Datei herunterladen - .PDF

Seite 12 Schenna, 27. Juli 2007 Nr. 7 Nr. 7 Schenna, 27. Juli 2007 Seite 13
Das alles erlösende 2:1 gegen ASV-Taisten-Welsberg in der
118. Minute in Vahrn
aus Taisten/Welsberg ausgetragen,
welches mit 2:1
gewonnen wurde.
Es wurden 10 Siege gefeiert,
7 Mal wurde ein Unentschieden
erreicht und 9 Mal ging
man als Verlierer vom Platz.
Es wurden 38 Tore erzielt
und 39 Tore erhalten. 10 verschiedene
Spieler konnten
sich in die Torschützenliste
eintragen, wobei Christian
Platzer mit 18 Toren am öftesten
aufscheint. Im Laufe
der Meisterschaft kamen 22
Spieler zum Einsatz. Es wurden
105 Trainingseinheiten
und Testspiele absolviert.
Zwei Spieler, Andreas Pircher
und Michael Mitterhofer,
waren nur vier Mal abwesend.
Im Laufe der Saison
erhielten die Spieler 45 gelbe
Die mitgereisten treuen Fans !
und 3 rote Karten, wobei die
meisten unnötigerweise gesammelt
wurden. Der Trainer
Cassin äußerte sich über die
Mannschaft: mit der Defensive
nicht zufrieden, mit der
Offensive sehr zufrieden,
da 10 verschiedene Spieler
Tore geschossen haben.
Besonders auf die Spielereinstellung
ist der Trainer
sehr stolz, weil sie trotz der
vielen schwierigen Momente
(6­Punkte­Abzug, viele unnötige
Karten/Strafen, Verletzungen,
Abwesenheit
des Trainers ­ Trainerkurs
im Mai­Juni 07, u.s.w.) über
das ganze Jahr alle gemeinsam
hart gearbeitet, bis zum
Schluss gekämpft haben
und sich eine tolle Truppe
gebildet hat.
Zusammenfassung der Saison
2006-2007 von Spielern,
Spielen, Trainingseinheiten
usw.:
Insgesamt Trainingseinheiten:
574; ausgetragene
Spiele: 186; insgesamt Spieler/Innen:
164; insgesamt
Trainer: 15; insgesamt Betreuer:
9 und viele freiwillige
Helferinnen und Helfer, die
das ganze Jahr über mitarbeiteten.
Danke...
Die Sektion Fußball möchte
sich bei der Gemeindeverwaltung
Schenna für die
gute Zusammenarbeit – insbesondere
mit dem Sportreferenten
Albert Haller und
der Platzwartin Rosl Abart,
welche stets bemüht ist,
den Anliegen der Spieler
gerecht zu werden. Dies ist
nicht sehr einfach für sie,
da sie meist keine Zeit zwischen
Trainingseinheiten
und Spielen findet, um die
anstehenden Arbeiten auf
dem Sportplatz durchzuführen.
Auch dem ASC­Schenna
sei besonders für die bürokratische
Unterstützung
gedankt.
Dank auch dem Hauptsponsor,
der Raiffeisenkasse
Schenna, für die jährliche
finanzielle Unterstützung.
Dank auch an die Sponsoren,
die ein Transparent
am Fußballplatz aufhängen
oder ein Inserat auf den Ankündigungsplakatenplazie­
ren. Ein spezieller Dank an
die Hotels Hohenwart, Taushof
und Walter, die immer ein
offenes Ohr für die Anliegen
der Sektion Fußball haben.
Ein weiterer großer Dank gilt
auch der Firma Egger Luis
und der Firma Perkmann KG,
Lana, für die Bereitstellung
der neuen Garnitur für die
erste Mannschaft, der Firma
Elektro Rudi für den Ankauf
der Fußballrucksäcke für die
Jugendmannschaften und
der Firma Gufler Bau, St. Leonhard,
für den Ankauf einer
Spielgarnitur für die Damenmannschaft.
