25.02.2013 Aufrufe

Jernej_Kopitar_-_Grammatik_der_Slavischen_Sprache_in_Krain,_K%C3%A4rnten_und_Steyermark.pdf

Jernej_Kopitar_-_Grammatik_der_Slavischen_Sprache_in_Krain,_K%C3%A4rnten_und_Steyermark.pdf

Jernej_Kopitar_-_Grammatik_der_Slavischen_Sprache_in_Krain,_K%C3%A4rnten_und_Steyermark.pdf

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

© t a m m a t i t<br />

b e t<br />

®tat>tfd)eti ©ptadje<br />

t n<br />

Ära<strong>in</strong>/ Kärnten unbSteoet<strong>in</strong>arf.<br />

i 8 o 8.


© t tt 1 e t t u u g.<br />

^Pie Stfiflion © IG 0 e n it? 3nner*£)eß;erretd;, mttbe«<br />

ren ©rommatif ficfo gegenwärtiges 5#erf befcbdftigf,<br />

fmb e<strong>in</strong> fle<strong>in</strong>er, ober alter, unb burtf; fe<strong>in</strong>e geograp()ifd;e<br />

Sage — am ©<strong>in</strong>gange Italiens unb 2)eu{fa;lanb$ —<br />

niebt unroiebtiger Srocig ber ausgebreiteten<br />

aller SSölferfamtlten auf ©otfeSßrb»<br />

boben *). Senn von 9?agufa am 3ibrtafifeben SWeere<br />

an, norbn^drtS bt'S an bie £>(lfee unb baS (SiSnieer,<br />

unb oOrrarte bis na Äamtföatfa <strong>in</strong> ber 9?d()e vttt<br />

3apan 5«n,tnfft man wberoIX e 23c>Ifer, tbetl$<br />

(jmfcfcenb, tfceÜS entern 93ölfern bienenb, an. Äaum<br />

bot je e<strong>in</strong>holt berSBclt fe<strong>in</strong>e £errf4}aft ober ©pracbe<br />

tveiter ausgebreitet. **)<br />

Über 50 üRiSionen Sflenfcben jd&lt ber ©laoifd&e<br />

S5olfö(iamm l>eut ju Sage: e<strong>in</strong>e grog e 3abl «m<br />

Jöergleid? anberer 236lfer, aber Fle<strong>in</strong> im 25er&dltni£ $u<br />

i>em ungebeuern SRaum fe<strong>in</strong>er 5£obnfi£e.<br />

@S i(i nod; fe<strong>in</strong> bolbeS Jobr^unbert ber, bog, cor«<br />

güglia) turn) © d; 16 5 e r S uncergef(t^e Skmu&unget?,<br />

21 2<br />

*) ©d)l.öjer'S 9?etfor. ©ött<strong>in</strong>gen 1802.<br />

*) ©4>%r'S 3?orbif4>e @ef$t$tc. £au*e 1771.


IV<br />

über baSGIjaoS lex ©efcfcitffe bie( SEeife efn>«$ fd)on allgeme<strong>in</strong> &efannte$<br />

ju rcieber&ofclen, trenn id) fcier, eben au$ ben<br />

©Triften **) biefe$ um alle ©lauen fo &o ifiortf4?e Ueberfic&t b e r © l a«<br />

vi f(& e n 23 o I f 3$ ro e 10 e t>oronf#icfe, bann, tiefe<br />

fo ütelfad) getrennte SRoticn tt>en T<br />

g(l im ©eiffe al$<br />

ctn©anje5 anfefteRb, tenföang il;rer G u l1 u r, ober<br />

»ielme&r bie ©lörungen unb £fn1>ern|ffe berfelFeti im<br />

©rogen burd)gef;e, unb fo eise ridtige 2lnfid)t be$<br />

heutigen Sufianbe^ ber ©laoenroelt ju geben fuaje.<br />

SlicfctS i(i billiger, e!2 ba&bie 8left> e<strong>in</strong>er gamilie tyre<br />

©4>tcffale, un& 23er&dltRi([e gegenfeitig fennen<br />

foKen.<br />

2)ie ©laoen erfc&e<strong>in</strong>en et(! feit bem 6. Seculo <strong>in</strong><br />

ber @efd)id)te: aQe<strong>in</strong> fie fßnncn niefrt er(l mit ben<br />

£ u n n e n au$ 9lfien e<strong>in</strong>geroanbert fepn; ibre©prat&e<br />

iß oööig (Suropdifd), fd)on *pi<strong>in</strong>iu$, (f 31. 79) fe$t<br />

SBenben an bie .Dßfee, fc|>on £ermanrid) ber ©Os<br />

lljifc&e (gröberer um bie 3Jlitte be$ 4. ©ec. foH nad)<br />

bem Zorbau, ©laoen unter fe<strong>in</strong>e SBefiegten gejdblt<br />

fcaben, unb fobalb bie granfen bie % Dür<strong>in</strong>ger im<br />

*) €5*%r'« 9Torbife©efc&icf!fe.<br />

*) ©dMöser'ä 23or(teaung fdner Umoerfal&tjfprie.<br />

©Otl<strong>in</strong>gen 1771.


jOffen, ttnb bte ©arf)fcn im SRorben bejroungen<br />

Ratten, trafen fte h<strong>in</strong>ter bepben lauter @(aoen an;<br />

fe<strong>in</strong>e S<strong>in</strong>nale aber fagt, fe<strong>in</strong>e ©pur i|i <strong>in</strong> ber ganseti<br />

©cfä\dbt?,ca$ tiefe jafjlreieben Stationen e r (l burtfi<br />

e<strong>in</strong>e SBanberung Ijterfjer geratpen rodren. —<br />

58 o n je ber beroobnen fte olfo bett<br />

£> (i e n o o n © u r o p a, i m 9vuefenber2>eut*<br />

f d; en.<br />

V<br />

9?ie baben bte ©faoen e<strong>in</strong> allgeme<strong>in</strong>es SReid) er«<br />

rtebtet, nie (ianben ipre oielen ©tamme unter e<strong>in</strong>em<br />

Söeberrfdjer. 9taa? ibrer t b e i l ro e i f e n Verfettung mit<br />

ber gvöpern SBeitaefdbidjte, orbnet fte© cblojer geo«<br />

graphifd) <strong>in</strong> 9€lüfTen, bie fr*, roie rcir fpdter fe&en<br />

werben, trenn man bte 23erfüjiebenbeit ber 2)ialefte<br />

$um ©runbe bec Stbtpeilnng annimmt, auf 5 5urucf«<br />

führen laf[en.<br />

1. 2>onau:fd)e ober Ur»©laoen, (©looafen,<br />

Ungrifcbe ©lapen) ffengen unter bem Äatfer Jutf<strong>in</strong>iatt<br />

an,baS SBpjantifdie 9?eicb ju beunrupigen. 2)iefe nennt<br />

9?efior bie ©tammodter ber 2$ b b 111 ifeb en, 9R<br />

rifeben, «0olnifd)en, unb 92 uff i fd) e n © l a»<br />

t>cn: (bte SluSroanberer nad> ©üb unb 28e(t ma»<br />

ren bem & i e 0 i fd; e n Äloßerbruber aus bem @e*<br />

ftebte oerfebrounben). SKitfen unter ben Serftflrungen,<br />

bie iooo3af)rc p<strong>in</strong>tureb, oon Slugufi bis ©epfa<br />

über «pannonten ergangen f<strong>in</strong>b, paben fie (id) gleid><br />

toobl erhalten, unb mad)en je$t roieber e<strong>in</strong>en %t)til<br />

Ut $errfd;enben Station <strong>in</strong> Ungern aus.


VI<br />

2. 281 n b e n *) imfuMtd^rn 2)eutfdManb,<strong>in</strong>Ära<strong>in</strong>,<br />

Ädrnten, ©tepermarf unb griaul. 2>iefe famen ftf)on<br />

unter Sagoberf, 31. 629, reit ben granfen <strong>in</strong><br />

©treit, unb nacfc[jer ooflig unter ibre #errfd)aft. 3?ad><br />

Satl bem ©rogen entfiunben fcier 2RarFgrafen, £er*<br />

joge, unb anbere SReicbäoafallen, von benen jule^t alle<br />

btefcSdnber ön ba$ j£>au$ ^absburg famen.<br />

3. 2B e n b e n, im norblie&en unb 6ßltd)en2)eutfd).»<br />

Ianb, oon ber ß f e e b i $ 5 u r<br />

«JBeidfcI, unb fü b t» d r t $ bi$anS36bmen<br />

herunter. SBepbe würben oon ben granf en erß ent*<br />

betft; nocb bem Jabre 1000 giengen bie 5>eutfd)en über<br />

bie £>ber. Sie e<strong>in</strong>se<strong>in</strong>en roenbifepen ©tdmme ^et^ert:<br />

*) ©iefe jum (Eitiren fo bequeme Benennung iß<br />

tticfct ganj richtig. 9fur bie ©tepnfd)en unb tont*<br />

nifcben ©laoen werben $um Unterfeptebe<br />

von i^ren beutfcpen Mitbürgern 933 <strong>in</strong> ben, b.<br />

t. ©laoen genannt; (benn 2Benbe, 3£<strong>in</strong>be iß<br />

baä bcutfcpe ©pnonpmon für ©laoe, fo ruie<br />

Unger für SKabjar, u. m. a.) eben<br />

belegen nennen fie ftd) aud) felbß Slovenzi,<br />

b. t. Seute »om © I a 0 i f


VII<br />

a) O h o b r i 1e n, <strong>in</strong> Spfeflenburg, etnjl eitt tndc&tigf*<br />

23olf unter eigenen Königen: £et nr i 6 ber £6roe,<br />

(£erjog oon ©aäfen, 3?ebenbu&rer ber £obenf?aaftfd)en<br />

Saifer, *um bie 3Hittc be$ 12. ©ec.) rottete e$<br />

bepnape auS. ^>ierju gepören auefc tyolaber,<br />

SBagrier unbü<strong>in</strong>onen. b) Bommern ober<br />

2B U 5 e n, oon ber .Ober bis an bte SBeicbfei. Sbre<br />

gurilen oerbanben ftd) 3t. 1181 mit 2>eutfd;[anb, nnfc<br />

ßarben erft 51. 1637 an$. c) Ufern ober ©renjroen»<br />

ben, $ e 0 e U e r nnb 9J e f b a r i e r <strong>in</strong> ben fünf<br />

S8ranbenburgifa;en Warfen. »Ibrecbt ber 33 d r<br />

(SJiarfgraf oon SJranbenburg, e<strong>in</strong>Settgenoffe unb9?ad>*<br />

bar ^e<strong>in</strong>rieb beS £ön>en) rottete fte bepnabe auS.<br />

d) © 0 r b e n jrciff&en ber © a l e unb Qz l b e <strong>in</strong> bem<br />

heutigen £)berfac)ffn *). e) 2 u fi j e r ober Sauftjer,<br />

noeb ber betraft irfjße Ueberreß ber nörbltd;«<br />

germanifeben ©laoen, fatnen 31, 931 an beut»<br />

fa)e SRorfgraffH, unter Äarl IV. an 25o$men, unb 1635<br />

an Äurfarfjfen.<br />

4, Sonnten ober 2frf)ed>en fiunben febon Sf.<br />

722 unter e<strong>in</strong>em fouoeranen £er$oge, $ r e m i $ I, beffe«<br />

©tamm er(l 2(. 1306 auSßarb. Submig ber<br />

*) 9tu$ ber $ermifa>ung tiefer ©U«en mitgran»<br />

f€n unb ©adifcn bat fid? feit bem 10. ©ec. bie<br />

b e r f d cbft fdjeSRunbart gegiftet: ber ©taoi«<br />

ftteSWunb milberf e bie9?aubb*it ©ermanifßer Jone.—<br />

©ergmanniftfie SSenennungen , unb unjäblipe<br />

nahmen 00m 9tuSffuf} ber Glbc <strong>in</strong> geraber S<strong>in</strong>ie bi£<br />

anS Slbrtatifc&e 2fteer, er<strong>in</strong>nern an baS oormablige<br />

35afepn ber ©lauen <strong>in</strong> ber gan$en & (liieren<br />

£difte Seutfcjrtanb*.


v<strong>in</strong><br />

S)eutfd)e unterjoche fte. 91. 1086 warb i&r Btaat<br />

e<strong>in</strong> Ä&nigreid), bocb mit bem beutfcpen Kcicbe oerbun»<br />

ben: «Premi&UI, befog 21. 1269 $u gleicher 3«ü£>e|fer»<br />

?ei#,©tepermarf, Barnten, Am<strong>in</strong> unb 3ffrien, (oerlor<br />

ober aüel wieber): fe<strong>in</strong> (5opn warb aucb Sönig <strong>in</strong><br />

3>olen.<br />

5) ÜRäbren. ©ie er&oben ftd) auf ben $rum«<br />

mern be$ oon Äarl bem ©ropen jerfiörten Sloaren*<br />

ieid)ö. 3br flrof er © o a 10 p l u f fcbien ber © l a o e n<br />

Sari werben 511 wollen, dt oerfammelte bie $an«<br />

nontftten, unb bie@ermanifcpen ©lasen bis<br />

racb Steigen l)<strong>in</strong>e<strong>in</strong>, unter fe<strong>in</strong>e gapnen: er fanbte<br />

tiocp Äonfiant<strong>in</strong>opfl um SReligionöleprer. — ?ibcr<br />

©oatopluf flarb St. 894 unb ba* © t 0 $ m d Ij r i ,'cp e<br />

St e i cb warb unter fe<strong>in</strong>en une<strong>in</strong>igen ©öpnen<br />

biird) ^)eutfa)e unb Ungern wieber jertrummert. G<strong>in</strong><br />

fle<strong>in</strong>er Sbeil baoon, wa$ je£t üfidbren beißt, fam<br />

an SBöbmen, unb würbe 1086 e<strong>in</strong> DRarf«<br />

graft&um.<br />

6. «Polen. 3^r©taat entflunb im9. ©ec. Fur$<br />

»or bem SKufftfcpen. Sieligion unb SBiffenfcbaften erhielten<br />

fte 91. 965 au$ $6r)men. 3b* 2$eb f<br />

"f


IX<br />

Sprung SoIeftao'S III., eigene Regenten, oon benen<br />

jeboa; bte me<strong>in</strong>en auS betr. an baS £>au$ £abSburg, unb rourbe 1742<br />

an ^preu^en abgetreten.<br />

7. Hüffen. 3&r eit — jum SWanne befam.


X<br />

I. mit 2l{ten$ Straften eon fe<strong>in</strong>en €uropdifd)en Sftacb*<br />

barn bie i'dnber jurücf, bie (ie tfrm wdprenb fe<strong>in</strong>er<br />

£)f)nn\a$t genommen &aft?n. Stun feijt et? biefen<br />

STadjbarn Könige e<strong>in</strong>, ($plen, Dölbau unb «Bala»<br />

ebep, ©eroien); negoeirt mit $ e r fi e u unb £ p i n a,<br />

banbelt mit -öfUnbie«, fiept con Kamtfd)atfa au$<br />

auf ?t m e r t F e n $ Ku|ien h<strong>in</strong>über, unb mad)t ier entfh<strong>in</strong>ben 5 fogenannte<br />

©laoonifpe Königreiche, beren Srummer beut $u Sage<br />

e<strong>in</strong>em neuen Simpson entgegen feben. a) Salmas<br />

tien enfftunb jue*<br />

rafliu$. 23on bem legten Könige fam e$ burtfc fe<strong>in</strong>e<br />

©emabl<strong>in</strong>n an ipren SBrubcr ben Ungrifcben König.<br />

b) © l a o 0 n i e n jivifeben ber 2)raoe unb ©aoe,<br />

c) Kroatien entßunb 2t. 640, ba bie Kroaten bie<br />

2f oaren rerbrangen. d) & 0 $ n i e n ober 9? a m a<br />

warb 21. 1463 ron ben Surfen erobert, e) ©eroien<br />

unterwarf ftcb 21. 1365 ben Surfen.<br />

9. Bulgaren. Sie dlte|ten Bulgaren waren<br />

juoerldßig fe<strong>in</strong>e ©laoen: alle<strong>in</strong> ber mdebttge ©taaf,<br />

ben (ie <strong>in</strong> 9? ieb er *2Höfi en errichteten, f)attt<br />

©laoifcbe Könige, wie bie 3?abmen biefer Könige<br />

»ermufbrn Iaffen. (©0 nabmen bie ©otben <strong>in</strong> ©pa*<br />

nien, bie granfen <strong>in</strong> ©ollien, u. m. a. nadj unb nad><br />

bie ©praaV unb ©itten ber jabireid)ern unb<br />

mcnfd)ltd)f rn JÖeftegten an.) 91. 1017 famen fte<br />

onter £p$ant, 21. 1275 unter Ungern, «Ü. 1396 unter<br />

bie Surfen.


xr<br />

,,9tte waren bte © I a v e n e<strong>in</strong> unterne&menbeä<br />

Srte^er'unb 2lbentfurer=23oIf, wie bie 2)eutfeben:<br />

überaß liepen fie ftcb b d u tf l i tf) nieber, unb bauten<br />

bie (srbe. ©ie liebten bte Sanbwirtbfcbaff, eis<br />

nen Söorratb oon beerben unb ©etretbe: audb übten<br />

fie ntanrfjerlep pduSltc&e ftünfie, unb eröffneten allen«<br />

tbalben mit ben ©rjeugnifen ibreS SanbeS unb ibreS<br />

glcipeS e<strong>in</strong>en nö§lid)en £ anbei. SdngS ber £>jtfce,<br />

»onSüberf an, batten fte ©eeftdbte erbaut, unter wel«<br />

eben 2?<strong>in</strong>eta auf ber 3nfel Stögen baS © l aot feb e<br />

Slmfterbam war: fo pflogen fte auep mit ben<br />

*Pre«§en, (Suren unb Seiten ©eme<strong>in</strong>fcf>aft, wie bte<br />

©pracbe biefer 236lfer jeuget. 81m SDneper Ratten<br />

fte J? i e o, am o l cb o w 9t o o g o r o b erbaut, wel*<br />

ebeS balb blttbenbe j^anbeleftdbte würben, tnbem fie<br />

baS febmarje 2fteer mit ber Dfifee oere<strong>in</strong>igten, unb<br />

bie ^Proöuffe ber ÜRorgenmelt bem norblidjen unb<br />

wetflieben ©uropa jufü&rten. 3n Seutfcblanb trie*<br />

ben fte ben e r g b au, oerflanben bas ©cbmeljen<br />

unb (Siefen ber SJtetaße; beretteten bue © al j,i?er«<br />

fertigten Se<strong>in</strong>wanb, braueten üßetb, pftanj»<br />

ten § ru c&tb du m e, unb führten nacb i&rer Strf<br />

e<strong>in</strong> MblicbeS muftfaltfcfjeS Seben, ©ie waren m 11 b*<br />

tbdtig, bis jur 23erfd;wenbung g a fif r e p, Sieb»<br />

baber ber lanb lieben §rep&eit, ober unter*<br />

würftg unb geporfam, beS Stauben* unb ?)lün*<br />

bernS ge<strong>in</strong>be." —<br />

©o fcbtlbert unfre SBordltern e<strong>in</strong> 2>euffd)er ©ebriff«<br />

(feiler, *) narf) ben jerflreuten e<strong>in</strong>gaben ber a u S«<br />

*) .perber gbeen jur $ ^tlof. b. ©efapicfcte ber<br />

3Jtenj#,>etf t 3. $anb.


XII<br />

I d n b i f d) e n, jum Sfjeif fe<strong>in</strong>MidJen Seifgenofim.<br />

SBelcper ©laoe erfennt fid) nidjt an biefen Sagen?<br />

2!Ba$ permißt babep ber «p&ilofopb, felbjt jum<br />

Sbeale e<strong>in</strong>eS (5 r b b ü r g e r $, al$— rpiffen«<br />

f(baftliie fuMi$cn ©laoen waren bie erften,<br />

bie (oon 803 an) burcb 2>eutfd)e unb 3talid»<br />

nifdje SKöncbe, fjernad) jroecfmdßißer burd) jtrep<br />

©rtedjen, bie 23rüber Sprilt unb 2Retb 0b iu0, m<br />

bem ßjjriflkntbume unterrichtet tpurben: bie febönfte<br />

(Spocpe <strong>in</strong> ber Gulturgefcpicbte ber ©laoen! 2>ie gute<br />

SBotbfcbaft be$ griebenS unb allgeme<strong>in</strong>er SKenfcben*<br />

liebe, ber ©leiebbeit unb ©ered)tigfeit mußte ber<br />

friebliebenben aeferbauenben ©laoifcben Lotion na»<br />

turlicb feljr roillfommen fepn. £)b baper febon bie er«<br />

ßen Ueberbr<strong>in</strong>gcr cu$ ge<strong>in</strong>be$ Sanbe famen, unb<br />

bie mit ber Sefebrung oerbunbene ß<strong>in</strong>fübrung<br />

ber Sebcnten immer unb überall ber Verbreitung<br />

be$ Gb*i(tent&umi5 im Sßege jtunb, überfaben bod)<br />

unfre Jßdter ben bofjen 2ßert& ber © « b e ntcfit, nur<br />

fürepteten fie bie © eber.<br />

Unter biefen Umßdnben pere<strong>in</strong>igten fid) 91. 862<br />

brepjDberpdupter SRdprifd)er u.^annonifd)er<br />

©laoen, e<strong>in</strong>e ©efanbtfcpaft an ben batnalö gtdn«<br />

genben ebri (Hieben Kaiferpof <strong>in</strong> Äonjtant<strong>in</strong>opel, §u<br />

febiefen. 2)od)! man erlaube mir, biefe <strong>in</strong>tereffante<br />

|)auptbegtben^it mit ben Korten e<strong>in</strong>et? National«


XIII<br />

C^rDnttfen, teS 9vufififd)en ßloflerbruberS 9?eflor*) $u<br />

erjdplen,<br />

„9US bie ©laoen €ljr.i(len geworben waren, er*<br />

*) 9(efror mufj bie Äro<strong>in</strong>er <strong>in</strong> tne&r als e<strong>in</strong>er<br />

9?iicf ftcbt <strong>in</strong>tcrvfttren: e r ft e n S ift er e<strong>in</strong> ©laoifcbet<br />

©cribent;• j w e p t e n Si>at er bie ^?acf}rtct>t aufbeljal*<br />

ten, baf bte ©lauen fritber 97 or i f er gebei{T?n ba*<br />

ben, <strong>in</strong> melcbem galle nnfre ©cgenben brr Hrft$ ber<br />

©lao^n gewefen waren, e<strong>in</strong>e 3?acbrid)t, bie e<strong>in</strong><br />

© cb 16 j er niebt Idcberlia), fonbern genauerer gor*<br />

febung aöerb<strong>in</strong>gS wenb ftnbet; b r i tt e n S baben wir<br />

felbft e<strong>in</strong>iges SJerbienf. um 3ce(lor: oor 25o3übr?n<br />

war eS unfer SanbSmann, SB a r o n © i g m. v. jp e r«<br />

b e r (T e i n, Krieger, ©taatSmann unb ©elebrter, ber<br />

alS tatfetl. ©efanbter <strong>in</strong> 9J.o*fau— bort ben 9(cj]or<br />

IaS (als Tra<strong>in</strong>er fonnte er i£m oerfleben) unb ber<br />

erflc ben 9?uf unb ben SRufjm ruffif>tcr Sabrbucber<br />

<strong>in</strong>S Slbenblanb jurüefbraebte.— ^erberfle<strong>in</strong> war 91.<br />

i486 ju SBipad), Vipdva, im wefHicben Rra<strong>in</strong> ge*<br />

boren. 3*n löten %ahre war er Baccalaureus Philofophiae<br />

ju $8ien, im 2oten trat er <strong>in</strong> faiferlicbc<br />

ÄrtcgSbienfle, unb erbielt nacb e<strong>in</strong>anber bie roidtÜQs<br />

(Jen auftrage im gelbe unb im Sab<strong>in</strong>effe. @r warb<br />

<strong>in</strong> ©taatSangelegenbeiten e<strong>in</strong>mabl nacb 2>dnemarf,<br />

e<strong>in</strong>mabl ju ben ©djweijern, brepmabl nacb tyolen,<br />

$wepaia()l nacb üftoSFau (1517 unb 1526), e<strong>in</strong>mabl<br />

nacb Ungern, unb e<strong>in</strong>mabl an ben furfifien Satfer<br />

gefebitft: er patte 4 romtfebeu Äoifern als ©taatS*<br />

m<strong>in</strong>ifter gebient, unb oergag im Strubel ber ©taatS*<br />

gefcbdfte, ber $BtfJenfcbaften ntebt. ©e<strong>in</strong> Commentarius<br />

de Rebus Mofcoviticis madbt ßpeebe. C5c<br />

ftorb im 80. %a$tt fe<strong>in</strong>es SllferS, o&ne ?\U$*<br />

fpmmen.


XIV<br />

l&Wt Sleflor, *) fcbicFfen ibre Kncfen «KofHflao,<br />

© o a t o p I u f unb Ä o j r-1, on ben 3 a r e n i»<br />

d) o e I (Kaifer 2J»icbael III,) unb fprad)en: Unfer<br />

2anb if? d)n"f?(t"cb rcorben, ober mir haben fe<strong>in</strong>e Seb*<br />

rer, bie uni? leiten unb unterrichten, unb umlbiebei*<br />

{igen SBücber auflegen rn6*ten: roir felbß oerfiefjen<br />

weber ©rieeb'fd» notb Sate<strong>in</strong>, unb ber e<strong>in</strong>e Ier)rf fo,<br />

ber onbere anberö; mir oerfieben olfo ben ©<strong>in</strong>n ber<br />

SBibel unb ibre Kraft niebf. ©ober fefoiefC uns Sebrer,<br />

bie unö bie SQJorte ber ©d>rift unb ibren ©<strong>in</strong>n leb*<br />

ren fonnen. — £>a ba$ ber 3ar$?icbacf hb*te, rief<br />

er alle fe<strong>in</strong>e ^fjtlofopben jufammen, unb fagfe ibnen<br />

bie Sßorte ^ber ©laoifcbcn Knefen. Sa antworteten<br />

ihm bie «Pbüofopben: 3n Sr)effaIontFe if! e<strong>in</strong><br />

SKcnn mit Stobmcn 2 e o, ber bat jroep


XV<br />

&lav<strong>in</strong>Unb, $11 ben Striefen Koflifto*, •45oatoplue<br />

unb Äojel. 2ÜS fte ongefommen waren; ftengen<br />

an e<strong>in</strong> © la o i fcb e S 3tlppabel ju müden, unb<br />

uberfe^ten baS @uange;iu;o unb ben Slpctflel. 3> a<br />

freuten fi cd bte©. äsen, triefte bi e @ r o<br />

t b a t e n © P 11 e S <strong>in</strong> j b r e r © p r a cb e ^ 6 r t c n.<br />

3?un überfrt)ten fte ben t«5 u, weil bte<br />

©laoifebe ©pracbe, wie überhaupt jebe ©pracbe, e<strong>in</strong>ige<br />

etge ntpü m lieb e Zbne l)at, für wefibe brtnnad),<br />

mit ecfcter ©<strong>in</strong>ftebt <strong>in</strong>s? SBefen ber ©ebreibefunfr, aud><br />

eigene 2) a r ft e fl j e t c& e n ($ud;f.aben) angenommen<br />

würben.<br />

3Retljob laS nun aud) bte SRefie <strong>in</strong> ber 2anbe£ e<br />

fprac&e, fo wie bieg febon ftüper <strong>in</strong> ©prien, Sirme»<br />

nien unb Slegppfen gefebefjen war; unb nod; bis auf<br />

ben heutigen Sag bebienen ftcf» bie $|ilic&en unb ffib*<br />

liefen ©laoen, fcefonberS bie ftd; jur ©necken Äir-


XVI<br />

che beFennen, ben ihrem ©offeSbienfr'e ber oom SDcettjob<br />

uberfe$ten lifurgifcben SButter ttrt 25ibf[.<br />

2Ran fiehf alfo, beiß ber Sialeff bet umep SBrftber«<br />

2l»o(tel, ben fie <strong>in</strong> ihrer SBaterftabf JbefTalonife oon<br />

Sugenb ouf fonnfen gelernt hohen (um Sbeffalonife<br />

»immeffe e* ja oon ©faoen, f. ©tritter'* © e*<br />

fchichte ber©!aoen au* ben SBpjanti»<br />

nern, <strong>in</strong> ©cbtöjer* STorbifcber ©efchichfe) unb beffen<br />

fie ftd? bep tleberfefcung ber heiligen SBücber, unb<br />

ibexfiaupt <strong>in</strong> ihrem Sfpotfelamte um fo mehr tebienert<br />

Tonnten, ba bie 3lbroeicbungen ber Sialeffe <strong>in</strong> jenen<br />

Seifen noch anbetrdcbtlicber fepn mußten, al$ r)eut ju<br />

Sage— baß ber 3111. © er o i f cb e Sialeft alfo,<br />

auf bem fünfte mar, wie fpdterlj<strong>in</strong> <strong>in</strong> Italien ber<br />

So^fontfcpe, UBP ber £)berfdcbfif*e <strong>in</strong> Seutfßlanb *),<br />

für immer 5ur 25ücberfpraiteber©laoen<br />

erhoben ju werben, unb fo wcnigfl e<strong>in</strong>e geitfige©e«<br />

me<strong>in</strong>fepaft unter ben lofen feilen ber fo weit »er»<br />

breiteten Station $u fnüpfen!<br />

SBirflicp hotte noch bep Sehweiten SWethob*,<br />

e<strong>in</strong> Salmatifcher 95ifchof für fe<strong>in</strong> £anb e<strong>in</strong>e<br />

Slbfchrift betl uberfe#ten ^Holter* nehmen lafien, —<br />

unb hunbert^ahre nad)£prilt fara fe<strong>in</strong> aiphabet, unb<br />

wahr«<br />

*) Senn 2) i a l e f t e ftnb bie ©laoiftten ©pra«<br />

e t t<br />

eben unter e<strong>in</strong>anber, fo wie e* beren <strong>in</strong> 3to^<br />

unb Seutfcblanb auch gibt, bie aber nur gefpro«<br />

eben, niebt gefebrieben werben, unbfo wie e$ beren<br />

<strong>in</strong> ©riecfcenlanb gab,<br />

würben.<br />

bie — aud) gefchrieben


XVII<br />

toabrfcbe<strong>in</strong>lid) aüd) fe<strong>in</strong>e 8»&el*Ueperfe|uno j« ben<br />

norbifcb en ©Upen (Stuften.) —.<br />

Wlan benfe, wa$ bei; g l e i d) e r 9t e I i g f o n,<br />

gleicber ©d)riftfprad)e, unb — warum nid)t<br />

oud). unter e<strong>in</strong>em etnjfgcn £>berbaupte, e<strong>in</strong>em ©la«<br />

oifcben SBla^imir (Seitewelt!) — ou$ biefer gi»<br />

gantifc&en Station fa)on früher pätte werben fönnen!<br />

Slber im Statte beS ©djicffalS mar et? anberi5<br />

befaMoffen! Sie ün feiige Trennung ber<br />

morgen» unb abenblänbifmcn Äirdjc<br />

bafte jwar audj auf h'e ffultur ber ©laoifaVn ©pra«<br />

cbe e<strong>in</strong>en nadircei.igjn (Srnftug, <strong>in</strong>bem baburd) bte<br />

gläubigen ©fftoen olcicbfaßS <strong>in</strong> jroep Stefigion^par»<br />

leren jerrifTen wtuben, unb ber (dte<strong>in</strong>ifcbe SvituS<br />

ben C^otte^bicpfT <strong>in</strong> ber SanbeSfpradje, (fo weit<br />

fe<strong>in</strong> $Kufura«frct$ reicbfe,) abfcbüffte, unb fo bie<br />

©pracbe e<strong>in</strong>es #atiptbilbung$miffel3 betanbk: bod)<br />

immerr<strong>in</strong> m6gen SJJpßerien audj <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er n i d) t<br />

geme<strong>in</strong>en ©orad)e gefepcrt werben, unb um fo<br />

ntebr, wenn biefe ©prad)e ^ucjleid) bie (Sommu*<br />

nu<strong>in</strong>ication mit ben ewigen 2}orbilbern aßeS & e«<br />

f cb m a cf S unb © ei b ftb e n f e n $ r ben alten 9?o*<br />

mern unb ©rieben, offen erbält! — ?)a£ eiqcntltme<br />

Unglücf für bie ©laoifcbe. Station, unb t'bre fcbone<br />

©pracbe, war unb i(t wobl bie£, bog biefe friebWcben<br />

3lcferleute, bie im 3*ewugtfcpn ibrer Unfcbulb ocrgeffen<br />

Ratten auf Äriegäfäße Dpr.jubenfen, im ©üben oon<br />

SWabjarcn unb Surfen, im,2&e|ien bonSeut«


xvm<br />


XIX<br />

3?ur nad) unb nad) fangen, burd) nacbbarlicbe:<br />

SMlbung gewecft, unb burd) bie ©rogmutt) *) e<strong>in</strong>iget<br />

«Regierungen ermuntert, Ijier unb ba bie ©faoen an,<br />

ou$ ibrem Sebesfcblummer wteber jn ermatten: aber<br />

pere<strong>in</strong>ielf, perennf. unb e<strong>in</strong>onber fremö geworben<br />

burd? 9?el»gion u»b po!iti|\te QSerbärfnifjV, füe<strong>in</strong>f tpre<br />

Itterarifcpe ?lu£ficbt unb :8e(!immung nun oerdnbert:<br />

n?d)t e<strong>in</strong> 2)ioleft alle<strong>in</strong> foff nun ©cbriftfpraebe fepn,<br />

t ö<br />

wie bep bem 3 ^nnern ur.b $)t utfdfre n, fan«<br />

bern alle foUen fte gefebrieben werben, wie e<strong>in</strong>fl ber><br />

ben ©riecben, unb mit nod) mebrerm SRecbte, al*<br />

bep ben ©riecben; benn baben ntd)t mancbe unferer<br />

2)tafefte fdjon e<strong>in</strong>zeln, für ftd>, e<strong>in</strong> auSgebebntere*<br />

©ebiet^, al$ aöe @rtecbifd)cn jufammen e<strong>in</strong>ft t)atten ? —<br />

2)ie £ a u p t b t a I e f t e ber ©raoifd)en ©pratbc<br />

aber, bie ftd) nod) bi$ auf unfre Seiten p\*rrfcben&<br />

erpalten haben, (tnb, nebft ber 311 f« ©laooni«<br />

frben ffircben« ober 8tbelfprad)e, nad)£errn<br />

2) o b r o w f f p'$ eiaffiftcatton:<br />

•) ©o oerfcbaffte bie grepgebtgFeit ©r. Wa)eWt<br />

Äaifergranj II. bemgranciäcaner ©tnUi bie<br />

nötpige Sftujle jttr Aufarbeitung fe<strong>in</strong>e* 3 u" p r i f d) e n<br />

. $Börterbud)S: (Deus otia fecit.) $n ber l^at^aben<br />

bie ©lacnfcben Untertbanen be* RatferSoon<br />

£>e(tcrretcb e<strong>in</strong>ige* 9vccbt auf ben erwärmen«<br />

ben unb belebenbcn ©onnenblicf ber Regierung:<br />

»on ben 20 üttillionen, bie unter btefem fanften 3eptet<br />

leben, ftnb 13 la u t er © l aoen, bie übrigen 7<br />

$ c u t f $ e, Ungern, 3ubcnK


XX<br />

i< Sie 9?uffifche ©pracbe.<br />

2. Sic «poln if cpe, mit bem ©chl>ftfd)en im<br />

gurfientt)ume Sefcpen.<br />

3. Sie SHorifcbe nach oerfcfeiebenen SWunbar*<br />

ten, ol* ber SBulgarifcben, 9?aijifch«©erüifd>en, SBoänifcpen,<br />

©laoonifcpcn, Salmatifcben, «Kagufäifcpen.<br />

4. Sie Kroatifcpe, mit bem SÖutbifcpen <strong>in</strong><br />

Ära<strong>in</strong>, ©trpermarf unb Kärnten. *)<br />

5. Sie £ ö t) m i 1 cp e, mit bem 9ftäprifd)en,<br />

®ä)leftfo;en um £ri>pvau, unb ©looaftfcben <strong>in</strong> .Ober»<br />

Ungern.<br />

Sa$ 2ßenbifd)e <strong>in</strong> brpben £auftjen ifi e<strong>in</strong>e<br />

«u* bem 2?bbmifcien un'c «pdnncfccn gemifcpteSKunbort,<br />

bie mon atfo hier, res irnii^cn Gi^eiut)umlio)cn me«<br />

gen, nicht al$ e<strong>in</strong>en ^auptbioleft aufhellen fonn.<br />

2Ran fonn biefe fünf Bauplatten noch ollgemei,<br />

ner <strong>in</strong> jrcep £>tbnurgen düftifkiren, roobep ba*<br />

«Kuffifcpe, Krootifcbe unb 3Kprifcbe auf e<strong>in</strong>e, unb ba*<br />

5$&bmtfcpe unb «polnifcpe auf bie anbere Seite JU (leben<br />

ferne; ber © 10 0 a f e <strong>in</strong> Ungern mürbe ba*<br />

Uebergangsglieb aufmachen, unb folglich bie Erlernung<br />

biefe* Unterbtaleft* b t e aller übrigen erleichtern.<br />

giber — e<strong>in</strong>en unfaßbaren, beneiben^merthen<br />

S3orjug fyattsn bie ©riechen cor unä ©laoen aud)<br />

im ©d)reibewefen. Seber ihrer ©lamme fchrieh jroar<br />

*) Sütrb oteffficpt bep neuerer Unterfmfung an»<br />

ber* hefunben werben.


XXI<br />

Iii fe<strong>in</strong>er S^unbatt, rofe mir, aber alle Stamme<br />

gebrauchen e<strong>in</strong> unb baS fe<strong>in</strong>e %\\>b_av tt,<br />

e<strong>in</strong>e unb biefelbe £>rtt)pgrapbie! — Unb<br />

mir! GrjHH) bat ber boppelte SReligionSrituS bep un$<br />

aud) e<strong>in</strong> boppelte* Slfpbabet fe|lgefe$t, ba$ Äprilii«<br />

f di e ndr);n!id>, (wppon baS @ ( a g o l i f a) e ber fatbo«<br />

lif-»jfif- JOprifr, etce nod) unfenntlicbere Slbart ift, al*<br />

bienHöncbSffmfi be$ iRiffeloIterS oom 9.5mifcben) unb<br />

bav £ i te i n i f d)'?. £>ierw i(l e<strong>in</strong>mabl/ nacb menfd)«<br />

har.. Ql>ibrfd-e<strong>in</strong>Ucbieit, niebt leicbt e<strong>in</strong>e «SSieberperet»<br />

nigun^i tu botjen *).<br />

Efcpt rrum! 9Tocb immer frnb Wefe jmep Raupte<br />

giften u n u l n uagltid; größer, alü ma n cb c au«<br />

ber'n Rationen tjuropa't, bcren ©ptacben unb Sitera=<br />

lur >oj) f ibiiifctoöig b<strong>in</strong>nen. 2)ie C a t c i n t f 4> e<br />

.pdlr.e batie noi) tcn öcnbeil ppr ber äprilU«<br />

fa?en, bap fie >urcb 2lnnabme beS.Satc<strong>in</strong>ifcben Sil«<br />

pbabef^, n»el*eS' m.m baä


XXII<br />

t1 g e 9?oft>9?ebtnung, unb folglich mit u n g I e i a$ Alpha«<br />

bet ifi ja ber 9J3erf$eug»fafien be* ©cbreiMünjtler$ :<br />

rooju foDte er €»tücfe bar<strong>in</strong> bffumfcbleppen, bie er<br />

nie brauebt? Slber eben barau* folgt, baß er auch mit<br />

nicht wenigem, al$ er braucht, oerfeben feou<br />

muß. 9(icbt$ ift e<strong>in</strong>facher unb e<strong>in</strong>leuchtenber, al* bie<br />

2h«orie ber 3Juc&|iabenfchrift: »nalpfire ba*<br />

SBort (ben articulirten tKenfchenfchall) bi* auf<br />

fe<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>fachen S5e(Ianbtheile, (Elemente)<br />

unb jeben gefunbenen fo!d)en e<strong>in</strong>fachen<br />

&el?anb tt)eil ließe burd) e<strong>in</strong> eigene*


XXIII<br />

3eid)en bar.*) — 3* e<strong>in</strong>facher fce<strong>in</strong>e<br />

Seidben f<strong>in</strong>b, je bcutlieper fie ft d) oon<br />

ei nanber unter fcbciben, folgltd) jf<br />

ieifbtet fte ju fdjreiben unb $u (efen<br />

f<strong>in</strong>b, beflo beffer ijl betie (Srfmbung. — Stiebt aRe,<br />

aber toi) bep weitem bte m e i fi e n e<strong>in</strong>fachen<br />

5$ne ftnb fn allen ©pracben bie mi^m lieben:<br />

e* ro4re baper e<strong>in</strong>e groge €rleid)terung be* gegenfet«<br />

figen SJerfepr* im 2Renfd)engefdr)Ied;te, wenn für biefe,<br />

allen ©pracben ge«ieiafd;aftltc&e Jone aueb geme<strong>in</strong>»<br />

febaf rlute 2) a r f? e IT $ e i cb e n beliebt würben: fo aud)<br />

für bie nur etnigen©pr«eben gemeiRfcbaftlicbe»<br />

26ne, ti-eutgil i« btefen ©pracben bie nabmlia>en<br />

Seteben u, f. .f.; für eigentpümüd)e ScVne<br />

aber icapl, aueb eigene 3 e t d) e n.<br />

©o bot« ber ©rieebe ba$ ^bonieifebe tl.p$a&ec<br />

fennen gelernt; er oerfuebte e#, fe<strong>in</strong>e Siebe bamtt }it<br />

fd)reibca; (<strong>in</strong>e Seit lang begnügte er fid) mit ber<br />

mangelpaften ÜuSpülfe, aber balb brang ber 2>en*<br />

f e r <strong>in</strong> ben ie GZiffern f<strong>in</strong>b e<strong>in</strong>e praftifdje «nrnen«<br />

bung biefe* ©a£e*, oerabrebet jmifeben }»eo<br />

SKenfdjen ; unb bie u a) fi a ff e n f<strong>in</strong>b (Seffern,<br />

oerabreDtt jwtfc&en SWißionea oon SRenften.<br />

•*) 8at H, *, X, e, Z,


XXIV<br />

26ne, neue ©ehrtffjeid)en; *) für bie, bep«<br />

ben ©pracben, ber ©riedE)ifcben unb ©looifd)en ndtim»<br />

lief», gerne.nfepnftliehen 2 6ne h<strong>in</strong>gegen, he«<br />

hielt er bie ©rieepifepen SBucpfiaben hep **).<br />

*) Sa$ B, «, <strong>in</strong>, IJ, % nj, 1, b, H,<br />

Ä, 1>, K>.<br />

**) ©o entfianb ba* ÄpriHifche Stlpbabet (bie<br />

Kiruliza) womit noep jetjt bie ©laoifcb ©ricd>i»<br />

fd/cn Äirchenhucher gebrueft werben, unb woran*<br />

fid) bie Sfuffifcpe geme<strong>in</strong>e © d) r i f f, (für pro«<br />

fäne ®?genjtdnbc), verfe<strong>in</strong>ert bat, aber nncj) immer<br />

U n c i a l (<br />

d> r i f t. bleibt: Sa* ©lagolifche Alphabet,<br />

(bie Glagoliza) beffen fid) bie Äotbolifen <strong>in</strong> Sal»<br />

matien unb 33o$nien bebienen, i(i nach Sobromtfs<br />

Fi)'* febr wab**fd)etnlicber Me<strong>in</strong>ung, niitä a'(* e<strong>in</strong>e<br />

nach bem 3apre io6o, ba Söletpobiu* unb<br />

fe<strong>in</strong> Alphabet oerfefcert würbe, oon irgenb ei*<br />

nem f<strong>in</strong>iiretttrn ©lapifcpen fließe? mit Slb|ic&t<br />

»erfcbnörfflte Kiruliza, bie, fo unkenntlich gemacht,<br />

Don bem patriotifcben frommen SÖetrieger für e<strong>in</strong>e<br />

Gsrftnbung be* <strong>in</strong> Salmatien gebornen heiligen ftir«<br />

c&enoater* £ieronpmü$ au* bem 4. Saprburiberf,<br />

ausgegeben unb —• angenommen würbe. eiifttrt<br />

uhgenbä alä bep ber ^ropaganba <strong>in</strong> SKom (?) e<strong>in</strong>e<br />

©lagolifche SrucFerep : baber werben auf ben 2)al»<br />

matifchen 3>nfcln bie Jöüd)er noch gegenredriig —<br />

abgetrieben, wie por (Erftubung ber iöud>brucFe*<br />

rep: e* fangt auch ba$ Äpridifche Stlpbabef an,<br />

©<strong>in</strong>gang 3U ttnben, weil man liturgifibe SBücper<br />

cüS SRußla.nb begebt, bie alle mit SprifUfepen<br />

©


xxv<br />

6o fcanbbablen ©ried)en baS 9Upt>abetb!<br />

9?td)t fo Me a&enbldnbifdjen Ottfriebe: btefen fte. e$<br />

riebt e<strong>in</strong>, ba? ba$ Safe<strong>in</strong>ifdje Stlpbabet ju ibretn S5e«<br />

berf ntebt ^<strong>in</strong>reteben feilte; fte fannten bie SBucb»<br />

(loben, ober niebt ben © e i'fl be* %lv§abet§. neue Suebflaben<br />

5« f rf<strong>in</strong>ben, fuebten fte, (anberer ^broerie niebt JU ge«<br />

benfen), burd) Slne<strong>in</strong>anberpaufung m e b r e«<br />

re r, oon#aufe au* im Sone t>.r-»»Möte.r a) ft a»<br />

ben, e<strong>in</strong>en brüten, oon bem 'Zone jav« Der fo.jufanu<br />

menaebduften SBuepftaben toteber oai'ajiebenen, ?c>n<br />

borjufleflen. Saburd) gefebab eS, baß gJ'"i reir-er bea<br />

©ei|. ^er ^uc&ilabenfcbriff, faft jc£>er'Va^K^?, balD<br />

biefirt,.balb jenen 2on oertrat, je naeb&em er bufen<br />

ober jenen $ud)(tab jum $lad)bat >b«tte.<br />

©o entßanb bie 3taltdnifct»e / -Deulfd»*, $raf.s$#<br />

ftfdjr,


XXVI<br />

mdljrenb bie ©laoen i n Ä r a i n e i n e *, i n S> a U<br />

matten e<strong>in</strong> a n b e r e *, <strong>in</strong> Kroatien e<strong>in</strong><br />

britte*, <strong>in</strong> Söhnten e<strong>in</strong> oierte*, <strong>in</strong> $o«<br />

len e<strong>in</strong> fünfte*, unb <strong>in</strong> ber 2ouft$ e<strong>in</strong><br />

fecb*te* t)aben: noch mehr, <strong>in</strong> Salmatten<br />

f e I b |i j. SB. febreibt e<strong>in</strong> 2) e a a b e n a auf e<strong>in</strong>e SBeife,<br />

e<strong>in</strong> 95 o 11 i jj q i auf e<strong>in</strong>e aubere, unb n o «p anbere<br />

tvieber anber* !!<br />

2>aburcb twrben SBörter unten n tIi o), bie<br />

nicht nur e<strong>in</strong> er lep f<strong>in</strong>b, fonbern auch auf ei«<br />

nerlcp 91 r t a u * g e f p r o d) e n werben. 9eaa><br />

ffrbenbe Jahetle fleQt e<strong>in</strong> e i n g e l n e * SBepfpiel oon<br />

7 fo leben Wörtern bar, juerjl mit &ufj«fcp.£prtfli«<br />

fa)en, unb barunter mit Satetnifcbrn SSucbtfaben naa)<br />

ben obgenannten fecbferlep ©cbreibfpilemen, bem<br />

Sra<strong>in</strong>ifcpen, Solmatifchen, Sroatifcpen, SBobmifchen,<br />

«Polnifcpen unb 2auf.jtfcpen: (unb jwar hep ben brep<br />

erßern, nod> immer roanbelbaren, nach ber<br />

Ickten 3K ob e):<br />

3epHO cepHa ufcHa «atfa mecmbqepBb ißyxa<br />

serno ferna zdna shaba fheft zherv fh2huka<br />

zarno farna cjeua xabba feeft csarv setuka<br />

zerno fzerna czena saba sheft cherv schuka<br />

zrno frua cena zaba seft cerw stika<br />

ziarno farna cena zaba szes'c czerw szczuka<br />

fbrnp forna jena(?) $aba fcjiefcj cjerw fcjufa


XXVH<br />

S>tpfif unfelige, <strong>in</strong> ber 3fo11r11?eit ber er»<br />

fien ie ©elefjr»<br />

ten jebef unferer 2>ioIeffe flogen au* e<strong>in</strong>em üflun»<br />

beuber fcief.n oerberbljc&en üRipbrauo): **) bieSßid)*<br />

*) S)ie geroob"nlime i* o u fi j e r £)rtbograpbie er»<br />

funo *er ^oiior Pierl<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er Orthographia-Vandalica,<br />

Donjen 1689. f- ©*l6jer 9?orb.<br />

0. Sie j? r.o a t i f d)e — unusquisque pro<br />

fuo sensu privato varium <strong>in</strong>certumque feribendi<br />

iiiouum tener, t)eigt e* nod) im.S<strong>in</strong>&anae etne*<br />

<strong>in</strong> (Sroj geb-rud-irn ftrootifeben ß Dange«<br />

Itenbucp* oon*. 1615, au* ber £3.3» ©amm»<br />

lung. 2)er aiutor ftUft ftreibt cslovek, niebt<br />

chlovek; „nam literae CH simul junetae nun-»<br />

quam habuerunt <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua Iatiua talem fonu<strong>in</strong>,<br />

qualem vulgo habent <strong>in</strong> dictionibns flavonicis j<br />

bepweaen t)abe er bJer<strong>in</strong>, wie <strong>in</strong> utepr anbern, ber<br />

auetoritas be* © r a n e r (S r j b t f d; 0 f * gefolgt,<br />

ber <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>en Ungrifeben r e b igten biefert<br />

Jon mit es bejeiebne 2c."— 2>te 2>a Ima tifc&e<br />

i(i ber 3talidntfd)en nad)gebilbet, aber ber 3ralid*<br />

ner fann fte bod) niebt a prima vifta lefen. $Bie<br />

bie Ära<strong>in</strong>ifd)e entfianben tfi, wirb man fpdter<br />

au*fijbrjia> febetj. — Äobere mögen oon anbern<br />

SRecbcnfcbaft geben.<br />

ffs<br />

) 8- ßönj neuerlid) <strong>in</strong> Kagnf* wieber ber<br />

P. Append<strong>in</strong>i: Quae qutdem res quanto fit<br />

detrimento et dedecori<br />

n c m 0 e<br />

&


XXVIII<br />

itcfeit unb 9?0'tbmenbigr ,<br />

ett e<strong>in</strong>er gletAförmigen Du<br />

tBograppie if! e<strong>in</strong>lendptenb; ber alte ©cblcnbrion bot<br />

nicbtä für fid), oltf bie ©ewobnbcit ber ro e n t g e n<br />

©l^pifd) n 2) i Ie 11 o rtt en, bie t'bren fle<strong>in</strong>en ^)atrto«<br />

flgtnnä bem größe-n w obren aufopfern foflten: id)<br />

foge Silettonfen; benn bie Lotion liefet we­<br />

nig, ober n'tcDf*, unb fcpreibt nod) weniger. SJud)<br />

würben bie bisherigen Slaffifer ber Tra<strong>in</strong>er, 2>alma*<br />

l<strong>in</strong>er, Kroaten fel>r leicht nod) ber neuen .Orthographie<br />

ja überluden fepn ; benn — wie oiel (<strong>in</strong>b ibrer mobl ? ?<br />

Res eft <strong>in</strong>tegra, <strong>in</strong>tegerrima ! — 32ur e<strong>in</strong>en o e r ft d n»<br />

b i g e n unb f r o f t DO II e H .91 n ftt t) r e r — unb<br />

aucp b i e f e Stnorcbie oerfd;w<strong>in</strong>bcf.<br />

£err Slbbe' Sobrowffp <strong>in</strong> $rag, unflreltig<br />

tmfer größter Sliferator, bcffen 3) o I p f 4 a f t ,a u *<br />

SBöpmen .*)• oon ollen ©laoen mit 3,ubel oernom«<br />

men ju werben oerbienf, fcbe<strong>in</strong>f ba$ ganje ©looifdpe<br />

©pracpwefen <strong>in</strong> fritifcpe SReoifion nehmen $u wo!»<br />

!en •*).<br />

2Sir legen bober gegenwärtige SR i o i|t o n<br />

unferer Summotit,. öl* e<strong>in</strong>en fle<strong>in</strong>en SBep*<br />

. qui non videat, quique t a n t o <strong>in</strong>cpmmodo<br />

ic raalo tan dem aliquaudo occurri<br />

veh e m en t i Iii me non exoptet, (De vetu-<br />

Ü9te et praeitantia l<strong>in</strong>guae lllyricae. Ragusii<br />

I8o6.)<br />

*) ©law <strong>in</strong>. Sot&fcpaft au* Böhmen an alle<br />

>©laroen, ^Jrag i8oö.<br />

.*•) ©law<strong>in</strong> ©. 3S8.


XXIX<br />

frag ju btrfetn großen Itnternebmen, <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>e £dnbe,<br />

mit bem febnlicben Stfunfcbe, büß unfre übrigen Örü*<br />

ber oon ibrcr (Seite e<strong>in</strong> gleidte* tbun mögen, um frrt<br />

«Kifbtcr <strong>in</strong> ben ©tanb ju fefcen, au* o er Id p Ii d> e ti<br />

2patfad)en e<strong>in</strong> ricbtigc* Urtbeil faßten ju föi<strong>in</strong>ctt.<br />

matff.<br />

9?un nocb bie ©efa)id;te ber Äta<strong>in</strong>ifd)en ©ram«<br />

e-<br />

bcuptung, bat? bie ära<strong>in</strong>er bi* <strong>in</strong>* id. ©ec. ©lagolifd)<br />

geurriebcn, unb baß man nocb ©lagolifdje £dnb*<br />

fcbriften im £anbe ftnbe*), grünbet ftd) bloß auf<br />

jroep oon alten SBücberbdnben abgelöfete, mit ©lago«<br />

lifcben ©barafteren befcbriebene ^ergamentbldtter,<br />

bie nun <strong>in</strong> ber Sharon Soififcben 5)üd)erfammlung ftd)<br />

beftnben: e* ftnb Fragmente e<strong>in</strong>e* 3Riffä(* oberere»<br />

»ier*. Sie ©pracbe bar<strong>in</strong> if. nia)t K r a i n i f d;,<br />

fonbern bie aller ©laoifa)en 9Ri|Tale, bie fogenann»<br />

te Siteral » ©laoifcbe. S<strong>in</strong>tbert bielt ba*<br />

©lagolifcbe 9Upt)abet für etwa 500 ^abre alter,<br />

al* e* fepn mag; ba&er fe<strong>in</strong> patrictifeber ^rrtbum,<br />

(Sben fo menig bemeifenb i(l bie, ooa #errn<br />

Sumerbep ermdbnte, orrldßlicbe©pur, baß <strong>in</strong><br />

ber giltalfircbeSansooo <strong>in</strong> Ober fr a <strong>in</strong><br />

nod) unldngfl(Sumerbep febrieb um*3at)r 1780)<br />

*) ©efebiebte oon ffra<strong>in</strong>, 2atb«d> 1788—179*.<br />

2« SJanb. ©. 357,


XXX<br />

e<strong>in</strong> mit © l a g o l i f o) e n Settern gefc&rie*<br />

&enc$ SWiffal oorf<strong>in</strong>big geroefen; ober<br />

bie arcbioarifcp conßatirte Stlage ber «pfarrgeme<strong>in</strong>be<br />

oon Äreuj bep 9?eurodrff( <strong>in</strong> £>berfra<strong>in</strong> wiber ben<br />

fogenannten Presbyter Glagolita, ber bor? bie 9Rei><br />

fe nocb e<strong>in</strong>em ©lagolifcpen SWiffale la$, bta eä ihm<br />

«uf biefe Älage 1617, com £aibad)fr 5$iOfcor> Sko­<br />

nto.* (Ärön) e<strong>in</strong>geftellf rourbe. SBobrfcbe<strong>in</strong>licb mar<br />

ei e<strong>in</strong> oon 3fjrien ober Kroatien oerfriebener $ope,<br />

ber fid) burd) SftefTelefen fe<strong>in</strong>en fdgücben Unterhalt<br />

ermarb. Unb am €nbe, roaö fann e<strong>in</strong> im SJonbe<br />

oorgefunbeneä ©lagelifd) gefcbriebene* Eifer al»<br />

©laoifdje* Sttifjal, onb e<strong>in</strong> $ope, ber barau$<br />

SWcffe liefet, b a f u r brweifen, baß bie Tra<strong>in</strong>er<br />

oud) i f> r e £ anbei! fp räche geftfriebep, uub<br />

jroar mit ©laoolifdjen üBucbfiaben gefebrieben hoben?<br />

5>ie ©efcbicbte berechtigt un$ mit fe<strong>in</strong>em SBor*<br />

te ju e<strong>in</strong>er folchen SBermutbung 1 uiefroebr f<strong>in</strong>b alle<br />

Utnffdnbe bagegen. % r d n f i f ch e 2Wif(lon


XXXI<br />

fcBe SUbung $u $beil roirb, ber fcbltegt ftd) notür»<br />

lt«b on bie |>errn S>eutfcben an; (ntancbent<br />

<strong>in</strong> ber 2)eutfd)en, SJatctnifcfcen, unb anbern gelehrten<br />

(Spraken fertigen, e<strong>in</strong>gcbornen ftra<strong>in</strong>rr btrrffe e$<br />

niebt beffer ergeben, al* jenem 2Benbifd>en Pfar­<br />

rer <strong>in</strong> ber £auft$, ben ber Äanbibat £aupt«<br />

mar<strong>in</strong>,") nacbmapli ger 3ii eb erlauft jifeber ©rammatt*<br />

cu*, batb, Jbnt b a * SB e n b i f d) e n i d) t f o p i n<br />

bloßempirifcb, fonbern per decl<strong>in</strong>a-<br />

tiones et con j u gationes, grammatt'<br />

falifcb 5 u lehren: 3a, bu lieber ©Ott,<br />

fagte ber Pfarrer, bat fann td) felber niebt.<br />

Unb fo \)


XXXII<br />

ben fenn, bd$ bezeugen: SHYo ift önd) Me STtnbtfdje<br />

(Sprach, befonber3 wie bie <strong>in</strong> biefen £anbrn<br />

gebrdudjig, nit vor punbert ober mehr, fonbertt<br />

allererst* bep breißtg Söhren, *) nit gefd. rieben, ober<br />

ouf kopier gebracht roorben: 3!ncb cid Senf per*<br />

me<strong>in</strong>t, bap* biefelbige, von wegen ibrrr btfanSfrrr,<br />

unb <strong>in</strong> etlichen Wörtern, <strong>in</strong> c<strong>in</strong>bern <strong>Sprache</strong>n unge«<br />

wohnlicher, fd;werer Slusfprrcbung, uit wobl fönnte<br />

<strong>in</strong> bie geber geriebt, unb mit 2ate<strong>in</strong>\f$cn 5Bucf (labtn<br />

jum Srucf gebracht, unb noch oiel weniger, ba£ bie<br />

ganje SBibcl bafe<strong>in</strong> fönnte tran^ferirt werben. SBcI«<br />

cpe$ um fo mehr ju beflagen geweft, ba bie Sß<strong>in</strong>bi*<br />

(che (Sprach nit <strong>in</strong> eimSB<strong>in</strong>fel oerbergen,<br />

fonbern burd) gonje mdciitige unb oiel Sönigreicb,<br />

(gleichwohl <strong>in</strong> etliche Sialcfto* abget&rilt) heutige*<br />

2ag$ im ©chwung gehet. S)cnn bet $£<strong>in</strong>bifd)en ©prad)<br />

nit alle<strong>in</strong> bie, fo im cenjen Sra<strong>in</strong>lanb, Unter«<br />

fieper, ffdrnfen, fommt ben angrdn>enVn San*<br />

ben, al* Ärabßtrn, Salmatien, unb SStnbifdser<br />

SJUrf, Äarfi, Pett<strong>in</strong>g unb 3(Ierreid) **)<br />

gefeffen, fonbern aud; S?obmrn, $oIafen, üficäfooiten,<br />

Steuden, 55o$nafen unb 3£alad;en, unb aud) fetter<br />

ber meijte Ifail ber SBolfer, fo unfer CErbfe<strong>in</strong>b , ber<br />

2ürP, ber eprifienheit abgebrungen, biefer 3eit AU<br />

brau.<br />

*) %ruher hatte 30 3ahre oor $Bot)o ritfd)<br />

angefangen.<br />

**) Send) ber bamabligen 23crfaljung waren bie<br />

SK<strong>in</strong>bifcbe Sttarf, Äarfi unb 2»etl<strong>in</strong>g npd; r.id)t<br />

i n t e g r i r e n b e % h e i le oo« Sra<strong>in</strong>.


xxxnr<br />

braucben; arfo baß aud) am Surfifdjen $of, jmi*<br />

fcben brn anbern, <strong>in</strong> ber gonsen Surfet) <strong>in</strong>geme<strong>in</strong>,<br />

unb aud) <strong>in</strong> S?an*lepen, gebräuebigrn ©pracben, bie<br />

SS<strong>in</strong>bifme aud) e<strong>in</strong> |>auptfpröd) if?. Sep<br />

m e 1 d) e n ollen, and) unfer £ a n b f p r a d), man»<br />

fie re#t gereb unb auenffprotfen ; ober gefdjrteben,<br />

gar tr-ot). unb oiel leichter mag oernommen unb<br />

oertfanben werben, al* mir, gebaute anbere<br />

S&i nb ifd)e 2?§ If er <strong>in</strong> Inrer ©prad), ron we.<br />

gen iDrer fefmeren unb fonberer tyronunetatton unb<br />

^rtbograo^ia, oerrebmen ober rerf?et)en mögen, wie<br />

folepe* bie erfahr ent)cit lebrt. " —<br />

9iod) beßimm (er i(! folge nbe ©teile au$<br />

2ruber$ SJorrebe jur jweoten Auflage fe<strong>in</strong>e* über»<br />

festen 9?euen Moment*, Büb<strong>in</strong>gen 1582 800. (bie<br />

id) bter nur cut5 © d)n u rr e r>* ©laoifcbem Sücber*<br />

bruef <strong>in</strong> SBnrfembcrg 1799, anfuhren fann)<br />

,,$or 34 Sabren war fe<strong>in</strong> ©rief ober 9? eg t»<br />

f.er, oiel weniger e<strong>in</strong> £5 u d), <strong>in</strong>'u nfr e r ÜBtnbi»<br />

frben ©pracbe $u f<strong>in</strong>ben; man me<strong>in</strong>te, bie 2B i n b i«<br />

fd) e unb itngri fd)e ©pracbe fepen fo grob unb<br />

borbarifd), baß man fie weber fd)rciben, nod) lefett<br />

fonne." *)<br />

S u r 3 e i t b e r SR e f 0 r m a t i 0 n a l f 0 warb<br />

unfer £>ialeft juerfl gefcbrtebenunb —<br />

*') 2>tefeö Ste<strong>in</strong>en wirb begreifltd), wenn man<br />

bebenft, baf bie ©eutfefcen im 16. ©ec nod; oie.


xxxiv<br />

gebrueft. Sie neue Sefcre ndnmUrf) fanb bep<br />

unfern" £e,rrn, wie bep ir)ren trübem <strong>in</strong> bem<br />

übrigen ©eutfcblanbe, loiflfomtuene Aufnahme nnb<br />

eifrige Söeförberung. Um* 3obr 1550 oerfucpte e*<br />

ber 2)omberr eutfcben<br />

2lu*fpracbe berfelben , ju fcbreiben; benn bie Je«<br />

fer, für bie Sriiber fchrieb, bie ©eifllicben r.dbmlicb ,<br />

benen er jur Verbreitung ber Deformation <strong>in</strong> bie<br />

»f>dnbe arbeiten wollte, fannten fe<strong>in</strong>e anbern.<br />

2 ruhe r überlieg ti, wie eS bie Setstfcfcen nod) je$f<br />

mit bem (5 am anfang ber Porter tbun, ($.<br />

35. fi e b e n, mit bem (Siebe re<strong>in</strong>igen, unb fi e b e n<br />

bie 3at)l,) ber (Sntfcbeibung be* £efer*, mann ba*<br />

s uab fo aud) ba* fomb<strong>in</strong>irte sh, fd)arf, unb mann<br />

l<strong>in</strong>b, ou$jufpre


XXXV<br />

gfolidnern geme<strong>in</strong>e, moufWirfe n unb 1 rite <strong>in</strong> ber<br />

©d)rift an, gab ben ©ubfiantioen Streifet, unb —<br />

germani firtr tibcrbaupt (iarf.<br />

2ruber$ 3Wdngel blieben aud) niebt unbe*<br />

merft: <strong>in</strong> ber 93aron 3oififct)en Sibliot&ef beftnbet<br />

fidb e<strong>in</strong>e, bi*ber oon STiemanb ermahnte, Ueberfei)ung<br />

oon ©oe<strong>in</strong>genberg* $o|iiu"e, mit bem Sitel: Poftilla,<br />

to ie Kerfzhanfke Euangelfke Predige verhu<br />

Euangelia, skos celo leto. sa hifhne Gofpodarie*<br />

fhole, ralade <strong>in</strong>u preprofte liudi, od Joan : Span­<br />

genberga na vprafhanie <strong>in</strong>u odgouor isloshena.<br />

sdai pervizb, verno <strong>in</strong>u sueifto stol<strong>in</strong>azhena: <strong>in</strong>a<br />

vprau iSlouenfkiJesik prepifana. Anno<br />

M. D. LXXVIII. 4fo. Obne Stammen bei lieber*<br />

fetter*. £<strong>in</strong> unb mieber feplen SHdtter. Sie gejf*<br />

tage" mad)en e<strong>in</strong>e, unb bie ©onntage jroep befon*<br />

fcer*, nad) blättern, numerirte Abteilungen au*.<br />

Slttt (Snbe (.ebf: Drukano VJiublani skosi Joan-<br />

nesa Mandelza. 2>er Ueberfet)er iil roa(>rfd)e<strong>in</strong>lid)<br />

Salmat<strong>in</strong> *). 3n biefem Werfe berrfebt erfien* e<strong>in</strong>e<br />

o b r o m *»<br />

f n' * 9ca#rid)ten, ju © o t b n bef.nblid)en Ä r a u<br />

nifeben Pentateuchus com 3abre 1578, oon<br />

Salmat<strong>in</strong>, biefe fe<strong>in</strong>e e r fr e £?rtpograpt)te oor. 2)er<br />

weitere S>ruef <strong>in</strong> Saibaeb warb 00m Jfjofe oerbo*<br />

tben: fecbS 3 fl<br />

b« barauf ließen bie ©tdnbe bai<br />

gonje 23tbelroerf <strong>in</strong> Wittenberg bruefen, mo aber<br />

fd)on bte fpdter fepgefefte Söo^oritfd) tfd)eX)r«


XXXVL<br />

befjere .Orthographie — ba* semla, shivite. flovo<br />

unb fha be* © lo o i f d) e n 9i(pr>abet^^ fo rvte<br />

ba* mouittjrte n unb 1, fd)on angebeutet —- unb<br />

jroepten* e<strong>in</strong>e ben ©üb . ©laoifd)en Stoleffen<br />

ftcp ncibcrnbc ©prad)e, bie ber Slutor praui<br />

flouenfki jesik nennt, 5«m SBemeife, bog er mit<br />

2ruber* $u ort lieber, unb au* <strong>in</strong>bioibueflen<br />

Xlrfocben germoniftrenber, Siction nicbt jufrieben<br />

mar: unfer Slutor mocbt olle neutra, bie 2ruber <strong>in</strong><br />

u mocbte, <strong>in</strong> o, ruie fie oucb wirf lieb <strong>in</strong> £>berfro<strong>in</strong>,<br />

unb bep allen onbern ©looen <strong>in</strong> o gebilbet roer«<br />

ben; er i(t on <strong>in</strong>» unb rjtenltuer ©proebfenn t»<br />

nip Sruber'n meit überlegen. Sruber febrieb „$ur<br />

SBeförberung retner Scr)r, ,/<br />

2)olmot<strong>in</strong> ober aud)<br />

,,jur aufnebmung ber ©pracben felbf?;" bober <strong>in</strong><br />

pbr'-äbnter *Po(iiu*e mehrere Wörter unb ©prad)*<br />

formen uorfommen, bie ftd) mcber bep Srubcr,<br />

noeb <strong>in</strong> ber SJtbel oon 1584/ ruol>l ober <strong>in</strong> ber<br />

Sllt * ©looonifd)en ©praepe f<strong>in</strong>ben: mäprenb 2ruber<br />

,,fcplecbt bep ber geme<strong>in</strong>en 2B<strong>in</strong>bif(pen ©proo), mie<br />

man fte auf ber Rafzhiza rebt, bleiben, unb un»<br />

gem6bnlid;e Ärobatifdje 2U6rter roeber aufnehmen<br />

noeb felb|t bilben rooUte (©cpnurrer.)" *)<br />

tbograpbie berrfebt. f. unten. — $5er roeiß etma*<br />

nähere* über 2) a l tu a t i n % 3(1 bief fe<strong>in</strong> m a t><br />

r e r Sunabme ?<br />

*)£)a[maftu mar «prebiger <strong>in</strong> £>berfraiu.<br />

2 ruber mar e<strong>in</strong> Unterfra<strong>in</strong>er (oon Rafzhiza


XXXVII<br />

©o gab e* gleiep anfänglich jwcperlep ©cbreib»<br />

fpfteme; baljer fonb e* um ba* 3 a<br />

br »580, bep<br />

ber Sluflage be* ganjen 33ibetwerf* ber f}te^u<br />

abgeorbnete 2lu*fcbuji nor allem notbig, e<strong>in</strong>e be*<br />

(iimmte .örtbograppie fe(i$ufe§en. 2)ieß fü&rte auf<br />

bep Sluerfperg (Triak) : ber 2)ialeft biefe* Sbeil*<br />

unter* Üanbe* jeicbnet ftd) ourd) 23 e r 5 i c i) u n g<br />

ber Wörter unb burcb e<strong>in</strong>e befonbere Slbnci«<br />

gung nor bem o au*, wofür fte meiften* u,<br />

mancbmapl aueb a, (je nacbbem ba* o fict) nd&tn*<br />

iicp <strong>in</strong> ber guten 8lu*fpracbe mcbr bem u, ober bem<br />

a ndbert) fp.ecben, al* kuft, flabiäfr, dabrüta, fi<br />

vidil mja mater, pfheniza na prudaj pejlem tfatt<br />

koft, flaböft, debröta, fi vidil mojo mater, pfhenizo<br />

na prodaj pcelem): bagegen liebt ber .Ober*<br />

fra<strong>in</strong>er ba* o roieber JU fepr, unb räumt ibm febr<br />

oft ben $laft be* u e<strong>in</strong>, al* pioti fonzo; kaj rao<br />

je, ftatt proti fonzu; kaj mu je.) $n £at*<br />

badj wirb mebr Unterfra<strong>in</strong>ifcb, jeboep obne SUerjie»<br />

pung, gcfprocben, toeil bie .£)aupt|tabt eben an bem<br />

©cbetöepunfte ber bepben j^auptbtalefte liegt, unb<br />

weil bie ©laffe ber 2)ien|lbotben, oon benen benti<br />

aud) bie jungen Jperrn ba* Sra<strong>in</strong>ifcbe lernen, bep<br />

weitem größten 2.peil* oon Unterfra<strong>in</strong> i(t; bte<br />

©cbrift|teüer mögen geglaubt baben, bie ©pra«<br />

d)e ber£aupt(tabt mtifjr © cb r t f t f p r a*<br />

cb e fepn (welcber ©aft bep ben ©laoen um fo<br />

weniger unbeötngt gelten fann, ba bie ©tdbfer<br />

me<strong>in</strong>en* Un = @laoen ftnb); taper <strong>in</strong> unfern<br />

wenigen 23ttd)ern burcpgdngtg ber Unterfrat<br />

n if d) c 2>ialeft, bem nur <strong>in</strong> et p m ol 0 gi f ep e r<br />

SRucfftebt ber 23orjug por bem mebr abgefcplifenen<br />

£berfraiuifcf,en gebühren mag.


