Datei herunterladen - .PDF

Seite 18 Schenna, 27. Juli 2007 Nr. 7 Nr. 7 Schenna, 27. Juli 2007 Seite 19
Schenner Flurnamen XXX
von Johannes Ortner
Gewässernamen – Hydronyme
Fließgewässer
Das Gemeindegebiet von
Schenna gehört zu den
wasserreichen Gegenden
des Landes. Die zahlreichen
Bäche, die in der Zeit nach
der letzten Vereisung zum
Teil tiefe und steile Geländefurchen
ausbildeten, entspringen
auf verschiedenen
Quellhorizonten: der tiefste
liegt auf ca. 600 m, der
nächst höhere zwischen
600 und 1200 m (Flarer­Gröben;
Prantl­Gröben), daran
schließt jener zwischen 1200
und 1800 m an (Greißgröben;
Gatterer­Gröben). Der
höchst gelegene entspringt
in den Karen der Gebirgsketten
(über 1800 m) und bildet
die Schenner Hauptbäche
aus: Naifbach, Schnuggenbach,
Egger­Bach, Masulbach
(Sagbach, Verpillbach,
Rötenbach, Rieser Bachl),
Prenner Bach, Trockenbach
(Prantlbach) und Grafeisbach
(siehe dazu „Dorfbuch
– Schenna, S. 17­24!)
der Påch (der Bach); Verkleinerung
’s Pachl (das Bächlein),
Mehrzahl di Pachler
(die Bachler).
In der Tiroler Mundart gibt
es die Ausdrücke „Fluss“
und „Strom“ eigentlich
nicht. Etsch und Inn sind ja
die beiden einzigen Flüsse
Tirols. Für den Mundartsprecher
sind die größeren
Gewässer wie Eisack, Rienz,
Drau, Passer eben auch nur
Bäche. So nennt der Schenner
den Bach aus Passeirer,
die Passer, „Psairer Påch“
(Passeirer Bach) und nicht
„Fluss“.
In Schenna wurden an die
60 Bezeichnungen mit dem
Namenbestandteil „­bach“
erfasst. Trotzdem tragen
nicht alle kleinen Fließgewässer
den Namen „Bach“!
Da jedes Rinnsal einen Graben,
mda. Grëibm (Gröben),
ausbildet, steht der Gröben
stellvertretend auch für das
Gewässer. So meint man mit
„Greissgröben“ Abflusskerbe
und den Bach.
Bäche in Schenna mit dem
Wortbestandteil „­bach“
Noafbach, Flarerbach,
Schnuggenbach, Eggerbach,
Steinbach (Arlt, Tschivon),
Mahdbach (Quellbach
des Grafeisbaches), Masulbach,
Rieser Bachl (Riese),
Sagbach (Streitweide),
Der Rötenbach
Prenner Bach (Donnerbach),
Verpillbach, Rötenbach. So
lauten die großen und bekannteren
Bachnamen in
Schenna.
Weniger bekannt und daher
eingehender behandelt werden
die folgenden „kleineren
Bachnamen“:
− „’s Fleaspachl“ (das Fleaßbachl,
Flößbachl): Zwei
kleine Rinnsale in den
Brandeggenwäldern hinter
Zmail. Das eine befindet
sich direkt unterhalb der
„Pråntegge“ und mündet
in den Schnuggenbach,
das andere befindet sich
nur unweit davon in Richtung
Lenzeben. Es handelt
sich um den Bach des
Milchtals an der bewaldeten
Nordseite gegenüber
dem Egger.
− Im Winter waren gerade
das Eis der kleinen Bäche
die ideale Gleitoberfläche,
um das geschlägerte Holz
zu Tale zu befördern (mda.
„fleasn“ = flößen). Wie die
unten angekommenen Plöcher
nach ihrem rasanten
Eislauf ausgesehen haben,
kann sich jeder leicht
vorstellen...
− „’s Rëignpachl“ (das Regenbachl):
Außer nach
Starkregen – daher die
Bezeichnung – nicht in Erscheinung
tretendes Rinnsal
beim Lochgröben, das
bei einem Privathaus an
der Verdinser Straße vorbei
rinnt.
