I M P R E S S u M 

RM Verlag GmbH 

Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, 

Fax 08136-8065926, e-Mail: info@regional-magazin-dachau.de, 

www.regional-magazin-dachau.de 

Geschäftsleitung: Bartholomäus Maierhofer 

(verantwortlich für den Gesamtinhalt) 

Satzproduktion: Daniela Rieblinger, 

info@regional-magazin-dachau.de 

Medienberaterin: Eva Adamczewski, 

e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de 

Redaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, 

e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.de 

Vertrieb/Teilausgabe: Hallo Logistik GmbH, 

Paul-Heyse-Straße 2-4, 80336 München 

Druck: Humbach & Nemazal Offsetdruck GmbH 

Ingolstädter Straße 102 · 85276 Pfaffenhofen/Ilm 

Anzeigen, Texte, Bilder: © 2012 RM Verlag Dachau GmbH. 

Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung. 

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird 

keine Haftung übernommen. 2. Jahrgang – Das Regionalmagazin Dachau erscheint 

kostenlos 1x im Monat am Monatsende und wird überwiegend an die Haushalte 

in Stadt und Landkreis Dachau verteilt. Ein Teil liegt in den Geschäften auf. Auflage 

22.500. Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 01. Januar 2013. Die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden. 

4 regional magazin

Aus der Region 

Gelungener Start der Veranstaltungsreihe 

»Mit Oma und Opa ins Museum« 

Mit dem Workshop „Wie kommt der Apfel 

ins Glas?“ starteten die Dachauer Museen 

am vergangenen Donnerstag ihre neue Veranstaltungsreihe 

„Mit Opa und Oma ins 

Museum“. Sie lädt Großeltern ein, mit ihren 

Enkeln gemeinsame Nachmittage im 

Museum zu erleben. 

Zu Beginn durften die Teilnehmer mehrere 

alte Apfelsorten probieren, um den Unterschied 

zu den im Supermarkt erhältlichen 

zu schmecken. Getestet wurden Äpfel der 

Sorten Roter Stettiner, Idared und Geflammter 

Kardinal, die von Bäumen aus 

dem Dachauer Schlossgarten stammten. 

Manche wurden für süß, andere für zu sauer 

befunden. Dann ging es an die Arbeit. 

Fleißige Kinder- und Erwachsenenhände 

schälten und spalteten Äpfel und setzten 

zwei große Töpfe auf den Herd. Anschließend 

wurden die Küche, die Speis und die 

Stube des Museums besichtigt. Dort wurde 

erzählt und besprochen, wie man früher 

Lebensmittel haltbar gemacht hat. Es ging 

übers Brotbacken, Selchen, Buttern und 

natürlich auch darüber, wie Obst durch 

Trocknen lagerfähig gemacht wird. Alle 

durften getrocknete Apfelringe probieren, 

die früher über dem Ofen in der Stube hingen. 

Zurück in der Museumsküche wurde 

das noch heiße, fertig gekochte Apfelmus 

gekostet. Verschiedene Gewürze wie Zimt, 

Koriander, Piment, Nelken aber auch Ingwer 

und Zucker standen zum Abschmecken 

bereit. Die meisten bevorzugten aber 

die klassischen Apfelmus-Zutaten Zimt 

und Zucker. Nach dem Abfüllen und dem 

Gestalten der Etiketten für die Gläser 

schlossen ein Apfellied und ein Spiel die 

zweistündige Veranstaltung ab. Jedes Kind 

nahm zufrieden ein Glas selbstgekochtes 

Apfelmus mit nach Hause. Mehrere Teilnehmer 

haben sich gleich für die nächste 

Veranstaltung der Oma-und-Opa-Reihe angemeldet. 

Die Museumsbesuche für Großeltern und 

ihre Enkel werden einmal monatlich bis 

Juli 2014 fortgesetzt. Die nächste Veranstaltung 

findet am 14. November 2013 

statt und zwar zum Thema: Laterne, 

Laterne – Sonne, Mond und Sterne. Es 

werden Tischlaternen gebastelt. Nähere 

Informationen und Anmeldung unter 

Telefon 08131/5675-13 und verwaltung 

@dachauer-galerien-museen.de. 

Jubiläums- 

Offizielles Jubiläum! 

Marktsonntag 

MAMMENDORF 

3. November 

11 bis 16 Uhr 

Eichenstraße 17 · 82291 Mammendorf 

Montag – Mittwoch 9.30 – 18.30 · Donnerstag – Freitag 9.30 – 19.00 Uhr · Samstag 9.30 – 16.00 Uhr · Tel.08145-94530 

8 regional magazin

Men’s-Fashion 

STYLE 

Das rfekтפ Herbst-Outfit 

aus Markt Indрsdorf 

Wir haben uns auf die Suche begeben 

und für Sie das perfekte Herbst-Outfit 

zusammengestellt! Damit liegen Sie 

nicht nur im Trend, es eignet sich auch 

für sonnige Herbstspaziergänge! 

UOMO 

Schmuck & Uhren Leber 

HERRENUHR 138,– 

Regenbogen – Mode für Damen und Herren 

PULLOVER 49,50 


STRICKPULLOVER 79,95 

Due – Mode für Sie und Ihn 

STEPPJACKE 99,95 


FLANELLHEMD 39,95 

Due – Mode für Sie und Ihn 

JEANS 89,95 

Schuhhaus Nißl 

BOOTS 169,– 

Schmuck & Uhren Leber, Freisinger Str. 21 · Regenbogen – Mode für Damen und Herren, Freisinger Str. 25 

Schuhhaus Nißl, Freisinger Str. 27 · DUE – Mode für Sie und Ihn, Augustinerring 2

Ehrung langjähriger Mitglieder der 

Volksbank Raiffeisenbank Dachau eG 

Die Volksbank Raiffeisenbank 

Dachau eG hat langjährige Mitglieder 

für 50-jährige Treue geehrt. 

Vorstandssprecher Thomas Höbel dankte 

acht Mitgliedern im Café Weißenbeck mit 

Urkunden und Geschenken für ihre dauerhafte 

Verbundenheit. „Mitglied einer Genossenschaftsbank 

zu sein bedeutet nicht, 

nur von materiellen Vorteilen, Informationsleistungen 

oder Mitbestimmungsrechten 

zu profitieren Als Mitglied ist man Teil 

einer starken Gemeinschaft. Werte haben 

für sie einen besonderen Stellenwert“, sagte 

Thomas Höbel. Dieses Bewusstsein komme 

auch der Region zugute. Der Bankvorstand 

ergänzte: „Durch Ihre Zugehörigkeit 

ermöglichen Sie uns Verantwortung für unsere 

Region, unsere Heimat, unsere lokale 

Wirtschaft zu übernehmen. Wir bieten vielen 

Menschen Arbeitsplätze und Jugendlichen 

eine fundierte Ausbildung.“ 

Geehrt wurden die Dachauer Rudolf Haller, 

Georg Liegsalz, Johann Pirchmoser, Jürgen 

Pischtatscheff, Franz Schaipp und Julius 

Zeidler sowie Johann Augustin aus Hebertshausen 

und Horst Tschechne aus 

Karlsfeld. 

Vorstandssprecher Thomas Höbel mit den geehrten 

Mitgliedern, ihren Ehefrauen sowie mit Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Volksbank Raiffeisenbank 

Dachau vor dem Café Weißenbeck. 

Engagiert und kundenorientiert: 

Edwin Süßmeier und Team 

 

 

Lorenz-Braren-Straße 32 

Markt Indersdorf 

Telefon 08136-932090 

0 81 93 - 42 42 

suessmeier-brennstoffe.de 

Eröffnungsangebot bis 29.11.2013: 

Ohne 

Aufschlag! 

statt 13,50 

vom 01. bis 30. November 2013 

Premium-Pflege 

¤ 

10 regional magazin

– PR-Veröffentlichung – 

RECHTSANWALT 

Tätigkeitsschwerpunkt Privates- u. öffentliches Baurecht 

Die Abnahme und die Sicherheitsleistung 

im privaten Baurecht 

Nachdem sich in letzter Zeit in unserer 

täglichen Praxis im Rahmen der Bauträgertätigkeit 

in Stadt und Landkreis die 

Fälle betreffend der Abnahme und fristgerechten 

Übergabe des bestellten Objektes 

und des Einbehalts einer vereinbarten 

Sicherheitsleistung gehäuft haben, 

hierzu einige kurze Ausführungen: 

Die Abnahme einer erstellten Immobilie 

bedeutet den Zeitpunkt der Besitzübertragung 

und die Anerkennung des fertig gestellten 

Werkes. Mit der Abnahme erhält 

der Auftraggeber das Recht, die Immobilie 

in Besitz zu nehmen, der Auftragnehmer 

hingegen bekommt die erbrachte Leistung 

bestätigt. Gleichzeitig beginnt mit der Abnahme 

eine fünfjährige Frist zur Geltendmachung 

von Gewährleitungsansprüchen, 

welche im Falle der vertraglichen Vereinbarung 

der VOB/B verkürzt ist. 

Die Abnahme stellt eine wesentliche 

Pflicht des Auftraggebers dar, so dass er 

diese nicht wegen unwesentlicher Mängel 

verweigern darf. Ist eine Immobilie bezugsfertig, 

so ist sie abnahmereif. Für 

sonstige Mängel genügt das Gewährleistungsrecht 

in Form der Nachbesserung, 

der Ersatzvornahme, der Minderung und 

des Schadensersatzes. 

An diesem Punkt ist auf drei Gefahren hinzuweisen: 

Verlangt der Bauträger die Abnahme 

mit Fristsetzung, so darf sie nicht 

verweigert werden, denn wird die Abnahme 

nicht vorgenommen, wird die Abnahme 

fingiert. Dies führt zu der zweiten Gefahr. 

Wer bei der Abnahme nicht sorgfältig alle 

Mängel feststellt und dokumentiert, verliert 

sämtliche Gewährleistungsrechte bis auf 

den Schadensersatz. Weiterhin ist Gefahr 

Nummer drei zu beachten. Eine Abnahme 

kann auch stillschweigend erfolgen, wenn 

z.B. eine Immobilie abnahmereif ist und 

durch schlüssiges Verhalten, z. B. durch 

Einzug und nachfolgendes Bewohnen 

klaglos bewohnt wird. In diesem Fall wird 

ebenfalls eine Abnahme fingiert und 

gleichzeitig wird damit unterstellt, dass 

keine Mängel fest-gestellt und geltend 

gemacht werden. 

Die VOB/B ist eine gesetzlich normierte 

Form einer allgemeinen Vertragsbedingung 

und muss ausdrücklich als Teil des 

Werkvertrags vereinbart werden, welche 

eindeutige Bestimmungen zur Abnahme 

enthält, deren Versäumung fatale Folgen 

haben kann. 

Eine Sicherheitsleistung zugunsten des 

Auftraggebers bedarf der Vereinbarung. 

Bauträger sind jedoch gemäß der MaBV 

gesetzlich verpflichtet, diese zu vereinbaren. 

Ihr Ziel ist, die ordnungsgemäße, 

rechtzeitige Fertigstellung und die finanzielle 

Sicherung der Gewährleistungsrechte 

abzusichern. In der Regel wird ein 5%iger 

Einbehalt des Werklohnes bei den Teilzahlung 

vereinbart, welcher üblicherweise 

durch eine Bankbürgschaft ersetzt werden 

kann. Wenn ein Bauträger sich vereinbarte 

Sicherheitsleistungen vertragswidrig auszahlen 

lässt, ist dies treuwidrig. 

Zudem bestehen noch Leistungsverweigerungsrechte 

neben der Sicherheitsleistung. 

Es ist üblich, dass die Schlussrate 

erst nach Abnahme fällig wird. Liegen 

Mängel vor, welche man sich vorbehalten 

hat, so kann hiervon ein angemessener 

Einbehalt vorgenommen werden, bis die 

Mängel beseitigt sind. 

Nachdem jeder Bau emotional und finanziell 

erheblich belastend ist, die rechtlichen 

Möglichkeiten jedoch erheblich vom Detail 

abhängen, empfiehlt es sich regelmäßig, 

rechtzeitig juristischen Rat einzuholen. 

Adrian Wiedenmann, Rechtsanwalt 

Adrian Wiedenmann 

Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

Vertragsrecht 

Forderungsabwehrund 

Durchsetzung 

Insolvenzrecht 

Wirtschaftsverwaltungsrecht 

Privates- und 

öffentliches Baurecht 

Verkehrsrecht 

Rechtsanwaltskanzlei 

„Burgmair, Lechler 

& Wiedenmann“ 

Rechtsanwälte in 

Partnerschaft 

Sparkassenplatz 9 

85221 Dachau 

Telefon 08131-371950 

Fax 08131-83655 

email: anwaltskanzlei@ 

garibulex.de


Die BKK A.T.U bezahlt homöopathische und 

pflanzliche Arzneimittel für Kinder und Jugendliche 

„Ich empfehle Ihnen ein natürliches Arzneimittel 

für Ihr Kind. Leider zahlt das die 

Krankenkasse nicht.“ Viele Eltern haben 

diesen Satz schon einmal von Ihrem Arzt 

oder Heilpraktiker gehört. Die Versicherten 

der BKK A.T.U können sich nun freuen, 

denn ihre Krankenkasse hat ihr Leistungsangebot 

in diesem Bereich deutlich erweitert. 

Nachdem die BKK A.T.U Klassische 

Homöopathie-Behandlungen und Osteopathie 

für alle Versicherten in ihren Leistungskatalog 

aufgenommen hat, geht sie nun einen 

Schritt weiter. Künftig bezahlt sie für 

www.bkk-atu.de 

Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr 

auch nicht verschreibungspflichtige, 

apothekenpflichtige Arzneimittel der 

Homöopathie, der Anthroposophie sowie 

der Phytotherapie. Die Versicherten der 

Kasse bekommen die tatsächlich entstandenen 

Kosten in voller Höhe, bis zu einem 

Betrag von jährlich 110 Euro, erstattet. Lediglich 

ein Privatrezept des Arztes und die 

Quittung der Apotheke sind bei der Krankenkasse 

einzureichen. 

Die BKK A.T.U hat traditionsgemäß viele 

Familien versichert. Mit dieser neuen Leistung 

stellt sie erneut ihre Familienfreundlichkeit 

unter Beweis und nimmt eine Ausnahmestellung 

unter den gesetzlichen 

Krankenversicherungen in Deutschland ein. 

Nur ganz wenige Krankenkassen bieten ihren 

Versicherten ein solch breites Leistungsspektrum. 

Die BKK A.T.U ist eine bundesweit geöffnete 

Krankenkasse, bei der sich jeder versichern 

kann. Der Wechsel zur BKK A.T.U 

ist ganz einfach. Rufen Sie uns an oder 

kommen Sie bei uns vorbei, wir beraten Sie 

gerne. 

Starke Leistung, starke Prämie – 

Meine Krankenkasse! 

Fühlt sich gut an: 30 EUR Prämie für alle Mitglieder. 

Klasse, wenn es jemand gibt, der für mich da ist. Jemand der hilft, der sich 

auskennt – einfach ein Partner, der auch mal für mich mitdenkt. Mit ihren 

individuellen Wahltarifen, umfangreichen Gesundheitsleistungen und vielem 

mehr ist die BKK A.T.U für mich dieser Partner. 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! 

BKK A.T.U • Münchner Weg 5 • 85232 Bergkirchen • Telefon: 08131 6133-0 

Kaffeespezialitäten und Zubehör 

Wir sind autorisierter Händler mit eigener Fachwerkstatt für: 

Jura · Saeco · Nivona · Bonamat · Necta · Wittenborg 

CafeRomatica 646 ab 549,– Euro 

• Mit – Profi-Feinschaumdüse 

Tassenabstellfläche 

– Revolutionäre 

– ECO-Modus und 

Feinschaum-Technologie 

0-Watt-Energiespar-Ausschalter 

– Gehärtetes Kegelmahlwerk 

– Feinporiger Milchschaum von langanhaltender Konsistenz 

– Manuelle Profi-Cappuccino-Funktion 

• Mehrstufiges Aroma + „Spumatore“ 

– Digitales Symbol-Dialog-Display -Mahlwerk für optimales Aroma 

• Klartextdisplay – Einfache Basisprogrammierung für einfache Menüführung für Wasserhärte u.v.m. 

• Drei – Touchfelder Hygiene-Pflegeprogramme (Programmier-, (Spülen, Pflege- Reinigen, und Dampfvorwahl-Taste) 

Entkalken) 

IFA 

Neuheit! 

1. Pflegecheck im Wert von 75,– Euro 

beim Kauf einer Kaffeemaschine! 

Exklusiv für den autorisierten Fachhandel 

Abbildung zeigt Sondergerät C 55 Platin 

S & S Kaffee Service 

Feldmochinger Str. 384 · 80995 München 

Telefon 089/3141502 · www.sus-kaffeeservice.de 

20 Jahre S&S Kaffee Service 

Service rund um den Kaffee! 

la philia 

MANFRED DINKEL 

 

Tel: +49(0)0-940949 

Mail: 

www.l 

DERLIEBEWEGEN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 regional magazin

Tag der Regionen 

Schwerpunktthema „Denkmalschutz“ 

in der Realschule Vinzenz von Paul 

Dachau (ar) – Seit 14 Jahren nimmt 

der Landkreis Dachau an der bundesweiten 

Aktion „Tag der Regionen“ 

teil, diesmal fand er am 19. 

Oktober in der Realschule Vinzenz 

von Paul in Markt Indersdorf statt. 

Nachdem die Realschule denkmalgeschützte 

Räumlichkeiten nutzt, 

bot sich auch das Schwerpunktthema 

„Denkmalschutz“ an, das sich 

in das Tagesmotto „Heimat – Wurzeln 

für die Zukunft“ wunderbar integrieren 

ließ. Verschiedene Vorträge 

über Vor- und Nachteile des 

Denkmalschutzes sowie über die 

Renovierung des Geburtshauses von 

Bischof Neuhäusler in Eisenhofen 

sowie des Wirtshauses in Erdweg 

trugen dem Thema Rechnung. 

Zahlreiche Besucher fanden sich 

am Samstag ab 11 Uhr in der Realschule 

ein, um sich bei guter Stimmung 

über die vielfältigen Aktionen 

zu informieren und teilzunehmen. 

Ziel der Veranstaltungen war es unter 

anderem, über die Vorteile regionaler 

Zusammenarbeit im sozialen, 

wirtschaftlichen und ökologischen 

Bereich zu infomieren. Im Vordergrund 

stand daher die Präsentation 

regionaler Produkte und Organisationen. 

Eine Reihe von Fach- und 

Publikumsvorträgen sowie Workshops 

rundete den Tag ab. So waren 

beispielsweise die Solidargemeinschaft 

Dachauer Land, die kommunale 

Abfallwirtschaft sowie das 

Dachauer Forum und die Volkshochschule 

vor Ort. Während Kinder 

an einer Kochaktion teilnehmen 

konnten, präsentierte der Kreisimkerverband 

seine Waren und informierte 

über die im Klostergarten 

der Realschule aufgestellten Bienenkästen, 

die von den Realschülern 

in Projektgruppen betreut werden. 

Kultureller Höhepunkt des 

Samstags war ein Konzert des 

Karlsfelder Vivaldi-Orchesters, bei 

dem unterschiedliche Musikstile zu 

hören waren. 

Nach dem der Tag der Regionen 

seit vielen Jahren großen Zuspruch 

erfährt, wird er auch im kommnden 

Jahr wieder stattfinden. Und zwar 

am 3. Oktober am Petersberg – genau 

wie 2012 zusammen mit dem 

Ökumenischen Tag der Begegnung. 

Um 11 Uhr fand die offizielle 

Eröffnung des „Tag der Regionen“ 

durch Bürgermeiter 

Josef Kreitmeier statt. (Foto: red) 

Die Solidargemeinschaft Dachauer 

Land führt auch Kinderkochkurse 

statt. Am Veranstaltungstag durften 

die Kinder gleich selbst Hand anlegen 

und anschließend probieren. 

(Foto: Rötzer) 

Auch die Imker, die im Schulgarten 

eine Bienenprojek durchführen, 

waren vor Ort. 


Die Volkshochschulen des Landkreises 

informierten über ihr Angebot. 


Wir 

schenken 

Ihnen 

10,-Euro 

ab einem Einkauf 

von 99,- ¤ 

Gültig November 2013 

SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHION 

AUGSBURGER STR. 10 • DACHAU - ALTSTADT 

TEL. 08131- 8 5262 · FAX 08131-352886 

WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE 

WIR SIND FÜR SIE DA: 

MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR 

SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR 

✂ 

Gutschein 

10,– Euro 

✂ 

down town · auGsburGEr str. 10 · daH 

regional magazin 13 

Bei einem Einkauf von mindestens 99,– Euro 

Ausschneiden und einlösen

Es weihnachtet sehr… 

Im „Schöne Dinge Laden“ hat 

die Adventszeit schon begonnen 

Dachau (red) – Richtig weihnachtlich mutet 

es seit Mitte Oktober im „Schöne Dinge 

Laden“ in Dachau an. Inhaberin Monika 

Töwe hat ihr Geschäft komplett mit 

neuen Waren bestückt und ist bereits voll 

auf Winter und Weihnachten eingestellt. 

Schon beim Betreten des Geschäfts an der 

Ecke Münchner/Schleißheimer Straße wird 

man von der geschmackvollen Vielfalt an Dekorations- 

und Geschenkartikeln überwältigt. 