XXXVIII<br />

ßrommafifd)e 8efrüd)fungen, unb berantagfe unfere<br />

et fie ©rammatif. 3)od) man t)öre ben 23erfaffer,<br />

Den bamopligen ©cpulenrector, Slbam Söoporitfcp<br />

felbjf.<br />

„Ut et ego <strong>in</strong>eo loco ad promovendam Sla-<br />

vicam l<strong>in</strong>guara aliquid adjumenti adferrem, cepi<br />

h<strong>in</strong>c occafionem. Nam cum Illufttium Styriae,<br />

Car<strong>in</strong>thiae et Carniolae Theologi, et alii delecti<br />

viri, de traducendo et edendo Carniolano biblico<br />

epere fuperiore anno deliberarent, atque <strong>in</strong>tei*<br />

cetera de certaaliqua,pofthac obfervanda<br />

literatura Lat<strong>in</strong>o-Carniolana ftatuerent, et ego,<br />

jubentibus proceribus Carniolanis, Dom<strong>in</strong>is meis<br />

clementibus, illis adnumerarer viris ; tum id rau-<br />

neris mihi impositum fuifle non diflimulabo, ut<br />

de Orthographia Lat<strong>in</strong>o - Carniolana, meas tum<br />

idhuc <strong>in</strong> medium propositas nec etiam improbatas<br />

quasdam obfervationes, jufto ordiue conferiberem,<br />

ad quarum normam pofthac rectius magis-<br />

q u e cum r a t i o n e , lat<strong>in</strong>o charactere (quan-<br />

doquidem jam usus illius antiquae literaturae,<br />

Cyrillicae nimirum et Glagoliticae, <strong>in</strong> Carniola<br />

nostra fere <strong>in</strong>tercidiflet *) perferiberetur C a r-<br />

*) aifo fd)rieben bie Ära<strong>in</strong>er nidjt © l a g o I i f d)<br />

nod; im 16, 3at)rr)unbert, wie^err 2<strong>in</strong>f;art me<strong>in</strong>t:


XXXIX<br />

n i o 1 a n o r um , et his proximum et aff<strong>in</strong>e per<br />

Styriae et Car<strong>in</strong>thiae majorem partera<br />

usitatum idioma. Viris illis pia et honefta<br />

monentibus et faepius etiam flagitantibus, morem<br />

gefll, huicque rei manum adjicere coepi. Verum,<br />

dum hoc unicnm agere <strong>in</strong>ftituo, animo meo prae­<br />

ter <strong>in</strong>ftitucum me ulterius rapiente, eädem opera<br />

de reliquis Gratimaticae partibus ex communi usu<br />

rectiffime loquendi regulis depromtis, atque <strong>in</strong><br />

certam quandam methodum coactis, totam rem<br />

Grammaticatfi Carniolanam, parvo hoc meo libello<br />

comprehen<strong>der</strong>e volui. — Videbitur quidem non-<br />

nullis res et perfacilis, nec magni <strong>in</strong>genii : illis<br />

ego tantisper fuis ut <strong>in</strong>dulgeant ejusmodi cogita-<br />

tionibus libere permittam, donec ipsi quoque<br />

melius quid, vel <strong>in</strong> bac, vel <strong>in</strong> alia nondum ex-<br />

culta l<strong>in</strong>gua et tentaver<strong>in</strong>t et protuler<strong>in</strong>t perfectius i<br />

requiritur etenim etiam <strong>in</strong> hoc conatu aliqua tarnen<br />

folertia et Judicium mioime fa 11 ens. .<br />

Accommodavi autem totum negotium ad usitata<br />

roa&rfcfce.nli* aud) Äorillifd) nie; eS mar ja<br />

nur e<strong>in</strong>e fmöne üftorgenrötpe unb gleid) Dar*<br />

auf fam Der


XL<br />

lat<strong>in</strong>ae literaturae praecepta *), adeo ut etiam<br />

communifl'ima non exclu<strong>der</strong>em exempla, fed illis<br />

ipfis, quibns Philippus Melanchthon,<br />

vir <strong>in</strong>comporabilis piae menioriae, praeceptor meus<br />

perpetuo obfervandus, <strong>in</strong> fuis Grammati eis usus<br />

est, ipse quoque uterer. — Nunquam vero difli-<br />

mulavi, <strong>in</strong> quo Caruiolaua l<strong>in</strong>gua a lat<strong>in</strong>a divor-<br />

tium faceret. Bona enim me spes habet, fore ut<br />

optimus quisque (modo diligentius exam<strong>in</strong>averit<br />

rem) libenter fateatur, me ad rectius et loquen-<br />

dum et feribendum Carniolanum fermonem aliquid<br />

adjumenti attulifle. — (£> ja ! bieoerer 23oporitfd) !<br />

l'tt unb b e<strong>in</strong>en greuno.en pat e* unfere<br />

©praefce $u banfen, baß fie gleicp t»ep tprer er»<br />

fi e n (Srfcpe<strong>in</strong>ung jene gtammatifebe (5 o r*<br />

t e c t p e i t unb Gonfequenj mitbrad/fe, tvelaje anbere<br />

©pracben er|i naep unb nad), naef) oiclem Kobeln<br />

unb Sienbern — n i cp t erreichen. SluffaUenb ifi e*,<br />

baß bie 5tra<strong>in</strong>ifd)e ©pracbe feit Seboritfd)'* Seiten<br />

(ftüpere 2)ocumente paben wir niept) fio) gar n t cp t *<br />

»erdnbert pat!<br />

*) Utifer 93oporiffcp tnferprefirf an man»<br />

eben ©teilen nur fe<strong>in</strong>e* Se&rer* 2Refand)t(jon*<br />

£ate<strong>in</strong>ifd)e ©rammatif; bonns quandoque dormitat<br />

Homerus.


XL!<br />

Sofjoritfd)'* SafetntfcB gefd)ricbene ©rammatif,<br />

erfahrt mit 2>a Im at <strong>in</strong>'* ära<strong>in</strong>ifcber ÜJibel $u<br />

flleiiter Seif/ unb bar ben Xitel:<br />

Arcticae horulae fuccifivae de Lat<strong>in</strong>o - Car-<br />

niolana literatura ad lat<strong>in</strong>ae l<strong>in</strong>guae analogicam<br />

acco<strong>in</strong>modata, <strong>und</strong>e Moshoviticae *) Rutenicae,<br />

Polonicae, Boemicae, et Lufaticae, l<strong>in</strong>guae cum<br />

Dalmatica et Croatica cognatio facile deprehen-<br />

ditur. Praemittuntnr his omnibus tabellae aliquot,<br />

Cyrillicam et Glagoliticam, et <strong>in</strong> his Rutenicam<br />

et Moshoviticam Orthographiam cont<strong>in</strong>entes.<br />

Witebergae M. D. LXXXI<strong>in</strong>. 8-<br />

SSoboritfd) nabm oon Solmaf<strong>in</strong> bie (Elementar»<br />

£>rf&ograpbie an, bereit aber £ruber$ 3?eutra <strong>in</strong> u,<br />

uno gebrauchte £on$eid)en.<br />

mit Anfang be$ i7tert 3af;r&unberf$ griff ber<br />

e n e r g i f d) c @ r $ b e * 5 o g £ e r b i n a n b, ber fpdter<br />

Äaifcr warb, bie bi$r)er nur langfam, unb gleid)fam<br />

nur al* 3?ecferet) betriebene©egenreformation mit<br />

enffcb [offenem (Srnfie an: oor allem entfernte man bie<br />

«prebiger, bann mußte ferner ben SSanberfiab nehmen,,<br />

wer immer nid)t mieber fatbolifd) merben wollte. Sllle<br />

SBucber ber


XLII<br />

I<br />

ftdnbifcbc $5üe&eroorrafb auf bem Sanbbaufe wörb bert<br />

eben e<strong>in</strong>gerührten 3 e f u i t e n überlojfen : ma$ biefe<br />

niebt ouf ber (Stelle ben glömmen opferten, g<strong>in</strong>g 1774<br />

bep ber großen JcuerSbrunlt, fammt ibrem GoflegiaU<br />

gebdube im Sioucb auf. SJUn roriß gegenmdrtig nur<br />

um jroep ©xemplare oon Soporitfcp'* ©rammatif <strong>in</strong><br />

gan$ Sra<strong>in</strong>.<br />

9t. 1612 ließ ber Saibacher Sifcbof $&oma$<br />

(Äron) etn eifriger ©eiiefi-^eformator, beffen Wabl»<br />

fprueb mar: Terret labor, aspicc praemium, für<br />

bie Slaoen <strong>in</strong> 3 n<br />

ner'£>e|ierreid), bie (onn> unö fe|i«<br />

tdglicben (Soangelien unb (Epifteln (Evangelia <strong>in</strong>u<br />

Lyftüvi) <strong>in</strong> ©ra$ abbruefen; benn ote S)rurferep <strong>in</strong><br />

Saibaa) mar oertilgt rco^en. 3" biefem Werfeben i(i<br />

IBoboritfeb'* ©rammatif (irenge befolgt, unb fegar<br />

e<strong>in</strong>ige 2) e u t f cb e Wörter be* ©eorg ©almalm'*<br />

(eben 2erte$ burep gangbare ect)t» Ära<strong>in</strong>ifcpe erfe|t<br />

roorben.<br />

r5unt>ert bepnalje mar feit ber JSertret»<br />

fcung ber tyroteftanten oerfloßen, e(,e mieber etma*<br />

für bie Äratnifcbe


XLIII<br />

unfrer ©pracbe oiel OD: er tief 1715 brucfen:<br />

Grammatica Lat<strong>in</strong>o-Germanico-Slavonica, ex per-<br />

vetufto exemplari ad mo<strong>der</strong>nam loquendi metho-<br />

dum acco<strong>in</strong>modata, a plurirais expurgata mendis,<br />

et germanicis aucta dictionibns, a quodam l<strong>in</strong>guae<br />

Slavicae amatore. *) Labaci, formis J. G. Mayr<br />

<strong>in</strong>clytae Prov. Carnioliae typogr. 1 7 1 5 . 2)a*<br />

exeraplar pervetuftam j(| SSohoritfcb, ben<br />

£ippolptu* roortlicp, unb fogar bie 23orrcbc, an be*<br />

ren ©nbe ber 25ud)brucfer SRapr unterfcpriebcn i|f,<br />

epitomirt l)at. SHJaljrfcpeiHlid) nannte Der $ater<br />

it)n nicht mir 9?at)men, <strong>in</strong>vidiae vitandae caufa.<br />

9tucb biefe $ ro e p t e 21 u ff a g e oon 23 0 b 0*<br />

ritfcp, (fo fann man be* ^J. ^»ppoiptu* ©ramma*<br />

fif nennen) marb fe^r balb oergriffen, fo baß 50<br />

Safore barauf ber barfußige 2lugu|t<strong>in</strong>ermöncp $ater<br />

SWarcu* ($od)l<strong>in</strong>), geboren <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er QJorßabt oon<br />

Sdibacp, e* glaubte mögen JU tonnen, ben 93opo»<br />

ritfcp, unb fe<strong>in</strong>en €pitomator gdnjlid) JU ignori.<br />

ren, unb fid) für ben erjlen S?ra<strong>in</strong>ifd)en ©ratmua»<br />

jifer auszugeben. SBofol fiept fe<strong>in</strong> 2Berf wie e<strong>in</strong> erfter<br />

rober SJerfud) au*, ot)ne ©pur e<strong>in</strong>er öefanntfd)aft<br />

mit ben benachbarten 2)ialeffen, ot)ne ©pur oon pbi-<br />

*) 6* beftnbef fid) aud) e<strong>in</strong> ooWnbtge* 2atci.<br />

nifcb»2)eutfcb.Ära<strong>in</strong>ifcbe* Wörterbuch oon biefem %<br />

£ippolptu* hanofchrifJ.td) ia ber 23aron 3ot(ifcfrcit<br />

©ammlung.


XLIV<br />

lofopbifcb*grammatifcbem ©eif?! ty. WiatcuS fucjfc ju<br />

verberben, wo* bereit* gut gemacht war, unb um<br />

olle* oor ihm gebrgefte, wenn e* benn bod) <strong>in</strong><br />

jemanb* ^>dnbe fdme, (alfo oiefleiebt gar <strong>in</strong> front«<br />

mer Slbficbt: aber später ,£,ippolptu* war ja — e<strong>in</strong><br />

ßapuc<strong>in</strong>er!) unle*bar ju machen, änberte er niebt<br />

nur o b n e a H e 9? o t b, fonbern offenbar jutn<br />

Stacbtbeil ber ©prathe im SJergleiet) ge»<br />

gen benachbarte Sialefte, fomopl bte elementar»<br />

al* bie © r a tu tn a 11 f a l « £> r t bo g r ap b i e. —<br />

Unb boeb erlebte fe<strong>in</strong>e ©rammatif jwep Auflagen,<br />

bie bepbe oergriffen ftnb; e<strong>in</strong> SBewei* be* br<strong>in</strong>genben<br />

SBebürfniffe* e<strong>in</strong>e* folcben Werfe*.<br />

Sie (Saeboerfictnbigen drgerten fiep im (Stillen<br />

über ba* <br />

tpon*.<br />

Ser Ädmtnifcpe UHitfionar ©ut*mann, (1777)<br />

ber jmar wenig, aber boeb niebt* falfcbe* fagt, unb<br />

ber Unterfieprer ©eflenfo (1791), ber unter aller Äri«<br />

tif iff, höben W<strong>in</strong>bifcpe ©ramraatifen ge»<br />

fcp rieben.<br />

9?ocp paben fteb jwep geftbiefte ÜRdnner mit ber<br />

©rammatif unfer* Staleft* befcbdftigt. Ser e<strong>in</strong>e tfl


*) Vergl. fe<strong>in</strong>e Unterfud)ungen oom 9Recre.<br />

XLV<br />

ber grünblicb gelehrte (SilTejer $ op o o i t fd), 23er*<br />

foljer ber U n t e r f u d;u n g e n vom 2Ji e e r e, e<strong>in</strong><br />

entbufioil für* ©laoifcbe, fo rote überhaupt für jeben<br />

Sroeig be* SBiffen*, ber e<strong>in</strong>mabl fd)on nahe borart<br />

war, ben SBunfcb fe<strong>in</strong>e* geben* ,,i n b e tn j e n t g e n<br />

©trieb oon Europa, ber oon £>e(terretc&<br />

au*, ouf ber e<strong>in</strong>en «Seite bi*$um (Suji*<br />

nifd)enSee, auf ber onbern bi* sunt<br />

21 btiatifeben Söleerbufen reichet, ber<br />

© Uoifcben <strong>Sprache</strong> unb ©efdjtcbte wegen<br />

na* fe<strong>in</strong>er SBilUühr herum jure u<br />

fen" <strong>in</strong> Erfüllung gehen ju feben. & ewig ©d)abe,<br />

baf? biefe* Vorhaben burd) bie Snbolenj unb ©leid)«<br />

gülligfeit ber Seitgenotjen oereitelt würbe: fopo*<br />

»itfeh'* E<strong>in</strong>trag, unb jugleid) bie Beglaubigung fe<strong>in</strong>er<br />

hohen gdbigfeit ju e<strong>in</strong>em fold)en Unternehmen, (lebt<br />

<strong>in</strong> fe<strong>in</strong>en Unterfttchungen oom ÜJJeere: aber<br />

e* fanb fid; 9? i ema n b, ber ihn unter|iü£t hätte:<br />

«Popooitfcb war arm. —- Um wie oiel weiter wären<br />

wir je|o — <strong>in</strong> ber Äenntnirl biefe* Schauplätze*<br />

ber mittlem ©efd)ichte, <strong>in</strong> jeberSKucf«<br />

ficht l — ^opooitfd) (larh al* «Profeffor bet 2>eut»<br />

fchen <strong>Sprache</strong> <strong>in</strong> Wien 1763. — ^Jrofeljor 2>ob»<br />

nif beftt)t e<strong>in</strong>zelne SJrucbßucfe oon ^opooitfdr*<br />

grammatifchen arbeiten, worau* man erfteht, baß er<br />

für unfre eigentümlichen Sone auch eigene Schrift*<br />

jeishen angenommen h^e*), unb jwar nod) mehrere.


XLVI<br />

unb jumSbeil anbete, ali8v>xiü. Stuf23 ob orttfd)<br />

if! er fc&r übel fprecben; bie oielen polbbeutfeben<br />

Wörter, unb fe<strong>in</strong>e manebmo&ngen £)fcitan§en fann et<br />

ibm niebt oerjeifjen. 2>en ^Jatcr 3J?arcu3, ben erauet)<br />

perfönlicp fünnte, unb nennt, würbigt er fe<strong>in</strong>er<br />

Äritif.<br />

©er onbere SEonn if! £err tfum erben, bef»<br />

fen £ratnifcb«©Iopifcbe ©rammottf febon<br />

S<strong>in</strong>bart <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er ©efebiebte oon Ära<strong>in</strong>, ongefünbigt<br />

t)ofte. ©e<strong>in</strong>e 9irbeit beftnbet ficb <strong>in</strong> ber 33nron So'fi*<br />

feben ©ommfunß, unb iff gewißermaßen ooflenbef,<br />

auf 234 Sogen bolbfrrücbig gefebrieben, ober freilicb<br />

niebt boS, wo* fte noeb bei 2?erfoffer* tylan fenn foff»<br />

te: überbieß UW ibr bie Ie£te $onb bei SfuforS.<br />

Sie 5?ro<strong>in</strong>ifebe ©rommotif if! ber 2e*t, unb ne«<br />

benber roerben alle übrigen ©laoifcbcn Stfunbarten<br />

oerglicben. @<strong>in</strong>e oergleicbenbe ©laoifcbe<br />

©rommotif! 2>er 235fjmifcbe $iarif!e © cb u<br />

reef hatte febon bte ndbrnlicbe 3bee gefaßt; berr*<br />

lim unb wünfcbenSwertb! ober fonn e<strong>in</strong>e folcbe Sir*<br />

bett fcb 0 n j e% t unternommen werben? -fjobett<br />

wir oor oUemfcbon treu e ©rommotiFen über<br />

jeben SHoleff? 2?on bem unfrigen fonn id) bieß<br />

e<strong>in</strong>raoM niebt bejoben: felbf! ftumerbep Mßt<br />

fteb moncbmohl oon ©pflemliebe irre leiten: ©rom*<br />

motif ober i(! anolotiftfer t) i f! or i f cb e r<br />

SBericbt über e<strong>in</strong>e ©pracbe; gocto entfd)eiben t)ier,<br />

niebt 9?nfonnement£. —<br />

Gnblicb muß icp aud) bie freunbfcpoftliepe ©efetU


XLVII<br />

ItßFeif: banFbarlicb rühmen, mit welcher ber£err ©pm«<br />

nafial ^rofrljor 23 o b n i f , ber an e<strong>in</strong>em auSführli«<br />

eben W&tterbucpe unfrer SRunbart arbeitet, unb<br />

ber £rrr Debeoj, ©enfficiat unb ftateepet an ber<br />

5ö?db cpenfcbule bep ben Urfuüner<strong>in</strong>nen, mir ibre 23e«<br />

obaettungen fcpriftlicp unb mänblicp mitgeteilt baben.<br />

©er le<strong>der</strong>e t)atte eo S<strong>in</strong>no 1795 aud) unternommen,<br />

ben angebenben ^riefle SSorlefungen über bie©ram«<br />

matif ber


XLVIII<br />

fcber al* Sefer e<strong>in</strong>er & ra t n i f d) c n ©rammcitif;<br />

folglich fonnte er bie grammatifeben SSorbegriffe unb<br />

^Def<strong>in</strong>itionen lürje polber übergeben. @r bebauert nur,<br />

baß fe<strong>in</strong> gegenwärtige* 2Haß oon SRuße unb % d*<br />

big feit ibn für je^t auf e<strong>in</strong>e ©rammatif im<br />

u r f p r ü n g 11 d> e n engeren ©<strong>in</strong>ne (3lbbanblung ber<br />

6 l e m e n t e unb $ a r a b i g m e n) befcbrdnFt: e<strong>in</strong>e<br />

© pl od; lebte nad) ftrengern Gegriffen erforberf<br />

freplid? nrd) oiel mepr! fß op o t»i t f cb, Äumcr«<br />

bep unb 3 a p e l *) wollten etwa* oofl(idnbtge3<br />

liefern, — bi* fte Farben.<br />

S)a* ©ebiet unfern 2)ialefr* wirb burd) ben<br />

3fonjo ; bie obere Sraoe, burd; Stoatien unb ba*<br />

Slbriatifd)e 9)?cer begrenzt.<br />

*) tiefer entbufjaftifd) * fleißige ©laoi(?e, ber ei»<br />

ßentlicbe ttrb.eber ber neuen Jvra<strong>in</strong>ifd&en 25ibel*Ueber»<br />

fe^ung, warb porige* 3 a<br />

&r oon eiRem ©d/lagfluffe<br />

ßetöbtet, eben al* er ben 2>rucF fe<strong>in</strong>er Ära<strong>in</strong>ifcben<br />

©rammatif beg<strong>in</strong>nen wollfe, ©ebreibetn biefe*<br />

iflwebcr ber ndbere 3»baTt, noepba* weitere 1<br />

©cpirtV<br />

fal be* SKanufcript* befannt.<br />

«:! (bon


2)er ©rammatif<br />

Spr ifl'* ©laoifcbe*9Upha&ef.<br />

J.tlm bie s3Ki*( e o e$ 9 < gaprbunbert* bat ber b"dlU<br />

ge ßoritt e<strong>in</strong>en (Sub.tSlaoifcben Sialeft mit ©rie»<br />

epifepen — unb Slnno 1550 «JJrimu* Sruber nah*<br />

mentlicp unfern Stra<strong>in</strong>ifcben SialcFt mit S ate <strong>in</strong> u<br />

feben Sucbfraben, guerft „<strong>in</strong> biegeber gerichtet, unb<br />

auf Rapier gebracht."<br />

$priU'*2trbeit lieg nichts, bie be* Sruher h<strong>in</strong>*<br />

gegen no.$ oiel ju rounfehen übrig. Siefer ungleiche<br />

Grfofg i|t aber nicht etroa ber Wahl ber ©rieepifebert<br />

SBuchflaben auf e<strong>in</strong>er, unb ber Sate<strong>in</strong>ifchen auf ber<br />

anbern (Seife, fonbern nur bem m ei t e rn Verfahren<br />

biefer jroep ÜHdnner jujufcbreiben. Sie 3«güebcrung<br />

biefe* Verfahren* i(l bie befie elementarlehre. 3uer(f<br />

oon äpriU!<br />

2. Vor allem muffen mir anmerfen, bog ba*<br />

©rieepifepe oon ben e<strong>in</strong>gebauten felbfi fchon ju 3p*<br />

a


3 O<br />

ritf'* Seifert, rote peut jti Jage, ciel anber* au*ge«<br />

fprocpen mürbe, al* <strong>in</strong> ben Seifen be* ©ofrate*.<br />

A lautete e<strong>in</strong>fl roi* nun rvie a<br />

B & ro<br />

r<br />

9 0<br />

A & b<br />

£ e e<br />

Z ffranjöf. z (?) ober 3 (?) wie Unb f<br />

H<br />

granjof. e" e i<br />

9 tr) roieGnglifcb th<br />

I i t<br />

k f e<br />

A I I<br />

M m m<br />

N n n<br />

H ff ff<br />

O 0 0<br />

n p p<br />

p t t<br />

c £ %<br />

T<br />

T<br />

t<br />

h<br />

f<br />

\<br />

0 pt> f<br />

X fp cp<br />

a i (?) ober 0 (?) . P<br />

AI at


Hfr o • 2<br />

SCnmerfung 1. 2>cr 2>eutfd)e laffe fid) ntdjf Bep*<br />

' fommen, oerwunbernb $u fragen: WOJU bem Stteu*<br />

griemen fo oiele 3eid)en für e<strong>in</strong>en £aut, j. ©.<br />

für ben be* i? — „WOJU, fonn ibm biefer erwiebern,<br />

rooju f<strong>in</strong>b bir benn ba* f, o, pt) für ben e<strong>in</strong>en<br />

£aut be* f; wo$u ba* ai, an, du, ei, er), eu für ben<br />

e<strong>in</strong>en £eut be* ai? 34) fcbreibe fo, weil me<strong>in</strong>e Söd«<br />

ler au*©ritnben fo fdprieben, unb irb ibre©pracbe<br />

wrnigfl- für'* 9t u g e re<strong>in</strong> erhalten Witt, ba ia) c*<br />

für'* ©cfcör niebt fonnte. Unb bu — 1 "<br />

9lnm. 2. 3u ber dltern unb neuern 9lu*fprad)e<br />

be* H unb be* AT, ET tlnben wir im Ära<strong>in</strong>ife&en<br />

unb Ärootifcben wapre ©ettenfjuefe:<br />

Unfer de*te (Ä<strong>in</strong>b) beißt bem Sroaten dite<br />

unfer pav (tyfau) (pou) — — pav (pao)<br />

unfer ziy (SXö&re) (jew) — czev (jeo)<br />

3. ÄprilT fanb, baß bie ©laoifcbe ©pracbe fof«<br />

genbe 19 Saute mit fe<strong>in</strong>er aWutterfprocpe geme<strong>in</strong> &a*<br />

be: o, w, g, b, e, f, t, j, f, (, m, n, 0, p, r, ß, f,<br />

u, cb. Siefen Sauten entfpracben <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em ©rieebi«<br />

feben Alphabete bie ©dmfycicben A, B, r, A, E,<br />

Z, H, T, K, A, M, N, O, n, P, C, T, OT, X,<br />

bie Stprirt bemnacb aud) für ba* ©laoifcbe ge»<br />

brauste.<br />

?Inm. Anritt bejetebnete aber niebt, |. 25., ba* f<br />

balb burd) K, balb burd» T, ralb burd) E*> balb<br />

bnreb Ol, wie er e* <strong>in</strong> Wörtern fe<strong>in</strong>er «Mutter*<br />

fpracbe tbat (bie ©runbe ba*u woren im ©lavt«<br />

feben nfebt oorbanben): roobl aber fdbrieb er ba* au*<br />

bem ©rieebifeben bepbebalfene $l7op, Geangelt<br />

u m je. fo, wie e* bort gefdjrieben wirb. ©, #<br />

famen <strong>in</strong> ©la*if4ien Wörtern nid)t oor: £ unb ¥<br />

a 2


4 o -#*<br />

f<strong>in</strong>b compendia fcripturae fjaft KC unb HC, bie<br />

Äpria fiep auch gefallen ließ ($. SB. <strong>in</strong> WMh ben<br />

£unben, dat.plur. oon nECl>); ja er fcpuf Deren<br />

felb(i neue, wie wir gleich feben werben; benn wer<br />

Biel febreiben muß, bem iff jebe SJbbreoiafion will«<br />

fommen, bie fe<strong>in</strong>er #anb Büge erfparc<br />

4. Slber bie ©laoifcbe (Spraye ^at aud) nod) ei«<br />

nige Saute, bie bie, ©rieepifebe {um 2beil u i e,<br />

(bie erjlen Saute <strong>in</strong> Wörtern wie skiv^ti, leben<br />

unb wie fheft, fed)*) |um Zfyil menigf! ju Rpritt'*<br />

Seifen nid)t ^affe (ba* & <strong>in</strong> Wörtern wie Bog, ©Ott).<br />

%ut biefe 3 Saute waren natürlich fe<strong>in</strong>e (Schrift-<br />

jeid)en im ©ried)ifd)en 9tlpr)abete oorhanben. 2)teg<br />

fe$fe aber ÄpriQ'n <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>e Verlegenheit; benn ba<br />

er gefunbe 23egriffe oon bem Wefen ber Schreibe«<br />

fünft f>atte, wie fd)on ber oernünftige ©ebraud)<br />

be* e<strong>in</strong>zigen H jurSBejcicpnung bei Saute* i he«<br />

weifet, fo fah er wohl, baf er für biefe neuen<br />

Saute neue Suchftaben fd)atjen muffe. 6r fchuf<br />

alfo B für ben Sauf bei b; Ä für ben Saut bei<br />

l<strong>in</strong>ben fd), ber ftd) nur im granjöfifcpen wieber fui«<br />

bet, unb bort burd) j bezeichnet wirb; unb <strong>in</strong> für<br />

ben Saut bei f d), (granjöftfd) che, 3tali4nifch fce.)<br />

5. SRif tiefer notr)burfttgen E<strong>in</strong>richtung<br />

wäre e<strong>in</strong> ahenbldnbifcher ©ebreibemeifter febon<br />

bödjlid) jufrieben gewefen: aber ÄpriH blieb nicht<br />

auf halbem Wege (.eben; fooiel e<strong>in</strong>fache Sau«<br />

te, eben fo oiel ©cp ri f t$e i d; e n feilten fepn,


alle 9?uancen ber SR e b e fönte bie S d) rif t an»<br />

beuten. —<br />

3m ®ried)ifd)en fönnen oon ben donfonanfen<br />

nur, N, P, C am <br />

«n. S. Manib (3Ruffer), ßpamb (SSruber).<br />

9tnm. Wenn b nad) N unb A fleh', fo werben<br />

biefe ©onfononfen nach ber SXufjfifcpen $lu*fprad)e<br />

mouiflirt, KONb ($ferb) laufet wie im Ära<strong>in</strong>ifd)en<br />

konj (mit §ran$öfifd)er Orthographie cogne) bie<br />

3nf<strong>in</strong>itioe <strong>in</strong> -wrnb lauten wie -itj, unb nähern<br />

ftd) babure&ben spplnifchen <strong>in</strong> -ic.<br />

b) 2>er5?ocals2aut <strong>in</strong> Wörtern wie bik (Stier),<br />

dim (SXaud)) t|t weber e, nod) i, fonbern bepläufig e<strong>in</strong><br />

fchnell gefprochene* ö ober it ber Seutfcpen, ober,roe«<br />

nigß <strong>in</strong> unferm Ära<strong>in</strong>ifchen Sialeff, e<strong>in</strong> e muet,<br />

welche* aber aud) ben gefd)drften 2on \)).<br />

c) Sie meiften <strong>Sprache</strong>n unfcrfcheiben e<strong>in</strong> tie»<br />

fere* unb e<strong>in</strong> höhere* e im Sieben, aber nicht


6 -#* o "**<br />

alle unferfcpetben e* auch im Schreiben: nur bie at*<br />

ten ©riechen fcbrieben roüprfcfee<strong>in</strong>Ucb für ertfere* E,<br />

unb für ba* popere / H; bte granjofen baben eben fo<br />

f> unb e\ ober bie Seutfcben unb anbete überladen<br />

biefe* bem Sefer JU erratpen. Sa ju SprilV* 3ei"n<br />

ba* H bereit* mie t lautete, fo mußte er für biefe*<br />

pobe e e<strong>in</strong> neue* ©chriftjeicben crfutben, % S.<br />

3KeA"D30 Sifen.<br />

8lnm. 2)a e<strong>in</strong>ige ©laoifcbe Sialeftc für bo* höbe<br />

e^uttjc unb t fprecben, fo lefen fte biefe* -fc auct),<br />

iprem «Prioatbialefte gemäß, mie je ober t, 5. 85.<br />

Bljpa (©laube) lefen e<strong>in</strong>ige vjera, anberc vir«,<br />

bie ölaoen <strong>in</strong> ber SÖUL garen nacb karamau'*<br />

Seugntß aber, roic bie Stra<strong>in</strong>cr, vfra,<br />

d) Weil im ©Viccbifcben IA unb IOT nie, im<br />

Claoifeben h<strong>in</strong>gegen bdufig, al*2)ipbtbonge oor*<br />

fommen, fo fcbrieb Äprtli erfiern A (R) unb ie^tern<br />

K>. 3-25. 3eMAH (Srbe), AIOÖO (lieb).<br />

e) STCacb SIrt ber jtoep compendiorutn fcriptu-<br />

rae H unb Y erfonb Äpriü aud)<br />

U |iatt TS ober TZ (wie bte fpdieren ©rie­<br />

chen ben STCa&men ipre* 2anb*mann* TZETZHC<br />

fcbrieben) 3. 8. Ö^AHIÜM (feilen).<br />

^ («fcp; 3fol. ce.) (latt MIII:«ieAO (©tirne).<br />

*S (fd)tfeb) (iatt 1U1.3.S. U£HNANIII(fncipen).<br />

6. ©0 ricptete Äprill e<strong>in</strong> oou*|fdnbige* für alle<br />

S6se jene* ©laoifd)en Sialeft*, ben e r bearbeitete.


s<br />

paffenbe* 2llp&abet e<strong>in</strong>. ialeft ber $ an n o n i fd) e n ©laoen mar,<br />

(welche, ba fte eben bamapl* oon bem 2K äb r if che tt<br />

©famm beberrfd)t würben, ancb 2Rähren beißen<br />

Fonnten, (mie bie nörblttpen 2>cutfcpen nod) oor für»<br />

gern Greußen hießen unb jum 2peile nod) r)eu<br />

f en); benn bie ©efd)td)te fagt, Äprid b^be fe<strong>in</strong> SU»<br />

pbabet für bte 2K obren erfttnben; fe<strong>in</strong> trüber<br />

SWetpob war €rjbifd)of oon ^annonten, unb<br />

SR d b r e n): aber gewiß ifl e*, baß Äpriff, wdre er<br />

SRiffionär bep ben $olen gewefen, nod) anbere<br />

©d)riftjeid)en für bie $olnifd)en Saite c, z, s, für<br />

i^re jwep 9?afal»Vocale, unb für ba* grobe burd)»<br />

f.rid)ene l hätte erftnben muffen. Wir Ära<strong>in</strong>er oertni»<br />

gen <strong>in</strong> bem ÄpriHifcben 9lfpf;abefe nur nod) e<strong>in</strong>en<br />

SBucpftab, für jene 9frt bc* o, welche* e<strong>in</strong> 2RiWeI»<br />

Saut swifchen a unb o i|f, unb etwa bem granjöfi» 1<br />

fchen i, ooHfommen aber bem ©d)wcbtfd)en J g.etd}»<br />

Fommf, §. SB. im Worte voda (Waffer) u. a.<br />

Vielleicht fchrieh Äprid bafür n, welche* <strong>in</strong> biefem<br />

gatte mit Unrecht au* bem neuern 9.u(jifd)«ÄprilIifd;en<br />

Sllphabefe wdre au$ge|togeu worben.<br />

7. 9?od) oerbient bemerft ju werben, baß Äprill<br />

wahrfche<strong>in</strong>lid) fe<strong>in</strong>en SBud)|tab oerboppelte, wie bieg<br />

<strong>in</strong> ben heuligen ©prad)en gebräuchlich i(|: fe<strong>in</strong> b<br />

unb "b, unb Rod) obenbre<strong>in</strong> bie Slccente, beftunm»<br />

ten ben 2 0 n auf e<strong>in</strong>e weit e<strong>in</strong>fachere Weife. Siel»


8 "#» Q *$»<br />

leiebt war Me SBerboppelung ber (Sonfoncwfen ba*<br />

ma&l* felbfl <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em Sßaterlanbe npcp nicpt üblicb: <strong>in</strong><br />

nAPNACOC, rNACOC,KPHCIA$.$. lautete boa)<br />

ba* C roie unfer ß, benn ber Börner fcf;reibt Par-<br />

naflus, Cnoflus, Creffia; wctprenb <strong>in</strong> allen peutigen<br />

Seutpniitpen -Ortbograp&ien ba* f <strong>in</strong> ber iUiitte e<strong>in</strong>e*<br />

Worte* o er bopp el t werben muß, um ben fcpar»<br />

fen Saut ju paben, ben e* im anfange fcbon für ftcp<br />

Alle<strong>in</strong> £af,<br />

g, S)ie neuge fd)äffenen ©d)rif!jcicbcn nun<br />

teipte ^pr«K <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er 3ls&e^afcl ipeiteju benipnen,<br />

bem Saute naep, perwanbten alten, mie E 5« B> )*c<br />

ju 3, tpeil* ließ er fte am ßnbe berfelben folgen ;<br />

allen aber gab er ©laoifcpe Sftamen, pen Wärtern<br />

ober ©plben, bie mit bem Saute be* jcbe*mabligen<br />

SBucbflaben* anf<strong>in</strong>gen, mie man glcia) fepen wirb.<br />

Wir boben <strong>in</strong> ber E<strong>in</strong>leitung erjd^lt, baß 5?p»<br />

riß'* unb ferne* löruber* üftetpobiu* ften b<strong>in</strong> weggebrängt würben, bep welcper ©elegen»<br />

$eit <strong>in</strong> Salmatien bie ©lagolifcpcn ©ebriftjüge<br />

entftunben, bie nur ber © e fi a 11, aber niebt bem Sau­<br />

te unb übrigen ©<strong>in</strong>riebtung naep, PPB ben ÄpriHi*<br />

feben oerfebieben ftnb. 35 e p b e Sitten fann man <strong>in</strong><br />

$5 a l P a f o r' * ©pronif, ober <strong>in</strong> S i n b n r t' * ©c»<br />

feptebte, ober enblia) aua) an ber ©renje Ära<strong>in</strong>*, ge­<br />

gen Kroatien unb Sftrien p<strong>in</strong>, bep ©Uoifcpen<br />

$ppen feiern Wir f&nnen t)ier unfern £efwi nur


ie gefälligere 9t eu. SRuffifcbe tütobiftcation beS<br />

Äpriflifd)en Sllpfjabet* <strong>in</strong> nncbfiepcnber Sattle auf*<br />

füpren, <strong>in</strong> melcbcr jebem Äprillifcben ©djriftseiebe»<br />

bte gleicpgelfenbe Sejeicbnung ÖUS bem 2>eut*<br />

feben, granjöftfcpen unb 3talidnifa)en Sllppabete gegen*<br />

über (iepX<br />

©e{lalt 3?a&me Slu*fprad)e mie<br />

Seulfd) gran$$ftfd) Stalidnifd).<br />

A a äs o <strong>in</strong> brao i a<br />

B ö buki b <strong>in</strong> leben b b<br />

B B vidil m V V<br />

r r glagoi 0 g <strong>in</strong> gant g <strong>in</strong> gara<br />

dobro b d d<br />

E e jefl: e e<br />

shivite — j<br />

3 3 semlja f <strong>in</strong> lefeo z s <strong>in</strong> casa<br />

H H ishe i i i<br />

i i i », i y h j<br />

K K kako c <strong>in</strong> car. c <strong>in</strong> casa<br />

A A ljudi 1 1 1<br />

M M mifiiti nt m m<br />

H H nafh n n n<br />

O o on 0 0 0<br />

n<br />

P<br />

n<br />

P<br />

pokoj<br />

rzi<br />

P<br />

r<br />

P<br />

r<br />

P<br />

r<br />

C c fiovö<br />

T m tverdo<br />

f,#<br />

i t t


io 0<br />

©effalt STa^tne Sluäfpradje wie<br />

Seuifd) granjöftfcp Staliänifd).<br />

y y » u Oll u<br />


«*• O M<br />

ttnm. 2. Sem gransofen fc5U unfer z\ unb<br />

zherv. ©e<strong>in</strong> e miiet ont @nb* ber Wörter i|i bepldu»<br />

ftg Äprill'* b flleicp; nur fann b nie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er g e*<br />

fcpdrften ©übe jta.t bo&en.<br />

S<strong>in</strong>nt. 3. 2>em 3talidncr (bod) nur bem % 0 *=<br />

f 0 n e r, nia)t bem SJenettaner) feplt unfer shivitc<br />

mie bem 2)eutfd)ett, ober er bat ba* zherv mit un*<br />

geme<strong>in</strong>. 2)a* fhzha bejeid)net ber Dalmat<strong>in</strong>er ©ara»<br />

man burd) fcchiä (lieber fchiä)» ber Dalmatifeben<br />

Su*|'prad)e be* jjj gemäß.<br />

Slnm. 4. Sie ©laoifcbe ©pracbe oere<strong>in</strong>igt alfo<br />

<strong>in</strong> fteb alle<strong>in</strong> bie meiften etgentpum!id;en Jone tt>rer<br />

übrigen (Suropdtfd)en ©cbmefteen; barum lernt ber<br />

©laoe fo leidpt frembe ©pract)en riffctig au*»<br />

fprecpen.<br />

Slnm. 5. 9er ©laoe liebt nid)t re<strong>in</strong>e 93ocaIc am<br />

anfange ber Wörter; mie im (Sriedjifcben fe<strong>in</strong> SSocal,<br />

ebne e<strong>in</strong>en ©ptritu* ju anfange (leben fann, fo pört<br />

man imiWunbe be* ©laoen feiten e<strong>in</strong>en 23ocal am S<strong>in</strong>»<br />

fange, obne e<strong>in</strong> j ober v ooran: von, vona (er, fte)<br />

voko (Sluge) vuho (£>t)r) jeden (e<strong>in</strong>er), mofür <strong>in</strong><br />

SJüebera on, ona, oko, uho, eden geroöbnlicp ift.<br />

3n ber alten ©laoifcben SJibel httft as id), mofüc<br />

jc&t bie 3ü*prier ja, jas, rotrÄra<strong>in</strong>er aber jes unb jest<br />

fügen. Darum mirb aud) ba* £, menn e* im SlRfan»<br />

ge e<strong>in</strong>e* Worte* fiept, mie j e gelefen (j. 8. eben ber<br />

3tapme biefe* SSuttflaben* fel&fl mirb Ecmb flefa)<br />

rieben,unb jeft gelefen) wteroopl e* <strong>in</strong> ber<br />

SRttte nid)t je, fonbern e (d) lautet. ©0 lautet aud)<br />

tMl) mie jetn, roieroopl übrigen* naa) JtpriU'6<br />

SJefttmntung nur mie d lauten foQte. Unb menn bie


o<br />

9?uffcn e<strong>in</strong> re<strong>in</strong>e*


o 13<br />

9?acp gebörfger Slbfonberurig ber Seebeibeile i(i ber<br />

nd&mlicbc 23er* <strong>in</strong> bem Äurjbecfifctjen ^falter, Wien<br />

»777, alfc ju Ie r<br />

en:<br />

IOHT^HÜIIH BMxb, HBO COCTA-<br />

pl3XCH, H HE BH/Bxb npABE^HHKA<br />

HCTABAEHA, HH*E CBMEHE Eni<br />

nBOcilIJA XA'Bßbl.<br />

23ep Sruber laufet biefer 2?er* fo: Ieft fem mlarl<br />

bil, <strong>in</strong>u fem ftar poftal, <strong>in</strong>u she nei fem vidil<br />

tija Prauizhniga fapufzheniga, Ne nega femena<br />

kruha ifzbeozb.<br />

§. 2.<br />

2 r u 5 e r' * S tnr icb tung bei 2a te t nu<br />

feben Sllppabet* für bie S ra<strong>in</strong>iftpe<br />

© p r a d) e.<br />

1. @* mdre unbillig, Sruber'n unb ÄpriH'n au*<br />

e<strong>in</strong>em unb eben bemfclben ©tanbpunffe JU beurtbei*<br />

len. Ware Sruber aueb tiefer, ol* man 5U glauben<br />

Urfacbe paf, <strong>in</strong> ba* Wefen ber ©praebmiffenfebaft<br />

überbanpf, c<strong>in</strong>gebrungen,, fo (jatte Äprill noeb immer<br />

e<strong>in</strong>en SJorfpeii oprau*,- ben oon jeper bie Se^rer


i4 o<br />

jebe* $ad)*, tiid)f wichtig genug fcbifbern fönnen, bie«<br />

fen, ndhmlicb, baß fe<strong>in</strong>e Schüler oor ihm n o ch g a r<br />

ntcptS g eiern. Rotten: bie alten fo ruie bie<br />

oon Spriü" neugefcbaffcncn SBucpftaben waren ihnen<br />

gleich neu, folglich trat hier für letztere nicht jener<br />

fonß aüen neuen 33ucp|labcnfcpöpfungen oerbe-rblicbe<br />

UrnfJanb e<strong>in</strong>, baß man fte oertrorfen hätte/ „weil<br />

me<strong>in</strong> ba* Unfchicfliche empfunben bie ©riechifche<br />

Schrift mit neuen harharifchen Sögen JU oerun«<br />

fialten, welche nicht ba* gehörige Verhältnis 5U ben<br />

alten haben fonnfen." (So rechtfertigt Bbelung<br />

bie Seutonifcpe üRetbobe, bie (?aft neuer e<strong>in</strong>fa­<br />

cher Seichen für neue e<strong>in</strong>fache 2öne lieber mehrere<br />

alte Seichen ju biefem Smecfe jufammen flellt: ft»«<br />

rill war hoch e<strong>in</strong> ©rieche, unb fühlte biefe* fepn<br />

foüenbe 9&ißoerbdltniß nicht; eben fo wenig fühlen<br />

bie puffen wa* baoon, <strong>in</strong> beren 2llvt>aBefe bocp ©rie»<br />

*ifcbe, Satetnifche unb barbarifcbc 3üge ganj par«<br />

monifch bepfammen leben,) S)cm fep <strong>in</strong>beffen wie ihm<br />

wolle: auch beSmegen fchon mußte Jruber nacb<br />

Xeutonifcper SRetljobe oerfahren, weil er für ben<br />

Srutf fd)rieb. S)ie SRcfulfate theoretifcher<br />

Speculationen, auch wenn fte noch fo wahr unb e<strong>in</strong>«<br />

leuebfenb ftnb, gehen nur änper(. langfam <strong>in</strong> p raf­<br />

ft' fche Slnwenbung über (fo fehlen j. 95. noch jegf<br />

<strong>in</strong> ben meifien beuffeben S)rucferepen bie SWajuffefn<br />

»on d, ö, ü); hätte 2ruber 5. 55. bie ber Slaoifcper!<br />

<strong>Sprache</strong> eigentümlichen Jone mit ben oon .tpriß<br />

bafür erfunbenen Seichen gefchrieben, (auch angenom­<br />

men, baf er babep, al* e<strong>in</strong> nachahmenbe* ©enie, bie-


o 15<br />

A wie a I tote<br />

B<br />

ffft Figuren ,,ba* gepönge 2?er$dlfiiiß jn ber Said«<br />

nifepen ©eprift" gegeben fcdffe): fo <strong>pdf</strong>fe er boeb feirr<br />

©efepri ebene* niebt fönnen <strong>in</strong>Srucf geben,<br />

benn welcbe Srucferep befaß folebe Setfern ? 3"<br />

h<br />

h%<br />

b<br />

C<br />

L<br />

D<br />

M m<br />

£ N n<br />

F f O<br />

G 1 P P<br />

H 1 Q<br />

K<br />

o e m<br />

;<br />

ndbmlicben £au"e muß aup ber erfle^ranjofe gewefen<br />

fepn, ber ba* q gebrauebfe: <strong>in</strong>beffen ftnbet ficb je&f<br />

biefe* ©cbrifyeicben gewiß <strong>in</strong> jebem Slfpbabef, ba*<br />

<strong>in</strong> granfreieb gegoffen wirb; eben fo <strong>in</strong> jebem tyol*<br />

nifa)en ba* c, 2, K c<br />

' c<br />

3?afaU2?ocale, ba* burepftri*<br />

ebene 1; eben bieß gibt 00m SBöbmifdjcn; woran*<br />

erbeöt, baß bie £<strong>in</strong>berni(fe oon (Seife ber 25ucpbruo<br />

fer balb au* bem Wege geräumt fepn mürben, wenn<br />

ficb nur e<strong>in</strong>mabl bie © e l c b r t e n ber jtate<strong>in</strong>tfa)«<br />

febreibenben ©laoen#£dlffe JU e<strong>in</strong>em gleiepförmige«<br />

$llppabet& oerßepen tonnten.<br />

2. ÜJtan oerjei&e mir bie Slbfcbmeifung; id> fenfe<br />

wieber e<strong>in</strong>, unb analpftre nun aueb Sruber'* 2?erfat><br />

ren, wie oben Äprifl'*. SuSruber'* Seiten, wie noa)<br />

je£f, war <strong>in</strong> 5)eutfa)lanb folgenbe »u*fpraa,>e ber<br />

Sate<strong>in</strong>ifcben SBucp(iaben bie gerotynlicbe:<br />

l


R<br />

s<br />

T<br />

V<br />

wie T<br />

f<br />

t<br />

V<br />

X<br />

Y<br />

Z<br />

wie w*)<br />

3. S)iefe SBucbfiabcn nun gebrauchte Sruber 5ttr.<br />

(Schreibung te* Ära<strong>in</strong>ifd)ert alle, nach eben biefer<br />

Siusipratfce uub SKei^obe: nur ba* y galt tpm, (wenn<br />

er fiep nicht »ergoß) für lang \.<br />

4. ÜRan ftebt, baß er im Sate<strong>in</strong>ifcben StUba*<br />

bete bereit* SBucpfiaben für ben Saut be* b, unb be*<br />

5 oorfanb, bie S.prt'11 ju fe<strong>in</strong>em ©rieepifepen er|i neu<br />

T><strong>in</strong>ju erfnben mußte.<br />

*) 3cb fann niebf unterlagen, bie Sefer auf bie <strong>in</strong><br />

ben bieftgen ©eaenben gewöhnliche falfdbe ?lu*fprad)e<br />

be* Seutfcben m bier aufmerffam ju matben : mir<br />

fpreeben 23 e i n (os) al* wärec* e i n (cruciatus)<br />

unb 9B e i n, al* träte e* Se<strong>in</strong>. Scad) biefer fal»<br />

(eben Slu*fpracbe gebrauchte 2Rarcu* ba* Wal*<br />

bem b gleicbgelfeRb, jugolgeber ©ottfebebifeben Un»<br />

ferfcbeibung*metbobe, <strong>in</strong> wodem (icb fieebe) um bie»<br />

fr* Wort oon bodem (icb merbe fepn) ju unter«<br />

fdeiben. — 2>a* 2)eut|d)e m if! ganj ba* Safet»<br />

nifdje, Sransoftfcbe unb 3taftänifcbe v; ber erfle<br />

Saut <strong>in</strong> W äff er i(? bem 5?ra<strong>in</strong>ifcben <strong>in</strong> voda<br />

ganj gleich; bie 2>eutfcben haben biefe £igur OB*<br />

bem ©erboppelfen 0 jufammengefe£t, weil fte ba*<br />

e<strong>in</strong>fache v fepon für ben Saut be* f perroenbet<br />

hatten.<br />

v<br />

3<br />

5. Slber


1<br />

Slber nod) fonnte er mit Mefen e<strong>in</strong>fachen 2a*<br />

fe<strong>in</strong>ifd)en SJucbfiaben niebt Me erfien jroep Worte be$<br />

.fira<strong>in</strong>ifcbrn 23aterunfer* feprciben, — Die 23erbicfuncj<br />

be* ©aufclauf* f Ijatten febon oor tbm bie Deutfcbert<br />

im «bnlicfen $afic burd) fcp bejeicbnet: Sruber'tt<br />

galt ba* h alle<strong>in</strong>, für'* d) ber Deutfcben, folglich<br />

sh für ipr fd). £iemit roar auch bie bem Deutfcbcn<br />

menig gewöhnliche, aber bod) nid)t frembe, $.95.<br />

<strong>in</strong> ben Wörtern a u e t f d) e n, fletfcben, Deut fd),<br />

oorfommenbe Söerbicfuug<br />

funben.<br />

be* 3»fd;laufe* 5, zh ge«<br />

6. &ep biefem SSerfafjren jetgt (id) Sruber al*<br />

confecjuenten Denfcr, unb greunb ber (E<strong>in</strong>fachheit;<br />

fonfl ba'tte er eben fo gut ba* sch berDeutfcpen ftaif<br />

sh, unb tsch ober tsh (iatt zh gebraueben fönnen.<br />

©e<strong>in</strong> sh trifft mit bem fh ber (Sngldnber jufammeu.<br />

7. Dieß ifl nun trüber'*@<strong>in</strong>rid)tung alle! Da$<br />

S bient ihm für semla unb für flovo, fo mie sh<br />

für shivite unb fiirfha; nur <strong>in</strong> ber ÜHttte ber Wör*<br />

ter, unb mancpmabl' om (Snbe, marb naep Deutfcper<br />

Slrt ba* s oerboppelt, um febarf ju lauten. 3ut<br />


Nash Bug pride <strong>in</strong>u ne bo molzhal, pred<br />

nim gre ta pofsrezhi ogen, Inu okuli nega ie<br />

tna velika pysh,<br />

On klyzhe tu Nebu ofgorai, <strong>in</strong>u to Semlo<br />

kfebi, Sa volo kir on hozhe ta fui Folk fodjti,<br />

Sprauite vkupe raeni te muie Suetnyke, Ka-<br />

teri fo fmeno en punt naredili, fa vok) tih<br />

Offrou,<br />

Inu ta Nebefla bodo vunkai klyzala to nega<br />

prauizo, Sakai Bug bo fara Rihtar. —<br />

Poslushai mui Folk, fakai ieft hozho gouo-<br />

riti, <strong>in</strong>u ti Ifrael ieft hozho fubper te fpryzho-<br />

uati, Ieft Bug fem tui Bug.<br />

Ieft ne bom tebe fa volo cuiga offrouane<br />

fuaril, ne fa volo tuih ieshganih Offrou, Kateri<br />

fo vfelei pred meno.<br />

Ieft ne hozho od tuie Hyshe vfeti Iunceu, Ne<br />

koslou is tuih fhtall,<br />

Sakai vfe Suyriue vtih Gosdeh fo muie, Inu<br />

ta Shiuyna kir ie na taushent Hribih.<br />

Ieft fnam vfe shJaht Ptyce na Gorah, Inu<br />

ufa Suyryna na Pulli ie pred meno. .<br />

Aku ieft bom lazhan, taku ne bom tebi<br />

prauil, Sakai mui ie uus Sueit, <strong>in</strong>u ufe kar na<br />

nim prebyua.<br />

Bom Ii ieft uolousku meflii ieidil ? Oli Kos-<br />

louo kry pyl.


o -A . 19<br />

Offrai ti Bogu ta zheftni <strong>in</strong>u bualeshni Offer,<br />

Inu plazhai ti timu viflbkishimu tuio Oblubo.<br />

Inu kiyzhi ua tue vtira zbaflu tuie nadluge,<br />

taku ieft hozho tebe odreshyti, Inu ti bosh <strong>in</strong>ene<br />

zheftü. —<br />

Htimu Neuerniku pag Bug gouori, kai ofna-<br />

miiesh. ti muie Praude ? Inu iemlesh ta mui Punc<br />

Vtuia vufta.<br />

Inu ti fi muimu Poduuzhenu fouurash, Inn<br />

muie Beflede nafai mezhesh.<br />

Kadar ti eniga Tatu fagledash, taku tezhesh<br />

fa nim, Inu <strong>der</strong>shish touarishtuu fteitni Preshusht-<br />

niki,<br />

Ti puftish tuia vufta tu hudu gouoriti, Inu<br />

tui lefik nareia falshyo <strong>in</strong>u goluffyo.<br />

Ti fidish <strong>in</strong>u gouorish fubper tuiga Brata,<br />

Inu tiga Synu tuie Matere opraulash.<br />

Letu fi ti delal, <strong>in</strong>u ieft fem molzhal, taku<br />

ti menish de fem ieft koker fi ti, Oli ieft hozho<br />

tebe shtraifati, <strong>in</strong>u kar fi fturil pred tuie ozhjr<br />

poftauiti.<br />

Samerkaite vfai letu, vi kir de Boga pofa-<br />

byli, De vas kei tiakai ne maltnem, <strong>in</strong>u nikoget<br />

ne bo kir bi vas odreshil.<br />

Kateri zhaft <strong>in</strong>u hualo offruie, ta mene zhefty,<br />

<strong>in</strong>u lctukai ie ta pot, Skufi kateri ieft bom nemti<br />

pokafal, tu Ifuelyzbane Boshye.<br />

b 2


30 #> 0 #<br />

mejjr<br />

Wa* fagl her gefer ju bicfer £)rt£ogrophfe, unb<br />

n o d<br />

)/ 5 U<br />

biefem Ära<strong>in</strong>tfeb?<br />

2>ie banfbare 9?acbmelt muß jebod) folgenbe Seu*<br />

ßerung Sruber'* 5U beberjigen niebt oergeften? ,,3d)<br />

b<strong>in</strong> ber Hoffnung, ©Ott werbe nad) mir £eute erwec*<br />

fen, bie ba* oon mir angefangene unooUfommenc<br />

SBerf befter au*fubren unb ooflbr<strong>in</strong>gen : bod) f<strong>in</strong>b aud)<br />

bie alten unb bie (5 r (1 e n, foßten fie e* gletct» niebt<br />

immer red)t getroffen baben, niebt ju oeraebten." —<br />

dalmat<strong>in</strong>, ber U ebe rfe|et) er oon 6oan*<br />

g c n b e r g' * $ 0 ß t U e.<br />

i. Srubcr'* ©djreibmetbobe r-erbefferfe febon e<strong>in</strong><br />

Seifgenoffe, ber Ueberfe£er oon ©pangenberg'* $9(iiu*e<br />

(1578) baburd), baß er oon ber oorl;anbencn boppel»<br />

ten@ urrentfig ur be* £ate<strong>in</strong>ifd)en S, nä!>m!ic& f<br />

unb s, 5j3ortr)ciI 50g, unb burd) f ba* parte f, ß,<br />

burd) s aber ba* Ii nbe f anbeufete: folglich,<br />

mirb oielleicbt e<strong>in</strong> Sefer febließen, aueb burd) fn ba*<br />

Barte, unb burd) sh ba* I i n b e fo) ? — aber ne<strong>in</strong>!<br />

fo nafürlid) unb bepnafce notbmenbig aud) biefer mei*<br />

fere ©d)rift mar, fb ftnbet ficb bod) <strong>in</strong> ber ganzen<br />

#ofiiu*e fe<strong>in</strong> fb, fonbern burebau* nur sh, bie AU*«<br />

fproebe mag nun e<strong>in</strong> shivite, ober e<strong>in</strong> fha »erlangen.<br />

Unb ©abreibet biefe* muß baper, nad) genauerer An*


f»d). ber ©ad)'/ bie <strong>in</strong> ber (E<strong>in</strong>leitung oorfonw<br />

nienbe SJebauptung ,,boß <strong>in</strong> ber ©pangenbergifcpett<br />

spofiiHe ba* semla unb shivits, flovo unb fha fd)on<br />

angebeutct fepn/' bafi<strong>in</strong> berichtigen, baß nur semla<br />

unb flovo angebeutet if?, bie Unferfcpeibung be*<br />

shivite unb fha burcb sh unb fh aber bem brittett<br />

Seitgen offen, SB oho ritfcp, oorbepalten blieb.<br />

2. 3?on biefe* Ueberfefcer* übrigen 3Serbien|1en<br />

um unfre ©pracpe fyaben mir fcbon <strong>in</strong> ber (E<strong>in</strong>leitung<br />

IRecbenfc&aft gegeben. (Seme wollten mir biefelben tjiet<br />

bem i'efer burd) ©egene<strong>in</strong>anberbaltung oon<br />

langem, jufammeRhangenben ©teilen, au* Z r u b e r'n<br />

unb ber $ o fii He, anfcbaulid) machen: ba mir aber<br />

»on Sruber'* ©chriften nur fe<strong>in</strong>en «Pfalter, unb<br />

nicht etroa fe<strong>in</strong>9ceue* Seftament ju ©ebothe<br />

haben, fo muffen mir un* begnügen, nur e<strong>in</strong>jelne,<br />

glücklicher Weife <strong>in</strong> ber «PoftiHc aud) citirfe, «pfalm*<br />

©teilen mit Sruber'fcpen ju oergleichen.<br />

9Jfalm*©felIen au* (Sitirt <strong>in</strong>©pangen«<br />

trüber'* #falter. berg'* qjoftille.<br />

I. i. Dobru ie letimu Isuelizhan ie ta ker nehodi<br />

moshu,'kateri ne hodi vfuet ftemi neuernimi\<br />

yta fuit tih Neuerni- <strong>in</strong>u ne ftopa na pot<br />

kou., <strong>in</strong>u ne ftoy na tih greshnikou, ni fedy<br />

tim potu tih greshni- na flolu tih shpotlyu-<br />

kou, Inu na tim ftolu zeu.<br />

tih Sbpotliuceu ne<br />

fidy.<br />

r


22 O<br />

I. 4. Ty Neuemiki Ne tako hudobni, ne<br />

nekar taku ~ tako«<br />

XI. 6. On (Bog) defshi On hozhe dasbijti zhes<br />

zhes te neuernike t» Neuerne, Bliskanie , 0-<br />

shtrike, ogen, shueplu, ga<strong>in</strong>, <strong>in</strong>u shueplo, <strong>in</strong>u<br />

<strong>in</strong>u tozhni veiter, Ta hudo vre<strong>in</strong>e bude ta<br />

deil nih keliba. del nyh Pehara,<br />

XVI. 10. Sakai ti ne Ty nezhesh moie dushe<br />

bosb puftil muie duslie vpaklu pnftiti, ni da-<br />

vtim Peklu, Inu do- ti, da bi tuoy fueti<br />

puftil de bi tui Suet- ftrohnil,<br />

nik ftrohnil.<br />

XVIII. 42. Oni fo vpyli Oni fo klizali, ali ga nei<br />

htimu Gofpudi, oli nei bilo kateri bi nym<br />

bilu kir bi nee bil pomagal ; Oni fo<br />

ohranil, tnu nih nei vpyli ktemu Gofpodu,<br />

vslishal. ali on nyh nei vflishal.<br />

XXII. 1. O mui Bug, Moy Bog, moy Bog, ter<br />

mui Bug, fakai ti fi sakai fi me sapuftil!<br />

mene fapuftil ?<br />

XXIIII. 1. Ta Semla ie Gofpodnia ie ta semla<br />

tiga Gofpudi, <strong>in</strong>u kar <strong>in</strong>u vfa palnoft niee.<br />

ie vni —<br />

XXVII. 1. Ta Gofpud Gofpod Jie pofuezhenie<br />

iemuia luzh <strong>in</strong>u muie moye, <strong>in</strong>u ysuelizhanie<br />

ohranene, pred kum muye, koga fe boym ?<br />

bi fe bal ? Ta Gofpud Gofpod ie pokrou shi-


ie rauzh muiga shiuo-<br />

ta, pred kum bi fe<br />

ftrashil ?<br />

XXXIIII. 8. Ta Angel<br />

tiga Gofpudi leshi<br />

okuli tih kir fe nega<br />

boye, Inu on nee<br />

odreshuie.<br />

— 10. ... kir fe nega<br />

(Boga) boie, tim nish-<br />

ter ne manka,<br />

XLT. i. Dobru ie timn,<br />

kateri fe pooblafti tiga<br />

potrebniga, TaGofpud<br />

ga bo vtim hudim<br />

zhaflu odreshil.<br />

XLII. 5. Kadar ieft<br />

fmislim,koku fem na-<br />

kadai fuelyko drush-<br />

bo, fuelykim vefle-<br />

liem, petyem <strong>in</strong>u<br />

sahualenem , tiakai<br />

htimu zhudnimu Sho-<br />

toru hti hyshi Boshy<br />

ta Prafnik obhayati<br />

hodil, Taku ieft vmeni<br />

muio dusho islyem.<br />

o 23<br />

uota moyega, pred kom<br />

bi trepetal ?<br />

Angel Gofpodni leshy<br />

okuli teh ker fe ga<br />

boye, <strong>in</strong>u nym po-<br />

tuaga.<br />

Kateri fe tiga Gofpoda<br />

boie, tim obene do-<br />

brute ne manka,<br />

Isuelizhan je ta ker po-<br />

gleda na potrebniga.Te-<br />

ga bude Gofpod ktemu<br />

zhafu kadar hudo poide<br />

oflobodil.<br />

Islijal fam vmeni dusho<br />

moio, kadar fam smiflil<br />

da poidem vmefto zhud-<br />

niga shatora, kboshy<br />

hishi, vglafu vefelya<br />

<strong>in</strong>u huale, vdrushbi teh<br />

kateri prasdnuio.


24 •# o #<br />

L. if, Klyzhi na me Klyzhi mene 'vtuoij po»<br />

vrim zhaflft tuie nad- trebi, tako te iaft<br />

luge, taku ieft hozho<br />

tebe odreshyti, Inu<br />

ti bosh mene zheftil.<br />

hozhu reshiti, <strong>in</strong>n ty<br />

budesh mene hualiJ.<br />

(Klyzhi name vtuoij<br />

nadlogi, tako iaft hozhu<br />

tebi pomagati, <strong>in</strong>u ti<br />

budesh mene hualil,)<br />

LlX. 15. Oni fe na Vuezher obernuushi fe<br />

vezher fpet poura- budeio tulili kakpr la-<br />

zhuio <strong>in</strong>u koker pfy<br />

tulio, Inu okuli tezheio<br />

po meiftig<br />

kotni pfy, <strong>in</strong>u okolo<br />

mefta tekli, Sem <strong>in</strong>u<br />

tiakai tekali ifzheozh<br />

fhpendie ali hrane, <strong>in</strong>u<br />

budeio sauijali ali tulili<br />

kadar nebudeio fity.<br />

LXVIII. 19. Ti fi On ie vt 0 vifokoft shalt<br />

gori shal vto vifTo- <strong>in</strong>u ie saroblienie ali<br />

koto, <strong>in</strong>u fi to iezho<br />

viel, ti fi darruue<br />

pryel fate ludy, tudi<br />

te kir fo pobegnili,<br />

De v<strong>in</strong>i vndukai Go-<br />

fpud Bug bo pre-<br />

biual.<br />

iezho vieto pelial, da<br />

nas vezh nemore vijeti<br />

ni darshati»


LXVIII. 22. Ampag Bog hozhe to glauo fuoyh<br />

25<br />

Bug te glaue nega fourashnikou ftreti<br />

Souurashnikou resbye, shnyh verhorn &c,<br />

Ta verh tih lafs, kir<br />

vnih grehih gredo<br />

naprei,<br />

LXXV. 9. Sakai ta Go- Gofpod ima edan Pehar<br />

fpud ima en Pehar vruki poln fiim mozh-<br />

vrokah, fmozhnim vi- nim v<strong>in</strong>om nalit, <strong>in</strong>«<br />

nom poln nalyt, <strong>in</strong>u ftega iftega sliua <strong>in</strong>u<br />

on is shnega nalyua vfim naliua, ali ty<br />

<strong>in</strong>u peruasha, Ampag neuerni vfy moraio piti<br />

vfi neuerniki te sende <strong>in</strong>uGofzhauo ali droshie<br />

nsoraio pyti, <strong>in</strong>u ifpy ti celo ispiti,<br />

te droshye.<br />

LXXXVI. 11.Gofpud! Gofpod vzhi ti mene<br />

vuzhi ti mene tni pot, touyh potou, da hodim<br />

de hodim po rifuici vtuoiei refnici, ob<strong>der</strong>shi<br />

tuy, ob<strong>der</strong>shi muie moye farze vtem edi-<br />

ferce per tim enim, nem, da fe boyra tuoiga<br />

De fe boy tuiga tmena.<br />

imena«<br />

LXXXXIX.I. TaGo- Gofpod kraluie, sato fo<br />

fpud kraluie, ty ludy farde <strong>in</strong>u diuyaio vi!<br />

fe slobe, On fydi na- Liudye, Gofpod fedi<br />

tim Kerub<strong>in</strong>, obtu fe na Cherub<strong>in</strong>u, sato fe<br />

ta Sueit gible. trefe vfa seralia.


26 o<br />

CIX. 17. Inu on ie Oni hote klietuo imeti,<br />

lubil to prekletno, <strong>in</strong>u ta ijm tudi pride ; Oni<br />

ta ifta nernu pride,<br />

Inu on nei hotel tiga<br />

shegna, ta ifti bo tudi<br />

delezh od nega.<br />

uehote shegna, sato on<br />

tudi dalezh od nyh<br />

oftane.<br />

CX, 1. Ta Gofpud ie Gofpod ie rekal kmoimu<br />

rekal kmuimu Gofpu- Gofpodu: fedi na defni-<br />

di, fedi hti mui Defni-<br />

ci, dotle ieft tuie<br />

Souurashnike htirau<br />

ftolzu tuih nug po-<br />

ftauim«<br />

zo moio, dokler po-<br />

loshim tuoie Sourash-<br />

nike kpodnoshiu tuoim<br />

nogam.<br />

(Sedi na defno moyo,<br />

dokler poloshi<strong>in</strong> fou-<br />

rasbnike tuoie kpod*<br />

noshiu tuoim nogam.)<br />

(Sedi kdefuici moiei.dokler<br />

5 poloshym fourashnike<br />

tuoie kpodnoshiu no­<br />

gam tuoym.)<br />

CX. 7. On bo pyl na tim Is potoka je pill na potu,<br />

potu od tiga potoka, sato ie on sduiguil<br />

Obtu on bo to glauo glauo,<br />

gori vfdignil.


CXVI.it. Vfi ludy fo Vfaki zhlovik ie lashnik,<br />

lashniki.<br />

CXVI. 13. Ieft hozho<br />

ta keüh tiga ohranena<br />

vfeti, Inu tu i<strong>in</strong>e tiga<br />

Gofpudi pridigouati.<br />

CXVH.2.Nega(ßoshja)<br />

rifniza terpi do ve-<br />

koraa.<br />

CXXir. i, Ieft fem<br />

veflel, fa volo kir ie<br />

meni poueidanu, De<br />

mi pui<strong>der</strong>ao vto hysho<br />

tiga Gofpudi.<br />

CXXVI. 5. Ty kir<br />

folfami feio, Bodo<br />

fuefleliem sheli.<br />

CXLIII. 2. Ne hodi<br />

vpraudo fteim tuiern<br />

hlapcem, Sakai pred<br />

tebo. oben shiu nei<br />

prauizhen.<br />

O • 27<br />

Iaft hozhu ta osdraulieni<br />

pehar prieti, <strong>in</strong>ntoime<br />

Gofpodnie klizati.<br />

Refniza Boshia vekomai<br />

oftane.<br />

Jaft fam fe snefelil vteb,<br />

katera fo meni rezhena,<br />

da poidemo vhiskuGo«<br />

fpodoiu.<br />

(Suefelil fam fe vteh ka­<br />

tera fo meni rezhena, da<br />

poidemo vhisho Gofpo-<br />

dnio.)<br />

Kateri vplazhu ali vfol-<br />

sah feieio, ty vuefeliu<br />

shanieio.<br />

Ne hodi vpraudo ftuoim<br />

flushabnikom Gofpod,<br />

sakai pred tobo nei<br />

nijedan shiu prauizhan«<br />

CXLV. 16.T1 tuio roko Kadar ty odpresh tuoi«


38 • O<br />

odpresh, <strong>in</strong>u «epitash roke, tako fe nafitio<br />

vfe tu kar ie shiuu, vfe ftuari.<br />

Po dobri voli.<br />

CXLVI. 9. Bog ie en Bog fe imenuie Rihtar teh<br />

Ozha tih. forot, <strong>in</strong>u vdou, <strong>in</strong>u Ozha teh<br />

ea Rihtar teh vdou fyrot: tudi gouori, da<br />

on brani te ptuieludy, hozhe vdoue, fyrote,<br />

on gori <strong>der</strong>shi te tuie <strong>in</strong>u reune. prieti<br />

fyrote <strong>in</strong>u vduue. <strong>in</strong>u nym miloftiu biti,<br />

3. 2)er Sefer fie^f felbff, baß Sruber $>eutfd)<br />

fdpreibf mit Ära<strong>in</strong>ifcben Dörfern; S)almat<strong>in</strong><br />

germaniftrt jroar aucb W unb ba noeb obne Stoib,<br />

ober bod) obne Söergleid) roeniger, al* Sruber: aud)<br />

fe<strong>in</strong> 2>a(aiat.ftren i(l e<strong>in</strong> oiel fle<strong>in</strong>ere* liebet,al*<br />

Sruber'* (Sermaniftren. •pier nod) e<strong>in</strong>ige längere<br />

©teilen au* ben (Soangelien ber «Po fülle, bie <strong>in</strong><br />

Sruber'* Beuern Seflaraenf gemiß oiel anber*<br />

lauten:<br />

Matth. III. I? — 17. Kunimu zhafu ie<br />

prishal Iesus is Galilee Kiordanu: Kioanefu, da<br />

ga karfti: Ali Ioanes fe ie branil rekozh: Meni<br />

ie potreba, da fe od tebe karftim, <strong>in</strong>u fi ti kmerri<br />

prishai ? Iesus ie odgouoril <strong>in</strong>u ie rekal knietnu:<br />

3\ T<br />

eka fadai tako bude, sakai tako nam fe fpodobi,<br />

da vfo prauizo dopalnimo, Tadai ie on niemu<br />

priuolil. Inu ie Iesus karfzhen flopil vun is vode»<br />

Inu poglei, Nebefa fo fe nad nym odperle: In«.