− „der Pflatschpåch“ (der
Pflatschbach): Bach
und tief eingeschnittener
Steilgraben zwischen
Oberkirn und Untertall.
Besonders auffallend ist
der Bachschlund hinter
dem Hintersteiner und
Obermoar (Untertall). Der
Name stammt aus dem
Romanischen *vallatsja
‘großes, schlechtes Tal’.
Eingedeutscht lautet der
Name dann „Flatsch“ bzw.
„Pflatsch“ (häufiger Flurname
in Südtirol).
− Im oberen Teil heißt er
auch „der Eggpernpåch“
(der Eggbauernbach), da
er beim Hof „Eggbauer“
vorbei fließt.
− „’s Lippmpachl“ (das Lippenbachl):
Kleines Rinnsal
beim Bären­ bzw. Schwölltal
in Untertall (Felskluft
gegenüber der Untertallner
Brücke über die Masulschlucht).
Mda. „Lipp“
bedeutet „Philipp“.
− „der Hosnpåch“ (der Hasenbach):
Der mittelgroße
Bach zwischen Hasenegger
und der Lahne (Tall).
Ableitung zum Hofnamen
„Hasenegge“.
− „der Schwårzpåch“ (der
Schwarzbach): Bach in
den Verdinser Wäldern
(Hofweg). Ein weiterer
Schwarzbach befindet
sich in Untertall (zwischen
Pichler und Almutz). Vgl.
dazu das vorherige Kapitel
„Farbnamen – schwarz“!
− „der Sålcherpåch“ (der
Salcherbach): Bach in den
Verdinser Wäldern. Die
Bezeichnung kommt von
mda. „di Sålchn“ (Weide,
Salweide).
− „Zaisnpachl“ (Zeisenbachl):
Der erste Bach, den
der Hofweg (von Verdins
kommend) quert. Vielleicht
daher Verballhornung aus
„(das) zaisrigschte Pachl“
(„das zu äußerste Bachl“)?
Oder „Zeisigbachl“ (‘Bach
und Gegend, wo sich Zeisige,
mda. „Zaiselen“, aufhalten’).
− „der Santlpåch“ (der Sandlbach):
Der Bach und die
auffallende Schneelahn
hinter dem Schnöllporz
oberhalb der Streitweide.
Der Bach durchrinnt die
„Santlliëchte“ (Sandllichte),
die Weide unterhalb
der Streitweider Almhütte.
Mda. „’s Santl“ (das Sandl)
‘Kleines von Sand und
Grieß überschwemmtes
Gelände’.
− „der Assepåch“(der Assebach):
Bach und Tal zwischen
den Videgger Assen
und der Pfaregge.
− „der truckne Påch“ (der
trockene Bach): Wiederum
zwei Bachnamen in
Schenna. Der kleinere der
beiden Bäche befindet
sich in den Wäldern zwischen
Untertall und „Zuwiesen“
(bzw. der Wasche)
und ist die untere Fortsetzung
des „Taler Bachs“
bzw. „Mühlbachs“ (Taler in
Obertall, der Hof zwischen
Prenn und Oberkirn).
− Der größere der beiden
„Trockenbäche“ entspringt
in der Hochgebirgsmulde
oberhalb der Tallner Kaser
(„in’n Sauerloch“) und fließt
zwischen den Bürstlingen
und dem Tallner Gampen
ins Gemeindegebiet von
Sankt Leonhard in Passeier,
wo er zwischen Verdorf
Beim Bachler auf Schenna-Berg
und der Mörre als „Prantlbach“
das „Larcher­Tol“
ausbildet (Hofname Larcher).
− Die Bezeichnung „trockener
Bach“ weist darauf
hin, dass die betroffenen
Bäche weniger von Quellen
als von Lawinenschnee
gespeist werden. In dem
Maße wie dieser im Hochsommer
schmilzt, nimmt
auch die Wasserführung
ab: der Bach erscheint trocken.
− „der Krëssprunnenpåch“
(der Kressbrunnenbach):
Der Bach, der das Beerfeld
und den Krössbrunnen
durchfließt und der
Quellbach des Prenner
Bachs. Mda. „der Krëss“
(Brunnenkresse; Kresse).