Wer sein Heim mit saisonaler Tischwäsche, 

Plaids und Kissen ausstatten möchte, findet 

hierzu eine große Auswahl an Heimtextilien der 

Firma Sander, zu denen auch passende Lampen 

verschiedener Hersteller angeboten werden. 

Entsprechend der Saison erweitert Monika 

Töwe ihr Sortiment in den nächsten Tagen 

auch noch um stilvolle Kleinmöbel und Glasdekor. 

Um das richtige Ambiente zu schaffen, 

bieten sich die Produkte der Firma Durance an, 

die mit speziell weihnachtlich-winterlichen 

Düften aufwartet: Ob Orange-Zimt, Lebkuchen, 

Tannenduft oder Winter-Camelie – hier bleibt 

kein Wunsch unerfüllt. 

Die riesige Auswahl an außergewöhnlichen 

Weihnachtsbaumanhängern, unter anderem aus 

der limitierten Edition von „Gisela Graham“, 

stellt zudem eine Besonderheit dar: Die englische 

Designerin produziert ihre filigranen Figuren 

immer nur ein Jahr lang, danach sind sie 

nicht mehr erhältlich. Darüber hinaus führt 

Monika Töwe Christbaumkugeln in den unterschiedlichsten 

Ausführungen, Filz-Dekoanhänger 

und Türkränze sowie Weihnachtsfiguren. 

Kerzen und dazu passende Ständer in sämtlichen 

Variationen ergänzen das Sortiment und 

sorgen für weihnachtliche Stimmung. 

Natürlich finden sich neben den Dekorationsartikeln 

auch zahlreiche einfallsreiche Geschenkideen 

unter den „schönen Dingen“ des 

erstaunlich großen Ladens: beispielsweise Kissen, 

Felldecken, Plaids, Strickwärmflaschen 

und Tischsets, Tassen, Tee- und Kaffeekannen, 

die zur Jahreszeit passen, Leder- und Stofftaschen, 

Herren-Flachmann-Sets, Weihnachtskarten, 

Kochbuchständer, Kerzenhalter und 

zahlreiche Küchenhelfer, die man sonst nicht 

überall findet. 

Wer also seine Wohnung oder sein Haus für die 

Adventszeit schmücken möchte oder sich einfach 

nur auf die Weihnachtszeit einstimmen 

möchte, sollte auf jeden Fall einmal in den 

„Schöne Dinge Laden“ kommen und sich inspirieren 

lassen. Inhaberin Monika Töwe berät 

ihre Kunden – egal welchen Geschlechts – 

übrigens unverbindlich und individuell, so dass 

bestimmt jeder genau das findet, was zu ihm 

passt. Und wer es zu den Öffnungszeiten partout 

nicht schafft, der kann auch im Webshop 

unter www.schöne-dinge-laden.de stöbern und 

einkaufen. 

Sander table&home: 

Der „Schöne Dinge Laden“ führt 

eine riesige Auswahl an weihnachtlichen 

Produkten der Firma 

Sander table&home: Weihnachten 

wie auf dem Lande – das bedeutet 

heimelige Romantik (Karos, Herzen, 

Hirschen und phantasievolle 

Patchwork-Muster) in traditionellen 

Farben! Zeitlose Klassiker, 

fein gewebte Muster im festlichen 

Glanz zwischen Tradition und 

Moderne. Fröhliche Weihnachtskombinationen 

von kariert bis uni. 

Tischdecken in allen gängigen 

Größen, dazu passend Kissen, 

Tischsets, Geschirrtücher und 

Schürzen für Klein und Groß.

Wer auch bei nasskaltem Wetter Outdoor-Sport 

treibt, unterstützt so richtig 

die Gesundheit. Denn die Bewegung 

draußen ist eine gute Gelegenheit, genügend 

Licht und Sauerstoff zu tanken. 

Die Haut absorbiert UV aus dem Tageslicht, 

das die Vitamin-D-Produktion im 

Körper anregt. 

Dieses für den Knochenaufbau wichtige 

Vitamin ist sonst nur in zu geringen 

Mengen in der Nahrung enthalten. Außerdem 

stärkt die Bewegung in der Kälte 

ähnlich wie Saunagänge das Immunsystem. 

Zwiebel-Look: Schichtweise 

der Kälte trotzen 

Funktionswäsche sorgt direkt am Körper 

für trockene Haut. Multitasking heißt 

hier das Motto: Feuchtigkeit nach außen 

transportieren und gleichzeitig den Körper 

wärmen. Ideal ist ein 2-schichtiges 

Gewebe. Die innere, hautnahe Schicht 

führt die Feuchtigkeit schnell und effektiv 

nach außen ab. Die äußere Materialmischung 

nimmt diese auf und sorgt 

dafür, dass die Haut angenehm trocken 

und warm bleibt. Darüber empfiehlt 

sich ein atmungsaktiver Fleecepulli aus 

Kunstfasern. Ganz außen schützt eine 

Thermojacke vor Kälte. 

Mit funktionaler Wärmewäsche 

raus in die Kälte: 

Fit bei Wind 

und Wetter 

Wenn es draußen kalt ist, verzichten viele 

auf Bewegung im Freien und machen es 

sich lieber drinnen auf dem Sofa bequem. 

Dabei stärkt besonders Ausdauersport wie 

Walking, Jogging oder Ski-Langlauf das 

Immunsystem und schützt vor Erkältungen. 

Wichtig ist dabei jedoch das Darunter: 

Nur wer richtig angezogen ist, kann 

den Sport an der frischen Luft so richtig 

genießen. Hochwertige Funktionswäsche 

von Medima sorgt mit innovativen 

Materialien für ein optimales 

Körperklima. 

Das innovative 2-Schicht- 

System hochwertiger 

Sportwäsche hält die Haut 

trocken und verhindert 

das Auskühlen. 

(Foto: Medima/akz-o) 

Fast zu schön 

für nur darunter 

Die neue Generation der Sportwäsche 

überzeugt mit perfekten Passformen 

und attraktiven Farben. Um richtig zu 

wirken, sollte sich Funktionswäsche 

dem Körper anpassen und sitzen wie eine 

zweite Haut. Mit modischem Design, 

Kontrastnähten und farbigen Einsätzen 

ist die Sportwäsche 2.0 fast zu schön 

für nur darunter. 

Was bei Outdoor-Sport 

sonst noch wichtig ist: 

• Handschuhe und Mütze tragen, um 

das Auskühlen zu verhindern. 

• Langsam starten, damit sich die Lunge 

an die kalte Luft gewöhnen kann. 

• Gleich nach dem Sport warm duschen 

und trockene Wäsche anziehen. 

• Anschließend genügend trinken und 

so den Flüssigkeitshaushalt wieder 

ausgleichen. 

akz-o 

Der richtige 

Schwung 

für die 

»Kleinen« 

Fans 

Bei uns 

finden 

Sie das 

Besondere. 

Wir starten in die 

Wintersaison mit unserem 

neuen Programmheft der 

Dachauer Skischule 

www.dachauerskischule.de 

www.sportstrefling.de 

SPORT STREFLING – DACHAUER SKISCHULE 

Brucker Straße 4 • 85221 Dachau Altstadt 

Telefon 08131-71379 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 bis 13.00 und 


14.00 bis 19.00 Uhr · Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr


British Dandy, 

schwarzes 

Leder 

und tierische 

Muster 

Kuscheliger Strick gehört 

im Herbst und Winter 

dazu und passt auch zu 

romantischen Kleidern. 

(Foto: United Colors of Benetton/SGP) 

Die aktuellen 

Trends der Herbstund 

Wintermode 

2013/2014 

Röcke oder Blusen 

mit grafischen 

Mustern kombiniert 

man am 

besten mit 

schlichten 

unifarbenen 

Teilen. 

(Foto: Minx by 

Eva Lutz) 

Eternity 

Exkl. Brautmoden, 

Abendmoden, 

Kommunionkleider & Dessous 

Konrad-Adenauer-Straße 13 


Telefon 08131-66 78 98 

www.eternitybraut.de 

Animalprints gehören zu den Trends im 

Herbst und machen auch vor Schuhen nicht 

halt. Hier ein Modell von Peter Kaiser. 

(Foto: Peter Kaiser/DSI) 

Satte Rottöne – wie 

hier bei Jost – setzen 

in der Taschenmode 

Farbakzente. 

(Foto: Jost/DSI) 

Besuchen Sie 

unseren großen 

Weihnachtsbazar. 

Jetzt eröffnet! 

Handelshaus 

Bayern eG 

FAIR Handelshaus Bayern eG 

Alte Kreisstraße 29 

85778 Haimhausen-Amperpettenbach 

Telefon: 0 81 33 -14 82 

www.fairbayern.de 

Öffnungszeiten: 

Di.– Fr. 9 – 18 Uhr 

Sa. 9 – 13 Uhr 

(Montag geschlossen) 

Modisches aus Äthiopien: 

Kostbare Schals aus Eri-Seide 

16 regional magazin

TOTALRÄUMUNGS- 

VERKAUF 

50 % 40 % 

20 % 

30 % 

20 % 

30 % 

… ab sofort weгn 

Gсchäfʦaufgabe 

50 % 

Nach 33 Jahren 

Frotteetheque schließen 

wir unser Geschäft. 

Nutzen Sie die 

einmalige Gelegenheit. 

30 % 

Vieles bis zu 

50% 

reduziert! 

20 % 

30 % 

20 % 

Dessous • Bademoden 

Tag- und Nachtwäsche 

40 % 

Mittermayerstraße 12 · 85221 Dachau 

Telefon 08131-85888


Neuzugang im Rotkreuzmuseum 

Auf dem Weg ins Museum: Landwirt Rudi Bichler (re.), 

BRK-Mitarbeiter Ernst Hübl und der Kreisvorsitzende Bernhard 

Seidenath (li.) montieren das letzte Hinweisschild ab 

Eine Unfallmeldestelle ist auch auf 

dem Land in Zeiten des Handys 

nicht mehr nötig. In Alt-stetten zwischen 

Wiedenzhausen und Oberroth 

wurde deshalb eines der letzten 

BRK-Schilder im Dachauer Landkreis 

abmontiert. Landwirt Rudi 

Bichler, dessen Hof über viele Jahre 

als besagte Unfallmeldestelle diente, 

sagte: „Wir bekommen es sowieso 

mit, wenn in unserer Nähe auf der 

Straße etwas passiert.“ Rudi Bichler 

ist selbst ehrenamtliches BRK-Mitglied 

und eilt dann zu Hilfe. Der letzte 

schwere Unfall auf der Staatsstraße 

2051 bei Altstetten hat sich vor 

zwei Jahren ereignet. Seitdem gab es 

nur kleinere Schäden. „Im Mai haben 

wir zuletzt geholfen. 

Die Unfallbeteiligte kam zu mir, weil 

wir uns kennen“, berichtete der 

Landwirt. Das große blauweiße 

Schild mit dem Roten Kreuz wandert 

als Neuzugang ins BRK-Museum im 

Rotkreuzhaus in Dachau. Kurator 

Ernst Hübl freut sich schon darauf 

und auch auf das kleinere Email- 

Schild, das früher am Zaun hing und 

von Landwirt Bichler aufbewahrt 

wurde. „Es ist eine Rarität, weil es 

noch im Dachauer Emailwerk Duro 

angefertigt wurde“, so Hübl. Der 

Kreisvorsitzende Bernhard Seidenath 

bedankte sich bei Rudi Bichler für 

die Unterstützung und das langjährige 

Engagement. „Die Unfallmeldestellen 

waren gerade in den Siebziger 

und Achtziger Jahren enorm 

wichtig, um schnell Notarzt und Rettungswagen 

zu alarmieren. 

Sie haben viele Menschenleben gerettet 

– die Schilder haben deshalb 

ihren Platz im BRK-Museum verdient. 

Heute dagegen ist jeder Verkehrsteilnehmer 

Unfallmeldestelle – 

mit seinem Handy und der Nummer 

112“, betonte Seidenath. 

Das Rotkreuzmuseum öffnet demnächst 

wieder seine Pforten, parallel 

zur Ausstellung der Freien Malgruppe 

vom 16. bis 24. November. 

Öffnungszeiten sind: Montag bis 

Freitag von 14 bis 18 Uhr. Samstag 

und Sonntag von 10 bis 18 Uhr. 

Dem Sepp seine Meinung 

Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche. 

Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute: 

„Kacke muss weg, solange sie dampft!“ 

Allerheiligen. Ein Marktplatz der Eitelkeiten, das kann ich dir sagen. 

Ein jeder muss zeigen, was er hat und was er sich leisten kann. Der 

Gottesdienst ist das reinste Schaulaufen, und der Mittelgang in der 

Kirche ist der Catwalk, Heidi Klum ein Dreck dagegen – nur, dass die 

halt mindestens zwanzig Jahre jünger ist. Die alte Felbermeierin hat 

Hüte auf, das würde selbst für den Buckingham Palace locker reichen. 

Die Fuchs bindet sich selbigen um den Hals und behauptet immer, dass 

ihr Mann den eigenhändig geschossen hat, obwohl der doch blind ist 

wie ein Maulwurf. Und der Fischer lässt immer die Preisschilder am 

Mantel dranhängen – ich hab letztes Jahr in der Kirche zu ihm gesagt: 

„Da ist ja noch der D-Mark-Preis drauf.“ Das war ein Aufgemerkt, 

kannst dir vorstellen. Erst recht der Friedhof! Alle wollen die schwärzeste 

Erde haben, sieben tun sie die mittlerweile mit dem Mehlsieb, 

und der Grabschmuck wird auch immer üppiger. Brauchst aber nicht 

meinen, dass üppiger gleich schöner heißt! Da beutelt’s dich manchmal 

schon sauber, wenn du durch die Grabreihen steigst. 

Letzte Woche hat mich dann der Sepp angerufen, und gefragt, ob ich 

mitfahren möcht zu dem neuen Elektromarkt in Karlsfeld, weil er was 

fürs Grab braucht. Ich hab mir noch gedacht, leckomio, überzieht er 

jetzt die Ruhestätte von seinem Opa mit dem gleichen Chinakitsch, 

den er in der Adventszeit im Garten stehen hat. „Freilich fahr ich mit, 

vielleicht kann ich dich ein bisserl bremsen. Wir wollen ja nicht, dass 

dein Opa noch erschrickt in seinem Grab, wenn das Lauflicht mit Farbwechsel 

an der Weihwasserschale vorbeisaust.“ 

Wir sind bald im Sepp seinem Wagen gesessen, und ich wollt dem 

Sepp noch ins Gewissen reden von wegen Pietät und so. „So ein 

Krampf, was denkst denn du von mir?“, hat er mich angeschnauzt. 

„Nur das Schlechteste, alter Lichtorgelkönig!“, hab ich rausgegeben. 

Dann hat er mir erklärt, was er vorhat: „Pass auf: Ich hab zwei Tage 

lang die Erde vom Opa seinem Grab gesiebt. Ich hab um hundertvierzig 

Euro eine neue Bronzeschale fürs Wasser gekauft und nochmal 

fünfzig Euro für Pflanzen hingelegt. Einen Tag später war das Grab 

wieder verschissen. Und zwar mit Würsteln, die waren hundertprozentig 

von einem Hund, weil keine Katze ein so großes Arschloch hat. 

Also lässt einer sein Viech mit Absicht auf mein Grab kacken. Ich hab 

da auch schon einen Verdacht, das hat was mit dem Kirchenchor zu 

tun. Lauter Neidhammel, nur weil ich im Vollrausch unter einer Gasmaske 

mein Vibrato immer noch besser im Griff hab als andere ihrs 

ein Leben lang nicht. Jetzt kauf ich mir eine Videokamera fürs Grab. 

Und wenn ich den Hund erwisch, dann wird nicht lang gefackelt, weil 

die Kacke muss weg, solange sie dampft!“. Und das ist halt dem Sepp 

seine Meinung, weil kalt werden lässt der nix. 

18 regional magazin


Jubiläums- 

Offizielles Jubiläum! 

Bis zu 45% 

JUBILÄUMS-RABATT 

auf freigeplante Küchen 

Johann-G.-Gutenberg-Straße 39 – 82140 Olching 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr, Samstag 9.30 – 16.00 Uhr · Tel. 08142/15724 · www.moebelkeser.de 

e 1 

ll 

en 

rung 

au 

lift.de 

– ANZEIGE – 

Bavaria TreppenliftANZEIGE 

Markentreppenlifte zum günstigen Preis 

(ik) – Kompetenz, langjährige Erfahrung, 

freundlicher Service und Flexibilität 

sind die Stärken von Bavaria 

(ik) –Kompetenz, langjährige 

Erfahrung, 

Treppenlift. 

freundlicher Service und 

Bavaria Flexibilität Treppenlift sindberät die Stärken 

rund von um Bavaria den Treppenlift Trep- 

– 

in allen 

Fragen 

von Einbaumöglichkeiten penlift. 

(auch in 

Mietwohnungen) bis hin zu Finanzierungsfragen 

Bavaria und Treppenlift Zuschüssen be- 

durch 

und 

die Pflegeversicherung/Krankenkassen 

oder umandere den Treppenlift Kostenträger. – 

rät in allen Fragen rund 

Treppenlifte von Einbaumöglichkeiten 

können nach Prüfung 

durch die 

(auch 

Regierung 

in Mietwohnungen) 

bis hin zu Fi- 

Oberbayern, 

oder der Stadt München bezuschussnanzierungsfragen 

und vielen 

Zuschüssen 

werden. 

durch die 

Gerne unterstützt Pflegeversicherung/ Bavaria Treppenlift 

Sie bei Krankenkassen der Antragstellung. oder andere 

kostenlosen Kostenträger. und kompeten- 

Durch 

diesen 

ten Service Treppenlifte ist die Anschaffung können eines 

Treppenliftes nach Prüfung für jedermann durch die möglich. 

Die Montage Regierung dauert Oberbayern, nur vier 

Stunden oder und der verursacht Stadt München keinerlei 

Schmutz. bezuschusst Auch werden. nach 

dem Einbau Gerneverbleibt unterstützt Bavaria 

Treppenlift ria Treppenlift kompetenter Sie bei 

Bava- 

Ansprechpartner 

der Antragstellung. 

für Sie. 

Durch diesen kostenlosen 

und kompetenten 

Bavaria 

Service 

Treppenlift 

ist die 

versteht 

Anschaffung 

Dienstleister eines Treppenliftes in Sa- 

sich als 

chen Mobilität für jedermann und Barriere- möglich. 

Freiheit. Die Bavaria Montage Treppenlift dauert nur 

bedeutet: vier Treppenlift Stunden und verursacht 

keinerlei Das umfang- 

Schmutz. 

vom 

Spezialisten! 

reiche Sortiment Auch nach an demModel- 

Einbau 

verbleibt Bavaria Trep- 

len für den Innen- oder Außenbereich 

in vielen ansprechenden Farben mit 

zahlreichen Optionen garantiert optimale 

Anpassung des 

Alle Anlagen sind ISO 

CE zertifiziert. 

Treppenlifts 

Sie erfüllenund 

die strengen Ihr Wohn- 

euro- 

an Ihre Bedürfnisse 

ambiente. päischen und deutschen 

Alle Anlagen sind Sicherheitsnormen zertifiziert. Sie erfüllen 

die strengen werdeneuropäischen 

fachgerecht und 

und 

Barriere-Freiheit. 

und deutschen sauber Sicherheitsnormen 

eingebaut. 

penlift kompetenter Ansprechpartner 

für Sie. 

Bavaria Treppenlift versteht 

sich als Dienstleister 

in Sachen Mobilität 

Bavaria Treppenlift und werden bedeutet: 

Treppenlift eingebaut. vom Sicherheits-Eigenschaften 

fachgerecht und sauber 

Spezialisten! Das umfangreiche 

Sicherheits-Eigenschaften Sortiment an sor-Stopp, wie Dreh- auto- 

und 

wie automatischer Sen- 

Modellen 

matischer 

für den Innenoder 

Außenbereich in Akkumotor, Beckengurt, 

Sensor-Stopp, 

Klappsitz, selbstladender 

Dreh- und 

Klappsitz, selbstladender Akkumotor, 

ansprechenden Sicherheitsendschalter, 

Farben mit zahlreichen 

Beckengurt, 

zeitverzögerte 

Sicherheitsend- 

garantiertzeitverzögerter opti- 

und -Stopp, Sanft-Start durchge- 

Sanft-Start 

Optionenschalter, 

male Anpassung und -Stopp, des durchgehende hende Bediensteuerung Bediensteuerung 

an Ihre sowie Be- 

sowie mobile mobile Fernsteue- 

Fernsteue- 

Treppenlifts 

dürfnisserung und Ihr sind Wohnambiente. 

Standard. penliften 

bei rung allen sind Treppenliften 

bei allen Trep- 

Standard. 

Das umfangreiche Sortiment an Modellen für den Innen- oder Außenbereich in 

vielen ansprechenden Farben mit zahlreichen Optionen garantiert Ihnen optimale 

Anpassung Ihres Treppenlifts an Ihre Bedürfnisse und Ihr Wohnambiente. 