4p o 29<br />

ie Ioanes videl Duh Boshy, rauno kakor Goluba<br />

doli gredozh, <strong>in</strong>u ie prisbal na Iesufa. Inu poglei,<br />

Sbtima is nebes ie gouorila : Leta ie moi isuo-<br />

lieni Syn, vkaterim ie meni dobro dopadenie.<br />

Matth. IUI. ig—22. Kadar ie Iesus pry<br />

Galileiskom Moryu hodel, ie vgledal dna Brata,<br />

«Simona ker fe imenuie Petar, <strong>in</strong>u Andfei3 Brata<br />

niegouiga, katera fta metala Mreshe vmorie, Sakai<br />

ona fta bila Ribizha. Inu ie rekal knyma: Hodite<br />

sa mano, <strong>in</strong>u iaft vas hozhem ftoriti Ribizhe<br />

Zhloueske, Tadai fta Puftila Mreshe <strong>in</strong>u fta shla<br />

sanym, Inu maihano naprei gredozh ie vgledal<br />

druga dua, Brata: Iacopa Sabedeioua <strong>in</strong>u Ioaunefa<br />

Brata niegouiga Vzhalnu shnyh Gzhetom Sabe-<br />

deiom poprauliaiozh fuoie Mreshe: Inu ie nyu<br />

poklizal, Tadai fta ona sdaici puftila Mreshe, <strong>in</strong>u<br />

Ozheta, ter fta shla sa nym.<br />

Luc. VI. 36— 38. Budite Miloftiui, kakor<br />

ie tudi vash Ozha Nebeski Miloftiu. Nefodite<br />

tako nebudete Soieni: Neobfoiuite, tako nebudete<br />

Obfoieni. Odpuftite, tako fe vara Odpufti. Daite<br />

tako va<strong>in</strong> bude dano. Mera dobra, varhouata,<br />

natrefena, <strong>in</strong>u obilna vam dana bude na vashe<br />

Krilo. Rauno ßo Mero, katero uierite, fe bude<br />

vam merilo«


30 o #•<br />

Luc. VI. 4t —42. Kay gledash Trohe Vokit<br />

tuoiega Brata, Bruuna pak ker ie vtuoiera laftnem<br />

Oku nepozhutish ? Ali kako Moresh rezh tuoie-<br />

mu Bratu: Brat, pufti nai ti isnamem Trohu,<br />

katera ie Volm tuoiem; Inu fam febi Bruuna<br />

vtuoiem Oku neuidish? H<strong>in</strong>iäuaz isnarai poprei<br />

Bruuno is tuoiega Oka, <strong>in</strong>u tadai pogledai, da<br />

isnamesh Trohu, katera ie Voku tuoiega Brata.<br />

Luc, VII. Ii — ig.Prigodilo feie, da ie Iesus<br />

shal viedno Mefto sy<strong>in</strong>enom Na<strong>in</strong>, <strong>in</strong>n ie vehko<br />

niegouih Mlaishih shlo shnyni, <strong>in</strong>u velika Mnoshi-<br />

za Liudy. Kadar fe ie pak priblishaual ktem<br />

Meftnira Vratoru: Poglei, tadai fo nesli eniga<br />

Martuaza is Mefta, ta ie bil ed<strong>in</strong>i Syn niegoue<br />

Matere, <strong>in</strong>u ta ifta ie bila Vdoua: Inu velika<br />

Mnosbiza Liudy ie shla shnio, Kadar ie nio ta<br />

Gofpod vgledal, fe mu ie fmilila, <strong>in</strong>u ie rekal<br />

kniei: Neplazhife: Inu priflopiushi kniemu, fe ie<br />

dotaknil vniga Nofilza, ty pak kateri fo ga<br />

nofili fo obftali: Inu ie rekal: MIadenizh, laft<br />

tebi pouem Vftani. Inu fe ie ta Martuaz duignil,<br />

ter ie fedel, <strong>in</strong>u ie sazhel gouoriti : Inu ie dal<br />

niega fuoij Materi, Tada ie nyh vfeh ftrah ob-<br />

shal, <strong>in</strong>u fo zhailili Boga gouorezh; Velik<br />

Prorok ie vilal <strong>in</strong>ei nami, <strong>in</strong>u Bog ie obiskal<br />

iucie Liudy. Inu leta glas fe ie rasashal po vfe*


o . 3*<br />

ludouski desheli, <strong>in</strong>u po vfih okolo leshezhih<br />

Deshelab. -<br />

Luc. VII. 36 — 47. Profil ielefufa edan is<br />

Farisecu dabi iedel shnytn. Inu ie on sbal Vhisho<br />

Fariseouu <strong>in</strong>u fedel kmisi. Inu poglei Edna Shena<br />

ie bila vte<strong>in</strong> Meftu Greshniza. Ta, kadar ie<br />

sueidela da ie lesus fidel Vhishi Fariseoui, ie<br />

pernesla edno pukshizo Slialbe, <strong>in</strong>u ftopiushi od<br />

sad kniegouim nogam, ie plazheozh sazhela Solsa­<br />

mi mozbiti niegoue Noge, <strong>in</strong>u ftemi Lafsmi fuoie<br />

Glaue otyrati, <strong>in</strong>u ie kushouala Noge niegoue,<br />

<strong>in</strong>u itu Shalbo masala. —- Kadar ie pak to videl<br />

ta Farisey, ker ga ie bil pouabil, ie gouorii<br />

vfebi, rekozh: Kadar bi leta bil Prorok, tako bi<br />

snal gdo <strong>in</strong>u kakoua ie leta Shena, ker fe niega<br />

dotizhe, sakai ona ie Greshniza, lesus ie odgouo-<br />

ril <strong>in</strong>u ie rektil kniemu : Simon, Iaft imam tebt<br />

nikai pouedati. On pak ie rekal: Moiftar pouei.<br />

Edan Buhernik ie imel dua dalshnika, edan ie<br />

bil dalshan pet fto Denarieu, drugi pak petdefer.<br />

Kadar pak ona neifta imela fzbim plazhati, Ie on<br />

obema shenkal. Sato pouey, kateri smei leteh<br />

dueiu niega vezhe liubi ? Simon ie odgouoril <strong>in</strong>u<br />

rekal : Iaft shtimam, da ta, komur ie vezh shen­<br />

kal. On pak. ie rekal kuiemu: Prauo fi fodil.<br />

Inn fe ie obernü ktei Sheni, <strong>in</strong>u ie rekal


32 o<br />

Hfimonu: Vidishli to Sbeno ? Prishrl fam vtüoitf<br />

Hisho, ti neifi dal Vöde kmoym nogam, leta pak<br />

ie Salsami mozhila moye Noge, <strong>in</strong>u Siafsmi fuoie<br />

'tilaue oterla: Ty me neifi enkrat kmhnil, leta<br />

pak, pokler fam vnotar prishal, nei preftala ku-<br />

shuiozh moie Noge. Ti neifi Soliem moyo Glauo<br />

pomasal, leta pak ie Shalbo pomasala moye Noge j<br />

Sato ti poueim, niei ie veliko Grehou odpufzheno,<br />

sakai ona ie veliko liubila. Komur fe pak malo<br />

odpufti, ta malo liubi,<br />

Luk. VIII. 4—9. Kajda fe ie veliko Liudy<br />

bilo vkup fasblo, <strong>in</strong>u ty kyr fo vmeftih bili, fo<br />

Kies,ufu biteli, ie on knym skusi pergliho gouo-<br />

ril, rekozb: Ie shal edan vunkaie kyr feie, fiati<br />

Seme fuoie, <strong>in</strong>u kadar ie on fial, ie nikatero padlo<br />

polak Pota, <strong>in</strong>u ie potaptaao, <strong>in</strong>u Ptice pod Ne-<br />

bom fo ie posobale. Nikatero pak ie padlo na<br />

Pezbouie, <strong>in</strong>u kadar ie sraflo ie vfahnilo» sakai<br />

0110 nei imelo mokrute. Nikatero pak ie padlo<br />

mey Ternie, <strong>in</strong>u kadar ie tudi Ternie shnim raslo,<br />

ie nye sadushilo, Inu nikatero ie padlo na dobro<br />

Nvuo, <strong>in</strong>u kadar ie sraflo, perneflo ie Sad famoftu.<br />

Inu kadar ie on to isgouoril, ie vpil; Kateri<br />

vshefa ima kposlushaniu, ta poslushai«<br />

Luc.X. 2? —38« hm poglei, ie vftal naprei<br />

edan Pifma vzhenik, skushaiozh niega, <strong>in</strong>u ie re­<br />

kal l


fcal: Moiflar kai imam ftoriti da pofledem ta<br />

vezhni Leban ? Ori pak ie rekal kniemu: kako<br />

ftoij pifano vtei Poitaui ? Kako beresh ? On ie<br />

odgouoril <strong>in</strong>u ie rekal: Liubi Gofpoda Boga<br />

tuoiega is celiga tnoiga Sarza, is cele tuoie Dushe<br />

is vfe tuoie mozhi, <strong>in</strong>u saufo tuoio mifalio: Inu<br />

tuoiga Blishniega kako fam febe. On pak ie rekal<br />

kniemu: Ty fi prau odgouoril: Leto ftori tako<br />

budesh shiu, On pak fe ie hotel fam prauizhan<br />

ftoriti, <strong>in</strong>u ie rekal Kiesufu: Gdo ie tadai raoi<br />

Blishni?<br />

Tadai ie Iesus odgouoril <strong>in</strong>u ie rekal: Edan<br />

Zhlouik ie shal is Ierusalema doli Vieriho, <strong>in</strong>u ie<br />

padel mei Rasbo<strong>in</strong>ike, ty fo ga flekli, Bili <strong>in</strong>u<br />

Ranili, <strong>in</strong>u fo shli od niega puftiushi ga malo<br />

shiuiga. Prigodilo fe ie pak, da ie edan Far ranno<br />

tim iftem Potem doli shal, <strong>in</strong>u kadar ga ie videl,<br />

ie mimo shal. Rauno tako tudi edan Leuit, kadar<br />

ie prishal ktemu meftn, ga x<br />

ie videl <strong>in</strong>u ie shal<br />

mimo. Edan Samaritan pak Potem gredozh ie<br />

prishal kniemu: Inu kadar ga ie videl, fe ie<br />

fmiloual zhes niega, <strong>in</strong>u priftopiushi ie obuesal<br />

Rane niegoue, naliuaiozh Oliem, <strong>in</strong>u V<strong>in</strong>om, <strong>in</strong>u<br />

pofadiushi niega na fuoie Shiu<strong>in</strong>zhe, [<strong>in</strong>u] ga ie<br />

pelial Voshtario, ter ie niemu ftregal. Inu drugi<br />

dan vun gredozh, ie vsel dua Denaria, ie nie dal<br />

c


34 «#* o<br />

temu Oshtiriu, <strong>in</strong>u ie rekal kniemu: Tmei skarfr<br />

ob niem, <strong>in</strong>u kai kuli zhes leto ftratish* to iaft<br />

hozhu tebi, kadar fpet pridem pouarniti. Kay fe<br />

tebi sdi, kateri ie mey letetni tremi Blishni lete-<br />

lmi, ker ie padel mei Rasbo<strong>in</strong>ike? On ie rekal:<br />

Ta kateri ie miloft na niem iskasal. Tada ie Iesus<br />

rekal kniemu: Poidi <strong>in</strong>u ty rauno tako ftori.<br />

Luc, XXIIII. 13 — 47. Inupolei, dua ys<br />

mey nyh IIa shla ta ifti dan viedan Kashtel, ka­<br />

teri ie bil sheftdefet tezhaieu daleko od lerusa-<br />

lema, Simenom Emmaus: Inu fta fe mei fabo<br />

rasgouaryala od vfega tiga kai fe ie sgodillo.<br />

Inu fe ie sgodillo, kadar fta fe rasgouaryala, <strong>in</strong>u<br />

mei fabo fprashouala, da fe ie Iefus priblishal<br />

knyma <strong>in</strong>u ie shal shnyraa, Alli nyb ozhy fo<br />

darshane bile da ga neifta posnala. Inu ie on<br />

rekal knyma: Kai ie to gouorenie katero mei<br />

fabo gredozh skladata <strong>in</strong>u fta shaloftna ? Tada ie<br />

odgouoril edan, katerimu ie bilo ime Cleofas, iau<br />

ie rekal: Ter fi ty fam Tuyn vlerufalemu, ker<br />

neueisli katere ftuari fo ftoryene tukaye vleteh<br />

dneh ? Inu on rezhe knyma katere ? Ona pak<br />

fta rekla kniemu: Od Iesufa Nasarenufa, kateri<br />

ie bil.edan prorok, mogozh delom <strong>in</strong>u gouoreniem,<br />

pred Bogom <strong>in</strong>u vfemi liudmi: kako fo ga uashi<br />

vifoki Fary <strong>in</strong>u poglauice isdali na obfoyenie


o «#• 35<br />

kfmarti <strong>in</strong>u fo ga krishali, Mij pak fmo vpali<br />

da ie on ta kateri ima Israela odreshiri. Inu zhes<br />

vfe to, ie danas trety dan, da ie to takouo fto-<br />

ryeno. So nas tudi nikatere shene smei nashih<br />

preftrasbile, ker fo sgoda bile prishle kGrobu,<br />

<strong>in</strong>u neifo nashle niegouiga Tellefa, fo prishle<br />

rekozh : da fo Angelsko videnie videle. kateri fo<br />

rekli, on shyue Inu fo nikateri smei nas shli<br />

kGrobu, <strong>in</strong>u fo tako nashli, kakor fo shene rekle:<br />

Alli niega neifo nashli»<br />

Inu on rezhe knym; O Vy Norzi <strong>in</strong>u kafni-<br />

ga Sarza kuerouaniu vfemu temu, kai fo Proroki<br />

gouorili. Neili moral Chriftus tiga terpeti, <strong>in</strong>«<br />

poyti vfuoie Gofpodftuo? Inu ie sazhel od Moi-<br />

sefa <strong>in</strong>u vfeh Prorokou, Ter ie nym iskladal vfe<br />

pifmo, katero ie «d niega billo. Inu fo fe pri-<br />

bJishali ktemu Kashtelu Vkateri fta ona shla, Inu<br />

on fe ie darshal, kakor bi hotel dlie iti, Inu fta<br />

niega primorauala, rekozh : Oftani snama, sakai<br />

vshe ie kuezheru <strong>in</strong>u fe ie dan nagnil, Inu ie<br />

shal vnotar da oftane shnyma.<br />

.;! , r*.' : v LW.x rt:,' ;;f n;n »o. - . • J<br />

Inu prigodillo fe ie kadar ie ftdel shnyma,<br />

ie vfel Krüh <strong>in</strong>u ga ie shegnal ter raslomil, <strong>in</strong>u<br />

dal nyma. Tadai fo fe nyh Ozhy odperle <strong>in</strong>u<br />

fta ga posnala. Inu on ie sg<strong>in</strong>il fpred nyo. Inu<br />

ona fta mei fabo rekla: Ntili nayu Sarze gorelo<br />

- C2


S6 o<br />

vnayu, kadar ie nama gouoril na potu, <strong>in</strong>u nama<br />

odpiral Pifma ? Inu fta vftala to ifto vro <strong>in</strong>u fta<br />

shla fpet vlerufaleirj, <strong>in</strong>u fta nashla te anaift vkup<br />

sbranih, <strong>in</strong>u one kateri fo shnymi bili, gouorezh:<br />

Gofpod ie refnizhno vftal <strong>in</strong>u fe ie prikasal Si-<br />

<strong>in</strong>onu. Inu ona fta tudi prauila kai fe ie sgodillo<br />

na potu, <strong>in</strong>u kako fta ga posnala vlamaniu Kruha.<br />

Kadar fo pak iogri od tiga gouorili, Tadai<br />

ie ftopil fam Iefus vfredo mei nyh, <strong>in</strong>u ie rekal<br />

knym: Myr vam. Oni pak fo fe preftrashili<br />

<strong>in</strong>u fo fe bali, fo menili, da vide eniga Duha,<br />

Inu ie rekal knym: Kai fte fe smotili ? Inu<br />

sakai gredo takoue misli vVasha Sarza V Pogle-<br />

daite moyh Rok <strong>in</strong>u moyh Nog, Iaft fam ta<br />

praui, otipaite mene <strong>in</strong>u pogleite: Sakai Duh<br />

neima Mefla <strong>in</strong>u Kofti, kakor yidite da iaft imam,<br />

Inu kadar ie letp rekal, ie nym pokasal Roke<br />

<strong>in</strong>u Noge, Kadar pak oni ishe Neifo verouali od<br />

vefelia, <strong>in</strong>u fe zhudili, ie rekal knym: Imateli<br />

tukai kai Ieifty ? Inu oni fo mu pr<strong>in</strong>esli en Delaz<br />

pezhene Ribe <strong>in</strong>u nikai Meda Vfatouyu, Inu ie<br />

vsei <strong>in</strong>u ie Iedl pred nymi, <strong>in</strong>u ie rekal knym :<br />

Leto fo te befede katere fam kuam gouoril, ka­<br />

dar fam ishe suami bil, Sakai potreba ie da vfe<br />

depolnieno bude, kai ie od mene pifano vpoftaui<br />

Moisefoui, <strong>in</strong>u vProrokih <strong>in</strong>u Pfalmeh. Tadai


# o Jg* 37<br />

ie ön nym odperl saftopnoft, da fo Pifma rasn-<br />

<strong>in</strong>eli, <strong>in</strong>u ie rekal knym: Tako ie pifano, <strong>in</strong>u ie<br />

tako moral Chriftus terpeti <strong>in</strong>u vftati od martuih,<br />

na trety dan, Inu pnftiti da fe prediguie vnie-<br />

gouim imenu pokora <strong>in</strong>u odpufzhanie grehou,<br />

vraei vfemi liudmi sazheti vlerusalemu.<br />

SBoporiffd). SJerfafTer ber ertfcn Äro-t*<br />

n 11ä) e n ©rammatif.<br />

. .• J% ij>t/{.-,;. '",*.;. .,. .. uv/M'i<br />

1. Sic bt*perigen 23epfpielc oon Sruber'* unb<br />

Dalmat<strong>in</strong>'* ©pracbe überzeugen jebermann, baß le£c<br />

terer ungleich aufmetffamer auf bie Stimme be*<br />

ba* y, miemobl er e$<br />

mit Sruber für ba* gebepnte i fche<strong>in</strong>t urfprunglid)<br />

*) Daher fonnfe nur e<strong>in</strong> ber ©pracbe gan$ fun»<br />

btger biefe*, 5roepen £errn bienenbe, sh <strong>in</strong> je»<br />

bem e<strong>in</strong>zelnen galle recht lefen; hieß me<strong>in</strong>te 2ru«<br />

her burcp fe<strong>in</strong> „nad) SM ber W<strong>in</strong>bifcpen ©prad)<br />

«u*fp rechen."


38 o<br />

benimmt ju hoben, gebraurf;t er fer}r unregelmäßig,<br />

unb ungleich: bat? <strong>in</strong> ber ÜRttte fe<strong>in</strong> v oorfommt,<br />

(fo mic y, ij, (tatt ü ober ji,) i(t b o m a p l i g e<br />

SRobe ber Sate<strong>in</strong>ifcben en ©cpule <strong>in</strong> Saibad)<br />

mar *), biefer britie Scitgenoffe unb SJeförberer ber roer»<br />

benben Ära<strong>in</strong>ifcpen Literatur mar e*, ber ben SRängeln<br />

ber bisherigen Elementar » Orthographie<br />

»oHenb* abhalf, ober <strong>in</strong> ber © r a m m o t i f o l • £) r»<br />

thogrophie lieber <strong>in</strong> 2ruber'* ©ermanifirenbe,<br />

ol* <strong>in</strong> 2>almat<strong>in</strong>'* S>olmatifirenbe gugftapfen treten<br />

wollte, entmeber meil er felb(t e<strong>in</strong> Unterfro<strong>in</strong>er mar,<br />

ober meil er Sruber'n ehren mollte; benn ©pr ad)«<br />

grünbe moren geroig mehr auf Salmat<strong>in</strong>'s ©eite.<br />

Such 2>alma(<strong>in</strong>'d Ueherfe^ung ber ganzen 35ibel<br />

marb nod) biefer 3ohoritfd)i|a)en ©rammatif e<strong>in</strong>ge»<br />

richtet: 35oporitfcb, unb er, mürben jufommen oon ben<br />

*) 3n biefem' Slmte befom er ?llfer$ falber ben<br />

berühmten § r i f * l i n jura Nachfolger, bem e<strong>in</strong>e<br />

95erglcichung be* 35auernlebcn$ fe<strong>in</strong>er Seit mit je»<br />

nem ju Virgil'* Seiten, mütbenbe Verfolgungen $u»<br />

30g, unb enbiid) ben £al$ brach


3nner.£e(!erretöifcben ©tdnben nach Witten ber«<br />

abgefebteft, um bort bie Auflage be* Werf* ju befor-<br />

«en, mclcbe* om 9teu»3apr*tage 1584 <strong>in</strong> 2 $olio#<br />

SBdnben, mit £olj(iicpcn, erfebien.<br />

2. 3mmer bleibt e* e<strong>in</strong> fcpdncr 93etoei* für bie<br />

ßlucF(id)e Slnlage, analogifdjen 25au, unb bereit* roett<br />

porgeruefte CSultur unfrer ©pracbe, baß fie <strong>in</strong>nerbalb<br />

30 3


4o o<br />

Accidunt vero literae tria : l<br />

Nomen Figura Poteflas.<br />

As A,a Adam<br />

Boga B, b Barbara<br />

Ci C,c Cerkor<br />

Hujus literae poterit effe usus <strong>in</strong> dictionibus<br />

Carniolanis, ficut et <strong>in</strong> lat<strong>in</strong>is,<br />

videlicet ,ante ante e & i, ut <strong>in</strong> voce<br />

Cerkov (tempJuiu) apparet; fed <strong>in</strong><br />

dictionibus peregr<strong>in</strong>is (appellabuntur<br />

vero hic peregr<strong>in</strong>ae dictiones omnes<br />

praeter flavicas) faus ret<strong>in</strong>endus, proprio<br />

idiomati conveniens, hujus literae<br />

usus, quo appareat ongo vocura, ut<br />

Chriftus, Catechismus &c. (unb<br />

bocb fdjreibt er La m eh, nid?. Lantech;<br />

Na hör, niepf Nachor.)<br />

Dobru D, d David<br />

Efti E, e Elias<br />

Fert F, f Fabian<br />

In peregr<strong>in</strong>is fua obfeivanda orthographia<br />

ut Ephraim, Pharao &c.<br />

Glagole G, g Gabriel<br />

Hir H, h Hvala<br />

In Carniolana l<strong>in</strong>gua nunquam nifi pro ch,<br />

vel x graeco (b. i. 9?eu*©ried;tfcp) efferenda.<br />

I I, i Isaias. Israel &c,<br />

$uae fit <strong>in</strong>terdu<strong>in</strong> confonans, ut <strong>in</strong>ferius<br />

I videbitur (bie .Wajuffe. fcottebamopl* nod)<br />

fe<strong>in</strong> J,)


Kako K, k Kamen, kaj, kimoviz<br />

Ludi L, 1 Laban, Levi, Lia.<br />

Sed <strong>in</strong>terdum erafTe efferenda, quasi fit genr<strong>in</strong>a,<br />

praefertim <strong>in</strong> f<strong>in</strong>e, ut; de bei<br />

(crailus) &c.<br />

Miflite M, m Maria<br />

Nafh N, n Nabor -:•<<br />

On O, o Obad<br />

Pokoj P, p Pamet, Peter, Pilatus<br />

Qu Q, q hujus literae usus<br />

erit <strong>in</strong> dictiotiibus peregr<strong>in</strong>is, ut: Quir<strong>in</strong>us,<br />

Qu<strong>in</strong>tiiianus, qvit<strong>in</strong>ga &c.<br />

Reci R, r Rah ab, Riba &C.<br />

? i :• i • I i 'i u ', , J q a H j e<br />

Slovo , f fabla, fejme<br />

refert Ruthenicum C.<br />

Semla S, s slatu, semla, sima»<br />

respondet Ruthenico 3, ut eft vi<strong>der</strong>c <strong>in</strong><br />

voce germanica ©amen (fe<strong>in</strong>en,)<br />

Terdo T, t tabla, torba, turk<br />

Vk V, u Vni, Vna,. Vnu,<br />

ut lat<strong>in</strong>a vocalis u, vel graeca diphthongus<br />

ov. (SDie 2)rutferenen muffen bamabt** bie '<br />

2Rajuffel von u nod) niebt gebebt boben.)<br />

Vidi V, v exprimit v confonantem<br />

vel graecum (b. t 3ceu«©ried)ifcb) & "DT<br />

vajlam, (volvo), velim, (jubeo) TFCC.


42 o «#•<br />

X X, x Xerxes, Xenophon,<br />

nisi <strong>in</strong> peregr<strong>in</strong>is vocibus, alias non erit<br />

<strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua Carniolana hujus literae usus.<br />

Ypfilon Y, y pro i acuto, et etiam <strong>in</strong><br />

peregr<strong>in</strong>is vocibus erit hujus literae usus.<br />

Zita Z, z pro c lat<strong>in</strong>o ante omnes<br />

vocales, ut zagati (defperare) zeu (fistula)<br />

zilu (<strong>in</strong>tegrum) &c,<br />

Atque hae funt fimplices XXV Figurae.<br />

Verum praeter has, lat<strong>in</strong>is ufitatas literas f<strong>in</strong>ir<br />

plices, requirit omn<strong>in</strong>o Carniolanum idioma adhuc<br />

quatuor fequentes, qnae peculiares fimplices, qui-<br />

bus respondeant, non habent. Itaque q u o a d<br />

ejus fieri poteft, pluribus lat<strong>in</strong>is<br />

literis erunt reddendae, <strong>in</strong> hunc ut fe-<br />

quitur modum;<br />

fha fh fhala (jocus), fhema (iarva)<br />

fhilu (fubula) fhula (fchola), eft Ruthenicum<br />

<strong>in</strong>, vel Ebraeum )<br />

shivite sh shaba (rana),shenafmulier),<br />

shelzh (fei), shiv<strong>in</strong>a (pecus), haec eft peculiaris<br />

l<strong>in</strong>guae Carniolanae litera (<strong>in</strong> «Kurf»<br />

fid)t ber 2>eutfd)en!) Ruthenisp<strong>in</strong>gitur fic<br />

3K. Fortaflis Saxonibus non <strong>in</strong>ufitata *)<br />

&c.<br />

*) %Sa$ maa Soboritfd) oabeo rcopl im S<strong>in</strong>ne<br />

gehabt haben? etma M Q, WQ$ bie ©oa)fen rote


• o «#* 43<br />

Zherv zh zhapla (ardea)<br />

zheJu (frons), zhudu (miraculum)<br />

Rutheni p<strong>in</strong>gunt fic: *I<br />

fttzha fhzh fhzhj r<br />

m (mejo)<br />

vejfhzha (ftrix.) Rntheni fic p<strong>in</strong>gunt IIJ.<br />

Sic erunt <strong>in</strong> univerfum <strong>in</strong> Carniolana l<strong>in</strong>gua,<br />

lat<strong>in</strong>is literis exprimenda Elementa XXIX,<br />

De apicibus quibusdam et notulis <strong>in</strong> Ortho-<br />

graphiae ratione neceflario obfervandis.<br />

I. Denota Accentus gravis.<br />

Quia l<strong>in</strong>guae flavicae ea eil natura, ut<br />

vocales quidem fcribere, fed eas <strong>in</strong>terdum<br />

nonmfi obfcure & vix fenßbiliter efFerre<br />

oporteat: quare, ut, ubi illud fieri debeat,<br />

aliquod exftet <strong>in</strong>dicium, notula gravis accen­<br />

tus commodiflime fignabitur fic:<br />

per (apud)<br />

pervi (primus)<br />

pert (velum)<br />

v£rt (hortus)<br />

t ou^fpred)en: ton ) ju bem gcl<strong>in</strong>ben fd) i(l e<strong>in</strong><br />

leistet ©cfcrttr, tote man tS aa Dem $ran$o{ifcpeii


44 o<br />

II. De nota accentas acuti. Non <strong>in</strong>con-<br />

veniens erit <strong>in</strong> elevandis fyllabis, a c u t i toni<br />

notam fupra fyllabas collocare, fic<br />

d&am (laboro)<br />

pejläm (dnco, veho)<br />

Nam etfi id duplicatione vocaliom (nad) $oUä*n*<br />

bffd)«S>eutfd)er 2lrt) fignificari poflet, tarnen com-<br />

pendiofius hoc erit, Et certe <strong>in</strong> differentiis con-<br />

ftituendis id omn<strong>in</strong>o faciendum, ut<br />

polcki (aeftate)<br />

poleti (volabit).<br />

III. De nota apoftrophi. Pecnliare eft hoc<br />

l<strong>in</strong>guae flavicae, praepofitiones quasdam, prae-<br />

fixis quibusdam literis fimplicibus ut funt H,<br />

K, S, V (cum efl confonans) significare, Quod<br />

vero quo animadverti poffit, apoilrophi nota a<br />

tergo literae ad caput adpofita, id commodif-<br />

fime notabitur, fic:<br />

^ad teraplum, h'zerkvi<br />

ad Gregorium h'Gregorju<br />

ad lapidem h'kamenu<br />

^ad Qu<strong>in</strong>tilianum h'Qu<strong>in</strong>tilianu<br />

Ad ^ /ad patrera k'ozhetu<br />

ad me It'meni<br />

k'{ad te k'tebi<br />

ad Hieronymum k'Hieronymn<br />

, ad Ducera k'Herzogu.


In — s'<br />

45<br />

Si quem movet, hic H & K pro eadem prae-<br />

pofitione, videlicet a d, poni, is fciat hanc rem<br />

aurium faltem judicio conftare et deprehendi.<br />

De<strong>in</strong>de animadvertet quisque faciliorem efle<br />

proriunciationcm et etiam usitatiorem, fi H ante<br />

C, G, K, Q: at K ante omnes vocales et re-<br />

liquas confonantes ponatur<br />

rcum patre s'ozhetom<br />

\ cum matre s'materjo<br />

-Cum —s'{<br />

mecu<strong>in</strong> s mano<br />

(^tecum s'tabo<br />

<strong>in</strong> templum v'zerkov<br />

<strong>in</strong> fcholam v'fhulo<br />

<strong>in</strong> templo v'zerkvi<br />

<strong>in</strong> fchola v'fhuli<br />

Sequuntur quaedam obfervationes<br />

I. Soljori.fd) fcblug cor, v'ola, i'oli, f'<strong>in</strong>om (Tatt<br />

v'vola, v'voli, s'f<strong>in</strong>om ju fc&reiben, wor<strong>in</strong> er ober<br />

fe<strong>in</strong>en SBcpfoK fd)e<strong>in</strong>r gefunben $u r)oben, <strong>in</strong>bem<br />

fogar er felbff, im Verfolge ber ©rammatif, biefe*<br />

fe<strong>in</strong> rectius feriberetur »ergibt, unb s'fuknjo,<br />

s'fpanjem &c. febreibf,<br />

II, Si praefixam literam proprium nomen feque-<br />

tur, tum praepositio ipfa a m<strong>in</strong>ufcida cum apo-<br />

ftropho, at proprium nomen a majufeula iuitium<br />

fumet, ut


46 o -fr<br />

k'Adamu<br />

k'Hieronymu<br />

k'Petru<br />

k'Paula<br />

ad Adaraum<br />

ad Hieronymum<br />

ad Petrum<br />

ad Paulum»<br />

(Sruber unb 2>almat<strong>in</strong> Ratten biefe ^rapofiftos<br />

nol'Sucbfiaben H, K, S, V immer opne Slpo(tropr><br />

bem folgenben 2Borte pro* fta irr, unb lieber fte<br />

felbjf, al* ben, nun nidjt $u anfange .(ie&enben,<br />

9lnfang*bud)|tab be* eigenen Siabnten*, mit ber<br />

9tfajuffel gefd;rieben 5. 58. Vieriho, Siesufom,<br />

mie mir oben gefepen haben.)<br />

III. Quoties i erit confonans, five id praeponatur<br />

five poftponatur, vel fibi ipfi, vel aliis vocali-<br />

bus, toties paulum propendente cauda eritp<strong>in</strong>-<br />

gendum, fic: j<br />

Exempla praepositae i<br />

jama (fovea)<br />

]6m (edo)<br />

jidi (eas, ito)<br />

jokam (ploro)<br />

junak (gigas!)<br />

Exempla poftpositae i<br />

daj (da) ^<br />

fej (fem<strong>in</strong>a) monofyliaba.<br />

fvoj (fuus)<br />

ptuj (peregr<strong>in</strong>us) ^


jajze ovura<br />

jejfti e<strong>der</strong>e<br />

o 47<br />

Exempla utriusque<br />

| diflyllaba<br />

jej ede ) monofyllabum.<br />

4- SBenn wir alfo biefeS 25obori.fcbifd)e SUpfja-<br />

Per on Dem Äeriliifcben prüfen, fo cr&eflf, bog Die<br />

notbroenbigfren Scbriftjeicben be* fe|tern alle,<br />

tbeil* burd) e<strong>in</strong>fache 2a.e<strong>in</strong>ifd)e S5ucp(.aben, tpeü*<br />

bureb 3ufommen;".e(lung mehrerer berfclben (nad) bem<br />

Sepfpiele ber Scutfcpen, §ranjofen,3tauäner :c.) oott*<br />

fommen erfe$t ftnb, unb 5roar<br />

A burd j.25. A^attT?, AHApeü: Adam, Andrej»<br />

B Bort, Epam'b: Bog, brar.<br />

B V BAOBa, Bepßb; vdova, verv.<br />

r g TOATJ» ropa: god, gora.<br />

A d #&AO, Aapt: d£lo, dar.<br />

£ je, e E»cl>, 3epHo : jesb, serno.<br />

X sh atamBa, 3KeHa: shetva, shena.<br />

3 s 3eAeH"BmH, 3HMa: selene"», siraa.<br />

H i HrpaiH36a,HCKpa: igra,isba,ifkra.<br />

i h j l3paHAD, 34paßie: Israel,sdravje.<br />

K k Kaxo, Kama,: kako, kafha.<br />

A 1 Anna, At>mo: lipa, le'to.<br />

M m MaiKa, MerrtAa: mazhka, raetla»<br />

H n Hora, uoxb: noga, nosh.<br />

O 0 OKO, orHHiße : oko, ognifbzhe.


4*3 4|» • 4f><br />

II burd) P 5.S; naAHiiat nucMo: paliza, pif<strong>in</strong>o.<br />

P r p'Bna, p'Bke : repa, rdka.<br />

C f CepnT>, cßaml): ferp, fvat.<br />

T •t ' Tamb,<strong>in</strong>eAe mepH'b ,<br />

.tat,tele,tem»<br />

y u yjsiL, ycma ? um, uftjj.<br />

o f,pl i (DapaoHD, d>yHmPharao, funt.<br />

x Xa,xa,xa! xßaAa: ha,ha, ha! hval3 f<br />

z Urönfb, ij'DnHnra: zvet, zepiti.<br />

q zh *IeAO» ^YAO: zhelo, zhudo.<br />

m fh IIJ11 ao, uiHiiiKa: fhilo, fhifhka.<br />

fhzh,fzh IKerriB, uptmd : fhzhet, fzhit.<br />

% je\ e\ ej 'Bmd, cm"Bxd : jem (jejm), fme'h.<br />

JEO fr<br />

lOmpo, lorT): jutro, jng.<br />

ja •Hüije, cyKHÄ: jajze, fuknja.<br />

^ > $um2;6eif burcb ?!ccente. 3. 8J.Eparno ; ahmT>,<br />

/ CLipt; rnarnb, bdtte er, nacb fe<strong>in</strong>em ©plremc,<br />

hlc brat; dem ober dim, fer ober fir; tat, febreiberr<br />

- C foßen : ertbat rf j et dtp niebt, (quoniam omnig<br />

,. J<br />

1 homo mendax) fonbern fcprteb brat, di<strong>in</strong>, fir,<br />

t a t<br />

»<br />

STur ben Unferfcbteb pon f unb s, fh unb sh<br />

fonnte er <strong>in</strong> ber föicijuffel, roeil bort nur e<strong>in</strong>e<br />

gigur S oorbanben iß,'Riebt Anbeuten.<br />

5. Sur $)robe unb jum 23ergletcbe geben mir ben<br />

fefcon bep @eleejenr)eit ber £ruberifd)en £>rtboa,rappte<br />

J. '2. ouföefübrten 5oten (49) «Pfolm pier mieber, fo<br />

mie berftlbe <strong>in</strong> ber oon Sofcoritfcb reoibirfen Sibel<br />

be* (Scorg 5>almo»n (ie&t,<br />

Go-


o 49<br />

Gofpud Bug, ta mogozhi govory, <strong>in</strong>ü klizhe ta<br />

Svejr, od fonzhniga is'hajanja noter do<br />

fonzhniga sahajanja.<br />

Is Ziona gori gre, ta lepa Boshja fvitloba.<br />

Nafh Bug pride <strong>in</strong>u ne raolzhy, poshrezhi og<strong>in</strong><br />

gre pred nym femkaj, <strong>in</strong>u okuli njega en<br />

velik vihar.<br />

On klizhe nebu <strong>in</strong>u semlo, de ön fvoj folk fodi.<br />

Spravite meni vkup nioje fvetnikc, kateri vezh<br />

marajo sa saveso, kakör sa offre.<br />

Inu nebeffa bodo njegovo pravizo osnanjovala,<br />

Sakaj Bug je Rihtar —<br />

Poflufhaj raoj folk! naj jeft govorim, Israel naj<br />

jeft mej tabo prizhujem, jeft Bug fim tvoj<br />

Bug. • -<br />

Ieft tebe nefvarim sa volo tuoih offrou: Saj fr<br />

ficer tuoji Shgani offri vfelej pred mano.<br />

Ieft nezhem od tuoje hifbe junceu jemati: Ni<br />

Ko«lou is tuoih hlevou,<br />

Saka] vfe fvir<strong>in</strong>e v'gosdeh fo moje, Inu shiv<strong>in</strong>a<br />

po gorrah, ker per taushemih vkup hodi.<br />

Ieft snam vfe shlaht ptyce na gorrah, <strong>in</strong>u vfa<br />

shlaht svir<strong>in</strong>a na puli je pred mano.<br />

De bi jeft lazhen bil, bi tebi nehotil od tiga pra-<br />

viti: Sakaj. moj je vus fvejt, <strong>in</strong>u vfe kar je<br />

na nym.


50 O «%r<br />

Menifhli de bom jeft volloufku meflu jedil, ali<br />

kosloto kry pyl ?<br />

Offraj Bogu hvalo, Inu plazhaj timu nar vifbhnü<br />

tvoje oblube.<br />

Inu klizbi na mene v'te<strong>in</strong> zhaflu tvoje nadluge,<br />

taku hozhem jeft tebe odtefkiti, <strong>in</strong>u ti bofh<br />

mene zhaftiJ. —<br />

«»'-".' . '.»i [07* FLU '. • rOlfflSS ti f. : •>..;•; | -j _\Cy<br />

«Ampak htimu pregrefhni<strong>in</strong>u pravi Bug: Kaj osna-,<br />

nujefh moje praude, <strong>in</strong>u jemlefh mojo saveso<br />

v'tvoja üßa ?<br />

Ket vfaj podvuzhenje fovrashifh, <strong>in</strong>u moje beflede<br />

nasaj. mezhefh,<br />

Kadar eniga tatu vidifh, taku tezhefh shnym, <strong>in</strong>u<br />

fe h'prefhufbnikom perdrushujefh.<br />

Ti puftifh tvoja utf a hudu govoriti, Inn tvoj jesik<br />

golufio nareja.<br />

Ti fedifh <strong>in</strong>u govorifh zhes tvoj^a brata: Ti<br />

opraulafh tvoje matere fynrt,<br />

Letu ti delafh <strong>in</strong>u jeft molzhim, satu mejnifh de<br />

jeft bom kakör ti: Ali jeft hozhem tebe<br />

fhtrajfati, <strong>in</strong>u ti je hozhem pod üzhi pofta-<br />

viti


4r o «#* 51<br />

Kateri hvalo offra, ta mene zhafty: Inu tu je ta<br />

por, de jeft njemu pokashera Boshje isve*<br />

lizhanje.<br />

6. Unb jum 2Jergletd)e mit ©olmaf<strong>in</strong>'* frübre«<br />

Ter CSprncbe, roollen mir nocb ÜRattp. XX, 20—23,<br />

auä ber «pofhlle, bem näptnltcben Seit, fo mie er <strong>in</strong><br />

ber SMbel oon 1584 fiept, gegenüber fe§en.<br />

S>almattir*$o(ttne S)olmot<strong>in</strong>'*Sibfl<br />

oon 1578. oon 1584.<br />

Matth. XX. 20— 23,Sto- Tedaj je kniemu ftopila<br />

pila ie Kiesufu mati Zebedeovih otruk ma-<br />

otrok Zabedeouih, shnie ti, s'fvojemi Synuvi, je<br />

syni, poklaniaiozh fe pred nym doli pädia,<br />

pred nym, <strong>in</strong>u profezh <strong>in</strong>u je eno rezh od<br />

nikai od niega. Inu on lijega profsila. Ißu on<br />

ie rekal kniei : kai ho- je k'njej djal : Kaj<br />

zhefh ? Rekla ie knie- hozhefh ? Ona je rekla<br />

mu: Reci da fydeta k'njemu: Pufti leta dva<br />

leta dua moia Synoua moja Synuva fedeti<br />

edan na tuoiei defnici, v'tuoim krajleftvi, eni«<br />

drugi pak na livici ga na tvoji defnici, <strong>in</strong>u<br />

vtuoiem kralieuftuu. Ie- tiga drusiga na tvoji<br />

sus pak ie odgouoril levici. AU lesus je<br />

<strong>in</strong>u rekal: Vy neueifte odguvoril <strong>in</strong>u je djal:<br />

kai profite, Moreteli Vy nevefle, kaj profsi-<br />

piti pehar, kateri te, Morete Ii vy ta<br />

iaft bom pü, <strong>in</strong>u fe ktflih pyti, kateriga


$


* 53<br />

d) ba* i macht er ju j, fo off c* e<strong>in</strong>en anbern<br />

33ocal oor ober nad) fid) bat: warum md)t aud;,<br />

im echt ftnrillifcben ©ei|te, ba* ndbmlicbe mit u ? —<br />

©o unterfd)icb oor ipm 2)a(mat<strong>in</strong> ba* f unb s / tpat<br />

aber niebt ben ©ebrift weiter ju fh unb sh!<br />

e) Sie Eiccenfe f<strong>in</strong>b bep meitem ju bf<strong>in</strong>n gc«<br />

fe£t; ober, wer bie unaccentuirten Dörfer reebt lefen<br />

fann, fann aud) <strong>in</strong> ben wenigen accentuirlen, ben<br />

Slccent entbehren.<br />

f) Wiv haben febon bemerft, bag 23oboritfa) met)r<br />

auf Sruöej'* al* auf Salmat<strong>in</strong>** ©eite i(t.<br />

g) 95 o b o r i f f cb' * gro£e* 23erbien(t beflept bar*<br />

<strong>in</strong>, ba£ er Sruber'* unb ©almat<strong>in</strong>'* eiementar«£>rfpo*<br />

grapfjieen bie noch mangelnbe 23ou*|tdnbtgfeit gab,<br />

<strong>in</strong>bera er f unb s, fh unb sh, i unb j, u unb v, e<br />

unb e* nacb befiimmten ©efeßen gebrauchte: aber ber<br />

©praebfre;»:nb mug bebauern, baj? Soboritfcp ben oom<br />

$p(iilfalmat<strong>in</strong> 1578 fo au*ftcbf*ooll be*<br />

tretenen Sffieg — bie itra<strong>in</strong>ifepe ©pracbe ben übrigen<br />

© l a 0 i f cb e n ©ebwe|terfpracpen ju ndpern, fte lieber<br />

au* biefen, al* au* ber 2>eutfcben ju bereichern —<br />

nicht nur felb(? nicht oerfolgte, fonbern fogar 1584<br />

hep ber Ueberfeßung ber 2>ibel, ben 2)almat<strong>in</strong> baoon<br />

jurütfrief.<br />

h) «Der Vorwurf be* unnot(jigen ©ermani«<br />

(tren* <strong>in</strong> e i n 5 e l n e n SBortern, unb im © p n t a r,<br />

trifft,, mebr unb meniger, alle unfre (mei|l tiberfefcen*<br />

be!) ©d)rift|Mer. Um biefe*, menn nicht oer$eiplicp,


54 o<br />

bod) begreiflid) ju ftnben, fefte man fteb an bie ©teile<br />

e<strong>in</strong>e* Ära<strong>in</strong>ifa)en ©cribenten. 3m 8ten ober loten<br />

3llfer*jabre bat er ben rdterlid>©Iaoifcben £rrb oer»<br />

iaffen, um <strong>in</strong> ber 2)eutfd)en ©tabt oon 2>eutfa)en <strong>in</strong><br />

2)eutfdjer ©pracpe jum 2>eutfcben ©taatöbiener er»<br />

jogen ju merben. 9?un mu£ er fe<strong>in</strong>e ©laoifebe ÜHut«<br />

ferfpracbe, bte er obneb<strong>in</strong> <strong>in</strong> biefem 3llter nocb niebt<br />

<strong>in</strong> ibrer ganjen $üHe befi^en fann, mit gleif? ocrgef»<br />

fen lernen, bamit ibm bolb merbe bie ^errfcbertnrt<br />

Seutona. ÜÄan menbe ntdjt e<strong>in</strong>, ba(s ja <strong>in</strong> ben<br />

©tdbten aua) Ära<strong>in</strong>ifd) gefproeben merbe! S)ieß ili'*<br />

eben, morüber totr flagen: Xruber'* leben, lebati,<br />

shpisha, mordane, fhtrytati, hudobo trybati, jeft<br />

fem fhazau sa mertviga, fersbmaati, punt (Söunb)<br />

Gofpod je vunkaj vlekel (au*ge$ogen) s'nafhimi<br />

vojfkami, doli jemle, gori jemle, zajhen, fhen-<br />

Jr<strong>in</strong>ga, poberi fe tjakaj, vunkaj klizati (aufrufen)<br />

gvant, flegar, Rihtar, f hpendia, folk u. f. m. u. f. m.<br />

f<strong>in</strong>b bergleid;en Sölümd)en au* bem Ära<strong>in</strong>ifd; ber<br />

Stattet; unb menn neuere ©djriftfteQer (iatt<br />

biefer aua) e<strong>in</strong>beimifd)e 251 u m e n nennen, fo flehten<br />

fte ben Sranj bod) auf Deutfcbe Slrt; ober, um<br />

obne Allegorie ju reben, biefe* fldbtifcbe StauDer«<br />

roelfd) ifl'*, ma* ber fünftige Slutor <strong>in</strong> ben Rubren<br />

fe<strong>in</strong>er 3ugenbbübung bort: ba er felb|i <strong>in</strong> ben ©n)u«<br />

len 2)eutfcbeu 3beengang befommen bot, fo tfi e*-tbnt<br />

bepnape ju oerjeiben, ba£ er jufriebea i|t, menn <strong>in</strong><br />

fe<strong>in</strong>em ßra<strong>in</strong>ifeben 2£erfe nur fe<strong>in</strong> 2)eutfcbe* 23ort<br />

fia) futbet, unb baf er ßar nid)t apnbet, baf e* oud)


o 55<br />

e<strong>in</strong>en £ra<strong>in</strong>ifd)en ©pntar gebe. — ©o i(l j. SB. un«<br />

fere neue $ibeI«Ueberfe£ung (fett 1784). oon2ruber'$<br />

unnötigen, redjt nacb ber ©tdbter 9lrt blop au$<br />

SB e


56 o #»<br />

\<br />

£duft}errr Umgang unfrer ftra<strong>in</strong>ifd)en ©c&riff«<br />

(letter mit bem £anbmann, bie «SBapl S a t e i n i f d) ge-<br />

fcbriebener SBrrfe jum Ueberfepen fiatt ber SDeut»<br />

feben, Seetüre <strong>in</strong> folcpen ©faoifcben Sföunbarten, bie<br />

oon S/eutfcfcianb nia)t* n>i|fen f&nnen, e<strong>in</strong> pofl(ldn«<br />

b ige*, über frttffeM unb, cor allem, treuc*2B6r»<br />

(erbueb, unb — (Iaft alle* biefe*, e<strong>in</strong>e perma«<br />

nenfe Sanjcl ber Stra<strong>in</strong>tfcfeen ©pracbe an ber Sbeo«<br />

logie, mdren fiebere unfehlbare Littel miber ba*<br />

Hebel! Severe mürbe über ben gefammfen ©tanb ber<br />

23olf*lebrer (ben gebilbetllen unb mu{jcreid)|len!) jenen<br />

(Sntpufta*mu* für bie feböne ©laoifcbe ©pracbe »er»<br />

breiten, ber bityev nur e<strong>in</strong>zelne Siebbaber Aegctfrerr:<br />

mit jpülfe foleber ©cbüler, bie, tprer Sieftimmung na


o<br />

© cb t cf fa t e ber SB o b or i t fcb if d) en ß1 c m e n=<br />

tar#£>rthograp&ic feit 1584 bis* 1308.<br />

trüber, Salmat<strong>in</strong>, unb SBoIjoritfcb geborten ju<br />

e<strong>in</strong>er Dieligionttyartep, bie <strong>in</strong> biefen Üanben bem fraft«<br />

sollen ^Bitten gerb<strong>in</strong>anbS II. unterlag. 3 e l 0 t i ä<br />

mu$ balte fie ju j?rai r i fcb e n ernaaMdnigung bur4? 25arbari$mcn rdcbten, unb<br />

bie jroepte, baj? ber £)Qß, ber bie ^roteftanttfcpe tyat*<br />

tpep verfolgte, aucb ii;re


58 o -So­<br />

ffen* ffnbef mdn <strong>in</strong> ben wenigen nod) ber Vertreibung<br />

ber «Proceflanfen gefebriebenen ftra<strong>in</strong>ifeflen SBerfcben<br />

fe<strong>in</strong>e almat<strong>in</strong>'* 23ibel mei­<br />

nen, bt>, $u Valoafor'* Seiten, e<strong>in</strong>ige ©ei(tlid)en fogar<br />

officiefle Grlaubniß bitten ju lefen, unb w,orau* fie<br />

ftm, nacb ft)rer tnbioibueHen gafFung*?raff, bie ©ram­<br />

matif felbft abftrabiren mußten; nnb (£ a(teil ej 1678<br />

rebet au*brucflicb vtn Idiomate Carniolico caren-<br />

ti Gr a mm a tica. 2ßir wollen biefe SBerfmen,<br />

ba ihrer nur wenige f<strong>in</strong>b, bier <strong>in</strong> grammatifefcer £<strong>in</strong>*<br />

fid;t ebronologifd) burepgeben, unb babep be* «pater<br />

SWar cu'$W*mafifcbe Verfud)e furj mitnebmen.<br />

1. Von be* %'\föof$ Spoma* (ftron) (S 0 a n g c«<br />

Uen unb 6 pi fie In, 1612, paben mir fa)on <strong>in</strong><br />

ber E<strong>in</strong>leitung gerebet.<br />

quia magnae fit operae, confonantes a vocalibus<br />

difeernere, ipfasque eas <strong>in</strong> femivocalium numerum,<br />

mutarumque part<strong>in</strong>*, fed quia <strong>in</strong>te«<br />

riora velut facri hu jus adeuntibus apparebit<br />

multa rerum fubtilitas, quae non modo neuere<br />

<strong>in</strong>genia puerilia, fedexercere altifTimam<br />

quoqueeruditionem ac feientiara<br />

poffit. — aber freplieb! wenn man neben ber ge»<br />

r<strong>in</strong>gen S


o 59<br />

2. Sf. 1672 beforg,te ju @ra£ ber aud) übrigens»<br />

um fe<strong>in</strong> &ra<strong>in</strong>tfvbe$ Jöaterlanb woty oeröiente, 3°b«<br />

Subroig C5 cb 6 n I e b c n, e<strong>in</strong>e 5 m c 0 t e SluSgabe ber<br />

firönifcpen ©Dangelien unb (5pi|Mn. 2)ie £>rtf)0'<br />

gropf;ie i|t gan$ ^oboriWfd), nur bat «Sdjönleben<br />

fe<strong>in</strong> SJebenfen getragen, bie t>om 2}ifd>of ftrön au»»<br />

gemerkten Un«


60 -fr- o<br />

vocalium elifionem pronuntiari a veris Carnioli?.<br />

Exemplum efto <strong>in</strong> voce prifhäl, quamDalma-<br />

ta ficnt fcribitur, eloquitur, fed Carniolus pronun-<br />

tiat elidendo vocales, et dicit quafiprfhl, quod<br />

elegantiae apud hanc gentem tribuitur. Non debent<br />

tarnen fimiles voces ita fcribi, ficut pronuntiantur,<br />

tum quia aliquae apud aliquos adhuc<br />

fervant <strong>in</strong> te g r a m enuntiationem, tum quia nun-<br />

nullae, fi elisis vocalibus fcriberentur, plane legi<br />

non poflTent, v. g. pervergel: fi tollas voca­<br />

les, manebit prvrgl, quod enuntiare non pote-<br />

ris. Quare fcribamus more gentis, 1 o-<br />

q u a m u r <strong>in</strong> o r e r e g i o n i s, et ubi obfervamus<br />

accentum gr a Vera, elidamys vocalem pronuntian-<br />

do ; hoc enim gravis, etiam <strong>in</strong> antepenultima po-<br />

situs, denotat (nod) SBofjoritfd;'*, nur <strong>in</strong> tiefem e<strong>in</strong>*<br />

$ißen fünfte unglucfncper, ÜRct&obe). Illud etiahi<br />

quoad characteres <strong>in</strong> Carnioiica l<strong>in</strong>gua obfervatur,<br />

ut difhnctio fit <strong>in</strong> tribus potiflimum Iiteris, i, s,<br />

u, quae pro vocum diverfitate diverfimode fcri-<br />

buntur. Litera i, cum vocalis officio fungitur, fim-<br />

pliciter (i) fcribitur; cum vero <strong>in</strong> confonantem<br />

transit, et fequentem vocalem comprimit, (j) loa-<br />

giufcula fcribi debet. Ea<strong>der</strong>a eft ratio de u, quan-<br />

do manet vocalis, et v, quando confonans efFici-<br />

tur, Maxima vero dift<strong>in</strong>ctio eil <strong>in</strong>ter (s) parvura<br />

feu breve, et (f) longum, quia (s) breve mitius &


ty o # 61<br />

molh'ns pronuntiatnr, at vero (f) longum afperius*<br />

ut <strong>in</strong> exemplo: vox sad, cum s parvo, fonat<br />

retro; cum longo f, fonat fructum, (fa d).<br />

Idem aocidit, ii literae s jungatur aspiratio, h<strong>in</strong>c<br />

s h a 1 i t, cum parvo s, fignificat con t r i ft a r e, at<br />

vero cum f longo, fignificat jocari, (fhalit).<br />

Verum haec et f<strong>in</strong>iilia non tarn ex fcriptio-<br />

ne (?) quam ex fensu et connexione vocum, qua<br />

ratione pronuhriari debeant, colligmitur. (©d).i mm<br />

genug ! S)a mären mir nifo roiebcr bep Iruberi* „Stre­<br />

ber 9£;nbifd)rn ©pracb!'') Et l<strong>in</strong>guae hujus igna-<br />

ris nu'la praeeepta fuffecer<strong>in</strong>t, peritis vix ulla<br />

f<strong>in</strong>t neceflaria, (a\$ menn biefe* bloß oon unfrer<br />

©praepe gälte!) — Wtan fte&t aug allen biefen SKdfon*<br />

nementl, ©cbonleben'S ©praa) m i ff e n f d) a f t<br />

flanb etma auf e<strong>in</strong>er £äpe mit 2 r ü b e r' $ fe<strong>in</strong>er!<br />

3. 23on 9t. 1678 babe id) oor mir Bratoufke<br />

Buquice S. Roshenkranza, u' katerth je ukiip slo-<br />

shena visha ta Pfalter, ali Roshenkranz s'ttimi<br />

petnaiftimi skriunoftmi moliti, <strong>in</strong>u kokü fe more<br />

enimu Bolniku k' isvelizhaniu pomagati ; sraven<br />

samerkanih odpuftkou zhes ceilu lejtu. Tu je<br />

preloshenu s' Nemfhkiga, Lafhkiga, "<strong>in</strong>u Lat<strong>in</strong>fki-<br />

ga na Cra<strong>in</strong>fko befledo skusi Matthia Ca-<br />

ftelza, Chorarja <strong>in</strong>u Beneficiata S. Roshenkran­<br />

za, u* Novim Melhi, Stiskanu u' Nemfhkitn<br />

Gradzu skusi Widmanftetterfke Erbe, u* teju lejtu


62 o<br />

1678. U' sakladi Ioannesa Helma, u* Lublani<br />

iJuqv<strong>in</strong>iga Vesnika. (800. 459 ©fiten).<br />

tiefer lange Sitel Fann un* gleicb e<strong>in</strong> Sföufier ber<br />

£rfpograpbie be* Slufor* liefern, woraus wir erfefjcn,<br />

ba£ er fid), ber fmupffacbe nad), bie SSoboritfcbifebe<br />

.Ortbogroppie au* £>almat<strong>in</strong>'* "Bibel jieirlicb ricbfig<br />

abfirabirt t>ar>c *); jebocfc jeugen ba* uküp, kokü,<br />

ba* ceilu, Cra<strong>in</strong>fka befl'eda, ba* isvelizhanie, (öie<br />

nacb ©eboritfcb vkup, kaku, cilu, Cra<strong>in</strong>fka beße'da,<br />

isvelizhanje $u fdreiben), bä£ Gaiiefifj ba* £obc>rit»<br />

febifd;e ©d;reibfpftem niebt im Sufammenbange<br />

unb nod) weniger al* © l a » i f cb e r ©praebforfeber<br />

burebbaebt bofeen mu£. ©eile 177 gibt er felbfi fol»<br />

geube 3vecbenfebaft »on fe<strong>in</strong>er £rtbog*apbie:<br />

Modus pronunciandi a 1 i q u a n 0-<br />

ra<strong>in</strong>a <strong>in</strong> idiomate Carniolico:<br />

Maxima differentia efl: <strong>in</strong> literis s, f, sh, fh,<br />

i vocali & j consonanti, u vocaii & v confonan-<br />

*) ©ie iji aud> fo c<strong>in</strong>fad), ba£ man fie balb bep*<br />

fanunen bot, wie e* bie £>rtbcgrapbie jeber ©pro»<br />

d>e fepn follte, <strong>in</strong> ber man niebt, wie im ßnglifeben<br />

unb gran$öfif eutfepe.<br />

fe<strong>in</strong>e £)rig<strong>in</strong>alfprad)C mit penoiefelten nie&r*<br />

faepen Spr<strong>in</strong>jtpcn überlaben l


.ty o ty 63<br />

ti. Apparet ex fignificatione, nam sad significat<br />

retro, alias fad (fructus): shalit (tri-<br />

ftari), fhalit (jocari): — y pronunciatur di­<br />

vers im od e (!) et eft litefa neceflaria <strong>in</strong> Car-<br />

niolico, ut gory (ardet), alias gori (surfum) ;<br />

s g 0 n y (pulsat), alias s g o u i (pulsa). —- lu<br />

pronunciatione aliquorum verborum eft maxima<br />

difficultas, v. g. Di an je (acta) et deberet pro-<br />

nunciatio fonare prout <strong>in</strong> Italico vigne (v<strong>in</strong>eae),<br />

fegno (fignum), Ac pro<strong>in</strong>de curavi fignari<br />

Dia nie tali accentu ad exprimendam pronun-<br />

ciationem *). Si diligens lector <strong>in</strong> hoc opufculo<br />

errorem <strong>in</strong>venerit, parcat vel meae Jgnorantiae, vel<br />

typo, vel i d i o m a t i Carniolico, c a r e n t i<br />

Gramm a ti c a.<br />

4. 91. 1684, olfo gerate 100 3abre nad) $5o$o*<br />

ritfm, gab ber ndr)mticbe 2)omberr Gaßertej beraub:<br />

Nebeshki Zyl, tü je, teh fvetih Ozhakov sveiftu<br />

premifhlovanie, v'katerira fe sapopade visha te<br />

zhednofti lubiti, <strong>in</strong>u pred hudi<strong>in</strong> djaniara be'sha-<br />

*) 2)a eaflelTej StoUdntfcb rerfianb, fo i(! ci<br />

»iel, bag er bai y für notbmenbig bieit:<br />

fonnte er niebt gori, sgoni flatt gory, sgony<br />

febreiben ? Gbcn fo, menn er dianie febrieb, mar*<br />

um niebt aud; vefselie, welajei er mit SJpfcpritfd)<br />

vefselje fa)reibt? .


64' # 6 #<br />

ti: na tu vezhtm fpumniti, iuu Bogä prou, lubiti.<br />

Vkupai sloshenu skusi Mattia Caftelza<br />

Canonica <strong>in</strong>u Beneficiata S. Roshenkranza v'Novim<br />

3Vte%j. Stiskanu v'Lublani skusi Joshepha Tadea<br />

Mayerja, Deshelskiga Buquih ftiskauza, v'te<strong>in</strong><br />

leitd 1684. (800. 449 (Seifen.)<br />

5UJan ftepf, wieber fd)on ou* bem Sitelolotte, bot?<br />

(Enfieflej <strong>in</strong> ber Swifcbcnjeit con 6 Sohren ftd) e<strong>in</strong><br />

wenig gebelfert \)abe: fe<strong>in</strong> unräformirtc* u' oerfaufcb«<br />

te er mit bem "Boboritfcbifcfcen v'; bog er es aber,<br />

öl* e<strong>in</strong>en eigenen "Kebctbeil, obgefonbert, unb niebt<br />

mit fe<strong>in</strong>em ©ubfiemfioe jufammen, fdpreibf, boran<br />

fpsif er reebt. S)ie 2>oppeflaute fdjreibt er, ai, ei, &c.<br />

niebt aj, ej wie SBoboritfd). 2>od) ©• 345 biefe*<br />

Nebeshki Zyl tfnbet ftd) ba* 12. unb 13. Kapitel<br />

be* SBrief* ^outi on bie Börner; wir wofleu bie<br />

iifibmlicbe ©teile aui 2>alma»V* SÖibel, bte Gafießc$<br />

ficb.tbar oor f.cb ^att^ <strong>in</strong> ortpegrapptfeber ;3iü.clfta>t<br />

bagegen b^ten.<br />

S> a ' m a f i ri u H b 23 o« G 0 ' |t e n e 5.<br />

boritftt.<br />

Ieft va« opom<strong>in</strong>am, lu- Bratje, jeft vas pröfTim<br />

bi bratje, fkusi mi- skusi miloft Boshyo, de<br />

loft Boshjo, de Vy va- vy vafha tellefla date<br />

fha telefsa podafte, k' enimu shivimu, -fve-<br />

k'enimu 'shivimu, iVc- timu, Bogaboyezhimu<br />

di


• o<br />

timu <strong>in</strong>u Bogu dobru<br />

dopadezhimu offru, ka­<br />

teri bodi vafba pa-<br />

metna Boshja flushba.<br />

Inu ne<strong>der</strong>shite fe timu<br />

Svitu glih, temuzh fe<br />

prem<strong>in</strong>ite fkusi ponon-<br />

lenje vafhe mifli, de<br />

böte mogli posnati,<br />

katera je ta dobro *)<br />

dopadezha, <strong>in</strong>u popol-<br />

rioma Boshja vola. Sa­<br />

ft uj jeft pravim, fku­<br />

si to miloft, katera je<br />

meni dana, vfakimu<br />

mej vami, de obeden<br />

od febe vezh ne<strong>der</strong>-<br />

shi, kakor tu kar fe<br />

fpodobi: temuzh de<br />

fam od febe smafnu<br />

<strong>der</strong>sby, kakdr je Bug<br />

vfakimu v'dejlil niero<br />


66 ty o<br />

te vere. Sakaj raunu<br />

kakor my v'enim telefsi<br />

imamo veliku vudou*<br />

ali ty vndi nemajo vfi<br />

enaku eniga djanja:<br />

taku je nas veliku enu<br />

tellu v'Chriftufu, ali<br />

mej fabo je eden tiga<br />

drusiga vud, <strong>in</strong>u ima­<br />

mo mnogitere daruve,<br />

po tej milofti, katera je<br />

nam dana,.. Ima Ii gdu<br />

eno flushbo, taku on<br />

ftresi tej flushbi: je Ii<br />

kateri vuzby, taku on<br />

ftresi timu navuku:<br />

je Ii gdu opom<strong>in</strong>a, taku<br />

on ftresi timu opomi-<br />

uanju: je Ii gdu daje,<br />

taku daj preproftu: je Ii<br />

gdu zhes druge poftau-<br />

len, taku on bodi f kär-<br />

ban: je Ii gdu miloft<br />

iskasuje, taku je fturi<br />

s'debro volo, Lubesan<br />

nebodi falfh. Sovrashi-<br />

te tu, kar je hu du:<br />

ty<br />

veliku vudou, ali ty<br />

vudi ne'majo vfl enaku<br />

eniga djania: taku nas<br />

veliku je enu tellu<br />

v'Chriftufu, ali v'mei<br />

fabo je edn tega dru­<br />

siga vud. My pak jma-<br />

mo mnogatere daruve<br />

po tei gnadi, katera<br />

nam je dana. Jma Ii gdii<br />

eno flushbö, taku on<br />

ftrefi ti flushbi. Aku<br />

kateri vuzhy, taku on<br />

ftresi timu navuku.<br />

Aku gdü opom<strong>in</strong>a, taku<br />

on ftresi timu opomi-<br />

naniu. Aku gdü daje,<br />

taku dai preproftu. Aku<br />

je gdü zhes druge po-<br />

ftavlen, taku on bodi<br />

skerbän. Aku gdu mi­<br />

loft iskashuje, taku je<br />

fturi svefTeljam. Lubesni<br />

ne bodi h<strong>in</strong>auska: fovra-<br />

shite tü kar je fcudü»<br />

<strong>der</strong>shite fe tega döbri-<br />

ga» Eratovska Ixxbhn


-fr o<br />

<strong>der</strong>shite fe tiga dobri-<br />

ga. Bratoufka lubesen<br />

mej vami, bodi ferzh«<br />

na. Spofhtovanjera pri-<br />

di eden drugimu na-<br />

prej. Kar imate fturi-<br />

ti, v'tem ne bodite<br />

vtraglivi. Bodite go-<br />

rezhi v'Duhu. Rouiaajte<br />

fe po terazhafsu,Bodite<br />

vefseli v'tem vupanju,<br />

poturpeshlivi v'padlu-<br />

gah, veden molite, po-<br />

oblaftite fe tih fvetni-<br />

kov potrebe, Radi<br />

erpergujte, Shegnujte<br />

te, kateri vas prega-<br />

njajo, shegnujte <strong>in</strong>u<br />

nekolnite. Vefselite fe v<br />

fte'mi vefselimi, <strong>in</strong>u<br />

plazhite fe ftemi, kateri<br />

fe plazheo. Bodite ene<br />

mifli mej fabo, Ne-<br />

mifJite po vifsokih ri-<br />

zheh, temuzh <strong>der</strong>shite<br />

fe doli b'tem nifkim.<br />

"Ne<strong>der</strong>shite fe farny sa<br />

-fr 67<br />

bodi v'meni is fer-<br />

za, s'pofhtuvaniam edn<br />

drugimu rtapreipridi.<br />

V'skerbnufti ne bodite<br />

le<strong>in</strong>i. ampak gorezhi<br />

v'duhu: flushite Go-<br />

fpudu: bodite veffeli<br />

v'vupaniu: poterpesh-<br />

livi v'nadlugah: radi<br />

molite; pooblaftite fe<br />

teh fvetnikou v'potre-<br />

bi: radi ptuje preje-<br />

maite: shegnaite te ka­<br />

teri vas pieganiajo,<br />

shegnaite <strong>in</strong>u ne kol-<br />

nite: s' temi veflelimi<br />

fe veflelite, <strong>in</strong>u jokaite<br />

fe s'te<strong>in</strong>i jokaiozhimi,<br />

Bodite ene mifli v'mei<br />

fabo. Ne sdite fe ka£<br />

viflbku, ampik <strong>der</strong>shi­<br />

te fe h'tem pohlevnim.<br />

Ne <strong>der</strong>shite fe fami sa<br />

modre, Nikomar ne po-<br />

vrazhuitehudusa hudu.<br />

Podftopite fe skerbnu<br />

dobrute, nik&r Ii pred


68 9 <br />

modre. Nikornerhepo--<br />

vrazhajte hudiga sa •<br />

hudu. Flifsajte fe<br />

pofhtenja pruti vfem<br />

lu<strong>der</strong>n.Ie Ii je mogozhe,<br />

<strong>in</strong>u kuliker na vas<br />

lesbj r<br />

, imete myr so-<br />

vfemi ludmy. Nikat fe~<br />

famy nemafzhujte, moji<br />

lubesnivi, temuzh dajte<br />

proftor ferdu (Boshji-<br />

- mu); sakaj ftoji pifsa-<br />

nu : Mafzhovanje je<br />

moje : jeft hozhem p*o-<br />

vemiti, pravi Gofpud.<br />

Aku je tedaj tvoj fo-<br />

vrashnik lazhen, taku<br />

ga nafiti; aku je she<strong>in</strong>,<br />

taku ga napoji; sakaj<br />

kadar ti letu fturifh,<br />

taku ti shivu ogele<br />

fpravlafh na njegovo<br />

glavö. Nepufti de bi<br />

tebe tu hudu premoglu,<br />

temuzh premosi ti tu<br />

hudu s'dobrim.. ..<br />

Dajte vfakimu, kar fte<br />

:<br />

ty<br />

•Öt


4p


70 Ufr 0<br />

I. Cor. XriTI. 20. Lubi Ne bodite- otroci te ne-<br />

Bratje, nebodite otroci sairopriofti, ämpäk bo­<br />

na saftopnoiti, temuzh dite otroci na hudobi ;<br />

bodite otroci na hudobi, na saftopnofti pak bo­<br />

na saftopnoiti pak bo- dite popolno<strong>in</strong>a.<br />

dite popo<strong>in</strong>cma.<br />

9lud> biefcm 2BerFe W ber 2lu,for fe<strong>in</strong> oribogro»<br />

yljifcbeä ©lauben^befennfnig, »Seite 437) angelangt,<br />

«nb jroar e<strong>in</strong> auSfüpriicpere^ als? jenem frühem.<br />

O b f e r v a t i o n e s<br />

<strong>in</strong> lectione et fcriptione idlomaris Camiolici,<br />

juxjta antiquos libros Carniolicos, Croati-<br />

cos (?) & Illyricos (?).<br />

A & B, nunquam mutatur (b. p\. $at immer nur<br />

«tuen Saut): fed a, 6 & ü cum accentu<br />

acuto <strong>in</strong> f<strong>in</strong>e dictionis, ord<strong>in</strong>arie corripi-<br />

tur (b. b- bat ben gefd)drften Son, unb<br />

i|t profobifd) long).<br />

C, vix eft <strong>in</strong> usu, nam loco C ponkur Z, et ali*<br />

quando K.<br />

D, non poteft poni loco T, ut t e r t (genit, plur.<br />

vocis) terta, (vitis); alias terd (durus),<br />

E, Accentus gravis supra e eft. ac fi eilet i e,<br />

ut gre, ac fi eflet grie (venit, oielme&r it)


-fr o -fr "7*<br />

e cum accentu acuto eil, ac 11 eflet ei, ut<br />

v e* z h n u (aeternum) *).<br />

H, <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>cipio, medio, et f<strong>in</strong>e dictionis faepiffirae<br />

fervit: ut nuzh(nox); alias nuz (utilitas.)<br />

($ater SDiarcu* faßt aud), ba* s, f, z ndp#<br />

m e n Da* h i u ft cp ! 2Bcld)e ungrammati»<br />

fd) e "Begriffe!)<br />

I, i, cft vocalis: j eft confonans, ut ima **)<br />

(habet), jutri (cras). Sed i, tum tali ac­<br />

centu, fonat prout <strong>in</strong> Italico v i g n e (v<strong>in</strong>eae) :<br />

*) Unb bod) fcprei&t er felbfl: ferze, do nebes,<br />

<strong>in</strong> bcnen ba* e* fcbroerlia) mir ie lautet! 2>a*<br />

mapre iff, bap* §afretle§ nic&t rou&te roa* mit bem<br />

e ju mac&en, nac&bem er bie (iummen e be* So»<br />

Ijöritfi), j. S3. <strong>in</strong> dober, flan^ia) meg lieg, unb<br />

dobr fcprieo. Uebrigen* fprecpen fiatt e e<strong>in</strong>ige<br />

©egenben ej, unb anbere ie, unb 23oportfa) fcpreibt<br />

gre' unb vdzhnu, mit SKecbt bepbe glcia).<br />

**) Unbjufi GalMej fcbreibt meiften* jmeti,jme',<br />

miber fe<strong>in</strong> eigne* unb £3oporitfa)'* ©pftem; mie»<br />

roopl fii) im 2$6pmifd)en gnünj (Vermögen),<br />

cjmeno (Stapme), unb überpaupt im (Seifte ber<br />

©laoifcben ©pracbe, nad) melcbem bte roeicben ÜRittel^aute<br />

j unb v ficb aßen Gonfonanten an«<br />

fcbraiegen fonnen, Vert^eibißungögrüabc genug ba»<br />

für f.uben liefen.