− „’s Kåltpachl“ (das Kaltbachl):
Bach und Quelle,
sowie kleines Tälchen hinter
der Breitrast (Obertall,
Prenn). Benennung nach
dem kalten Quellwasser
des Bachs.
− „der hintere und ausere
Roatmouspåch“ (der hintere
und äußere Rotmoosbach):
Die zwei wasserreichen
Bäche, die vom
Rotmoos herabkommen
und den Mahdbach und
späteren Grafeisbach
speisen. Der lang liegen
bleibende Schnee der
Hirzer­Nordseite sorgt für
große Wassermengen.
Wiese und Acker am Bach
− „di Påchwise“ (die Bachwiese):
Wiese beim Bach
beim Prünster in Tschivon.
− „di Påchwisn“ (die Bachwiesen):
Die Wiesen zwischen
dem Prenner Bach
und dem Ortskern von
Prenn unterhalb der Straße.
− „’s Påchwisl“ (das Bachwiesl):
Wiese am Schnuggenbach
auf Schnuggen
(Schenna­Berg). Ein weiteres
Bachwiesl befand
sich in der Nähe vom
Schnuggenbach am Steig
zwischen dem Egger und
Salchtal (Schenna­Berg).
− „’s Påchwisl“ (das Bachwiesl):
Die steilen kleinen
Wiesenraine beidseits des
Hasenbachs zwischen der
Lahne und dem Hasenegger
(Tall, Masul). Ableitungen
lauten: „’s Påchwislegge“
(das Bachwieslegge,
auf der Lahner Seite)
und „’s Påchwislschtadele“
(das Bachwieslstadele,
auf Hasenegger Seite).
− „der Påchåcker“ (der
Bachacker): Jetzt Obstplantage
in Oberdorf zwischen
dem Pamlingweg
und der Flur „Fållrais“
(Fallreiß).
− „’s Påchackerle“ (das
Bachackerle): Früherer Getreideacker
auf Schnuggen.
Flurnamen mit dem Wortbestandteil
„­bach“
− „pa di Pachler“ (bei den
Bachlern): Bäche, Quellflur
und Gegend östlich hinter
Gsteier.
− „di Pachlern“ (die Bachlern):
Waldseite in Untertall
am Schwarzbach hinter
dem Untertallner Schmiedegge.
Hofnamen
− „der Pachler“ (der Bachler):
Hofname in Schenna­Berg,
dessen Name
auf seine Lage am Bach
(Hasbach, Gatterer­Gröben)
zurückgeht. Als Erstbeleg
erscheint im Jahr
1316 ein „bonum in dem
Bach zu Virdinnes, in loco
d. ob dem Hasen, coheret
curia Volplatz“ (‘das Gut
in dem Bach zu Verdins,
an einem Ort genannt ob
dem Hasen, der zum Hof
Valplatz gehört’); 1500 ist
ein gewisser Hans Pachler
belegt.
− Ableitungen zum Hofnamen
lauten: „di Pachler­
Mure“ (die Bachler­Mure)
im Bachler­Gröben, „di
Pachler­Ruender“ (die
Bachler­Rainer) unterhalb
Bachler, „der Pachlerschtaig“
(der Bachler­
Steig) zwischen Bachler
und Valplatz.
IMPRESSUM: „Dorfzeitung Schenna”
Eigentümer und Herausgeber: Dorfzeitung
Schenna, Wiesenweg 3, 39017 Schenna
- Druck: MEDUS, Meran, Georgenstr. 7/a
- Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des
Pressegesetzes: Dr. Martha Innerhofer
Redaktion: Dr. Walter Innerhofer
Josef Innerhofer
Hermann Orian
Elisabeth Flarer Dosser
Dr. Andreas Dosser
Stefan Wieser
Erscheint: monatlich, Redaktionsschluss: jeden
ersten Samstag im Monat. Abgabe von Zeitungsartikeln
bei den Redaktionsmitgliedern oder per
E-Mail an dorfzeitung.schenna@rolmail.net.
Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit
Dekret vom 28.08.1992, Nr. 8469. - Versand
im Postabonnement, Art. 2, Absatz 20/C,
Gesetz 662/96, Filiale von Bozen