Kostenfrei anrufen: 

08 00 /5888654 

Markentreppenlifte zum günstigen Preis 

Ab 0.– 0.- ¤ € bei Pflegestufe 1 

passt praktisch überall 

• ■ für gewendelte und gerade Treppen 

• ■ neu oder gebraucht 

• ■ bis 5 Jahre Garantie 

• ■Miete und Finanzierung 

• ■schnelle Lieferung 

• ■fachgerechter Einbau 

• ■Inklusive inklusive Service 

Bavaria Treppenlift 

Bavaria Treppenlift 

Karl-Gayer-Str. Karl-Gayer-Straße 7 7 

80997 München 

www.bavaria-treppenlift.de 

Bewährt – Sicher – Zuverlässig 



(ik) 

jähri 

freun 

Flex 

ken 

penl 

Bava 

rät in 

um 

von 

ten 

nung 

nanz 

Zusc 

Pfle 

Kran 

dere 

Trep 

nach 

Regi 

oder 

bezu 

Gern 

ria T 

der 

Durc 

sen 

Serv 

fung 

für j 

Die M 

vier 

sach 

Auch 

verb

Die exklusive Firmenpräsentation vom regional magazin 

Naturheilpraxis Simm: 

Praxis für 

Ganzkörperdiagnostik 

Stefan Simm hat in der Naturheilkunde 

seine Berufung gefunden. 

Dachau (hwa) Die Ausbildung zum Heilpraktiker 

war für Stefan Simm ein festes 

Ziel und in der Naturheilkunde hat 

er seine Berufung gefunden. Seit 1½ 

Jahren hat er eine erfolgreiche Praxis in 

der Augsburger Straße in Dachau. 

Moderne Technik unterstützt das Wissen 

um die natürlichen Selbstheilungskräfte 

des Körpers. Mit der Vitascanning 

Valeom Technologie ist ein völlig strahlungsfreies 

Scannen des Körpers möglich. 

Ganzkörperdiagnostik zur Vorsorge 

oder zur Früherkennung ist eine Methode, 

für seine Patienten die richtige Therapie 

zu finden. Die Erkennung potentieller 

Störungen durch den Abgleich 

der individuellen Frequenzmuster weist 

den Weg zu Heilung und Gesundheit. 

In der Praxis von Stefan Simm gibt es 

weitere Schwerpunkte, die für viele 

Patienten eine erfolgversprechende 

Behandlung ermöglichen. So stehen Lebensmittelantikörperdiagnostik, 

Colon 

Hydro Therapie, Infusionstherapie und 

Neuraltherapie auf der Liste der Möglichkeiten. 

Natürlich bietet der junge Heilpraktiker 

auch die klassische Homöopathie, 

Ernährungstherapie, Eigenbluttherapie, 

Infusionstherapie und Neuraltherapie 

an. Für kleine Patienten hilft ihm sein 

Wissen und die Erfahrung in der Kinderheilkunde. 

Stefan Simm über seine Therapie 

Colon Hydro: „Ernährungsfehler, 

denaturierte Lebensmittel, mangelnde 

Bewegung, Genussgifte wie Alkohol und 

Nikotin, Umweltbelastung, Pilzbefall 

und die verstärkte Einnahme von Medikamenten 

tragen in hohem Maße zur 

Autointoxikation (Selbstvergiftung) des 

Körpers bei. Vielfach ist die Folge 

ein gestörter Stoffwechsel. Das führt 

gerne einmal zu Völlegefühl, Durchfall, 

Verstopfung, Mundgeruch, Infektionen, 

Neurodermitis, Vitalitätsverlust, Müdigkeit, 

Depression, Konzentrationsmangel, 

Migräne, Rheuma, Allergien, Übersäuerung 

oder trockener Haut. 

SERVUS SCHMERZ 

Ohne Medikamente schmerzfrei leben. 

Physiotherapie Manuel Binder 

Manuelle Medizin • Lymphtherapie 

Wände mit Charakter 

Schweis GmbH & Co. KG 

Christian Schweis Malermeister und Cotec-Designer 

www.maler-schweis.de 

Feldstraße 10 • 85247 Stetten / Schwabhausen 

Telefon 08138 / 667239 • Telefax 08138 / 668099 

Designoberflächen · Malerarbeiten · Fugenlose Bäder 

www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.de Oskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen, Telefon 08134/447 

Wir sind 

umgezogen! 

Sie finden uns ab sofort 

in Markt Indersdorf, 

Freisinger Straße 26! 

MGM Garten 40-95_Layout 1 21.09.13 13:42 Seite 1 

Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben 

GLONNTALER 

TRANSPORTBETON 

GMBH & CO. PRODUKTIONS KG 

85229 Markt Indersdorf 

Lorenz-Braren-Straße 28 

Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64 

Pünktlich und zuverlässig 

im Raum Markt Indersdorf! 

Besuchen Sie 

unseren 

Schaugarten! 

MGM 

Landschaftsbau GmbH 

Öffnungszeiten & Adresse: 

Freitag 9 bis 18 Uhr · Samstag 10 bis 14 Uhr 

Freisinger Straße 16 · 85241 Hebertshausen 

Tel.08131-9969820 · www.mgm-landschaft.de 

Reinhardt 

Gebäudemanagement 

– Meisterbetrieb – 

Josef-Seliger-Straße 5 · 85221 Dachau 

Telefon 08131-3321130 · Fax 3321131 

Mobil 0173-6371466 

info@reinhardt-gebaeudemanagement.de 

www.reinhardt-gebaeudemanagement.de 

• Gebäudereinigung, 

Büroreinigung 

• Glasreinigung 

• Fassadenreinigung 

• Hausmeister- und 

Haustechnikerservice 

• Grünanlagen-Pflege 

• Winterdienst 

• Schädlingsbekämpfung

Die Diagnoseschemata zweier 

Herzen: Grüne Punkte signalisieren 

gesunde Partien des Herzens, 

schwarze Dreiecke sind dagegen 

intensive Alarmzeichen. 

Eine sichere Diagnose und die daraus empfohlene 

Therapie mit der Nutzung „natürlicher“ 

Arzneimittel, vor allem Heilpflanzen und deren 

Zubereitungen ist eine Möglichkeit, Gesundheit 

und Lebensfreude zu steigern.“ In seiner 

Naturheilpraxis versucht Stefan Simm mit einem 

ganzheitlichen Ansatz zu arbeiten, also 

die gestörte Harmonie des gesamten Organismus 

wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Das 

heißt, nicht nur den Körper zu behandeln, sondern 

Geist und Seele einzubeziehen. 

PROFILE 

& 

Design 

Stefan Simm Heilpraktiker 

Praxis für Ganzkörperdiagnostik 

Augsburger Straße 39 / Rgb. 


Telefon 08131-1630126 

www.praxis-simm.de 

Termine nach Vereinbarung 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stefan Simm 

Heilpraktiker 

Praxis für Ganzkörper-Diagnostik 

Augsburger Straße 39 / Rgb. 


Telefon 08131-1630126 

E-Mail: info@praxis-simm.de 

www.praxis-simm.de 

Termine nach Vereinbarung 

der dekoladen 

dekoartikel & mehr für privat und gewerbe 

Ludwig-Ganghofer-Straße 4, 85221 Dachau 

Telefon 08131-669250, Fax 08131-66 9251 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10.00 –12.00 und 14.00–18.00 Uhr 

Samstag 9.00 –13.00 Uhr, Mittwochs geschlossen 

www.derdekoladen.com 

KACHELÖFEN HEIZKAMINE KAMINÖFEN PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDE 

Seit 100 Jahren für Sie da! 

Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-Altstadt 

Fon 08131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75


ANZEIGE 

Faire Goldpreise in Dachau 

Sehr gute Goldpreise in Dachau zahlt: Bruno Munding 

Edelmetallrecycling GmbH in der Martin-Huber-Straße 18 

NEUER 

SERVICE! 

Wir nehmen auch Ihr 

versilbertes Besteck mit 

Stempelung 90/100/120 

und Zinn 

Goldschmiedemeister Achim 

Peters ist dort Angestellter der 

Firma, der sich seit Jahren eine 

treue und dankbare Stammkundschaft 

aufgebaut hat. 

Achim Peters warnt: „Unbedingt 

die Ankaufspreise vergleichen 

und beim Wiegen zuschauen. 

Informieren Sie sich, 

seien Sie misstrauisch, lassen 

Sie sich detailliert erklären wie 

der Auszahlbetrag zustande 

kommt. Viele Händler stellen 

keine Belege aus, bestehen Sie 

unbedingt darauf!“ 

„Ich hätte nie damit gerechnet, 

dass mein Altgold noch so viel 

wert ist“, freut sich eine Dame 

mittleren Alters, die gerade 

beim Goldschmiedemeister 

Peters zwei kleine Ringe und 

eine Kette abgegeben hat und 

nun mit 480 Euro mehr in der 

Tasche nach Hause geht. „Die 

Leute sind oft sehr erstaunt, 

wie viel Geld sie für ihren 

Schmuck, der oft schon aus 

der Mode gekommen ist, von 

mir erhalten”, erzählt Achim 

Peters, der in Dachau für die 

Firma Bruno Munding Edelmetallrecycling 

GmbH, Gold und 

andere Edelmetalle einkauft, 

um diese dann in der Scheideanstalt 

in der Goldstadt Pforzheim 

einschmelzen und recyceln 

zu lassen. 

„Ein absolut seriöses Geschäft“, 

versichert der Goldschmiedemeister 

und nennt 

ein Beispiel: „Sollte ein Kunde 

mal eine wertvolle Münze mit 

Sammlerwert abgeben wollen, 

dann biete ich ihm an, diese 

Münze in seinem Auftrag bei 

der Münzbörse anzubieten, da 

er dort eventuell mehr als den 

bloßen Goldwert erhält.“ 

Goldschmiedemeister Achim Peters 

ist jede Woche Donnerstag und 

Freitag von 9.30 bis 13.00 Uhr und 

14.00 bis 18.00 Uhr in den 

Geschäftsräumen (zwischen 

Café Eder und dem Bayerischen 

Roten Kreuz) in der 

Martin-Huber-Straße 18 zu finden. 

BARANKAUF 

■ Zahngold 

■ Goldschmuck 

■ Alt-Gold 

■ Münzen 

■ Gold 

■ Silber 

■ Platin 

Jeden Donnerstag 

und Freitag!!! 

Dachau, Martin- 

Huber-Straße 18 

zwischen Café Eder und 

Bay. Roten Kreuz 


Do. + Fr. 9.30 – 13.00 Uhr 

und 14.00 – 18.00 Uhr 

Faire Beratung 

und tagesaktuelle 

Preise! 

Firma Bruno Munding 

Edelmetallrecycling GmbH 

Kanalstr. 4 · 72362 Nusplingen 

Telefon 07429/9107 97 

Mobil 0173/9841289 

Baiern 

oder 

Bayern 

Sie wußten schon immer, daß Bayern ein 

Freistaat ist, oder dass man Bayern mit y 

schreibt. Aber woher das alles kommt, das bleibt 

manchem ein Geheimnis. Wo kommen die 

Bayern überhaupt her und wie ist das mit der 

Überfremdung durch Zuwanderer aus allen 

Himmelsrichtungen? 

Für Prof. Dr. phil. Wilhelm Liebhart gehört diese Information 

zum „Grundwissen bayerischer Geschichte“. Der 

weit über die Landkreisgrenzen hinaus bekannte Historiker 

zu den Gegebenheiten etwa von dem Jahr 500 bis 

1918: Vor dem Jahr 500 gibt es keine römischen Angaben 

über ein Volk Namens Baiern; im Landkreis gibt es 

auch nur wenige römische Überreste aus der Römerzeit, 

sieht man von zwei römischen Villen und der Römerstraße 

nach Augsburg ab. 1918 hörte Bayern als Königreich 

auf zu existieren. Und dazwischen bildete sich aus der 

Keimzelle Regensburg das Volk, das Land der Baiern. 

Durch allerlei wechselhafte Geschicke im Laufe der Jahrhunderte 

entwickelte sich aus Besiedelung durch Westgermanen 

der historisch politische Kern des heutigen 

Freistaates resp. des ehemaligen Königreiches Baiern, 

bestehend aus Altbaiern, Österreich und Südtirol. Baiern 

war kulturell und politisch der Mittelpunkt des Ostfrankenreiches. 

Von 1180 bis 1918 regieren die Wittelsbacher 

das heutige Altbayern. 

Welche politischen Interessen am Wirken waren, zeigt 

die Vierteilung Bayerns im Jahr 1350. Da war die Glonn 

Ländergrenze und Kloster Indersdorf gehörte zu München, 

Markt Indersdorf nach Landshut und Altomünster 

zu Ingolstadt. Erst 1806 wurde aus dem 

Herzogtum Baiern ein Königreich und 

König Ludwig I bestimmte 1825, 

das Baiern fortan mit y, nämlich 

Bayern geschrieben würde. (hwa) 

Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie 

10,– ¤ zusätzlich 

auf den Endpreis (ab 50,– ¤ Ankauf) 

1 regional magazin 

Prof. Dr. phil. 

Wilhelm Liebhart 

22 regional magazin

24 regional magazin

Kulinarisches 

Frische Semmeln & Brezen 

aus dem Steinbackofen! 

S P E Z I A L I T Ä T E N A U S H O L Z- & STEINBACKOFEN 

Foodvarieté GmbH „Die Brotkonditorei“ 

Eichenweg 2a · 85232 Bergkirchen/OT Günding · Tel. 08135/9915201 

e-Mail: brotkonditorei@gmx.de · www.DieBrotkonditorei.de 

Öffnungszeiten: Freitag von 6.00 bis 12.00 Uhr 

Samstag 6.00 bis 11.00 Uhr 

Ab sofort finden Sie uns in Unterbachern, Ludwig-Thoma-Straße 38 

Montag Ruhetag · Dienstag bis Freitag 6.00 bis 14.00 Uhr 

Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr · Sonntag 7.30 bis 11.00 Uhr 

Freuen Sie sich jetzt 

schon auf die 

Advents- und 

Vorweihnachtszeit mit uns! 

Unser Hofladen bietet Ihnen: 

• Käse von Lenzbauer’s Hofkäserei 

• Frischkäseauswahl 

• Wurst- & Schinkenspezialitäten von der Metzgerei Braun 

• Backmischungen und eingemachte Spezialitäten (Gurken etc.) im Weckglas 

• Hausgemachte Nudeln, Fruchtaufstriche, Honig… 

• Große Auswahl an Spezial-Broten & -Kuchen 

• Torten & Kuchen auf Bestellung 

• Bio-Milchprodukte „Alztaler Hofmolkerei“ 

• Glutenfreie Backwaren auf Bestellung 

• Haben Sie schon unsere hochwertigen Fertiggerichte 

probiert? Nein! Wir beraten Sie gern. 

Wir bieten Ihnen große Gasträume 

für Ihre Weihnachts-, Firmen- oder 

Familienfeiern, Hochzeit und 

Jubiläum – insgesamt für 150 Personen! 

Wintergarten 

für 70 Personen 

1 Zimmer 

für 35 

Personen 

1 Zimmer 

für 40 

Personen 

Hochstr. 67 · 85757 Karlsfeld · Tel. 08131-2973700 

www.poseidon-im-see.de 

Öffnungszeiten: von 11 bis 15 Uhr und 17 bis 24 Uhr 

Sonn- und Feiertage durchgehend 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Von Montag bis Freitag empfehlen wir unseren 

Mittagstisch ab ¤ 3,99 

regional magazin 25

26 regional magazin

egional magazin 27

Vorbeig’schaut in der… 

Töpferei 

Ton, der 

universelle 

Werkstoff 

Eine der ältesten Methoden, 

Gefäße herzustellen ist die 

Kunst der Töpferei. Wer die 

Verarbeitung von Ton und 

Lehm sowie das Brennen 

der geformten Gegenstände 

beherrschte, gehörte sicher 

zu den ersten Handwerkern. 

Das Steinzeug hatte schon 

immer große Bedeutung in 

der Vorratshaltung und war 

schnell ein Produkt, mit 

dem man handeln konnte. 

Weitverbreitet ist die Herstellung 

eines rotationssymmetrischen Gefäßes 

auf der Töpferscheibe. 

Über Jahrhunderte hatten die Töpfer mit 

ihrem Handwerk einen hochangesehenen 

Beruf. Schalen, Schüsseln, Krüge, Teller, 

jedermann brauchte für sein tägliches 

Leben diese Gegenstände. Der Bedarf 

an diesen Artikeln stieg ständig, auch 

hier war die industrielle Produktion ein 

passender Weg, schnell und preisgünstig 

genügend Ware herzustellen. 

Dem Töpfer, der sich heute Keramiker 

nennt, bleibt nur die Nische des Kunsthandwerks, 

um seinen Lebensunterhalt 

zu verdienen. Beim Töpfern heißt es 

zupacken, kneten und in die vollen gehen 

– mit Leib und Seele. Kreativ wie 

auch körperlich. Schöpferische Kraft 

geht durch die Hände direkt in den Werkstoff 

Ton. Es dauert eine Weile, bis man 

den Dreh an der Drehscheibe raus hat, 

die Kunstgriffe und -kniffe beherrscht. 

Umso mehr erfüllt es dann 

mit Freude, seine Werke – 

vielleicht sogar nach 

eigenem Design 

geformt – vorzustellen. 

Um Tongefäße zu formen, gibt es verschiedene 

Techniken: Bei der Aufbautechnik 

wird der Ton wie ein Teig ausgerollt 

und die so entstandenen Platten 

zusammengesetzt, geformt und die 

Übergänge geglättet. Bei der Wulsttechnik 

werden dünne Stränge von Ton ringförmig 

oder in Spiralen übereinander geschichtet. 

Beim Formen mit der Töpferscheibe 

wird ein in schnelle Drehung versetzter 

Tonklumpen mit den Händen oder 

mit Schablonen zu einem Gefäß ausgezogen. 

Nach dem Formen müssen die Werkstücke 

getrocknet werden. Durch das 

Brennen wird das Werkstück gehärtet. 

Bei Temperaturen unterhalb von 1000 °C 

bleibt die Töpferware wasserdurchlässig 

(Terrakotta), darüber beginnt sie zu 

verglasen. Um auch poröse Tongefäße 

wasserundurchlässig zu gestalten werden 

niedriggebrannte Tongefäße häufig mit 

einer Glasur überzogen. 

Durch das Brennen 

werden Gegenstände 

aus Keramik beständig 

gegen Witterungseinflüsse 

und 

verlieren nichts von 

ihrem Gebrauchsnutzen. 

In der modernen 

Technik dient 

gebrannte Keramik äufig 

als hochbelastbarer Werkstoff. 

entwickelt oder nach Kundenwunsch 

kunstvoll anfertigt. 

Auch heute ist Keramiker ein offizieller 

Ausbildungsberuf. Drei Jahre dauert die 

Lehrzeit, in der man den Umgang mit 

Ton, Farbe, Glasur, Brennofen sowie die 

physikalischen und chemischen Zusammenhänge 

erlernt. Kreativität und 

handwerkliche Geschicklichkeit sowie das 

Wissen um die Werkstoffe und die Rohstoffe 

zur Glasurentwicklung sind Voraussetzungen, 

um den Beruf des Keramikers 

auszuüben, egal ob in der Industrie oder 

als Kunsthandwerker. 

Ton lässt sich formen wie Plastilin 

(Fotos: Hueber) 

Zum Gebrauch oder zur Dekoration entstehen 

so die schönsten Gegenstände: 

Vasen, Schalen, Tassen, Teller, Krüge, 

Ofenkacheln, Gartenkeramik, Reliefs, 

Wandverkleidungen und vieles, was der 

Handwerker an persönlichen Ideen 

Erika Demmelmair vom Ferlhof schichtet fertig 

ausgeformte Keramiksterne in den Brennofen.

Jede Fahrt ein Erlebnis – der Fiat 500 

inklusive: 

Klimaanlage • Alufelgen • 7 Airbags 

• Elektrische Fensterheber 

• Radio mit CD/MP3-Player • Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung 

• Servolenkung Dualdrive TM u. v. m. 

HUBER 

freundlich & kompetent

kaufen - mieten - wohnen 

Immobilieneigentümer profitieren 

von Riester-Reform 

akz-o Der Weg in die eigenen vier Wände 

führt für die Mehrheit der Deutschen über 

das Bausparen. Dessen Attraktivität wird 

durch die Wohn-Riester-Förderung noch erhöht. 

Nur fünf Jahre nach seiner Einführung hat 

sich der Wohn-Riester zu einem Erfolgsmodell 

entwickelt. Und die jüngst beschlossenen 

Änderungen machen die Förderung 

künftig noch attraktiver. Wer bereits in der 

eigenen Immobilie lebt, profitiert gleich 

doppelt von den Neuerungen. So schafft 

das neue Gesetz ab 2014 die Möglichkeit, 

das angesparte Riester-Guthaben jederzeit 

für die Entschuldung von Haus oder Wohnung 

einzusetzen. Bisher war dies nur zu 

Beginn der Riester-Auszahlungsphase erlaubt. 

Zudem können Riester-Bauspardarlehen 

und -kredite ab dem kommenden 

Jahr auch zur Umschuldung bestehender 

Immobiliendarlehen genutzt werden. Voraussetzung 

ist, dass das ursprüngliche 

Darlehen zur Anschaffung oder Herstellung 

einer selbst genutzten Immobilie aufgenommen 

wurde. Die Riester-Förderung 

kann nach der Umschuldung weiter in Anspruch 

genommen werden. Die neue Regelung 

gilt unabhängig davon, wann der 

Eigentümer das Objekt angeschafft hat, 

also auch für Erwerbsvorgänge vor 2008. 