72 ty O ty<br />

ut niega (ipfius) ; idem eft ^cum £, utpre»<br />

m i n § n *). > -<br />

K, faepe accipitur pro c, ut kamra.<br />

L, M, N, nunquam: mutantur*: u u<br />

O, 6 cum accentu corripitur ((.et) oben A)<br />

Ut gredö {Vernum-, oielmebr eun't) i ;i<br />

alias<br />

gredo (trabem). 6 cum accentu gravi, vix<br />

eft <strong>in</strong> usu, (unb booX jkbet ftd; <strong>in</strong> biefeut<br />

SBerfcbcu fe.bft, ba$ S3p[)orit(4/ifd;e kakcr auf<br />

jeber ©eile.) ' ;<br />

Ph, loco F, non eft <strong>in</strong> usu, nisi <strong>in</strong> nom<strong>in</strong>ibus pro-<br />

priis, ut Joseph.<br />

9, vix eft <strong>in</strong> usu, praeter b u q u e, cerque &c.<br />

S, f longum, ut f a d, (fructns), alias sad (rötro):<br />

fh, ut fhalit (jocari), alias shalit (m-<br />

ftan, Dielmepr contnftare).,<br />

T, non poteft poni loco D, ut supra.<br />

V, Vocalis eft u, ut u r e (horae) : alias vre, cum<br />

confonanti, efTet (bullit).<br />

- — i .—.<br />

*) 9?ur bö$ 3fafianifdje gn j0fl fo fep> Welty'*<br />

StufnierffamftJt auf f'# :<br />

bie näpmlicbe äftouilliruna,<br />

" beö l <strong>in</strong> f^lio, roelcper Saut. |tcp bep unS M*<br />

fonimen mteoer jtnott, fcfie<strong>in</strong>t er über bem gn gan$<br />

überfe<strong>in</strong> 5u l;aben..


X, non eft <strong>in</strong> usu, nisi <strong>in</strong> nom<strong>in</strong>ibus propriis, ut<br />

Xerxes. ,1: i n ; •; u <strong>in</strong>)<br />

Y, y, <strong>in</strong> medio dictioiiis prönunciatuü ut. i, et fic<br />

fonat pariter ut <strong>in</strong> Italico vigne, ut nym<br />

(illis)-: y <strong>in</strong> Me- dictionis corripitiir, ut<br />

sgo-ny (pulsat}; alias eilet s'goni (pulsa)<br />

ftoy (ftat), fe boy (timet).-<br />

Z, habet! aliquaüdo ahnexam h, ut n y z H *) : alilüic<br />

.'*;"j (i• .' •J '()J n* 1"*'r 1 f>-jtl tftä i 111f<br />

quando non, ut k o n z (f<strong>in</strong>is). Quando nomch<br />

<strong>in</strong> f<strong>in</strong>gulari habet-z a, tnnc <strong>in</strong> plurali debet<br />

habere-ze, ut Diviza, divizje, et nori<br />

l-|Sr|f^il-"-tfitä jtöti frnüiQ. i&i<strong>in</strong>üim®<br />

Ue5tiö«n* i(T ©afcette3 <strong>in</strong> biefem I e fiter q<br />

SSJerfe (bepn <strong>in</strong> ben Brmoufke Buquiee.ftnbcn fii)<br />

Ungleicbbä'teo wie je-.ftur.iu (iait. fturi 1, un&<br />

gleid) barneben bod) wieber sapezhatil nnb niete sa-<br />

pezhatiu) bepna&e fo part cf.t, wie. .25,0 & o t i t f cb,<br />

unb ba.ee aua) au* 2at ejn i fcf> e n, unbStalii^<br />

£ —-—1__ ^—! _<br />

*) SSelcbe*, im öorMpgt&e« jirQnelbe-n, gemig<br />

feia«e<br />

unb nad) fe<strong>in</strong>em ©pjlem« nytn fa)w.bea, •^•^Wft


74 • 4 • •<br />

n i f c6 f rt 25uebern iiberft^t, fo germaniftrt ff<br />

im © p n t ajr weniger.<br />

5. 3« biefer ©0 (? e I | i f d)en £>rff>ograipr)ie be«<br />

Fennt ficb au*brucflid) aud) ber Gapuc<strong>in</strong>er P. loan-<br />

nes I S. Cmce, e<strong>in</strong> gcborner SSippacper (Vipavz),<br />

ber oon 1691 bi* 1700, oier ober fed)* Quart 2?dnbe<br />

Äro<strong>in</strong>ifd)er ^)teb igten berau*gab, rcooon aber<br />

©cbreiber biefe* bloß ben I. <strong>in</strong> 23 e neb ig, unb ben<br />

IUI. <strong>in</strong> Saibad) gebrucften Sbeil gefeben ba*. Wut<br />

gebraust *p. 3oanne* bie Honjeicben, nad) 3talidni»<br />

fcbcr 9lrt, bloß bep Gnbfplren, unb afljeit nur ben<br />

gravis: aud) bo* i be* £ a (l e l. e j fanb er <strong>in</strong> ber<br />

23cnetianifd)en Srucfcrep niebt, unb lief e*alfo-bcpm<br />

bloßen i beroenben. 2>aß er aber ben €a(tefle$<br />

ftd) jum S9.u|.er genommen batte, bemeifen bie bem<br />

I, Sbeil oorgebrueffen Obfervationes <strong>in</strong> feriptione<br />

et lectione idiomatis Carniolici, juxta entiquos<br />

libros Caruiolicos & Slavos, bie, fo mie <strong>in</strong><br />

biefer Ueberfcbrift, aud) im übrigen bepnape roörtlid)<br />

ben oben au* bem Nebeshki Zyl angefübrten gleid)<br />

lauten. SBep D gibt er, nebfj bem ßafteljifcben tert<br />

unb terd, nod) ba* e<strong>in</strong>fachere delu (Arbeit) unb telu<br />

(2eib) al* 9Barnung*bepfpiefe, baß man d niebt mit<br />

t oerroecpfeln muffe. — S$ep F fagt er, nunquam<br />

mutatur, nec hujus loco V poni poteft, uti <strong>in</strong><br />

alioquodam idiomate ponitur (ba* gilt eud)<br />

2>eutfcpen, baß ipY* mißt!) alias mutaret fenfum,


ty o ty 75<br />

ut farij (presbyteri) v a r i j (cave), — 5>?0 L<br />

fagt er, <strong>in</strong> f<strong>in</strong>e dicdönis loco u saepifTime poni-<br />

tur, ut j e p el a 1, j e d i a 1, tarnen pronunciatur,<br />

ut u, je p e 1 a u, je d i a u. — Y faßt er, <strong>in</strong><br />

medio dictionis pronunciatur ut i: v, g, f y n ,<br />

lyft> sydat (alfo niebt, rote bepm SaileÜej, pi-out<br />

<strong>in</strong> Italico vigne: P. Ioannes bat ei r> i e r beffer<br />

getroffen) : <strong>in</strong> f<strong>in</strong>e vero dictionis corripitur,<br />

ut sgouy (pulsat), alias sgoni (pulsa) ftoy<br />

(ft;at) alias ft o i (fta). — Uebrigcn* ift ber jjtotÄ<br />

e<strong>in</strong> [cor jooiolifOKr HUann, oofl^elefenbeit unb 6i(lo«<br />

. Ii , I.IJ^OJ.ti :• jj^rroa 2:;f'u Jon OX1<br />

rien, citirf ben Cicero de Div<strong>in</strong>atione unb ben<br />

Ovidius, neben S, Gregorius unb ber »pofalppfe :c.<br />

6. ßnblid) fommen mir auf e<strong>in</strong>en 2Rann, berS3o«<br />

bor i tfaV* & r o nt m at i P niebt nur fannte, fon»<br />

bern fogar e<strong>in</strong>e 2lrt Oon jraepter aufläge ber«<br />

felben Deranfioltete I 3$ me<strong>in</strong>e ben ßapue<strong>in</strong>er P.<br />

H i p p o 1 y t u s Rudolphswerthensis (s' Növiga<br />

Mefta, mie er fta) <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er, balb ju erivdbnenben, lieber»<br />

fe^ung bei SBucb* Thomae a Kempis unferfebreibt).<br />

Siefer ÜRann mar £>rben*prebiger <strong>in</strong> ber ©tepri«<br />

f d) e n $roo<strong>in</strong>j, unb $ule£t ©uarbian <strong>in</strong>Steufldbtet<br />

(NovoMe*fto, aud) ftuboip&*mertp, bod) niajtRudoiphi<br />

pretium). 2)ie, obner)<strong>in</strong> furje, £ or r eb c $u fei«<br />

nem, <strong>in</strong> ber (E<strong>in</strong>leitung biefe* Süßer!* berührten, r)anb»<br />

febriftUcpen SHHrterbud) oom 3afcre 1711,<br />

»erbten! &ter e<strong>in</strong>en $la$, t&eil* meil (teunfewSeu»


76 ->> o n -frperung<br />

(§. 4, g) u b c r r a f d; e n b btftatl&t<br />

b war fdton .gcbrucft, al* t^fr,.jL>tefe SBorrebe. ju lefen<br />

befamen), tp.e^.l^jvcil fie e<strong>in</strong> lebcnbige*-SBilb i(i<br />

be*, noa) jejjp f,*m6bnlid?en, tfoitrten / u n a ca«<br />

bem i feben, um bie Siterafur ihre* Jadje* Vnbe»<br />

f umwerten treiben* ber


0 • 4h' . 77<br />

INDE CURFITANTES, FT a PERITIORIBUS L\OMINUM, VER-<br />

BOFURT» ET SENTENTIARUM GENUINAM FIGNIFICATIONEIN<br />

EXQUIRENTEI» ANIMADVERTIFSEM, COMPAFSIVA TENERITU.<br />

DIUE TUM PRAECIPUE EX EO ERGA ILLOS AFFICIEBAR^<br />

QUOD VIX NON TANTUM TEMPORIS QUANDOQUC IN GE-<br />

NUINI IDIOMATIS INQUISITIONE, QUAM IN FUBÜANTIALI<br />

CONCIONIS FHIDIO, IPSISMET VERITATEM FATENTIBUS, IU-<br />

SUINPßFSE IDEPREHENDIFSEM: DIFFICULTAS ;AATCM HUJUS<br />

IDIOMATIS NON INDE ORITUR, QUASI HOC PROPRIJS<br />

CNRERET. FRGNIFICATIONIBUS, CUM IDIOMA SCLAVOUICUM<br />

FIT VNA EX O R I G I NA 1 I B U S UNGUIS, a QUA, TEFTA<br />

CHRONOLOGIFTA CARNIOLIAE III, D. WAICBARDO VAL-<br />

VASOR, ULTRA X V LINGUAE ORIGINEM FUAM TRAHUNT,<br />

EFRQUE TALIS PRAE .MULTIS UNGUIS EMINENTIAE, UT IN<br />

ILLA A MULTIS FECULIS, ET ;FEVTE *) A TEMPORIBUS S.<br />

HIEROOYMI ECCLESIAE DOCTORIS, CUI HAEC LINGUA NA-<br />

TIVA ERAT, • MIFSA AD HAEC USQUE TEMPORA IN PLURI- f<br />

MIS ILLYRIAE PARTIBUS, PRAEFERTIM MARITIMIS, S. SEDE<br />

RITUM APPROBANTE ET PROPAGANTE (?) LEGATUR, QUOD<br />

NULLI LINGUAE NISI PERFECTAE CONCCDI FOLET: PROPTE-<br />

REA NON INJUCUNDUM, QUOD A VIRIS FIDE DIGNIS ME-<br />

MORIAE TRADITUM-EFT:' VIENNAE IN ANFLRIA ANTE 50<br />

CIRCITER ANNOS CONTIGIF, QUENDAM VIRUM CERTI ORDI-<br />

*) Forte ßeljt nod) on; ber beffer unrerric&tefe<br />

Scfer L d d) e 11: unb rcer l G eb t niebt ju ber nun<br />

! FOIPRIFCN Bnefbote oon ben fhtirje lU<strong>in</strong>zi*?


78


ty o ty 79<br />

m e novit: quod autem plerumque <strong>in</strong> L i t e r a-<br />

tis a fua perfectione deficiat, caufam non <strong>in</strong>«<br />

congruam puto efse, quod illl penes nativam<br />

pluribus alijs, aut faltem Germanica f<strong>in</strong>t<br />

<strong>in</strong>irrncti l<strong>in</strong>gua, et illam <strong>in</strong> fcholis ludimagi-<br />

ftralibns, gymnasijs, Curijs, Dicafterijs,<br />

procefsibus, literis, ad morera Auftriae,<br />

per totum Dncatum Carnioliae p o t i lTi m u m et<br />

quasi vnicam profiteantnr, quo fit, ut dum hos<br />

l<strong>in</strong>gua Sclavonica loqui cont<strong>in</strong>gat, si voca-<br />

bulum proprium ftatim <strong>in</strong> p r o m p t u<br />

non habeant, illud a Germanismo, quo penes<br />

vernaculam <strong>in</strong>ftructi funt, illico emendicent,<br />

et faepe admodum ridiculos ex Germanismo<br />

et Sclavonifmo com mixtos efforuient<br />

difcursus, et ob hanc potifsimutn cau-<br />

f a m idioma Sclavonicum etiam concionatoribys<br />

<strong>in</strong> compofitioue et prolatioue concionis non par-<br />

vum folet facefsere negotium: idcirco ab his<br />

femper defi<strong>der</strong>atum fuit Dictionarium Sclavonicnm,<br />

quo fe <strong>in</strong> fuis concionibus adjuvare pofsent. Cum<br />

igitur qoidam ex noftri Ord<strong>in</strong>is Patribus, et ex<br />

Ecclefiasticis quidam Rev. D. Parochi aliquos ter-<br />

»iones mei cepti operis vidiiTent, me follicite ani-<br />

mare et cohortari non deftiterunr, ut hoc opus<br />

non <strong>in</strong> privatum quorumdam tantumodo subleva-<br />

rnsn «onfcriberem, fed <strong>in</strong> co<strong>in</strong>muuem concionato«


8o ty o ty<br />

rum Vtilitatem mediante typo publici juris fäce-<br />

rem; an u i precibus, falubriori consilio meum poft-<br />

ponendo fcnsum, cepi opus follicitiori cura eJa-?<br />

borare, gen u i n i s quaumm fieri licuit voca-<br />

bulis dotando, copiofioribus epithetis, sy­<br />

nonym is, et phrasibus augmentando, et<br />

cum verba lat<strong>in</strong>a pafsim <strong>in</strong> libris <strong>in</strong> diverfos<br />

fenfus retorta varias quoque fortiantur fignifica-<br />

tiones, etiam has <strong>in</strong> Sclavonifmo fum profecutus,<br />

ut <strong>in</strong> quocumqnc fenfu <strong>in</strong> promptu haberi pofsit<br />

congrna verbi fignificatio. Quodfi quandoque vo-<br />

cabuli aut verbi lat<strong>in</strong>i significatio Sclavonica <strong>in</strong>«<br />

tento quaerentis non arri<strong>der</strong>et, quaerat vocabulum<br />

aequivalens et synonymum, aut fi <strong>in</strong> voce sim-<br />

plici non reperiretur fignificatio suo proposito<br />

congrua, <strong>in</strong>quirat <strong>in</strong> vocibus compositis, et fic<br />

spero nt plurimura luftrantem optatam habiturum<br />

satisfactionem, Vt autem vocabulorum, praeferti<strong>in</strong><br />

<strong>in</strong> Sclavonismo, competens habeatur pronunciatio,<br />

neque corripiatur qnod producendnm, aut produ-<br />

catur quod corripiendum eil, ut plurimum trifyl-<br />

labis, et perfaepe dilTyllabis, accentum fyllabae<br />

producendae superimposui *}, qui fi <strong>in</strong> lectione<br />

et pronnnciatione diligenter obfervabitur, alia re»<br />

*) S£8tc im Sföeß&ud; unb im SBrcoier.<br />

gnla


-fr o *fr 8t<br />

gula opus non erit, praesertim cum vix c e r-<br />

t a, extra consuetu<strong>in</strong> 1 o q u e n d i m o d u m,<br />

tpii etiam pro diverfitate locorum varius<br />

eile folet, ad<strong>in</strong>veniri queat *). Ne autem bene-<br />

Volo lectori commoda desit <strong>in</strong>quirendi metbodus,<br />

idiomate lat<strong>in</strong>o et Germanico taiiquam medio ad<br />

quaerendum idioma Sciavonicum vsns fum ; hunc<br />

enim <strong>in</strong>quirendi modum commodifsimnm judicavi<br />

Lat<strong>in</strong>o, Germano, et Sclavo: Lat<strong>in</strong>o quidem<br />

consulitur prima parte operis, quae <strong>in</strong>cipit a La­<br />

t<strong>in</strong>o vocabulo, quod eXquisitum demonftrabit<br />

vocabulum Germanicum, et poft hoc Scia­<br />

vonicum, Germano deferviet pofterior pars<br />

operis, quae <strong>in</strong>itium fumit a vocabulo Genna-<br />

li i c o, quod <strong>in</strong>ventum exhibebit Lat<strong>in</strong>um, ex<br />

quo <strong>in</strong> anteri^ri parte exquisito illico videbit Ger-<br />

manicum et Sciavonicum **). Sclavo autem uter><br />

*) 6o bdtfe §. e<strong>in</strong> 3brInner ober 23 t»<br />

f dj o fl a f e r, bie bepnabe In lauter Srocpäen Unb<br />

£)affplen fpreeben, anber* accentuirt, al* £>err<br />

3 a p e l, ober fe<strong>in</strong>e 9t e o f f o r e n, bie freplid) ben<br />

maxime confuetum loquendi modum für ftd)<br />

paben.<br />

*•) $er Slufor brüeft |td) frier, mie aud) auf<br />

bem Ittelblatte, etraa* uneben au*; bte efgcntlicbe<br />

E<strong>in</strong>richtung ifl biefe: 3m erflen 26eil fommt $u»<br />

erft ba* Satelntfcbe 2Bott, ober $p>afe, bar»<br />

auf ba* £> e u tf $ e unb bann ba*Kra<strong>in</strong>ifd)c;<br />

f


82 ty, o ty<br />

que quaerendi modus reiht, per Lat<strong>in</strong>um et Ger-<br />

manicum idioma, quo alterutro saltem plerumque<br />

<strong>in</strong>ftructus eftSclavusLiteratus, praefertim <strong>in</strong><br />

Carniolia, Styria, et Car<strong>in</strong>thia: putabat non ne­<br />

<strong>in</strong> o *), pofteriorem partem dietionarii <strong>in</strong>choan-<br />

dam efse a Sclavonismo, fed male cautum fuiiset<br />

Teutoni puro, qui medio quaereudi necefsario ca-<br />

ruifset, cui, ficut et alijs, supradicta <strong>in</strong>quirendi<br />

snethodo aequanimiter favendum judicavi.<br />

Tandem, ad dandam plenam lectori benevolo<br />

fatisfactionem, decreveram, fimul cum opere prae-<br />

senti, aliquod Synopticum Grammaticae Sclavo-<br />

nicae supplementum, eK quo <strong>in</strong>tegra decl<strong>in</strong>andi,<br />

conjtigandi, et conftruendi ratio haberetur,<br />

tra<strong>der</strong>e: cum autem, re et e dum haec feri-<br />

berem"),a typographo <strong>in</strong>tellexiflem, Gram-<br />

im j m e t) f e n Fommt nod) bem 2)eutfd)en bo* Äroi«<br />

nifcjie, unb ba* gatetnifepe jule&f.<br />

*) Siefe* non nemo fje&t über ber Seile (tatt<br />

be* urfprünglia) gefebriebenrn, fpater aber burd)»<br />

(iriebenen typographus, ber alfo ber 3lri{tard)<br />

be* "Spater* mar — tbn aua), mie mir gleid) feben<br />

merben, mit ritfcp'* ©rommatiE befannt<br />

maa)te!<br />

**) Sllfo <strong>in</strong> bem StucjenbUefe er(t, al* er fe<strong>in</strong> fer*<br />

tige* Sexifpn b,em Verleger auszuliefern im begriffe


-fr o 83<br />

rnnticam Sclavonicam <strong>in</strong> lucem prodi'fse *), re-<br />

traxi calamum, caput vnicum de literis, syllabis,<br />

et eanim .pronunciandi modo, qui <strong>in</strong> hoc opere<br />

fervari debet, adyciendo **), quoad cetera benevo-<br />

if!; erfährt er, büß bereif* e<strong>in</strong>e äratnifdje ©ram*<br />

matif gebrueft o o r l) a n b e n fep ! (2Der 5$u(p«<br />

bruefer fonnte fe<strong>in</strong>e anbere, al* bte SÖoporit»<br />

f d) i f cb e me<strong>in</strong>en).<br />

*) 23on 1584 bi* 1711 f<strong>in</strong>b 127 ^abre: aber<br />

bem ifolirten $ater i(l bieg alle*, mie e<strong>in</strong><br />

Sraum ; er me<strong>in</strong>t, biefe ©rgmmaiif 'muffe roobloon<br />

fl e fr e r n fepn, <strong>in</strong> lucem p r o di j f s e : mie mußte<br />

er ffaunen, al* fie ipm fpdter ber 58udpbrucfer oor.<br />

legte, unb er nun, 1584 fo*.! — 23ier Jabre bar*<br />

auf gab er felbfl, roabrfd;e<strong>in</strong>ltd) bureb Setrieb be*<br />

SJurbbrurlrr*, ber mit alten ßremplaren niebt<br />

auffommen fonnte, e<strong>in</strong>e 2lrt jtvepter Auflage ber<br />

23oboritfd)ifd)en ©rammatif fyerauä, unb nod? jeigj'<br />

ftd). fe<strong>in</strong> (Jrftaunen an bem exemplar pervettPfium,<br />

mooon auf bem Sitelbfatte eiroäpnt mirb. *<br />

**) ©d)abe, ba£ biefe* Caput unicum mug oer«<br />

loren gegangen, ober, roaprfdbe<strong>in</strong>licber, 00m 23er«<br />

foffer felbft jurüdfgenommen morben fepn: au* ben<br />

ortbograp()ifd)en Gorrectionen ber Ära<strong>in</strong>i*<br />

feben Sfßorter nacb SBofjoriffd), unb anbern oon<br />

ber corrigirenben £>anb nod) unberüprten ©ei*<br />

ten, i(f flar ju feben, baj? $aler £ippolptu* oor<br />

biefem ©efprdtbe mit bem ©uebbruefer niebt e<strong>in</strong>mabl<br />

SDa tmati'n'Ä SJibel, unb b°


84 ty o ty<br />

lum lectorem ad supranom<strong>in</strong>atam Grammatieam<br />

dirigendo.<br />

Suscipe igitur, Amicifsime lector et<br />

benignislntuere oculis Hunc meum aliquorum An­<br />

norum revera arduum laborem, quem Ad dei ter<br />

opt. max, Gloriofifsimae Coelorum Reg<strong>in</strong>ae, et<br />

omnium fanctorum laude<strong>in</strong> Gloriam et honorem,<br />

ad Christi fidelium falutem, ad tuam et omnium<br />

Verbi dei praeconum Communem Vtilita


ty o ty 85<br />

fit mihi <strong>in</strong> remifsionem peccatorum, augmentum<br />

gratiae, et praemium Vitae aeternae. Die Amen,<br />

Vive et Vale. —<br />

2>ie Pars prior W 732, bie Pars pofterior b<strong>in</strong>«<br />

gegen nur 284/ M«n befdjrtebene %oüo«(Seiten.<br />

2)ann fommea fieben Appendices:<br />

I. Nom<strong>in</strong>a Regionum, Populorum, Urbium, Flu-<br />

viorum, Montium et Virorum.<br />

IL Nom<strong>in</strong>a Numeralia iu certas clafles diftri-<br />

buta.<br />

III. Tabulae Consangu<strong>in</strong>itatis et Aff<strong>in</strong>itatis.<br />

IUI« Suppiementum Indicis Urbium, Regionum &c,<br />

Germanico-Latiui.<br />

V. S<strong>in</strong> Orbis Pictus, Satelnifd), S)eu(fd) unb flrai*<br />

nifrf), 70 golio*


86 & o<br />

bem 2)eüt{ften, unb nad) bem Kr o <strong>in</strong>t*<br />

uifrfjen ober gauj ooQenbct.)<br />

VII. 3iacfetrdgc jum eigentlichen Seiifon.<br />

©er Zita biefe* 2536rtcrbud)* fommt <strong>in</strong> ber<br />

$f>rafeolc>gfe mit bem ber oier 3'apre Jüngern,<br />

ononpmen , Gramraatica Sclavonica auffallen!)<br />

ubere<strong>in</strong>*! gr (jeigt: DlCTlOXARlüM T!U-<br />

LINGUE, Lat<strong>in</strong>o - Germanicum, et Germanico-<br />

Sclavonicum, <strong>in</strong> pofteriori parte Germanico-La-<br />

t<strong>in</strong>um, Opus nunc primo <strong>in</strong> lucem editum, a<br />

plurimis tarnen Sclavonicae l<strong>in</strong>guae avidis dudum<br />

desi<strong>der</strong>atum, omnibus quid e<strong>in</strong> dictarum l<strong>in</strong>guarum<br />

Amatoribus perutile, specialiter tarnen<br />

Sclavonicorum verbi div<strong>in</strong>i praeconum commodi-<br />

tati et ntilitati dedica tum, Calamo et<br />

Opera A. V. P« H i p p o 1 y t i Rudolphs-<br />

bertensis. Ord<strong>in</strong>is M<strong>in</strong>orum Capuc<strong>in</strong>orum,<br />

Prov<strong>in</strong>ciae Styiiae Concionatoris, et quondam<br />

SS. Theologiae Lectoris, conc<strong>in</strong>natum. LABACT,<br />

sumptibss loann, Georgij Mayr typis datum<br />

MDCCXI,<br />

Wlan ftefjt, nie g q n j b r u cF f e r 11 g ber 23er*<br />

faffer biefe* fe<strong>in</strong> 28erf oorberettet ^atte! @* warb<br />

cueb tvirflid) e<strong>in</strong> 9>rcbebogen baoon gebrueft, mit et»<br />

ma* üerdnbertem (unb—cerbefferten) Sitel: Dictio-<br />

narium Tril<strong>in</strong>gne, ex tribus nobjlifsimis Europae<br />

unguis, compositum, In anterior! parte L a ti n o-


ty o ty 17<br />

Gerraanico -Sclavonicum, <strong>in</strong> pofteriori<br />

parte Germanico-Sclavonico-Lat<strong>in</strong>um<br />

(u. f. m. ba* übrige mie oben.) Slber bie 3caa)ria)t<br />

be* Verleger* oon ber @ri(ten$ e<strong>in</strong>er ßebrurüen<br />

ÄroiBifcben ©rammatif (jemmte bie rtbograpf)ie fe<strong>in</strong>es Söfanufcript*,<br />

bie s, sh, unb f, fb, uaa) 3ol)oritfa> $u corri»<br />

giren, unb oon ben bauftß, nad) S)cuffeter Slrt, »er»<br />

boppelten (Sonfonanten, befonber* H, ben e<strong>in</strong>en meß«<br />

ju|treia)en (auf jeber ©eile be* SRanufcript* fann<br />

man (leb baoon überzeugen): al* aber ber ©orrcettonen<br />

fo viele mürben, baß ber ®e$er barüber <strong>in</strong> 23er*<br />

iroeiflung bdtfe geraden fönnen, unterjog fta; ber<br />

«Mann oon eiferner ©ebulb, ber mol;rlicb £erfuiifd;en<br />

Slrbeit, fe<strong>in</strong>en Folianten noeb e<strong>in</strong>mabl re<strong>in</strong> abju«<br />

febreiben; benn bie jBaron 3oiftfa)e Sücberfammlung,<br />

beft£t rturflicb/ nebjj bem ganzen Sßbrterbucb oon ber<br />

erfien £anb be* SBerfajJer*, oua) oon biefer fei»<br />

n e r *) jroepten Slbfcprift bie er(ten Sernionen, von.<br />

A bi* E.<br />

3lu* ma* für Urfadjen aber am ßnbe bie roirf»<br />

liebe 2lu*gabe biefe* 2#erf* unterblieb, miffen mir<br />

nia)f:-nur ba* miffen mir, baß e<strong>in</strong> jru e p t er 2Jer»<br />

fuo), biefe* Seitfon <strong>in</strong> £Juarto biucfen 5U lafjen, ju<br />

*) 2)enn bie £anbfd)riff t(l <strong>in</strong> bepbett ©rerapto«<br />

ren bie n4^mltd)e.


8$ o<br />

3apel* Seifen, unb »on biefem üRannc felbfl Bet<br />

trieben, ebenfafl* niebt weiter, al* bi* suiu SJftuftcrbo«<br />

gen, gebeten wollte. — (So tretjenb ber «Pater and)<br />

ba* ©ermatiijtren be* „S c 1 a v i 1 i t e r a t i"<br />

entwickelt ^at, ift er felbff bod) gar n t cb t frep oon<br />

btefer ©ttnbe. @* bleibt nun bem ^refefforSB 0 b nil<br />

rorbepalten, ba* ®olo biefe* ßnniu* au* bem un»<br />

eblen 2ßu(i fcerau* ju flauben. —.<br />

QBiewoH bie Sdnge tiefe* ^aragrapb* un* felbjt<br />

anfangt ju fc&reccVn, f&nnen wir boa) nia)t umb<strong>in</strong>,<br />

ber Ueberfibrift be*felben i&r jufommenbe* ooUe$<br />

9?ed)t wteberfapren ju laffen, <strong>in</strong>bem wir glauben,<br />

unfern Sefern bie acptung*oollfle SKücfftcbt ba«<br />

turd) $u beweifen, baf wir i^nen, fo JU fagen, bie<br />

Offen felbfi, ©tue! für ©fuef, oorlegen, unb fte <strong>in</strong> ben<br />

©tanb fe£en, mit eigenen Bugen JU feben, unb felbjt<br />

}u urteilen! SUfo aud)oonbemÄra<strong>in</strong>ifd)be* f). £ip.<br />

polptu* e<strong>in</strong>e $robe! Unb jwar au* fe<strong>in</strong>em Orbis<br />

Pictus ben 45« 4- unb 47ten Titulus, oont<br />

91 d 5<br />

e r b a u, unb oon ber 22 i e Ij» unb 25 i e n e n j u d) f,<br />

ben brep 2iebl<strong>in</strong>g*befa)äffigur.gen be* Ära<strong>in</strong>er*.<br />

XLV *).<br />

2>er Sirlerbau. Polfku dellu.<br />

S)er Sief ermann fpannef Orazh vpreshe te volle<br />

*) SBirlalfen bierben £ate<strong>in</strong>ifd)en 2ert toeg,roeil<br />

9. £ippo/ptu* offenbar aud; nur auf ben 2)eutfd;eo<br />

fap\


ty o<br />

bieX)d}fen oor bem spflug,<br />

unb böltenb mit ber S<strong>in</strong>«<br />

bie ^Pfiugfterj, mit ber<br />

SJecbten ben «Pflugfcbaber,<br />

womit er bepfeit* rdu«<br />

met bie (Srbfcbollen, pflu«<br />

get er bteSrben, mit bem<br />

gjpugfo)aar, unb bem<br />

«pflugeifen, (bie juoor mit<br />

bem SJli(l iff gebungen<br />

worben); unb macbet $ur*<br />

d)en. SllSbonn fdet er ben<br />

ßnmen, unb egget i^n<br />

e<strong>in</strong> mit ber ßggen.<br />

ty 89<br />

pred plugom *) <strong>in</strong>u<br />

<strong>der</strong>shdzh s'to livizo ta<br />

plushni rozhaj, all<br />

kleiszhe, s' defnizo to<br />

plushno odko, ali fter-<br />

gdzho, s'kat£ro on na<br />

ftran odraaküje te gru-<br />

zhe, orje ali rejshe to<br />

semljo s' ldmeshora <strong>in</strong>u<br />

s'zhertalom (katera po-<br />

pre5j s'gnujam je bilapo-<br />

treTsena ali ognoje'na),<br />

<strong>in</strong>u dela brasde. Takrat<br />

feye on tu fejme <strong>in</strong>u<br />

povlejzhe tuiftu s'bra-<br />

no,<br />

2)et 0 d) n i 11 e r fc^neibef S h e n z shejne tu "srelu<br />

öb ba£ jcitigetSetreib mit sbytu is ferpam, pobe-<br />

berSic&e^fammlet^am* ra sbytu po purgifh-<br />

ytln, unb b<strong>in</strong>bet bie®or» zbah (? poreTlah ? ) <strong>in</strong>u<br />

ben. vesbe te fnope.<br />

*) plugom, fo mie bie unten »orfommenben<br />

lemesbom, ze'jpizom u. m. a. ftnb bem Stutor ur*<br />

fprüngUcp naa) ber gewö&nüd)ern gorra <strong>in</strong>-am<br />

entrotföt, unb bie (Sorrection 0 (latt a iß fpdter<br />

nadjgetragen, unb <strong>in</strong> gnujam, grebenam u, 0. Per»<br />

jfffeo nwben,


CO O<br />

2>er 2>refd)er auf ber TaMlatizh na podu<br />

2)refd)fenne breftpef ba* tiga skedna mlati tu<br />

Äorn, mit ber Srtfcbcl, shytu s'tim zdjpizom,<br />

mirft'* mit ber SBurf* veya s'v^yalnizo, ali<br />

fdjaufel, unb alfo, mann Velnizo, <strong>in</strong>u taku ka-<br />

bie (Bprruer unb ba* dar plejve <strong>in</strong>u ta fla><br />

©trofr f<strong>in</strong>b obgefonberr ma fo odlözhena od<br />

oon ben Sternen, foflet er tiga sdrnia , spraula<br />

e* <strong>in</strong> bie cumdbe. <strong>in</strong>u ta kofhnia.<br />

XL VI.<br />

£)te 25t epjud)t. Shiv<strong>in</strong>ska Reya.<br />

Ser gelbbau unb bie 2$ie(j» Tupolsku dellu <strong>in</strong>ushi-<br />

jud;t mar oor uralten Sei» v<strong>in</strong>ska reya je bila


ty o<br />

trn ber SonigeR unb'$el<<br />

ben, beutigeS Sag* ift*<br />

dfle<strong>in</strong> be* unteren $5«<br />

bei* Sorg.<br />

2>er£ü&5irf blafef ba* er6i)äfer, ed)af&irt ober<br />

£eerber, meibet bie Jpeer»<br />

be, oerfeben mit ber


92 o<br />

Sie SWeper<strong>in</strong>n melfct bie<br />

(guter ber ftub, on ber<br />

Grippe, ober bertföelffu*<br />

bei: unb machet im ^ut«<br />

ierfaf? SBufler au$ bem<br />

9Jii(d)raum, unb au6 ber<br />

Saab bte &dfe.<br />

2)en ©cbafen mirb obae*<br />

feboren bie 2BoHe, ou*<br />

melcber gemaebt merben<br />

ollerlep Kleiber.<br />

XLVII.<br />

Mäjerza molse vimena<br />

te krave per jaflih nad<br />

mlejzhno kabelzo ; <strong>in</strong>u<br />

dela v'p<strong>in</strong>ji ali v'puter-<br />

nizi, puter is fmetene,<br />

<strong>in</strong>u is shmitka ali sy-<br />

riszha te fyre,<br />

Tim ovzam fe oditrishe<br />

ta volna, s'katere fe<br />

napravlajo mnogite'ra,<br />

oblazhila.<br />

2>er £onigbau. Kunfhtmed de'lati.<br />

S>ie Lienen fcpmdrmen, unb Te zbibele roye" <strong>in</strong>u<br />

geben bem ©cbmarm et« dajö timu royu eno<br />

nen SÖeifer (ß6ntg). 2>er« 'mdzhizo, ali krajlizha.<br />

felbtge ©ebtuarm, mann taifti roy, kadär on<br />

er megfTiegen oberburep«<br />

ge&en m<strong>in</strong>*, mirb jurücf«<br />

gebraebt mit bem SUang<br />

e<strong>in</strong>e* SJecfemS, unb mirb<br />

gefaffet <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en neuen<br />

©toä\ ©ie bauen fecb**<br />

eefiebte Sellen, unb fub<br />

Ten biefelben mit ©eim,<br />

hozhe prozh sletejti,<br />

ali pobejgniti, bo nasäj<br />

poklizan is shve'nkaj-<br />

nom ene mede'nize ali<br />

ponve, <strong>in</strong>u fe sapre* <strong>in</strong>u<br />

dene v'en nov pajn<br />

(korbo, zhibelnik); one*<br />

napravlajo fheftovogld-


Ufib mccpen £ontßFuc&en,<br />

au* weisen ba* iponig<br />

flieget. 2)ie ©emerfe am<br />

geuer gefcpmeljet werben<br />

$u 2£acp*.<br />

93<br />

fte ze*Iize <strong>in</strong>« napolnio<br />

teiile s'roihnim shonf-<br />

ta<strong>in</strong>, <strong>in</strong>u delajo medenu<br />

fatovje" , s'kateriga ta<br />

med vun folsy. Tu<br />

fuhu fatovje na ognju<br />

reszvrenu rata k'vusku.<br />

Storf) bie SBetjonMung be* gladpfe*! Senn<br />

flud> biefe ma&t e<strong>in</strong>en £üuptbef#dftiaung*5:t>eig be*<br />

Tra<strong>in</strong>er*. (Ueberbaupt, tiefe* <strong>in</strong>nige* ©efübl für<br />

jjdusücben gleig, unb pdu*Wd;e* ©lud — be<strong>in</strong> 9tap«<br />

me ift ©lone!)<br />

XL VIII.<br />

glae$*arbeif. Preja ali Preftvu.<br />

*Der Se<strong>in</strong> unb jpanf <strong>in</strong> Ta lan <strong>in</strong>u konöpla,<br />

Koffer ßeweiebet, unb v'udo namözhena , <strong>in</strong>u<br />

wieber ßetroef net, wirb ße«<br />

broeben mit ber S3red)e,<br />

weld)e* t$un bie 95rea><br />

ler<strong>in</strong>nen, (ba bie glo»<br />

efen b^<strong>in</strong>weßfoSen); al*«<br />

bann gepet&elt mit ber et«<br />

fernen Jeebel, (ba ba*<br />

SBerf baoon fommt). S)a«<br />

bero ber glad)* i|t brep.<br />

fa#, bie ^eitlen, 9(bbar«<br />

supet pofufheua, fe te-<br />

rejo, ali terö, s'to lefse'-<br />

no tirlizo, kate'ru fture"<br />

te terize (kir ti pis-<br />

dirji prozh pädajo),<br />

tedäj fe mika na she-<br />

lejsnim grebe*nu (kir<br />

tu omikaliszhe ali pre-<br />

divu prozh pride): sa-<br />

töraj predivu je truj«


94 « ty o ty<br />

flen, unb Svupfcn, wie cie; .forte, präsnnje, ohlanze<br />

Se<strong>in</strong>tpatb. i<br />

n u<br />

platnu«<br />

hodnyk, kakdr tu<br />

2>er re<strong>in</strong>e gtad)$ wirb ße« Tu zhiftu <strong>in</strong>u omikanu<br />

legt an ben


«#- o<br />

auf ben 2$eberbafpet, unb<br />

gettelt an ba* ©arn ober<br />

ben SSarffc (?) unb toi»<br />

let e* auf ben ©arn* ober<br />

SBeberbaum, unb, fi£enb<br />

auf bemSEeberftupl, tri«<br />

er mit ben gügen bie<br />

a* bie<strong>der</strong> geborige SBort beipf berda (obniti):<br />

ber tyater molite e* oern.urp.li$ erfi bepm SBebcr<br />

erpeben,. unb — oergaj? barauf. — Ueberbaupt bat<br />

er fteb bep biefer gangen llcbcrfefjnng bep rocitem *<br />

ju ff laotfa) an ben &r u t fa) e n 2ejrt gepal«<br />

ten, unb febon babura) — autp abgefe(jen oon<br />

ber tpeil* nunöt^ia, germaniftrenben, tbeil*<br />

nid)t. immer rid)ttgcn Stomencfatur — fe<strong>in</strong>e<br />

Slrbeit UnȀra<strong>in</strong>i fd) gcmaa)t. Sprof. 23 o b u i t<br />

bat bie @ute gebabt, bie ndbmlicben tföatertcn,<br />

mebr im @ei(?e ber i?ratnifd;en


96 ty o ty<br />

uttD fledet baburdp ba$ to prejo <strong>in</strong>u vtakne fkns<br />

3£e&erfa)iffle<strong>in</strong>, <strong>in</strong> reel» to ladjizo, ali fuvälnie<br />

zo,<br />

na podu ali fkednti, otreTa flamo, sernje<br />

veja s'vevnizo, lozhi pleve, <strong>in</strong>u pograbi shito<br />

v'vrezhe ali shakle. K o f i z kofi ali fezhe<br />

travnik, fufhi travo, fuha trava je feno; feno<br />

grabi s'grablami, ga deva v'kopize s'vilarai, <strong>in</strong>u<br />

ga na vosäh vosi v'fenizo.<br />

Sbiv<strong>in</strong>fka reja.<br />

Nekidaj fo krali <strong>in</strong>u vojfhaki na polju delali,<br />

<strong>in</strong>u pafli, sdaj pa fo te dela opravik famih<br />

nar nishih ludi. Volar, ali kravär, ali zbednik<br />

shiv<strong>in</strong>i trobi is hleva s'roga<strong>in</strong>, <strong>in</strong>u jo shene<br />

paft, Ovzhar pafe dröbnizo, ima pifbalko, torbo,<br />

<strong>in</strong>u palizo, tudi pfa per febi, s'grebenizo<br />

obvarvaniga pred vorkam. Prafze pitajo ia<br />

korita v'fv<strong>in</strong>jaku. Paftariza molse is vimena<br />

mleko v'shehtar, <strong>in</strong>u vmede v'p<strong>in</strong>ji frovo maflo<br />

ali puter is fmetane, s'firfham pa dela fir.<br />

Ovzam oftrishejo vovno, <strong>in</strong>u oblazhila de'lajo<br />

is nje,<br />

Zhebelaria.<br />

Zhebe*le rojio, <strong>in</strong>u roju dajo matizo. Ka<strong>der</strong><br />

hozhe roj vjiti, zhebeldr terkla na brönafto poftfdo,<br />

ga pervabi, <strong>in</strong>u dene v'panj. Zhebele narejajo<br />

pifkrize na fheft voglov, jih polnio s'medam<br />

<strong>in</strong>u delajo fatove, is katirih zhebelar med, ali<br />

fterd, zedi.<br />

Prasno fatovje, per ognju topieno, da vofek,


ty' 0<br />

o)em t(? ber €<strong>in</strong>trag,<br />

unb werbet e* bid)t mit<br />

bem SFeberfamm, unb<br />

olfo webt, ©ber maebt<br />

er bie Se<strong>in</strong>mot. Sllfo<br />

aueb ber Sucbmocber rce*<br />

bet ba* Sud) au* ber<br />

Sßofle.<br />

P r e j a.<br />

• 97<br />

20, v'kateVi je ta votek,<br />

<strong>in</strong>u goftü dela s'b&r-<br />

dom <strong>in</strong>u taku. on de­<br />

la, ali tke tu platnu.<br />

V'takufhno visho tudi<br />

ta lukniar tke <strong>in</strong>u dela<br />

tu fuknti s'te volne.<br />

Lan <strong>in</strong>u konoplo denejo godit, potle jih<br />

fufhe, <strong>in</strong>u tarejo s'terlizo, de pes<strong>der</strong>je prozh<br />

pride, potle mikajo na mikavniku, de hodnik<br />

lozhio. (Predivo je t^roje, kakor platno, prashn;e,<br />

ohlanze <strong>in</strong>u hodnik,) Prashnje predivo<br />

navie prediza na koshel, s'perftmi prede nit,<br />

s'nogo verti kolovrat, al pa prede famotefh na<br />

preflen, kir ima vitel, Nit fe fuka na vreteoo,<br />

is tiga jo motajo na motavnik, potle jo viejo<br />

v'klobke, (klobzhizhe) al pa jo puite* v'fhtren<br />

ah.<br />

T k a n j e,<br />

Tkaliz (tkavz, tkäzh) fnuje klobzhizhe na<br />

re*mo, fturi fnutik, ga navie na fhipno vratilo;<br />

fedi v'ftatuah, ftopa na podnoshnike, fnutik odpe*ra<br />

s'berdmi (s'obnitmifkosi odpe'ranje mezhe<br />

fuvalnizo, v'katiri je lotik, gofti platno s'grebenam,<br />

<strong>in</strong>u tka.<br />

Tako tudi fuknar tka fuknö is vovne.<br />

I


Q8 o<br />

S>ie Sf<strong>in</strong>wot mcrbcn auf Ta platna fe na fotizi<br />

t>cr ©onne gebleicbt, mit b^jlioisvÄrhunafhkrof*<br />

aufgefprifjJemSBaffer, bi* leno vodö dokler bejla<br />

, fic weif werben, poitanejo.<br />

S<strong>in</strong> ben Wörtern gruzha, purgifhzhe*), skeden &c.<br />

unb ben SBorfformen sbejne, klopke, super vouz-<br />

je, kolovret, motavilu &c fo mie an bem bdufigett<br />

ej, erfennf ber aufmerffame Sefer ben Unterfrai*<br />

ner; an bem bo nasaj poklizan, roshni shonft,<br />

gaimprat, rata k'vusku, unb bem 21 r t i f c I K. ben<br />

S)eutfcb*^ra<strong>in</strong>er; an kosz, vusk, nith, ville<br />

n. f. w. if. f. w. fo mie an ber 2?erme«gung ber s<br />

$rd«<br />

pofttlonen i s unb s\ ben nod; ungewohnten,<br />

nod; ntd)t benfenben ortpoßrappifepen ©cpuler<br />

föo&oritfd;'*.<br />

2? o r fe<strong>in</strong>er 23efanntfd)aft mit 25ofjoriffd) mar t*<br />

ben*genoffe, ber cor ibm erwdbnfe ty. Joanne* von<br />

SEippaa), ja wegen fe<strong>in</strong>er Ümfebrung be* s unb f nur<br />

nod; gefdl;rlid)er für unfere £>rt^ogropt)ie: aber aud)<br />

naep bcrfelben fdufebt er unfere Erwartung.<br />

92?dt)renb ber neuen Slbfdjrift fe<strong>in</strong>e* 2£5rfer«<br />

bueb*, su beren 2Menbung bep ben übrigen Slmt*»<br />

unb d;fDerrtcbtungen be* 9)afer* mobl 3


ty o ty 99<br />

% 5 b r u ff ber $oboritf4»ifd)en *) ©rammatif,<br />

wooon wir <strong>in</strong> ber ßtnleitung ben au*fübrlieben Site!<br />

angejeigt baben: wiemobl fiep ber Spater niebt nennt,<br />

fo pere<strong>in</strong>ißen fi* boa) afle äußere unb <strong>in</strong>nere<br />

©rünbe — bie 6tdr)ertge Me<strong>in</strong>ung aÖrr Svra<strong>in</strong>ifd)ert<br />

£ 11 e r a t 6 r e n, bte 3 £ i t ü rh (1 d n b e, bie © p r a»<br />

ä)e be* 2ite(bfatte* ber ©rammafir' pergüeben mit<br />

jener be* SBörterbud)*, bie SÖertröjtung be* SJorreb«<br />

her* ber ©rammatif auf* SCBörterbucp u. f. m. — für<br />

«P. ^ippolptu* al* £eforger biefe* 31 u * j u g * ><br />

Wenn man ba* 21 u*$ug nennen fann, wo niebt bie<br />

$(bcen e<strong>in</strong>e* Weftlduffgern 3Berf* ju teiebierm Ueber«<br />

blicf j u f a m m e n g e b r d n gt, fonbern e<strong>in</strong>zelne &a«<br />

pitcl ganj me g g e fd> n i 11 en, ba* Uebrige aber ge«<br />

Jollen wirb, wie e* mar**). SXejirt fo ifl jfrippolpti<br />

©rammatif: bie lebrreieben (s<strong>in</strong>teitung*tabeQen übet<br />

ba* Äpriflifcbe unb ©lagoiifebe Stfpbabet f<strong>in</strong>b, au*<br />

tppograpbifa)en Urfacpen» weggelaffen; bereuter fangt<br />

gleicb ant<br />

j,DeLiteris Slavonicäe L<strong>in</strong>guae ***).<br />

Literae Slavotiicae Garniolanae fimpÜeeä<br />

fl * .<br />

*) $cr 9?abme oe* 55 0 b 01 i t fd) wirb hirgenb*<br />

erwdbnt: tbat bieß fy. £fppo(ptu* obfidjflid), ober<br />

befam er felbtf oon biefem feltnen 23uebe e<strong>in</strong> ©rem«<br />

J>lar <strong>in</strong> bie £dnbe, beffen litdblatt au*gert(fett<br />

War?<br />

**) Sa* ©rieebifebe gpitome (Seftfeneibuna,)<br />

brueft biefe* febr paffenb au*!<br />

***) 8erg(. unfre ©ramm. ©. 39.


10O | O<br />

funt vig<strong>in</strong>ti qu<strong>in</strong>que, quas hic, quo fese apud<br />

L a t i n o s ord<strong>in</strong>e fequuntur, ponere et Slavice<br />

appellare liceat."<br />

Slavice appellare faßt er, unb bann folgen<br />

fc<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>anDer bie £afe<strong>in</strong>ifd;en ©cyriftjeieben,<br />

A a, B b, C c, u. f. <strong>in</strong>. (fogar ba* W — bofür<br />

ober fe<strong>in</strong>U!) — opne bie ©laöifcpe 23e*<br />

nennung ! *)<br />

*) 9?a$ biefer «Probe oon (SebanFenlofigfeit wirb<br />

SRictnanb erwarten, ba£ orif lct> oueb nur gemerft<br />

bdttc! üBenn j, 2*. SSoporitfcb »ergibt, oof? fr e<strong>in</strong>e<br />

Ära<strong>in</strong>ifcbe ©rammatif fa)teibe, unb anfangt,<br />

9JLELAND)tbon'* Safetnifcbe ©ramuatif gu i n«<br />

tetpretiren, wie »»Nom<strong>in</strong>a adjectiva <strong>in</strong> -a t u s<br />

des<strong>in</strong>entia fignifieaht <strong>in</strong>cruflaiionem, ut ferratus<br />

(shelesom oblit, ali ofcovan) &c; ober"<br />

Verba <strong>der</strong>ivativa sunt i) <strong>in</strong>choativa, ut<br />

ardefco (safchnem goreti). 2) f r e q u e n t a t iva:<br />

agito (veden ddlam). 3) meditativa:<br />

lecturio (mii'li<strong>in</strong> oli shelim brati) 4) dim<strong>in</strong>utiv<br />

a : cantillo (po malim pojem. 5) i m i t a t i-<br />

V a ; patrizo (po ozb<strong>in</strong>i fhari oli fhegi delam &c,<br />

fo merft unfer «Pater niepts, unb Idpt'ö treulicp wie*<br />

ber eben fo obbruefen. 5£A0 *p. £ippolptu* an<br />

SBoboritfd) t\)at, warb ibm oon ben Herausgebern<br />

be* 9JI e g i fe r f d) e n Dictionarii Quatuor L<strong>in</strong>guarum<br />

(©cutfd), Sate<strong>in</strong>ifcp, Sra<strong>in</strong>ifa), Stalidnifcb),<br />

Clagenfurti 1744 oergolten: benn aud) t) t e r i(r<br />

bas Slavice appellare eben fo gebanfcnlo*<br />

uaepgebrueff.


ty O ty 101<br />

ttnb ba er SJo&oritfd)'*; t a b e 11 a r i f d) e 2)ar*<br />

Teilung ber S>mriftjeicben unb iprer 2lu*fpracpe ntdjf<br />

beobebidt, fo tragt er Cap. II. de pronuncia-<br />

tione et usu Literarum <strong>in</strong> folgenben fünf 3tn»<br />

merfungen, niebt gar oolifUnbig, ba* Stotbige nad):<br />

Literae <strong>in</strong> L<strong>in</strong>gua Slavonica eodem prorfus<br />

modo pronuuciayi folent, quemadmodum <strong>in</strong><br />

Lat<strong>in</strong>a: <strong>in</strong> usu tarnen qn<strong>in</strong>que fequentium c,<br />

k> 1, s, f, z (ba* ftnb ja feebfe, £err ^ater!) vi-<br />

detur efse qonnuila diferepantia*<br />

I. Circa literam C hoc adverti debet, quod<br />

licet <strong>in</strong> Slavonica aeque ac <strong>in</strong> Lat<strong>in</strong>a l<strong>in</strong>gua jun-<br />

gatur vocalibus e, i, y, rarifsime tarnen extra<br />

nom<strong>in</strong>a propria peregr<strong>in</strong>a, aut a La­<br />

t<strong>in</strong>a <strong>der</strong>ivata jungitur aliis tribus vocalibus a, o,<br />

u, fed locoC ordiuarie jungitur K; v. g. ka, ko,<br />

ku pro ca, c o, c u, H<strong>in</strong>c non feribitur apud<br />

Slavos c at er i fed kateri (qui), neque cori-<br />

t u fed k o r i t u (l<strong>in</strong>ter),<br />

IL Sicut confonantis K rarior efl usus apud<br />

Lat<strong>in</strong>os cum vocalibus a, o, u, ita e converfo ra-<br />

rifl'imus eft usus flavis literae C cum dictis voca­<br />

libus, fed ejus locoK-, extra tarnen nom<strong>in</strong>a pro­<br />

pria, aut a Lat<strong>in</strong>is <strong>der</strong>ivata, <strong>in</strong> quibus etiamnum<br />

(1715) viget, ut Cathar<strong>in</strong>a, Catechismus. (2)a*<br />

i(t ja ba* nä&mltä)e, rva* <strong>in</strong> No, I. gefaßt t|t!)


III. Litera L, licet femper fcribi debeat, quan«<br />

doque tarnen non pronunciatur, fed illius loco pro*<br />

nunciatur vocalis u, orn'ate qmdem, fi L iti<br />

f<strong>in</strong>e dictionis, abfone admodum, fi <strong>in</strong> media<br />

dictionis reperiatur; fic ornatius pronunciatur<br />

fira biv pro fi m bil (fui, bia geroefen), f i <strong>in</strong><br />

vidiv pro vidil (vidi, bau gefe^en), f i m<br />

pleTsau pro pldfsal (faltavi, bab getanjei),<br />

quamvis fcribi debeat bil, vidil, ple"fsal (licet<br />

etiam bene exprimatur per L, juxta morem i n«<br />

ferioris Carnioliae *): e contra fi L <strong>in</strong> media<br />

dictionis reperiatur, ultra modum abfone exprima­<br />

tur v pro 1, ut kobiva pro kobila (equa,<br />

e<strong>in</strong> (Stute), mafvu pro maflu (butyrum<br />

©cbmalj), pvatnu pro, platuu (tela Seitiroat),<br />

prout su per i oris Carnioliae <strong>in</strong>cojis etCar<strong>in</strong>^<br />

thiants**} Slavis consuetum eft,<br />

IUI. Circa eonfonantes, S lo n gum, et s<br />

qurtum, hoc difcrimen <strong>in</strong> Slavonico idiomate<br />

*) (Spriebt roirflid) irgcnb e<strong>in</strong> Tra<strong>in</strong>er<br />

ober SB<strong>in</strong>be per-i? 23er-(tept fteb, re<strong>in</strong>e* 1,<br />

fe<strong>in</strong> $pl(iifd)e* ober 9cuffifcbe* gro&e*,. ma* man<br />

roopl bep Strfnij petum ju fcoren befommt.<br />

**) ?l(fo geboren bieSB<strong>in</strong>ben <strong>in</strong> Ädrnfben, ber<br />

^auptfadie nacb, jum £> b e r t r a t n i f cb e n, unb bie<br />

<strong>in</strong> ©tepermotf im Unterfra<strong>in</strong>ifcpen 2>ialeft.(?)


ty o ty 103<br />

diligenter notandum eft, quod s curtum mitius<br />

et lenius, at f longura asperius pronunciari<br />

debeat: exemplura prioris fit vox sad, quae<br />

pronunciatur ad modum germanicae vocis © a a»<br />

mcn *) et fignificat retro, rucfwerp; e contra<br />

fad, longo f fcriptum pronunciatur ad modum<br />

lat<strong>in</strong>ae vocis fed es, et signifkat fryctum, e<strong>in</strong><br />

gruebt. Idem accidit, quod fyllabae sha, she, shi,<br />

sho, shu, m<strong>in</strong>oris s, m<strong>in</strong>orem pronunciätionem, et<br />

e converso fyllabae fha, fhe, fhi, fho, fhu, lon-<br />

giöris f, feu asperiorem pronunciätionem <strong>in</strong> omni<br />

dictione fequantur **),<br />

V. Confonans Z perfaepe loco C, jungitur<br />

vocalibus e, i, y, ut Zerkou, (ecclesia, ftireben)<br />

Zigän, (Z<strong>in</strong>garus, §iönnrr) Zygar (Convector,<br />

©cpifffnecbt ***); licet c, extra nom<strong>in</strong>a propria,<br />

, Ii ,: J rrr- 0 um n*a tml<br />

1 1<br />

•<br />

*) Sieber, ©oot!<br />

**) Jpter<strong>in</strong> fcpe<strong>in</strong>t £ippolptu$ abermabl* ben<br />

SSopotitfo) nid)t ganj oerftanben paben: sh unb fh<br />

ftnb jroep oerfebiebene, e <strong>in</strong>fame 2aute<br />

(Slemente), bie jo nur wegen ber relotioen Unoods<br />

fommenpeit be* JJqte<strong>in</strong>ifcben SÜpbabet* burd) jtoep<br />

comb<strong>in</strong>irte 33ucb(.aben, nacb Seutonifcber 2lrt, be»<br />

jeiebnet werben. — Sern -. ty. £ippolptu* gilt e$<br />

baber aud; gleicb, ob er moshki, ober mofhki, fo<br />

wie vusk unb vufk, fdjrcibC<br />

***) ©tfiffi i c [> e r, auf ber © a o e!


io4 -** P<br />

4<br />

aut a lat<strong>in</strong>is <strong>der</strong>ivata nunquam <strong>in</strong> Slavonismo *)<br />

jungatur yocalibus a, o, u, fed vel z, vel k, ut<br />

supra dictum eft, «—<br />

91. 1719, erfcfuen, oon bem ndfjmfid)en £ip«<br />

• polntu*, bie erfte ftra<strong>in</strong>ifoje Ueberfe^ung bei £5ucb*<br />

Thomae a Kempis, oon ber 3?ad;folge (Sprifti, unter<br />

bem Steel:<br />

BUQÜIZE od Slejda <strong>in</strong>u Naviika Cbriftufa<br />

ndfhiga Jsvelizherja. Tiga vifsöku zhaicy-vrejJni-<br />

ga <strong>in</strong>u Bogabojezhiga mosha, Thomdsha ä Kempis,<br />

Ordna Regularskih Chörarjou S. Augult<strong>in</strong>n, Sedej<br />

pervizh s'nemfhkiga na Slovenski Cra<strong>in</strong>ski Jesik<br />

preftdvlene. Vsim h'pravi poboshnofti, iim Duhöv-<br />

nim gorijemanju, tudi k'fvetim shivldniu sbeleözhim<br />

Dufham sylnu nuzne <strong>in</strong>u dopadlive, skus eniga<br />

vifsöku roje'niga Gnddliviga Gofpüda fhpenddnje,<br />

<strong>in</strong>u skus mujo e*niga zhaily-vrdjdniga Mdfhnika<br />

Capuc<strong>in</strong>arskiga S. Francisca Ordna P. Hippöli-<br />

tufa s'növiga mefta na fvitlobo dane. V'Lublani<br />

1719. (12*. 672 ©eiten).<br />

Siefe* getreu fopierfe Zitelbtatt jetgf, mie un«<br />

fi cp e r ber Slutor noef» immer <strong>in</strong> ber Elementar«<br />

*) 2>iefe* SBorf i(l aud) e<strong>in</strong>e*, moran man ben<br />

SDorrebner $um 0 r t e r b u d; erfennt.