Dem Trainerstab samt Betreuern
gilt der größte Dank,
da sie in der ganzen Saison
mit den Spielerinnen und
Spielern trainierten, spielten,
auf sie aufpassten und, und,
und…
…nicht zu vergessen ein
großer Dank an jene Frauen,
die die schmutzigen Trikots
der verschiedenen Mannschaften
waschen.
Und zum Schluss muss den
Familien, Zuschauern und
Fans aus nah und fern für
die Unterstützung vor, während
und nach den Spielen
gedankt werden. Bei den
Jugendmannschaften haben
einige Eltern aktiv mitgeholfen
in der erfolgreichen Saison
2006­2007.
Die Sektion Fußball bittet
auch für die bevorstehende
Saison um deren Mithilfe.
A vrspöititr Glickwunsch fir di Pöhl Anna
Vi olle Porzn griaßt dr Summr
und hot a Schtraißl Diar giwundn
Tonndrpuschn und Arnika
Braunelln und Gugguhantsche zommgipuntn.
Und des Schtraißl vreert er Diar.
Liabe Anna: Herzliche Gratulation!
Dr liabe Gott heart insre Bitte:
Wait entfernt sai nou di Endstation.
Im Nomin dr Mundortdichtr vin
Burgrofnomp und Psair
Anna Lanthaler
Im ehrenden Gedenken an
Barbara und Johann Mair †
Im Abstand von nur zehn Monaten sind die Eheleute Johann
und Barbara Mair vom Außersalfnerhof gestorben. Der am
20. März 2006 88jährig verschiedenen Frau Barbara Mair
geb. Verdorfer folgte der Gatte Johann Mair am 21. Jänner
2007 im Alter von 92 Jahren im Tode nach.
Barbara Mair geb. Verdorfer
wurde am 29. November
1918 in Schenna am Florerhof
als jüngstes von neun
Geschwistern geboren. Ihre
Mutter verstarb einen Monat
nach ihrer Geburt. Die
alte Mostrager Bäuerin,
Großmutter väterlicherseits,
nahm das kleine Mädchen
zu sich und dort verlebte
es zunächst eine behütete
Kindheit bis zu sechsten
Lebensjahr. Als ihre Großmutter
starb, kam Barbara
zurück zum ihrem Vater und
zu den anderen Geschwistern
auf den Florerhof. Die
Volksschule besuchte sie
in der Faschistenzeit nur in
italienischer Sprache. Daher
hatte sie auch zeitlebens
Schwierigkeiten in der deutschen
Rechtschreibung.
Ihre Kindheit und Jugendzeit
war hart und entbehrungsreich,
für uns heute kaum
vorstellbar. Ihren Kindern
erzählte sie später, dass es
nicht für alle Geschwister
gutes Schuhwerk gab und
so mussten am Sonntag einige
zur Frühmesse gehen
und im „Stafer Tol“ wurden
dann die Schuhe getauscht,
damit dann die anderen zum
„Rechtkirchen” gehen konnten.
Der Vater Vigil Verdorfer
heiratete nicht mehr, hatte
aber wechselnde Häuserinnen
am Hof. Als junges
Mädchen lernte sie bei der
Pinterjosn­ Sefa nähen und
im Versorgungsheim in Untermais
kochen. Abwechselnd
führten die Schwestern
daheim auf dem Florerhof
dem Vater und später
den Brüdern den Haushalt.
Die anderen suchten im Dorf
bei den Bauern Arbeit. So
war sie unter anderem auch
beim Kampfl im Dienst, wo
sie sich mit dem Kampfl­
Luis, Alois Unterkalmsteiner,
einem Stiefbruder des alten
Kampflbauern, verlobte. Dieser
aber kehrte 1943 nicht
mehr von der Front heim.
Am 10. Mai 1951 heiratete
sie Johann Mair, den Salfner
Hans. Ende November
1951 gebar sie Drillinge, die
leider kurz nach der Geburt
starben. Doch dann durfte
sie sich über vier gesunde
Kinder freuen. Mit großer
Freude, aber auch vielen
Entbehrungen wirtschaftete
sie am Salfnerhof. Allmählich
begann sie auf dem
Acker mit dem Gemüseanbau,
zuerst waren es hauptsächlich
Spinat und Karotten.