Profitieren Sie von unserer 

langjährigen Erfahrung. 

Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte 

DIE NR. 

Beratung · Verkauf · Vermietung 

Zenker & Günsch Immobilien 

Telefon 0 81 31/45 45 28 · www.zg-immobilien.de 

85221 Dachau · Schleißheimer Straße 6 

1 

Verkauf 

Markt 

3-Zi.-Terrassen-Wohnung 

Indersdorf – 

mit 

Bauträger- 

Blick über Dachau 

Vielfältige 

Sehr schöne Wohnlage 

Möglichkeiten 

– großes Grundstück 

für Ihr 

– 

Voll 

2-Zi.-Whg. 

eingerichtete 

– zentral am Bahnhof 

Schreinerei 

München/Moosach. 

ca. 68 m² Wfl., 

VERKAUF 

inkl. 

Grundstück 

–Erstbezug!Provisionsfrei!ca. 

für 4 DHH, 

135 

1.400 

m² Wfl., 

m², 

3 Zi., 

Unternehmen 

gepflegtes Einfamilienhaus 

– Gewerbegebiet 

in Weichs. Ca. 155 m² 

Maschinen und 

1. 

Büroflächen, 

OG, EBK, Bad m. Dusche 

Markt 

und 

!PREIS-WERT!EFHmithochwertiger 

1-Zi.-Appartement in München-Schwabing West. 398.500,– 2 Loggias, 1 3gr. Terrasse, großz. Raumplanung, moderne 

Ausstattung, gesamtes 4. OG des Neubaus mit 

Dachau-Ost, 

Wfl., ca. 793 m² Grd, 

Gepfl. 

ca. 70 

Gewerbehalle/ 

m² Nfl., 4 Zimmer, Bj. WM-Anschluss, Keller, Einzel-TG-Stellpl, u.v.m, Bezug 

ab 01. 11. 2013 750,– € +NK+TG-Stellpl. 

Indersdorf/Arnbach, ca. 1.100 m², ab 

EG mitTerrasse,ca.35m²,Bj64,ca.142,–€/mtl 

Ausstattung und großzügigem 

Werkstatt 

1962, modernisiert 

mit Lager 

EG + OG 

und 

+ DG, 

Büro, 

EBK, Garage, 

Gesamtfläche 

315m², Grdst. 500m², –PreisnachAbsprache 

Bad 

sofort, 3.300,– 3 +NK.Kaufmöglich 

Grundstück 

Wohngeld (davon 

in 

39,– 

Ampermoching, 

€ nicht umlegbar), ausreichend 

Instandhaltungsrücklage, 

Grundstück 

Aufzug direkt zur 

für 

Wohnung, 

EFH 

Besichtigung 

in Dachau, 

nach 

ca. 

tel.Vereinbarung149.000,– 

3422.000,– € +TG-Stellpl. heizung 

469.000,– € +Gge. BÜRO/GEWERBE 

& Gäste-WC, Keller, gepflegter u. großer Garten, Gas- 

745m² Grund. mit unverbaubarem 

zur Kapitalanlage 435m², 469.000,– 3 

oder zur Eigennutzung 164.500,– € 

Blick, ca. 200m² Wfl. und 100m² Nfl., Ortskern Altomünster! Neue 2-Zi.-Whg. direkt am Neubau! 4-Zimmer-Penthouse in Dachau/Mitterndorf. 

Ca. 130 m², 

Gewerbefläche zu vermieten- 

Sauna, 2-Zimmer-Souterrainwohnung Dampfbad, Entkalkungsanlage, 

Weichs. EBK, 2,5Gartenbewässerung, Zimmer, ca. 54 m² Wfl., ca. 24 uvm., m² Nutzfl., zemoos/Dachau, Lift, hochw. Ausstattung, EFH, FBH, Parkett 10 Zi., undWfl. 

ausgew. bestand 

in Ebersbach bei Großzügiges Kloster! 2Zi.,barrierefrei,ca.61,5m²,EG,Terrasse, 

Landhaus in Großin- 

Großzügiges Grundstück 

2. OG mit Lift direkt 

mit 

in die 

Alt- 

Wohnung, 

Dachterrasse, 

Der ideale Standort für Ihren neuen Laden/Büro in 

Markt Indersdorf/Arnbach, ca. 200 

in Petershausen/Kollbach, 

voll erschlossen, ca. 692m² 

2 Bäder, moderne Ausstattung 

gut frequentierter Lage von Karlsfeld. Gesamtfl. ca 

m², ab sofort, 600,– 3 +NK 

429.000,– Bj. 1991, EG,West-Balkon, 3 +Doppelgarage seperates Kellerabteil, Einzel-TG-Stellplatz, 

Zentralheizung, Bezug ab sofort! 

Handtuchheizkörper, FBH, etc.),TG-Einzelstellpl., u.v.m. richtet, Ideal für klassischen Einzelhandel, Praxis oder 

(z.B. Parkett, Markenfliesen, elektrische Rolläden, 80 m², Baujahr 1972, zentrale Lage, modern einge- 

ca. Fliesen, 250etc. 

m², Grst. 162.975,– ca. 1100m², € +Provisionsfrei Bj. 

1951, Luxuriöses mit Einliegerwhg., Wohn- und Geschäftshaus Eine Besichtigundersdorf. 

lohnt! Grund. 629.000,– 1.320 m², Bj. 31999, +Garagen Gewerbefl. ca. 175.000,–3 

in der Dachauer Altstadt, EG mit 

in Markt In- 

Grund, bebaubar mit EFH, ZFH, DH, Wunderschönes Ladengeschäft 

Großzügige – attraktive 144.000,– – gepflegte € +Gge. 

534.000,– € +TG-Stellpl. Büro 

750,– € +NK 

DHH 4-Zi.-Maisonette-Wohnung in Schwabhausen (EG + bei Souterrain) Dachau, 

Garten 4undSchlafzimmer, Einbauküche in sehr ca. beliebter 150m² Lage 

mit 

Hervorragende Kapitalanlage! Gut vermietete KfZ- Dachau Altstadt! Lager-/Nutzfläche für gewerbl. 

245 m², Wohnfl. ca. 201 m², vielseitig nutzbar, hochwertig 

ausgestattet, Möglichkeiten weitere Informationen für bei Ihr uns! Achtung Kapitalanleger!!! App. in 

großer Schaufensterfront, Verkaufsfl. 

Werkstatt in Dachau. Grundstücksfläche ca. 470 oder private Nutzung. ca. 67m², gepflegt, ausgebaute 

Vielseitige m², Produktionsfl. ca. 255 m² + Nfl., 10 Stellpl., im Gewerbegebiet 

Dachau-Ost, Jahresnettomiete 25.440,– den, Heizung EBK, und Telefon Innenhofnutzung möglich, 64.500,– € 

ca. Fläche 100m², mit Warmwasser,Toilette, Nfl. ca. 30m², Starkstromanschluss, 

Parkettbo- 

Wfl.,Grd. München-Obermenzing. ca. 300m², Wfl. Garage ca. 90 m², u. EG Carportterrain, 

Ziegelbauw., Garten + Terrasse, Bj. großzügig 97, top geschnittener ge- 

Produktionshallen, 150m² Büro-, Nfl., Dachau, 1 Zi., ca. 35m², 2. OG, 995,–3 +NK 

+ Sou- 

Gewerbe in Karlsfeld, ca. 1.190.000,– 100m² € gepfl. Wohnanlage im Herzen von 

pflegter Grundriss, 2Garten, Badezimmer, geh. großeAusstattung 

Küche mit EBK, etabliertes 

z.B. und FBH, urbanes offener Umfeld, Kamin, Duplex-Stellplatz Dachau. 4Zi.,348m²Grd,120m²Wfl.,Bj.2012,neue 

Neuwertige DHH in Erbpacht in Niederroth bei €,superRendite! 449.000,– € 

ca. 480m² Grund. 3 separate Einzelgaragen, 

349.000,– 3 

Küche 

Balkon, Lift, EBK, Laminat, Bad, 

Großzügige, neue Büro-/Praxisräume im Ortskern 

wie 2 Bäder 

Gemütliches 

m. Fenster, 

Eigenheim 

derzeit 

– Reihenmittelhaus 

vermietet, 

in von Altomünster. Ca. 184 m², EG, barrierefrei, hochwertig 

ausgestattet, FBH, Parkettboden, etc., Aufzug, 

EINFACH SCHÖN – 4 Zi.-Whg. in 

etc., 379.000,– 3 +Garage 395.000,– € hochwertige Küche, unverbauter Blick vom Garten, München-Daglfing. Ca. 240 m² Grund, ca. 150 m² 

TG-Stellplatz, 99.000,–3 

Unterbachern/Dachau, ca. 105m², 

Neubau! DHH – top modern – in Feldgeding/Bergkirchen. 

geschnittene Hochwertig ausgestattet, 3-Zi.-DG-Whg 5 Zi., Wfl. ca. 136, 

u. v. m. ( 200,– €/Monat – Erbpacht) 

Wfl., ca 60 m² Nfl., 6 Zi., Bj. 1984, mod. EBK, wunderschöner 

Garten Richtung Feld, sehr ruhige Lage, 

bei Bedarf auch teilbar, Fertigstellung Ende 2013 

Baugrundstück in zentraler Lage 

1. OG, Garten, Erstbezug nach vollständiger 

Renovierung, tolles Bad 

Schön 

329.000,– € +Gge. 

von Odelzhausen, ca. 380m², für die 2 Großzügige Doppelhaushälften 

mit Südausrichtung und Neubau – Klasse Ladengeschäft in Dachau! große, 

Preis auf Anfrage 

Einzelgarage 

639.000,– € +Gge. 

in3m²,Grdst.ca.590m²–Fernwärme,Ziegelbauweise, 

Karlsfeld, Bj. 1966, vermietet, Bebauung 

Neubau in München-Obermenzing! 

mit einer Doppelhaushälfte 

Sehr schön 

mit Fenster, sep. Gäste WC, großer 

80m², Solar für Zentralheizung, Brauchwasser, FBH, 159.500,– etc., Grundrisse 3u.Aus- 

stattung sind mit dem Architekten noch planbar! gebautem Kellerraum. Ca. 79,5 m² Wfl., ca. 33 m² visionsfrei! Bj. 2010, Erstbezug, Lage, EG, ca. 126,50 m², TG-/Aussenstellpl. möglich! 

geschnittene 

+ Garage, 

3-Zi.-Terrassen-Wohnung 

93.100,–3 

mit aus- 

Rarität in Dachau – Luxus-DHH in ruhiger Lage. 

Fernblick in Altomünster/Pro- 

helle Verkaufs- oder Büroflächen, gut frequentierte 

ca. 700 m² Grund, ca 240 m² Wfl., 7 Zimmer, Doppelgge., 

hochw. EBK, Traumgarten mit Pool (unein- 

+NK 

Balkon, Gartenbenutzung, 790,– 3 

Baugrundstück 549.000,– in Niederroth € +Stellpl.+Gge. für 

Großzügige, 

Nfl., EG, Erstbezug, 

moderne 

neue Einbauküche, 

DHH 

eigener 

in Dachau, 

Garten, Wfl. Ca. 181m², 5 Zimmer, Grundstücksflächgarten 

um Bj. 2001403m³ für 346.500,– 1.190.000,– € Dachau-Altstadt! Perfekte Lage für Ihr Büro Großzügige im Herzen von Dachau. 2–3 

1.640,– € +NK+Stellpl. 

sehbar), 2 Bäder + Gäste WC, offener Kamin, Winter- 

DHH Neubau mit– Anbau, provisionsfrei! Grundstücksfläche 

Klasse Ladengeschäft Bad m. 

TOP 

Badewanne, 

AUSGESTATTET: 

separates Duschbad, 

Echth. 

TG-Stellplatz, 

separater FBH, Kellerraum sonniges über innenliegende Grst. ca Treppe oder Grundstücksfläche 494m³ für Zi.–Whg. Ca. 113 m², 4mit helleDachterrasse Büro-/Praxisräume, (ca. 1. OG, 15 hoch- 

800m² in Dachau. , 119.000,– Gesamtfl. ca. 3127 m², EG, gut frequentierte Parkett, Großzügig geschnittene Eigentumswohnung in 

Sichtlage, Ausstattung nach Vereinbarung, gr. helle 350m², begehbar 5 Zi., 2 Bäder, 434.900,– ca. € +TG-Stellpl. 188m² 

356.500,–3 

mwertiges 2 ), ca. Bad, gr. 92m², unmöblierte 3.OG, Küche, Lift, frei ab Süd- 15. 11. 

Arnbach bei Markt Indersdorf. Ca. 127,85 m² Wfl., 

3-Zimmer-Wohnung Verkaufsfläche, Baustellenbesichtigung in Bahnhofs- nach tel.Vereinbarung 

Dachau! ca. 73 404.160,– m², Bj. € +TG-Stellpl. 1970, 

Wfl., Platzgr. für bis Dachterrasse zu 3 Generationen ca. – 18,4 Haus mit m², großer 

Balkon, 2013 Parkettböden, 850,– 1.100,– 3 +NK € +NK 

ca. 60 m² Nfl., 1. OG, Bj. 1989, Garten, zwei Balkone, 

Nähe 

499.900,– Garage in Hilgertshausen + Einzelgarage OT Tandern. Haus ausbaufähig 

zu 2– bzw. 3-Fam.-Haus, ca. 416 m² Grd.st.fl. rolsbach/Alberzell, ca. 264.000,– 967m², Bau- 

€ +Gge. 25 m², möbliert (ein Arbeitsplatz mit Besucherpl.), 

Grundstück 

EBK, Bad mit Badewanne 

„Brünnlfeld“ 

und Dusche, 

in 

u.v.m. 

Ge- 

+Stellplatz 

Kleines Büro (EG) in zentraler Lage Dachau’s. Ca. 

EBK, 

Neubau 

2. 

– 

OG, 

barrierefreie 

gepflegter 

Büro-/Praxisräume 

Zustand, 

im 

absolut Ortskernzentrale von Altomünster Lage, – 139.000,– PROVISIONSFREI!! 3 

Traumhafte ca. 220 m² Wohn-/Nutzfl.+ DHH inca. bester 85 m² ausbaufähiges Lage 

grundstück für Ein-Zweifamilienhäuser, 

109.000,– VERMIETUNG: 

3 

in der Dachauer Altstadt, 80250,– m² € Bü- 

+NK 

Hier schönelässt’s Fensterfront, sichfrei arbeiten ab 01. 11. – 2013 Top Büro 

inkl. Ca. 184m² Stellplatz (auch teilbar), EG, sehr hochwertig ausgestattet, 

Parkett, FBH, Keller, Lift, u.v.m. 448.000,– € 

von DG, + Altomünster, Keller + Garage für ca. 2–3356 Autos; m² Bj. Grst., 1967 (sehr 

Exklusives WOHNEN & ARBEIca. 

guter 113m² Zustand), Wfl., neue62m² Pellethzg., Nfl., neue Bj. Fenster, 1992, u.v.m. 

rofläche, HochwertigeLoggia, Büroflächen schöne in sehrAufteilung, 

guter Lage von 

TEN in absoluter Bestlage von 

EBK, Süd-Garten, Solaranlage, 

Ruhige, großzügige WOHNEN 2 Zi.+Galerie 

25 m² – Terrasse! NB-Whg. in Dachau zur Kapitalanlage. 

Ca. 125 m² Wfl., 3 Zi., 2. OG m. Lift direkt 

299.000,– € +Gge. 

Stellplatz, Dachau – bis 440 725,– m²! Ca. 3 +NK 440 m², teilbar, 1. OG, Lift, 

Dachau, EFH, Grund ca. 700m², 

Regenwasserzisterne, 259.500,– + 

DG-Wohnung 2-Zi.-Gartenwohnung in Karlsfeld, in ca. – Aufwendig 65,8 

Preishammer! EFH auf Klasse-Grundstück in Hilgertshausen-Tandern. 

Grundst. ca. 850 m², Wfl. ca. 

Helle zug nach2-Zi.-Wohnung Vereinbarung 8,50 €/m in 2 +NK+MwSt. Vierkir- 

Teppichboden, Lastenaufzug, Stellpl. vorhanden, Be- 

in die Whg., bereits gut vermietet, modern ausgestattet, 

z.B. Nußbaumparkett, u.v.m., optional TG- oder 

Wfl. ca. 300m² + Nfl. ca 100m², 2 

Garage 

m², saniert! Bj. Ca. 1990, 67 m² DG, Wfl., Hochpartere, Süd-Balkon, eigener EBK, Garten, 

Schwedenofen Balkon, Parkett, extraimWC, WZ, große 154.000,– Garage 3 

Eingänge, ruhige Lage, Doppelgarage, 

Schwimmbad, wunderschöner Mehrfamilienhaus dernisiert, gr. gepfl. Garten, Doppelgarage in Glonn bei 

tennutzung, Lage von Dachau. Bezug Ca. 170 m², abmodern 01.03.2010, und hell, Ein- 

130 m², 5 Zi., Ausbaureserve im DG, Bj. 1980, mochen! 

NEUBAU Ca. – ideale 65m², Büro-/Praxisetage 2 Zimmer mit in sehr Gar- 

gute 

Aussenstellpl. 387.000,– € 

+Stellplatz 

720,– € +NK+Gge. 

Garten, EFH mit weiterem 758.000,–3 Baugrund in Hilgertshausen OT Markt Indersdorf, ca. 160m² 298.500,– Wfl. 

Süd-Terrasse & Garten – 3-Zi.-EG-Wohnung in 

€ 

485,– flussnahme 3 +Stellplatz+NK 

bei Aufteilung und Ausstattung möglich, 

Haimhausen! Großzügiges Grundstück 

m² Südterrasse für exklusive + Garten in ZFH, DHH! Hobbyraum Ca. 700 (ca. 26 

Tandern. EFH (ausbaufähig zu 2- bzw. 3-Fam.-Haus) +DGausbaubar,ca.500m²Grund, 

Bergkirchen OT Deutenhausen. Ca. 98 m² Wfl. + 24 

gute Verkehrsanbindung (ca. 100 m zur Bushaltestelle), 

junge 3 TG-Stellpl., Paare 4 oberirdische – 2-Zi.-Whg. Stellpl., u.v.m. infrei 

Bahn-nah! Ca. 55 m² Wfl., DG, Balkon, EBK, Tages- 

m²), Grund, Kellerraumvoll ca. erschlossen, 17 m², Waschküche Pläne m. eigenem für 

2,5-Zi.-Maisonette-Whg. in Markt Indersdorf – S- 

Ob ca. 220 Eigennutzung m² Wohn-/Nutzfl.+ oder ca. 85Kapitalan- 

lage! DG, + Klasse Keller + großer 2 Zimmer-Maisonete- 

Stadl + Garage für 2–3 Autos; viert, 269.000,–3 

Dachau, ab sofort! Souterrain-Whg. 2.400,– € inkl. m. Stellpl. klei- 

+ NK 

m² ausbaufähiges derzeit vermietet, BJ. 1979, teilreno- 

Für 

lichtbad mit Wanne, Keller,TG-Einzel-Stellpl., Bj. 1989, DHH Anschluss, undsep. Genehmgung WC, Garderobe, Speise, liegenGarage uns + 

Whg. Bj. 1967 in(sehr Markt guter Zustand), Indersdorf, neue Pellethzg., 2 Zi, neue 

nem Garten, 78m², TG-Stellplatz, 

S-Bahn Gymnasium und Realschule in 5 Gehminuten vor, Stellpl., 195.000,– etc. 3 830,– € +NK+Gge. Lagerhalle in Dachau-Ost. Ca. 330 m² Gesamtfläche, 

Wfl.: Fenster, ca. etc.; 54m², Baugrundstück Bj. 1996, fürZentralhei- 

zung, nehmigter EBK, Vorbescheid) top geplegter 398.000,– Zustand, € +Gge. 

DH oder EFH (ge- 

Wohn- und Geschäftshaus in 

560,–3 +NK 

erreichbar 

158.000,– € +TG-Stellpl. Neubau! Traumhafte 2-Zi.-Whg. mit Garten in Petershausen. 

EG, ca. 74,5 m² Wfl., ca. 12 m² Nfl.,Ter- 

Neubau – Gewerbehalle nach Ihren Wünschen im 

ab sofort 

1.155,– € +NK 

Vierkirchen, ca. 450m² Wohnund 

Traumhafte Geschäftsfl., DG-Wohnung 3 in Wohnungen bester Lage vonimMün- 

104.500,– Dachgeschosstraum 3 inkl. Stellplatz in S-Bahn-Nähe – Markt 

Vermietung 

Sehr hochwertige Ladenflächen 

Indersdorf/Arnbach. 4Zi.auf2Etagen,ca.94m²,BJ Haus chen-Obermenzing. – alle vermietet. Ca. 95 m² Gewerbefläche 

mit Bad momentan en-suite, zus. Duschbad frei – mit Vermietung WC, FBH, Balkon, 

Wfl., Schlafzimmer rasse, Keller, TG-Stellpl. u.v.m., Erstbezug nach Vereinbarung 

720,– € +TG-Stellpl. fläche, Erstbezug, direkt mit LKW befahrbar, Raum- 

Gewerbegebiet Hebertshausen. Ca. 520 m² Prod.- 

im Ortskern von Markt Indersdorf, 

GROßES 1993, Keller, Garage, Grundstück kleiner Gartenanteil, und viele etc. 