O 105<br />

unb folglid) um bef.o me&r aud) <strong>in</strong> ber ©ram*<br />

m a t i f a U.Ortr)ograpbie mar, ungeacptet er nun<br />

fibpu feit 7 Rubren ben ^oboritfd; fannte, unb fogar<br />

e<strong>in</strong>e ©rammatif felb|l — abgefiprieben ^atte.<br />

Slbgefepen oan fold)en ortljograpbifcbcn Üftdngefn,<br />

laßt (icb übrigen* biefe Ueberfe&ung gonj gut lefen.<br />

3?ur e<strong>in</strong>e fle<strong>in</strong>e tytobe bauen, jur 2tu»(obnung !<br />

Lib. I. Cap. I. Katdri po mojih ftop<strong>in</strong>iah<br />

hodi, leti nebo v'temy hodil: pravi Gofpud. let£<br />

fo befsejde Chriltusove, skusi kate*re nas opomi­<br />

na, debi po niegövim shivl^niu <strong>in</strong>u sa<strong>der</strong>sbdniu<br />

fhirili, aku my hözhemo rifnizhnu resvizhe'ni, <strong>in</strong>u<br />

od vfe slipöte nafhiga ferza rejfheni biti. Nar<br />

vegfhi ted£j nafha skerb <strong>in</strong>u flis ima biti, tu<br />

shivlenje jesufa Chriftusa pogoitim spreraifhluvdti,<br />

2 . Ta navuk Chriftufou vse navüke tih<br />

fvetnjkov presede*ne; <strong>in</strong>u kate\-i bi böshjiga duhä,<br />

imel, leta bi v'timiftira nebefhko fhpisho skrito<br />

snefhil. Ali fe pergody, de nyh veliku, najsi lih<br />

pogoftim od shivleuia Chriftusoviga fhlifhio, ven£r<br />

<strong>in</strong>ajheno shelo obzhutio, po timiitim fturiti, dokler<br />

ony Chriftusoviga duha ne'majo..Kir pak hozhe<br />

popölnoma <strong>in</strong>u obzhutlivu befse'jde Chriltusove<br />

saftopitf, je potrejbnu, de fe on skerblivu flifsa<br />

cejlu fvoje shivlenje po njegövira rovnäti <strong>in</strong>»<br />

vishati.


io6 4 o<br />

3. Sakaj kaj bi tebi nüzalu vifsdke rizby od<br />

fvete Troyze Govoriti, aku per tem pomankanje<br />

imafh ene prave ponishnofti, skus kate'ro ti fo-<br />

vrash poftanefh fveti Troyzi: sagvifhnu vifsöke<br />

befsejde neddlajo fvetiga <strong>in</strong>u pravizhniga, ampak<br />

enu brumnu shivlenje ftury bogu pn^tnigi»<br />

Jeft veliku vezh shelim v'mojmu stVzu eno pravo<br />

greVengo obzhutiti, kakör toifto snati reskladati,<br />

Debifi lih ti cejlu svetu pismu, <strong>in</strong>u vsih philöso-<br />

phov modre pripuvifti funaj snal povedati, kaj<br />

bi tebi letu vse skupaj nüzalu, aku fi ti bres<br />

Lube'sni <strong>in</strong>u Gnade boshje? Nizhe'mernoft Vaih<br />

nizbeuiernofti, <strong>in</strong>u vfe je Nizhe'mernoft na tim<br />

fvetu, sunaj ßogi lubiti, <strong>in</strong>u njemu samimu slu-<br />

shiti. Letd je ta nar vegfhi modruft kir fe skusi<br />

sanizhuvanje pofvitnih rezhy zyla <strong>in</strong>u podvisa<br />

h'nebe'fhkimu Kraleft vi.<br />

4. Nizhe'mernoft je tede*j, pofvitnu blagu,<br />

kate'ru s'zhafsom prejde, yskati, ter. v'miftu savu-<br />

pati. Nizhe'mernoft je pofvitpd zhafty shelejti,<br />

<strong>in</strong>u fe k'vifsokimu ftanü povigfhuväti. Nizhe'mer­<br />

noft je po raefse'nih luftuah sahdjati, ter taiftu<br />

shelejti, sa kateriga volo je potler potrejba tefh-<br />

kü ftraffan biti. Nizhe'mernoft je fe le famii tiga<br />

zhdfniga shivl^nja ahtati, <strong>in</strong>u tu prihdd.nu nespre-<br />

rriisliti. Nizhe'mernoft je, letd lubiti, katdi-n hitru


prejde, <strong>in</strong>u tjakaj nehite'jti, kir vezhnu vefselje<br />

ua nas zhaka.<br />

5» Spumni pogöftim na toifto pripüvift : oku<br />

fe nebo s'pogle'dam nafitilu, niti vuhu s'po-<br />

slufkanjom napo<strong>in</strong>ilu, podvisaj fe tedej, tvoje<br />

ferze* od lube'sni tih videözhih rezby odtergati<br />

<strong>in</strong>u tuiftu b'tim nevideözhim oberniti, sakaj<br />

kateri po fvoji pozhutlivofti sahajajo, lety<br />

omadeshio fvojo vejft, ter pogube' to Gnado<br />

Boshjo,<br />

Sem atifmerffamen Sefer mirb e* ntd)t ecfgan«<br />

gen fepn, baß £ippolptu* nur <strong>in</strong> kakör, kadir<br />

u. bergl. (ba* er fe<strong>in</strong>e Lebtage f o accentuirt g e l e»<br />

f e n, alfo im ©cblenbrian) ber s5c»boritfd;ifd;ert, übri*<br />

gen* aber fe<strong>in</strong>er eigenen, mirflid) e<strong>in</strong>facbern, 35 e*<br />

tonung*met() ob e folgt, nad) melcber <strong>in</strong> je»<br />

bem, mebr al* jroepfplbigen SBorte bie am nacp»-<br />

brücflidjften lautenbe ©plbe ben Acutus über ir)ren<br />

SBofal befommt: <strong>in</strong> 5roepfplbigen Wörtern nimmt er<br />

al* Siegel an, baß bie er fte ©plbe ben Jon bobe,<br />

unb feftt baber auf e<strong>in</strong> jroepfplbige* Sport nur bann<br />

ben Slccent, menn er, bep e<strong>in</strong>er 8lu*nabme eon<br />

biefer Siegel, auf ber legten Splbe uötbtg<br />

mirb. — greplid) gefjt babep ba* 25oboritfcbifcbe e,<br />

al* 25ejeicpnung be* pö&er lautenben e, (ßpritT* ft)<br />

roieber oerloren! £ippolptu* gebrauchte bafür be(to<br />

$fter ^j; aber ungeachtet be* barauf folgenben i (j)


108 -fr o -fr<br />

lautet <strong>in</strong> btefer Sufammenfügung ba* e bod) nid)f<br />

riotbmenbig, ober a (I j e i t pod); 5. 35. gleid) <strong>in</strong><br />

bem SBorle napre'j lautet ba* e mie d, nicpt tpie<br />

e<strong>in</strong> fcope* (fc&malc*) c.<br />

7. 51. 1730 Fam bie b r i t f c9lu*gabe ber @oan»<br />

gelten unb ©pißeln, bep beut 23'erlegcr be* ^J. ^ippo»<br />

Iptu*, bem SBuapbrucfer 3ofjann ©eorg SWapr tu 2 a i«<br />

b a d), fjcrau*. Sßoran i(l e<strong>in</strong>e, mit ebieation an ben<br />

bama^ltgen 33ifcbof ©raf ©djrnttenbad), an bereu<br />

@nbe ftcp ber Verleger unfcrfdjreibt, unb morau* bom<br />

JU erfe^en tfl, baf bieg bie 3te $lu*gabe ber (£oan«<br />

gelten fep, bog eben bamapl* ba* ^riefierbau* burd)<br />

Sepfrdge ber Siöcefe erbaut, unb bie bortige 2Jiblo«<br />

tbef au* ben „collatis a tot <strong>in</strong>signibus viris fimul<br />

multis millibus librorum tomis" erroacbfen<br />

fep. 2>ann folgt e<strong>in</strong>e praemonitio ad lectorem,<br />

mor<strong>in</strong> bte Seferegeln furj berüprt, übrigen* aber ber<br />

Sefer auf bie neu lieb erfebienene © l a 0 0 n i f cb e<br />

© r a m m ati f oerroiefen mirb, mit ber 23erfid)erung<br />

„vix ullum <strong>in</strong> Slavonica l<strong>in</strong>gua Evangelium hu-<br />

cnsque <strong>in</strong> lucem prodijfse, quod pari diligentia a<br />

plurimis, quibus featebat, tum idiomatis tum or-<br />

thographiae mendis, imo plurium textuum mutila-<br />

tione et ommifsione expurgatum fuifset, quam hoc<br />

praefens, quod ad commodum legentium majori<br />

typo, et correctiori orthographia, ad facilitandam<br />

pronunciationem vero, Accentibus ab<strong>und</strong>c


' ty O ty 10p<br />

provifum reperies," h<strong>in</strong>ten (<strong>in</strong>t) aud) (elenbe)<br />

lieber, unb e<strong>in</strong> a t e d) i * nt u *, roic febon <strong>in</strong> bem<br />

frübern ©ebonleben'fc&en ßoangeliarion, öngebdngf.<br />

Sa* ©rammatifebe biefer SKeceufton ift fo ganj<br />

<strong>in</strong> ty, £ippolpti ©eifte, bog man glaaben m6bte,<br />

fie fep oon ibm felbft: roieroobl ber «Pater, nacb bem<br />

©terbebuebe be* fjie|igcn @apuc<strong>in</strong>er»(£onoent*, bereit*<br />

St, 1722, im s8ten ^afyre fe<strong>in</strong>er Religion (ba*<br />

Slltergjabe ift ßt4>t angegeben) geftorben mar. *)<br />

Sur «probe, unb, menn man roilT, 5um SSerglei«<br />

cbe mit Salmat<strong>in</strong> (©.33), mag 2nc. X.30— sohlet<br />

(icben unb sroar, meil ber Verleger mit ber Gorrect*<br />

peit fo piablt, biplomatifd) treul<br />

je bil en zhlovik, ta je fhal od Jeriisalema<br />

doli Y*ie\-iho, <strong>in</strong>u je padel raej Rasböjnike: ty fo<br />

ga fJejldi <strong>in</strong>u ftepli, <strong>in</strong>n fo fhli prozh, <strong>in</strong>u foga<br />

ha pol mertviga puftili leshati. Penne'rilu fe je<br />

pak, de je en Far po tiifti cejfti doli fhal: <strong>in</strong>u<br />

*) Sem Slu*ldnber fonnte e* t)ter e<strong>in</strong>fallen, oer»<br />

rounbernb JU fragen: „«XBarum eben 00m ty. £ipp9*<br />

Iptu*, Der feit 8 3 a<br />

&ren tobt mar? fonnte benn<br />

nur e<strong>in</strong> 3Jlann Sra<strong>in</strong>ifa; febreiben V 3a, bepnabe<br />

perpdlt e* fid) fo! Ser SBauer föteibt niebt, bet<br />

p,»bilöetere ©laue ift Seutfdj gebilbet, unb e<strong>in</strong><br />

Ueberldufer; ©laoifcbe* ©pracbftubiürn<br />

ift baber nur ©ad)e irgenb e<strong>in</strong>e* feltnen Silet«<br />

tonten, ber fe<strong>in</strong>e 2anb*leutc bepnabe um 3tacp*<br />

ftcpl bitten muf für biefe fe<strong>in</strong>e «Pajfion! —


1 10 # • o -*fr<br />

kadar je nje'ga vidi], je mitnu fhäl. Ravhu tftjri<br />

tüdi en Levyt, Kadar je bil na tuifhi mdjitü<br />

prifhäl, <strong>in</strong>u üjega vgle'dal, je fhal mimü. E-n Sa-<br />

rnaritan pak je po timiftim poti hodil, itiu jö<br />

tjakaj prifhal: <strong>in</strong>u kadar je njega vidil, fe je ort<br />

rijemtt v*ferzi fmilil, je flval k'njemu» je obvesal<br />

njegöve rane, <strong>in</strong>u je noter vlyl ojla <strong>in</strong>ü v<strong>in</strong>a :<br />

<strong>in</strong>u ga je vsdignil na fvojo shiv<strong>in</strong>o, <strong>in</strong>u ga je pelal<br />

v'ofhtaryo, <strong>in</strong>u ga je ofkerbel. Ta drugi dan<br />

jevünkaj Vsel dva denarja, <strong>in</strong>ü je nje dal timd<br />

Öfhterju, <strong>in</strong>u je rekäl k'nje*mu: OfkeVbi ga <strong>in</strong>ii<br />

aku kaj zhes letu vun dafh, hozhem jeft tebi<br />

poverniti, kadar supet pridem.<br />

8. tßoix 1734 pabd td) bot mir: Prldige is<br />

Bukviz imenvanih Exercitia S. Ozbetä Ignaziä<br />

sloshene fta nfäko nedelo zhes lejtu, (Conciones<br />

juxta libellum Exercitiorurri S. P. Ignatij, <strong>in</strong> fitt-<br />

gulas anni Dom<strong>in</strong>icas digeftae per P, Bartholo-<br />

maeum Baflar S. J, Sacerdotem) Labaei typis A*<br />

F, Reichhardt» 1734. (4to, 5(6 ©,)<br />

2>icfer Q5«{far fannte, menn ntcfct gerabe 5Bö»<br />

votitfd)'* ©rammatif, bod) ßettuf SMttiät<strong>in</strong>^<br />

SBibet; benn er erjdfjlt ©. 92 bie Parabel com<br />

nerlornen ©oljne offenbar au£ berfdben, mtemo&( ef<br />

(ie niebt nennt. 3n fe<strong>in</strong>em SBerFe ifl jroar bie (£le»<br />

<strong>in</strong> en tat**.Orfpograp&te oermurtberlid) ridjiip, aber<br />

faj. mit jebem ©epritte flSft man auf e<strong>in</strong>en ge^er ge*


ty o ty ilt<br />

gen bie © t a m m o 11 f a t-ÖrtbogroppMe, b. t. er fd)reibt<br />

/ ridjtig fo, roie er fpric&t, ober er fp riebt niebt<br />

fa)ulgereä)t. £ier ftnb e<strong>in</strong>ige groben:<br />

@. 94. Premifli, c zhlovek, tiga svejsdani-<br />

ga *) mladenzha naspaniet **). (Sie S?ebc ift ootn<br />

oerlornen ©Obn). Ka) mo***) je pomaiikalu u'****)<br />

hifbi fvojga ozheta ? s'ufsömi rezhtiiy je bil<br />

prefkeVblen, od üfsih poftreshen, koker en erbizh<br />

velikiga bogadva. Ena farna rezh, rnore biti, mö<br />

je tefhka naprej p^rfhla •****), ßatrifezh, de je<br />

mogel bogliv, <strong>in</strong>u pokören biti povelju fuojgä<br />

özheta, <strong>in</strong>u de ny fmel öbrazhat po fuoji laftni<br />

*) © 0 ortbogropbirt, leitet bo* 2Bort ouf svejsda,<br />

© t e r n : unb follte auf usda, ujsda, 3 a u m,<br />

leiten.<br />

**) Na &ei$t an: Un §cifif ne; ba alfo von<br />

Unoern unft bie SKebe ift, fo ift ne ba* recbtel<br />

2>ocb roir wollen bem 2cfer niebt — oorfäuen!<br />

***) .Obetfra<strong>in</strong>ifcber Satiou* ftatt mu.<br />

***) Slber mit melcbem m 6g Ii eben ©runbe<br />

febreiben ©ie u', £err »ulor? £) l> n e Slpoftröpp,<br />

wäre e* noeb oerjeiblicb; e* würbe ©ie blop al*<br />

e<strong>in</strong>en «Profanen im ©laoifc&cn ct>arafterifirea: ober<br />

ber Slpoftropb jeigt an, bog e<strong>in</strong> 23ocal weggeloffen<br />

fep, unb wer febreibt, fep'* im Seutfcben, ober i'a«<br />

te<strong>in</strong>ifeben, bie ©plbcn va, ve, vi, vo, vu mit uV<br />

****) ®ermani*mn*, ftatt mu je teshko djala,<br />

fe mu je teshka sdeiu.


voli. Deb' fe tede] ozhetovga povelja snebil, <strong>in</strong>u<br />

deb' samogel frej *) po fuoji mifli shiveti, fe je<br />

delezh potegnel spred ozhy fuöjga ozheta u' eno<br />

ptujo desh&o. . . '*<br />

Pogledej. tiga mladeozha, kok' vefsev, kok*<br />

ferzhdn gre od hifhe fuojga ozheta! jokajte fe<br />

zhes njega, koker zhes mertviga flavö jemle od<br />

hifhe, ker je ymel ufsiga obiluu: Kaj bo drusiga<br />

nefhel, koker ufse to htidu **) ? Ja refnizhno bo<br />

nefhel ufse to budu tiftikrat, kadar bo fuoje bla-<br />

gu sapravel, <strong>in</strong>u fe bo mogel. podurezhi enimii<br />

oltrimu <strong>in</strong>u nenfmiljenimu gospodarju, te*r njemu<br />

sa fv<strong>in</strong>jarja flushit, . , ,<br />

Pomifli,<br />

*) 2)er Bnfor ßebrnuc&t fon(t fetbji proft fkatt<br />

be* £>eutfd;en Borte* frej.<br />

**) 2)a boben mir bte-Ober unb bie Unterfrn<strong>in</strong>tfme<br />

Gnbigung be* Bicutriu* ßlricb bepfammen, to hudu.<br />

Solan roeiß niebt, ob man ben S)tafefr be* 2lutor* für<br />

jOberfratnifcb ober für Unterfro<strong>in</strong>ifd) galten foü;<br />

meiflen* ifi er jmar b e r f x a i n e r,<br />

unb fpricbt ßar pofhufham (pofhvnfham) für<br />

poflufham : ober menn er roeiblidK Slccufotioe mie<br />

imapridna shena (er bat e<strong>in</strong> braue* fleifMße*<br />

SBeib) ober felb(i <strong>in</strong> ber bier anaefttbrten *)3robe<br />

boshja miloft fe sna preoberniti v*ena ojftra<br />

jesa, ßebraucpt, fo iß ba* ©totf» Unter*<br />

l r a i n i f d).


ty o ty ns<br />

Pomrfli, kam je peVfbil ta nafrezbnl mla-<br />

denizh, en Syn tok' zbaftitiga <strong>in</strong>u bogatiga ozheta,<br />

poprej prevsetnu <strong>in</strong>u offertnu oblejzhen, sdej od<br />

ufsih sanizhvan, zunjov, <strong>in</strong>u reftergan, fe je sa<br />

fv<strong>in</strong>arja udlnjal. . • •<br />

Sguble*ni fyn *) je shelil fe nafitit s'otrobmi,<br />

katere fa fv<strong>in</strong>e jedle, pak mo ny bilu perpu-<br />

fhenu« . • •<br />

Ta sgubljeni fyn, kadar je sposnal fvojo<br />

revo, <strong>in</strong>u nadiogo, <strong>in</strong>u sraven tudi veliko dobruto<br />

fvojga ozbeta, je fam pei- febi sklenil, <strong>in</strong>u dial J<br />

jeft ozhem uftati, <strong>in</strong>u pojti k'mojmo ozheto, <strong>in</strong>n<br />

porezhem k'njemu: Ozha, jeft fem grefhil u'nebü»<br />

<strong>in</strong>u pred tabo, <strong>in</strong>u nifem ureden tuoj fyn imen-<br />

Van biti. Po tem, kir je tokü fturil, je, tok' rö-<br />

kozh, s'laftnimi ozhmy vidil dobruto, ihu miloft<br />

fVojga ozheta, kir je namrezh njemu letä napruti<br />

tekel, okuli uratu padel, <strong>in</strong>u ga je kufhväli, ter<br />

sapovedal ta tier bulfhi gvant pernefti, <strong>in</strong>n ga<br />

oblejzhi, <strong>in</strong>u mo je dobru kofylo napravil, <strong>in</strong>u fe<br />

je s'nym svefselil. — O sgubljeni fynovi, o gre-<br />

fhniki, <strong>in</strong>u grefhnize, sposnajte tudi vy vafh<br />

*) T>a


u4 o «fr<br />

revni ftan: kokh delezh fte safhli od vafhiga<br />

prelubiga ozheta nebefhkiga, fte poftali flushni<br />

tiga hudizha, fte fv<strong>in</strong>ie pafli, namrezh vafhe po-<br />

zhutke, Akü fte lyh zunjovi, revni, <strong>in</strong>u umasani,<br />

aku fte fe lyh prevsetnu od Boga lozhyli, vunör<br />

saupajte, de vaf bo supet u' fvojo gnado gori<br />

usel *); dokler vezhi je Boshja miloft, koker<br />

grehi zeliga fveta. — AI nikar ne odlafhajte: ta<br />

sgubljeni fyn, koker fi je naprej usel, tok* je<br />

s'dianja<strong>in</strong> fturil, je kmalu nftal <strong>in</strong>u je fhal. Lyh<br />

raunu toküymafh tudi ti fturiti. Nikar tedej ne<br />

odlafhej; dokler sadofti dovgu te je Bog klizhal **)<br />

<strong>in</strong>u zbakal. Zhe odlafhafh, fe ymafh bati, de tifta<br />

•elika miloft, s'katero je sdej Bog perprauljen<br />

tebe gori useti, fe ueböde u'ena ojftra jesa<br />

prem<strong>in</strong>ila, <strong>in</strong>u tebe sa vor* tucje nehualeshnofti<br />

u'paklenfki ogen obfodila, <strong>in</strong>u na vekomej sa-<br />

vergla. Vari fe tedej tuoje ner vezhi nefrezhe,<br />

katero tebi, <strong>in</strong>u ufim. terdoaratnim ta pravizhni<br />

Bog perty, <strong>in</strong>u shuga s'temi befedami S, Pifma :<br />

*) Gori vse'l, (a u fnef)<strong>in</strong>en mirb) @ermoni$«<br />

mu$ flott vstel, nasdj vsel.<br />

**)


• o ty 115<br />

Jeft fem klizal, <strong>in</strong>u vy fte fe uperali, satorej fe<br />

bom jeft tudi fmejal k'vafhimo pogublenjo. De<br />

tedej ufimo temo ujidefh, uftani s*sgublenim fy-<br />

nam, oberni fe savuplivü h'tuojmo ozheto Ne-<br />

befhkimo, <strong>in</strong>u on bo tebe s'vefeljam u'fuojo gnado<br />

gori usel,<br />

2Hon f?e(>f, ber ftutor fcotte 8ofjoritf* $egel *),<br />

„bof ber 2?ocal, fcer u n b eu 11i d), unb f aura<br />

m er Plid) au*gefprocben mirb, ba* Beieben be*©ra*<br />

»ie* (') über fid) beFommen fofi" gelefen, unb — <strong>in</strong><br />

ibrer ganjen 9lu*bebnnng befolgt, mie bie «B&rter<br />

s'ufsemi räzh<strong>in</strong>y, d£she*la, savuplivii, f&m, kokii,<br />

bati, bie Olfo mie s'ufs'mi r'zhmy, d'shela, savupliv',<br />

f'm, kok*, bat* gclefen merben foflen, beroeifen. (Slber<br />

flav6, nebu <strong>in</strong> biefer tyrobe, unb fonft im $£erfe<br />

terpe* u. bgi. lauten nie mie flav\ neb', terp'l<br />

£Bie bo? — S)o* Feromt ba&er, meit ty. SJoffor, unb<br />

fclbfi SBoboritfcb Fe<strong>in</strong>en Floren JÖegriff 00m % 0 n e,<br />

botten, unb ©nlben mit bem gefcborften 2on,<br />

mit tonlofen ©plben oerroecbfeiten **).<br />

So* £u(Iig(]e tff, laf ty. Soffar fe<strong>in</strong>e «Kegel-<br />

lofigf ett unb fe<strong>in</strong>en ge.n$licbcn Langel an ©ram*<br />

b 2<br />

*) p. 43- oie<br />

fe$ SBerfe*.<br />

**) ©0 i(t j. 25. glefeb <strong>in</strong> &oboritfaV* Sepfoiel<br />

€3. 43«, P^r e<strong>in</strong>e tonlofe ©ptbe, pervi, pert,<br />

vert h<strong>in</strong>gegen &efä)ärff.


n6 ' ^fr o -fr<br />

roatifak Orthographie für ben feligen WtitttlntQ<br />

jrotfcben ben £ocal>2Runbarten will gelten mocpen. @r<br />

fagt näbmlicp <strong>in</strong> ber SBorrebe, fe<strong>in</strong>e £>bern bitten tbm<br />

aufgetragen, e<strong>in</strong> &ra<strong>in</strong>ifd)e$ Sud) $u fcbreiben: er<br />

pdtte olfa fe<strong>in</strong>e 3)rebipten, bie er über btä heiligen<br />

3gnatiu* (Srercifien componirt, <strong>in</strong> 2>rucf geben wollen.<br />

Slber — (er mag felbfl weiter reben) sdajzi o sa-<br />

zhetku tiga meni nalosheniga della fem en dajlni<br />

zhaf premifhluval, na kaj sa eno visho be govo-<br />

ril, <strong>in</strong>u s'kaj sa enimi pufhtabi, al zherkami be"<br />

krajnsl.e befede pifal? Säkäj je ram<strong>in</strong>tt velik slo-<br />

zhik mej ludmy flovenfkiga jesika: eni na mejfti<br />

1 fhpogajo u, koker fem biv, drngi pak 1 na<br />

fnejfti u, fem bil. Eni nikatere befede isre-<br />

zbejo bitru, drugi pak taifte potegnejo, koker f o<br />

potlazhili, fo potlazhyli, <strong>in</strong>u toku na-<br />

prej: dokler je velik slozhik tudi per drugih<br />

befedah, fem otel per timo mojmo. pifanjo eno<br />

frejdnö pot <strong>der</strong>shati, katero tebi u'timu pred«<br />

govoru pokashem,<br />

I. Vezhi dev pifhem, koker je u'bukvah<br />

Kräjnskih Evangeliov, u' katerih na mejfti u naj-<br />

defh poftavlert 1, fem bil, <strong>in</strong>u ne fem biv*).<br />

*) Slber bie Krajnfke Evangelia fcbreiben gud)<br />

vezhi del, unb bgl. 1 ty. SdotJar'* Scacpapmuna,


•ty o ty 117<br />

II. Na mejfti e u'2hafi a, koker narao-<br />

* e iui nemorera *).<br />

Ilf. B e fe doftikrat komej na polovizo isrez-<br />

he, satorej u'enih krajih poftavim; deb' na<br />

mejfti de be **).<br />

z<br />

IUI. Na mejfti c skorej ufelej poftavim<br />

V. e pred h, m, n, z, s, doftikrat na polovizo<br />

fvoj glaf sguby, koker u f eh teh (omnium horum),<br />

ven (foras), per (apud), pes(canis) ****)•<br />

VI. Na mejfti e poftavim i, <strong>in</strong>u i na mejfti<br />

e : u' m e j ft i, u' <strong>in</strong> e j ft e (!)<br />

VII. U'enih krajih poftavim o na mejfti u,<br />

<strong>in</strong>u u na mejfti 0; toku, 10 ko.<br />

erftrecfet fieb ober nur auf bie participia perf.<br />

act. mir pter bil.<br />

*) 2lber mie fann bepbe* jugfeid) red)tfepn? —<br />

SRan fiebf übrigen*, ba$ ty. 3Rarcu* aucb <strong>in</strong> bie»<br />

fer Ungereimtheit e<strong>in</strong>en Vorgänger patte.<br />

**) 2Ran febe, mie fia) ba* (tumme e, »ie e* bie<br />

granjofcn b^ e<br />

^t, ftatt be* i e<strong>in</strong>jufc&let«<br />

eben anfdngt: unter ty. ÜRarcu* merben wir ei<br />

p e r r f cb c n fefren.<br />

***) 2) a * ift e<strong>in</strong>mal confeguent 1<br />

***') Ueber folepe e pflegte 25o(joritfd) bett ©ra»<br />

ti* ju fegen.'.


HS o #<br />

Vltl. Kir je y, fe terfhi <strong>in</strong>u poznäfnifhi<br />

isrezhe, ta i pak hitref hi, koker: od d r u g i h<br />

r e z h y, nemorera rezhi,<br />

Villi. Per nikaterih befedah neperftavim<br />

sadni i, koker snam pifat, kir be imel rezhi:<br />

jna<strong>in</strong> pifati» Glihi vishi neperltavim u, kir<br />

be ga fizer imel perftavit, koker; u'taiftim<br />

kraju, na mejfti, u* taiftimu,<br />

X. Rezhem vuner, <strong>in</strong>u ven<strong>der</strong>; pifhem<br />

y m a m, <strong>in</strong>u i m a m.<br />

XI, Malu kedej poftavim dva ff *), dokler<br />

ta dovgi f fe oftru isrezhe, koker pifat, ta<br />

krajfhi pak fe isrezhe mehku, koker sima<br />

(hyems), semla (terra), sad (retro), fad<br />

(fructus). Leta slozhik je tudi mej f h e (adhnc),<br />

<strong>in</strong>u she (jam), shala, fhala. Glihi vishi mej<br />

% <strong>in</strong>u zh z h a k a m, z a g a m.<br />

*) 3n btefem ©tficfe ift Saffar confe^uenter<br />

al* 23oboritftf) : biefer fd)reibt nas (latt naf (9tufftfd»<br />

Haeo, ntit c, niebt mit 3, unb nocb %>obo><br />

ritfd) follte c burd) f, unb 5 r,urcb s erfept roer*<br />

ben): ober SJaffar iveijj eben fo roenta, rote ty.<br />

•^ippolptu*, ob er f ober s fcbreiben foQ, menn e<strong>in</strong><br />

bnrter SWitlaut mie k, t, barauf folgt rote <strong>in</strong><br />

Krajnski: biet? raupte 23oporitfd) aOjeit, — roeil<br />

er ©rammatif rou^te.<br />

**) 6p, ep 1


ty o »19<br />

XU. T pred i poftavlen fe neisrezhe koker<br />

e; satorej t r e t i o fe neisrezhe t r e c i o, koker<br />

uMat<strong>in</strong>fkim tertio,<br />

XUI. i vocal, j confonans; u vocal, v<br />

eonfonans, ta dovgi ] fe doftikrat isrezhe, de fe<br />

ko<strong>in</strong>ej zhuti j p e I j e m (duco), d i a n j e, s d i h-<br />

v a n j e *).<br />

XIIII. Sem fe ogibal n e<strong>in</strong> fh k i h befedy **),<br />

kulkur fem mogel, sünej tiftih, katere fo she<br />

krajnskimo jesiko laftne poftale, koker: urfoh,<br />

folk, k u n f h t.<br />

XV. Ukupej pifhem <strong>in</strong>u ftifnem koker eno<br />

befedo: s h n y m, n e f i m, aku be lyh ymel dve<br />

islozhit sh'nyra, (cum illo), ne fira (non<br />

fum),<br />

XVI. Ufeh leteh islozhkov konz be fe'lohku<br />

fturil skusi lete zherke: ' * A<br />

; kir pak pre-<br />

vezh pogoftu poftavlene be, morebiti, vezhi<br />

sirefhnjavo delale, sa tiga vola taifte na ftrau<br />

puftim, fauiu u'enih krajih sasnamnijem, kadar<br />

namrezh ozhem ta sadni a, al'e nifku, kafnu, <strong>in</strong>u<br />

toku rekozh s'sapertimi ufti isrezhi, koker: oni<br />

*) @* ifj ba* mouilUrte 1 unb n, wie e* bie<br />

granjofen unb Staüdner paben,<br />

**) Seutfdjer SBörter ja, aber niebt eben fo forfl*<br />

fällig wor Uta) er Ueberfe&ungeti berfelben!<br />

I


120 O -Jfr<br />

t e r p k'*) (illi patiuntur), leta (volitat) 1 e t ä "*)<br />

(ifta). (^ier^r gcfp&rf roopl aud) ba* flavo, unb<br />

nebü, f. oben ©. 115.)<br />

Skusi taku krajnsku pifanje jeft Slovenzatrj.<br />

obene terdne r e g e I z e neftavim, temuzh<br />

famu pot resodenem k'lohkefhimo branjo tiga<br />

mojga pifanja, kateru, zhe najdefh, de ny po<br />

timo opom<strong>in</strong>vanjo fturjenu, de je per nikateiih<br />

befedah eden al drugi pufhtab piemenjen, meng<br />

ymej sa isgovorjeniga, dokler letu je moglu vezh<br />

drugim u'roke priti, kir fe lohka ena al'druga<br />

^motnjava pergody ****).<br />

Uebrigen* f<strong>in</strong>b biefe ^Jrebigfen, eben weil ber<br />

SJerfaffer ftd) weniger an bie grammattfebe ©teijpctt<br />

*) Sllfo ber ©raot* über e<strong>in</strong>em 2}acalja,tn ßnbe<br />

be* 5£ort* bebeutet |U|r ba* © e g e n 11>111 »en<br />

bem, wa* !<br />

er jü Sl n f a n g ober <strong>in</strong> ber $M 11 e be«<br />

beutet?!! 2)g* iß: fepr fjMimm nfli Slber nud)<br />

bar<strong>in</strong> bleibt ftd) ©afjar nicht afeief): k£ bä<br />

fe dva pravdala (p. 334) rohrö. ba* k£ be nia)t<br />

ka fn u, fonbern iure k* b\' (t»ie im gr*njöfifa)eri<br />

que de me le dire) au^eftreeben,<br />

SBerfucben ®ie boa>, ba* a, s'sapertimi- ufti<br />

flu*jufprea)en!<br />

***) 3a woplnidjt fefie Regeln: fte (ja'tenp&d).<br />

ften* e rn e'3 er SBcrfaffer lebte <strong>in</strong> ff d" r n t c n, unb be.<br />

forgte pjei]eia)t bte (^orrccfnr bc* <strong>in</strong> Saibad) ge«<br />

brueften ^>C[ k* uia;t felpji,,


-$» 0 ,121<br />

gebunben, febr worjlfl<strong>in</strong>genb (numcrö*), unb bienen,<br />

bo (je bem geme<strong>in</strong>en 9ftanne mie au* bem SDlunbe<br />

gefd)rieben ftnb, jugleicb $urr. Semeife, mie nabe ber<br />


122 * ty O ty<br />

rotnndum molliter, ut sad, retro, enunciari de-<br />

beat: verum hoc ex contextu patere, et ex fensu<br />

colligi poterit, qualiter hae litterae f<strong>in</strong>t enuncian-<br />

dae: Eft quidem adhibitus conatus, pro enuncia-<br />

tione aspera, <strong>in</strong> typo ponendi f. longum, et pro<br />

lTiolli enunciatione s. rot<strong>und</strong>nm: attamen id fem-<br />

per fieri non potuit, eo quod fimiles m<strong>in</strong>utiae *)<br />

oculos tum typographi, tum correctoris effu-<br />

^giant. Verba l<strong>in</strong>guae Carniolicae de potiore adhi-<br />

bita Amt, prout l<strong>in</strong>gua haec Labaci, et <strong>in</strong> ejus<br />

circumferentia mo<strong>der</strong>no tempore usualis eft: si<br />

quis magis adaptatis verbis, ad faciliorem populi<br />

-captum uti volutrit, id ipfe pro fuo lubitu facere<br />

poterit. Accentus <strong>in</strong> pauculis term<strong>in</strong>is appofiti<br />

sunt, vifum eft de potiore illos <strong>in</strong>termittere, cum<br />

nsque modo <strong>in</strong> alijs editionibus vix fuer<strong>in</strong>t alicui<br />

usui, eo qnod una pars regionis ab altera <strong>in</strong> accen-<br />

tibus et enunciationis jnodo musteum discrepet **) :<br />

*) Sic ©runbfd&e ber ©djreibefuntf, mie<br />

iiberbaupt jeber Kunjl, fmb fe<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>utiae, bic<br />

©runblage muß jo fe(J unb fteper fepn: baß man<br />

fid) mit f unb s Ieid)t irrt, bemeifet nur, baß —<br />

igebriftjeieben ©igentbumlid)feit genug be»<br />

fipen muffen, um niept e<strong>in</strong>* für'* anbere genom«<br />

, tuen JU werben.<br />

**) »ber e* gibt bod) ^dfle, wo alle partes regionis<br />

übere<strong>in</strong>(itmmen, j, dobira, («i ^efom«


-fr b -fr 123<br />

ACCOMMODET FE QUIVIS FNAE REGIONI. ANTIQUUS TA­<br />

RNEN, ET IN OMNIBUS USQUE MODO PNBLICATIS EVAN-<br />

GELIORUM EDITIONIBUS OBFERVATUS TENOR FCRIBENDI<br />

PER AL, EL, V. G. DIAL, SHIVIL, VMERL, ETIAM<br />

IN HAC EDITIONE EX JNITU MAJORUM *) RETINERI DE-<br />

BUIT, ET MERITO, QUIA TUM OB FUA DERIVATIVA FOR-<br />

MANDA GENUS FOEMININUM, ET NUMERUM PLURALEM,<br />

V. G. DIALA, D I A II; S H I V E 1 A, SH I V E 1 I;<br />

VMERL A, VMERLI, RETINERI DEBUIT, TUM QUIA IN-<br />

CONVENIENS VISUM FNIT, NOVITATEM CONTRA RECEPTUM<br />

ANTIQNORUM MOREM INTRODUCERE, TUM ETIAM, QUIA<br />

me), letim, (id) fließe) u. a. fprid)r niemanb döbim,<br />

\6tim au*, mie fte bod), 0 p n e Slcccnt, jebcr<br />

lefen mirb. %ut bie ^epbefjaltung ber £on5cid)eti<br />

fpticbt aud) Per @runb, rceil roir rtljograppte paben, um ben ton ju<br />

befltmmen, mie j. 23. bte 2) e u t f a) e n bie SSerbop«<br />

pelung ber (Sonfonanten, unb ba* b tC. 3n brat<br />

(söruöer), lautet ba* a gefebdrft, <strong>in</strong> tat (


124 . ty o ty<br />

haec methodus certum aliquern ornatum, et fpecia-<br />

lem l<strong>in</strong>guae dialectum denotat, cum et id ipfura<br />

<strong>in</strong> alijs unguis fieri videamus, ut l<strong>in</strong>gua Germa­<br />

nica, quae mukös termtnos aJiter fcribit, quam<br />

enunciat r y. g. Spätrer, Übel, geper, SUpfer, prae-<br />

fertim vero l<strong>in</strong>gua gallica fere totum aliter fcri­<br />

bit, aliter eloquitur, uti conftat, et hoc tribuitur<br />

elegantiae, et ornatui l<strong>in</strong>guae eorutn *), Idipfunj<br />

tribuendum eft l<strong>in</strong>guae noftrae. Scribamus igitur,<br />

uti quidam olim prudenter dixit, more l<strong>in</strong>guae,<br />

loquamur more regionis et patriae. Hoc ergo frue-<br />

re, vive et vale.<br />

SCR Seforger biefer »irrten 9lu*gabe ber (£oan<<br />

gelien (roenu mon bie »am Sifcpof tron für bie erße<br />

tecbnei) mar, ber allgeme<strong>in</strong>en Srabition ju golge, ber<br />

Pfarrer «paglooij, oon ber


t5ogropbie <strong>in</strong> biefer Sveta Voiska unb<br />

ber 4ten Auflage ber Öoangclien wirb obgenannteXra«<br />

bi.ion b<strong>in</strong>idnglid; befidtigt.) —<br />

91. 1764 erfebien bie 2fc SlufTage ber^aglo«<br />

0 i 5 i f d) e n SKecenfton, oermutr)lid) nod) oon ibm felbfl<br />

beforgt, mit, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>jclnen SBörtern, etma* oerdn«<br />

berter, <strong>in</strong> SKucfjtajt bei s unb f, sh unb fh aber<br />

roirflim forgfdltig oerbefferter .Orthographie.<br />

9Bir nebmen bi« bie bepben SluSgaben jufammen,<br />

unb legen batani unfern Sefern abermabf* Luc. X,<br />

30 — 36, junt 23ergleid) ber «pogIooijifd)en £>rtpogra»<br />

ppieen u n t e r ft d), unb mit ben oor pergeben«<br />

ben, oor. ^<br />

Luc. X. 30—36.<br />

Je bil en zhlovik, ta je Je bil en zhlovik, ta je<br />

fhal od Jerusalema doli fhal od Jerusalema do-<br />

v'Jeriho, <strong>in</strong>u je padel Ii v'Jeriho, <strong>in</strong>u je pa-<br />

med rasbo<strong>in</strong>ike : ty fo del med rasbo<strong>in</strong>ike:<br />

ga flekli, <strong>in</strong>u ftepli, ti fo ga flekli, <strong>in</strong>u


6 m «fr o<br />

<strong>in</strong>u fo fhli prozh, <strong>in</strong>u<br />

fo ga na pol mertviga<br />

puftili leshati. Perme-<br />

rilu fe je pak, de je<br />

en duhot<strong>in</strong>i po taifti<br />

cefti doli fhal: <strong>in</strong>u ka~<br />

<strong>der</strong> je niega vidil, je<br />

memu fhal. Ravnu ta­<br />

ku tudi en Levit, ka<strong>der</strong><br />

je bil na taiftu meflii<br />

perfhal, <strong>in</strong>u niega vgle­<br />

dal, je-f<strong>in</strong>al memu. En<br />

Samaritan pak je po<br />

taiftim pöti hodil, <strong>in</strong>u<br />

je polek niega per­<br />

fhal : <strong>in</strong>u ka<strong>der</strong> je nie­<br />

ga vidil, fe je on me­<br />

mu v'ferze vfmilil, je<br />

fhal k'niemu, je obve-<br />

sal niegove rane, <strong>in</strong>u je<br />

noter vlil oiia <strong>in</strong>u v<strong>in</strong>a :<br />

<strong>in</strong>u ga je vsignil na<br />

fvojo shiv<strong>in</strong>o, <strong>in</strong>u ga<br />

je pelal v'ofhtaryo, <strong>in</strong>u<br />

ga je ofkerbel. Ta<br />

drugi dan je vunkei<br />

Vftel dva detiarja, <strong>in</strong>u<br />

«fr<br />

ftepli, <strong>in</strong>u fo fhli<br />

prozh, <strong>in</strong>u fo ga na<br />

pol mertviga' puftili<br />

leshati. Permirilu fe je<br />

pak, de je en duhot<strong>in</strong>i<br />

po taifti zefti doli fhal:<br />

<strong>in</strong>u ka<strong>der</strong> je njega vi­<br />

dil, je memu fhal. Rau-<br />

nu taku tudi en Levit,<br />

ka<strong>der</strong> je bil na taiftu<br />

meiflu perfhal, <strong>in</strong>u nje­<br />

ga tigledal, je fhal me­<br />

mu. En Samaritan pak<br />

je po taiflim poti ho­<br />

dil, <strong>in</strong>u je polek njega<br />

perfhal: <strong>in</strong>u ka<strong>der</strong> je<br />

njega vidil, fe je on<br />

njemu uTerze ufmilil,<br />

je fhal k'njemu, je ob-<br />

vesal njegove rane, <strong>in</strong>u<br />

je noter vlil oiia, <strong>in</strong>u<br />

v<strong>in</strong>a: <strong>in</strong>u ga je vsignil<br />

no fvojo shiv<strong>in</strong>o, <strong>in</strong>u<br />

ga je pelal na jerper-<br />

ge, <strong>in</strong>u ga je ofkerbel.<br />

Ta drugi dan je vun­<br />

kei vsel dva denarja,


ty o<br />

je nie dal timu ofhtirju,<br />

<strong>in</strong>u je rekal k'niemu:<br />

ofkerbi ga, <strong>in</strong>u aku<br />

kai zhes letu vt<strong>in</strong> dafh,<br />

07hem jeft tebi pover-<br />

riiti, ka<strong>der</strong> supet pri-<br />

dem.<br />

ty l o t<br />

<strong>in</strong>u je n|e dal timu<br />

Gofpodarju, <strong>in</strong>u je re­<br />

kal k'njemu : Ofkerbi<br />

ga, <strong>in</strong>u aku kai zhes<br />

letu vun dafh, ozhem<br />

jeft tebi poverniti, ka­<br />

<strong>der</strong> supet pridem.<br />

Ufbrigen* ftnbef man <strong>in</strong> ber d (fern biefer \w '-o<br />

9iu*gaben bic ^artifeln is (au*), unb s' (mit) noj<br />

oermengt, unb <strong>in</strong> bepben nabom, na<strong>der</strong>shite<br />

neben nebom, ne<strong>der</strong>shite, mie <strong>in</strong> ty.SJafJar'S<br />

93rebtgten, burd)e<strong>in</strong>önber gebrauefct. §lud) flatf be*<br />

furjen, bepnabe ftumaten i, f<strong>in</strong>bet ftd) juroeilen, oiel«<br />

Ieicbt meil ber Herausgeber nueb granjöftfd) oerfto.no,<br />

e<strong>in</strong> e, J. SB. k e r v u prizhovati, (iott k r i v u ;<br />

porednifhe, ftatt porednifhi.— Slber bem ty.<br />

2R a r c u * mar e* o o r b e b a 11 e n, ben Unfug mir<br />

bim e auf* t)b$i\\e $u treiben!<br />

10. Siefer ty. 2Rarcu* mar er (Ten* e<strong>in</strong> gebor«<br />

iier ©täbter, nnb lebte aud) nad)ber, al* barfüf?ü><br />

ger 9lugufl<strong>in</strong>ermöncp, <strong>in</strong>btt&tabt: folglid) r)atte<br />

er nie gute*, re<strong>in</strong>e* ftra<strong>in</strong>ifa) fpreepen böten *).<br />

•) 3" biefer 9?ücfTtd)t nur f>abtn fe<strong>in</strong>e Älagen<br />

über bie „gdnjlicbe söerborbenheit ber


128' , o -#<br />

SmepfenS hafte er tbeil* irr ige, tfyiU fcpr6e<<br />

f$raufte SBegrtffe oon ber ©rammatif tiberbaupf,<br />

unb oon e<strong>in</strong>em © e n i u $ ber


' • O ty 12$<br />

fttti^c e1 fid) <strong>in</strong> bie Sra<strong>in</strong>ifcpe ©prad)e oertieben l<br />

SBaljrlid) fe<strong>in</strong>e Siebe bot ir)r mebr gefebobet, al*<br />

e* fe<strong>in</strong> £aß ober 23erad)tung Hut tbun fönnen *)}<br />

benn fjdtte er> roeniger eifrig, nur © e b e t b b fi d) e r,<br />

unb allenfalls aud) 23ccfer'* $ il f*b fi 6 (e <strong>in</strong><br />

für bie 25d u e rn, fiberfe§t (bie nun mit tym, mens<br />

fte bod) je lebten, tobt (<strong>in</strong>t) fö *)dtte e* roenig ju<br />

bebrüten: fo aber fd)rieb er e<strong>in</strong>e ©rammatif (bie<br />

onterfebeibef ber b efd) r d n fte ©rammatifer! **<br />

Wugejme, fogt er, ifi e<strong>in</strong> <strong>in</strong>becl<strong>in</strong>ablc* STeutrum!<br />

greplid), benn ti i(l fooiel al* v'Boga ime' (<strong>in</strong><br />

©otte* Slabmcn, <strong>in</strong> Dei nomen): bdtte ty. SUiarcu*<br />

biefe* ©fpmon gemußt, er baut ba* QBort bod) mit B»<br />

niebt mit W, gefebrieben. •*! „Saß man nod) i£t<br />

fer>r oft r>6ret tazega, velizega ü. bgf. fommt nad)<br />

fe<strong>in</strong>er ÜRe<strong>in</strong>ung, baber, meil e<strong>in</strong>ige, bbfdjon unred;t,<br />

mit e<strong>in</strong> C, taeegä gefebrieben." — 9?eue Wörter«<br />

bilbungen, mie Liftmarnek ©tubent, (1 i t e r a t u m<br />

ftudiofnsi aber literae fönnen im5?ra<strong>in</strong>tfd)rn nur bann<br />

lift (folium) Reifen, menn ti 8 r i ef e ftnb). Umetalnoft<br />

Ueberfe&ung, Slapotltvu ©efanbtfcpaft, Ger^<br />

madishe ©eflrüppe, nafdusbne gottlo*, serbliv<br />

fürroi$ig — unb 3nterjectionen roie krifhenamen<br />

shentej, aeiou, sbirzejte na glavo &c —- geben<br />

gugleid) e<strong>in</strong>en traurigen 35emei$ fe<strong>in</strong>er ©eiebtig*<br />

fett <strong>in</strong> feer ©praä)wifTenfd)aft, unb e<strong>in</strong>e* © e*<br />

f d>mad 3<br />

e i, utii ben ipn ftproerlia) jemanb beneiben<br />

wirb.<br />

*)Riän n'eft fi datigeretixqu'uti ignorant ami;<br />

Mieux vaudroit um f a g e ennerai,<br />

Lafonta<strong>in</strong>e»<br />

*


I3° . o<br />

jwepmapl aufgelegt warb), unb e<strong>in</strong> ^Srf er DU d),<br />

bexen Unricbttgfeiten oon ©pracbforfdjern a n*<br />

b e r e r ie erfie 3fu*gabe ber ©rammatif be*$. 9Warcu*<br />

erfd)ien, 2 a i b a cp bep 3- ®0 cr<br />

'7 6<br />

8. (8oo. 196 ©.)<br />

unter bem Sitel: „K r a y n f k a G r a m m a t i k a ,<br />

ba* iß: Sie cra<strong>in</strong>erifebe ©rammatif, ober<br />

ffunft bte cra<strong>in</strong>erifebe ©prad) tegetriebtig ju reben unb<br />

5U fcbreiben, melape au* Siebe jum Vßatexianbe tc, bei)<br />

rubigen ©tunben mit befonberem $Ui$e oerfaffet, jum<br />

SBebufe ber SKeifenben mit etmelcben nüplicben ©es<br />

fprdcben nerfeben, unb... 5 um 2>rucf beförberet paf,<br />

ty. 2Rarcu* a S. Antonio Päd. bei uralten ßre*<br />

mifen*£>rben* per 2luguji<strong>in</strong>er 2)i*ca.eeaten ^rofefjer<br />

$rie(.er."<br />

*) ©0 i|t ju fürc&fen, baß <strong>in</strong> S<strong>in</strong>be'* «Po<strong>in</strong>t«<br />

febem uergleid)enben©pracbmerfe beity.<br />

50. a reu* ©pracbe furÄraittifd) (.guriren bürfte,<br />

fo mie e* bereit* bie oon ty. SHarcu* fabricirten<br />

SBörter, befedifhe SBörterbUd), befednik<br />

Siebner, befednifhe Gartje!<strong>in</strong> eben biefe*<br />

£erm S<strong>in</strong>be ©runbfdften ber $Bortfor«<br />

febung angemanbt auf bte $olnifd)e<br />

©pracbe, 5Barfd)au 1806— tfmn. £>err2<strong>in</strong>be<br />

tft baran freplid) febr unftpulbig: warum geben mir<br />

ibm nid?t* beffere* <strong>in</strong> bte .£>anb 1 £>oer hätten mir<br />

wenigil öffentlich gegen ty. SRarcu* protrftirt!<br />

©0 nutzte £err S<strong>in</strong>be unb anbere, woran (ie<br />

f<strong>in</strong>b; aber aua) b a 3 u waren wir &u i n b 0 U n U


ty o ty 131<br />

Sri ber &orrebe r)cißt e* unter dwUm 1 „Sie<br />

§ra<strong>in</strong>erifd)e ©prad) fep gdnjlid) uerborben, weil feitie<br />

©rammatif oorbanben gewefen, mo man bie<br />

$robricbtigfeit pätfe fua)en fönnen, ober fmben fotlen.<br />

©tele, Ober alle feüfofen nur nacp e<strong>in</strong>er ©rammatif.<br />

3m (Spater iWarcu*) eben aud) *). 5Son allen anbern<br />

©proeben fat> man fcbier alle 3«btce<strong>in</strong>e anbere@ram*<br />

<strong>in</strong>atif an* Siebt fommen. ©ogar $u Subben <strong>in</strong> ber<br />

3?ieberlau*nifj (wer mürbe e* glauben? **) bot un*<br />

neulieb ütt. 3obann ©ottl. Hauptmann, e<strong>in</strong>e anju«<br />

ritbttien wurbige m i n b i f cb e ©rammatif geliefert. Sie<br />

cra<strong>in</strong>erifebe aber bliebe immer <strong>in</strong> ber £eftigfeit Reißer<br />

Verlangen, unb Srofte guter Hoffnung unter bem<br />

SRepen unnötbwenbiger, ober gar unmöglieber ***)<br />

S<strong>in</strong>ge oerborgen. 9?ad) fb langer Seit oerjroeifelte fa(f<br />

jebermann bie cra<strong>in</strong>erifebe ©praa; <strong>in</strong> bie Regeln JU<br />

br<strong>in</strong>gen *'**) l tföir fiele e* eben fcpwer **•**). sWeitt<br />

t 2<br />

*) Sod) woljl nur au* ÜTeugierbe? Senn<br />

woju brauebt e<strong>in</strong>er fon|t e<strong>in</strong>e ©rammatif auf beut<br />

Rapier, wenn er fte o&nep<strong>in</strong> im Ä 0 p f e bat ?<br />

**) ty. ÜRarcu* fennt fd)led)t bie S&a'tigfeit ber<br />

«Proteftantifcbcn ©ele&rten.<br />

***) hoffen! 2Ba* ift benn ©rammatif ?<br />

****) Sa*fofIte er aud) ma)t, fonbern 9t e g e f a<br />

<strong>in</strong> bie ©praepe!<br />

*»***) Sief war e<strong>in</strong>e Tarnung ber <strong>in</strong>vita<br />

iperva! Raiten ©ie nur borauf geatptetl


132 ty o ty<br />

0<br />

biej Siebe jum 23oferlanb, unb ber 3)?utterfprdd)f ntad)*<br />

Jen ofle 2Kube ger<strong>in</strong>g, unb bebten alle 55efd)roerben<br />

öu* bem Slngel. 3$ fafjfe Sfflutp, roenigft fo oiel ju<br />

geben, mo* nod) Pe<strong>in</strong> Sanbe*mann beoor gegeben<br />

r)at *). 2ro£! probire e<strong>in</strong>er mir wa* befjere* noebsu«<br />

maa)en, ber ^aliRjroeig t>dngt nod) <strong>in</strong> ber Wlittt<br />

3m b r i 1t e n S&eil, ber bie ,^ou(un g" ber<br />

83ud)ftaben abpanbelt (olfo (51 e m en t a r«£>.-tf)ogra«<br />

ppie ftulegf!) fommf oud) e<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Tupfer geftodjene<br />

Sabefle oor, barftellenb bo* S?priUifd)e unb ba*<br />

@lagolifd)e Sllppabet. ty. SWarcu* r)at <strong>in</strong> rtfterc*<br />

oueb e<strong>in</strong> Q unb fe<strong>in</strong> liebe* W t>tnetn praftijirt ***);<br />

oerftebt ficb, mit etroa* o erhellter gigur, mie et«<br />

ma ber ©rf<strong>in</strong>ber ber ©lagolifcben SJucbftaben<br />

mit ben jum ©runbe liegenben SpriQifcbcn »erfahren<br />

flfcben mog. SBep Q merft er $mor on, baß e* „niebt<br />

febr im ©ebrauebe mare," ober bo* W gibt er fed 5<br />

für gute 2J?ün$c. So* zherv unb bo* Zi (*J unb<br />

X£) ftnb bepibme<strong>in</strong>*. So* semlja (3) ift i&m fejme<br />

(olfo C!). Sa* pfi, jad, jer ü, b) »oren,<br />

noeb i$m, e t g en er o r t e Sucbftoben gemefen."<br />

*) Hauptmann'* SBenbifcbe ©rammatif fennt9).<br />

SBlarcuS, unb oon tSo bori f ftb, .£> i p p o l p t u *<br />

mußte er niebt*? SBela)' unoerjciblicbe Univif«<br />

fenbeit, ober — furj(id;tige Smpoftur 1<br />

?<br />

**) Soboritfd) fjaffe tt)n fd)on lange roeg!<br />

***) Crim<strong>in</strong>e ab uno Difce omnem!


o 133<br />

Sa* ishe, melcbe* «p.ÜRarcu* img bcnamfef, r)at otc<br />

gigur be* 2ate<strong>in</strong>ifd)en H, unb bofur ba* Nafh bie<br />

gigur be* ishe (H.) —<br />

Sie rthogra»hie be* ÜRarcu*<br />

i(l hauptfäcblitf) im ©ebraucbe be* s unb f, unb De*<br />

baoon ab&angenben sh unb fh, fo röte ber Sonjei*<br />

d)en, unb be* ,,©c&toän$el e" *) oon ber 25oborif-<br />

fttifeben oerfd)ieben. 2Ba* 25ohori(fct) mit s unb sh<br />

gefebrieben hatte, mie semlja, shena, febrieb «p. 3J?ar»<br />

cu* ju(i mngefebrt mit f unb fh, femlja, fhena :<br />

unb roo 25oboritfd) f unb fh gebrauchte, mie <strong>in</strong> fer-<br />

ze, fhifhka, ba fa)rieb


134 o<br />

auch fetjr oft gar au*bleibet.C$* rotrb ölfo bejetebnef,<br />

e; j^ft id), jeft effen, rezh fagen, rezh©acbe, Sie­<br />

fen wirb ju Seiten geboppelt, ober mit e<strong>in</strong>em ©cfitoan»<br />

gel e gefegt, mie bie Seilroorter <strong>in</strong> im, <strong>in</strong> ber 3tctt<br />

#erfon, <strong>der</strong>fhe, wejfhe u. f. f, bod) niemabl* ba*<br />

8." *)<br />

3n ber ufen Slu*gabe ber ©rammatif, oon 1783,<br />

h<strong>in</strong>gegen regulirt er ba* e fo:<br />

Sa* E, e i(l bem Saute, ober ber Slu*fpracbe-<br />

nad;, f ü n ferle p ?<br />

1) Sa* hörte, laute, unb für je e\ fo e<strong>in</strong><br />

£al*bucp(?abe t(t, unb lautet mie ba* e <strong>in</strong> bem<br />

3Borte: g u t? g e f d) m u l (i (!) Usmilena, pözhdni<br />

gröshi, feldna ber SeReri, matere, pamettm. (g*<br />

t(t e<strong>in</strong> furje* d)<br />

2) £ arte, laute, unb lange § mirb mie<br />

e<strong>in</strong> boppelte* ee au*gefprocben, mie <strong>in</strong> ben 22>or*<br />

fen: £ert, SJerg, Odplli, fadöni, sebi, vouf.<br />

dlri, fe'le'na bie ©rüne**). (@*t(l e<strong>in</strong>lange* d.)<br />

3) 2 t nb unb für 5 fauteube* e, mie <strong>in</strong> ben<br />

SBorfen: SBiffen, SR ante!. Dobre'ga, lube-<br />

roo, (©$ itf ba* granjöfifcpe e muet.)<br />

*) Siefe ganje ©teile fann jugleid) e<strong>in</strong> 3Rufter<br />

oon be* ty. SKarcu* lichte ollem Vortrag, unt)<br />

biMftifcben Talenten abgeben.<br />

**) Sllfo jumSheil oa* e" ber erfien $u*gab{.


o 135<br />

4) 2<strong>in</strong>b, (iefTautenbe*, aber Tenge* e wirb<br />

fonfl ba* ©cbwänjel e genannt, unb lautet reie<br />

$wen ee, wie <strong>in</strong> ben Korten: § e f?, heftig,<br />

tn 6 g I i a) *). Vas bo seblu; <strong>der</strong>fhe, shumezb,<br />

pozhfni, unb ,<br />

5) Da* fiumme e, welcbe* jroar niebt imSBorle<br />

au*brücflid) ba\h^t, ober bod) im 2iu*fpred)en oon<br />

bem SJiitlauter ju £ulfe genommen wirb, ß* lau«<br />

tet wie ba*2Bort: Sora, gleicbfam al* wenn ba*<br />

n f e t n e n ©elbfilauter e mithören ließ **). Dohr,<br />

pesm, pridn, zhern &c, unb lautet wie do-<br />

ber &c ***) S2Ja* aud) e<strong>in</strong>ige öffentlich fe^en;<br />

boa) nicht nad) ber ©rammatifa l*,Ortbogra*<br />

*) Süßoblgemerff, wenn man bie Wörter feft",<br />

b e f ti g, m ö g 1 i eb, w i e ty. üttarcu* austriebt, fo<br />

baß ba* e, unb ö (!) WIE e<strong>in</strong> §ran$öfifo)e* e (hohe*,<br />

faj<strong>in</strong>ale* e) lautet,<br />

**) Slbermahl nur nad) ty. ÜJJarct 9lu*fprad)e;<br />

benn nad) Slbelung bat 2) 0 r n ben gefa)drften<br />

£on, weil e* $wen €onfonanten am (Snbe bat: aud)<br />

bie ©laoen fd)reiben mepHo, unb SJoporitfa)<br />

tern.<br />

***) „Sllfo t)at ty. 2ttarcu* fe<strong>in</strong> e<strong>in</strong>fache*, un»<br />

befd)nörfelte* e?" Ol bie ÜÄenge: bie eben bic»<br />

tirten ©efe|e fmb nur für Slnbere, ber SW e U<br />

Oer felbft ifl über fte t)<strong>in</strong>au*i


ty o ty<br />

pt)ie, mo baooa e<strong>in</strong> mehrere* mirb gefagf mt«<br />

PEN •).<br />

3a! raofjr e<strong>in</strong> mehrere* .(T<strong>in</strong> ber© rammoti«<br />

taUOrt f<br />

oogxal)ie oerpfufebt morben, roa* eben e<strong>in</strong>e<br />

ßdnjlic&e Umarbeitung unfrer ©rammatif nothmenbig<br />

macht; benn ba* f unb s fann ber gemarnte au*ldn»<br />

bifd)e Sefer leicht nad) SBohoritfd) roieber&erftellen,<br />

*) 9?dbmlid)©, 204 mo e* unter anbern beißt:<br />

„Sllfo febreibt man skerbn ober skerbne, dobr&c,<br />

nia)t skerban, dobar, ober skerben, dober, meil<br />

mau niebt febreibt skerbana, dobera, fonberti<br />

skerbna, dobra, (28aö fugen ,<br />

MRAAI mMa, Afamn, pBamn, paca, nempl),<br />

ftatt be* SÖPporitfebifcben ofem, megla, täma, lägati,<br />

rüvaVti, rüja, Pete*r, fepreiben: aud) fa)e<strong>in</strong>t<br />

ty. ÜRarcnS noa> am örterften <strong>in</strong> §.ö $ rtt i f 9 e n<br />

©ramiuatifen — geblättert ju booen. tylati<br />

muß gegeben, baß bie (Sonfequenj ber ©lernen»<br />

tar-£)rtbograpbie burd) bie SSöpmifcpe 50lett)obe an<br />

©trenge gew<strong>in</strong>nt; aber, oußerbem baß bie Slugen<br />

ber anbern iKit-(£urop<strong>der</strong> bepm 2lnblicfe ber baburd)<br />

perurfaebten ungewohnten ßonfonanten*@ruppirun*<br />

gen erfc&recfen, fo oerliert andb bie ©prae&e fclb(L<br />

on SBopriaut unb ©<strong>in</strong>gbarfeit, wor<strong>in</strong> fie fonfl BER<br />

3*altdnifo5en fo fepon nacheifert.


4ff o -fr 137<br />

roie e* j, 55. $err S<strong>in</strong>bc <strong>in</strong> ben obangeführfen, on*<br />

P. Marci Dictionario genommenen Portern befe-<br />

difhe, befednik, befednifhe roirflicp gefban (jat: aber<br />

tvie fann er bie fo vielfältigen, ©on ty. Sölarcit*<br />

rneifi oerpfufepten 23 i l b u n g ** unb § l eri 0 n * en*<br />

bigungen — mie videm, lubem, be, noterdadu-<br />

sehmaln, ottmim u, f. m. (iaft vidim, lubim, bi,<br />

noter do feh (fih *) mal (&i*ber), pttmem, ©ott<br />

ben tbeil* felbfi geahmten, tbeil* oon dbnlicben QueU<br />

len pergepohltea voeibus rtihili $u gefepmeigen —<br />

berichtigen 1<br />

S)a mir nid)t mit ©ereißfjeit annehmen tfnnen,<br />

bap bie oor un* liegcnben jwep Slu*gaben ber See»<br />

fionen unb ©oangelten (Branja <strong>in</strong>u Evange-<br />

liumi) oon 1772 unb 1777, bte jmifeben ben «Pag*<br />

looijifchcn unb 3 ap Ii fcb e n mitten <strong>in</strong>ne He­<br />

gen, mirflicb oon ty. Wlatcn i felbfl beforgt (tnb<br />

(benn ber Herausgeber nennt fta) nirgenb*, gibt aud)<br />

*) Genit. plar. oon bem, al*, «Pronomen bep<br />

u n * oeralteten, cen, CLH, cie, hic, haec, hoc;<br />

unfer lim bisher, obforaj um biefe Seit, fidd)<br />

jept, f<strong>in</strong>özh ge|iern SJbenb*, unb bie Stoitter do<br />

fih mal bisher, po fih mal oon nun an balb, te. \}nb f<br />

noa) ganj frifcb lebenbe. Steige biefe* ©lamm*.—<br />

2>a* n oter dadu s ehmalu, i(t e<strong>in</strong> «Penbant ju<br />

wugejme, um ty. 2Rarci tiefe ©prad)e<strong>in</strong>ftd)ten<br />

ju bemeifen.


.38 „ o 0><br />

fe<strong>in</strong>e 9?ed)enfcnöff oon fe<strong>in</strong>er £>rt!)ograpbie, (rote eS<br />

bod) oor ihm, aufer 5v r 6 n, alle £erau*ßeber loblid)<br />

gefban bauen, unb bie t)ier um fo nötiger ge»<br />

mefen mdre, je beirdc&tltdber fe<strong>in</strong>e Neuerungen f<strong>in</strong>b)<br />

bie ©rammatifol « £>rtbograpbie <strong>in</strong> bepben iff<br />

jroar nod)


•** o<br />

TIABOSH POKLIZAN. NOLLL<br />

SE FLETNU, INU snafhnu.<br />

POFDRAVLEJ RAD. PREJEJ-<br />

Uej temu VEZHEMU, TE-<br />

INU MAJNSHEMU PERFA-<br />

NESI, VARVEJ tu SVOJE."<br />

SKERBI FA SRAMOFHLI-<br />

VOST, BODI ROARLIV, BU-<br />

QVE beri. NAPOFABI, kar<br />

BOSH bral, TEBI IMA FA<br />

TVOJO DRUFHINO MAR BI­<br />

TI. BODI PERLUDFTE. BRES<br />

URFHCHA SE UEKAR NA-<br />

REFJEFE, NEKOGER NA-<br />

OBSODI. TEMU REVNE-<br />

MU SE NEKAR NAPO-<br />

Smehuj. POSVOJUJ RADJ<br />

ty 139<br />

JU NABODI,DOKLEJ NABOSH<br />

POKLIZAN. FLETNU INU<br />

SNAFHNU SE 4<br />

N6SI. RAD<br />

POFDRAVLAJ, PREJEJNAJ<br />

T^MU VIKSHEMN, TEMU<br />

MAJNSHEMU PERFANÖSI.<br />

VARVAJ TU SVOJE. MAR<br />

IMA TEBI IA SRARAOFHLI-<br />

VOLL BITI. MARLIV BODI»<br />

BUQVE BERI, NAPOFABI<br />

KAR BOSH BRAL, SKERBI<br />

FA SVOJO DRUFHINO. PER-<br />

LÖDN BODI. NEKAR SE<br />

BRES ARREZHY *) NAJEÜ.<br />

NEKOGRA NAOBSO-<br />

DI. TEMU REVNEMA SE<br />

NEKAR NAPOSMEHUJ, RAD<br />

„meil v e<strong>in</strong> ÜRitlauter fep, unb, um e<strong>in</strong>e


140 * ty o<br />

al gledej, komu dash.<br />

Bodi sam per sodbi na<br />

prizho. Poredkem go-<br />

stuj. Spe\ kar je prov.<br />

Derfhi svojo persego.<br />

P£r v<strong>in</strong>n imej svojo<br />

miro. Vojskuj se fa<br />

dufhello. Navirjerai<br />

nezh bres premiselka,<br />

Daj resnizhnu dobr<br />

svjet. Anej *) se na-<br />

zhistoste. Uzhe se rad<br />

kake uke. Sturi tem<br />

dobrem dobru. Naop-<br />

pravlej nezheser, Imej<br />

skerb fa dobru ime.<br />

Sodi, kar je prov **).<br />

Legati ti nigdar na-<br />

smesh. Starshe prenesi<br />

s'poterplenjam. Spomi-<br />

ni se na prejete da-<br />

ty<br />

*) d'm ty. 2Rarcuftfd)eS «Borr!<br />

posvojuj; al gledaj<br />

komu dash. Per sodbi<br />

bodi sam na prizho.<br />

Poredkem gofluj. Spi,<br />

kar je prov. Derfhi<br />

svojo persfgo. V<strong>in</strong>u is<br />

maso pij, vojskuj se<br />

fa rojftno dufhelo.Nezh<br />

bres premisleka navi-<br />

rijami. Resnizhnu dobr<br />

svjet dajaj. Nazhiftofte\<br />

se anaj, Kakeh ukov<br />

se rad primi. Tem do­<br />

brem dobru fturi. N e-<br />

k o g r a . naop pravlaj.<br />

Imaj skerb fa dobru<br />

imf. Sodi, kar je prov.<br />

Legäti nasmesh ti nig­<br />

dar. Te ftarejshe pre­<br />

nesi ti s'poterplenjam.<br />

Spomni se na prejete<br />

•••) Oben Ijieß fpe kar je prov, ©c&lofe nid)i<br />

|u oiel: nlfo Sodi kar je prov: Urteile nicf>t ju<br />

'viel. Aequum judica peiß. ba* nid;.*.


-fr o<br />

brüte. Zhednost se<br />

k'pridu oberni *) Jefo<br />

masej, Jegrej se is ure-<br />

tenzam. Wejfhe pred<br />

koshenkami **), Sam<br />

na sebe prevezh nafau-<br />

pej, Tega majnsbega<br />

nekol nagraje] ***).<br />

Varvej se ptujega bla-<br />

ga fhelleti. Lubi tvoj<br />

fakonske tal****). Otro-<br />

ke lepu goriifre'de.<br />

Sturi sam, kar se uka-<br />

fal sturiti. Per jedi ma-<br />

lu govore, Kar je do-<br />

bru, fa tu se pofrisej.<br />

-fr 141<br />

dobrute, Zhednoft si<br />

k'pridu oberni. Jefo<br />

masaj. Is uret&nezani<br />

s§ jegraj, Wejfhi pred<br />

koshenkami. Nafaupaf<br />

prevezh sam na se. Ne­<br />

kol tega majnshega na-<br />

grajaj. Varvaj se ptu­<br />

jega blagafheleti. Lubi<br />

svoj fakonske dejk><br />

Otröke lepü goriifredi.<br />

Sturi sam, kar se uka-<br />

fal fturiti. Per jedi<br />

raalu govori, Kar je<br />

dobrega, fatu se amu-<br />

fami '****), Katiri t§be<br />

*) 2Bcr ©erfleht bat?? «üfja! 2Rad;e bir bte<br />

Sugenb §u 9tu£e! ($lrme Sugenb!)<br />

**) e<strong>in</strong> ty. 2RarcuftfcM WoxL<br />

***) Sttto<br />

****) Sakonske tal unb fakonske dejl Jtttb benbe<br />

gleicp fa)led)t.<br />

•****) $tt\)mt b<strong>in</strong>) on.


142 O<br />

Katiri tebe Iubejo, te Iubejo teilte lubi ti na*<br />

ti posebnu naspruti spruti pos^bnü.<br />

lubi.<br />

£ier folgt, jum SBergleicbe, ba* 2aU<strong>in</strong>\fä)e £) r i»<br />

ß<strong>in</strong>al, unb e<strong>in</strong>e beffere *) Ueberfepung oon<br />

^errn $rof. 23obnif; mobep jebod) ber Sefer bebenfett<br />

mug, bop e* febmer fep, etroa* <strong>in</strong> ungeme<strong>in</strong>en, fd)m«rt<<br />

fenben, unb jum $£>eile nationalen äu*bruefen abge«<br />

fa£tc*, menn man nötf> bojn nld>t e<strong>in</strong>mabl ba*3apr*<br />

|unberf be* SSerfaffer* meif, unb ber tijtt oerborbert<br />

if?, gut unb fliefenb ju iibetfe$en. £6ir muffen h\(t<br />

bie £>rbnung unb bie £e*art be* SRarcu* juttt<br />

@runbe legen.<br />

t. Deö supplica.<br />

2. Parentes afna.<br />

3. Cogtiatos cole,<br />

4. Magiftrum metue.<br />

f. Datum ferva.<br />

6. Foro te para.<br />

Ad consilium ne<br />

accefleris , antequam<br />

Voceris«<br />

1. Boga moll,<br />

2. Starfhe lnbi.<br />

3. Shlahto v'zbäfti imaj.<br />

4 Mojftru bodi v'flrahti,<br />

5. Isrozhilo brani.<br />

6» Sturi fe, de te bodo<br />

sa mosba volili,<br />

7 K^fvetvanju ne h6di t><br />

preden te ne klizhejo«<br />

*) aj?and)em unfrer £efer mirb biet unb ba eirt<br />

mebr angemeffener Sluöbrucf ungefuebt fomnun,.<br />

ber bier gefuept nitpt fommen mcflte.


ty o ty I43<br />

8. M<strong>und</strong>us efto. g. Zheden bodi.<br />

9, Saluta libenter. 9. Rad ogovöri vfazigä.<br />

10. Majori cede, m<strong>in</strong>ori 10. Vifhimu jenjaj, nishi-<br />

parce. v


.44 ty o ty<br />

26. Pugna 'pro patria. 26. Vojfkuj fe sa domo»<br />

v<strong>in</strong>o»<br />

27. Nil fernere credide- 27. Bres premiflika «tf<br />

i'is. vdrvaj.<br />

28. Tu te consule, 28» Sam fi fvteVaj.<br />

29. Literas difce. 29. Vuzhi fe lepih uraet«<br />

noft.<br />

30. Bonis benefacito, 30. Dobrim dobro fturi«<br />

31. Maledicus ne efto. 31. Ne opravla],<br />

32. Exiftimationem re- 32. Pofhtenoime' ohrani»<br />

t<strong>in</strong>e. f<br />

33. Aequum judica, 33. Pravizhno fodi.<br />

34. Nihil mentire, 34. Ne lagäj nikär.<br />

35. Parentes patientia 3^. S'ozbetam <strong>in</strong>u s'mä»<br />

vi nee. terjo poterpi,<br />

36. Beneficii aeeepti nie-36. Spomni fe preje*tih<br />

mor efto. dobröt<br />

37. Virtute utere. 37. Möshki bodi,<br />

38. Irac<strong>und</strong>iam tempera. 38. Jeso tolashi*<br />

39. Trocho lüde, aleatn 39. jigraj shogo, ne ktip*<br />

fuge. zhaj pa nikar *).<br />

40.<br />

*) t>. \. f p i el e 58 ott, aber (j du fie (e<strong>in</strong>eSlrt<br />

oon Storienfpiel) n i d) t: e<strong>in</strong> Slequioolent für Den<br />

trochus unb bie Sföurfef, bie ber Tra<strong>in</strong>er niept<br />

fennt«


146 * ty o ty<br />

(S o n p"e n t i o n e 0 e *, wobep freplid) e<strong>in</strong> ©ramma«<br />

tifer oom £anbmerf Dir erfle .Stimme mürbe pa^en<br />

muffen, bie ober aud) <strong>in</strong> biefem galle nur bann<br />

entfepeiben fönnte, menn er ba* #c<strong>in</strong>bwerf — niebt<br />

bloß triebe, fonbern aueb o e r fi ü n b e. SEir mürben<br />

biefe e r b i d) t e t e n Wörter <strong>in</strong> gegenwärtigem 99?erfe<br />

„«.ngejeigt baben, menn mir niebt hofften, baß 23 o b n i P*<br />

fd)on fo lange angefaßte*, unb mirflicb febnlid) er»<br />

wartete* SBorterbud) enblia) e<strong>in</strong>mabl erfebe<strong>in</strong>en,<br />

unb ben ganzen ty. SÖioreu* entbehrlich maa)en<br />

wirb»<br />

ü. $ ruber war ber er fte, ber ftra<strong>in</strong>ifd)<br />

febrieb; er ift olfo unfer Äolumbu*, unb würbe mit<br />

SKecpt über Unbanf flogen, wenn wir fe<strong>in</strong> 23erbien(i<br />

fcbmdlern, unb fagen wollten: „© o bn* (S p<br />

auf bie ©pi#e ju (teilen, fep fe<strong>in</strong>e S?unff." —<br />

S)atmat<strong>in</strong> war e<strong>in</strong> ungepflegte* ©prad-ge*<br />

nie: bdtten ihm nur fe<strong>in</strong>e 31 m t * g e f cb d f t e unb<br />

25oporttfcp mef)r2)(uße unb grepbeit gelafjen! —<br />

25 o b o r i t f cb felbfl war e<strong>in</strong> gelernter*)<br />

©rammotifer, wa* weber & r 5 n, nod) © d) 6 n»<br />

brüefe notbig hatte, unb <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em S?opfe niebt<br />

oorfanb, ftd) felbft welcbe fefiuf; benn biefe* oom<br />

©tommoater ?lbom ererbte 9?ed)t, „ben 2)<strong>in</strong>gen<br />

91abn.cn $u geben" wollte er ficb, wie er p. 15. fei»<br />

ner ©rammatif, ite Sluff. fagt, fe<strong>in</strong>e*weg* nehmen<br />

•äffen.<br />

*) ©0 gebraud)t, ffebt gelernt jwar niebt im<br />

Slbelung : aber, fann e* e<strong>in</strong> © dM ö } e r gebraueben,<br />

fo fann'* e<strong>in</strong> Ära<strong>in</strong>er auep. .Ober gebt mir e<strong>in</strong>en


-fr o fr 147<br />

leben, nod) 6 a fi e &* e j , nod) 30 q n*<br />

ne*, nod) ty. Jp i p p 0 l p t u *, unö felb|l


148 ty o ty<br />

©chriff (Teller o ö r iljm, ba* Üxtf>e\l fpttcbf, ,,baf ffe<br />

oielleicht roacfere Speologen, roacfere ^bilofcpben, nur<br />

©rammatifer, nur £>rtpograppen e<strong>in</strong>mal), nicht, roa*<br />

ren" — roa* mar er fel&<strong>in</strong> ~<br />

SWit 2flarcu* ju gleicher $tit, lebten jmep an».<br />

bere STOdnner, 3opel unb Jtuuierbej, bie ba*<br />

©laoifa)e weit grünblicper unb iimfafjer.ber<br />

(rieben, al* er: aber fie begnügten ficf;, ihm oorerff<br />

nur praftifd) ju roibcrfpreä;cn, <strong>in</strong>bem fic bep ihrer<br />

SBibel»Ueberfe£ung fiep nicht naefc fe<strong>in</strong>er, fonberft<br />

naa) 93o fjor i tfeb'* ©rammatif richteten, übrigen*<br />

aber, e<strong>in</strong>er mie ber anbere, an e<strong>in</strong>er au* führ Ii»<br />

eben, unb erfd;6pfenben ©rammatif arbeiteten<br />

— bi* fie ber Hob erfeptieb. ©* mdre ju roünfcben<br />

gemefen, baß e<strong>in</strong>er ober ber anbere oon ihnen lieber,<br />

fogleicb burd) e<strong>in</strong>e ©rammatif unb e<strong>in</strong> SHSörlerbucp,<br />

»on bem Umfange jener oom ty. üftarcu*, bem liebeI<br />

jUDorgefommen mdre; benn niebt jebem beliebt ei,<br />

mancher ift aud) roopl niept im ©tanbe, fid) au* e<strong>in</strong>em<br />

Slufor (<strong>in</strong> unferm gafle bie ü b e r f e $ t e 25ibel) e r (I<br />

bie ©rammatif $u ab|trabiren, unb gar, menn er<br />

e<strong>in</strong>e bereit» gemachte <strong>in</strong> bie £)anb nehmen fann: unb<br />

auf ber anbern ©cite fönnen ja ©rammatifen unb<br />

na fvoji dushi pak be shkodo terpel, unb fe£t<br />

b<strong>in</strong>ju: ,,©o febreibe i cb (^.SDtorcu*), unb fannmid)<br />

für jeben SSucbftaben rechtfettigen." 33orauögefepf<br />

ndbmlicp, baß man ©ie au* 3 b r e r ©rammatif<br />

richtet, £err «Pater! ©0 ma* nennt man aber pelitio<br />

pr<strong>in</strong>eipii, wie ©ie miffen!