Mit der Materialseilbahn
­ es gab bis 1968 noch keine
Straße ­ wurde das Gemüse
bis nach St. Georgen transportiert,
dort wurde es vom
Finele Franz abgeholt. Oft
mussten auch die Kinder die
Säcke mit Spinat ins Dorf
tragen. Große Freude hatte
sie mit den Hühnern und
den Schweinen. Noch im
Alter von 80 Jahren half sie
ihrem Sohn und seiner Familie
auf dem Gemüseacker.
In den letzten Jahren zog sie
sich zwar immer mehr zurück,
war aber zufrieden und
versorgte ihren Haushalt
selbständig. Jeden Abend
kochte sie Mus oder Milchsuppe.
Sie war froh und
dankbar, dass sie mit ihrem
Mann im alten Bauernhaus
wohnen bleiben konnte und
so erfüllte sie ihre täglichen
Arbeiten bis kurz vor ihrem
Tode.
In den letzten zwei Le­
Das Außersalfner-Ehepaar Johann und Barbara Mair †
benswochen wurde sie zusehends
schwächer, was
zunächst auf eine Grippe
zurückgeführt wurde, doch
schlussendlich verstarb sie
an einer inneren Blutung am
20. März 2006. Am 24. März
begleitete eine große Trauergemeinde
die Verstorbene
zur letzten Ruhe auf dem
Ortsfriedhof.
Herr, lass sie ruhen in Frieden!
✴ ✴ ✴
Johann Mair wurde am 23.
Jänner 1915 als erstes von
vier Kindern des Johann
Mair und der Anna Pichler
(Oberkirn) auf dem Salfnerhof
geboren. Sein Großvater
Alois Mair, geboren auf dem
Alfreiderhof, kaufte 1912
den Salfnerhof, den er erst
1927, ein Jahr vor seinem
Tode seinem Sohn Johann
überschrieb. Im August 1914
musste der Vater des nunmehr
Verstorbenen in den 1.
Weltkrieg einrücken und geriet
bald schon in russische
Gefangenschaft.
1917 brach in Russland die
Revolution aus und die Gefangenen
wurden nach Hause
geschickt. Als sie endlich
im Juli 1918 heimkehrten,
war der Krieg noch nicht
aus, und die Heimkehrer
hatten Angst wieder eingezogen
zu werden. Als Jo­
hann Mair seinen Sohn Hans
das erste mal sah, war dieser
schon dreieinhalb Jahre
alt und sie mussten erst
langsam eine Vater Sohn­
Beziehung aufbauen. Hans
besuchte noch die deutsche
Volksschule in Schenna und
als in der unteren Abteilung
der Italienischunterricht
eingeführt wurde, schickte
ihn sein Vater in die Schule
in Schennaberg, wo noch
deutsch unterrichtet wurde.
Die letzten zwei Schuljahre
besuchte er dann wieder
den deutschen Unterricht in
der Oberstufe in Schenna.
Den Militärdienst leistete er
1938/39 in Caserta bei Neapel
in einem Militärhospital
ab, wo Verwundete aus dem
spanischen Bürgerkrieg behandelt
wurden. Nach ca. 7
Monaten wurde er aus dem
Militärdienst entlassen, weil
sein Vater in der Zwischenzeit
völlig erblindet war. Den
blinden Vater begleitete er in
seinen letzten Jahren jeden
Sonntag zur Messe ins Dorf.
Erst 1942 überschrieb der
blinde Vater seinem Sohn
Hans den Hof; 1943 verstarb
er. Weil der Salfner Hans von
schmächtiger Statur und
Hoferbe war, brauchte er
nicht an die Front, er leistete
aber SOD­ Wachdienste bei
den Pulverhütten und auf
dem Pferderennplatz ab. Ei­