Attraktive 3-Zi.-Whg. m. Balkon in 140m² Nfl., Es besteht die Möglichkeit 

durch hinzunahme weiterer 

Möglichkeiten! EFH in Egenhofen/ 

198.500,– € +Gge. möglich, Kellerraum, Komplettsanierung 1990 vollständig 1995, Duplex-Stellpl. Traumhafte 3-Zimmer + Esszimmer-Whg. mit gr. höhe ca. 4,10 m bis 4,25 m 5,– €/m 2 +NK 

saniert, Top-Lage/ Dachau Altstadt, Gepflegte 

Wohnung, 95m², 2 Bäder, Flächen auf 230m³ zu vergrößern, 

Odelzhausen, Provisionsfreier Neubau! ca. 1.142m² Barrierefreie Grund, Eigentumswohnung 

imca. Ortskern 250m², von Altomünster. Bj. 1972, 2-Zi.- 

498.000,– 3 

475.000,– € 

Garten in Günding. Ca. 105 m² Wfl., 1. OG, 4 Zi. im Großzügige Gewerbefläche in Günding! Gesamtfl. 

Wohn-Nutzfl. Zentrale Lage in Dachau – Top Preis! 3Zi.,ca.76 

Zweifamilienhaus, gr. schöner Gemeinschaftsgarten ca. 440 m², teilbar zu je ca. 220 m², 1.OG, Sanitär- und 

2.OG, m. Freisitz, Balkon, großz. Balkon, 795,– Keller, 3 +NK EBK (gegen Ablöse), 

frei ab April, 1.120,– 3 +NK 

Kamin, Whg, ca. 87 Wintergarten, m², 1. OG, Balkon, 2Lift, Eingänge, hochw. Ausstattung, 

FBH, Parkett und ausgew. 299.000,– Fliesen, etc. 3 + traler Bad undLage neuer EBK, – Karlsfeld, Erbpacht (sehr ca. gering 77m², mit 78,– Ladengeschäft in einmaliger Lage Hochwertige Ladenfläche im Orts- 

PreisWert! m² Wfl., 4. OG, 3-Zimmer Balkon, Gäste-WC, –Whg. Bj. 1974 in mit zen- 

neuem 

Sozialräume vorhanden, hell u. gepflegt, Stellpl. inkl. 

u.v.m. 

790,– € +NK+Gge. 

Preis/Gesamtfl.: 2.200,– € +NK 

Mehrgenerationen, 

Garage 

203.900,– € Bj. €/Mon.), 68, 4.OG, Anschauen Lift, lohnt! EBK, 143.000,– 175.000,– 3 € -Schwabhausen,ca. 66m² Ladenfläche, 

Sie haben sofort, ein 528,– EFH, 3 +NK DHH oder RHNfl. inÜber Dachau 2 Etagen, zu verkaufen 768,–3 +NKoder 

Baugrundstück Whg. m. Dachterrasse in– provisionsfrei! TOP LageCa. von 166 m², von München/Harthof. Ca. 80 m² Wfl, EG, 4 Zi, Bj. zu vermieten… 

kern von Markt Indersdorf, ca 96m² 

Attraktive Lage Obermenzing! 5-Zi.-Maisonette- +Einzelgarage 

Klasse 4 Zimmer Wohnung in sehr guter Wohnlage 

Großinzemoos/Dachau, DG m. Dachterrasse + Galerie, 2 Bäder, Grund hochw., ca. mod. 4-Zimmer-Galeriewohnung 1984, großer Gemeinschaftsgarten, Terrasse in Dachaurektem 

Zugang ca. 85m², zum Garten,Tageslichtbad, Bj. 93, 3.OG, Kelleran- 

gr. schäft Wir in Zenker attraktiver & Günsch Lage Dachau, Immobiliengertshausen, haben den passenden ca. 38m², topKunden. 

ausge- 

mit di- 

Nicht zu übersehen! Ladenge- 

Nettes 1,5 Zi.-Appartement in Hil- 

440m² Ausstattung, für XXL-DHH, Ansehen lohnt! EG (Parkettböden, +OG+ Walmdachletheizung, 

vollTG-Stellpl., erschlossen, u.v.m.), Erstbezug in traumhaft 2013 Fenster, teil, Garage, Balkon, etc., Erbpacht Wintergarten, – monatl. 115,71 2 Bä- 

€ ca. 250Rufen m² Nfl., Sie ab uns sofort, an: 1.750,– Telefon 3 0 81 stattet, 31/45 EBK, 45 Bad 28 m. fenster, Balkon, 

Holzpel- 

ruhiger Innerortslage, 814.900,– 159.500,– € +TG,Provisionsfrei 3 der, TG-Stellplatz etc., 195.000,– 294.500,– € 3+Gge. 

+NK 

Bezug ab sofort, 310,– 3 +NK 

Weitere Angebote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilie vormerken. 

30 regional magazin

Sprachstipendium der 

Sparkasse Dachau eingelöst 

Michael Zörner, der Schulbeste des Gymnasiums 

Indersdorf bei den Abschlussprüfungen 2012, 

hat jetzt sein Stipendium der Sparkasse Dachau 

eingelöst. Zörner fährt nach Dublin in Irland und 

freut sich sehr darauf. Letztes Jahr wurde Zörner 

für seine hervorragenden Leistungen von 

der Sparkasse Dachau mit einem einwöchigen 

Sprachstipendium ausgezeichnet. 

Der Leiter des Sparkassen-Reisebüros, Stephan 

Mannl, sowie Annemarie Hagitte von der Sparkasse 

Dachau überreichten dem Stipendiaten 

jetzt neben den Reiseunterlagen zusätzlich ein 

Taschengeld von 300 Euro. „Zur Förderung von 

Bildung und Wissenschaft ergreifen wir gezielt 

Maßnahmen, wie die Ausgabe von Sprachstipendien 

an die Abschlussbesten der Gymnasien und 

Realschulen im Landkreis“, erläutert Hagitte. 

Die Sparkasse Dachau hat im Rahmen ihres 

öffentlichen Auftrags mit diesen Schulen entsprechende 

Kooperationsvereinbarungen getroffen. 

Das Ziel und der Auftrag der Sparkasse ist es, die 

Region zu fördern, wobei ein Bestandteil, neben 

der Kunst und Kultur, Sozialem sowie dem Sport 

und der Umwelt, die Bildung darstellt. „Wir 

freuen uns, wenn unsere Unterstützung Früchte 

trägt“, sind sich Hagitte und Mannl einig. 

Annemarie Hagitte von der Sparkasse (links) und Stephan Mannl vom Sparkassen- 

Reisebüro (rechts) übergeben Michael Zörner das Taschengeld in bar. 

regional magazin 31

kaufen - mieten - wohnen 

Das Haus 

zahlt die 

Zusatzrente 

Senioren: Die 

Immobilie zu Geld 

machen – und 

dennoch drin 

wohnen bleiben 

Ältere Immobilienbesitzer zahlen zwar keine Miete, dennoch können sie aufgrund einer niedrigen 

Rente den Lebensabend oft nicht wunschgemäß genießen. Eine attraktive Option für einen finanziell 

sicheren Lebensabend ist die sogenannte Immobilienleibrente. 

(Foto: djd/www.deutsche-leibrenten.de/fotolia.de/Doris Heinrichs) 

(djd/pt). In den USA, Frankreich und Großbritannien 

ist sie schon seit Jahrzehnten eine beliebte Variante 

der privaten Altersvorsorge: die Idee, Kapital 

aus der selbst genutzten Immobilie zu ziehen. 

Dabei wandeln ältere Immobilienbesitzer den Wert ihres 

Hauses in eine lebenslange Zusatzrente um – und können 

dennoch in den eigenen vier Wänden wohnen bleiben. 

ecoQuartier / Pfaffenhofen 

Was sind die drei wichtigsten Kriterien für einen Wohnort? 

Sie wissen oder ahnen es: Die Lage, der Preis, die Qualität. Und 

worauf kommt es darüber hinaus im Besonderen an? Diese und 

andere wichtige Bauherren-Themen wollen wir Ihnen gerne anhand 

der neu entstehenden, vorbildlich ökologischen Wohnsiedlung 

„ecoQuartier“ in Pfaffenhofen a. d. Ilm erläutern. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen. 

Gerne senden wir Ihnen unsere kostenlose Informationsbroschüre 

„ecoQuartier - richtig gut leben“ zu. 

Sonnleitner-Niederlassung Eresing 

Dipl.-Ing. Werner Tochtermann 

Frietinger Straße 1, D-86922 Eresing 

Tel. 08193 938641, Fax 08193 938650 

E-Mail: Eresing@sonnleitner.de 

„Dieses in anderen Ländern weitverbreitete Modell begegnet 

einem immer größer werdenden gesellschaftlichen Problem“, 

erläutert Marc Knülle, Vorstand bei der Deutsche 

Leibrenten Unternehmensgruppe in Köln: „Die Ruheständler 

mit eigener Immobilie wohnen zwar mietfrei, können 

sich im Alltag aufgrund ihrer niedrigen Rente aber kaum 

etwas leisten. Ein Urlaub beispielsweise ist für solche 

Rentner mit geringem Einkommen kaum noch drin.“ 

Trotz steigender Kosten ist der 

Lebensabend finanziell gesichert 

Denn wie alle anderen Bundesbürger auch haben Rentner 

mit vielfältigen Belastungen zu kämpfen: Insbesondere die 

Kosten für Energie und Gesundheit sind in den letzten Jahren 

exorbitant gestiegen, ausweichen können gerade Ruheständler 

diesen Ausgaben nicht. Und ein Ende der Kostenspirale 

ist nicht in Sicht. Auch das Eigenheim selbst ist bei 

älteren Immobilienbesitzern oftmals in die Jahre gekommen 

und muss instand gehalten, modernisiert oder altersgerecht 

umgebaut werden. „Nur eine Minderheit der Hauseigentümer 

kann diese Ausgaben aus den eigenen Ersparnissen 

bestreiten", betont Marc Knülle. Wer sich unter diesen Umständen 

nicht extrem einschränken oder doch noch in eine 

günstigere Immobilie umziehen wolle, habe mit der Immobilienleibrente 

nun eine weitere Option für einen finanziell 

sicheren Lebensabend. Mehr Informationen zu diesem Modell 

gibt es unter www.deutsche-leibrenten.de im Internet. 

Monatliche Zusatzrente 

von über 1.000 Euro 

Die Empfänger der Leibrente erhalten ein notariell grundbuchgesichertes 

Wohnrecht, ein Leben lang. „Sie haben somit 

die Gewissheit, in ihrer vertrauten Umgebung bleiben zu 

können“, betont Marc Knülle. In die Berechnung der Leibrente 

fließen Kriterien wie der Immobilienwert, Alter und Geschlecht 

des Eigentümers sowie die Kosten für die Immobilienbewirtschaftung 

ein. „Eine lebenslange monatliche Zusatzrente 

von über 1.000 Euro ist durchaus realistisch. 

Gleichzeitig entfallen Instandhaltungskosten, Grundsteuern 

sowie Immobilienversicherungen und bei Vertragsabschluss 

auch die Notar- und Gutachterkosten“, so Knülle. 

32 regional magazin

BAUBEGINN STADT & SEE OLCHING 

Spatenstich bei den Doppelhaushälften – weitere Wohnungen und Häuser sind zu haben! 

„Für Ihre Familie. Für Ihre Zukunft.“ Mit 

dieser Aussage wirbt CONCEPT BAU GmbH 

für neue Eigentumswohnungen und Häuser 

im Projekt STADT UND SEE Olching. Der 

Slogan bringt es auf den Punkt: Hier sind 

all jene genau an der richtigen Adresse, die 

sich ein qualitätsvolles und zukunftsfähiges 

Zuhause für sich und ihre Lieben wünschen. 

Aber auch Singles und Paare mit einem 

Sinn für ein aktives und vielseitiges 

Leben werden sich hier wohl fühlen. Jetzt 

ist Baubeginn für die Doppelhaushälften. 

STADT UND SEE bietet Wohnungen, Doppelhaushälften 

und in Kürze auch Einfamilienhäuser 

in einem gänzlich neuen, idyllischen 

Wohnviertel von Olching. Hier wohnt 

man nah am See, eingebettet in Natur und 

von sehr guter Infrastruktur umgeben. So 

entsteht ein besonders vielseitiges Wohngefühl 

für Menschen, die keine Kompromisse 

eingehen möchten und denen das Stadtleben 

so wichtig ist wie die Nähe zur Natur. 

Darüber hinaus ist STADT UND SEE ein 

Qualitätsobjekt aus dem Hause CONCEPT 

BAU – solide Substanz, umfassende Ausstattung 

und viele Wohnideen inklusive. Erfreulich 

ist das sehr gute Preis-/Leistungsverhältnis: 

So wird der Sprung von der Miete 

ins Eigentum einfach gemacht! 

Die stilvollen Wohnungen entstehen in einem 

kleinen, ansprechenden Ensemble mit 

jeweils nur drei Etagen und max. 8 Einheiten 

pro Haus. Die 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

von ca. 52 bis ca. 98 m² Wohnfläche 

verfügen über Terrasse, Balkon oder 

Dachterrasse. Zur Ausstattung gehört u.a. 

Eicheparkett, Fußbodenheizung in allen 

Wohnräumen, Rollläden an fast allen Fenstern 

und eine Videogegensprechanlage. 

Die Doppelhaushälften, mit deren Bau gerade 

begonnen wurde, gibt es in unterschiedlichen 

Typen mit ca. 139 bis ca. 143 

m² Wohnfläche. Sie sind in Ziegelbauweise 

errichtet, erfüllen den Energieeffizienz- 

Standard KfW70 (EnEV 2009) und verfügen 

über großzügige Gartenanteile mit Süd- 

/West-Terrasse. Die Grundrisse sind real geteilt. 

Das was Wohnungen und Häuser gleichermaßen 

offerieren, ist natürlich die 

komfortable Wohlfühl-Ausstattung – ganz, 

wie Sie es von CONCEPT BAU erwarten 

dürfen. In Kürze errichtet die CONCEPT 

BAU GmbH auch Einfamilienhäuser. 

Informieren Sie sich noch heute! 

Am besten Sie überzeugen sich selbst: 

Besuchen Sie die Nachbarschaft von 

STADT UND SEE und stellen Sie sich vor, 

wie schön es wäre, hier zu leben und die 

Vorzüge dieses Projekts jeden Tag auszukosten. 

Das Beratungsbüro finden Sie an 

der Ecke Max-Reger-/Neufeldstraße, 

Olching. Beratungszeiten: Sa./So. 14 bis 

17 Uhr, Mo./Do./Fr. 15 bis 18 Uhr. 

Weitere Informationen unter 089/ 

710 409 102 oder www.conceptbau.de 

Olching 

Aus Sicht des Illustrators 

 

Freuen Sie sich auf Wohnen nahe am See! 

Moderne Eigentumswohnungen: 

• 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen von ca. 54 bis ca. 98 m 2 

 

 

 

• neues Wohnviertel nahe am Olchinger See 

 

 

 

Beratungsbüro: Neufeld-/Max-Reger-Straße, Olching. 

Sa./So. 14 – 17 Uhr, Mo./Do./Fr. 15 – 18 Uhr 

Variantenreiche Doppelhaushälften: 

• 2 

 

 

 

 

DHH mit ausgebautem Dachgeschoss, 

ca. 143 m 2 

 

 

Tel. 089 / 710 409 102 

www.conceptbau.de 

regional magazin 33

Bauen, Einrichten, Wohnen – darum dreht 

sich alles bei der Heim+Handwerk 

Vom 27. 11. bis 1. 12. 2013 erhalten Besucher 

auf dem Messegelände in München unabhängige 

Beratung und individuelle Anregungen. 

Investieren in die eigenen vier Wände lohnt sich. Durch Fassadendämmung, 

neue Fenster oder den Austausch der Heizungsanlage 

können Haus- und Wohnungseigentümer auf Dauer bares 

Geld sparen. Hochwertige Inneneinrichtung, Leuchten, ein 

wohnliches Badezimmer oder eine moderne Küche schaffen 

auch Mietern bleibende Werte und bereiten jeden Tag aufs Neue 

Freude. Erste Anlaufstelle, wenn es um Bauen, Einrichten und 

Wohnen geht, ist die Heim+Handwerk, die größte Verbraucherausstellung 

Deutschlands in diesem Bereich. 

Informationen zur Messe 

Die Heim+Handwerk ist täglich von 9.30 bis 19 Uhr geöffnet. 

Eintrittskarten für die Messe gibt es im Internet unter 

www.heim-handwerk.de/besucher. Die Tickets sind hier zum 

Preis von 11 Euro erhältlich. Im Vergleich zur Tageskasse sparen 

die Besucher zwei Euro. Die Eintrittskarte berechtigt auch zum 

Zugang zur parallel stattfinden Messe FOOD & LIFE, dem 

Treffpunkt für Genießer. Zu erreichen ist das Messegelände 

München von der Innenstadt in 20 Minuten mit der U2 im Fünf- 

Minuten-Takt: Der Eingang zur Heim+Handwerk erfolgt über die 

Haltestelle Messestadt West. Für die Anreise mit dem Pkw ist 

ein elektronisches Verkehrsleitsystem über die Autobahn 

eingerichtet. Informationen zu den Themen der Messe finden 

die Besucher vorab auch auf Facebook unter 

www.facebook.com/heim.handwerk. 

Wir verlosen : 

5x2 

EINTRITTS- 

KARTEN 

Überraschende 

Ideen für ein 

behagliches 

Zuhause 

Gewinnfrage: 

Welche Messe 

läuft parallel zur 

Heim+Handwerk? 

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort 

bis 8. Nov. 2013 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Str. 26, 

85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de 

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! – ohne Gewähr – 

(Foto: GHM) 

• Umzüge (Büro + Privat) 

• Neumöbilierungen 

und Umbauten 

• Entrümpelungen 

• Kleintransporte 

• Renovierungen 

• Bodenverlegearbeiten 

Herbert Tritschler 

MONTAGE/ 

UMZUGSSERVICE 

Herbststr. 22 · 85757 Karlsfeld 

Mobil: 0174-907 2748 

Büro: 08131-3187802 

Fax: 08131-3187803 

e-Mail: tritschlerms@yahoo.de 

www.herbert-tritschler.de 

Heinrich-Lanz-Straße 24 · 85229 Markt Indersdorf 

Telefon 08136/1018 · Telefax 08136/6815 

➤ Sämtliche Fliesenarbeiten 

➤ Stein- und Keramikböden 

➤ Treppen, Verkauf und Verlegung 

HAUSTÜREN 

AUSSTELLUNG 

800 m 2 

Gündinger 

Straße 4 

FENSTER 

Öffnungszeiten Ausstellung: 

Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr 

Freitag + Samstag 9 –13 Uhr 

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten 

• Fliesen 

• Kachelöfen 

• Ölöfen • Herde 

• Kaminöfen 

• Haushaltswaren 

• Geschenke 

Exklusive 

Geschenkartikel aus 

der Gilde-Kollektion. 

Besuchen Sie 

unseren 

Verkaufsraum! 

Fenster und Türen 

Garagentore 

Dachflächenfenster 

Rollläden – Markisen 

Terrassenüberdachungen 

85221 Dachau · Tel. 08131/665305 oder 73 65 87 

Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07 

Internet: www.bauelemente-richter.de 

über 125 Jahre 

Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb 

Markt Indersdorf · Angerweg 5 · Telefon 08136-355 

Fax 08136-8280 · E-Mail: stefan@schulmayr.de 

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten 

regional magazin 35

Bau & Wohntrends 

Feuchteschutz für die Wand 

Im Kampf gegen Schimmelbildung 

sollte das Mauerwerk 

im Mittelpunkt stehen 

(djd/pt). Schimmel in der Wohnung 

ist eine Gefahr für die Gesundheit. 

Die Pilze verteilen ihre 

Sporen in der Luft und die 

Menschen atmen diese ein. 

Dann kann es zu Atemproblemen, 

Augenjucken, Kopfschmerzen 

oder Schleimhautreizungen 

kommen. Betroffen 

sind nicht nur Allergiker, sondern 

auch ansonsten gesunde 

Personen, die in einem von 

Schimmel befallenen Haushalt 

leben. Ist die eigene Wohnung 

oder das Haus befallen, ist es 

wichtig, richtig trockene Wände 

zu erzeugen, die dem Schimmel 

für immer die Lebensgrundlage 

entziehen. 

Nicht die Luft 

sporadisch austauschen, 

sondern 

die Wände dauerhaft 

trockensanieren 

Insbesondere feuchte Wände 

sind ein Hauptauslöser für die 

Verbreitung von Schimmel. Bislang 

wurde in erster Linie verstärkt 

dazu geraten, in solchen 

Fällen ausreichend zu lüften 

und gut zu heizen. „Das nützt 

in der Realität allerdings wenig“, 

sagt Bau-Experte und Diplom-Ingenieur 

Reinhard Steier. 

"Aus unseren Erfahrungen 

wissen wir heute, dass wir nicht 

beim oberflächlichen Luftaustausch, 

sondern direkt bei den 

Zimmerwänden ansetzen müssen." 