•fy- o - f r 149<br />

^5rfrebüd)er ihrer Natur nad) nur burd) wie«<br />

j> c r b 0 bl t e 93 e 0 r b e i t u n g, a ti m rn.<br />

23ibelüberfc£er 3 a p e l unb & u m e r b e j auf Der an»<br />

bern Seite $u Dergleichen,<br />

Sluflage ber Gpangelien Svetu Pifmu Noviga<br />

1<br />

777 **)• Teftamenta 1784.<br />

En zhlovek je fhov od En zhlovik je od Jeru-<br />

Jerusalema v'Jeriho, salerna v'jeriho doli<br />

*) Daher haben wir bep weitem bie poHenbetfien<br />

©rammatifen über bie @rtecptfd)e unb Sa«<br />

t e i n t f d; e ©prad)e.<br />

**) Ungeachtet e<strong>in</strong> alter Äfoflerbiener, unb 2tro<br />

be* «p. ÜJlQfcu*, un* oerftcbert-, fowohl bie StufTage<br />

ber (Soangelien oon 1772 al* bie oon 1777 fep oon<br />

fe<strong>in</strong>em fytxm unb ÜKeifler, «P. SWarcu*, beforgt<br />

worben, fo geben wir bod) fcbwer baran, e* ju<br />

glauben, weil bie Orthographie berfelben bepben<br />

©ramaiatifen oe* «Pater* $ u m Z h e i l wiberfprid)t.<br />

«Sie mögen oon e<strong>in</strong>em fe<strong>in</strong>er


150 * ^ o<br />

<strong>in</strong>u je med reswojnike<br />

paduv, katiri fo tudi<br />

njega obropali: dobru<br />

Ottepli, <strong>in</strong>u fo prezh<br />

fhli, <strong>in</strong>u fo njega ria<br />

pol mertviga leshati<br />

puftili. Permirilu fe je<br />

pak, de je en Mafhnik<br />

po tifti zefti doli fhov:<br />

<strong>in</strong>u, ke je njega videl,<br />

je memu fhov. Lih to-<br />

ku tudi en £,evit, ka­<br />

<strong>der</strong> je bil she blisu<br />

taiftiga mefta perfhov,<br />

<strong>in</strong>u njega ugledal, je<br />

memu fhov. En Sama-<br />

ritan pak, katiri je po<br />

tifti poti hodil, je da<br />

njega perfhov ; <strong>in</strong>u, ke<br />

je njega videl, fe je on<br />

njemu v' ferze ufmiluv.<br />

Je fhov tedej k'njemu,<br />

je obvesal njegove ra-<br />

ne, ter je vojle, <strong>in</strong>u<br />

v<strong>in</strong>u noterulil, <strong>in</strong>u ga<br />

je njf fvojo shiviuo<br />

usdignuv, v'ftanuvanje<br />

fhäl, <strong>in</strong>u je med ras-<br />

böjnike pad£l, kateri fo<br />

ga tudi flejkli, <strong>in</strong>u ra-<br />

nili, ter fo fhli prozh,<br />

<strong>in</strong>u fo ga na pol mert­<br />

viga puftili. Permenlu<br />

fe je pak, de je en<br />

Far po teifti pöti doli<br />

fhal, <strong>in</strong>u kadar je on<br />

njega vidi!, je njemu<br />

fhäl. Rtvnu taku tudi<br />

en Le\it, kadar je bil<br />

na ta. kraj prifliäi, <strong>in</strong>u<br />

je njtga vidil, je mv!\u<br />

fhäl. En popötni Sa­<br />

navitan pak, je prifhui<br />

do njega; Inn kadar<br />

ga je "Vidil, fe je on<br />

njemu v'f&rze vfmilil.<br />

Inu on je p&rftöpil, <strong>in</strong>u<br />

je njegove rane obesal,<br />

<strong>in</strong>u je noter vlyl ölja,<br />

<strong>in</strong>u v<strong>in</strong>a,<strong>in</strong>u ga jevsdig-<br />

nil na fvojo shiv<strong>in</strong>o, ga<br />

je p$lal v'ofhtario, <strong>in</strong>u<br />

ga je ofkerbel, Inu ta<br />

drugi dan je on dva


ty o ty 151<br />

pelal,ter Je njega osker- denarja vüo vsel, <strong>in</strong>u<br />

bei. Ta drugi dan pak jih je dal ofhte.rju, <strong>in</strong>u<br />

je vonkej usel dva je djal: Imaj fk£rb sa<br />

dnarja, n j e h je temu njega, <strong>in</strong>u kar bof h koli<br />

gofpodarju dal, <strong>in</strong>u je zhes Ietö vezh vun dal,<br />

k'njemu rekuv: oskerbi bom jeft, kadar nasaj<br />

njega : <strong>in</strong>u karkol bofh pöjdem, tebi povernil»<br />

rhes tu vondal, ozhem<br />

jeft tebi, ka<strong>der</strong> nasai-<br />

pridem, poverniti.<br />

Permerilu, obesal, pglal *), ofhterju! — BlfO<br />

bocb e<strong>in</strong>e oon ty. ÜRarci Steuerungen fyat ®nabe ge*<br />

funben! SBarum roob» biefe oor ollen?— 2>orfiber<br />

erfldrt fid) Äumerbej tn fe<strong>in</strong>en namgelaffcnentya*<br />

pieren olfo: „2)ie £onjeid)en f<strong>in</strong>b nur erfun*<br />

ben, um ben Jon, bie üRoberirung ber (Stimme,<br />

niept ober e<strong>in</strong>e 2Robificafion be* Saute*, anjujet*<br />

gen; folg(id) i(l e* e<strong>in</strong> dJli f? b r a u cb, mittel* ber«<br />

felben aueb b e f 0 n b er e S8ocal--2aute (atfo eigene<br />

SBuebflaben) au*brucfen JU motten: folglid) fann<br />

& nur e<strong>in</strong> gebe&nte* e bebeuten, unb alfo fei)(tun*<br />

*) 35ep pe'Iem, ift nur im trafen* be* Snbtca«<br />

tio'*, be* e bocb ju r)6ren: <strong>in</strong> ben übrigen tjonju«<br />

gatton*fdu"en niebt e<strong>in</strong>ma&l, fonbern peldti, peli,<br />

pelal, pelän fcoben bo* tiefe e (d), balb tpnlo*,<br />

ba(b betont.


)5% o «#•<br />

0<br />

e<strong>in</strong> ©d)rtffjeid)en fnr jenen &ocal*2aöf, ber<br />

$n>tfcben e unb t ba* Littel NU, (unb ben ba* ßp*<br />

rillifcbe Slppabet burd) bie alten ©Heepen burd)<br />

v, bte granjofen unb unfer Soporitfeb burd) e\<br />

bte Late<strong>in</strong>er, ^talidner unb 2>eutfd)en h<strong>in</strong>gegen gar<br />

nicpt, anzeigen) : b« fteb nun <strong>in</strong> ben 2)rucferepen ba*<br />

£ muffig beftnbet, wa* ptnbert un*, ihm <strong>in</strong> unfrer<br />

-Orthographie ba* oacante 2lmt be* ermdfjnten 23ocal«<br />

Saute* anjuoertrauen, wie e* ber fo fteißiae ©orac&»<br />

forfcfeer P. Marcus ä S, Antonio Pat. Ord. Erem.<br />

S.Auguft<strong>in</strong>i bereit* getpan pat,"<br />

31 n t to o r t; 92?a* ©ie oon ber 23e(tim»<br />

Bt u n g ber £onjeid)en fagen, bar<strong>in</strong> paben ©ie<br />

unleugbar üKecbt, Jperr Äumerbrj; tvir rooQen ©ie<br />

noa) genauer bepm Sporte nehmen, unb fagen: ba<br />

„ber £ o n niebt* anber* i(r, a{* bie oorjugücbe<br />

(Erhebung *) ber Stimme, mit welcher e<strong>in</strong>e<br />

©plbe oor ber anbern au*gefprod)en, unb baburd)<br />

gleicbfam oon ben übrigen perau*gepoben mirb **)",<br />

fa folgt, baj? auch nur auf betonte ©pU<br />

*) Erhebung alfo BENIMMT, nicht SRoberirung<br />

ber©timme a II g e M E i n ! Unb jwar „ifi biefe €rpe«<br />

bung con jtvtefacber 3lrt: entmeber g E b e p n t<br />

(ber ©rieche nannte Dief? g e M u H b e n), menn (te<br />

langer auf bem 23ocal oermeilet; ober g E fa) d R ft,<br />

wenn He ©plbe JTVAR erhoben, aber f a) n E II mie«<br />

ber oetlaffen wirb." f. Slbelung'* Seprgebdube.<br />

**) Slbelung'* Umfidnbliche* üeprgebdube ber<br />

2>eutjd;en ©pracbe. i(ier äJanb ©. 246.


ty o ty J53<br />

Jen Jonjeiepen gefegt rocrbcn fönnen, auf fonlofe<br />

p<strong>in</strong>gegen nicpt; folglich ift e* aucp e<strong>in</strong> großer-iDiißoer«<br />

franb ober £D.ißgriff opn 25 o p o r i t f cp, unb nod)<br />

häufiger oon fe<strong>in</strong>en ©cp ufern, menn fte ouf ton»<br />

l o f e ©plben, mie <strong>in</strong> ber eben gelefenen ©teile<br />

zhlov£k, räsböjnike, padel, pejrme_rilu, noter, denarja.<br />

e<strong>in</strong> Jonjeteben fe§en. ©agen ©ie niept: „2>er<br />

©raoi* (') mar bep ben ©riechen baju beftimmf,<br />

um eben ben n i e b er fi nf c n b en Jon, olfo e<strong>in</strong>e<br />

tonloie ©plbe ju bejeid}en:" bor<strong>in</strong>, glauben mir,<br />

$at Sßoboritfd) ftd; ubereilt, ober geirrt; e<strong>in</strong>e fyllaba<br />

gravis ift bep ben &ti(^cn niebt e<strong>in</strong>e ©plbe,<br />

ba$ ©raoi* 3 e i d) e n über ftd) hat, fonbern e<strong>in</strong>e<br />

©nlbe, über ber gar fe<strong>in</strong> 2on,eid)en (lebt: bo* ©ra»<br />

oie*3eicben ( 4<br />

) ftibft ift bep ben ©riechen nur e<strong>in</strong>e<br />

Sftobiftcatioa be* 2(cufu* ('), e<strong>in</strong> Raff<strong>in</strong>ement ber<br />

©rammatiffr; fo baß für ben gebebnten Jon ber<br />

Gircumft>r (' o?er A<br />

), für ben gefcpdrftenber 3lcu*<br />

tu* ('unb <strong>in</strong> getpiffea gdtten für ben roVo** fiapus<br />

aber, ber nad) 3lbelung fe<strong>in</strong> Jon if?, eben beßioegen<br />

fe<strong>in</strong> Jonfteicben gebraucht mürbe.— Sie Steuern<br />

(§ranjofen unb 3talidner) gebraneben h<strong>in</strong>gegen bie<br />

e<strong>in</strong>e gigur be* ©rieebifepen Slcufu* (ndhmlid)' ) jur<br />

25e$eicpnung be* gebe hüten, unb bie anbere, ( x<br />

)<br />

jur 25ejeid)nung be* gefd)drften Jone*: —<br />

marum thun mir*)nia)t be*gleid)cn <<br />

?'? —<br />

*) 3" £epm'* 9cuffifd)er ©rammatif, 1804<br />

fommt aud; ba* (*) al* fd)arfe* unb (') al*


154 * o •*"<br />

Um nutet auf ba* e 5'« fommen, fo f<strong>in</strong><br />

gu gutberjig, baß ©ie bem abgebanften,<br />

DienfUofen (fd)fecbte Empfehlung!) ©cbmdnjel^,<br />

welche* ftd; nicht e<strong>in</strong>mabl<strong>in</strong> bem Stmte be* d, JU bem<br />

e* geboren unb erjogen werben, behaupten fonnte,<br />

e<strong>in</strong> ihm ganj neue* anoertraucn wollen ! £>hne 2Re«<br />

tappcr, ba* ^ tft e<strong>in</strong>e tppograobifcpe 23erunftaltung,<br />

unb fann obenbre<strong>in</strong> <strong>in</strong> ber 9Jiajuffel nidjt au*gebrücff<br />

werben; ben i'efer, ber e* au* alten Sate<strong>in</strong>ifcben 3)u«<br />

cbern fennt, leitet e* auf ben Saut be* d, alfo jufl<br />

ta* ©egctilljetl oon bem, ma* e* füllte.— Wie menn<br />

mir bep Soporitfd)'* 6 blieben, mor<strong>in</strong> mir auch bie<br />

§ran$ofen auf unfrer ©cite hoben ? Ohneh<strong>in</strong> lau«<br />

(et ba* e, menn e* ben gebepnten Jon (beffen<br />

Seieben (') iß) bat, bep meitem m e i f! wie e<strong>in</strong> b o«<br />

b e *, her granjofe mürbe biefe jmep SBorte au*<br />

bem üRunbe be* Tra<strong>in</strong>er* ebenfall* pogled un&<br />

pogldda &c. m ©ßrift faffen.


ty o ty 155<br />

aber ber Jon nicht auf bem e, fa ifl ohneh<strong>in</strong> im Slu*»<br />

fprecben fe<strong>in</strong> Unterfcpieb bemerfbar, |. 23. ozhe ber<br />

SSarer, jelen ber fy'ufdb, tele ba* &alb u. a. m. bie<br />

im ©enitio ozheta, jelena, tele'ta (nacb ty* URarcu*<br />

.Orthographie ozheta, jelena, teleta) haben, unb be»<br />

ren STCom<strong>in</strong>afioe Äumcrbej, ber 2lu*fpracpe jum Jro#,<br />

ozh$, jele^n, tel?, fcprieb.<br />

4Da roirfpdter ohneh<strong>in</strong> mieber auf ben Jon unb<br />

befjfen 25 e 5 e i eb n u n 9 <strong>in</strong> ber Schrift, jurücffommen<br />

roerben, fo fep es biet genug, bewerft ju baben, baß<br />

unfre bisherigen©ebriftjMer <strong>in</strong> biefer SWateriett>eiC»5<br />

oon irrigen, tpeil* oon e<strong>in</strong>feitigen*) ©runb»<br />

fd£en ausgegangen ftnb, unb baper natürlicp auf 2lb»<br />

mege geratpen mußten,<br />

12. Sie SJeoiforen be* 3aplifd)en neuen Je»<br />

fiament* ftnb biefer 25ohoritfcp 3oolifcben Orthogra­<br />

phie <strong>in</strong> ä<strong>der</strong>n bepgetreten: nur ifl bem Sorrector be*<br />

gegnet, ma* jebem (Jtngebornen begegnen muß ;<br />

ba er ndpmlicb al* Ä r a t n e r ben Jert aua) ohne<br />

Slcceate richtig lefen fonnte, fo bat er biefe eben fo oft<br />

to egg el äffen, al* gefegt; oucb hat er, ftatt be*<br />

Slcutu*, fo oft ihm bie 2aune anlam, bem Sircum«<br />

fter gebraucht, j. 25, n6g unb nög ber §u?e, pr5c<br />

unb pöt ber 2Beg, mösh unb mösh ber aHdnner.c.<br />

*) 3erig mar'*, e<strong>in</strong>e tonlofe Splbe mit bem<br />

©raoi* C),5U bejeicbnen: ctnfcitig, nur e<strong>in</strong>e<br />

Slrt be* Jon* anzunehmen.


156 » o - f r<br />

2>iefe fcbwanfenbe Betonung, neb(f e<strong>in</strong>igen<br />

e<strong>in</strong>e* oerebelten— 2)?arcii* wurbigen, etpmologi»<br />

fd)en ©rübelepen *), mag ©djulb baran fepn, baf<br />

*) Dergleichen $ I r cf e n <strong>in</strong> bem reoibirten<br />

Steuen Scftamenfe, wor<strong>in</strong> übrigen* plnrima nitent,<br />

f<strong>in</strong>b a. kä reg (iaft kreg (3a* Stamm«<br />

wort fep ; püzh ati fe (ficb abgeben) jiott pezhäti<br />

fe (3tal. impacciarfi), oon puk (2>altnatifcp,<br />

öolf, mabrfcbc<strong>in</strong>licb au* #olf felbft flaoiftrt);<br />

kovante fiatt kvante (unnuße* ©efa>md£, nugae)<br />

al* »on kovdti, febmieben; hl<strong>in</strong>avfki (beuci?letifcb)<br />

(tatt k<strong>in</strong>avfki, oon e<strong>in</strong>er Stabil mit<br />

hiev &ieb(.au\ bem nur bie @elegenl;eit feblt fogar<br />

al* hülev 5u erfebetnen; (felbfi wenn biefe Slblet.<br />

tungen richtig waren, f<strong>in</strong>b benn bte 23 0 c a l e <strong>in</strong> ber<br />

(Stpmologie wa* SHJ e f e n 11 i d) e * ?) • fhkit<br />

(©ebiib) (iatt fzhif, oon feutum; popolnim<br />

(ooHfommen) (tatt ber alten, aber burebau* gang«<br />

baren §orm popolnoma ober popo<strong>in</strong>ima, bie alfo<br />

nur 3?eupeit*fi^el fann oerbrdngen wollen; Gm<br />

Povlovi, Kriftufovi ftfltt Paulov, Kriftufov,<br />

(icb b<strong>in</strong> «Paul'*, &i)t\fti Snpdnger) e<strong>in</strong>er fal»<br />

fepen 9?egelmaa)erep ju lieb u. f. ro.


ty o ty 157<br />

bö* SBolf bie alten SJücber ben neuen, übrigen* <strong>in</strong><br />

jeber SKücfftcbt belfern, porjiebt, .„weil jene leicptec<br />

gu l e f e n unb gu oerftepen fepn."<br />

€r)e wir JU ben SRefultatcn ber MthitiQtn lana*<br />

»eiligen, aber nötigen, unb nun e<strong>in</strong> für. uüe 2Jiöbl<br />

abgetanen, Unterfucbungen weifer fcbreiten, wirb e*<br />

unfre £efer pielleicbt <strong>in</strong>tereffiren, ba* bi*ber jerffrcut<br />

pergücbene Lucae X, 30—36 auf bephcgenber 2a*<br />

belle mit e<strong>in</strong>em ©liefe ju überfeben; unb jwar $u«<br />

erfl ben © r i e cp i f cb e-n £> r i g i n a ISejt: baneben<br />

bie ©laut febe U c b e r f e $ u ug, mie man (ie <strong>in</strong><br />

ben ©laoifcbcn 5?ird)en be* ©riecbifcben SJitu* noeb<br />

l)eut ju Sage porlie(r, unb bie um ba*3abr 870 Pom<br />

©rflnber ber ©lapifeben ©d)riff, bem beugen ÄprirT<br />

(mit frommer 2leng(Hid;feif rcortlicb) fort oerfertigt<br />

tporben fepn, (nur muffen mir fte, mie oben bie «probe,<br />

ba biefe Srucferep fe<strong>in</strong>e ©lapifd;en Ä t r d) e n l c u<br />

fern befifct, mit 3t e u * SR u ff i f 4> en Sucbflaben<br />

geben): bann ben näbmlid)en Seit mit St ra i ni fd}»<br />

2ate<strong>in</strong>iftberOrtMg. ,<br />

öphiv*, unb weiter bie<br />

&ra<strong>in</strong>tfd)e Ueberfe^ung nad) ben prtpPörßrhi r<br />

cp<br />

SHoben oon 1578 bi* 1808.


158 o -fr<br />

tftefültat be* o o r b e r g e [je n b e n<br />

Paragraph*.<br />

Smep D<strong>in</strong>ge, auf bie wir eigentlich niebt AU*«<br />

g<strong>in</strong>gen, bfet^en (icb hier, niebt unwiüfommen, unfrer<br />

^Betrachtung bar. (Srflen*, baß ttnfre ©pracbe, feit<br />

bem löten Jabthunbert bi* auf un*,fid) gar nicht*<br />

geankert \)at; bte 2) e c Ii n a t >o n unb (£ o n j u g a*<br />

11 o n, unb aud) bie 33ilDung*enbungen f<strong>in</strong>b<br />

nod) beut ju Sage bie ndhmlid)en, mie fte $u<br />

$ ruber'* Seiten maren : felbfi oon ben SB 6 r*<br />

tern ifi fe<strong>in</strong>e* veraltet. S w f 0 t e n *, baß unfere<br />

Orthographie, jroar oft <strong>in</strong> fepr ungetoeipten ^anben,<br />

boeb nie fo weit oon ber natürlichen (E<strong>in</strong>fachheit fta)<br />

entfernt höbe, wie 5. S. bie S> e u t f cb e, melcfce* b


•<br />

ty o ty 159<br />

fifer, j. SB. SC unter Dej, ocrmufbfid) aud) 3*pef,<br />

e* fogar al* © e f e unb unterfcbeibenbe* iKerfmapt<br />

unfrer £> r t p 0 g r a p b t e (fte fagen jwar, <br />

geheiligt unb unoerlegtlid) geworben i(t, unb ba£<br />

folglich — e<strong>in</strong> jroepter StpriH, ber für bie, nun m it<br />

2ate<strong>in</strong>ifä)en 25ud)(laben fummcrlid) genug **) fid)<br />

*) ©<strong>in</strong>e folcbe SBermengung ber SDtefhoben f d) e i n t<br />

aucb <strong>in</strong> ber ©riecbifcben -Orthographie, mie folcbe heut<br />

JU Jage fpfiemiftrt i\t, (latt 3U tmben: <strong>in</strong> 5.<br />

25. fcbe<strong>in</strong>t entweber ba*2.on$ eid)en,obcr<br />

e<strong>in</strong> A uberfTupig 51t fepn.<br />

**) Swar, ©anf fep e* unfrer ©praebe! bep<br />

weitem nicpt fo fummerlirf;, al* bie beutfcpen, gran«


1Ö0 «3&r O<br />

bebelfenbe ©laoen*£dlfte, e<strong>in</strong> neue*, £ate<strong>in</strong>ifcb»<br />

© l a o i f d) c * SiTv^abet erfdnbe, wie jener ©rtecbifcfie<br />

e<strong>in</strong> © ri e cb i fcb > ©la o i fcb e* erfanb, oon un*<br />

mit offnen Slrmen aufgenommen — tvenn niebt mür*<br />

b e, bocp JU merben oerbtente!<br />

SB t* biefer Fommf, motten wir ber u r f p r ü n g*<br />

lieb» 83ofeorit fcb tfcbcn ©cbreibnsetbobe, weit<br />

fie bie wnunfttgfie unb jugletd? bie dltefie ifi, bie<br />

paucas maculas abwifrf;en, unb un* ferner mit ibr<br />

bebelfen: wobep mir e<strong>in</strong>jtg unb alle<strong>in</strong> bar <strong>in</strong> oon<br />

ber Ortbegrapb'e ber aten Slufloge be* Ära<strong>in</strong>ifcren<br />

9!euen Jeßatnenf*— be* correcteflen 8ucb* bt*ber<br />

<strong>in</strong> unferer ©prad;e, wooon ndcbfien* e<strong>in</strong>e neue 8lu**<br />

gäbe notbnenbig wirb — abroeidjen, baß wir bü*<br />

monftröfe „©cbwanjel be* Dienfi* emlnffcn, i


ty o ty 161<br />

SBerbefferter 23o t)or t f f d).<br />

Sic Sra<strong>in</strong>er bebienen fid), jur 25ejeid)nung t>et<br />

27 e<strong>in</strong>fachen Saufe ir)re* Siaieff*, folgen<strong>der</strong> <br />

tung be* £afe<strong>in</strong>ifcr)ert Sllpfjabef*.<br />

€>cbrtftjeid)en:<br />

Srai« 1 Oleicbbebeutenbe au* anbern gtlpfrobefeh*).<br />

nifebe j 9?uffifcp Seutfd) granjof. 3talidn.<br />

A, a A, a a a a<br />

B, b E, 6 b b b<br />

D,d A A b d d<br />

E, e E, e e, e e aperto<br />

E, e e e e chiusö<br />

F, f f f f<br />

G, g r,r g S<br />

H,h<br />

—<br />

M<br />

i i i<br />

J, j I, i T hy<br />

K,k B k, c, qu c, ch<br />

L,l A, A l 1 1<br />

M,m M, M m m m<br />

*) (Serne baffen wir Dter, tbr allen anbern, bi*<br />

Sllubabete ber ü & r i a e n mit £afeir.ifd)en 25ud>fTa*<br />

be


\6z *<br />

S. rat»<br />

rtifa)<br />

Seutfd) $rans5f. gtaUdtf.<br />

N.n H,a ti n n<br />

O,o O, 0 — — 0 agerto<br />

0,6 0,ö 0 0 0 chiusfj<br />

P>P Ü,n V P P<br />

P>P r r<br />

s,f C, c # f.fs<br />

Sh,fh che fce<br />

S,s 3,3 f <strong>in</strong> SRofe z f <strong>in</strong> rosa<br />

Sh, sh -r» j —<br />

T,t T, nt t t t<br />

ü,u ti ou u<br />

V,v B, B TO V V<br />

Z,z 5 — z?<br />

Zh,zh<br />

iL*<br />

tfd> te<br />

@ t U u ( e r ü n g t<br />

1) Uebertjäupf, bd mir e<strong>in</strong>e .Örigtnarfpracbe r)a<<br />

ben, palten roir un* lebiglid) att ba* @runbgefe£<br />

ber ©ebrift: nicht mehr unb rtid)t meniger Sud) fta*<br />

ben (2aut$eicben) $u fcbreiben, al* Saute <strong>in</strong><br />

e<strong>in</strong>em SBorte ju hören ftnb ; barau* folgt umgefefjrt<br />

bie SKegel, auch jebe* ©cbriffjeicpen,. ma* ba fleht,<br />

a u * 5 u f p r e cb e n *).<br />

*) alfo trirb fe<strong>in</strong> Sucbfrabe im Sefen oerfebmie»<br />

gen, mie bief j. fö. im gran$pftfd;en ber gall


ty 6 ty i6$<br />

2) 9fud) fcebdlt bep un* jebe* rtbograppiert nia)t ber ga(I ift **).<br />

3) 9?acb biefert jroen ollgeme<strong>in</strong>en Regeln, mollert<br />

rcir juftr Ucbetfluße, unb bequemem Sefern ju @efal«<br />

len, nccb jeben SBucbftab e<strong>in</strong>jeln oornebmert, unb übet<br />

ipft berttetfen, roa* not&tg f e<br />

P" tviro*<br />

A, a.<br />

2Birb eben fo au*gefpröcben, rote im Safe<strong>in</strong>ifcpert,<br />

^talidnifcben, ^ranjififcben, unb <strong>in</strong> ber 2>eu>fd)en<br />

e mr: f tfp ra cbe". (2Bfr fagen mit SBebumt:<br />

Sd)riftfprad)ej benn <strong>in</strong> ber&ier berrfcbenben<br />

JDber»Seutfebert ütfunbart ^5rf man oielmept eitt<br />

äflittelb<strong>in</strong>g jroifcpen a Unb o (tatt c). —<br />

t *<br />

*) «TBo^t oerftanbrn, Scb r t f 15 e 1 cb e n ! ba$<br />

tuart un» ba* sh, fh. zh niebt entgegenfe§e, oie<br />

c<strong>in</strong>facbe 3 e i a) e n Perneten*<br />

•*) 5öon bem @ngtifd)en uab $rdii$8fifcben Piept*<br />

JU fagen, fo muß j.S8, im 2)eu»fcben SBort;' # d u f e r<br />

ba» u, toegen d, rote i octr roenKjft u lauten: im<br />

^taliänifcben figlio* degtio compagfio nimmt eben<br />

fo ba* g e<strong>in</strong>en onbern tfaut an, al» e* fonft fyat e<br />

unb oor e, i bot e* roiebet m#t $tn £aui, ben tt<br />

Spr a, o, u bat.)


B, b.<br />

kaufet glric&faÜ'* wie <strong>in</strong> ben eben genannten ©pro«<br />

eben, woben wir obermabl oor ber b ieft gen ©tut«<br />

fepen Sföunbart warnen muffen, bie §u Slnfange ber<br />

SBörter frarr b e<strong>in</strong> p, alfo ty a u m, ty d r, ty e i n (lafC<br />

Saum, 2$dr, Se<strong>in</strong> fpnebt: nur <strong>in</strong> ber 2Hitte (j.33.<br />

lieben, leben, beben, febmeben) lautet tt>r b, wie unfer<br />

b. — SBep-fpiele: baba (ejaffa) e<strong>in</strong> alte* SBeib, bJago<br />

(c5Aaro) ®uf, $Eaare, brada (öpaAa) 25art, brasda<br />

(6pa3Aa) ^urdpeac.<br />

D, d.<br />

2Bie im Satetnifcben, ^talidnifcben, granjöftfcben,<br />

SDeutfcpcn: j. 2$. davi beute morgen*, drevi beute<br />

cuf ben aberib, dati geben, hud böfe.K.<br />

E, e unb O, o #<br />

£a* 2 a t e t n i f d) e 9llpl)abet enthalt nur<br />

©cbriftjeicfcen für 5 23ocal «Saute: u n f e te<br />

©prad)e erforberte beren wenigfi für 7, wo niebt<br />

für 8. 3" jama ©rube, je er iif, ti bu. Bog<br />

©ott, um Vernunft, entfpreeben bie 83ocaI=2oute ben<br />

Sate<strong>in</strong>ifcben a„ e, i, 0, ü: aber je er ißt, bok bie<br />

©eile, lautet bod; ganj anber*, al* oben je er ff!,<br />

unb Bog ©ott; unb e* ifi flar, baß wir bier nur<br />

au* dlotl) ba* e unb 0 gebraueben, weil ba* ?lmt,<br />

woju wir Liener fud)en, boa) nod) bie raeifte äepn»<br />

liepfeit mit bem tprigen &at.


ty -o ty 165<br />

@* i|t fefjr wabrfcbe<strong>in</strong>ltd), baß bie alten ©rie*<br />

eh e n fid) mit bem ibnen jugebraebtrn $ b 0 n i c i f d) e n<br />

Slfp&abete <strong>in</strong> bem ndbmlicben Jode befanben, mie mir<br />

mit beut un* angebrachten S a t e i n i f d) en : fie oer«<br />

mißten <strong>in</strong> jenem, mie mir <strong>in</strong> bie fem, e<strong>in</strong> 3eid)en<br />

für jenen 23ocal*Saut, ber jroifcben bem e unb j, unb<br />

e<strong>in</strong>e* für jenen, ber jroifcben bem a unb o ba* 2Rit*<br />

tel hält. — ® 0 meif alfo waren fte unfre Unglüd 5<br />

**<br />

grfdbrten: aber fte mußten ftd) pefefciefter ju bf»f« R<br />

•<br />

bie ©ebriftjeieben, bie fte niebt gemad)t fanden, mach»<br />

Jen fie felbft, JU E unb o nca) H unb 12 *),<br />

Sie Sate<strong>in</strong>er felbft ftnb Slbfömml<strong>in</strong>ge ber<br />

©riechen: fte brachten aber biefe 2llpbobef*.23erbeffe«<br />

rung nicht mit nach Italien, fei;'* baß fte bamabl*<br />

überhaupt noch nicht erfunben, ober bod) nicht bi* ju<br />

ihrem ©tamme gebrungen mar **); fte behalfen fid)<br />

*) Saß ba* ©r. H mie e<strong>in</strong> hohe* e UuteU, be«<br />

weifet febon fe<strong>in</strong>e neuere Slu*fpracbe (i); au* d<br />

wirb nicht leicht t, wohl aber au* bem hohen e, (f.©. 3<br />

Slnm. 2), gür ba* 12 führe ich n«r an, baß 00 nie<br />

<strong>in</strong> a» jufammengejogen wirb, (welche* bod) baffe<br />

gefebeben foflen, wenn * wie oh gelaufet hätte);<br />

wohl aber wirb <strong>in</strong> u contra&irf. ©ewJljnlisb<br />

glaubt man, H unb Si fer* nur l a n g 1 t unb «:<br />

warum erfanb man ntd)f oud) befonbere ©cbrtftjei«<br />

d)en für lang «, lang c, lang u? @* wdre <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />

gegangen.— Socb wir machen nur aufmerf«<br />

fam : mehrere* gehört nicht hteper.<br />

**) Sie 91 ttifer felbft nahmen erft nod) (suripibe*<br />

£obe ba* oerbefferte 3onifcpe Alphabet anl


\66 * »w* o r,<br />

§*<br />

alfo aud) mit E für i unb * sugleid), unb mit o för<br />

o unb «, unb fd)rieben x.op&i'w, unb 5<br />

sp#<br />

unb ephebi,<br />

2>ie heutigen^taUdner unterfcbeibcn eben<br />

fp menig im ©treiben ipr e chiuso oon Pem e.<br />

aperto, nod) ihr p chiuso pom o aperto.<br />

Slud) ber e u f f d) e bat e<strong>in</strong>tiefe* unb e<strong>in</strong><br />

^obe* e <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er © p ra a) e, aber pur e<strong>in</strong>e gigur<br />

für bepbe <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er ©eprift,<br />

©dbß <strong>in</strong> bem Pom peiligen Äprifl eigen*, für<br />

©laoen e<strong>in</strong>gerichteten 2llpbobete fehlt, mie mir e*je£f<br />

haben, e<strong>in</strong> S3ua)(]abe für ba* o, rpa* im $Borte<br />

voda (BOAa) ju hören ; fep'* baß ber ©ialeft, für<br />

ben ßpnfl fe<strong>in</strong> 2llppabet machte, fe<strong>in</strong> folcpe* 0 hatte,<br />

ober baf StpnlT* 2llpt)abet nicht re<strong>in</strong> auf un* ge»<br />

fommen. —<br />

SSenn mir offp tue jmeperlep e unb o <strong>in</strong> ber<br />

©ebrift aud) gar nicht unterfepieben, fo rodren wir<br />

be*roegen bod) um ntd)f* fcbled)ter, al* bie alten<br />

1 a<br />

fR 6 m er unb bie heutigen $ l • n n e r, unb jum<br />

2h f<br />

il bie 2) e utfa) e n unb jene unfrer © l ao i fcb en<br />

Jöruber felbjt, bie fteb bod) e<strong>in</strong>e* eigenthömlt»<br />

eben 2Üppabet* rühmen 1<br />

Slber ba bie g r a n jo f e n, bie aud) e<strong>in</strong> tiefe*<br />

re* unb e<strong>in</strong> p6pere* e haben, erffere* burd) ^'legiere*<br />

aber burd; d bezeichnen ; — ba & o h o r i t f d),<br />

unfer altcjter unb braofier örammntifer, ba* e eben


•fr o -#* 167<br />

fo gebrauchte; — ba unfrer Orthographie batan<br />

liegen muß, bte jroep e ju unterfcbeiben, um<br />

»on ben £ p r i II i f d)*fcbreibenben, unb felbfi von ben<br />

übrigen 2 a te i ni f d)»fd)reibenben, bie biefe* tbun,<br />

niebt ben Vorwurf ber SRangelljaftigfeit 5U oerbienen:<br />

fo faßt un*, roenigfl tn©rammatifen unb2B 6 r»<br />

ierbücbern, ba* polje, bem ifia) ndbernbe e burd)<br />

f|— unb ba* tiefe, bemd gleite e, bura) e bezeid)»<br />

nen! *) —<br />

Unb ba mir e<strong>in</strong>mabl babep f<strong>in</strong>b, ma* b<strong>in</strong>bert<br />

un*, ba* o, ma* man <strong>in</strong> Bog ©Pft, dorn £eimat,<br />

mosh SHann, bbtt, butdb unb jene*, meldje* <strong>in</strong><br />

voda Gaffer, boshji göttlich, rnoshki männlich, ju<br />

hören, burd; p $u bejeiebnen ? 2>er$a[I t|lberndhm«<br />

liebe, folglich auch bie udbmlicbe Slbpilfe!<br />

2Bir fcbreiben alfo je er ifi, unb je er ißt; fhe<br />

nod), sne* fa)on; shena ba* SBeib, shen ber 98ei*<br />

$cr, u. f. m.<br />

2>e*gleid)en aud) otr6k ba* Ä<strong>in</strong>b, otr6k ber<br />

jt<strong>in</strong>ber; könj ba* «Pferb, könj ber ^ferbe; mölira<br />

id) betpe, m61i bethe bu (aud), bie 3Äotten); vödira<br />

id) leite, vodi leite bu (aud), bem SEaiJer); u.f. f.<br />

*) SBegen be*


16*8 ty o ty<br />

m<br />

3Bo$lgemerFf, Mep tfjun wir nur, wenn jugleicß<br />

ber Son im SBorte ouf bem e unb o liegt: außer<br />

biefem gafle 1(1 immer nur e<strong>in</strong>erlep e, unb ei«<br />

tterlep o ju boren,unb folgfid) oud) ju febref*<br />

ben: j. 58. molitva ©ebetb, voda ber Kofferj<br />

shena ber Leiber, u. f. w,<br />

F, f.<br />

&ommt <strong>in</strong> u r fp r ii n g l i d)=rt bepSoibcd))<br />

fhtepanja vaf. (Unb umgefebrt mocben bie Seut«<br />

fd)en au* unferer Biliriza SeiRrtj, ou* BeUkS3ißad>,<br />

au* BleM 23elbe*, au* Lubno Saufen zc.)<br />

Uebrigen*, mo ba* f oorfommf, ift eS oud) mie <strong>in</strong>t<br />

S>euffd)en, gronjofifcben, 3falianifd;en $u lefen. 3. SS.<br />

far Pfaffe, fara Pfarre, fäjmofhter Pfarrer (Wat<br />

me<strong>in</strong>er'?) furman §ut)rmann, kloftl<strong>in</strong> ohrfeigen je.<br />

*) 2)ar)er möcbte id) wob* miffen, mo* mit fol«<br />

genben <strong>in</strong> ganj Ära<strong>in</strong> aangbaren, unb fonft nid>t<br />

erfefcbarcn Wörtern, fl&ni pübfcp, golüf SBetrüger<br />

(fammt ben Ableitungen goli'ifni, golfia, golfäm),<br />

fänt Söube, lebiger SDecnfa) (fammt ben Stbleitun«<br />

gen fkntovfki, fantvati), fdntam ia) perberbe u. a.<br />

gn macben % — Sie Kroaten fpred)en fogar vufaiq<br />

\0) poffe, wa* bep un* vupam lautet.


Sl n m e r Fu n g. 3n £>berfra<strong>in</strong> bat aud) bu* b,<br />

am ©nbe ber SBorter, unb <strong>in</strong> ber SÄttte oor k unb<br />

t, ben £aut be* f, 5. SJ. drob g<strong>in</strong>geroe<strong>in</strong>be, drobt<strong>in</strong>e,<br />

2>rofamrn, fläb fcbroad), böb 23obne, böbki bobnen«<br />

formige 6cbmaljfud;en, lauten bort dröf, droft<strong>in</strong>e,<br />

fväf, bof, böfki. 2) e r g l e i d) e n ©igenbeifen oer»<br />

(leben mir jcbed) niebt mit, menn mir ben Dber»<br />

fra<strong>in</strong>ifcben l)ialeft loben, fo roenig al* bie, <strong>in</strong> bie<br />

udbmlicbe Kategorie gepörenbe 2lu*fprad>e be* 6nb=d<br />

mie f, (5. 55. raf, huf, terf, gofpöf, fiatt rad,<br />

hud, terd, gofpöd); unb <strong>in</strong> ber Glitte mie h (5.55.<br />

rehki bünn, gvahka pot glatter 2Bcg,. ffatt redkj,<br />

gladka); Ober be* g, mie h (5, 25- Bob ©Ott droh<br />

gapr|]ange, röh£orn, fneh ©cbnee, (tau Bog, drög,<br />

rög, fndg. — -Sergleicben Sluöfpracben erlauben mir<br />

bem «p. jpippofptu* (f. ©,102) nebjl kobiva, marvu,<br />

unb pvatnu fo ubelfl<strong>in</strong>genb ju fttiben, al* if;m nur<br />

immer belieben mag.<br />

G, g.<br />

3 ff alljeit unb überall, mie imSafe<strong>in</strong>ifdjen,<br />

Seutfcpen, granj6ftfd;en, Stalidnifcben oor a, o, u,<br />

au*jufpred)en. 3. 55. gäd 23iper, giblem id) bemege,<br />

g6d ©eburt*» ober 9?at)men*tag u. f. m.<br />

91 nm. ©<strong>in</strong>ige ©egenben OberFra<strong>in</strong>* fprecben ba*<br />

g mie e<strong>in</strong> SRittelb<strong>in</strong>g jmifcben g unb h (d)), au*.<br />

2Bir mürben fold)er Äle<strong>in</strong>igFeiten niebt ermahnen, menn<br />

niebt gerabe ba* g <strong>in</strong> ben ©laoifc&en 2)ialeften fo<br />

oariirte.<br />

H, h.<br />

2>a* H muf <strong>in</strong> unferm Sllpfjabcte e<strong>in</strong>en 2>ien(l<br />

oerfeben, ber fe<strong>in</strong>em frur)ern bep ben SKSmern nur<br />

d \) n l i d), aber niept i b e n t i f a> i|t. 2) 0 r t (teilte


172 . ty O ty<br />

ber g e b e r) n te Sern auf* i, fa fautef e* wieber wie<br />

i, J. 23. fira be* Ädfe*, dima be* iSand)*, lie* ßira,<br />

bima (ober ßibra, bibaxa, ober ß'era, biemo<br />

bie Seutfcbe £>rtpograpbie rupmt ficb eben niebt ber<br />

(5 t n f aefe^eit). — Siefc* unfer i entfpriebt wob«<br />

bettt H be* Äprillifd)en SJlppabet*: bie Seutfcfcen,<br />

welcbe 9.uffifcbe©ran.mafifen febreiben, nennen ba* H<br />

e>'n Süufjifcrr* ©cbibolcfb, unb fagen, e* laute balb<br />

wie ber Siphfbong up, balb mie ü: — bie gipur<br />

biefe* ©ebriftjeieben* leitet un* aber barauf, büß £r«<br />

rill btnSaut be* I nur burd) ba* oorangefe£tejer (u) b<br />

pafce gu e<strong>in</strong>em «Wtttel*&Hit jmifeben bem i unb bem<br />

e muet mobiftjiren mollen ; BUK lautete t&tn alfo,<br />

mie nacb 9t e g e b l p'* ©rammatif nod) jekt bet) bem<br />

geme<strong>in</strong>en SB&pmen, bepf (0. t. b'pf'?): ber Unter*<br />

fra<strong>in</strong>er fpriebt aueb bepf; ber £>&erfra<strong>in</strong>er aber, ber<br />

bie Siobtbonge niebt liebt, fpriebt, mie gefagt b'k, d'<strong>in</strong>,<br />

fr, gefebärff. Ser Dalmat<strong>in</strong>er, ber beßt matte<br />

23ocal Saute liebet, fügt bak, ober bik mit beutlid;em<br />

i; fir, dim, — 9?od) e<strong>in</strong>mabl! wdre e* ntdjf am<br />

a ß fi e m e i n e n reebt gefagf, menn man ba* S?priflifdje<br />

u bab<strong>in</strong> erfldrte, baß e* e<strong>in</strong> $ran$&fifcb<br />

muet fep, welcbe* aber, (wie ba* e muet aud), aber<br />

nur <strong>in</strong> SSerfen) eben fo gut ge fcb dr f t, al* ton«<br />

l o *, nur nie gebebt lauten fonne?•<br />

J, j unb V, v.<br />

Sa* j unb ba* v werben <strong>in</strong> unfrer ©d)rift aß-<br />

geil unb überaß wie ba* Seutfcbe j unb w au*=<br />

gefproeben. Saß fte aber bep un* niebt eben aßjeit <strong>in</strong><br />

ber Umgebung oon ibren 23rüber--


-fr o fr *73<br />

e ü i<br />

roa*re!), bafttr f<strong>in</strong>b fie unfer j unb v. 3«* ® '<br />

feben, }. Q5. leiben biefe jrcep SJiitlaute nie e<strong>in</strong>en un»<br />

bern % i t1 a u t <strong>in</strong> e i n e r ©plbe um fid), unb e<strong>in</strong><br />

23 o c a l barf nur ouf fte folgen, oorangepen<br />

Ober aud.« er nid^t: bie un fr igen miffen niebt*<br />

oon bergleirber. Unarten, (te fd)miegen ftd) im ©egen«<br />

tbcile, mie mir balb feben werben, melcbem ©on fo*<br />

nanten man nur will, btföeiben unb fle<strong>in</strong>laut an:<br />

ja fte beeffetn ftd; fogar, bep 3) o p p e 11au te n, gegen<br />

ben 25rauo) aller anbern 2eutonifa)cn *) £>rtpogra*<br />

pbieen, ben 2>ien(l be* t unb u JU übernehmen (too*<br />

bureb fte machen, baß mir, grammatifa) genommen,<br />

gar fe<strong>in</strong>e Doppellaute hoben.) —<br />

Slnm. i. Sie ©d)rifReichen j nnb u fmb fpd*<br />

fere Sßerbejjerungen be* £atc<strong>in</strong>ifo)en SUphabet*: Gicero,<br />

*) (S<strong>in</strong> für alle 9ttahl mag e* benn hier, quibus<br />

expedit univerfis, gefogt fepn, baß mir unter<br />

2eutontfcben£>rthographieen jene oer«<br />

(leben, roela)e bep ben SBolferfWten mei(l 2)euts<br />

f d) e n Stamm*, bie fett ber 23ölferroanberung ftd)<br />

<strong>in</strong> bie ^roo<strong>in</strong>jen be* HbenblänbifdKn Äaifertpum*<br />

gethcilt hoben, au* bem Satetntfcben Sllpha«<br />

bete naa) ber <strong>in</strong> ber E<strong>in</strong>leitung p. XXII befdiriebe«<br />

nen iWetpobe, bie mir be*megen — jum Unter,<br />

fdjiebe oor ber oernttnftigern be* heiligen StpriH'* —<br />

bie X e u t o n i f a) e nennen mollen, gebilbet haben.<br />

5>aju gehören alfo bie Qeutföe, $ran$öftfd)e, ®nglt*<br />

febe, 3talidnifdje, ©panifebe :z. unb uberhauot, au«<br />

per ber 9?uffifcben, ©rieebifd)en unb Xürfifcpen. afle<br />

heutigen ßuropdifepen Ortpograppte^B,


*74 ' ty o ty<br />

jöuttififfofi, unb wöbrfcbe<strong>in</strong>licb alle et g eu f II d) 6 rt<br />

Sate<strong>in</strong>er, bi* jur ßrlfifbung ber je£t üblichen f lei*<br />

n e r n ober Gurrentfcbrift, mußten fid) mit t<br />

für i unb j ($. SB. CONlICtT), fo mie anbrerfeit*<br />

mit V für u unb v SERVVS* VVLGVS),<br />

bebelfen*). — ) niebt oom u, unterfebieb: nur e<strong>in</strong> feljr<br />

fe<strong>in</strong>e* £)kt fübif ben Unterfapicb (uerffebt fid?, wenn<br />

f unb ti tonlo* flnb) ; ber erfje ßrfjftber fonnte ju*<br />

frieben fepn, bie (£d)nft e<strong>in</strong>mal)! nur im©toßene<strong>in</strong>*<br />

juriebten, unb bie fe<strong>in</strong>em ©rübclepert muffigem Seu*<br />

ten überloffen.<br />

91 n m. 2. £Bir Sra<strong>in</strong>er gebrauchen atfö ba* j<br />

unb v,<br />

*) 2Wan fefe hierüber Qu<strong>in</strong>tiliani Tnftit. Or. f,<br />

4 t —. S)ort wirb man juglcieb erfahren, baß (JU<br />

cero j. SB. be* tWerfüriu* 3Rutter Maja, gem<strong>in</strong>ata<br />

I, M A U A gefebrieben habe, mie unfer ty. HJ.ar»<br />

cu* dazija* ladija* lilijä« Marijä &c. fü)rieb, unb<br />

bie SNufien AaA'iH AHA'BH* Mapiii* AS'IH*<br />

(DpäHtjiH «S:c. fd>reiben; unb bieß nicht fö<br />

gar 5 uiiuAt, wie e<strong>in</strong>ige e<strong>in</strong> fett ige Sßerbeff-,<br />

ter, bie lieber bureb Neuheit auffallen, al*<br />

burd) ©fünbltd feit gefallen wollen, behaup*<br />

ten ; ben ber ©eftitio piur. biefer 2E6rtcr ift bod)<br />

gan$ beutlitf ladij« Ülij, Matij &c„ melde* ntcftt<br />

fron fonnte, .renn bet ittom<strong>in</strong>aiio sifig 4 ttitfct *ja<br />

wdre.


ä) wie bie ©eutf^en bRRHOGROPL)ieen<br />

»ertreten: a|, ej* ij, oj, uj, unb ar, ev, iv, ov,<br />

uv ftnb bep un*, wa* ai, ei je., unb au, eu, ou 2c.<br />

im Srmfcben f<strong>in</strong>b *); (ber 9IUFFE fcbreibt aud;<br />

a*i, e&, iii, OM, yÄ: niebt an, en, IM, OH,<br />

yn ; unb ay, ey, iy, öy, yy, liatt a B, eB,<br />

MB, OB, >B ?» fcbreiben ifi ihm nie etngefal«<br />

Icn.) — 2)nrcp biefe* aj, ej, ij, oj, uj, unb<br />

av, ev* iv, OV, uv ünterffleibet ftd; alfo unfre<br />

jOrtbograppie oon ber 2ate<strong>in</strong>ifd)en, unb aüert<br />

Seutonifcpen, begegnet aber bafür e<strong>in</strong>em möglU<br />

eben Vorwurfe ber Äprillianer, al* wenn wir<br />

MOH (bie me<strong>in</strong>igen, jwepfplbig), nid;t oon<br />

Moii (ber me<strong>in</strong>e, e<strong>in</strong>fplbig) unterfepeiben fonnten .*<br />

erfiere* fcbreiben wir moji (me<strong>in</strong>etwegen aua)<br />

moi), Irrere* moj. — 2Bir fcbreiben alfo<br />

rasböjnik


176 * - f r o -fr<br />

c) gebrauchen wir ba* j nad) 1 unb n, rooburd)<br />

bte, un* tnt'f bengranjofen unb 3falidnern geme<strong>in</strong>e,ÜRouiflirung<br />

biefer?*Hcbftaben,wie e* un* fcpc<strong>in</strong>t,<br />

natürlicber bejeicbnet wirb, ot* burcb bo*<br />

gli unb gn (figlio, montagna), ber 3ta!idner,<br />

ober ille unb g n (fille, feuille, fouille (fogar<br />

travail), montagne) ber granjofen *). Unfer<br />

milja SWeile, d<strong>in</strong>ja Üftelone, würbe ber 3*altdner<br />

miglia, digna, unb ber Jron5ofe milla **), digna<br />

fcbreiben. Uttb ba biefe SRouillirung <strong>in</strong> unfrer<br />

©pracbe eben fo pduftö 3" anfange ober am<br />

SDiarcu* ba* £ ? Sic gutmütigen<br />

£>efonomen 1<br />

•*) Sa* 3talidnifd)e voglia aber, ma* unferm<br />

volja (^uff. BOAH) bem 2 a u t e unb ber S e«<br />

b e u t u n g nad) oöflig gleid) i(t, meiß ia) niebt, ob<br />

e* ber granaofe mit fe<strong>in</strong>em Alphabete treiben<br />

fönne.<br />

***) Ser £> ber Pro <strong>in</strong> er Sialeff liebt biefe<br />

SRouitlirung eben fo febr, al* nur itrunb e<strong>in</strong>er ber<br />

übrigen ©laoifaVn SialePfe: Der U n t e r f r a t n er<br />

h<strong>in</strong>gegen fpria)t lubim, mila, krajl; d<strong>in</strong>a, nega,


ty § ty ift<br />

Mie Valmatxatt mit 3taNf?rrnber .Crfßograp&te<br />

ÖUCÖ mirflicp gliubim, kragl, gnega, kogn*<br />

Söoltiggi jebocp, wie wir, ljubirn^ kralj,<br />

njega, konj, fcprcibt.<br />

Ö) 2)er 2J.it. auf v fonn mit anbern fflitlauteti<br />

eben folcbe Söerb<strong>in</strong>bungen e<strong>in</strong>ge&en, wie cm anbe«<br />

rer SR i 11 a u t, j. 23. vnefem id) trage peimliefj<br />

baoon (jmepfplflig), wie snefem icb trage jufara«<br />

<strong>in</strong>en; vdova SBitroe (jwepfplbig) wie sdravje<br />

©efunbljeit u. f. w. — .Ober am ßnbe: verv<br />

©trief (e<strong>in</strong>fplbig) wie vert, ©arten; fo berv *)<br />

©feq über e<strong>in</strong> ^Baffer 2C.; alfo mürbe man aneb<br />

breTkv $ferficp, ple'tv baöSdten, r etkv fettig,<br />

shdtv ba* Slerhtcn, molitv ©ebett), britv 35ar«<br />

köjn: e* gibt fogar ©egenben, bie nur kril, k6ti<br />

fproebeu. — 3co* fallt un* bep biefer ©etegenbett<br />

e<strong>in</strong>, baf SBoltiggt'* Ch ber Salmatmer unb ©er«<br />

cier, riebtiger burd) tj ober kj formte au*gebrücft<br />

werben: j. 23. ftatt rechi fagen, wäre ortbo»<br />

flrapbifd) e<strong>in</strong>facher, unb etpmoiogifd) licbtoöllcr,<br />

rekji, ffatt mechjem, metjem ju fmreiben: bie<br />

SDlpuiflirung fann <strong>in</strong> anbern £lerion*fäÜ*en wegfal*<br />

len, unb k, bleibt: rek«o, reklä: metaö, metati.<br />

— Slucb <strong>in</strong> Sra<strong>in</strong> wirb k bäufig mouillitt, $.<br />

23. fekira (Seil) lautet $roifcben Saibad) unb Ära<strong>in</strong>«<br />

bürg fekjira unb im böbern £?berfrair» gar fezhira,<br />

fo kdj mo, kjdj, zh£j u. f. w. u. f. w.<br />

*) b. b. gebet ihr ju ber ©plbe ver noeb<br />

Un Saut t r)tn|o # fo bobt ibr vert: gebt ibr aber<br />

ben Saut v, f<br />

o bobt ibr verv. ©o faßt-Outn.ilie.rt<br />

tt 4: IAM ficut TAM feribitur.<br />

ift


17$ -fr o -fr<br />

&ferme(Ter, ze*rkv Äird)e fe&reiben muffen, wenn<br />

ntd)t felbfi ber Sprachgebrauch bte gemi'berten<br />

formen breYkva, pletva, retkva, sbetva, molitva,<br />

britva, zerkov (woher zerkovni) gut*<br />

h«eße *).<br />

K, k.<br />

2)a* k fchreiben wir überall, aud) <strong>in</strong> fremben<br />

SBörtern, wo immer ber Saut be* f $u tjbxtn i(l,<br />

unb brauchen folglich fe<strong>in</strong> C, nod) Q : Katehismus,<br />

Kriftus nid;t Catehismus, Chrifius**); unb bukve<br />

*) ©o wie zerkov burd) (s<strong>in</strong>fcpalfung be* o ge*<br />

milberf i{t, fo fönnte man auch <strong>in</strong> ben übrigen SB&r*<br />

fern biefe* Sßepfpiel* irgenb e<strong>in</strong>en 23ocal,jebocp e<strong>in</strong>en<br />

folchen bureb ben bie 2.u*fprad>e am wenigflen leibet,<br />

e<strong>in</strong>fdpalten, j. 35. retkov, retkuv, molituv : <strong>in</strong> ben<br />

übrigen §lejion*fdllen mußte e<strong>in</strong> folcper, nur SSopfs<br />

Hang* halber aufgenommener, 23ocal natürlich wiePer<br />

au*bleiben, j. SB. retkov» ©enitio retkve, fo wie<br />

zerkov aud) zerkve hat. Sie ©laoifcbe Sefl<strong>in</strong>a*<br />

tion ifi fehr e<strong>in</strong>fach; aber wenn man bergleichen<br />

2Boplflang*fdHe, wie im ©rieepifeben, befonberS<br />

(<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em eigenen Kapitel) abhandelte, fo würbe<br />

fte baburd) noa) oiel e<strong>in</strong>facher werben.<br />

**) SKeebt fo! benn Idßt man fta) etnma(H<br />

barauf e<strong>in</strong>, bie Orthographie ber ©pracbe, au*<br />

Weimer un* bieß ober jene* SBort jugeffoßen, mit<br />

herüber ju nehmen, fo wirb be* £erübernepmen*<br />

fe<strong>in</strong> 3Raß noch 3


• o ty 179<br />

$8uä>, kvakam guafen, kraf Zeia, kvifhku tri bie<br />

£r3!)e, ntcbt buque, quakam, quaf, quifhku, nod)<br />

Weniger mit *p. Sföorcu*, buqve, qvakam, qvas*<br />

qvishku,<br />

L, 1.<br />

3fi ber Saut 1 ber anbern (<strong>Sprache</strong>n, gofgt e<strong>in</strong><br />

j barauf, fo mirb ba* l baburd) mouiöirf, mie <strong>in</strong><br />

semlja bie er übernehmer.<br />

*) Sie übrigen v be* i)bcrfratntfd)en<br />

Sialeft* fiatt 1 laffen wir für abfon gelten: aber<br />

bie^ßarttctpia fpriebt fe<strong>in</strong> Ära<strong>in</strong>er per-1, wenifi«<br />

pen* nitjri per -1 purum, f. oben ©, 19a»


•fr 6<br />


• t y o ty *8l<br />

b) 2>a* tonlofe unb bo* gefcbdrfte -el unb -il laufen<br />

tvie uv; j. 25. priatel *) (greunb), fim vidil<br />

(ta) habe gefcben) Ilm terpel, icb habe gelitten,<br />

lie* priatuv ober priatv, viduv, terpüv,<br />

c) 2)a* gebebnfe ^1 unb il h<strong>in</strong>gegen lafjen nurflaff<br />

1 e<strong>in</strong> v, ba* e unb i aber ganj befttmmt boren,<br />

g. SB. vefeil, gnil (frop, ocrfoult); fim vsel,<br />

vuzhil (ia) babe genommen, gelehrt) lie* vefev,<br />

gniv, vseV, vuzhiv,<br />

tlu*genommen Ilm imel id) babe geba6f, mei*<br />

che* imov laufet, nacb ber S<strong>in</strong>ologie berer <strong>in</strong> al,<br />

ju benen e* fon(l gebort; benn nur im Jnf<strong>in</strong>itio<br />

bat e* bep un* imeHi, unb folglich auch »n bem<br />

baoon abgeleiteten imel, im£la, imelo; im tytä*<br />

fentt bat e* imam, fo rote <strong>in</strong> bem baoon abgeletV<br />

teten 3>mperatio imaj.<br />

d) Oft ifj aber bie (Jnbfplbe al, el, il, ol, ul un«<br />

frer Jfjaupt« unb SBeproorter, nur Unferfra<strong>in</strong>ifche<br />

9?idjtmouiHirung: <strong>in</strong> foleben fallen lau«<br />

tet ba* 1 orbentlicb roiel, unb <strong>in</strong> .Öberfra<strong>in</strong> roie<br />

lj, j. kökal Unfraut, (eigentlich agroßemma<br />

githago), kral Äonig, koshel ©p<strong>in</strong>nroefen,<br />

kafhel j£>uften, parkei Klaue, rabel ©c&arfricb«<br />

ter, r£zel £>b(t=©tdngel, shäkel ©acT, shebel<br />

3tagel, grtl ©rille, zil Siel; mölüRotfc, kregui<br />

©cpefle, mosul ©cbroiele, metui Schmetterl<strong>in</strong>g<br />

u. o. Wörtern, bie <strong>in</strong> £>ber?ra<strong>in</strong> alle e<strong>in</strong> mouil«<br />

iirte* 1 haben: kokalj, kralj, koshfilj, kafhelj,<br />

parkelj, räbelj, rezelj, shdkelj, shebelj,<br />

*) 2lup*er biefem priatel haben mir bie <strong>in</strong> an«<br />

bern, befonber* ©uö.©laoifd)en Sialeftcn fo ge«<br />

rodbnlicbe, 25übung*fplbe -tel fonfl <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em SHJor«<br />

te, fo piel id) roeij.


i3s • -fr o -fr<br />

grilj, zilj, mölj, kregülj, mosülj, metülj. —«<br />

Spol ©efdplecpt (fexus) rj^at feib(i <strong>in</strong> £>berfro<strong>in</strong><br />

(<strong>in</strong> re<strong>in</strong>e* L<br />

M, <strong>in</strong>.<br />

SU ber £aut m aller anbern ©pracben. «Rurbe«<br />

werfen wir, baß jene ficb niebt al* greunbe be*<br />

ÖBoplflang*, Dem ber ©rieche jebe etpmologifcbe SKucf*<br />

ficbt aufopferte, jeigen, bie <strong>in</strong> bramba, hramba,<br />

himba u, bgl. ba* n wieber e<strong>in</strong>fefceu, weil biefe<br />

SBorter oon hranim, branim, h<strong>in</strong>im bekommen,<br />

2)er @rtea)e macht e<strong>in</strong>e SKegel für ba* m <strong>in</strong><br />

folgen gällen: wir wollten e<strong>in</strong>e gegen basfelbc<br />

machen 1<br />

N, n.<br />

Saatrt wie n im Seutfcpen, Safe<strong>in</strong>ifcben, 3falia%<br />

nifiten K. Saß e* oor j mit biefem gleicbfam jufani«.<br />

tnenfcpmelie, paben wir oben bep j gefaßt.<br />

O. o.<br />

Ueber biefen S3ua)(lab haben wir oben bep E &a*<br />

Sftötpige er<strong>in</strong>nert,<br />

P, p.<br />

3(1 ber harte SBlafelaut ber anbern ©prat&en,<br />

R, r,<br />

Sautet bep un*, wie bep ben 3*a[iänern te. im«<br />

mer wie e<strong>in</strong> re<strong>in</strong>e* r; wir haben fe<strong>in</strong> rz (rfcp), ber<br />

SBopnten unb «polen; aui) i(i bep unfern r aidpt*<br />

oon ber Stfpiration $u hören, bie ba* SHu@rie$if$e


ty o ty 183<br />

5lnfang$*r begleitet. SBepfpiele, riba gifd), duri bi*<br />

JEhüre, mir Der griebe.<br />

/ S> s ; S, f; Z, z«<br />

Sie ©laoifcpe ©prad)e oere<strong>in</strong>igt <strong>in</strong> ficb Alle<strong>in</strong><br />

bie Sibilanten aller übrigen ©praeben ©uropa'*.<br />

Ser Ära<strong>in</strong>ifcpe Sialeft hat erften* bie brep ©rabattQ«<br />

nen be* Saufelaut* mit bem Seutfcben geme<strong>in</strong>, f, ß,<br />

§: j. 23. sad h<strong>in</strong>ten, fad grud)t, zena frei*, lie*<br />

f a b, ß ab, 5 ena.<br />

Slnm. i. ©ebon Salmat<strong>in</strong> unb SB oho«<br />

r i t f cb baben *ie boppelte $igur be* (SurrcnM (ndbm»<br />

lieb s unb f) baju benu$t, um bureb s ben geltnben,<br />

bureb f aber ben fd)arfen ©aufelaut ju; bezeichnen.<br />

SBarum fie — bie Seutfcb»@rjogenen — nicht lieber<br />

ba* e<strong>in</strong>fache T ober s (ohne Unterfcbieb ber gigur,<br />

bie e<strong>in</strong>e bloße £anbfd)rift*«58erfcbiebenbeit i(l), für ben<br />

gel<strong>in</strong>gen, unb is (mie bie Seutfdjen, beren ß of«<br />

fenbar nicht* anber* ifr, al* biefe* fs) für ben f d) a r«<br />

fen ©aufelaut gebrauchten? 3d> glaube, bie Urfad)e<br />

liegt bar<strong>in</strong>, baß bie Seutfd)e (<strong>Sprache</strong> ju anfange<br />

ber SEBörter, mit dußerß menigen 2lu*nahmen *), nur<br />

*) 9lbelung erfennt überhaupt fe<strong>in</strong>en fd)ar»<br />

fen ©aufelaut im #od)


i S4 • 0<br />

bat? geMnbe © bat, wdprenb <strong>in</strong> btt uufrtgen baj<br />

fc&arfe eben fo häufig if?, al* ba* gel<strong>in</strong>be: fa4<br />

unb sad würbe ber 2)eutfd)e tmrner roie fab (geHri*<br />

be), ober pie(leid)t, weil er Satefntfcbe S3uon wiffen,<br />

wann er ba* S $u anfange gel<strong>in</strong>b, unb mann<br />

feparf $u lefen babe (mie etwa ber Seutffce weiß,<br />

wann er ba* SBort fieben <strong>in</strong> ber 25ebcutuna oon<br />

feptem, unb wann <strong>in</strong> jener oon cribrare lefen feil)<br />

g<strong>in</strong>g nt'4)f an; bennaußerbem, baß e<strong>in</strong>e* anbern ^eht<br />

ler (jmep perfdpiebene Saufe mit e<strong>in</strong>em ©dbriff«<br />

jeidjen ju bejeitpne», ifi boa) wopl e<strong>in</strong> gebier fielen<br />

ba* @runbgefe| ber SSucbfiabenfebrift ?) ben unfriqen<br />

nimt rechtfertigt, fo ifi, wie wir eben er<strong>in</strong>nert b iben,<br />

ber febarfe ©aufelgut ju anfange Seuffcbcr QB6rter<br />

gleicifam ju fällig, fo feiten ifi er; wdprenb er b?o.<br />

un* eben fo b d u fi g oorfommt, wie ber g e l i ti e,<br />

unb folglid) befio br<strong>in</strong>genber e<strong>in</strong>e |ffonberiMftän<br />

ficbt erheifa)le. üWit ben ©ahmen, bem f ober s ben<br />

f cb a r f e n ©aufelaut, ben g e l i n b e n aber bem z<br />

jujuweifen, g<strong>in</strong>g wieber niebt an; benn z hatte febon,<br />

wie im Deutfcpen, ba* Slrnt be* h eutfcpe $on»<br />

lehre fe^r leicht oor ber e<strong>in</strong>jigeu 8lu*napme,<br />

bie biefer © e b au er bar<strong>in</strong> macht, befrepen fann,<br />

wenn man beffen © euicp{ für bie fonß übliche 23 o r*<br />

fpfbe, fonbern für e<strong>in</strong>e So n tra ett on anfiept,<br />

<strong>in</strong> welcbem gafle © e b a u e r e<strong>in</strong> SJerroanbter oon<br />

?t a h b a u e r (3laa)bar) wäre.<br />

^


ty o ty 18$<br />

Jauf*, be*j, über ftd); überbem tfl biefe $ 6 b" m t f m e<br />

«Berfugung felbft fcpon nicht mehr Seutfip: ibre !pfa<br />

(©enfe) mürbe ibnen ber Seutfcbe Sefer <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e 3iege<br />

(0O3ft) oermanbeln. — 3Ba* olfo tbun 1<br />

? E5 i ^r> er<br />

bat« (ict) bo* 2ate<strong>in</strong>tfd)e 3ilpr>a&er ben ©laoi«<br />

fcben tönen fp angeeignet, baß, wer be*felben fuu«<br />

big mar, bo* bamit gefcbricbene Ära<strong>in</strong>ifib o b n e ?t n«<br />

roeifung (bocbften* e<strong>in</strong>en 5B<strong>in</strong>f wegen h abgeregnet)<br />

richtig lefen fonnte. Slber bier mußte nun etma* will*<br />

fürlii (tafuirt werben: iBo&oritfcb fe£te alfo fefi, ba£<br />

bie $igur f §u % n f a n g e *) be* Sporte* ben f cb o r*<br />

fen, s ober ben gel<strong>in</strong> ben ©aufelaut bebeufen<br />

foflte. 5lber warum nur ju anfange? Sa wir biertrt<br />

e<strong>in</strong>mal niebt ganj Sate<strong>in</strong>ifct) ober Seutfd)<br />

fepn fönnen, fo laßt un* lieber ganj confequent<br />

fepn, unb ben f cb a r f e n ©aufer, er mag ju Anfang,<br />

fn ber Witte, ober am (Snbe porfommen, jeberjeit<br />

bureb f, fo wie ben gel<strong>in</strong>ben burcp s bejeid)nen; fo<br />

baß immer bo* ftpriflifebe c burd) unfer f, ba* 3<br />

aber bura) uufer s pertrefen werbe **),<br />

*) 3n ber fMifte febreibt er, ganj Seutfd), $.<br />

SB, profsira (id> bitte), unb am © n b e nas, va*<br />

(uns, eud>) wieber ganj Seutfd). Sieß betpeifet,<br />

baß ber @ang fe<strong>in</strong>er SÖerlegenpeit fo war, wie wir<br />

ipn entwicfelt paben,<br />

**) ©o forbert e* bie iBernunft; aber nur «Prof.<br />

Sobnif folgt bi*ber ihrer ©timme: Sapel<br />

fd)reibt profsim wie SBoporitfd), aber nicht nas,<br />

yas, fonbern nafs, vafs: fe<strong>in</strong>e SReoiforen febriebert<br />

i$o4 im 2ten Xbeil be* Steuen Icfiament* fchon<br />

nicht mehr profsim, fonbern profim, aber nod)<br />

immer nafs, vafs (weif ba* f am @nbe fta) nicht<br />

gut au*nebme!) — 9lu* berüftitte alfo wdre<br />

ba* fs bod) fcpon oerbrdngt: follte e* am (snb* 5


186 m o .<br />

91 n m. 2. 3n ber üRajuffcl freplid), rjtfHrf fe<strong>in</strong>e<br />

doppelte gigur be* (3! — ©o gebt'* mit ber<br />

Seutonifcben Sfletpobe: man beugt ficb, man frümmt<br />

ficb, man br<strong>in</strong>gt JDpfer «ber .Opfer — unb am (Snöe<br />

büft bocb alle* nicb>*. — SBoporit fcb überließ e*<br />

bem Urtlj-eil be* Sefer*, melcben


ty o ty i 8 7<br />

fe<strong>in</strong>e $igur bem f fe<strong>in</strong>en s ihn Ii et), unb nur <strong>in</strong> ber<br />

©röße oerfiteben i(t, für ben gel<strong>in</strong> ben ©aufelaue<br />

gelten *); ben fcporfen ober jeigten fte bureb eben<br />

biefe* »JWojufrel=S, ober e<strong>in</strong>en fleflurjUen 9lpo!lropb oor<br />

fe<strong>in</strong>em unfern £aPen, on, fo : SVETÜ PISMÜ NO-<br />

VIGA TESTAMENT*. «8?ir paben ju gleiß bieß<br />

SiteiMatt be* 2ten Speil* be* 9?. £. 2te Stuft. 1804,<br />

jum SBepfptele qevrdblt, roeil man borau* jugleicb er«<br />

fiebt, boß e* mit biefem Slpollrovb oor bem S eben fo<br />

erg<strong>in</strong>g, wie mit ben Slccenten: e* ifr eben fo oft weg«<br />

fiel offen, ol* gefrpt; glnrn <strong>in</strong> biefem 33epfpiele<br />

feplt e* <strong>in</strong> PISMÜ unb <strong>in</strong> TESTAMENTA. —<br />

Unfere Me<strong>in</strong>ung i||, baß mir (bi* jur SlnPunff<br />

be* Sate<strong>in</strong> i febe n & p r i IT, ber oui) un* grünb«<br />

lieb belfen mirb), (tatt bureb fo elenbe ^aliiatice au*<br />

übel draer^u macben, lieber, mit SBoborttfcb, ba*<br />

S<strong>in</strong>g fo laffen, mie e* ifj; unb bieß um fo mebr, ba<br />

mir obneb<strong>in</strong> (wie bie onbern Slbenbldnber, mit 2lu*«<br />

nabme ber Seutfcben) außer <strong>in</strong> eigenen 3?abmen, unb<br />

ju anfange e<strong>in</strong>er 9?ebe unb tyeriobe, burebau* Pe<strong>in</strong>e<br />

großen 2lnfang*bucbflabrn gtbraud)en; alfo eben fo<br />

feiten e<strong>in</strong> gel<strong>in</strong>be* SR o j u ff e l*S oonnofben haben<br />

ol* bie Seutfcben e<strong>in</strong> febarfe* ß ju anfange e<strong>in</strong>e*<br />

2ßorte*. —<br />

SS nm, 3. (5* ijr überhaupt noeb e<strong>in</strong>e %taae, ob<br />

bie alten ©rieeben unbSTömer ibrSigma <strong>in</strong> ber ÜRittc<br />

ber SE>6rter je gel<strong>in</strong>be au*fpraeben: menigfien*<br />

muß e* bep ben er|tern ju SprilP* S^fen uberall<br />

febarf gelautet boben, meil er e* <strong>in</strong> biefer 23c<br />

beutung, ndpmiiep al* febarfe* ß, <strong>in</strong> fe<strong>in</strong> ©laotf4>e*<br />

*) SBobep id> fer)r jmeifTe, ob ip\n«n ber Seutfd)*<br />

ibr Sad niept fo gelefen Wie, baß e* gruebt<br />

bebrüte, unb niebt h<strong>in</strong>ten, wa* fte bod)<br />

fagen wollen; ber granjofe unb 3talidncr wirb Sad<br />

gewiß oUjeij wie ßab lefen.