Die Raum- und Wandtemperatur 

genauso wie die Luftund 

Wandfeuchtigkeit sind 

stets dabei, sich auszugleichen. 

Mit Hygrosan-Feuchteschutz 

wird der Feuchteausgleich 

unterbunden. Die behandelten 

Flächen werden zusehends 

trocken, die trockenen 

Wände erzeugen ganz natürlich 

ein gesundes Wohnklima und 

dem Schimmel wird dauerhaft 

die Lebensgrundlage entzogen. 

Weitere Infos dazu sowie eine 

Bestellmöglichkeit gibt es unter 

www.hygrosan.de. 

Der Feuchtigkeit 

keine Chance geben 

Die streichbare Schlämme bildet 

eine Dampfbremse, die die 

Feuchtigkeit aus der Zimmerluft 

gar nicht erst ins Mauerwerk 

einziehen lässt. Schon bei 

geringsten Temperaturunterschieden 

wirkt die Beschichtung, 

und nicht erst, wenn der 

Taupunkt erreicht wird. 

Die Folge: Kondensfeuchte und 

Schimmelbildung sind kein 

Thema mehr. 

Trockene Wände reduzieren außerdem 

die Transmissionswärmeverluste 

auf natürliche Weise. 

Die Lüftungswärmeverluste 

reduzieren sich ebenfalls, weil 

das Lüften gegen die Feuchtigkeit 

entfällt. 

Weitere Wärmeverluste über 

die Bausubstanz gibt es ohnehin 

nicht. 

Ankauf von 

Eisen/Metall 

Müllabfuhr & Containerdienst 

08252-76 18 

Johanna Bichler 

Rettenbacher Straße 21 

86529 Schrobenhausen 

Vorher und nachher: 

Feuchte Wände in 

der Garage können mit 

einem Feuchteschutz 

für immer beseitigt 

werden. 

(Foto: djd/ 

www.hygrosan.de) 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

36 regional magazin

Sicher durch die 

kalte Jahreszeit 

Autofahrer sollten ihr Fahrzeug rechtzeitig 

einem Wintercheck unterziehen 


(rgz). Winterliche Wetterverhältnisse 

machen nicht nur allen 

Verkehrsteilnehmern, sondern 

auch den Fahrzeugen 

selbst schwer zu schaffen: Nässe, 

Schnee, Frost und Streusalz 

sind ein echter Härtetest für 

die wichtigen Funktionen des 

Autos. Empfehlenswert ist daher 

ein rechtzeitiger und gründlicher 

Wintercheck in der Kfz- 

Meisterwerkstatt. So lassen sich 

nicht nur Pannen, sondern auch 

teure Schäden durch das Einfrieren 

von Kühler, Motor und 

Türen verhindern. 

Beleuchtung: Sehen 

und gesehen werden 

Bei einem solchen Check wird 

nicht zuletzt die Beleuchtung 

überprüft. Denn bei regnerischen 

oder frostigen Wetterverhältnissen 

sollte für alle Verkehrsteilnehmer 

das Motto 

„Sehen und gesehen werden“ 

Priorität haben. Für den nötigen 

Durchblick bei Autofahrern 

sorgt auch eine Kontrolle der 

Scheibenwischer. Wischerblätter, 

die nicht mehr bestens in 

Schuss sind, werden ausgemustert 

und ersetzt. Das Wischwasser 

benötigt nun wieder 

Frostschutz. 

Denn jeder Nachtfrost kann die 

Düsen verstopfen, dabei entsteht 

möglicherweise gefährlicher 

Schmierfilm auf der Frontscheibe. 

Gemessen und gegebenenfalls 

ersetzt werden muss 

auch der Frostschutz des Kühlwassers, 

damit dem Motor in 

den Frostnächten nichts passieren 

kann. 

Winterreifen: Nicht am 

falschen Ende sparen 

Ein Rundumcheck in der Kfz- 

Meisterwerkstatt gibt Sicherheit, 

dass das Auto fit ist für winterliche 

Verkehrsverhältnisse. 

(Foto: djd/ProMotor) 

Spätestens jetzt sollte jeder 

Autofahrer auch die Sommerreifen 

abmontieren und Winterpneus 

aufziehen lassen. Moderne 

Winterreifen haben nicht 

erst auf Schnee und Eis, sondern 

schon bei niedrigen Temperaturen 

auf normaler Fahrbahn 

mehr Grip. Die gesetzliche 

Mindesttiefe bei Winterpneus 

liegt bei 1,6 Millimetern. 

Doch bereits bei weniger als 

vier Millimetern Profiltiefe lassen 

die Bremseigenschaften 

auf winterlichen Straßen deutlich 

nach. Experten empfehlen 

daher neue Winterreifen, sobald 

diese Grenze unterschritten 

ist. Beim Reifenwechsel 

überprüft der Kfz-Meister in einem 

Zug im Übrigen auch die 

Funktion von Bremsen und 

Stoßdämpfern. 

MEISTERBETRIEB 

SIRTL 

Karosseriebau GmbH 

● Unfallinstandsetzung 

● Einbrennlackierung 

● mechanische Arbeiten 

● Handel mit Gebraucht-Kfz 

● Abschleppdienst 

St.-Vitus-Straße 6c · 85232 Günding · Tel. 08131/ 35 12 17-18 · Fax 351219 

REIFENHAUS LERCHL über 

Donnerstags bis 

18 Uhr geöffnet! 

Das Team vom 

Reifenhaus Lerchl, 

kompetent und 

zuverlässig! 

34 

Jahre 

• Auch Motorradreifen 

• Auspuff 

• Tieferlegung 

Laufend Sonderangebote! 

• Gartengeräte 

Reparatur und Verkauf 

REIFENHAUS LERCHL 

Schleißheimer Straße 19 · 85221 Dachau · Telefon 08131/71834 

Fax 8 7735 · Öffnungsz.: Mo.– Fr. 7.30 – 12.00 u. 13.15 –17.00 Uhr 

Auch samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet! 

Maximilian Gailer 

Kfz-Werkstätte und 

Elan-Tankstelle 

LKW-Tankstelle 

-Karten · Shop 

EC-Tankautomat, Tag + Nacht offen! 

Billig 

tanken! 

Augsburger Straße 4 · 85247 Schwabhausen 

Telefon 08138/4 09 · Fax 08138/992749 

Täglich 

7 bis 20 Uhr 

geöffnet! 

Bayer kauft Ihr Auto 

Alle Pkw, Jeeps, Busse, 

Wohnmobile, LKW, 

auch Unfall 

Sofort Abholung/Barzahlung/ 

Abmeldung 

Telefon 0171/ 7 50 43 53 

regional magazin 37

Auto-News 

„Widerstand 

zwecklos!“ 

Der FORD FIESTA. 

Sparsamste Motorenpalette 

seiner Klasse. 

FORD FIESTA AMBIENTE 

€ 

7 Airbags (Front-, Seite-, Kopfschulter- und Knieairbag), Berganfahrassistent, 

Fensterheber elektrisch, vorn, FehlbetankungsschutzFord Easy FuelFensterheber 

elektrisch, vorn 

Bei uns für 

8.990,- 1 Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Gut vern 

Aktuelle Studie: 

Auto wird 

für junge 

Erwachsene 

zum sozialen 

Mittelpunkt 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils 

geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO 2 

- 

Emissionen: 120 g/km (kombiniert). 

82140 Olching · Hauptstr. 75/77 · Tel.: 08142/3060 

85221 Dachau · Siemensstr. 13 · Tel.: 08131/318880 

www.auto-rauscher.de 

1 

Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Fiesta Ambiente 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 

GmbH 

(djd/pt). Die Begeisterung für 

das Automobil ist ungebrochen: 

Obwohl junge Deutsche 

Carsharing-Angeboten offen gegenüberstehen, 

Mitfahrgelegenheiten 

nutzen oder sich das 

Fahrzeug der Eltern leihen – 

ein eigenes Auto zu besitzen, 

ist nach wie vor erstrebenswert. 

Für 73 Prozent der sogenannten 

Millennials zwischen 18 

und 34 Jahren stellt es als 

Meilenstein auf dem Weg ins 

Erwachsenenleben ein „Must- 

Have“ dar. Zu diesem Resultat 

kommt eine aktuelle Studie 

des Marktforschungsinstituts 

PSB Research im Auftrag von 

Ford. Ein weiteres Resultat: So 

selbstverständlich Smartphone, 

Facebook und Twitter für die 

jungen Erwachsenen sind, so 

sehr erwarten sie, auch am 

Steuer direkten Zugriff auf die 

soziale Welt zu haben. 

38 regional magazin

Auto-News 

etzt am Steuer 

Digitaler 

Lebensstil 

geht es um eine nahtlose 

Fortführung ihres digitalen 

Lebensstils auch im Auto“, 

sagt Wolfgang Kopplin, 

Managing Director Marketing 

und Vertrieb bei Ford 

Deutschland. Technologien 

und Sensoren, die beim 

Fahren oder Parken helfen, 

spielen hingegen eine eher 

untergeordnete Rolle, hat 

die Studie ergeben. 

Auto wichtig 

für soziale 

Kontakte 

SsangYong – Mitsubishi- 

Vertragshändler 

Jetzendorfer 

Straße 28 

85229 Ainhofen 

Telefon 08136/59 00 

www.autogruber-dachau@ 

t-online.de 

Auto Gruber – 

nicht irgendein Autohaus! 

Die digitalen Freundschaften 

wollen indes auch im persönlichen 

Kontakt gepflegt werden 

– und das Auto ist dabei 

unverzichtbar. Beachtliche 79 

Prozent der Millennials unterstreichen, 

dass sie reisen 

müssen, um ihre Freunde zu 

sehen. Und 57 Prozent sagen, 

dass ihre sozialen Kontakte 

ohne Auto leiden würden. 

Neben dem praktischen Nutzen 

spiegelt das Auto indes 

auch einen emotionalen Wert 

wider: 58 Prozent der Millennials 

geben an, dass die 

Automarke ihre Persönlichkeit 

repräsentieren müsse. 

Der digitale Lifestyle hält 

Einzug ins Auto: Internet 

und Endgeräte rücken 

immer enger zusammen. 

(Foto: djd/Ford) 

Für neun von zehn der Befragten 

ist es wichtig, dass sie ihr 

soziales Leben im Auto nahtlos 

fortsetzen können. Die 18- 

bis 34-Jährigen legen besonderen 

Wert auf die Vernetzung 

mit Smartphone, iPod und anderen 

elektronischen Geräten 

sowie auf eine personalisierte 

Musikauswahl. Gefragt ist eine 

einfache und automatische 

Synchronisation. „Die Vernetzung 

von Fahrer, In-Car-Technologien, 

Endgeräten und dem 

Internet rückt noch stärker in 

den Fokus. Für die Millennials 

Rudolf-Diesel-Str. 20 


Telefon (0 8131) 123 11 · Fax 126 33 

Internet: www.motorrad-box.de 

E-Mail: verkauf@motorrad-box.de 

Die neue Einsteigermaschine von Honda: 

Honda 

CB 500F 

„schwimmt sogar in Milch!“ 

NITSC HE 

Ihr Traumauto zu Traumpreisen! 

VW, Audi, Skoda, Seat 

Tageszulassungen 

Hohe Preisersparnis 

Kompletter Service 

z.B. Audi A1, EZ 09/13, 20 km, 63 kW/86 

PS, Gletscherweiß-metallic, Sitzheizung, Klimaanlage, 

Radio CD MP3, Tempomat u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 6,2; 

außerorts 5,1; kombiniert 4,4; CO2-Emission 

g/km 118; Effizienzklasse C. 

Aktionspreis 16.990,- € 

Irrtum, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Abbildungen können Sonderausstattung zeigen. 

z.B. 5x Skoda Octavia Kombi, EZ 08/13, 20 

km, 103 kW/140 PS, Weiß/Schwarz/Graumet., 

Klima, Sitzhzg., Radio CD, Tempomat 

u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 

6,5; außerorts 4,6; kombiniert 5,3; CO2- 

Emission g/km 121; Effizienzklasse C. 

Aktionspreis ab 21.690,- € 

Mayr 

Mayr 

Mayr 

Mayr 

EU Outlet 

Friedberg 

Autohaus Mayr GmbH 

86316 Friedberg, Aichacher Str. 24 

Tel. 0821/26995-45 

www.jahreswagenpark-mayr.de 

regional magazin 39


Stilles Gedenken 

Am Tag nach Allerheiligen begeht die römisch-katholische Kirche 

den Allerseelentag, an dem der Armen Seelen im Fegefeuer gedacht 

wird. Die damit verbundene Gräbersegnung wird bei uns an 

Allerheiligen vorgenommen. Zu diesem Gedenktag werden die Gräber 

hergerichtet und vor allem mit Lichtern besonders geschmückt. 

Die Gärtner haben Großkampftag, werden doch die 

schönsten Gestecke und die schönsten Chrysanthemen zum 

Schmücken des Grabes gebraucht. Die Angehörigen der Verstorbenen 

pilgern auf den Friedhof, manchem ist es Pflicht, verschiedene 

Gräber vielleicht sogar an verschiedenen Friedhöfen aufzusuchen. 

Da ist an den sonst so stillen Ruhestätten mächtig Verkehr 

und vor den Friedhöfen herrscht regelrechte Parkplatznot. Im stillen 

Gedenken trifft sich die Familie am Grab. Der Priester segnet 

nach einer zentralen Gedenkzeremonie jedes Grab einzeln. Nach 

diesem gemeinsamen Besuch der letzten Ruhestätte de(r)s Verstorbenen 

und dem Versprechen, sich doch auch während des 

Jahres einmal zu treffen, geht jeder seiner Wege und ein Jahr 

später heißt es dann wieder „Gedenket der Toten“. 

Allerheiligen ist bei uns ein sogenannter stiller Feiertag. Das heißt, 

dass an diesem Tag keine Tanzveranstaltungen durchgeführt werden 

dürfen und laute Musik verboten ist. 

(hwa) 

Erd- und Feuerbestattungen 

Fachmännische Beratung bei Todesfällen 

Erledigung sämtlicher 

Formalitäten 

– auch in Münchner 

und Dachauer 

Krankenhäusern – 

Überführungen 

Särge und 

Ausstattungen 

Bestattungsinstitut Mühlbauer 

85229 Markt Indersdorf · Waldstraße 9 · Telefon 0 8136/50 64 

Holzschnitzereien 

Weihnachtskrippen 

Eröffnung der Krippensaison 

Sonntag, 10. 11. November, – 12.00–17.00 bis 17.00 Uhr 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 

In unseren Verkaufsräumen finden Sie eine 

riesige Auswahl an 

• Madonnen 

• Hl. Figuren – 

Namenspatrone 

• Moriskentänzer 

• Nachtwächter usw. 

• Kreuze 

• Engel 

• Berufe 

• Musikanten 

• Hinterglasbilder 

• Patronatsbilder 

• und immer das 

richtige Geschenk 

Besuchen Sie unsere große, 

ganzjährig geöffnete 

Weihnachtskrippen-Ausstellung 

Wir führen alle Arten von Krippenfiguren, 

auch zum Selbstkleiden 

sowie reichhaltiges Zubehör. 

Holzbildhauerei 

Kreuzbreitlstr. 10 • 82194 Gröbenzell 

Tel. 0 81 42/93 40 • FAX 0 81 42/6 07 84 

www.kreutz-holzbildhauerei.de 

Bei Krippenfiguren und Holzschnitzereien 

denk man unweigerlich 

erstmal an Oberammergau 

und Südtirol, aber wer hätte gedacht, 

das vor den Toren Münchens 

eine der größten Bildhauerwerkstätten 

ansässig ist? 

Die Holzbildhauerei KREUTZ in 

Gröbenzell bietet eine rießige 

Auswahl an wertvollen, nach alter 

Handwerkskunst gefertigten Krippenfiguren, 

Zubehör und vielen 

anderen Schnitzereien wie Engeln, 

Madonnen, Patronatsfiguren 

und auch profanen Figuren an. 

Das Unternehmen 

wurde 

1945 

durch den Holzbildhauermeister 

Josef Kreutz gegründet, heute 

wird die Bildhauerwerkstätte von 

dem Bildhauer Michael Jaumann, 

dem Enkelsohn des Firmengründers, 

geleitet. Als Besucher ist 

man von der großen Auswahl erschlagen 

und man muss sich erstmal 

in Ruhe in die verschiedensten 

Krippenstile einfinden. 

Viele Kunden basteln sich das 

Krippenhaus selbst, kommen dann 

jedes Jahr mit der ganzen Familie 

um sich dann Stück für Stück eine 

weitere Figur für Ihre Krippe zu 

kaufen, erklärt Michael Jaumann. 

Es ist auch unheimlich wichtig, 

das vorhandene Krippenhaus mitzubringen, 

damit Stil und Art der 

Figuren dazu passen. Und 

wer kein Geschick für einen 

Selbstbau besitzt ist 

auch hier gut aufgehoben, 

es sind immer 

weit über 200 Krippenställe 

auf vorrätig. 

40 regional magazin

Aus- und Weiterbildung 

Berufswelt: Ausbildung oder duales 

Studium bei einer Berufsgenossenschaft 

(djd/pt). Sie kümmern sich tagtäglich 

darum, die Arbeitswelt sicherer zu 

machen: Mitarbeiter der Berufsgenossenschaft 

Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse 

(BG ETEM) beschäftigen 

sich mit dem Gesundheitsschutz in 

ihren Mitgliedsunternehmen. 

Zudem werden sie tätig, wenn es doch zu 

einem Arbeitsunfall gekommen ist oder 

wenn bei Arbeitnehmern eine Berufskrankheit 

festgestellt wird. Die Kommunikation 

mit den Menschen steht dabei im 

Mittelpunkt – Teamplayer-Qualitäten sind 

gefragt, wenn man sich für einen der entsprechenden 

Ausbildungs- oder Studienplätze 

interessiert. 

Studium mit Praxisbezug 

„Wir bieten interessante Berufe für alle, 

die kommunikativ sind und gerne mit 

Menschen zu tun haben“, betont Nicole 

Neswadba, Referentin für Personalentwicklung 

bei der BG 

ETEM. Für alle Absolventen 

mit Fachhochschulreife 

oder 

einem gleichwertigen 

Bildungsabschluss 

bietet die 

Berufsgenossenschaft 

ein duales 

Studium an. „Bereits 

während dieses 

dreijährigen 

Studiums sind die 

Berufsstarter bei 

uns angestellt. 

Ausbildung 2014 

Wir suchen zum 1. Sept. 2014 eine/n 

Auszubildende/n 

zum/zur 

Metallbauer/in – Schlosser/in 

(Fachrichtung Konstruktionstechnik) 

Bitte bewerben Sie sich 

schriftlich bei: 

Metallbau Kraut 

Inh. Dieter Buhl 

Schlosserei + Stahlbau 

Friedberger Straße 23 · 85247 Oberroth 

Telefon 08138/92111 · Fax 92112 

www.buhlmetall.de 

Für einen hohen Praxisbezug sorgen vier jeweils 

zweimonatige Praktika während des 

Studiums sowie das fünfmonatige Abschlusspraktikum“, 

erklärt Nicole Neswadba. 

Mit dem Bachelor-Abschluss in der Tasche 

stehen den Absolventen vielfältige 

Berufsmöglichkeiten offen. Die Stellen 

werden bundesweit besetzt, Studienorte 

sind Hennef (Sieg) oder Bad Hersfeld. 

Ausbildung in der 

Verwaltung und als 

Fachinformatiker/-in 

Mit einem mittleren Bildungsabschluss 

kann man bei der 

Berufsgenossenschaft eine 

dreijährige Ausbildung als Sozialversicherungsfachangestellte/r 

absolvieren. Auch diese 

Mitarbeiter werden danach an 

verschiedenen Standorten in 

Deutschland eingesetzt. Wer 

sich gern in Software-Themen 

vertieft, kann sich dagegen für die Ausbildung 

Fachinformatiker/-in in den Fachrichtungen 

Anwendungsentwicklung und 

Systemintegration bewerben. Vorausgesetzt 

wird mindestens die Fachhochschulreife. 

In dieser zweijährigen Berufsausbildung 

wechseln sich theoretische Abschnitte 

mit praktischen Phasen ab. 

Infos unter www.bgetem.de. 

Meistervorbereitung Teil III/IV 

mit staatl. anerkannter Abschlussprüfung – gültig für alle Gewerke 

Beginn: Teilzeitkurs Teil III 11. 04. 2014 

Vollzeitkurs 20. 01. 2014 · Vollzeitkurs 28.04.2014 

Mit diesem Abschluss wird Ihnen die allgemeine 

Hochschulzugangsberechtigung zugesprochen! 

Ausbilder (ADA)-Schein 

Abschlussprüfung nach AEVO gültig für alle Berufszweige 

17.02. – 28.02.2014 Mo. – Fr. ganztags (90 Std.) 

07. 03. – 12.04. 2013 Fr. abends + Samstag (90 Std.) 

Wir sehen nicht nur 

Schwarz - Weiß 

Qualität auf höchstem Niveau – diesem Ziel nachzukommen fühlen wir uns stets verpflichtet. 

Möchten Sie Ihre Buchhaltung selbständig erledigen? 

Das nötige know how erhalten Sie hier: 

Grundkurs Buchhaltung (mit Lexware/EDV – 80 Std.) 

Fr. und Di. 17.30 bis 21.30 Uhr vom 14. 02. 2014 bis 11. 04. 2014 

oder Belegbuchung mit DATEV 

Di. + Do. abends vom 04.02. bis 13.02.2014 

Sind Ihre Computerkenntnisse auf dem neuesten Stand? 

Wir helfen Ihnen dabei mit unserem Fortbildungskurs 

Praxis Office 2010 (60 Std.) 

Abendkurs vom 12. 11. 2013 bis 19. 12. 2013 

Bildungszentrum Freising 

Gute Änger 11 · 85356 Freising · Telefon 08161 85549 

Fax 08161 85745 · agnes.blix@hwk-muenchen.de 

Humbach und Nemazal Offsetdruck GmbH | Ingolstädter Str. 102 | 85276 Pfaffenhofen/Ilm 

Telefon 0 84 41 / 80 68 -0 | info@humbach-nemazal.de | www.humbach-nemazal.de 

regional magazin 41

Freitag, 29. November 2013 ab 17.00 Uhr 

Einkaufen & Genießen bei Kerzenschein 

Marktsonntag, 24. November 2013 von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet! 

vereisen 

russische 

Währung 

‚Jesus‘ 

im 

Islam 

ehem. 

Währung 

in Frankreich 

Singvogel 

ständig, 

unablässig 

Öffnung 

d. Raums 

nach 

außen 

ein 

Vorname 

des span. 

Königs 

ein 

Bootsteil 

Honigwein 

Künstlerwerkstatt 

Metallverbindungsstück 

Raubvogel 

Gerissenheit 

Düsenflugzeuge 

Absonderungsorgan 

Privatkrieg 

im MA. 

britische 

Prinzessin 

französischer 

Polizist 

Kordel 

englisch: 

wir 

italienische 

Tonsilbe 

Speisefisch 

anordnen 

Parterre 

Maß der 

Magnetfeldstärke 

Transportmittel 

in Bergen 

nicht 

diese, 

sondern 

... 

enthaltsamer 

Mensch 

wilde 

Ackerpflanze 

tatsächlich 

Fremdwortteil: 

Volk 

bestimmter 

Artikel 

Schuhhaus Rössler 

Pfarrstraße 12, Dachau 

Schuh MARCUS 

Bahnhofstraße 14, Dachau 

Schuh Mode Hablitzel 

Münchner Straße 27, Dachau 

Fachgerecht ausgeführt von 

Schuhservice M.Glonner 

Morgensternstr. 4, DAH, Tel. 84133 

ohne 

Feuchtigkeit 

Weintraubenernte 

unwichtig 

schriftlich 

festhalten 

Glimmen 

italienisch: 

gut 

männliches 

Schwein 

Frauenunterkleidung 

(Abk.) 

Vorname 

der Fitzgerald 

† 

Arroganz 

sehr 

kleines 

Teilchen 

kleiner 

Beitrag 

‚königliches‘ 

Brettspiel 

Widersacher 

Gottes 

englisch: 

nach, 

zu 

unantastbar 

Wickelkleid 

der 

Inderin 

Fluss 

durch 

Hessen 

höfliche 

Anrede 

in 

England 

Schwermetall 

Hochschulreife 

(Kw.) 

Vorfahr 

Impfstoffe 

Kfz- 

Abgasentgifter 

(Kw.) 

großer 

Langschwanzpapagei 

Leben 

heutiger 

Name des 

antiken 

Thyrus 

heftiger 

Windstoß 

Amtssprache: 

beiliegend 

Hauptstadt 

in 

Westeuropa 

englischer 

Gasthof 

42 regional magazin

Die Mafia ist überall 

(hwa) Auch heuer spielen die 

Theaterer des Trachtenvereins 

d‘lustigen Glonntaler Glonn 

im Gasthof Hohenester. 

Schon nach der Gründung des 

Vereins im Jahr 1921 sind dessen 

Mitglieder alljährlich mit 

einem Theaterstück auf die 

Bühne gekommen. Nach den 

Wirren der Kriegsjahre gab es 

bis 1965 Theater nur zur Weihnachtsfeier 

des Vereins. 

Seit 1975 begeistern etwa ein 

Dutzend aktive Theaterfreunde 

alljährlich im Spätherbst die 

Besucher mit volkstümlichen 

Stücken. 

Die Leute auf dem Land bei 

spannenden Begegnungen mit 

der Obrigkeit beobachtet, ergibt 

meistens lustige Abende. 

Heuer steht die Komödie „Die 

Mafia ist überall“ auf dem Programm. 

Seit Anfang September 

proben die Akteure zwei Mal in 

der Woche, um ihrem Publikum 

einen unterhaltenden 

Abend zu bieten. Hans Bickl, 

der Regisseur ist überzeugt, 

auch in diesem Jahr mit dem 

Stück von Monika Szabady wieder 

den Geschmack der Gäste 

zu treffen. 

Gespielt wird an den Wochenenden 

8./9./10. und 15./16. 

/17. November, Karten gibt es 

beim Autohaus Schmeller in 

Glonn im Vorverkauf. 

Wer übrigens selbst Lust am 

Theaterspielen hat, wendet sich 

nach der Vorstellung gerne an 

die Schauspieltruppe und ist 

dort herzlich willkommen. 

Veranstaltungen 

25. Altbairisches Adventsingen 

in Kloster Indersdorf 

Sonntag, 8. 12. 2013 um 15.30 und 

17.30 Uhr in der Klosterkirche 

Kartenvorverkauf: 

Bäckerei Hans Pest, Kloster 

Indersdorf, Telefon 08136/369 

Trachten Schiela, Dachau 

Blumen Regina, Markt Indersdorf 

Mitwirkende: 

• Fraunhofer Sait‘nmusi 

• Riederinger Geig‘nmusi 

• Valleyer Sänger 

• Albersbacher Dreigesang 

mit Robert Gasteiger 

• Langenpettenbacher 

Bläser 

Sprecher: 

Sigi Götze 

Veranstalter: 

Albersbacher 

Dreigesang 

Eintritt: 

10,00 Euro 

Gospel & Friends 

in der Dachauer Gnadenkirche 

Am 23. November 2013 um 

20 Uhr präsentieren die 

Gospelchöre „Moving 

Hands“ und „Munich Goes 

Gospel e.V.“ in der 

Dachauer Gnadenkirche 

unter dem Motto „Gospel 

& Friends“ einen 

außergewöhnlichen 

musikalischen Genuss. 

Im Rahmen eines gemeinsamen 

Gospelkonzertes bringen 

die Chöre ihre Begeisterung 

für die Gospelmusik 

zum Ausdruck 

und bieten dem 

Publikum eine bunte 

Mischung aus traditionellen 

und modernen 

Gospelliedern. Dieses 

Konzert bedeutet 

den Startschuss für 

das Projekt „Gospel 

& Friends“, 

das regelmäßig 

Gospelchöre zu gemeinsamen 

Konzerten 

zusammenführen 

soll. Eintrittskarten 

gibt es 

an der Abendkasse. 

Freuen Sie sich also auf einen 

begeisternden Abend 

mit Munich Goes Gospel 

e.V. und den Moving Hands 

am 23. November 2013 um 

20 Uhr – Einlass 19 Uhr – 

in der Gnadenkirche in der 

Anton-Günther-Straße 1 in 

85221 Dachau. Eintrittskarten 

gibt es an der Abendkasse 

für 10 Euro (ermäßigt 

8 Euro). 


3x2 

KARTEN 

Gewinnfrage: 

Wo findet das Konzert 

am 23. November statt? 

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail 

mit dem Lösungswort bis 8. November 2013 

an den RM Verlag GmbH, Freisinger 

Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, 


Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift 

und Telefonnummer nicht vergessen! – ohne Gewähr –


Reisen und 

Präsente 

Hirtreiter 

VERKEHRSUNTERNEHMEN 

www.sunshine-omnibus.de 

Röhrmoos • Philipp-Reis-Str. 1b 

Telefon 08139/9995681 · Fax 996489 

Große Adventsausstellung 

mit Verkauf 

Stimmungsvolle 

Advent- und 

Weihnachtsdekoration 

für Ihr Zuhause 

Freitag, 15. November 2013 

von 13.00 bis 17.00 Uhr 

in der Sportgaststätte in Sulzemoos 

Samstag, 16. November 2013 

von 11.00 bis 17.00 Uhr 

im Gasthaus Göttler in Rumeltshausen 

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt! 

Mittermayerstraße 14 


Tel. 08131-82162 · Fax 80221 

e-Mail: DachauerBluetenzauber 

@t-online.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo.– Fr. 8.00 bis 18.30 Uhr 

Sa. 8.00 bis 13.00 Uhr 

44 regional magazin

Adventsausstellung 

Gartenbau 

Floristik 

Dorfstraße 9 · 85305 Hirschenhausen · Telefon 08250-411 

www.gartenbau-birkl.de 

Regina’s Blumenladen 

Einladung zur großen 

Adventsausstellung 

am Sonntag, 17. November 2013 · 10 bis 17 Uhr 

weitere Termine: 

So., 24. Nov. 2013 · Marktsonntag · 12 bis 17 Uhr 

Fr., 29. Nov. 2013 · Candle-Light-Shopping 

… wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Cyclostraße 15 · 85229 Markt Indersdorf · Telefon 08136-347 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr und 14-18 Uhr · Sa 8-12 Uhr 

reginas@blumenladen-indersdorf.de · www.blumenladen-indersdorf.de 

am Samstag, 23. November von 8.00 bis 21.00 Uhr und 

am Sonntag, 24. November von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wir haben ein vielseitiges Angebot, um Ihrem Heim einen 

adventlich, stimmungsvollen Rahmen zu geben. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Ausstellung »Natur Pur« 

– kurz vor dem Advent – 

geöffnet vom 8. bis 10. November von 10 bis 17 Uhr 

im Wohnhaus Sengfelder, 85247 Schwabhausen 

Advent bei Blumen Sabine Rubner 

… stimmungsvolle Impulse zum Weihnachtsfest! 

Ausstellung: Do., 14. 11. 10.00 bis 19.00 Uhr 

Fr., 15. 11. 8.30 bis 19.00 Uhr 

Sa., 16. 11. 8.30 bis 18.00 Uhr 

Adventskranzkurs 

20. oder 21. November 2013 – Beginn 19.00 Uhr 

inkl. Material 79,50 Euro 

Anmeldung erforderlich! 

Blumen Sabine Rubner · Ludwig-Thoma-Straße 2 

85247 Schwabhausen · Telefon 08138-6119 

regional magazin 45

VERANSTALTUNGEN NOVEMBER 

6 MITTWOCH 

Dachau: 

Hans im Glück 

Theater Schreiber & Post 

Die Schauspielerin Andrea 

Post und der Pantomime 

Tim Schreiber haben 

ihre ganz eigene Art 

Geschichten zu erzählen. 

Beginn 15.30 Uhr 

Eintritt 5,– Euro 

Kinder ab 4 Jahren 

Ludwig-Thoma-Haus 

Karten in der Naturkostinsel, 

Münchner Straße 

52-54 oder im Theater- 

Tage-Büro, Graf-Konrad- 

Straße 16 in Dachau! 

Infos auch unter www. 

theatertage-dachau.de 

8 FREITAG 


Tim Neuhaus 

Dachauer 

Kultur-Schranne 

Deutscher Pop mit 

bestem Songwriting. 

Aus dem Nichts kam der 

junge Mann mit den 

roten Haaren mit seinem 

Song „As Life Found 

You“ um die Ecke. 

Ein Song der Alles 

verzauberte, was ihm 

in den Weg kam. 

Einlass: 19.00 Uhr 

Eintritt: 10,– Euro 

Abendkasse: 12,– Euro 

www.prittlstockonlineshop.de 

9 SAMSTAG 


Senioren-Geburtstag 

für alle 

ab 75 Jahre 

TJG – Treff der Junggebliebenen. 

Ein Kreis 

für alle Altersstufen. 


Pfarrheim Hl. Kreuz 

Sudetenlandstraße 67 

Infos unter Tel. 08131- 

14117 oder 14672. 

www.heilig-kreuzdachau.de/TJG 

10 SONNTAG 

Altomünster: 

Welt im Kleinen – 

Puppenstuben 

aus Altomünster 

Ausstellung bis Sonntag, 

2. Februar 2014 

Kuratoren: Bärbel 

Baumann und 

Marianne Kienast 

Eröffnung: Sonntag, 

10. November 2013 

um 15.00 Uhr, Museumsforum 

Altomünster 

12 DIENSTAG 

München: 

Andreas Föhr 

präsentiert seinen neuen 

Tegernsee-Krimi 

»Totensonntag“. 

Moderation: 

Sabine Thomas 

Ein neuer Fall für die 

Kult-Ermittler Kommissar 

Wallner und Polizeiobermeister 

Kreuthner. 

20.30 Uhr – 12,40 Euro 

Schlachthof / Saal 

Zenettistraße 9 

Reservierung: Tel. 089- 

72018264 oder bei 

MünchenTicket und an 

allen bek. VVK-Stellen 

14 DONNERSTAG 

Altomünster: 

»Und führe uns 

in Versuchung« 

Ein Roman aus 

Altomünster – Vortrag 

Es lesen die beiden 

Autorinnen Dagmar 

Ebertz und Runa-Astrid 

Riecken. Einführung: 

Wilhelm Liebhart 

Museumsforum Altomünster, 

19.30 Uhr 


»Der Trommler« 

Theater Maskara 


Eintritt 5,– Euro 

Kinder ab 5 Jahren 









15 FREITAG 

Schloss Blumenthal: 

BRASS-Á-NOBLE 

Konzert 

Die 

fünf 

Instrumentalisten 

musizieren 

gemeinsam 

in dieser Formation. 

Seither begeistern sie ihr 

Publikum bei zahlreichen 

Konzerten. 

20.00 Uhr in der Kirche 

Schloss Blumenthal 

Kosten 12,– Euro 

Kartenreservierung unter 

Telefon 08251-8904 

16 SAMSTAG 


Der Graf 

Midnight Story Orchestra 

Schauspieler Dr. Jasper 

Paulus präsentiert mit 

dem Nürnberger Midnight 

Story Orchestra in 

ihrem Hörstück den 

großen Roman „Dracula“ 

von Bram Stoker. Begleitet 

wird der Sprecher 

von den sechs virtuosen 

Musikern des Orchestras. 


Eintritt 12,– Euro Erw. / 

8,– Euro Jugendliche 









Fürstenfeldbruck: 

Thorsten Havener 

Ich weiß, was Du denkst! 

Der Gedankenleser, der in 

der Millionenstadt Tokio 

eine versteckte Stecknadel 

wieder fand, kommt 

nun mit diesem Experiment 

auf deutsche Bühnen. 

Thorsten Havener 

liest in den Gesichtern 

seiner Zuschauer wie in 

einem offenen Buch… 

16. Nov. 2013 um 

20.00 Uhr im kleinen 

Saal – Veranstaltungsforum 

Fürstenfeld 

VVK: 21,40 Euro 

AK: 23,– Euro 

Kartenservice: Telefon 

08141/6665-444 

www.fuerstenfeld.de 

16 SAMSTAG 

Kleinberghofen: 

Herbstln duats, 

Hoagartn 

20.00 Uhr – Bürgergaststätte 

Kleinberghofen 

Veranstalter: Verein für 

Theater- und Heimatpflege 

Kleinberghofen 

Schwabhausen: 

Tannöd, Krimiabend 

mit Musik 

Gasthof zur Post 


Einlass 18.00 Uhr 

Veranstalter: 

Gasthof zur Post 

Infos: www.zur-postschwabhausen.de 

Jekami 

(jeder kann mitmachen) 

Bewegung für 

Junggebliebene 

(individuell) + – 60 

Neuer Kurs vom 

6.11. bis 26.02. 2014 

15.30 bis16.30 Uhr 

Freisinger Straße 38 

in Markt Indersdorf 

„Kein Geräte-Turnen“ 

Kurs findet ab 6 Pers. statt. 

Achtung: ebenerdiger Eingang! 

Gehwagenplätze sind in den 

Räumen vorhanden. 

Info und Anmeldung 

H. Niemann 

Telefon 08136-1629 

17 SONNTAG 

Bergkirchen: 

Cäcilienkonzert 

Bläserkreis Bergkirchen 

veranstaltet am 17. 

November 2013 um 

15.00 Uhr ein Cäcilienkonzert 

in der Pfarrkirche 

Bergkirchen. 

Spaß 

mit 

Pferden 

Reiten und Spielen mit dem 

Pferd für Kinder ab 4 Jahren 

 

Psychotherapeutisches Reiten 

 

Kindergeburtstage 

 

Kutschfahrten 

Telefon 0171/1428669 

www.spass-mit-pferden.de 

Reittherapie erapie für Kinder und Erwachsene 

e 

Dipl.-Soz. Astrid Rötzer 

Reittherapeutin (IPTh) 

Heilpraktikerin erin für Psychotherapie 

Reiterhof Brand Arnzell/M. Indersdorf 

Kloibers 

Frühstücksbuffet 

Jeden Sonn- und 

Feiertag in unserem 

Café in Petershausen 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Erwachsene pro Person 9,30 

¤ 

Kinder von 6 bis 12 Jahre 4,10 

¤ 

Tischreservierung erbeten! 

Café Kloiber 

Telefon 08137-9979532 

46 regional magazin

NOVEMBER VERANSTALTUNGEN 

19 DIENSTAG 


DUFTKISSEN – 

filzige 

Aromatherapie 

Wir filzen aus feinster 

Merinowolle und indischer 

Sariseide kleine 

Kostbarkeiten, die dann 

mit Stickerei und geheimnisvollen 

Naturdüften 

versehen werden. 

KURSTERMIN: 2 x 

Dienstag, 19. und 26. 

11. 2013, jeweils von 

19 bis 21.30 Uhr 

KURSRAUM: artTextil, 

Martin-Huber-Str. 27, 


KURSLEITER: 

Karin Siebald 

TEILNEHMER: 

max. 6 Personen 

KURSGEBÜHR: 

35 Euro Mitglieder 

42 Euro Nichtmitglieder 

Tel./Fax 08131/338968 

arttextil@web.de 

19 DIENSTAG 

Fürstenfeldbruck: 

»Der Grüffelo« 

Marotte Figurentheater 

Der große Wald ist voller 

Gefahren. Da ist es gut, 

wenn man einen starken 

Freund hat. 

15.00 Uhr (ca. 45 Min.) 

für Kinder ab 3 Jahren. 

Eintritt: 6,– Euro 

Stadtbibliothek in der 

Aumühle, Bullachstr. 26 

Dachauer 

Galerien und 

Museen 

Künstlerdult 

21. Nov. bis 22. Dez. 

Neue Galerie Dachau 

Konrad-Adenauer-Str. 20 

Verkaufsausstellung 

mit Künstlern, die 

heute in und um 

Dachau leben und 

arbeiten. 

Bauern, Bürger und 

Künstler. Das Leben in 

der Künstlerkolonie 

Dachau 1880 bis 1920 

15. Nov. bis 16. März 

Gemäldegalerie 

Konrad-Adenauer-Str. 3 

Bezirksmuseum 

Augsburger Straße 3 

In der gemeinsamen 

Ausstellung »Bauern, 

Bürger und Künstler« 

geben Gemäldegalerie 

und Bezirksmuseum 

zum ersten Mal einen 

Überblick über die große 

Vielfalt des Kunstund 

Kulturschaffens 

der Künstlerkolonie 

Dachau, das weit über 

die Werke der bildenden 

Künste hinausgeht 

und in vielfältiger 

Weise auch die 

Bereiche Musik und 

Literatur umfasst. 

23 SAMSTAG 

Haimhausen: 

»Der Froschkönig« 

für Leute ab 3 Jahren 

1. Vorstellung: 14.00 Uhr 

2. Vorstellung: 15.30 Uhr 

Eintritt jeweils 3,– Euro 

KulturKreisKneipe 

Haupstraße 46b 

Haimhausen 

Krimidinner 

Brandner Kaspar – Wer 

hat den Tod ermordet? 

In gemütlich bayerischem 

Ambiente laden 

wir Sie zu einem 3- 

Gang-Menü. Dabei 

sehen Sie zunächst die 

Generalprobe zum 

Brandner Kaspar, um 

dann Zeugen eines 

Mordes zu werden. 

Freitag, 22. Nov. 2013 

19.00 Uhr 

Wirtshaus Klinglwirt 

in Haidhausen, 

Balanstraße 16 

Dauer 3 Stunden 

pro Person 79,– Euro 

Anmeldung: 

www.stadtvogel.de oder 

089-203245360 

23 SAMSTAG 

Haimhausen: 

»Der Froschkönig« 

für Leute ab 3 Jahren 

1. Vorstellung um 

14.00 Uhr 

2. Vorstellung um 

15.30 Uhr 

Eintritt jeweils 3,– Euro 

KulturKreisKneipe 

Haupstraße 46b 

Haimhausen 

27 MITTWOCH 


Sollen Hunde 

fernsehen? 

Und andere drängende 

Fragen zum Alltagsleben 

in Szenen und 

Texten von Loriot. 

Schranne Dachau 


Karten: Telefon 08131- 

326400 oder mail@ 

hoftheater-bergkirchen.de 

29 FREITAG 

Fürstenfeldbruck 

Sissi Perlinger 

»Gönn Dir ’ne 

Auszeit« 

Unverwechselbar! 

Fetzig! Witzig! Sexy 

und dennoch klug! 