•188 >m -fr o<br />

Sllpböbet übertrug. %ut ben gel<strong>in</strong>ben ©aufelauf<br />

palt b am a hl* bo* zeta. 3n b t e f e m SJetraa)*<br />

machten baber biejem'gen ©looen, bte ebenfalls burd)<br />

z ben gelt üben, unb burd) s ben fcbarfen©au«<br />

fer bejetcbnen, e* beffer getroffen hoben, ol* — bte<br />

2>eutfa)en, unb tpre 9?ad)abtner trüber unb So»<br />

$oritfd); jroar bie Seutfdjen ftnb fta) bod) gleich, ipe<br />

f lautet <strong>in</strong> ber Siegel uberall gel<strong>in</strong>be: wdprenb bat<br />

s ber $ran$ofen unb Stalidner $u 91 n fange fcporf,<br />

<strong>in</strong> ber aJUtte h<strong>in</strong>gegen gel<strong>in</strong>be lautet, M« Äurj, bie<br />

£)rganifirung ber ©tbilanten^eieicpnung würbe ba*<br />

ottgelegentliibile ©efdjdfte be* großen *) 3ttanne*<br />

fepn, ber für bie 2afe<strong>in</strong>tfd)»fcbreibenbe ©laoen«|>dlfte<br />

«<strong>in</strong> gleichförmige* 3Mpt)abet e<strong>in</strong>richten wollte.<br />

Sh, sh; Sh, fh; Zh, zh.<br />

Der brepfacben ©rabatton be* © auf e laut*<br />

entfpric&f <strong>in</strong> unferer ©pracbe e<strong>in</strong>e ähnliche be*3ifcb«<br />

laut* **): sh, fh, zh j i fa) e n <strong>in</strong> ber ndpmlicbeti<br />

*) 6<strong>in</strong>e große Sbat wdre e* benn bod) wohl,<br />

etlicben jroanjig SWitlioen fraftooller, unoer»<br />

borbener 3Äenfa)eti e<strong>in</strong>e* ©tamme*, »ere<strong>in</strong>te<br />

gortfcbritte $ur #umaniftrung mpglid) ju ma«<br />

cpen?<br />

•f) 9/belung ifi ti, ber ba* f, ß unb $ al*<br />

© o u f e l au 1e, unb ba* fd) al* 3i fehl a u t be»<br />

term<strong>in</strong>irt. Sie 2>eutfd)e ©prad)e hat nach ihm<br />

fe<strong>in</strong>en Saut tfd); e<strong>in</strong> gel<strong>in</strong>be* fd) ohneh<strong>in</strong> aud)<br />

nicht: <strong>in</strong> ber © l a u i f d)e n h<strong>in</strong>gegen entfpriebt<br />

bem gel<strong>in</strong>ben©a u fei au t 3 ber gel<strong>in</strong>be 3 i f d) e r<br />

Ä, bem fcharfen c bo* fd)arfc ui, unb bem b«»<br />

»en n ba* harte «j. — £>*t bie grammaiifepe


ty o ty i8$<br />

©rabafion e<strong>in</strong>e* fidrrer, ali bai anbete, wie s, f, z<br />

faufen. — Ser Seutfd)e püt(je tJ* ölfa, ba* sh<br />

wie fe<strong>in</strong> fa) au*jufpred)eni legrem entfpridjf unfer<br />

fh. Sa* sh h<strong>in</strong>gegen laufet gerabe, wie bai ge, gi,<br />

unb überhaupt bai j, ber granjofen. Unb für ba* zh<br />

frnbet ftd) nur <strong>in</strong>t 3 t(<br />

»Hdnifcben e<strong>in</strong> oolHomtnert<br />

entfpreebenber Saut, bai ce, naebbem Slbelung ba*<br />

Seutfcbe tfcp <strong>in</strong> t*fcf> aufttfet.-- 3< 25. Shaba (jKa6a).<br />

grefd), shalovati (»taAOBauiH) trauern, shele\:o<br />

(»eA'fcso) ßifen, shena, (ateita) SBeib, mosh,<br />

fMyädO ÜRann, desh (AOÄÄb) Siegen tt„ lie* alfo,<br />

mit gel<strong>in</strong>bem feb, wie wenn e* granj6ftcb jaba, jalo-<br />

vati, jellezo, jeua, (ober gelleizo g£na, möge ge*<br />

febrieben märe *). — fhala (uiaAa) ©eperj, fhiba<br />

SRutpe, fhifhka ©alfapfel, möfhna SBeutel, däfh bu<br />

gibfj 2C., lie* mie Seutfcp: febala, febiba, febifebfa,<br />

ntofa)na, bafeb. — Zhakam id) marfc, zhelo ©tirne,<br />

Ärifif nid)f* gegen Slbelung'* S<strong>in</strong>theilung ju er*<br />

Innern ?<br />

*) Ser £*?nrtianer Sialeff bat a u d) biefe* gel<strong>in</strong>*<br />

be fd): ju befjen SJejeicpnung bort bai, fonft" <strong>in</strong>t<br />

Sfalidnifcben Slfpbabete müßige, x gebraucht<br />

wirb, 5. SB. el dixe che xe vero b. i. egli dice<br />

che e vero. Sem ju ^ofge febreiben aud) bie Sal*<br />

mat<strong>in</strong>er=©laoen xena, mux, xaba, xelezo. —<br />

©djon S<strong>in</strong> hart wünfebte e<strong>in</strong> 3biotifon bei 2? e*<br />

netianifeben Sialet*, al* wiebtig für Seutfcbe<br />

unb ©laoifcbe ©praebforfebung! So* wir haben<br />

Ja nicht e<strong>in</strong>mapl oom O e \\ t r r e i a) i f ch e n e<strong>in</strong>e*.


zheiv S&utm, zhlovek *) Sföenfd), Heß mie tyalia»<br />

rtifcp ciacam ; cielo ober celo, cefv, celovec **).<br />

*) £od)(>n* 1 feibet ber £>berfrat'ner nod) un»<br />

mittelbar nad) zh, ba* r <strong>in</strong> zhreda £cerbr, zhrevd<br />

Darm, zhrevel ©tiefei, zbrefhnja Strebe, bat er<br />

terngfi wegafworfen, unb fpria)t zh^da, zhevo.,<br />

zhevel, zhefhnja. Slucb flatt be* Doppelet,<br />

fcb er*, (fir ben <strong>in</strong> ßpriR'* 3iipbabet e<strong>in</strong> eigene*<br />

©cpriftjeid)en oorbanben if] (m,), bat er burd)au*<br />

ba* e<strong>in</strong>fache ui (fd/), ünb fpiicpt folglich fhet<br />

Surfte, fhet<strong>in</strong>a SBorp.e, fhiplem ich frteipe, jifhem<br />

id) fuebe, fiiuka ber $ecbt, ognifhe ^>erP, mrav*<br />

lifhe Slmeifenhaufe, Iternilhe ©loppelacFcr tt. tc. t<br />

tvo ber llnterfraitier mit afleR übrigen ©laoen<br />

fbzhet, fhzhet<strong>in</strong>a, fhzhiplem*, ifhzhem fhzhuka*<br />

ognifhzhe, mravlifhzhe, Iternifhzhe, fpricht. $Btr<br />

leugnen niebt, baß man $. 23. ben ^nftnitio ifkati<br />

pon ifhzhem leiefcter erfldrt, al* pon ifhem ü. bgl.<br />

Deswegen baben mir aua) fd)on anfänglich (f. ©<strong>in</strong>«<br />

Iettung p. XXXVII) bem ctpmologifcben SBertb ber<br />

Unterframifcben SWunb'art ba* gcbüprenbc 9?ed)t wie*<br />

berfapren laffen : aber nirmanb mirb ouf ber ar:«<br />

bern ©eite <strong>in</strong> fibrebe fepn, beß zheda, zhevel,<br />

unb fogar ognifhe, fiernifhe leichter ou*jnfprevben<br />

fep, al* zhreda, zhrevel, ober ognifhzhe, ßer*<br />

jaifhzhe.<br />

*'') JirtfM mürbe ber ©torf'^fablner,<br />

(Jene 1 unb r, fonfr aber nie e<strong>in</strong>en (ionfonanfen am<br />

Gsnbe i'cr 2D6rtrr <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er ©praa)e hört, au* cerv,<br />

celovec, unb fo;ar ciacam, etwa <strong>in</strong> cervo, celövetche^<br />

ciacamo Pcrmanbeln: boeb ba* tput<br />

b'er nidt* jnr ©acbe, mir wollten nur lagen, baß<br />

fe<strong>in</strong> cia, ce, ci, cio, ciu unferm zha>, zhe, zhi,<br />

zho, zhu poGtpmmen emfpreche, fo rvte fe<strong>in</strong> «ci*>


ty O ty<br />

Slnm. i. 9?ad)bem SB o b o r i f fd) ben (Sebraud)<br />

le* s, f unb z, — unb fdjon oorber be* h — al* e<strong>in</strong><br />

benfenber Nachahmer ber Seutfcbcn, fefigefe^f<br />

rotte, war e* ganj <strong>in</strong> ber JDrbnung, baß, fo wie bie<br />

Seutfcpen iprenSifcblauf bureb bie (Komb<strong>in</strong>ation fd) be«<br />

jeiaVnet botten, aud; er fe<strong>in</strong>e $ (5 a u f e l a u t e, mittel*<br />

^<strong>in</strong>jufe^ung be*, bem Seutfcben cb gleicbgcltenben, h,<br />

51t eben fo oielen entfpred)eaben3 i f d; l a u t e n umwan«<br />

belte: ou* bem s mit h warb alfo ber gel<strong>in</strong>be<br />

Sifcber, sh; uu* f mit h ber fd)arfe, fli (noeb Stbe«<br />

lung baben bie Seutfcben nur biefe e<strong>in</strong>jige9lrt be*3i*<br />

feber*); unb au* z mit h ber b a r t e 3iflauf, zh.<br />

@* oerftebt ftd), baß <strong>in</strong>biefemgalleia* h bep ©plbcn«<br />

tbeilungen oon fe<strong>in</strong>em s, f, z, mit benen e* comb<strong>in</strong>irt<br />

e<strong>in</strong>fache Saute bezeichnet, niebt getrennt werben borf,<br />

fo menig al* man cb, fa;, pb, tr) im Scutfcben, ober ch,<br />

gn etc. im granj6ftfd)en unb3talidnifd;en trennen barf.<br />

SDtan tbeile olfo r^-shem, fli-fhim, re-zhem niept<br />

res-hem, riif-him, rez-hem.<br />

SI n m. ?. SBenn man annimmt, baß bem % r a n«<br />

50 fen fe<strong>in</strong> ce rote ße lautete, fo bat aueb er, bep«<br />

nabe wie wir, bura) £<strong>in</strong>$ufügung be* Ii ju c, ben<br />

Sifeblaut ch, wie er ibn <strong>in</strong> chiche, chercher, eher etc.<br />

bat, bejeiebnet *). 2>er @ n g l d u b e r aber bat gerabe<br />

fo, wie ber Ära<strong>in</strong>er, fh j. SB. fhadow ©chatten,<br />

fhame ©cpam, fharp feparf; felfifh felbftifcp, fiffr<br />

gifa).<br />

fee, fei, fcio, feiu unferm fha, fhe, fhi, fho,<br />

fhu, unb bo* SSenetianifcbe xa, xe, xi, so,<br />

xu unferm sha, she, shi, sho, shu.<br />

*) Unbjmar noch confecjtientcr, al* ber Seutfcbe;<br />

ba* §ranjöftfcbe ce ift fd)ar f ß, unb bilbet mit h<br />

ben feb a rf en Sifeber: ba* ©eutfepe f ift q e \ i nb,<br />

unb bilbet mit ch bea fd)arfen 3ifa)er.


J92 ty 6 ty<br />

91 nm, 3. Sie 236bmen, beren .Orthographie, nceö<br />

ben neueften Söerbefferungen, jrror &ie ftrengfte (Eon*<br />

fequen*, aber nicht ba* gefdfiigfle Sleußere, unb noeb<br />

weniger bie teiebtefte ©ebreibbarfeit *) bar, baben, (tri<br />

i b r e r 2lrt eben fo wie mit), ou* ben © a n f e I a u*<br />

I e n z, s, c (b. i. f, j) burd) Sarüberfcbreibung<br />

ibrf* fünfte* ober Äeil*, bie SKeibe ber 3if&°<br />

laute z, s, c gebilbet. Sie übrigen ©laoen, al* bie<br />

Kroaten, Salmat<strong>in</strong>er, felbft biefölen, baben h<strong>in</strong>gegen 1<br />

jebe* ©ibilanten 2Se$eiebpung e i n j c l n, folglich befjö<br />

orrwiä'eltcr, jüfammen gejtoppelt.<br />

3fi ba* harte t ber anbern ©practen, j. SS. iö<br />

biefe*, tükaj hier, tla ber SSoben, (warum nicht auaj<br />

trria g<strong>in</strong>fiernip flcit täma **)? ©<strong>in</strong>b benn nur<br />

Seutfcbe Gonfonanten»23erb<strong>in</strong>bungen bie rechten?<br />

Wlan bliefe <strong>in</strong> ba* ndepfte hefte ©riecpifd)e Sei;*<br />

ton i<br />

*) ©<strong>in</strong> ©cbriffjeicpen foH jüfa mmenhdn»<br />

genb, unb mit e<strong>in</strong>em £anbjuge febreibbar fepn.<br />

Ser ©rieche fe$te niebt e<strong>in</strong>mabl auf* t e<strong>in</strong> fünft»<br />

eben! Unb nun bie£B6bmen mit ihren Äeilen über c,<br />

d', e, g, n, p, r, s, t', z! 3n b'o b e l[i(? felbft 9t e.<br />

geblp unjmlüfjig, ob ba* 3"ation**eid;en ' ba*<br />

b ober a angebe. S e * tt> e g e n jofl e<strong>in</strong> ©cprlfts<br />

jeieben jufammenbängenb fepn.<br />

**) Täma febreiben bie SBoporitfcbfaner unbwol»<br />

len e* tma aufgefproeben miffen : fie befallen baS<br />

a, weil e* <strong>in</strong> ben Slbleitungen tamni, tamnotä<br />

brutlicber beroortritt. ©o hätte ber ©riedhe aud)<br />

^ÄjjfVx* febreiben follen, benn <strong>in</strong> tritt ba*<br />

« beutlicp heroot. —


«fr O "fr 10$<br />

COfl t S'fJt6)n\ S'vo'fof, hvii'an<br />

rfMTiov &c,: laufer Unbeutfcbe SSerb<strong>in</strong>bungen 1<br />

Unb a* ber Unterfra<strong>in</strong>er ke, kekaj<br />

*). ber grobe £>berfra<strong>in</strong>er aber zhe, zhekaj fpricbt.<br />

Solan erftept barau* ben Urfprung be* Porten 3ifd)»<br />

laute* zh au* tj ober kj : bie Dalmat<strong>in</strong>er unb ©er»<br />

oier foflten baber, ba fie biefe* tj unb kj nod) gan$<br />

beutlicb boren laffen, aud) metjem, rekjem fa)reiben:<br />

mir anbern laffen h<strong>in</strong>gegen <strong>in</strong> biefen Wörtern febon<br />

bc|iimmt ben parfen 3ifd)(aut tfa) boren, unb muffen<br />

ihn baper auch fcbreiben. J^iemit wollen mir jebod)<br />

nicht gefagt haben, baß e<strong>in</strong> neuer ^prili niebt befon»<br />

bere compendia feribendi**) für biefe X'aute erftn«<br />

ben FÖNTE.<br />

Ü, U.<br />

Saufet mie ba* Seuffcbe u, §. SB. uni fo rekli<br />

jene fügten, nima uma er hat fe<strong>in</strong>e Urtpeilöfraft.<br />

91 nm. i. ©er Sefer mirb ftd) au* BEM Vorher»<br />

gehenben (f. ©. n.) er<strong>in</strong>nern, baß ber ©laoe re<strong>in</strong>e<br />

*) ©ogar teden 2Bod)e, ma* nur bem $8<strong>in</strong>*<br />

ben tjeden lautet, fpiicpt ber Unterfra<strong>in</strong>er keden.<br />

Stach 9lrf ber @ried)ifcben e, ; ba*<br />

5)eutfdje 5 itf ebenfalls-tf, Slbelungmag fagen,mal<br />

er tritt; macht er hoch felbfi ba* tfd) ffa)l<br />

n


194 o<br />

ajocalc 5U anfange nicht liebt; belegen f)6rf man<br />

aud) obige* uni, uma meiften* vuni, vuma fpreeben;<br />

fiatt mit a, e, i fangt man ba* 2Bort lieber mit ja,<br />

je, ji, ftatt o, u lieber mit vo, vu, an, j. 2$. jagne<br />

Samm, jeden e<strong>in</strong>er, jigräzha ©pieljeug, voräti<br />

atferu, vuk Sebre u. f. ro, u. f, IP, 5)er £) b er f r a i»<br />

n e r ift ^tertn unerbittlich; bepm Untertro<strong>in</strong>er<br />

aber bort man e<strong>in</strong>ige 3lnfang*fS3ocale re<strong>in</strong>! 2Bir ent»<br />

halten un* oller Folgerungen für ben SBorjug be* ei»<br />

nen ober be* anbern: mir referien nur, unb jroar,<br />

mie e* unfere Pflicht ift, getreu.<br />

Slnm. 2. 3$ ba* u im SBorte entmeber<br />

tonlo*, ober gefcpdrft, fo lautet e*, mie e<strong>in</strong> .gran»<br />

jofifcbe* e muet, mie mir fepon bep i, bemerft habe«<br />

(oerllebt fid) jeboa), im erften $alle mie e<strong>in</strong> tonlo»<br />

fe*, im jroepfen, mie e<strong>in</strong> g e feb d r f t e* e muet),<br />

3» 25. kup, £aufe, i|i <strong>in</strong> ber 2lu*fprocbe fel)r unterfebie*<br />

ben oon kup Äauf: ba* näbmlicbe kup befommt aber<br />

$. 95. im Casu locali ben gebepnten Jon auf* u, na<br />

küpu, unb ba lautet ba* u mie u, uh; fo goiüfni<br />

betriegerifd), golüf 23efrieger, golufia SBetriegerep lie*<br />

golufni, golefjf (mit (iummem, aber gefebdrften e)<br />

gol'tra. — Um aber ju miffen, ob ber flumme Saut, i<br />

ober u fep, barf man nur ba* 2X>ort <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en folchen<br />

gafl fe£en, baß ber gebehnte $on auf biefen Saut JU<br />

lieben fomtfie; ba mirb e* ftd) gletcb jeigen, ob e* i<br />

ober u fen, mit b<strong>in</strong> au* na kupu, unb bort au*<br />

ffra für küp ba* u, unb für l'ir ba* i be'oorgebf.<br />

2)ocb bieß gebort febon <strong>in</strong> bie ©rammatifaU£)rtbo«<br />

grapbie: bie @lementar«£>rtbograpbie, bie nur für je*<br />

ben befonbern Saut e<strong>in</strong> befonber* 3 e i d) e n ©erlangt,<br />

mürbe <strong>in</strong> küp unb fir meber u nod) i, fonbern e<strong>in</strong><br />

britte*, eigen* für biefen Saut gefchafjfne* ©cbriffjei«<br />

eben gebrauchen *).<br />

I *) 5)ieß ifljroeifel*obne£5u<strong>in</strong>tilian'* „raedius<br />

quidam u & i literae fonus," ben ber 9?ömtr,


o «fr 195<br />

Sirr<strong>in</strong>. 5. (Hnige ©rgenben Uttferfrofn'tf<br />

fprecben (tatt u e<strong>in</strong> ecfct granjöftfc&e* u ober £oo><br />

beurfcf ef5 11: bie $B i p a d> e t ober, wie bie (Engldnber,<br />

ju. Köpim icb faufe, lautet alfo e<strong>in</strong>igen Unterfra<strong>in</strong>er«<br />

küpim, unb ben 2Eipaa)ern kjupim.<br />

V, v.<br />

3a£ £aupffdcblicbe oom v traben wir febon oben<br />

ften j äbgef)anbelt: b'-er wag nur noa) bie Urfaa)e fol*<br />

ejen, warum mir bte «prdpofitton v' (<strong>in</strong>) fa, unb<br />

niebt etma u, ober menigjl v obne »pö|tropp, (mie<br />

wir bod) felbjt, ben Slpoftropb <strong>in</strong> ber ndbrnlicben<br />

^rdpofition, menn fte R3orfp.be e<strong>in</strong>e* anbern<br />

n 2<br />

fo wie wir, wob! <strong>in</strong> ber 9?ebe, aber tiit aueb<strong>in</strong><br />

ber


io6 ty o ty<br />

28orfe* t|i ($. £5. vkupej jufamaerr, vlivam id)<br />

fließe e<strong>in</strong>) wegfoffen. Sie Urfacpe ifj biefe. Sie ©ta-<br />

t>ifd)e ©pracpe t)at brep ^rdpofttionen, v', k% s' (<strong>in</strong><br />

%u, mit), bie feiae ©plbe für ftd) au*macpen, fonbern<br />

mit bem Sporte, ba* fte circumflanjiiren, al* fe<strong>in</strong> er»<br />

per ©o nf on a n t jufammen au*gefprod)en werben.<br />

Sa fte aber bocb fo gut eigene Sieb et heile ftnb,<br />

mie anbere längere $räpofitionen, fo oerlangt bie£>r»<br />

t&ograpbie, baß fte abgefonbert gefebrieben wer«<br />

ben: alfo v gradi im ©cploße, k meni $u mir, s<br />

tabo mit bir (root)lgemerft, aHe* jmepfplbig, a!*rodre<br />

e* vgradi, kmeni, stabo): e<strong>in</strong>e SRucf ficht alfo ge«<br />

bieget Slbfonberung biefer compenbiöfen SKebetbeife,<br />

bie anbete proteftirt bagegen, weil e<strong>in</strong> Gonfonant<br />

alle<strong>in</strong> Fe<strong>in</strong>e ©plbe, folglid) niebt* abgefonbert gefebrie»<br />

bene* »orfteflen fönue. 33efrie&igen mir nid)t bepbe<br />

baburd)' baß mir biefe ^räpofttionrn, al* felbfjffänbi«<br />

ge Siebetheile, jmar abgefonbert febreiben, aber ibnen<br />

juglciep burd) ben bepgefd)ricbenen Slpofiroph, al*3ei»<br />

eben e<strong>in</strong>e* oerbifjenen SBocaf*, gegen bie e<strong>in</strong>menbung<br />

ber jmepten Äutfficbt ju £ütfe fornmen*? Ser 9lpo»<br />

(tropf) ficht aueb mirflid) nid)t gegen fe<strong>in</strong>e Statur ba:<br />

m i r felbft baben bie oofle «Prdpofttion va, 5. SB. <strong>in</strong>:<br />

kar fe va-nj saleti (plo|lid) fturjt er auf tt)n lo*);<br />

bie S a l m a t i n e r haben va nod) häufiger (bie<br />

©lagolifeben SKifJale bepnahe au*fchließenb); anbere<br />

©laoen milbern im ©rforberuug*faHe v' <strong>in</strong> ve, vo,<br />

vu; s 1<br />

<strong>in</strong> fe, fo ; k* <strong>in</strong> ke, ko, ku; mir aber febrei»<br />

ben v% k', s', meil mir, außer <strong>in</strong> gälten mie oben<br />

va-nj, fe<strong>in</strong>em beftimmfen Söocal unferfd)eiben, fon-


o -fr 197<br />

fcern, wie gefagf, bie «prdpofition al* b<strong>in</strong> erflen (Eon-<br />

fonanten be* folgenben Sporte*, ober al* be« letzten<br />

bei oorpergehenben, Dören laffen. Se*wrgen f$nnen<br />

roir jenen nid)t unfern SBepfaR geben, bte, flatt v', u<br />

fcbreiben, unb behaupten, e* fep palt e<strong>in</strong>e furje ©pl»<br />

ne, e<strong>in</strong> tonlofe* u: <strong>in</strong> ben 25olf*liebern mad)t biefe<br />

gjrdpofition bepnahe nie e<strong>in</strong>e ©plbe, fonbern wirb al*<br />

@onfonan* jutn oorhergef)enben pber sunt nachfolgen»<br />

ben Sßorte gejdplt *).<br />

B e f r a c h t u n g e n .<br />

I. 9J5enn wir alfo ba* Safeimfcpe 2llpha6ef ge«<br />

naner betrachten, fo ftnben wir, baße*, felbii mit ben<br />

*) 2 ruber unb Salmati n fcbrieben, wie<br />

mir oben §. 2. unb 3. gefeben hoben, vgradi, kmeni,<br />

stabo. SB 0 h 0 r i t f cp (f. §. 4.) fa)rteb eben*<br />

fall* vgradi, kmeni, stabo jufammen, nur<br />

fe£te er ben Slpoflropp über v, k, s, alfo eigent«<br />

> » »<br />

lief) vgradi, kmeni, stabo, baß bie ty v d p 0 ft 110 tt<br />

burd) ben 2lpo|iroph gleicpfam angebeutet, aber bod)<br />

niebt ortbograpbifa) oon tprem SBorte getrennt<br />

würbe. 6 a fi elf e j fd)rieb juerjl, wie mir nun fepret*<br />

ben, v' gradi, k' meni, s<br />

' tabo, abgefenberf. —<br />

Sie Äpriflianer fcbreiben BT>, KT>> cl> (unb nur<br />

wo e* bep gehduften (Sonfonanten ber SBohlflang]<br />

erforberf, BO, KO, CO). ©0 aud), oon ber £atei*<br />

nifchen £dlfte, bie ahnten unb #olen, w, k, s,<br />

unbefümmert um ba* ©tufcen ber Un»©laoen. —<br />

Sticht übel gefallt un* aud) ber Kroaten k-meni,<br />

z-tobtim ! 3n va-nj muffen wir e* felbfi eben fo<br />

tnad)en. Sie granjofen fa)reiben fogar: y-nai-je!


198 . -#*• o<br />

jwe'p SBerbefferungen j unb u, burd) fe<strong>in</strong>e? 55 6$rfff*<br />

jeicfjen nur 22 e i n f l et) e Saute bejetepnete, unb jwar<br />

a burd) ba* 6d)tiftAeid)crt A<br />

6 B<br />

f C, K, Q<br />

b D<br />

e E<br />

f<br />

F<br />

0<br />

G<br />

1<br />

H<br />

t I<br />

}<br />

J<br />

t L<br />

m M<br />

n N<br />

0 O<br />

P<br />

P r R<br />

1 1<br />

S<br />

1 T<br />

u ü<br />

0 V<br />

><br />

Y<br />

u<br />

Z<br />

S)a* X iff nur e<strong>in</strong> compendium feripturae,<br />

fiaft CS ober GS, unb .Qu<strong>in</strong>tilian fogt baoon au*«<br />

brücfltd): noftrarum ultimaX carere potuimus,<br />

fi non quaesiffemus. 2)er Saut be* Y unb be*<br />

Z fam nur <strong>in</strong> unmittelbar


«fr o -fr 199<br />

fo paffe bie Safe<strong>in</strong>ifcbe ©praa)« eigentlich 21 ©lernen*<br />

te, ober e<strong>in</strong>fache Saute *). ,<br />

Siefe 21 Saute ber ©pracbe


109 * ty O ty<br />

ffer aber ftd) ohne neue (Srjmbung 5et)oIfen paben.<br />

Sief* brep (Elemente ftrib:<br />

1) Ser gel<strong>in</strong>be © a u f e l a u t, mie man ihn<br />

<strong>in</strong> unfern Dörfern sima h<strong>in</strong>ter, seien grün,<br />

snam im meiß, osr ö<br />

br*$etf K. bbtt Sie Siömer fcpe<strong>in</strong>en bie»<br />

fen Saut, ber boa), mie mir gefepen baben, <strong>in</strong> ben<br />

nenern ©pracpen ßuropen* fo häufig ifl, nicpt gehabt<br />

$u baben; benn ibr s fd)e<strong>in</strong>t immer, alfo and) gmi»<br />

ftpen jmep 23ocalen, mo mir e* nun gel<strong>in</strong>be fpre»<br />

eben, fcbarf gelautet ju baben: bie ©rünbe ju bie»<br />

fcr SBebouptung fmb: a) £5u<strong>in</strong>tilian fagt, Gicrro unb<br />

23irgil hätten cauffae, caffus, diviffiones ftatt cauf<br />

ae, cafus, divifione« gefebrieben; folglich muß*<br />

fen biefeSEörter aurb,mit e<strong>in</strong>em e i n f a d) e n f, f d) a r f<br />

lauten, b) Se<strong>in</strong> ©rammatifer ermahnt, me<strong>in</strong>e* 2Bif»<br />

fen*, baß je ba* s <strong>in</strong> ber Sftitte jroifcpen jroep<br />

85 o c a I e n, anber* al* ju 21 n f a n g e e<strong>in</strong>e* 2Borte*<br />

gelautet habe, roäbrenb fie fonft, jj. SB. ^ri*cian, fehr<br />

fe<strong>in</strong> unb ausführlich über ba* Sllpbabet rdfon»<br />

niren. c) Sie ©riechen febreiben für ber 9v Omer<br />

s aHjeit X(C):bctß fie aber biefe* mie fcbarf ß au*»<br />

fpracben, erficht man fd)on barau*, meil ber ©rieche<br />

Äpriu* im IX ©ec. e* fo au*fpracp, unb <strong>in</strong> b i e f e r 55e»<br />

beufung <strong>in</strong> fe<strong>in</strong> ©Iaoifd)e* Silpbabet übertrug. —<br />

Sdßt man aber biefe ©rünbe nicht gelten, unb be»<br />

Rauptet, ba* 9c6mifcbe unb ©riedjifcbe figma fep mie<br />

im heutigen 3 t a l i d n i fd) c n unb § r a n j ö ft f a) e n,<br />

SU anfange fcbarf, jtuifepen jtvep Söocalen aber g e*<br />

Hnbe au*gefürocpen roorben, fo — hatte bie£>rtbo«<br />

grapbie biefer 2ilten e<strong>in</strong>en Langel mehr; bennjmep<br />

»erfepiebene Saute burd) e<strong>in</strong> unb ba* udpmlicpe


-fr O -fr 201<br />

Seimen bejeid)nen ifi unb bleibt e<strong>in</strong> ort&ogra«<br />

j>bifn)er SRangel.<br />

2) ©er gel<strong>in</strong>be Sifölnut, n>ie er <strong>in</strong> u n f e r m<br />

shima DJofhaar, shelim tep rounfcbe, shgati brennen<br />

(urere), shleb 9i<strong>in</strong>ne, shnabli tippen, shreti fref<br />

im 23 e n e t i 0 n i fcb e n el dixe; im grar. 56 fi*<br />

feben jambe, genie, gibier, joli, juge, jouer; im<br />

(Sngl i f d; en occafion, deciliou etc. JU böten ifi.<br />

3) Ser f d) a r f e 3ifd>touf, mie er <strong>in</strong> u n f e r m<br />

fhalaöcberj, fhema 9Ra*fe, fhum ©erdufd), fhkriplem<br />

icb fnirfme, fhtejem icb jdble; im 2) e u t f cb e n<br />

fdjaben, fdjlafen, fcbreiben, $ifa); im 3taliduifd)en<br />

fcelta, feiagura, feimia, feioeco, afeiutto ; im % r 0 n*<br />

| b |i f a) e n charite, cherir, eboifir, chüte ; im (5 n g*<br />

Ii feben fhare, fhepherd, fh<strong>in</strong>e, fhoe &c, oor»<br />

fommt.<br />

4) «Der grobe 5) a U d) I 0 u f, mie mir ibn <strong>in</strong><br />

hud fcblimm, hiter fdmeU, hrib 23erg, hiev Sßieb*<br />

fiall, hvala Sob, mah aRoo*, meli JBalg, duh ©eifi,<br />

koshuh ^elj — bie 2) e u t f d) e n <strong>in</strong> SBucp, fueben,<br />

2)aa), — unb bie 3c c u g r i e d) e n, (tatt be* alten<br />

*P (X), fpred)en.<br />

Sir 3eid>en biefer ber 9?omtfcben Sprad)e frem»<br />

ben Saut e, nd&mlii) s, sh, fh, h, f<strong>in</strong>b alfo iu b i e»<br />

fer SSebeutung ntd;t SS 6 m i fcp mepr, fonbern 2 eu»<br />

tont fcb.<br />

3?eb|i tiefen oier Elementen l)at unfere (<strong>Sprache</strong><br />

nod) jmep anbere, bie aber jufatnmengefegtc Saute<br />

ju fepn febe<strong>in</strong>en :<br />

1) Sen harten ©aufelauf, mie mir ibn <strong>in</strong><br />

zena tyteit, zepim id) fpalte, zvet 2Mittbe, krajz<br />

(Schnitte (fegmentum), sajz £afe, ßriz23ettcr K —<br />

bie Seutfmen <strong>in</strong> 3ebn, 3orn, SBli$ 2c. — bie<br />

3falidner <strong>in</strong> zio, letizia, azione, grazia, zirlare,<br />

eitto etc. — haben. Siefen Saut pdtte Üruber jut


202 ty O ty<br />

9Zotb burd) bie jroco Safetnifd)en tsbejeie&nen fJnnen,<br />

wie ei bie granjofen ibun, wenn fte <strong>in</strong> ihrer Schrift ba*<br />

S>eutfff)e $ a^eigen roollen: ober er rodbffe lieber, nad)<br />

bem Vorgänge ber S> e u t f cb e n unb 3 f a l i d n e r<br />

ba* z bei Safe<strong>in</strong>ifcben Sllpbabet*, roelcbe* bie Sate<strong>in</strong>er<br />

felb(? nur <strong>in</strong> ©riecbifcben SESörtern febrieben, <strong>in</strong> benen<br />

e* jroar wabrföe<strong>in</strong>lidb, wie noeb im heutigen<br />

©rieebifeb, niebt roie $, fonbern mie gel<strong>in</strong>b f bürfte ge»<br />

lautet haben *).<br />

2) Se*gleid)en Formten mir aud) ben harten<br />

Sifttlauf, mie mir ihn <strong>in</strong> zhaf Seit, zhelo ©tirne,<br />

zhern febmorj, zlilovek aflenfd) — bieS)eutfd)en gleid)<br />

<strong>in</strong> ihrem 9(obmen Seutfd)er, <strong>in</strong> quetfepen, fletfcben —<br />

bie3talidner <strong>in</strong> ce<strong>der</strong>e, ciarlc, ciancia, cioe, fanciulla<br />

bie Sngldnbcr <strong>in</strong> church, charm etc. —»<br />

haben, mitfei* bei t unb be* neu jufammen gefreuten<br />

fh au*brucfen, tfhaf, tfhelo, tfhern, tf hlovek, mie<br />

bie Seutfcben ihr tfd) gebraueben: aber wir fügten<br />

lieber, nad) ber Analogie bei sh unb fh, ba* h jum<br />

z, um babura) ben harte n ©aufelaut j <strong>in</strong> ben, ihm<br />

bem ©rabe nach entfpreebenben, harten Sifcblaut JU<br />

oermanbeln, fo mie oorber bie ©aufclaute s unb<br />

f bureb £tnjnfe|>ung bei h <strong>in</strong> bie ihnen entfpreebenben<br />

Sifcblaute maren oerroanbclt morben.<br />

3#enn alfo, ju ben 20 9? 6 m i f d) e n ©c&riffjeteben<br />

A, B, K, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, R, S,<br />

T, U, V, bie mir jur Sßejeicbnung gleicher Saute<br />

tn unferer ©prac&e mit rühmlichem ©tolje gebrauchen<br />

fönnen, e<strong>in</strong> jroepter Äprifl noeb efma 9 n e u e e<strong>in</strong>fache<br />


•fr o -fr 203<br />

wir Tra<strong>in</strong>er, «n* tpeil* burd) 2R i p & t a u d) be* h, s<br />

«wb z, t&eil* burcp bte 2 e u f 0 n i fcb e n Sufammen»<br />

fiellungen sh, fh, zh, tbeil* enblicb bureb (Sntbep»<br />

run• M<strong>und</strong> e<strong>in</strong>en jwepten, SKömtfcben Äprill fenbete, ber,<br />

jenem erfien ®ried)i feben al* benfenber Körner<br />

nadpabmenb, ju ben untabelbaften 20 9?öim fiten 3>ud)»<br />

(laben, nabmentlim un* nod) 9 (ben übrigen (Stammen<br />

tbeil* e<strong>in</strong>ige mebr, tbeil* weniger) neue, ben<br />

fKomifcbeu ber §igur nacb analoge, 2Öui>!laben<br />

btnju erfdnbe, — fp wdren bie ©faoen bie e<strong>in</strong>»<br />

jigen ©lücflicpen <strong>in</strong> Surop«, bie bann e<strong>in</strong> 0 0 U fi d n b t»<br />

ge* unb oernünftige* Sllpbabef <strong>pdf</strong>teu ! Unb e*<br />

wäre <strong>in</strong> biefem galje e<strong>in</strong> @lücf für bie ©laoifcbe Site»<br />

ratur, ficb fo lange orrf<strong>pdf</strong>ef JU höben; benn eben<br />

weil ba* (Schreiben <strong>in</strong> (Slaoifc&er «<strong>Sprache</strong> bi*her,<br />

au* Urfachen, bie am Sage liegen, mehr Siebpabereo<br />

ei nj e<strong>in</strong> er Patrioten, al* allgeme<strong>in</strong>e* 25e*<br />

bürfmß war, fo wdren aud) nur biefe ei nj e<strong>in</strong>en<br />

«Patrioten ju bem neuen Alphabete ju bereben, unb<br />

jwar um fo leichter, ba (ie felbfi oon allen (Seiten ftd)<br />

naa) e<strong>in</strong>er gleichförmigen Orthographie<br />

aßer SMnn&arten fehnen, unb nur e<strong>in</strong>e* Anführer* $n<br />

ermangeln fche<strong>in</strong>en, au* ber oorgefa)lagenen Operation<br />

aber nicht nur e<strong>in</strong> gleichförmige*, fonbern gu»<br />

gleich e<strong>in</strong> ben (Sefepen b e r23 u cb fi ab e n f cb r i f t<br />

uolTfommen entfprefpenbe* Slphabet heroor«<br />

gehen würbe! 2Baf>rIicb ! (iellt e<strong>in</strong>em 2>obromffp<br />

e<strong>in</strong>e foltbe ©c&riftgiegerep 5u©ebotpe, beren gefchiefte<br />

Äünßlcr fe<strong>in</strong>e angaben gehörig au*füpren, unb beren<br />

5Berlag*frdfte bie halbe ©laoenmelt mit biefem neuen


204 m ty o ty<br />

Sllphabefe öerfefjen *), ja uberfd/roemmen<br />

f6nnett — unb ba* große 2Berf ifl getpan! 3a 1 e<strong>in</strong><br />

große* 2#erf, nicpt etwa ber ©cpwierigfeiten ber 24u*»<br />

fübrung wegen— man fteht ja, buru) welch' e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>»<br />

fad)e* Mittel e* ju beroirfen if? — fonbern groß burd)<br />

fe<strong>in</strong>e wohltätigen folgen. (Eben meil e* e<strong>in</strong> b r i t»<br />

te* neue*, unb niebt j. £5. ba* 95öhmifd)e,$olni»<br />

febe, Sroatifcpe, Straimfcpe je. Silp^ober, wdre, würbe<br />

e* fd)on besmegen (<strong>in</strong>bem bie gegenfeitigeStatio»<br />

naUßitelfeit ber ©tdmme ntebt* <strong>in</strong>* ©picl fdme) ge»<br />

neigtere 2iufnapme bep a fl e n ©tdmmen f<strong>in</strong>ben, menn<br />

mir aud) fe<strong>in</strong>e übermiegenbe SBorjüge oor bem SKicp*<br />

terfhibl ber Vernunft niebt reebnen. Sann, bann er(l<br />

werben bie jablreicben, <strong>in</strong> ber © p r a cb e e<strong>in</strong>anber<br />

eben fo naben **), al* bi*ber burd) bie miberfprecbenb»<br />

flen £)rtt)ograph»en wie burd) e<strong>in</strong>e ©h<strong>in</strong>efifd)e<br />

SWauer gefepiebenen, ©tdmme mit e<strong>in</strong>anber communt»<br />

ciren fönnen; bie @ei|?e*probuftc e<strong>in</strong>e* ©tamme*<br />

werben wecpfelfeifig oon allen genoffen werben, fo<br />

wie e<strong>in</strong>jl <strong>in</strong>£)lpmpia ber 3 oni er £erobot fe<strong>in</strong>e©e«<br />

fcbid)te ben ©riechen aller ©tdmme oorlefen fonnte.<br />

©o fönnten auch u n f r e Sialefte, wie etnff bie ©rie«<br />

chtfehen! alle neben e<strong>in</strong>anber aud) <strong>in</strong>©d)riften fortle«<br />

*) Senn bauptfdd)lid) beßwegen, weil bi*bernur<br />

Sate<strong>in</strong>ifcpe ©ebriftseieben <strong>in</strong> ben Srucferepen oor»<br />

tjanben ftnb, muffen fte ftd) ju ä<strong>der</strong>n gebrauchen<br />

unb mißbrauchen loffen.<br />

e , n c r<br />

**) * ©P* fl<br />

# e<br />

trgenb e<strong>in</strong>er 9?atifn nähern<br />

ftd) bie' oerfchiebenen SKaleffe e<strong>in</strong>anber fo fehr, unb<br />

werben Iahet von allen fo leid)t oerfianben, al* <strong>in</strong> ber<br />

3rtprifd)en (©laoifcben)!" bemerft auch 2J o 11 i g g t<br />

<strong>in</strong> ber SSorrebe ju fe<strong>in</strong>em 3(lrifa)«Salmatifd)en SÖJor»<br />

ferbötfle, SBien 1803.


«fr o -fr 205<br />

ben, bii?, wie bort, am (Snbe ber würbigfie all geme<strong>in</strong>e<br />

(Scpriftfpracpe würbe*).<br />

II. @* fönnfe aber, L SB. ber SJuffe, ju un* fa«<br />

gen: „Slber warum, SBruber, fu d) t ipr, wa* bereit*<br />

8efünften ifi: warum nähmet tt>r niebt unfer Silpbabet<br />

an, welche* urfprünglicb für eueb benimmt war:<br />

«Sehet, cSoErate*,


20F> ty Ö ty<br />

fen nod) bebeufenber SWobiftcafionen, um mif unfern<br />

Stbenbldnbifcbeti ©cbrtften, ali folcbrn, <strong>in</strong> Goacurreni<br />

treten §u fönnen. 2) gebraucht ibr bie ©ricebifmert<br />

©ä)riff$eicben niebt nad) ben SBebeutüngrn, bie fie ju<br />

«ßlafo'ÄJ Seiten batten, fonbern nach ben 23ebeutungcn<br />

e<strong>in</strong>e* oerwilberfen IJabtbunberf*: (fatt eud) alfo ritb*<br />

tuen j\u fönnen, beß ibr $lato'* Sllpbabet gebrauchet,<br />

müßt ibr oielmcbr gefteben, baß ibr e* rnißbrautbenb<br />

oerbunje t: nehmet ibr ten $ 0 m e r <strong>in</strong> bie £anb,<br />

fo mußt ibr entrt'?oer auf ben ©enuß be* ©rieftücben<br />

©cradMauber* SBetjicbt tbun, <strong>in</strong>bem ibr bie ©rieebi*<br />

fa?en Sucbflaben biet, wie <strong>in</strong> e u c r n 35UD?erp, au*«<br />

fprcajt, ober, wenn ibr fie 2llf=@riewifcb au*fpred)t, be»<br />

jeber ©plbe bem 3at)rj)unberte Äprifl'* jürnen. —><br />

SBon biefen beoben, maprlid) nicht unmid)tigen,Söor#<br />

würfen wdre ba* 2ate<strong>in</strong>tfd)*© l a 0 i f d) e* ju oerfaufeben *) ?<br />

III. Sftocb e<strong>in</strong>*! wa* aber bloß un* itrafner<br />

angebt. Sobrowffp'* Slaw<strong>in</strong> ndpmlid) dußert ©.<br />

85. folgenbe* über unfre £?ribograpbte ? ,,5Benigflen*<br />

fann id) bod) forbern, baß fie (bie Ära<strong>in</strong>er unb SÖJ<strong>in</strong>ben)<br />

ibre £>rtbograrbie ooretfl ber Sroatifd)en ndber<br />

Br<strong>in</strong>gen möchten." Sarauf antwortet ber ^Weißer:<br />

„Sieß wünfebe id) aud). .Ober nod? beffer, icb mönfa)e,<br />

baß alle ©laoen, bie mif Sate<strong>in</strong>ifcben SBucbfjaben<br />

febreiben wollen, nad) e<strong>in</strong>erlep @runbfd£en feprieben."<br />

*) © cb 16 $ e1, ber ©rfmicbt*forfcbrr, alfo gewig<br />

fe<strong>in</strong> ©cbmdrmer, „dußert biefe St&nuna/' IMÜH^öncj<br />

|um 2TCN Speil fe<strong>in</strong>e* 3?c|ior„


«fr o -fr 207<br />

3tt 23efrcff be* nod) Seffern nun, f<strong>in</strong>b mir<br />

ren ganzem £>erjen mit bem SDteifier e<strong>in</strong>oerftanben:<br />

ober ben ©lao<strong>in</strong> müfTen wir boa> fragen, warum<br />

mir unfre Orthographie nabmentl<strong>in</strong>) mit ber Sroa«<br />

tifeben certaufeben foflen ? (Stma weil er e<strong>in</strong>mabl (©.<br />

380) fe<strong>in</strong>eu ÜHeifier t)at fagen 5>6ren, ,,bag ba* SB<strong>in</strong>«<br />

bifd)e <strong>in</strong> Ära<strong>in</strong> im ©runbe nur e<strong>in</strong>e üöarietät be*<br />

Sroatifcpcn fep, bie ftd) aber burd) oerfebiebene 3u*<br />

falle immer weiter oon ihrer nahen ©ebroefier ent*<br />

fernte, unb ju e<strong>in</strong>er eigenen ©pracbe au*bilbete, aber<br />

noa) immer jur erfien Orbnung (f. Gt<strong>in</strong>l. p. XX) gepö»<br />

re t" 9£ir bitten aber ben verehrten bei<strong>der</strong>, biefeti<br />

©egenfianb noa) e<strong>in</strong>mabl oerjunepmen, unb ju beben*<br />

Fen a) bag & ro a t i e n * 83eoölferung oon fe<strong>in</strong>em gelehrten<br />

greunbe o. ßngel nur auf 600,000 ©eelen an«<br />

gegeben werbe, mdhrenb bie 9?e(ie ber & a r« n t a n e r*<br />

© l a o e n <strong>in</strong> 3 n<br />

ner*£)e(1erreich gewig nicht unter<br />

700,000 betragen; bagmirbaper nicht wiffen, warum<br />

man un» ben Kroaten (bie grögere SÖJcnge ber<br />

11 e i n e r n !) unterordnen will; wir f<strong>in</strong>b aua) hifiorifa)<br />

fe<strong>in</strong>e Kolonie oon ihnen : wie ? wenn bie Kroaten<br />

felbfi <strong>in</strong> iXücfficpt ber ©pracbe theil* ju ben 2>almati*<br />

nern, tbeil* ju ben ©laooniern, tpeil* 5U ben ©looa*<br />

fen, unb tbeil* $u ben SBtnben <strong>in</strong> Unterfleper »ertpeiit<br />

werben, unb <strong>in</strong> ber £aupf«Glaffificatton ber ©laoifcbe«<br />

Sialcfte e* (tatt Äroattfd) beigen mügte $a-.<br />

t a n t a n i f d) 1 — Sem guten ©lao<strong>in</strong> mag ba* SBort<br />

Königreich Äroatien imponirt, unb er geglaubt<br />

haben, hier jene* Slrgutnent oon ber Söemegttng ber<br />

©rbe um bie © 0 n n e gelten mad)en ju muffen.<br />

b) Unfere Orthographie war febon 21. 1584 orga*<br />

nijirt; <strong>in</strong> ber &roatifa)en unferfepieb felbfi ber braoe<br />

SBelolienej 1740, <strong>in</strong> fila Slber, unb <strong>in</strong> iilo Slhle, bert<br />

gel<strong>in</strong>ben 3ifn)er nod) nicht 00m fcpnrfen: er(l<br />

gan$ neuerlich haben fte ba* fh oon un* gelernt<br />

c) ©0 ifi au# tpre Siteratur noa) oiel drmlia)er of£<br />

unfre: wir haben boa) jwep Sibelüberfe^ungen<br />

lie gar fe<strong>in</strong>e, d) 2$i*her ftnb alfo alleUatftdnbe oiel»


30S ty O ty<br />

9<br />

mehr gegen, cf* für bie Annahme ber KroafifaVft<br />

.Orthographie: aber oielleicbt ift biefe an ficb befjer,<br />

al* bie unfrige 1<br />

? SBepte ftnb Seutonifcper Slrt,<br />

unb jene wirb rcobl bie befjcre fepn, melcbe ben u r«<br />

fprünglichen SSebeutungen ber Safe<strong>in</strong>ifcben 3$iid)*<br />

ftaben am menigflen Gemalt antbut? SBir bitten ben<br />

©laro<strong>in</strong>, bie Sra<strong>in</strong>ifcbe unb bie SSroatiföe Ortpogra»<br />

»pie au* biefem ©efta)t*punfte JU Dergleichen.<br />

4) % o n | e t d) e n.<br />

Stßa* ber Son fep, haben mit oben ©. 152. ge#<br />

fagt, fo wie ©. 159, baß it)n e<strong>in</strong>ige .Orthographieen<br />

mitten <strong>in</strong> ber Seile, anbere h<strong>in</strong>gegen über ber<br />

Seile, anjeigen; bie erfjere SHethobe 5. SB. befolgen<br />

bie2>eutfcben, menn fte mabr, SBlatt febreiben. 3n<br />

mabr fofl ba* r) anbeuten, baß bie iefe Sflethobe befolgten bie©rie«<br />

cpif4>en ©rammatifer *). ©ie hat jugleia) ben Soor«<br />

theil.<br />

*) (E<strong>in</strong>ige £>rtbograpbieen gebrauchen aueb toobl.<br />

b e p b e ÜRerboben oermengt, mie bie granjöfifcbe<br />

Hnb^taliänifcpe, meltfce £onjeia)en über ber Seile«


•fr ö -fr 209<br />

tbeil, bat}, nenn man bem Scfer jtftrauf, bog et ben<br />

Son ftf;ön felb\\ treffen netbe, man nur bie, über beut<br />

&>orte. gefcbriebenen, 2onjeid)en wrgjulaffen braucht,<br />

unb ba* 28ort bleibt naa) wie oor; mäbrcnb ber<br />

Scutfcbe fe<strong>in</strong>e 5236rter mabr, ©Iaft, menn man<br />

ihnen blog bte Elemente lä$t, (alfo <strong>in</strong> ber ©eflalf<br />

m a r, 531 a t) bepnahe nicht mepr erfennf *). Sic<br />

.Ortpographieen l e b en b e r ©pracben bebarfen bep»<br />

nahe fe<strong>in</strong>er $onjefd)en, <strong>in</strong>bem ber fprad)funbige2efrr,<br />

menn er nur bte ©lemente be* 5Borte* bepfammen<br />

hat, ben Son ohne mettern g<strong>in</strong>gerjetg von felbji trifft.<br />

©0 gebrauche ber ©rieche unb SR Omer, al* bie»<br />

fe ©pracben blühten, fe<strong>in</strong>e Uenjetcten: nur bie ©o)u(«<br />

büiter für bie Sugenb maren bamif oerfthen. ©0<br />

unb bocb auch ©onfonanfen-Öerboppeluftflen i n ber<br />

Seile haben, Stud) <strong>in</strong> ben ©Iaeonifcpen 5U r«<br />

djenbücbern f<strong>in</strong>bcf ficb, nebfl ben ionjcicben, bod)<br />

feie unb ba e<strong>in</strong> üerboppelfe* HH, |. 35. <strong>in</strong> BceAe*HHa.*<br />

ba* Söeltau* (unfer vefölni fvät, ober fou" niari<br />

Vcf völni fvet fcbreiben'?). ©on(t oerboppelrt, Per<br />

JJpauptfacbe nach, bte © l a o i f cb e n £>rtboarappieea<br />

niebt, fo wenig bie p r t Ii i f cb e, al* bie £ a t e i»<br />

n i f cb e n, welche le<strong>der</strong>en <strong>in</strong> biefem ©fücfe rounber»<br />

bar $u fam men treffen.<br />

*) ©lud 5<br />

lieberweife ubermanbert ber 2on<br />

im Seutfßen niebt, fonbern bleibt immer auf ber<br />

iStammfplbe: wenn er, wie im ©rieebifeben, Sa»<br />

tetnifeben, ©laoifdjen, überwanberfe, welcbe<br />

SJerlegenpeit! Stile Slugenblicfe mupte bann ba*<br />

2)epnung**b fe«ne «Stelle anbern, fP wie bie SJcr*<br />

boppelung ber (Soiifpnanten.<br />

0


210 ty O ty^<br />

feft aud) ber Stalten er nur bann e<strong>in</strong>Sonjetcf en,<br />

trenn berSon be* SBorte* auf e<strong>in</strong>en Gnb=2?ocal faßt,<br />

neil e<strong>in</strong> fold)er fonfl <strong>in</strong> per SRegel tcrlo* ifj. (So<br />

fönnten auep rcir unfere lebenbe


-fr O -fr 211<br />

6 bem o chiuso bet ^taUäaee (j. 25. gofpoda bei<br />

jperrn),<br />

ö ober ibrem o aperto ($. SB. gofpoda*) Der Abel)<br />

entfpredje,<br />

i unD u f<strong>in</strong>b g eb ex) tite $ i, unb gebefcnte* u<br />

(5. SB. fj'ra bei Ädfe*, na küpu im Raufen bep«<br />

fa-nmen)<br />

1 tonb ü ober laufen mie gefd) drfte e muets (j.<br />

25. fir ber £dfe, küp ber £aufe).<br />

Gublid), wenn man noa) bai tonlofe i unb u, mie<br />

frrilpfc e muets liefet, bann — mirb man ba* Ärai»<br />

r$ifd)e fo lefen, mie e* g c fproeb en mirb.<br />

0 2<br />

*) . . • . „Cur tu defeendis <strong>in</strong> aretum<br />

Unde proferre pedem pudor vetet, aut operis lex I<br />

rufen mir t)ter me<strong>in</strong>e greunbe ju: <strong>in</strong> gofpoda tft<br />

bai* \rt?ppfe o ja acbefynt, unb bu gibfi t'bm bai ge*<br />

mdblfi 5 d) a r f u n g **eid)en : <strong>in</strong> biefe (£ollifion<br />

iDirfi ou noeb oft fommen, mit be<strong>in</strong>ern e, unb 6:<br />

Äumerbej b


212 ty O ty<br />

m<br />

SBir hefd)tfeßen biefe, otelTeid)f $u umftdnblicf:?,<br />

©ehanblung ber (Elementar .Orthographie mit ©cblö*<br />

$er'* Korten : „£alte 3?iemanb tiefe Skcurateffe, biefe<br />

©pecutationen für &lc<strong>in</strong>igfeit*»£rämerep oberSpeban*<br />

lerie: e* gibt e<strong>in</strong>e ty b i f o f o p t) t e be* S 2* ©'*, ober<br />

ber SRec&tfcbreibung, mit allgeme<strong>in</strong> weif fefiem<br />


2)er ©rammatif<br />

ä ' t v<br />

m d<br />

§. 8.<br />

r o $ t «.<br />

(Sfgenfianb biefe* 2F)eile*.<br />

Sie ©lern entar»;Drtt)ogropt)te lehrte unl<br />

ba« ©efproc&ene burd) ie


M l 4 "fr o -fr<br />

bie aud) weniger abfiract, unb für ba* © d) r e i 6 e n *)<br />

ber ©praa)e oon mebr practifdjem 3?u£en i(i.<br />

2£ir wollen alfo bie fogenannten $ebet$ eil«<br />

nad) e<strong>in</strong>anber burcpßcpen.<br />

2> e r 81 r t t f e f.<br />

2>te ©laoifcbe ©pracbe bat Fe<strong>in</strong>en Slrtifel,<br />

fo wenig, wie bie £ a t e t n if cb e. Slucb unfer £ia«<br />

lect bot ibn ntd)f, unb fdon SJobonrfa) bewerft<br />

©. 44. fe<strong>in</strong>er Horularum : „Extra decl<strong>in</strong>aticnem **),<br />

qnemadmodu<strong>in</strong> <strong>in</strong> lat<strong>in</strong>a l<strong>in</strong>gua, articulorum usus<br />

revera non eft, neque etiam eile debet, <strong>in</strong> S1 a-<br />

vonica & Carniolana l<strong>in</strong>gua. l\am qnaJ<br />

vulgo <strong>in</strong> loquendo (be* ©tdbter*, niebt be* canb*<br />

tnann*!) usurpatur articulus a Carniolanis,, rk id<br />

folum Germanicae l<strong>in</strong>guae prava imitatione, et non<br />

oeceflitatis caufa: liquidem omnia plane et figni-<br />

*) ©rammatif fommf oon rPAOXß, f cp t e i»<br />

G enl<br />

**) SBoporitfd) nimmt nd&mlid) bep ber Secl<strong>in</strong>a«<br />

tion ba* Pronomen ta, ta, tu,- mie e<strong>in</strong>ige Sate<strong>in</strong>i«<br />

fdje ©rammatifer ba* hie, haec, hoc, $u £ülfe,<br />

unb becl<strong>in</strong>irt ta mosh, tiga mosha, timu moshu<br />

etc., wie bie anbern lue vir, hujus viri, huie<br />

viro etc.


ty • ty 215<br />

ficanter f<strong>in</strong>e articulo efferri pofTunt &c." 9£unber-<br />

bar! unb bod) ließ 25er)oritfcp <strong>in</strong> 2)almattV* Sibef,<br />

beren Gorrecfur er mitbeforgfe, fo oiele germaniflifcbc<br />

ta, ta, tu fielen, baß baburd) Sobroroffp bewogen<br />

würbe, <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er ©efd)id)te ber 256hmifd)en ©prad)e,<br />

1792. ju fügen: „2)er ©laoe fennf fe<strong>in</strong>en Slrtifef.<br />

©ermanifjrenbc Sialcf fe, al* ber 28 i n b i f 4> e<br />

<strong>in</strong> Ärotn, unb ber 28enbifd)e <strong>in</strong> berSaufrt) maten<br />

t)ier e<strong>in</strong>e 2lu$nar)me, unb oerldugnen boburd) ibre ej)t<br />

eiauifebe Slbfunfl." 3?id)t unfer Siolef f, nur un­<br />

frei! ngemeir)ten*)Scbreiber germanifirea**).<br />

2}tefletcbf bat e* mit bem ©ermanifiren ber Soufijer»<br />

©lasen bie nd(jmli4)e SJcwanbtniß?<br />

21 n m. 28a* mad)en mir jebod) mif folgenber<br />

8 u * n a b m e, menn wir e<strong>in</strong>en ©tocf.ftra<strong>in</strong>cr Den anletu<br />

fö fragen pören: Ktiro kravo fi drajfhi prodäl,<br />

to pifano al t o zherno'? (28eld)e oon ben<br />

jtoep Raben paf? bu tpeurer oerfauff, bie geflecfte, ober<br />

bie fcbroarje)'? £ier ift to boo) fe<strong>in</strong> Pronomen,<br />

fonbern wirflia) 21 r tif el?<br />

*) $replid) liegt bie ©d)ulb nid)f ganj on ihnen:<br />

c* gibt fe<strong>in</strong>e © l a o i fd) e n Unterricht*, unb<br />

Siloung*an(talfen! Unfere ©cpriftjtefler ftnb lauter<br />

Stutobibaften.<br />

• ) ÜÄan oergleicbe ben 2fen Sbeif unfer* 9?.<br />

Seßament* oon 1804, mif 2>almaf<strong>in</strong>'* Ueberfet-<br />

$ung oon 1584, ober aud) mit 3apel'* fe<strong>in</strong>et oott<br />

1786!


• i$ "fr Q -fr<br />

§, 10.<br />

2> a * Subftantivurn,<br />

i. 2)a* ®efd)lecbt (Genus) i(! <strong>in</strong> unfre?<br />

©pracbe, »nie <strong>in</strong> ber @riecbifa>en, £ate<strong>in</strong>tfd)en, 2)eut«<br />

fcbe»*, breoföd): m d n n Ii cb, xv ei blieb, fdJjlicb<br />

(mafcul<strong>in</strong>um, fem<strong>in</strong><strong>in</strong>um, neutrum). 6* wirb burd)<br />

bie 23 e b e u t u n g, unb mebr noep burd; ben 21 u *»<br />

gong (bie (Snbigung) benimmt; unb jrpauetgt,<br />

<strong>in</strong> ber Kegel, bie (Saoigung be* 3?om<strong>in</strong>otioi (S<strong>in</strong>g, auf<br />

a e<strong>in</strong> m ei bliebe*, auf e unb o (Uruerfrarnifcr u)<br />

e.<strong>in</strong> fd (bliebe*, unb bie (Snbigung auf ©Oiifonau«.<br />

(en e<strong>in</strong> man» liebe* Nomen an«<br />

91 u * u a l) m e n.<br />

a) 25on ber (Snbung auf a. Ozha Söater, ftara*<br />

fh<strong>in</strong>a bie er(ie Perlon, ber ^Director efries $0


äfc o - f r 217<br />

gna*t (Scb<strong>in</strong>fen, gof ©an*, jed 6peife, j ü l c i n *<br />

V(, jefen ^frbj], kad SBanr.e, Kufe, klöp Söanr?,<br />

kokofh £enne, kopel S$at>, költ SBe<strong>in</strong>, lash<br />

£üge, lüzh £ier Kroate fagt hers, mit e<strong>in</strong>em afpirirfen<br />

r, mie e* ber 2Ut«©ried)e patte.


2 1 3 ^<br />

2. Sie Saljl (Numerus) If! bep un*, wie f<br />

m<br />

2Üf * ©riecbifcben brepfacb: S<strong>in</strong>gularis, Dualis,<br />

Pluralis. Der Suali* wirb gebraucht, menn oon jwep<br />

9>erfonen ober ©egcnftdnben bie SKebe i|t. 2)od) rebet<br />

man 3, SB. jujl oon £änben, gufjen, Slugen, Obren<br />

u. a. geboppelten Speiien be* Seibc*, im ^lural, oieU<br />

leicbt, meil <strong>in</strong> biefem gafle bie Slnjabl febon oon felbft<br />

feb oerflebt; benn im (£rforberuncj*fafle fagt man<br />

roobl j. 25. s'obema nogama, rokama, ozheTa<strong>in</strong>a,<br />

vufhefama, menn man ausbrücflia)<br />

ouftnerffam macben miß*).<br />

auf bie Sliijai).'<br />

3. ßafu* Ijat bie ©ecl<strong>in</strong>ation ber übrigen &\a»<br />

»ifcben Sialeffe fr eben: unfre SJra<strong>in</strong>ifcbe aber, ba ber<br />

SB 0 c a t i D bem 31 0 m i n a t i 0 burd)au* gleicp iß **),<br />

nur 6, unb jwar<br />

1. Nom<strong>in</strong>ativus, öuf biegrage »et? wa*?<br />

2. Genitivus weffen?<br />

3. Dativus m e m ?<br />

4. Accufativus roen?wa*?<br />

5. Localis wo?<br />

6. Inßrumentalis womit? je<br />

*) 3n 2>almaf<strong>in</strong>'* 23ibel beißt e* aucb immer<br />

pred boslijima ozhima (oor ©otfe* klugen), wel»<br />

tpe* ia«<br />

leften, bjer 9(ttifd)'e e<strong>in</strong>en bem 9?om<strong>in</strong>atio glei*<br />

eben UJocatiu, fo wie er beu2)ua( am mei;.en ge«<br />

brauchte.


-fr o -fr 219<br />

91 n m. Sie viet erfienGafu* roffben bep un*, wie<br />

fn anbern ©oracben gebraust; bie j wr p legten teilen<br />

ftd) <strong>in</strong> bie jöerbdlfniffe, bie ber SKomer fe<strong>in</strong>em Ablativus<br />

alle<strong>in</strong>, auftrug; bc£roegen bdtfe er biefe unfre Casus<br />

etwa Ablativum loci, unb Ablativum <strong>in</strong>ßrumeiiti et<br />

Societatis benamfer. 2)en Üocalecl<strong>in</strong>ationen annehmen, beren (Snbigungen fol»<br />

genbe Sabede oere<strong>in</strong>igt.


220<br />

S i n g u 1.<br />

Nom.etVc<br />

Genit.<br />

Dativ.<br />

Accus.<br />

Local.<br />

Inftr.<br />

Dual.<br />

Genit.<br />

Dativ.<br />

Accus.<br />

Local.<br />

Inßr.<br />

Flur,<br />

JJom.etVoc, i<br />

Genit. OV<br />

I.<br />

Mafcul.<br />

ama<br />

a<br />

ih ober ah<br />

ama<br />

ty o ty<br />

II.<br />

Neutra<br />

ama<br />

a<br />

ah ober ih<br />

ama<br />

III.<br />

Fem<strong>in</strong>.<br />

ama<br />

i(e)<br />

ah<br />

ama<br />

IUI.<br />

Fem<strong>in</strong>,<br />

TT e, o a —<br />

a a e i<br />

u u i i<br />

a(-) e, o o —<br />

u oberi u oberi i i<br />

am am o<br />

a a i(e) i<br />

ov — — —<br />

ima<br />

i<br />

ih<br />

ima<br />

Dativ. am am am im<br />

Accus. e a e i<br />

XiOcal. ih ah ober ih ah ih<br />

Inftr. (ami)mi ober i (ami)mi, i ami imi<br />

SWon bemrrfe, boß bie 3t eufro, roie im 2a*<br />


ö 221<br />

2) c c (t n a f i o n ber mdnnUd)en6ub(.an«<br />

tio e, <strong>in</strong> 25 epfpielen.<br />

0 folgen jroep ooflfommen regelmdfsi*<br />

ge, allgeme<strong>in</strong>e Üftufier, e<strong>in</strong>es ffir £,auptroörter,<br />

beren ©egenfianb belebt, — bas anbere für folcbe,<br />

beren ©egenfianb unbelebt i(l: ber Accus. S<strong>in</strong>g,<br />

ifi bep erfiern beut Genitivo, bep legtern bem Nom<strong>in</strong>ative»,<br />

gleicb.<br />

S<strong>in</strong>g. (KrebS) (ftanb)<br />

N. etV. räk Utk]<br />

Gen, r&k-a kraj-a<br />

Dat. rak-u kraj-u<br />

Acc. rak-a kräj<br />

Loc. rak-u (raki) kraj-u (kraji)<br />

Inftr, rak»am kraj-am<br />

Dual.<br />

N. et V. rak-a kraj-a<br />

Gen, rak-ov kraj-ov<br />

Dat. rak-ama kraj-ama<br />

Acc. rak-a kraj-a<br />

Loc. rak-ih kraj-ih<br />

IniT. rak-arna kraj-ama<br />

Plur.<br />

tST. et V. rak-i kraj-I<br />

Gen, rak-ov kraj-ov<br />

Dat. rak-atn kraj-am<br />

Acc. rak-e kraj-e<br />

Loc. rak-ih kraj-ih<br />

lußr. rak-i (rakmi) kraj-i(krajmi).<br />

1


222. , O<br />

Slnm. Sufolge €5. 171 lautet alfo bo* u be*<br />

Dat. et Loc. S<strong>in</strong>g, unb bo3 i be* Nom. Loc. et<br />

Inftr. Plur. im geme<strong>in</strong>en Sebcn bepbeö wie c n e<br />

muet: bober wiffen mir aueb niebt, ob mir im Loc.<br />

S<strong>in</strong>g, u ober i fcbreiben foflen ; im Dativ entfdbciben<br />

folcbe gaffe für'» u, ba ber gebe&nte Ion auf bie<br />

S>ecl<strong>in</strong>ation*»eplbe fommt, mie Bogu (Deo): im<br />

Local pat aber bie ub(tantioe becl<strong>in</strong>irt. £ier ftnb, au*<br />

Anwerbe)'*, 2) e b e o j ' * unb 23 0 b n i t' * le»<br />

jifoajappifdirn Vorarbeiten, e<strong>in</strong>ige jur Uebungrber<br />

©enitio if! überall, be* 2 0 n * wegen, benge-r^t:<br />

Berlog, berioga^ilbboble, blk, bfrka unb bikä<br />

©tier, böb, böba fdobae, boj, bdja Kampf, bolnik,<br />

bolnika Krsnfer, brün, bruna BfolFen, brüf,<br />

brüfa 3Be£fie<strong>in</strong>, deklizb, dekllzha SUdbet, d\m,<br />

dimafftaud), dolshnik, dolshnika ©dmlbrier, dvör,<br />

dvora Jfpof, gäd, gada 23iper, germ, germa<br />

SBufit, göjsd, gojsda SBoIb, grah, gräha Gr[)'>,<br />

greben, grebena Komm, greb, greha ©un^e, gnl,<br />

grila ©rille, grizh, grizha .£>ugef, grob, groba<br />

©rab, hieb, hleba Saib 33rot, fl, Na Seiten, jarm,<br />

jarma Jod), je>baf (aud) verbaf) jerbafa run»<br />

ber Korb, jesb, jesha 3gel, jug, juga ©üb,<br />

käp, kapa Sraufe, kert, kerta Maulwurf,<br />

klobuk, klobüka $uf, klöp, klopa e<strong>in</strong>e 2lrt<br />

Snfect (3ecfe, acarus ric<strong>in</strong>us L.) klün, klüna<br />

©djnabel, klunazb, klunazha ©etnepfe, klüzh,<br />

kluzha ©drlüftcl, kolazh, koläzha rabförmia»'*<br />

£)f?etbrot, kolovds, kolovösa ©eleife, kolövrat,


ty o ty 223<br />

kolovrata ©p<strong>in</strong>nrab, komat, komata ftummef, köf,<br />

köfa 2tmfel, kdfh, köfha e<strong>in</strong>e Strt lorb, koshel,<br />

koshela (Sp<strong>in</strong>nrocfrn, köshuh, koshüha *pe($, köt,<br />

kota 28<strong>in</strong>rVl, kovazh, kovazha ©cbmieb, kralj,<br />

kralja Sorna, kref, krefa ©f. 3obanni£, krop,<br />

kröpa ficbenD 3Baffcr, krüh, kruha 23rof, küp, küpa<br />

Jj^ufe, kup, küpa Sauf, Iah, läha 3falidner,<br />

lashnik, lashnika Sügner, lemesh, lemesha tyfiuQ»<br />

fcfcare, liak, liaka SluSgußr<strong>in</strong>ne, lüg, luga Sauge,<br />

madesT), madesha ÜRafef, medved, medveda<br />

JSdr, metiil, metüla ©c&metterl<strong>in</strong>g, mezh, mezha<br />

©cpwert, ml<strong>in</strong>, mli'na SSUüple, mol, mola Wlot*<br />

te, merTizh, merlizha £eid)e, moshak, moshaka<br />

ÜRann^bilb, mräs, mrasa Ädlfe, nösh, nösha<br />

SKeffer, nük, nüka Gnfel, oblak, oblaka 2£olfe,<br />

obräs, obrasa Slngcficbf, obrözh, obrözha 9?eif,<br />

pepel, pepela ?lfd)e, perlt, perfta R<strong>in</strong>ger, perftan,<br />

perftana g<strong>in</strong>gerr<strong>in</strong>g, pezhat, pezhata tyeifdbaft,<br />

pirh, plrha £)(ter*@p, plafh,pläTha SDeanfel, plevel,<br />

plevela (Sejdf, plöt, plöta Saun, plüg, plüga<br />

tyflüQ, podajazh, podajäzha ber an bie £anb reidjt,<br />

podmet, podmeta 2Jler)lmuß, pokoj, pokoja 9cufje,<br />

griebe, pokrov, pokrova Secfel, pölsh, polsha<br />

(Scbnecfe, popertnik, popertnika 2Bcit)rracbt*brot,,<br />

porok, poroka 23ürge, poft, pofta gafie, pot,<br />

pota 2Beg (ifi aucb mciblid)), potok, potoka Sad),<br />

potop, potopa (srfdnfung, ©ünbffutr), potref, potrefa<br />

ßrjittern, Grbbcben, povöj, povoja £Ü<strong>in</strong>bef,<br />

gatfd)e, (im 23orbepgeb?n, für pelniza \)at ber<br />

Seutfcbe tvieber nij$t* o!$ SB i n b e l?) präg.