ACHTUNG! GÖNN 

DIR NE AUSZEIT“ 

kann eine Lebens verändernde 

Wirkung haben. 

Wenn Sie sich auf diese 

Show einlassen, ist sie 

wie eine Schatzkarte 

zum Glück. 

Freitag, 29. Nov. 2013, 

20.00 Uhr, Veranstaltungsforum 

Fürstenfeld 

Karten unter Telefon 

089-58999812 

29 FREITAG 

Haimhausen: 

2. Haimhauser 

Weihnachtsmarkt 

am Schloss 

Freitag, 29. Nov.: 

18 – 21 Uhr 

Samstag, 30. Nov.: 

14 – 20 Uhr 

jeweils auf dem 

Schlossareal in 

Haimhauser 

Zugang Fußgänger: 

über Schlossbrücke, 

Hauptstraße 1 

Zugang Autofahrer: 

Parkplatz Bavarian 

International School, 

Dorfstraße, danach Fußweg 

entlang Auditorium 

Eintritt frei! 

Hobby & Profi 

 

S0. 10.Nov. 

- Dachau - ASV-Saal 

Ein schönes Angebot an Handarbeit, Kunsthandwerk & Kunst! 

Floristik, Gestecke & Kränze, Kerzen. 

Gesticktes & Gestricktes, Patchwork, 

Häkelarbeiten, Makrame, Webarbeiten, 

Korbwaren, Glückwunschkarten, 

Perlen- & Edelsteinschmuck..uvm. 

Kinder-Maltisch! Jeder 100te Besucher 

gewinnt einen 10,- Einkaufsgutschein! 

Publikumswahl „der schönste Stand“ mit 

Gewinn- 

möglichkeit! Für die ganze Familie! Von 10-17Uhr. 

Info: 08131-3560034 •www.pra-veranstaltungen.de• 

»Di o « 

ist Romantik pur! 

Sie nehmen Platz an einem schön dekorierten 

Tisch für zwei Personen, in einem eigens für SIE 

reservierten Raum, mit sanfter Musik und 

Kerzenlicht. Sie genießen ein 3-Gänge-Menü, 

dazu eine Flasche Wein. Im Arrangement 

enthalten sind ebenfalls rote Rosen für ihre Herzdame! 

Egal ob 1. Date oder der 10. Hochzeitstag, 

es wird ein unvergesslicher Abend! 

Buchen Sie unser »Dinner for two« 

für komplett 99,– Euro im Hubertus. 

Telefon 0 8131-2 79 70 63 

Pizzeria – Ristorante 

Holzofenpizza 


11.30 bis 14.30 Uhr 

17.30 bis 23.00 Uhr 

Münchner Straße 7 

85757 Karlsfeld 

Tel. 08131-2797063 

Fax 08131-2797064 

regional magazin 47

Unterhaltung 

Lesetipp vom regional magazin… 

»Traumsammler« 

Die Geschwister Pari und Abdullah wachsen in einem kleinen afghanischen Dorf 

auf. Pari ist drei, ihr Bruder zehn Jahre alt, als sie mit ihrem Vater auf einen 

dreitägigen Fußmarsch quer durch die Wüste nach Kabul aufbrechen. Nach dem 

Tod der Mutter hat Abdullah seine kleine Schwester großgezogen, sie ist sein 

Ein und Alles, für sie tauscht er sein einziges Paar Schuhe gegen eine Pfauenfeder. 

Doch in Kabul wartet nicht das Paradies, sondern die herzzerreißende 

Trennung der Geschwister, die ihr Leben für immer verändern wird. 

Endlich ist der Autor der internationalen 

Bestseller „Drachenläufer“ und „Tausend 

strahlende Sonnen“ wieder da. Millionen Leser 

haben auf seinen neuen Roman gewartet: 

In „Traumsammler“ erzählt Khaled Hosseini 

die bewegende Geschichte zweier Geschwister 

aus einem kleinen afghanischen Dorf. 

Pari ist drei Jahre alt, ihr Bruder Abdullah 

zehn, als der Vater sie auf einem Fußmarsch 

quer durch die Wüste nach Kabul bringt. 

Doch am Ende der Reise wartet nicht das 

Paradies, sondern die herzzerreißende Trennung 

der beiden Geschwister, die ihr Leben 

für immer verändern wird. Ein großer Roman, 

der uns einmal um die ganze Welt führt 

und in seiner emotionalen Intensität und 

Erzählkunst neue Maßstäbe setzt. Fesselnder, 

reicher, persönlicher als je zuvor. 

Autoren-Porträt 

„Noch bewegender als Drachenläufer. 

Das Beste, was Khaled Hosseini 

bisher geschrieben hat.“ Die Welt 

„Auch sein neues Buch rührt zu Tränen: die 

herzzerreißende Geschichte zweier afghanischer 

Bauernkinder, die über Kontinente und 

Dekaden einander suchen, nachdem der 

Vater sie auseinandergerissen hat.“ stern 

„Hosseinis reifster und emotional packendster 

Roman… Tiefbewegend, ein Geschichtenerzähler 

alter Schule.“ The New York Times 

„Ein großartiger, mitfühlender Roman, der 

das Leben bejaht.“ Mail on Sunday 

„Herausragend. Ein Must-Read für alle, die 

darüber nachdenken, was es bedeutet, hier 

und jetzt am Leben zu sein.“ USA Today 

KHALED HOSSEINI schrieb die Romane ›Drachenläufer‹ und ›Tausend strahlende 

Sonnen‹. Sie erschienen in 70 Ländern und wurden weltweit 38 Millionen 

Mal verkauft. Auch die Verfilmung von ›Drachenläufer‹ war ein großer internationaler 

Erfolg. Khaled Hosseini wurde 1965 in Kabul geboren. Nach Einmarsch 

der Sowjets in Afghanistan ging seine Familie ins Exil nach Amerika. Khaled 

Hosseini studierte Medizin und arbeitete als Internist. Heute ist er Sonderbotschafter 

der Vereinten Nationen und gründete die Khaled Hosseini Foundation, 

die Menschen in Afghanistan humanitäre Hilfe bietet. Er lebt in Kalifornien. 

448 Seiten, Maße: 14,5 x 22 cm, 

Gebunden, Deutsch, Übersetzung: 

Ahrens, Henning 

Verlag: S.fischer 

ISBN-10: 3100329104 

ISBN-13: 9783100329103 

Erscheinungsdatum: 18.09.2013 

I 

N 

N 

I 

N 

D 

U 

B 

L 

S 

U 

R 

A 

N 

B 

E 

I 

B 

O 

E 

I 

N 

S 

E 

A 

R 

A 

K 

A 

T 

S 

E 

R 

A 

O 

E 

M 

T 

A 

N 

T 

A 

L 

K 

A 

H 

N 

S 

A 

R 

I 

L 

E 

S 

C 

H 

A 

C 

H 

T 

O 

N 

O 

B 

O 

L 

U 

S 

S 

A 

A 

T 

O 

M 

E 

D 

E 

B 

E 

R 

B 

E 

N 

E 

G 

L 

U 

T 

D 

K 

I 

E 

D 

L 

E 

S 

E 

R 

E 

A 

L 

R 

A 

D 

E 

T 

E 

S 

L 

A 

H 

N 

A 

N 

D 

E 

R 

E 

H 

A 

I 

S 

E 

N 

A 

N 

W 

E 

E 

I 

C 

F 

L 

F 

A 

T 

N 

S 

C 

H 

N 

U 

R 

E 

L 

J 

E 

T 

S 

N 

C 

B 

A 

I 

E 

T 

E 

N 

U 

B 

U 

S 

S 

A 

R 

D 

I 

E 

R 

A 

T 

E 

L 

I 

E 

R 

E 

N 

F 

R 

K 

M 

F 

D 

Auflösung vom Rätsel 

F 

L 

Indisches Spezialitäten Restaurant 

Radha · Friedenstraße 21 · 85221 Dachau 

Telefon 08131/339353 · www.restaurant-radha.de 

Geschenk- 

Gutscheine 

erhältlich! 

Selbstabholer 

erhalten 

10 % 

Rabatt 

Wie jedes Jahr unser Lichterfest 

»DIWALI« 

mit Bollywood-Tanz 

Samstag, 9. November 2013 ab 17.30 Uhr 

großes Buffet 19,90 Euro 

Zur Begrüßung ein Glas Sekt aufs Haus! 

Wir bitten um Reservierung! 

48 regional magazin

Gesundheit 

Gesund durch die kalte Jahreszeit 

Impfschutz für Erwachsene 

(djd/pt) Husten, Schnupfen, 

Halsschmerzen – in Herbst und 

Winter sind Beschwerden wie 

diese fast schon normal. Lästig 

sind die Symptome, aber nicht 

dramatisch. Oder doch? Viele 

unterschätzen die Risiken, die 

durch Folgeerkrankungen entstehen 

können. 

Denn ist der Körper einmal angegriffen, 

haben auch andere 

Krankheitserreger wie Pneumokokken 

leichtes Spiel. 

Pneumokokken sind bakterielle 

Erreger, die zum Teil schwerwiegende 

Erkrankungen wie Lungen- 

und Hirnhautentzündungen, 

aber auch Blutvergiftungen 

hervorrufen können. „Etwa 70 

Prozent aller bakteriellen Atemwegserkrankungen 

werden durch 

Pneumokokken ausgelöst“, sagt 

Prof. Dr. med. Tobias Welte von 

der Medizinischen Hochschule 

Hannover. Die Bakterien werden 

durch Tröpfcheninfektion, zum 

Beispiel beim Sprechen, Niesen 

oder Husten, übertragen und 

treffen neben Säuglingen und 

Kindern vor allem ältere Menschen 

sowie diejenigen mit geschwächtem 

Immunsystem und 

chronisch Kranke. Die Ständige 

Impfkommission (STIKO) am 

Robert-Koch-Institut rät Menschen 

ab 60 Jahren und bestimmten 

Risikopatienten deshalb 

zum Impfschutz vor Pneumokokken. 

„Die Impfung kann jederzeit 

durchgeführt werden oder zeitgleich 

zur Impfung gegen Influenza 

– so genügt ein Arztbesuch 

für die Immunisierung gegen 

beide Erkrankungen“, erklärt 

Welte. Die Kosten der Pneumokokken-Impfung 

werden bei 

über 60-Jährigen und bei Erwachsenen 

mit einem erhöhten 

Risiko von den gesetzlichen 

Krankenkassen übernommen. 

Husten, Schnupfen, Halsschmerzen – in Herbst und Winter 

sind Beschwerden wie diese fast schon normal. 

(Foto: djd/Pfizer Deutschland/P.St.Denis) 

Fit durch den November 

Liebe Leser, 

der Herbst ist da mit bunten Blättern und 

zunehmend grauen Tagen, die auch noch 

immer kürzer werden. Die Veränderungen 

machen auch unserem Körper zu schaffen. 

Kürzer werdende Tage drücken auf das 

emotionale Wohlbefinden. Nicht umsonst 

sprechen Experten hier auch gern von der 

Herbst-Depression. Ich habe für Sie ein 

paar Tipps, wie Sie sich mit altbewährten 

Hausmitteln und der richtigen Ernährung 

für ein starkes Immunsystem im Herbst 

dennoch wohlfühlen können. 

1. Gehen Sie in die Sauna – Schwitzen reinigt 

den Organismus, die Hitze befeuchtet 

die Schleimhäute, die so widerstandsfähiger 

werden (Vorsicht: Die hohen Temperaturen 

sind nur für gesunde Menschen geeignet). 

2. Mit Wechselduschen trainieren Sie Ihr 

Immunsystem – Immer zuerst die Beine, 

dann Arme und Oberkörper abbrausen. 

3. Joggen, schwimmen, Rad fahren – alle 

zwei Tage eine halbe Stunde Sport reicht, 

um die Abwehrkräfte zu stärken, Sportmuffel 

sollten zumindest einmal am Tag an 

der frischen Luft spazieren gehen. 

4. Essen Sie Obst und Gemüse – darin stecken 

viele Vitamine und Spurenelemente. 

Vitamin A ist wichtig für den Aufbau der 

Schleimhäute. Denn sind diese gesund, 

können Viren und Bakterien nur erschwert 

eindringen. Das Vitamin findet man z.B. in 

Orangen, Karotten, Brokkoli, Spinat, Fisch 

und Milchprodukten. Zur Stärkung der Immunabwehr 

ist Vitamin C ein wichtiger 

Verbündeter. Essen Sie KIWI, Orangen, Johannisbeeren, 

Paprika oder Kohl. Zink 

hilft, Erkältungen zu verkürzen und wirkt 

gut gegen Schnupfen. Zink findet sich vor 

allem in Vollkornprodukten, Nüssen, Linsen, 

Fisch oder roten Fleischsorten. So hilft 

die altbewährte Hühnersuppe wegen ihres 

hohen Zinkgehaltes im Hühnerfleisch. 

5. Denken Sie daran täglich mindestens 

zwei Liter zu trinken. Das hält die Schleimhäute 

feucht. 

6. Waschen Sie sich häufig die Hände. 

Viren kleben an Türklinken und Treppengeländern, 

werden beim Begrüßen von Hand 

zu Hand weitergereicht. 

Möchten Sie noch mehr Informationen und 

Tipps zur Stärkung der Immunabwehr? Unsere 

pharmazeutischen Fachspezialisten 

in den St. Georg-Apotheken beraten Sie 

ausführlich. 

Bleiben Sie fit und vital! 

Ihre Apothekerin 

Bettina Colombo-Egerer 

Ernährungsberatung, Homöopathie 

und Naturheilverfahren 

Aktionszeitraum bis 15.11. 2013 

20% Rabatt 

auf einen Artikel Ihrer Wahl aus 

unserem freiverkäuflichen Sortiment – 

ausgenommen Aktionsartikel und Bücher 

Gültig bis 30. November 2013 – RM 

regional magazin 49

A I C H A C H 

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach 


3x 2 

Karten * für einen 

Kinobesuch! 

Kino für Kenner 

»Portugal Mon Amour« 

Mo., 11. 11. + Di., 12. 11. – 17.30 + 20 Uhr 

»Michael Kohlhaas« 

Mo., 25. 11. + Di., 26. 11. – 17.30 + 20 Uhr 

Sneak Preview 

(Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen) 

So., 03.11. + So., 17. 11. – jeweils um 22 Uhr 

Kinofreunde 

»Das Mädchen Wadjda« 

Mi., 27. 11., 20.15 Uhr 

Generation 50+ 

»Sein letztes Rennen« 

Mi., 13.11. um 15.00 Uhr 

Preview 

»Die Legende 

vom Weihnachtsstern« 

So., 10.11. um 15.00 Uhr 

»Captain Phillips« 

Mi., 13. 11. um 20.00 Uhr 

Ladies First 

»Fack ju Göhte« 

Mi., 06. 11. um 20.00 Uhr 

Reisefilm 

Madeira – Blumen, Lava und Levadas 

So., 17.11. um 13 Uhr 

Klassik Live 

Opera National de Paris: Aida 

Do., 14. 11. um 19.30 Uhr 

3K – KleinKinderKino 

Kinder- und Familienfilme 

zum Sonderpreis 

So., 03. 11. ab 10.00 Uhr – Glücksrad, 

Schminken und viele Überraschungen 

Gewinnfrage: 

Welchen Reisefilm 

zeigen wir Ihnen? 

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem 

Lösungswort bis 7. November 2013 an den RM Verlag 

GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, 


Die Karten sind für November/Dezember gültig! 

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! 

Die Karten werden zugeschickt. *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl – auch 3-D. 

Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – 

Kino-Tipp 

Effektvoll inszeniertes und 

detailgetreu ausgestattetes 

Märchenabenteuer von „Pathfinder“-Regisseur 

Nils Gaup. 

Kinostart: 14. November 

(Foto: http://www.filmposter-archiv.de) 

Die 14-jährige Sonja erfährt durch Zufall, dass Prinzessin Goldhaar vor langer 

Zeit von einer bösen Hexe verflucht wurde und darauf für immer im 

dunklen Wald verschwand. Der verbitterte König hat inzwischen jede Hoffnung 

aufgeben, seine Tochter jemals wieder zu sehen. Da beschließt Sonja, 

sich auf die Suche nach dem Weihnachtsstern zu machen. Denn sollte dieser 

vor dem anstehenden Weihnachtsfest wieder leuchten, dann – so will es 

die Legende – wäre der Fluch gebrochen und Goldhaar könnte nach Hause 

zurückkehren. 

Effektvoll inszeniertes und detailgetreu ausgestattetes Märchenabenteuer, 

in dem sich „Pathfinder“-Regisseur Nils Gaup auf eine Gratwanderung zwischen 

klassischem Kinderfilm 

und Bibelepos 

und begibt. 

Rund 25 Jahre nach seinem 

fulminanten Regiedebüt, 

dem für den Auslands-Oscar 

nominierten 

Historiendrama „Pathfinder“, 

feierte der norwegische 

Regisseur Nils Gaup 

mit der Verfilmung eines 

in seiner Heimat äußerst 

populären Märchenspiels 

einen großen Erfolg. 

„Die Legende vom Weihnachtsstern“ 

dominierte 

Ende 2012 Norwegens 

Kino-Charts und brachte 

es auf fast eine halbe Million 

Besucher. 

AICHACH 

CINEPLEX AICHACH 

RUDOLF-DIESEL-STRASSE 6 

86551 AICHACH 

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr 

Telefon 08251-898300 (täglich ab 14.00 Uhr) 

e-Mail: 50 aichach@cineplex.de regional magazin · www.aichach.cineplex.de 

www.facebook.com/CineplexAichach

A I C H A C H 

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach 


3x 2 

Karten * für einen 

Kinobesuch! 

Kino für Kenner 

»Portugal Mon Amour« 

Mo., 11. 11. + Di., 12. 11. – 17.30 + 20 Uhr 

»Michael Kohlhaas« 

Mo., 25. 11. + Di., 26. 11. – 17.30 + 20 Uhr 

Sneak Preview 

(Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen) 

So., 03.11. + So., 17. 11. – jeweils um 22 Uhr 

Kinofreunde 

»Das Mädchen Wadjda« 

Mi., 27. 11., 20.15 Uhr 

Generation 50+ 

»Sein letztes Rennen« 

Mi., 13.11. um 15.00 Uhr 

Preview 

»Die Legende 

vom Weihnachtsstern« 

So., 10.11. um 15.00 Uhr 

»Captain Phillips« 

Mi., 13. 11. um 20.00 Uhr 

Ladies First 

»Fack ju Göhte« 

Mi., 06. 11. um 20.00 Uhr 

Reisefilm 

Madeira – Blumen, Lava und Levadas 

So., 17.11. um 13 Uhr 

Klassik Live 

Opera National de Paris: Aida 

Do., 14. 11. um 19.30 Uhr 

3K – KleinKinderKino 

Kinder- und Familienfilme 

zum Sonderpreis 

So., 03. 11. ab 10.00 Uhr – Glücksrad, 

Schminken und viele Überraschungen 

Gewinnfrage: 

Welchen Reisefilm 

zeigen wir Ihnen? 

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem 

Lösungswort bis 7. November 2013 an den RM Verlag 

GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, 


Die Karten sind für November/Dezember gültig! 

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! 

Die Karten werden zugeschickt. *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl – auch 3-D. 

Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – 

Kino-Tipp 

Effektvoll inszeniertes und 

detailgetreu ausgestattetes 

Märchenabenteuer von „Pathfinder“-Regisseur 

Nils Gaup. 

Kinostart: 14. November 

(Foto: http://www.filmposter-archiv.de) 

Die 14-jährige Sonja erfährt durch Zufall, dass Prinzessin Goldhaar vor langer 

Zeit von einer bösen Hexe verflucht wurde und darauf für immer im 

dunklen Wald verschwand. Der verbitterte König hat inzwischen jede Hoffnung 

aufgeben, seine Tochter jemals wieder zu sehen. Da beschließt Sonja, 

sich auf die Suche nach dem Weihnachtsstern zu machen. Denn sollte dieser 

vor dem anstehenden Weihnachtsfest wieder leuchten, dann – so will es 

die Legende – wäre der Fluch gebrochen und Goldhaar könnte nach Hause 

zurückkehren. 

Effektvoll inszeniertes und detailgetreu ausgestattetes Märchenabenteuer, 

in dem sich „Pathfinder“-Regisseur Nils Gaup auf eine Gratwanderung zwischen 

klassischem Kinderfilm 

und Bibelepos 

und begibt. 

Rund 25 Jahre nach seinem 

fulminanten Regiedebüt, 

dem für den Auslands-Oscar 

nominierten 

Historiendrama „Pathfinder“, 

feierte der norwegische 

Regisseur Nils Gaup 

mit der Verfilmung eines 

in seiner Heimat äußerst 

populären Märchenspiels 

einen großen Erfolg. 

„Die Legende vom Weihnachtsstern“ 

dominierte 

Ende 2012 Norwegens 

Kino-Charts und brachte 

es auf fast eine halbe Million 

Besucher. 

AICHACH 

CINEPLEX AICHACH 

RUDOLF-DIESEL-STRASSE 6 

86551 AICHACH 

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr 

Telefon 08251-898300 (täglich ab 14.00 Uhr) 

e-Mail: 50 aichach@cineplex.de regional magazin · www.aichach.cineplex.de 

www.facebook.com/CineplexAichach

pdf-download - Regional-Magazin-Dachau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?