224 * "fr Ö -fr<br />

praga ©d}toelTe, prelas, prelasa Ueberfjeig, pre*<br />

rok, prerdka «Propbet, prid, prida 9?u$en, ptlzh,<br />

ptizlia SBogtf, puft, püfta gofcb<strong>in</strong>g, raj, räjaSang,<br />

(fveti räj $arabte*) rasüm, rasuma 2Jcr(!anb,<br />

(difcernement), rätej, rateja ber acferf, rep, repa<br />

ecfe<br />

be* Simmer*, ßrok, ftröka #ulfe, shupan, shupana<br />

©upan, tlazhän, tlazh<strong>in</strong>a gropnarbeiter,<br />

tolovaj, tolovaja ©traf/enrduber, trävnik, travnika<br />

SBicfe, tröt, tröta £>ro6ne (Sörutbiene), trüd.<br />

triida SKitpe unb SHbeit (fatigue), verh, verha ba*<br />

.Oberfie, vert, verta ©arten, vites, vitesa £)elb,<br />

volnak (ultiak), volnaka 33ier.enbau*, völ, völa<br />

£)ebfe, vräg, vraga ber 236fe (cacodaemon)*<br />

zil, zila 3«^, zhep, zh£pa gcfoapfen.<br />

2) 3d) meifj niebt, ob man btep* e<strong>in</strong>e 31 bw ei»<br />

mung oon ber allgeme<strong>in</strong>en Siegel nennen fonn, wenn<br />

jene ©ubpantioe, bie im 9?om<strong>in</strong>atioo, ber leid)*<br />

tern 5lu*fprocbe megen, e<strong>in</strong> e muet (e, i, u)<br />

oor bem (Enb.ßonfononten ongenommen b^ben, nun<br />

biefen, burd) bie 2>ecltnation*»©plbe entbebrlid) ge*<br />

madfen, SBoplflang*»92pcaI, <strong>in</strong> ben übrigen cafibus<br />

wegwerfen, wie


ty Ö ty 22$<br />

S<strong>in</strong>g. (Sienflootr)) (Trommel)<br />

N. pöfel böben p^tik<br />

G. pofla böboa p£tka<br />

D. poflu bobnu * petkü<br />

A, pofla boben petik<br />

L. poflu bobnU petku<br />

t poflam bobnaiu petkam<br />

Dual.<br />

N. pofla bobna petka<br />

G. poflov bobnov petkov<br />

D. poflama bobnama petkama<br />

A. pofla bobna petka<br />

L. poflih bobnih petkih<br />

h poflama bobnama petkama<br />

Plur.<br />

N. pofli bobni petki<br />

G. poflov bobnov petkov<br />

D. poflam bobnam petkam<br />

A. pofle bobne petke<br />

L. pofiih bobnih petkih<br />

I. pofli bobni petki»<br />

Dergleichen j<strong>in</strong>b i<br />

Drdseg, drosga Dröffel, beseg, besga $o\utl*<br />

ber, meseg, mesgä SRatitefel tc. — döbfzhik, do-<br />

bizhka (£>berfr. doMHika, fo mie deklifhki, meto»<br />

cbenboff, oon deklizJt) ©em<strong>in</strong>n, ogörik, ogorka<br />

SJranb (titio), perimik. perimka Suno&me, peTit,


22Ö a -fr O "fr<br />

pefka ©anb, plunik, plunka (sputum), ponede'*<br />

lik, poned£lka aRonbtag, pöpik, popka 9cabel,<br />

pozhütik, pozhötka ©effipl, äußerer ©<strong>in</strong>n, saflushik,<br />

saflushka SJerbienft, törik, torka «Dienffag,<br />

vofik (vöfek), vof ka 2Bad)$ 2C, kerhel (kerhelj *)<br />

kerhla e<strong>in</strong> ©tücf. non e<strong>in</strong>em gefpaltnen Slpfel, kärhel<br />

(käfhelj), käfhla £ufien, kötel, kötla KefTel,<br />

krempel, krempla Klaue, ögel, ögla @cfe, drei,<br />

örla »Mer («Rabe), dfel, ofla @fel, parkel, pärkla<br />

Klaue, pekel, peklä J^SUr, priatel, priätla greunb,<br />

rezel (rezelj), rezla £)b(!*©tiel, fhapel, fhäpla e<strong>in</strong>e<br />

Slrt Siabem, bergleicben bie leb igen Kra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>nen<br />

fragen, shebel (shebelj), sheblä 9?agel (clavus),<br />

fmerkel (fmerkelj), fmerkla 5Ko£, zhevel (zhevelj),<br />

zhevla ©d)ub 2C. — özhem (ozhum, özhim?)<br />

özlima ©tief»&atcr tc, — bresen, bresna (bres<br />

dnä bobenlöS) Slbgrunb, graben, gräbna ©rabrn,<br />

kämen, kamna ©(e<strong>in</strong>, löz<strong>in</strong>j, löznja 2)o|ne,<br />

og<strong>in</strong>j, ognja geuer, öven, övna SBibber, rash<strong>in</strong>j,<br />

rashnja SJratfpiep, teden, tedna SBocbe, türen,<br />

türna Sbnrm 2C. gäoer, gabra Slborn, kel<strong>der</strong>,<br />

keldra Keller, mojfter, mojfira SKeifier, püter,<br />

putra Butter, lieber', ftebrä ©dule, fve'<strong>der</strong>,<br />

fvedra SBoprer, veter, vetra SEtnb, zlmper, zim«<br />

pra ©ejimmer 2C. — dvef, övfa $afer, pef, pfa<br />

£unb 2C. — herbet, herbta Sfuefen je. — h<strong>in</strong>ävez,<br />

h<strong>in</strong>ävza J^eucbler, jünez, junza©fier, klänez,<br />

klanza Slnböpe, konez, konza ßnbe (extremum),<br />

*) f. ©eite 176 unb 18«.


ty o ty<br />

körez }i körza ©d)bpfgefdß, koröfhez, korofhzä<br />

Sdrnfner, köfiz, köfza bet £eu macbt, krdvez^<br />

krövza Daajjbecfer, lonez, lönza 2opf, nemiz,<br />

n£mza Seutfcber, peviz, pevza (Sänger, unb bgl«<br />

abgeleitete <strong>in</strong> ez unb iz, rivez, rivza SRüffeT, zepiz,<br />

zepza $refcpfleg,el, mladenezh, mladeVzhä<br />

3»ngl<strong>in</strong>g.<br />

S<strong>in</strong>nt, i. (£* rodre ju roünfcbcn, baf? man tue«<br />

nigfl bie auf ek, ik; cz, iz, entrceber alle per ck,<br />

ez, ober äffe per ik, iz fcpriebe: ik, iz gefällt un*<br />

beffer, weil aud) fonft ba* i, fobalb ber g e b e b n t e<br />

£on nid)t barauf rubt, itu geme<strong>in</strong>en £eben aHjeif,<br />

mie e<strong>in</strong> e muet laufet, ba* e «ber niebt: <strong>in</strong> kravjek,<br />

sajzhjek (excrementiim vaccae, leporis etc.)<br />

lautet ba* jmepte e, miewobl niebt ber Jon barauf<br />

tübt, mie f u r J ä, unb ganj anber*, al* <strong>in</strong> lönezj<br />

junez, könez, yöfek etc.)<br />

31 n m. 2. Sollten jeboeb> burd) biefe SBegmer»<br />

fung be* eupbonifd;en e muet, 5 u 0 i e l e Mitlaute<br />

ober ju b a r r, jufammen fommen, fo oerfiebt e* fid),<br />

baf? bie SBegroerfung nicpt ftatt bat. 3- 25. präsnik<br />

gcpertag, bat präsoika nid)t prasnka; jasbiz<br />

Sad)*, jäsbiza; gödiz ©eiger, dediz alter Üttann,<br />

gödiza, dediza (benn godza, dedza fd)e<strong>in</strong>t part:<br />

ber £)berfra<strong>in</strong>er oermanbelt ba* d oor z <strong>in</strong> f, t<strong>in</strong>o<br />

fagt göfzaj d^fza).<br />

21 n m. 3. G<strong>in</strong>tge


228 • -fr O -fr<br />

Slnm. 4. (S<strong>in</strong>ige ouf (tonlofe*) e], befonberS<br />

f r e m b e, ober wenig g e b r d u cp Ii cb e, f4>aUen,<br />

flau ben flummen SÖocoI oor 1 roegjuiverfcR, oieU<br />

mepr noch e<strong>in</strong> n n a d) bem 1 e<strong>in</strong>, all<br />

S<strong>in</strong>g, ©marfriefefer.<br />

N. rabel<br />

' G. rabelna<br />

. D. rabelnu<br />

A. rabelna<br />

L« rabelnu<br />

I. rabelnam u, f. m.<br />

S)ergleid)cn ftnb:<br />

Apoßel Sipofiel, Mihel ber f le<strong>in</strong>e 2ttic|>acl, bren-<br />

2el SBremfe, dürgel Srillboprer, käpel, e<strong>in</strong>e §ifd)arf,<br />

(cottus gobio L.), kävel Keim an ©emdmfen<br />

kembel ©locFenfcprodnget, meshel ^L5^tfi(ler ber S35ft«<br />

ober, fhkratel 23ergmdnnd)en K. Tempel aber, unb<br />

nod; mebr fmerkel SRof, rezel «Db|ifiiel, pärkel<br />

Klaue, kafhel puffen, raaepen lieber templa, fmerkla,<br />

rezla, pärkla.<br />

3) Sie ©ubßanttoe, bie auf r ftd) enben, fd)al*<br />

(en burä alle Sailen unb ©nbungen nod) e<strong>in</strong> j na#<br />

bem r e<strong>in</strong>, wie<br />

S<strong>in</strong>g. (£au$l)err) (£irre) (23lafe><br />

N. gofpodar paftir mehür<br />

G. gofpodärja paftirja mehürja<br />

D. gofpodarju paftirju mehurjn<br />

A. gofpodarja paftirja mehur<br />

L. gofpodarja paftirju mehurju<br />

I. gofpodarjam paftirjam mehurjam


"fr o -fr 229<br />

Dual. C£au$yerr) (Blafe)<br />

N. gofpodärja paftirja mehurja<br />

G. gofpodarjov paftirjov mehurjor<br />

D, gofpodarjama paftirjama mehurjama<br />

A. gofpodärja paftirja mehurja<br />

L. gofpodarjih paftirjih mehurjih<br />

I. gofpodarjama paftirjama mehurjama<br />

Flur.<br />

N. gofpodarji paftirji mehurji<br />

G. gofpodarjov paftirjov meburjov<br />

D. gofpodarjam paftirjam mehurjam<br />

A. gofpodarje paftirje mehurje<br />

L, gofpodarjih paftirjih mehurjih<br />

l gofpodarji paftirji mehurji<br />

2)erglcid;en ftnb<br />

Bramor, bramorja (fonff aud) mramor) e<strong>in</strong>e<br />

Strt 3nfect (bie Sperre, grylIus'gryllotalpaL.),dena><br />

©elb, fdr Pfaffe, goflär ©eigenmadjer, hudir eu»<br />

p&emifd) flatt hudizh (Seufel), igldr 9?abler, jekldr<br />

©ta&unad)er, kokofhär (kokfhär) £üf>neröerfdufer,<br />

kolär SBagner, komdr ÜRttcfe (©elfe, Culex L.)<br />

köshar, kösharja ber mit ^duten umgebt, £dute«<br />

fjdnbler, kotlar Äefjefmat&er, kravar Kuppirte, kr6-<br />

kar, krökarja 9Jabe, kiifhar bie grüne ©ibedjfe, lopar<br />

S5acffd)aufel,rnl<strong>in</strong>ar aRüßer, mefar §feifd)er, mefhetar<br />

SRdfler, mökar üRe^b^nbler, öglar Köhler, ovzhdr<br />

©d;afyirte, pehar, pehirja e<strong>in</strong>e ort Äorb, pesdir,


23° ty O ty<br />

(pesde*r) bie ?tge (Slbfdfle bepm glad)*brcd)eln ober<br />

(Sp<strong>in</strong>nen), platnär Se<strong>in</strong>enbdnMer, poglavar-Dberbaupf.<br />

r^par e<strong>in</strong>e ic>ealifa)e Sfiünje ber Tra<strong>in</strong>er = 6 ©olbt#<br />

römar Sßafjfobrer, rudar ©rjfcbürfer, fedlar d)fenfnecpf K, ic.<br />

3nm. 11 Desh SKegen, fcbalfef oud) fo ba* j<br />

t?or ben 2>ccl<strong>in</strong>afion*fplben e<strong>in</strong>, unb moebt deshja,<br />

deshju u. f. ro. 9Ran fonnte oad) slöd ber Sofe,<br />

(eupbemifd) flott hudizh) unbJur©eorg, bie slödja,<br />

Jurja etc. macben, gerbet Rieben : aber eigentlich foulen<br />

fte slodi,JURI beißen, unb geboren ju ben OWafcu«<br />

J<strong>in</strong>i*, bie fiep auf Söocgle enben, roooon unten.<br />

21 n m% 2. Dvör £of, bie au* govor, Dceb<br />

fammenflefefcten, javor Slporn, pär fyaav, prepir<br />

Sdnferep, rasor, rasöra gurebe *), profior, pro<br />

ftöra SCaura, fhd-tor, fhatöra Seit, fir &dfe,<br />

fhtör Q3aumfiocf, tövor, tovöra 2aft be* ©aum«<br />

prerbe*, vezher Slbenb, zär (<strong>in</strong> Turfhki zar<br />

Sürfifcper Äaifer), nehmen fe<strong>in</strong> J OB, fonbern<br />

geben regelmäßig dvöra, javora, para, proftöra,<br />

fira, tovora u. f. m. Dar ©abe, aber macht im ©e«<br />

ritio darü, unb gebort ju e<strong>in</strong>er anbern (Slaffe oon<br />

fSJörtern, roooon unten.<br />

*) Brasda ift bie oom $ffugc aufgemorfe*<br />

ne erbe, rasor bie boburd) entftanbene 33 er fte«<br />

fung, oon ras-6rjem%


«Hk o 231<br />

anm. 3. Set Kroate roeig niebt* oon biefer<br />

ß<strong>in</strong>fdjaltung be* j, unb becl<strong>in</strong>irt gofpoddr, gofpoddra,<br />

gofpoddru; paftir, paftira, paftiru u. f. ro.<br />

Set ©eroier unb ber SRufje p<strong>in</strong>gegen paben gofpodärja<br />

unb paftirja &c. rote rotr,<br />

4) Abweichungen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>zelnen (Saftbu*.<br />

a") Brät Sruber, fänt lebiger üRenfd), golöb<br />

Saube, gofpöd £«rr, Hrovät Kroate, Jüd 3"br,<br />

kmet Sauer, set ©ibam, folddt ©olbat, föfed,<br />

fofe"da 3cad)bar, fvät £od)jeitgafi, unb oieaeicbt<br />

nod; melcbe* anbere, im ©enitioe auf ba. da. ta<br />

enbenbe SWafcul<strong>in</strong>um, mad)en benSlomtnatto<br />


«3» «fr o ^fr<br />

S<strong>in</strong>g. (SRann) (©Ott) (Sieb)<br />

N. rnesh bog tdt<br />

G. snosha boga tatu<br />

boga<br />

tatöva<br />

ö. rn6shn fcogü tatu<br />

tatövq<br />

tatövi<br />

A. moshä boga tatii<br />

tatöva<br />

IM bcSgq tdtu<br />

tatövu<br />

tatövi<br />

I. mösham bögatn tatam<br />

tatövam<br />

Du al.<br />

N. moshd hogi tatöra<br />

G. ra6sh bogöv tatöv<br />

D. moshama bogama tatövatna<br />

A. moshd boga* tatöva<br />

L. moshdh bogdh tateh<br />

I. moshdma bogdma tatövaraa<br />

N. moshje' bogövi tatövi<br />

tatjd<br />

G, mösh bogöv tatöv<br />

P. mosh&n bogövara tatövara,<br />

tat^m<br />

A. moshe* bogöve<br />

böge*<br />

tatöve<br />

tati


ty o ty 233<br />

mosheh bogövih<br />

bog^h<br />

tatovih<br />

tate\h<br />

I. moshmi bogdvmi tatövmi<br />

bagövi tatnu<br />

2Bie gefaßt, biefe brep SRufjer bienen nur, um<br />

bie Serfcpicbenpeif ber Slbroeicbungen $u jeigen: man<br />

fann aber j. $3. nicht fagen, narb mosh richten ftd)<br />

biefe unb biefe, jene nacb bog, unb bie briften nad)<br />

tet: fie richten ftcb, 0 e r m t f dM, <strong>in</strong> ber fenbung<br />

ober $ab\ nad) mosli, <strong>in</strong> jener nacb BOG, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />

anbern nacb tat. Seewegen mirb e* am beften fepn,<br />

bie ganje Secl<strong>in</strong>ation ber Porter biefer Gtoffe <strong>in</strong><br />

bepliegenber Sabefle barjufteflen *).<br />

SI n m. Könj ba* $ferb, unb Idnez Soof, Ijaoen<br />

im ©enitio be* Sual* unb ^lural* konj, l6nz, mie*<br />

woftl (ie übrigen* ganj nacb räk gehen. ©0 hat aud)<br />

otrök ba* S<strong>in</strong>b, <strong>in</strong> biefen ©enitioi* otrök, im<br />

3?om. $lur. aber otr&zi, mit 23erroauMung be* k <strong>in</strong><br />

z, welcbe 23erroanpluna, fa mie bie be* g <strong>in</strong> s (j. 25.<br />

po fnesi) :c. <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er au*fübrlid)en © p r a d) I e & r e<br />

e<strong>in</strong> eigene*, <strong>in</strong>terelfanie*, Äapitel e<strong>in</strong>nehmen mürbe.<br />

SBir oermeifen <strong>in</strong>beffen auf 2 i n b e» i oben (©.130)<br />

angeführte ©runbfdpe ber SBortforfchung.<br />

5) SR a f c u (i n a a u f 23 0 c a l e. Sie (Snbigußg<br />

auf SÖocale i(r, <strong>in</strong> unferm Sialefte, fo menig ben<br />

SDtafcul<strong>in</strong>t* eigen, baß nur eigene 3?af>men, unb e<strong>in</strong><br />

«JJaar, fo su fagen, Ur«©laoifd)e ©ubfiantioe fte t)


234 * ^ o #•<br />

N. ftarafh<strong>in</strong>a ber 6farafh<strong>in</strong>a.<br />

G« ftarafh<strong>in</strong>a<br />

D. ftarafh<strong>in</strong>u<br />

A, ftarafh<strong>in</strong>a<br />

L. ftarafh<strong>in</strong>u<br />

I. ftarafh<strong>in</strong>am U. f. w.<br />

51 n m, 2Ran ficht, fic geben wie räk; her SSocal<br />

be* 3?o*n<strong>in</strong>afio* ifi, al* rodre er gar nicht ba, Stüter<br />

eigenen 9?a|men Miha (3Rid)ael), Marka (SRarr),<br />

pflegt man nod) bie menig oorfommenben väjvoda<br />

£erjog, opröda SBaffentrdger, unb ba* Äroatifcpc<br />

fluga 5)tener, hier anjufuhren,<br />

b) S)ie auf e gehen na$ folgenben SWuflern:<br />

N. Nöe 9?oe Anshe* £an*<br />

G. Noeta Anshe*ta<br />

D. Noetu Anslidtu<br />

A. N6eta Anshe*ta<br />

L. Noetu Anshe'm<br />

I. Nöetam Anshetam<br />

Slnm. i. ÜHan mirb fpdter feiert, ba£ aud) bie<br />

SRcutra <strong>in</strong> e, roenn fie belebte ©egenfidnbe bebeu«<br />

ten, <strong>in</strong> ber 2)ecl<strong>in</strong>ation ba* t, ober et, e<strong>in</strong>fcbalten,<br />

2>ie alfo ben Jon nid)t auf bem e haben, geben nad)<br />

Nöe, unb, bie ihn barauf pnben, naa) Anshd: nur<br />

özhe Sater richtet fta) nad) Anshe" unb macht ozheta,<br />

ozhe'tu u. f. m. 3m SRom<strong>in</strong>atio be* Plural* hoben<br />

biefe lieber je, al* i, alfo ozhdtje fiatt ozbe'ti.<br />

Sl n m. 2. ©ogar bie eigenen 3?ahmen auf a Sie»<br />

|e« manchmaht bie ß<strong>in</strong>fcpaltung be* t oor: 5. SB,


4fr o 235<br />

Robida, tno$( Robida anb Robidata (Robideta)<br />

«. f. ro.<br />

Slnm. 3. £>ie eigenen STopmcn auf o fcbalfen<br />

gleijpfoö* ba* t e<strong>in</strong>: Jenko, Jenkota, jenkotu &c,<br />

Slnm. 4. Sie eigenen Stta&men auf u becl<strong>in</strong>iren<br />

mir enfmeber fo : jöhu ; ]e*hua ; Jdhuu ; Je'hua ;<br />

Jie ©üb ©laoifcben SiaUUe, mit benen ber unfrig*<br />

am nda)(ien überetnfommt, paben aua) om; un'»<br />

be* megen, glaub' ia), ndpmlia) ber Slnndperung<br />

baiber **), nia)f meil bie bamapligen Ärg<strong>in</strong>er fo ge«<br />

*) SBep allen übrigen populariftrten 3?abmen er«<br />

Fennt man boa) nod) immer ben Urftamm (aud) <strong>in</strong><br />

Tiln »egibiu*, 3^0, mobep ba* t oon fv6t Iln<br />

ju erflären): aber oon <strong>Jernej</strong> auf SJartfielmd fommt<br />

nur ber (Stpmologe, mela)er au* allem alle* ma«<br />

maa)en fann.<br />

**) „Unb mtemohl unfer


236 *• ' ty o ty .<br />

übet, \)c.t 25ot)oriffd) aud) bieg om gebraucht. Srn*<br />

6er t)at fogar nogom ten gußen, »om gem<strong>in</strong><strong>in</strong>o<br />

nöga.<br />

IL<br />

Secl<strong>in</strong>afion ber9?eufrorum,<strong>in</strong><br />

Sßepfpielen.<br />

SBir nehmen bie 9?cufra gleid) nach ben 9J?afeu*<br />

Uni* oor, meil ihre Secl<strong>in</strong>ationen mit e<strong>in</strong>anber bie<br />

tneifie Slehnlicpfeif haben.<br />

1) Sie 9?eufra enbigen (ich im 9?om<strong>in</strong>affoo enf*<br />

rccber auf e, ober auf o: für bie Secl<strong>in</strong>ation macht<br />

aber ba* fe<strong>in</strong>en Unferfd)ieb, foroobl e, al* o wirb <strong>in</strong><br />

bie Secl<strong>in</strong>atton*fplbe be* jebe*mapligen Gafu* oer«<br />

roanbelt (mie bieß mif ber Gnbiguug auf a bep ben<br />

SKafcul<strong>in</strong>i* ber galT gewefen mar). SRan fehel<br />

(eben, (id) mit e<strong>in</strong>er fonberbaren Stgenföaft efma*<br />

»on ben anbern 2B<strong>in</strong>bifcben Sialecti* abjeuept: fo<br />

f)ab id> bocb mit ber £> r f h 0 9 r a p p i a unb<br />

Schreibung ber 6 r t e r <strong>in</strong> anber weg 2c.<br />

mich bap<strong>in</strong> beoließen, baß nit alle<strong>in</strong> <strong>in</strong> Gre<strong>in</strong>, Un«<br />

terfjeper unb Sa'rnten, fonbern aud) <strong>in</strong> anbern ge=<br />

nadjbortcn SB<strong>in</strong>bifcben Sanben, biefe me<strong>in</strong>e 93ertol»<br />

metfepung, fotvot)t jur Slufnehmung ber<br />

(<strong>Sprache</strong>n felber, al* jur $efurberung re<strong>in</strong>er<br />

Sepr, frucbtbarlid), mie id) oerboff, mag gelefen unb<br />

gebraucht werben it." fagf Sälmat<strong>in</strong> <strong>in</strong> ber SQor»<br />

rebe fe<strong>in</strong>er Sibel


S<strong>in</strong>g. (** (Slroeif)<br />

N. ferz-e d&-o<br />

G. ferz-a del-a<br />

D. ferz-u del-u<br />

A. ferz-e d&-o<br />

L. ferz-u (ferzi) del-u (däi)<br />

I. ferz-am ddl-am<br />

Dual.<br />

3V. ferz-a del-a<br />

G. ferz del<br />

D. ferz-am de*l-ama<br />

A. ferz-a dtÜ-a<br />

L. ferz-ah (ferzih) ddl-ah (d&ih)<br />

I. ferz-ama d&-ama<br />

Plur.<br />

N. ferz-a d&-a<br />

G. ferz del<br />

D. ferz-am ddl-am<br />

A. ferz-a ddl-a<br />

L. ferz-ih del-ih<br />

I. ferz-i deÜ-mi (deii).<br />

Slnm. i. 2>ie Unterfra<strong>in</strong>er enben bte<br />

ffteutra, bie bie .Dberfra<strong>in</strong>er, unb üHe anberu<br />

©Upen <strong>in</strong> o enben, <strong>in</strong> u, unb fpredjen alfo delu<br />

fiatt delo : fte f<strong>in</strong>b <strong>in</strong> biefem ©tücfe ju ben S)bev<br />

frarnern unb ben onbern ©lasen ba4, ma$ fcergatei«<br />

ner $u bem ©rieben : lepü delu perpdlt fta) an


238 * #<br />

lepo de'Io, wie pulcrum fac<strong>in</strong>us Ju %uhov tpyoh<br />

2 ruber mar e<strong>in</strong> Untcrfra<strong>in</strong>er, baber ba* u <strong>in</strong> un*<br />

fern Sücbern (f. auebß<strong>in</strong>l* p. XXXVI.): icb b<strong>in</strong> niebt<br />

ber erfte, ber bo* b e ft e r b e g r I n b e t e o e<strong>in</strong>fiip*<br />

ren reift; 1578 tbat e$ ber Ueberfe|er oon ©Hangen*<br />

berg'* tyoftille, unb 1797 ber nunnupriae ^o<strong>in</strong>naftal«*<br />

$rofe{for SBobmf tn fe<strong>in</strong>er Velika Pratika ali Kalen<strong>der</strong><br />

sa to lejto 1797. 323 en ig (ren* borf ber<br />

Unterfro<strong>in</strong>er bem £>berfra<strong>in</strong>er niebt jürnen, roenn er<br />

febreibt wie er fpriebt; Sruber fd>ricb ja aueb fe<strong>in</strong> u,<br />

weil er e* fpraebi if! aber bte grage, pb <strong>in</strong> ber<br />

©ebriftfpraepe u ober o befjfer fep, fo entfebeibet ber<br />

confensüs populörum (aller übrigen ©laoifa)en 2>ia«<br />

lefte) offenbar für ba* o be* £>betfra<strong>in</strong>cr*.<br />

Slnm. 2. SJlan bemerfe, baß ber ©enifio BEI<br />

-Dual* unb be* «Plural* um e<strong>in</strong>e ©plbe menigerbat,<br />

al* bte übrigen 6afu*: bafür aber lautet er olljeit<br />

febr gebebnt: mir baben oben an ben SRafcnltni*<br />

mösh, könj, lönz* sob, Idf aud) ©enitioe ber Slrt<br />

gefeben, unb rcerben beren mieber bep ber Secltnatiort<br />

ber gem<strong>in</strong><strong>in</strong>orum ju fepen befommen.<br />

91 n tn. 3. ©oßfen <strong>in</strong> bem compenbtofen ©eniti»<br />

oo^plur, ftcb bie Sonfonanten Ju (iarf bauten, fo ge»<br />

bietbet ber "äBoblflanq, e<strong>in</strong>en eupbonifeben £>ülf*oocai,<br />

e ober i, oor bem ©nb--€onfenanten e<strong>in</strong>jufcbalten, al*<br />

öknö $enfier, öken ftatt ökn ber genfier,<br />

SI n m. 4. 2ßem ba* ÜJtufler ferze nid)t gefaßt,<br />

meil e<strong>in</strong>ige ©egenben, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen (Snbungen, ber<br />

gmepten ©plbe ben 2on geben (ferze*, ferzä, fer^<br />

zu, ferz6, ferzu, ferzam &c.)> ber f pe etma Uze<br />

bie SSange, an beffen ©teile.<br />

3>epfpiele nad) ferze:<br />

Bre'sje e<strong>in</strong>e Spenge Siefen (öirfenmalb), br<strong>in</strong>js<br />

e<strong>in</strong>e 2Renge ^ad)holber, dreVje e<strong>in</strong>e SWenße £bff«


-fr o -fr 239<br />

bäume, grösdje «<strong>in</strong>e 2Renge2rauben, unb bergleieben<br />

GoHectioa al* hraftje (quercetum), kamnje ©fe<strong>in</strong>«<br />

paufen, klafje e<strong>in</strong>e SWenge Siebren, lefhovje £afel«<br />

(traud), liftje 2aub, perje ©efieber, profje £ir*acf er,<br />

refje e<strong>in</strong>e 2Renge erica vulgaris, nne £eibe, fadje<br />

e<strong>in</strong>e SRenge 25aumfrüa)fe, £>b(t, selenje ©rünjeug,<br />

ternje 2>ornf?raud), öglje e<strong>in</strong>e 2Renge Kobfen, ba*<br />

Sc-bl, u. f. m. u. f. w. -— dvorifhe £of, jajze Sp,<br />

korenje gelbe SRübe, kopifhe Kobifidfte, lanifhe<br />

Siefer, worauf $lacb* gebaut i(t ober war, fo wie<br />

detelifhe, ober d&elfhe (oon d&ela Klee), ovfirhe<br />

(oon dvef £afer), profifhe (oon profö £>tr*),<br />

fternifhe &c. &c # lize Spange, mörje SReer, na-<br />

pötje #<strong>in</strong>berni£, narözhje ©a)oo*, nddrije S5ufen,<br />

ölje £>t\)l, orösbje SBaffen, perifhe e<strong>in</strong>e gaufi ooH,<br />

pole'tje ©ommer, pdlje $elb, povelje 55efebl,<br />

sdravje ©efunbpeit, selje Kraut, Kopl, shivlenje<br />

2eben, toporifhe ©tiel e<strong>in</strong>er Sixt, viipanje £offnnng.<br />

33epfpiele nad) delo:<br />

Blagö SBaarc, blato Kotp, berdo SBeberblatl;<br />

äud) £ügel(5cf (@gg, Promontorium), deblo Saum»<br />

flamm, dle*to©temmeifen, dnö Soben (f<strong>und</strong>us), gerlo<br />

Sepie, gnesdo 3?eft, jeklo ©tabl, jese*ro ©ee, jutro<br />

«Dbrgen, kadilo 5Rdud)merf, kladvo Jammer, korito<br />

Srog, kofilo ba* grüp^effen be* Kra<strong>in</strong>er*, krefalo<br />

geuerjeug, krilo ©a)oo*, kropilo ©prengwebel, ma-<br />

silo ©albe (überhaupt »»mit man formiert), mafio


240 -fr © -fr<br />

©d)malj, mefö $läf$, mleko ÜNild), motovilo £a><br />

fpel, näklo unb nakovalo Smbo*, narozhilo Auf*<br />

fraß, dkno genfer, perilo 2Bdfc&f, pifmo ©abreiben,<br />

SBrief, poleno ©d)rit £015, pordflo ©arbenbanb,<br />

poveYmo e<strong>in</strong> Sunb glacb*, profö £ir*, predivo<br />

gladj* (6p<strong>in</strong>n y


i.<br />

•fr o $r<br />

tel&ti fe'menu imenü<br />

teletatn femenam im arn<br />

X) u a 1.<br />

& teleta fernen a imenä<br />

telät fernen ime'n<br />

B. teletam fe<strong>in</strong>en ama imenama<br />

A. teleta femena imena<br />

L. tele'tih - femenih imenih<br />

I. teletamä j&nenama imdnama<br />

N. tele'ta femena imena<br />

G. telec fernen imen<br />

D. teletam femenam imenara<br />

A. teleta femena imena<br />

L. teletih femenih imenih<br />

*» teleti femeni im^ni<br />

SBepfpiele liber tele:<br />

Dekle aWctbcfjert, dete S<strong>in</strong>b, junzhe ©ftercbctt,<br />

kosle SJocfcben, kravfhe Ä&bcben, otrozhe K<strong>in</strong>b»<br />

ie<strong>in</strong>, pifhe (pfhe) £öbnd)en, prafe etptoe<strong>in</strong>cpen,<br />

bliebe guflen u. bgl. -©em<strong>in</strong>utioe.<br />

SBepfpiele über ferne:<br />

Teme bie ©d)eilel am Kopfe, unb boper oucr)<br />

bie obere gtäcbe ber bdurifeben ©tubenofen; bie<br />

£ir(i im SBergbau; vi*ne, viraena guter (uber)^ tU


242 * ty O ty<br />

S?er>f¥>ielc über ime:<br />

Breme Sürbe, pleme Sucht, 6iömm (fetura),<br />

vreme Keffer, K.<br />

3) 93on benen auf o, fcpalten: a) drevö SBaunt,<br />

(oud) $ffug), kolö «Äob, pero gebcr *), telö Seit»<br />

burd) olle (Eafu* e<strong>in</strong> ef e<strong>in</strong>: drevefa, kolefa, pe-<br />

refa, teleTa u. f. f. b) oko ba* SCuge, vühö ba*<br />

baben ozhefa, vufhefa u. f. f. Oko i(i oben»<br />

brauf im Plural roeiblid), unb bat ozhi, ozhf,<br />

ozhem 2c, mie bie gemm<strong>in</strong>a ber 9lrf. c) Nebo<br />

ber Gimmel (Jpimmel*raum, coelum) bat im ©<strong>in</strong>«<br />

gular lieber neba, nebu :c. unb nur im ^fural ne-<br />

befa, nebef 2c, mo e* ben Aufenthalt ber©eligen<br />

(coeli) bebeutet.<br />

4) e<strong>in</strong>ige 3?eufra (<strong>in</strong>b pluralia tantum: me<strong>in</strong><br />

erfcnnt fte ober an ihrem d)arafteri(iifeben a, al*<br />

<strong>der</strong>vä Sgrennbolj (ligna), jetraSeber, plüzhaSunge,<br />

köia oierrdbriger UÄepermagen, ßatvä Stfeberftubl, tlä<br />

SSobcn (humus : fdjaltet im ©enitio ftatt be* euphoni«<br />

fcben e e<strong>in</strong> a e<strong>in</strong>, tal 3. 53. do tal bi* jum Stoben),<br />

vrata %bov, üfia SJfunb 2C.<br />

III.<br />

2> e c l i n a f i 0 n ber §em<strong>in</strong>fnorum auf a,<br />

<strong>in</strong> 33 e p f p i e l e n.<br />

2>iefe Sccl<strong>in</strong>ation ifl bie e<strong>in</strong>facbfte unb au*nat)m«<br />

fofefte; nur ber Ion übermanbert ^ier,. roiemopl nur<br />

*) Pero aber, bie ©fablfeber, b$rt man aud)<br />

pera, peru u. f. w. pfpnc (^<strong>in</strong>f($altung. becl<strong>in</strong>ire-n.


•fr o 4fr 243<br />

<strong>in</strong> 2)if[plTa5t$, oefonber* gerne, unb oerurfocpf e<strong>in</strong>en<br />

3mepfaa)en ©enitio im Plural, ^olgenbe jroep 2Rufier<br />

erfcpöpfen biefe gan$e 2>eci<strong>in</strong>ation.<br />

SING. (3M*)<br />

NOM. RIB-A<br />

GEN # RIB-E<br />

DAT. RIB-I<br />

ACC. RIB-O<br />

LOC. RIB-I<br />

INFTR. RIB-O<br />

DUAL.<br />

NOM. RIB-I (RIBE)<br />

GEN. RIB '<br />

DAT. RIB-MNA<br />

ACC. RIB-I (RIBE)<br />

LOC. RIB-AH<br />

INFTR. RIB-AMA<br />

PLUR.<br />

NOM. RIB-E<br />

GEN. RIB<br />

DAT. RIB-AM<br />

ACC. RIB-E<br />

LOC. RIB-AH<br />

INFTR. RIB-AUÜ<br />

(«TBaffer)<br />

v6da<br />

vöde, vode<br />

vödi<br />

vddo, vodö*<br />

vödi<br />

vödo, vodö<br />

Vödi, vode'<br />

Vod, vodi<br />

vödama, vodama<br />

vödi, vode'<br />

vödah, vodeh<br />

vödama, vodama<br />

Vöde, vode<br />

v6d, voda<br />

vödam, vodäm<br />

vöde, vode<br />

VÖDAH, vodäb, vodeh<br />

VÖDJUAI, vodämi<br />

4 *


244 -fr b ^<br />

SJepfpiefe ti&er riba:<br />

Befeda *) SBorf, büg<strong>in</strong>a ©off<strong>in</strong>t!, bolezln'nä<br />

f5rperltct>er ®a}merj, brana egge, brasda gurdje,<br />

bresa 33irfe, brodn<strong>in</strong>a gdygelb, buzha Kür«<br />

bi*, buzhela unb zhübela SHene, dalja SBeite,<br />

daniza 2Rorgen(icrtt, dekla Stöagb, dekliza 'Sftdbeben,<br />

defmza redete £anb, detelaKfee, diviza Jungfrau,<br />

dlaka *$aar ber 2t)tcrc (pilüs), dobrota<br />

©Ute; SjfoF)Ifbaf, dol<strong>in</strong>a drag<strong>in</strong>a unb<br />

dragöta $beurung, drevärnizä i^ofjiege, dvöjka<br />

bie Siffer Stvcp, trojka bie 2>rep, fhtirka bie<br />

SJter u. f. f., drufh<strong>in</strong>a (SefeUföaft, drushiza<br />

^reunb<strong>in</strong>rt ber 33ra.ut (?n* Fem<strong>in</strong><strong>in</strong>um mooirt oon<br />

drug, greunb be* 23rduftgam*), dufha ©eefe,<br />

dushela (deshela) 2anb, tyvQv<strong>in</strong>$, gerliza 2-urtcU<br />

taube, germädä ©d)eiferbaufen, gefzlia Knoten<br />

im #oIje, glfna 26pfertbon, glifta e<strong>in</strong>e Slrf SBurm<br />

(lumbricus), gnida (gnjida) 3?ijfe (lens, lendis),<br />

golida 9ftild)gelte, goloMza $aube . (ba*<br />

SBeibmen), gomila glufs<strong>in</strong>fe! (©d)ftft), goriza £g[eid><br />

fam govon'za) ©qge, goriza (oon gora) 23üd)el<br />

(<strong>in</strong> ben £>rt*ngbmen 5. 3*. ©fe<strong>in</strong>böcbel kamna gorfza),<br />

gofenza (gofeniza) SJaupe, gofpodfnja $au**<br />

frau, gotov<strong>in</strong>a 55aarfd)aff, graja 23erjdunung, graj-<br />

*) £at neben bem regelmäßigen befed, au f<br />

d) bg«<br />

fedi im ©enitioo Sßlnx.


ty o ty ?45<br />

fhfna ©oMoß, gofpojfka •_*) .ÖbrigFeify grisha rotbe<br />

Stupr, griva Wläbnt, groblja (Ste<strong>in</strong>haufen jroifcbert<br />

ben StecFern be* fleißigen Ra<strong>in</strong>er*, entftanben burd)<br />

Stcferreiaigutig, hifha £au*; SBofmfiube (bafjer<br />

hifhna ©tubenmagb), hlebniza Seigtud) bepm Orot«<br />

&a) ©rü£e, kazha<br />

©d)Iange, kepa Grbfcbofle, ©d;ncebau*, ket<strong>in</strong>a Sefte,<br />

kita gieepfe; |jaar$opf, klaja 2?iebfufter, klobafa<br />

S&urfr, kluka (kljuka) £>afen (uneus), kmetia<br />

SBduerep, kmetiza SBduer<strong>in</strong>n, ko^ila ©tute, kobfliza<br />

£eufd)recFe, kodela (kodelja) ba* 9£erg <strong>in</strong> be»<br />

CpUnbrifcbeu gorm, <strong>in</strong> ber e* aufbewahrt unb bann<br />

gefpennen wirb, kökla (koklja) ©lucfbenne, koleda<br />

(nun nur nod)) ber Umgang ber jungen SJauernbuben,<br />

(bie bann koledniki beiffen) mit SWufjP unbSanjoon<br />

£au* ju £au*, um bie Äoflen ber Sircbenbeteucbtung<br />

ju coliectiren, kofhüta J^irfcbfub, kösha £auf, koshuhovna<br />

^Mjwerf, kraljiza Stönig<strong>in</strong>n, krava Sub,<br />

krazha ©d)<strong>in</strong>fen, kripa Staffen e<strong>in</strong>e* 33auernwagen*,<br />

kriviza Unred)t (<strong>in</strong>juria), kuga tyeft t kura ^enne<br />

*) ©0 fpreeben bie ^nnerfra<strong>in</strong>er ffaft be* eigenf«<br />

fiebern aber bdrtern gofpodfka : bie 25ermanbfung<br />

bc* d <strong>in</strong> j ift aueb fonfi feijr ^dufig, j. 33. mlajfhi<br />

(Iaft mladfhi etc.


*46 -fr o -fr<br />

(mooon kurnjek, kurjek unb bfl* Jlbjecttü kurji, a,<br />

e), kusla £ünb<strong>in</strong>n, lädia ©d)iffbrucfe, gdbre (pon-<br />

tones), lajta ©etreibfag, läkota ganger, lan<strong>in</strong>a<br />

»0* oom Borigen 3nbre tfl, latviza SRtlcfriapf, le-<br />

deniza @i*grube, lendba Srdgbett, lepdta ©a?on#<br />

$eit, lefiza ober liffza gurb*, lefa Jpftrbe, $teebte<br />

(crates), lefha ^afelftraud) (corylus avcllana L.),<br />

Iet<strong>in</strong>a 3apr, (dobra l£t<strong>in</strong>a gute* 3a&r), leva unb<br />

leviza Itnfe $anb, lezha S<strong>in</strong>fe, l<strong>in</strong>a Seniler (fene-<br />

ftra, ofjne ®la*), lipa S<strong>in</strong>be, lifa glecfen (macula)<br />

fcefonber* meißer, lukna (luknja) 2od), lup<strong>in</strong>a<br />

©ibale, (putamen, tefta), mäliza ba* He<strong>in</strong>e dutd)en (membranula), mresha 3?e$, mu-<br />

ha fliege, naväda @ewopnbeit-, nedela (nedelja)<br />

©onnfag, niva (njiva) äcfer, oftroga ©porn, pä-<br />

liza (Stab, pafha 2Beibe (pafcua), pega brauner<br />

glecf. ©ommerfTed 5<br />

, pelmza unb pelnä SB<strong>in</strong>bel (bie<br />

©tucfen Sfe<strong>in</strong>wanb, more<strong>in</strong> bie Ätnber gebullt werben,<br />

niebt bie SB<strong>in</strong>be, gaffdjepovoj), pena ©d)aum, petiza<br />

©ieb>bner (oon pet fünf; bie üWünje entpdlt 5 9?c«<br />

par*, fo mie dvojäzha e<strong>in</strong> 7 Sreujer«©tutf, oon dva<br />

$w?p, weil e* 2 SRepar* (35o$en) ent&dft), pezaa


ty o ty 247<br />

ba* $aupffud) ber Äro<strong>in</strong>er<strong>in</strong>nen, p<strong>in</strong>ja Sufferfaf<br />

(wor<strong>in</strong> Suffer gemad)t wirb), plan<strong>in</strong>a Sllpc (®ra*«<br />

pla& im ©ebirge), plöha 9?egena,uß, podlöga Unter«<br />

futter, podöba 3iet)nfid>feif; äußere ©e|talt, pogäzha<br />

überhaupt weiße* 35rot, pokrajna ©renjlanb, poliza<br />

e<strong>in</strong> on bie SBonb gefcblagenc* 25ref, um etwa* borouf<br />

ju Hellen, poloviza £>dlffe, poröka bie Ürauung,<br />

poföda ©efcbirr (vasa), poftela (potlelja SBetf, potiza<br />

e<strong>in</strong>e Slrt 25aefwerf, bie ^otije, po^reba 9(ott),<br />

potüha Unterfcbleif, praliza %at #aue, pravda^Pro«<br />

jcß, praviza ©erecbfigfeif, prekla Stange, prefüza<br />

bo* ©ejfeft, worauf ber ©p<strong>in</strong>nrocfen gefjerft wirb,<br />

prizha ©egenwort; Seuge, ptiza (tiza) Söogel,<br />

punza 2)(äbd;en (bähet pönzhiza Slugopfel, wie ba*<br />

Sote<strong>in</strong>ifebe pupilla), pura bo* 2ßeibcf)en oom 3nbia«<br />

nifd;en &abn (purman, fo wie räzman ber (Snterid)),<br />

puta .fjcnne (e<strong>in</strong> ©d;mcid)elnabnie, ben ibnen befon«<br />

ber* K<strong>in</strong>ber geben), raba Slrbeit (ni sa nobeno rabo<br />

er taugt $u fe<strong>in</strong>er Slrbeit), rena £)afenbecfel, repa<br />

SXube, refa bie ©pifce ber 9let)re; reta e<strong>in</strong>e 2lrf 9?eu«<br />

ter, rofa 2bau, ruda @rj, ruta e<strong>in</strong> le<strong>in</strong>ene* 2ud)<br />

j. 55. ©c&nupffud), faja e<strong>in</strong> ©lud 5<br />

9?uß, fapa Sitbem;<br />

SJB<strong>in</strong>b, fenza ©cbatfen, fila ©etvalt (vis) fircta<br />

fiBaife, fkleda ©d)üfjfel, fkörja 9?<strong>in</strong>be, fkr<strong>in</strong>ja<br />

2-rube, flama ©frob, flana SKeif (pru<strong>in</strong>a), fl<strong>in</strong>a<br />

©peid)el, fmetena ÜRild)rof)m, fmojka gebrofene 9?ü«<br />

be, fmöla $ed), frajza £emb, freda 2ttitte; «Dliffwocbe,<br />

frediza SSrotfcbmofle, ftdnja bie ©emernbe<br />

(Commune), fr&sha ©lucf, Ma €<strong>in</strong>(treu, ft<strong>in</strong>a


?48 -fr o -fr<br />

2Banb,ftop<strong>in</strong>ja unb flo^nja^u^rrt« (veftigiu<strong>in</strong>), Mla.<br />

ffeil; Sonnerfeil, ftreiia3>a#,ftrunaSaite, fuknji^oct,<br />

fkiba ©erte; &utpe, fhköda ©cbaben, skaba Urofä,<br />

shila «ber, shiv<strong>in</strong>a $ieb (pecus), shl<strong>in</strong>dra ©cblatfe,<br />

shliza 2öffel, tmä g<strong>in</strong>flernif*,- teliza e<strong>in</strong> ^alb roeibli?<br />

d)en ©efiledjt* (e<strong>in</strong>e Kalbije, wie bie biefiaen 2>euf«<br />

fd)en flaoifirenb fogcn), terta We<strong>in</strong>rebe; $led)trei*<br />

(vimen), tlaka $ro&tir, veha ©punb, vesha S3or»<br />

hau* (atrium), zena $rei*, zheda £erbe.<br />

21 ntti. i. ©outen im ©enitioo ber 9ttebr$a!)l bie<br />

SRiflauter 5u burt ^ufammen fommen, fo flauet nux<br />

\m ^eben, unb alfo audi im od>reiben, e<strong>in</strong> eupboni<br />

febe* e e<strong>in</strong>, 33. oon möjfhkra, Gen. Plur. möjl'hker<br />

[tatt möjfhkr ; dekla, dekel ; i'uknja, fukenj u. f, f.<br />

91 nm. 2. «Die auf ja unb ia fd)rteb ty, Sflareu*<br />

nidjl aanj unred?t, mit e<strong>in</strong>em if, al* ladiia, sariia,<br />

Marija; ibre ©cnitioe $lur. lauten mirflicp ladij,<br />

sarij, Marij,<br />

Q3epfpiele über vdda?<br />

Bölha ^lop, brada« Satt, drushba ©efeWaft*<br />

glava ^opf, göba ©cbwamm, göra Sera, köpa e<strong>in</strong>e<br />

3abl oon 2?ier/ köfa


•fr o *fr , §4*<br />

Da* SEorl gofpa, bie grau (Same), ge yt fo;<br />

S<strong>in</strong>g, Dual. Piur.<br />

gofpä gofpe gofpe<br />

G, gofpe gofpa gofpa<br />

P. gofpe gofpema gofpe m<br />

A. gofpa gofpe gofpe<br />

L. gofpe gofpeh gofpdh<br />

gofpö gofpema gofpemi<br />

P1 u r a 1 i a t a n t u m.<br />

5luf> biefe Secl<strong>in</strong>ation Ijaf e<strong>in</strong>ige pluralia tan- 1<br />

tum, dl*:<br />

. Bnkvö Sud), dröshe £efen (faex), grablje ber<br />

SKedjen, hlazhe £ofen, klefhe Sange, kol<strong>in</strong>e ba*<br />

©efbenf an §ietfc& unb SBürfien an bie 3?na)barn,<br />

menn man ju Jpaufe gef4)lad)tet Ijaf, mek<strong>in</strong>e Kiepen,<br />

nifhk^ e<strong>in</strong> 2rog, roor<strong>in</strong> bie fle<strong>in</strong>en f<strong>in</strong>ber gtbabtt<br />

werben, fhkavje Speere, toplizeSBarmbab, trop<strong>in</strong>e*<br />

©cpmaljbrufen, ülize enger 3£eg, vile ©«bei (£eu*,<br />

«IRifigabel), vilize Spgabel.<br />

IUI.<br />

Secl<strong>in</strong>afion ber gemim<strong>in</strong>orum, bie (id)<br />

aufSonfonanten enbigen, <strong>in</strong> 33 c p«<br />

f P i e l e n.<br />

5lud) pier 1(1 e* roieber bie Ue&ermanbe«<br />

.fun g be* Ion*, bie e<strong>in</strong>ige 8lbweid)ungen oerur*<br />

fsifcf: biefe Ueberroanberung ftobet jeboö) nur bep


250 ty O ty<br />

fBotioft)Wi$ Btatt. goCgcnbe aKuffer erfd)6pfen aud)<br />

biefe 2>ecl<strong>in</strong>ation.<br />

S<strong>in</strong> g. (belebt Wcfen) (55ön?) (2>orf)<br />

N. shiväi klöp :<br />

. vdf<br />

G. shival-i klop-i vaf-i<br />

D. shiv&l-i klöp-i vaf-i<br />

A. shival klöp vaf<br />

L, shival-! klöp-i vaf-i<br />

L shival-jo klop-jö vaf-jo<br />

Dual,<br />

N. shival-i klop-i vaf-i<br />

G. shival klop-i vaf-i<br />

D. shival-ima klop-e<strong>in</strong>a vaf-ei<strong>in</strong>a<br />

A. shiväl-i klop-i vaf-i<br />

L. shival-ih klop-^h vaf-^h<br />

I. shival-ima klop-6na vaf-dma<br />

Plur.<br />

N. shival-i klop-i vaf-i<br />

G. shival klop-i vaf-i<br />

D. shival-im (-am) klop-e<strong>in</strong> vaf-erri<br />

A. shival-i klop-i vaf-i<br />

L. shival-ih klop-Cih vaf-eh<br />

I. shival-imi (-mi-i) klop-mi vaf-mi<br />

Slnm. e<strong>in</strong>ige fdjretDen im ©entfioo bet<br />

URebttahl shivali; nad) bet Analogie oon klopf, baß<br />

alfo <strong>in</strong> klopi fe<strong>in</strong>e anbere Sl&roeimung, al* bie Ueoer«<br />

manberung De* 2on$, mie ber £auptfad)e uacp <strong>in</strong> ben*


-fr o -fr 251<br />

übrigen Gaftbu*, fiatt blatte. 2>a* fonlofe i iff ohneh<strong>in</strong><br />

fiumm. — 9lud) im 2)atio fügen e<strong>in</strong>ige lieber shivälam.<br />

©0 gebt e* aflen ©proeben, menn frc juerfi<br />

<strong>in</strong> ©ebriff gefa&t auftreten *): nur wenn bo* SBebürf«<br />

nip, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er ©pracbe ju fa)reiben, 0 II g e m e t n unb<br />

tag Um ifi, mahlt ba* tyubltfum balb unb beftimmf<br />

biefe ober jene gorm. Slber fo — roenn nur alle bun*<br />

bert 3apre e<strong>in</strong> üitbpaber fteb bamit abgibt!<br />

Sflepfpiele über shival:<br />

Dolgoft Sange, fhiroköft breite, miloft ÜRiN<br />

leib, Sarmberiigfeit u. a. Slbjirar.ta <strong>in</strong> oft; koköfh<br />

(koküfh) £enne, zheluft Ä<strong>in</strong>nbarfe, u. a. SPolpfplia*<br />

ba; mifh, mifhi 2Rau*, nit, niti gaben, rit, riti<br />

(anus), fm£rt 2ob.<br />

SBepfpiele über klop:<br />

Göf ®an*, jed©peife, käd SBanne, koßSBe<strong>in</strong>,<br />

mozh Äraft, nözh 3tad)t, ped Spanne, peft $auft,<br />

pezh £>fen, plat ©eite, rezh©ao)e, 2><strong>in</strong>g, velt@e»<br />

mitjen, zev SBopre.<br />

SBepfpiele über vaf:<br />

Lash 2üge, pärft Sammerbe, resh Dorfen,<br />

fkerb ©orge, zhäß ßljre.<br />

91 n m. 1. g<strong>in</strong>tge $olpfpffa&a haben im 3?omtna«<br />

tioo e<strong>in</strong>en 9BobIflang**2Jocal etngefd)altef, ben fie <strong>in</strong><br />

ber Secltnation roegmerfen, unb im (5rferberung*fau*e<br />

wieber aufnebmen, $. 25. miiel ber ©ebonfe (flatl<br />

mifl). gept fo :<br />

*) fßlatt lefe §. SB. nur bep .Öu<strong>in</strong>filian (1,4—8),<br />

wie (id) bieffall* bie Römer berumj<strong>in</strong>gen! Unb e<strong>in</strong><br />

©eipta, e<strong>in</strong> ©aefar fanben c* nid)t unter iprer 2£ür»<br />

be, Ster<strong>in</strong> faxtet) JU trtad)en.


*5« ty o ty<br />

Siftfi Dual. Plur-.<br />

N. mifel mifli , mifli<br />

G. mifli mifel mifel<br />

D. mifli miflima miflim<br />

A. mifel mifli mifli •<br />

L, mifli miflih miflih<br />

I. <strong>in</strong>ifeljo obcrmiflijo miflima miflimi<br />

<strong>der</strong>gleichen ftnb lnbesen Siebe, bole'sen flranf*<br />

peif, (bie <strong>in</strong> Salmat<strong>in</strong>'* SJibel nicbf uneben oft aucb<br />

lubes<strong>in</strong>, bole*s<strong>in</strong> gefebrieben ftnb; benn ba* i lautet<br />

bep un* immer flumm, menn e* niebt ben gebebn»<br />

ten Son bat, ba* e aber niept, f. ©.171)<br />

Slnm. 2. Sie e<strong>in</strong>en boooelfen üftom<strong>in</strong>afion* ba*<br />

ben F<strong>in</strong>nen, ndbmlid) ben auf Qonfonanfen, ober auf<br />

a, al* zerkov unb zdrkva Äirdje, molitov unb mo*<br />

litva ©ebetf), retkov unb retkva fettig, brefkov<br />

unb brefkva ^Pferftd), u. bergt,, macben ben öeniti«<br />

mi* ©<strong>in</strong>g. lieber <strong>in</strong> e unb ben be* Plural* <strong>in</strong> a nad)<br />

vöda, fo mie ben Satiou* $lur. <strong>in</strong> am. 3.<br />

S<strong>in</strong>g. D u a I. Plur.<br />

zerkov zerkvi zerkve, zerkvi<br />

G. zerkve zerkva zerkva<br />

D. zeVkvi zerkvama zerkvam, zerkväm<br />

A. zerkov zerkvi zerkve, zerkve?<br />

L. zerkvi zerkvah zerkvah, zerkvah<br />

I. zerkovjo ze'rkvama zeVkvami, zerkvami.<br />

Slnm. s. Sie ^ofpfplla&a haben imSatioounb<br />

Snfirumentali ber Wlebtfrabi lieber ama unb am, ami<br />

ol* ima unb im, imi, 5. SB. kokufii £enne moept


•fr o -fr 253<br />

im D. et I. be* 2)ual* koküfhama unb im D. $lur.<br />

koküfham, im I. kokufhami (koküfhmi).<br />

Slnm, 4. Slud) biefe 2)ecli'natieual, ift e* e<strong>in</strong> Neutrum, okö,<br />

ozhefa; im $Hur. i(t e* e<strong>in</strong> Fem<strong>in</strong><strong>in</strong>um, unb gebt,<br />

mie klopf.<br />

Slnm. 6*. Kri 25Iuf, gebt fo, al* menn ber $to*<br />

m<strong>in</strong>atio krev, kerv, wäre (mie er e* aua) <strong>in</strong> anbern<br />

Stalecfen ift), naa) vdf: kri, kervi, kervi, kri,<br />

kervi, kervjö. ©1? aud) mäti (mit) bte ÜRutter, un&<br />

hzhi bie Sodjfer, bie 5wif#cn ben jweo meiblitben<br />

S)ecl<strong>in</strong>ation*»©a)emen <strong>in</strong> ber 2Kttfe ju (iepen,. unb<br />

oon bepben ju pcrtijipiren fcbe<strong>in</strong>en.<br />

S<strong>in</strong>g. (dufter) (2od)fer)<br />

N. mdti hzhi<br />

G. matere hzhe're<br />

D. materi hzhe'ri<br />

A. mater hzher (hzhi)<br />

L. mdteri hzberi<br />

1. mäterjo hzherjo, hzherjd<br />

i)ual.<br />

N. ut uteri hzhe'ri<br />

G. mater hzher, hzheti


2j4 ty o ty<br />

D. <strong>in</strong>aterama hzherama<br />

A. materi hzhe'ri<br />

L. miterah hzherab<br />

I. mäterama hzherama<br />

Plur.<br />

IV* <strong>in</strong>atere hzhe're<br />

G. miter hzher, hzheri<br />

D. materam hzhdram<br />

A. mdtere hzhe're<br />

L, mdterah hzherah<br />

I, mäterami hzherami, hzhe'rmi<br />

11.<br />

,2>a* A d j ectivum.<br />

So* ©laoifcbe Slbjectioum überhaupt<br />

wie ba* 2) r u t f cb e, für j e b e * © e n u * e<strong>in</strong>e ei»<br />

gene (Snbung, unb jwar nie mehr al* e<strong>in</strong>e fürjebe*<br />

©enu*. Stifo nicht, wie ba* ©ried)ifd;e ober ba* 2a»<br />

le<strong>in</strong>ifd)e Slbjectioum, bie balb für e<strong>in</strong> ©enu* tn eb«<br />

rerlep (Snbungen (mie, um nur oom Safe<strong>in</strong>ifcpen<br />

SBepfpiele anjufübren, durus, dura, durum unb acer,<br />

acris, acre), balb e<strong>in</strong>e (Snbung für jmep, ober gar<br />

für alle b r e p ©enera (fortis, forte; felix) baben.<br />

Sa* ära<strong>in</strong>tfebe Slbjecfioum folgt, bep Sil*<br />

bung ber ©efd)lecbt*enbungen ganj ber Slna»<br />

logie be* ©ubftantio*: für ba* männliche ©e*<br />

fcpledjt e<strong>in</strong> Gonfonanf, für ba* mei bliebe burd;«<br />

au* a, unb für ba* fä d> l i d) e o ober e.


f fo:<br />

S<strong>in</strong>g. (ber fcpone) (bie fd;öne) (ba* fc&Sne)<br />

N. lep lep-a lep-o<br />

G. lep-iga lep-e lep-iga<br />

D. lep-imu lep-i lep-imu<br />

A. lep-iga (lep) le'p-o lep-o<br />

L. lep-imu lep-i lep-imu<br />

I. lep-im lep-o lep-im<br />

Dual.<br />

N« lep-a lep-i(lepe) lep-a<br />

G. lep-ih lep-ih lep-ih<br />

D. l^p-ima lep-ima lep-ima<br />

A. lep-a lep-i(lepe) lep-a<br />

L. lep-ih lep-ih lep-ih<br />

I. lep-ima lep-ima lep-ima<br />

Plur 1<br />

N. lep-i le*p-e 'lep-e (lepa)<br />

G. ldp-ih Idp-ih lep-ih<br />

D. lep-im lep-im ldp-im<br />

A. lep-e lep-e lep-e (lepa)<br />

L. le>ih lep-ih lep-ih<br />

I. lep-imi lep-im lep-imi<br />

21 n m. 1. SBenn man alfo ju bem 2lbjecfioe im<br />

männlichen ©efeblecpte, e<strong>in</strong> a p<strong>in</strong>jutquf, fo bat<br />

man ba* m e i b l i cp e, unb e<strong>in</strong> o, fo bat man ba*<br />

fdcblicpe ©efcblecpt; lep, lepa, lepo.<br />

21 nm. 2. Sie m ei bliebe Snbung a t)at nie<br />

ben gebepn.en Ion, bte fäo) liebe 0 aber fep>


X$6 ty o ty<br />

oft, unb jroar fann ipn mandjmafjl ba* n ä $ m'l t cp t*<br />

Sieutrum baben, unb niebt b^ben: man fagt j. 33s<br />

lepo delo unb lepo delo; befonber* wenn ba* Slb*<br />

jrctioum präbicirt wirb, delo je lepo, teshkö$<br />

lahkö bie Arbeit iff fcfcön, fdwer, leicpt. Uebrri>ai:pt<br />

unterfebeibet ficb unfer Sialeft fepon bureb biefe S op*<br />

p 1l5 u n g i g f ei t be* Sotiö beflirr.ert oon bem<br />

&roatifd)en, 2>öbmifd;en 2C, fo wie er fid) cieQeiebt<br />

(quis enim contulit"?) babureb an ben SLlu©eroi»<br />

feben, SXufjifcben :c. anreibt. 3n Siebern fann fo^ar<br />

bie meiblidie ©rfd.lecbtSenbung a ben &on baten, ben<br />

fie <strong>in</strong> $rofa nie bat. @£ wdre ju wünfden, baß je»<br />

manb bie © e f e 6 c be* 2en* im ra<strong>in</strong>ifebeu, JU e n t«<br />

beefen unferBdbme: nur <strong>in</strong> bie> bem @tpmo(ogen fo<br />

wiflfcmtr.ene, 3bee, boß bie ©tamm*©plbe ben 2on<br />

babe (mie im Seutfcfcen), oerliebe er ficb nid;t jufebr:<br />

im © l a D if'd) eu ift bieß niebt ber ^all, fo re<strong>in</strong>ig<br />

mie im © r i e d) i f cb e n unb S a t e i n i f d; e n; gbn»<br />

nen mir bem Seutfdjcn biefen fle<strong>in</strong>eh 2?ortbeil, rcenö<br />

e* e<strong>in</strong>er tfr, unb tröfien un* mit ber Slueftcbr, *e i n ft<br />

<strong>in</strong> ©ried;lfcben 23er*maßcn anbere bieten ju fon«<br />

neu, al* bie Seutfcben. Unfere Siebter werben niepf<br />

ja flogen paben, roie ©otbc*)<br />

„(jj<strong>in</strong> Siebter mar' id) gen^rben,<br />

jfjätfc bie ©prad)e fiep nicht u n u b e r w t n b l i d> ge»<br />

^cigt!<br />

i) ©ötbe bat aueb e<strong>in</strong> ©looifcbe* 23oif*lie&<br />

nid)t unwerfb gefunben, ju überfe&en, unb <strong>in</strong> bie<br />

©ammlung fe<strong>in</strong>er Sieber aufzunehmen, ßr* ift ^er<br />

bon Slbbe gorti* mifcettjeilte rüprenbe 9£orlafifd)e<br />

Älaggefang oon ber eblen grauert<br />

be* gelben SH anzöge:<br />

2Ba* ifi neiße£ bort am grünen Serge?<br />

3fj e* ©ebnee mobl, ober ftnb e* ©4 wqhc ? Ki<br />

S3ep gorttf:<br />

Shto fe be?li vn göre selenoj ?<br />

AI fu fnesi, al fu labudovi? U* f* w«


•fr O "fr<br />

ti n ut. 3. ©old)e Slbjectioe jebod), bte e<strong>in</strong>en<br />

fiummen 23ocol oor beut @nb*Sonfonanten haben, wer*<br />

fen btefen niebt nur <strong>in</strong> ber 2) e c 11 n 0 t i 0 n (wie bie<br />

©mbfiantioe, f. ©. 224, 2) unb folg.), fonbern aueb<br />

<strong>in</strong> ber Lotion (©efa)leebt*bt(bur.g) a, fg : j. «ß.<br />

döber gut, l)Ql <strong>in</strong> ber weitern Sed<strong>in</strong>ation döbriga,<br />

döbrimu etc. niebt döberiga, döberimu etc. unb<br />

tut weiblicben ©efcblecbte döbra, nid)t döbera; tut<br />

fdcblieben döbro, nid)t döbero. (Sogar bat e<strong>in</strong>fplbige<br />

vef oft", gon$, waa)t im gem<strong>in</strong><strong>in</strong>o vfa, unb im 3Teu«<br />

tro vfe, mit 2Begwer('ung be* fiummen e, wa* e* im<br />

SJlafcul<strong>in</strong>o bette; e* ift <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er Slrt e<strong>in</strong> ©eitenftutf<br />

jum ©ubfiantioo pef, .f)unb.<br />

Slnm. 4. e<strong>in</strong>ige Sroepfplbige auf k unb n ha*<br />

ben e<strong>in</strong>e boppelte, ober gar brepfadje gsrm: entweber<br />

bie lepte (Selbe auf ek, en (<strong>in</strong>) t 0 n l 0 *, ober f cb a r f<br />

betont mit bem e muet, ober auf äk, an mit bem<br />

gebefrnten 2on, 3. 93. görek, gorik, goräk<br />

warm, flädek, fladik, fladak fup, grenek, 'grenik<br />

grendk bitter, teshek, tesliik, teshäk fd wer, löhek,<br />

lohik, lohäk leiebt :c t/ boten unb bolan fronf, mözhen<br />

unb mozhän fiarf, hldden unb hladän fühl,<br />

völen unb volan willig zc. gür bie weitere S)ccl<strong>in</strong>a«<br />

tion, unb SDtotion gilt nur bie erflere gorm; man<br />

wirft ipren jiummen 23ocal weg: görkiga. gorki*<br />

mu etc. wie oben döbriga, dobrimu; unb görka,<br />

gorkö wie oben döbra, döbro.<br />

Slnm. 5. 2flan fiebf, unfere Sibjectioe ftnb,<br />

befonber* immeiblid)en unb fd (blieben @e»<br />

fa)led)te, wie bte Sate<strong>in</strong>ifcben unb ©rtecbifrben, im»<br />

mer gleich, fte mögen nun al* i&rem ©ubfianttoo<br />

e<strong>in</strong> oer leibt gebaebt, ober oon bemfelben nur<br />

prdbicirt werben: fl. 33. döbra shena unb<br />

shena je döbra; döbro delo unb delo je döbro:<br />

fo wie im 2atei nifdjen bona mulier unb mulier<br />

eft bona; praeclarum opus unb opus eßpraecla*<br />

rum. 3m © r t e $ » f


258 '. -fr o -fr<br />

3m 2) e u f f d) e n aber niebt: bie gute grau: bie<br />

grau ifi 9 u t; ba* gute Stnb: ba* S<strong>in</strong>b ifi gut.<br />

©elbft <strong>in</strong> anbern © I a o i fcb e n Siaieftcn ifi ba*<br />

e<strong>in</strong>oerleibte Slbjectioum oon bem prdbicir»<br />

ten oerfcbieben: ber sööbme 5. 25. fagt im erften<br />

gaU: tocfely mu$, roefela setia, roefelc bjtc, unb<br />

im jwepten tnu5 ejeft vx>efeT, 3e«ft geft mefela,. ojte<br />

geft mefelo: unb ber 9Juffe: BeceAmü My»l>,<br />

BeceAan aceita, BeceAoe A'BmH, im S^epten<br />

gafle aber myxb ecmk BeceA*b, 5KeHa ecmL<br />

BeceAa, Atme ecml) BeceAo: wdprenö mir <strong>in</strong><br />

e<strong>in</strong>em wie <strong>in</strong> bem anbern g«nc vefel mosh, vefeia<br />

shena, vefelo dete unb mosh je veföl, shena je<br />

vefeia, dete je vefelo fagen (wie ber Sate<strong>in</strong>er laetus<br />

vir, laeta mulier, laetum cor unb vir eft laetus,<br />

mulier laeta eft, cor eft laetum). fflur bep ber<br />

mann litben ©efa)led)t*enbung jeigt fid) bie ©pur<br />

e<strong>in</strong>e* ilntcrfcbicb* jmifd)en bem e<strong>in</strong>oerleibten<br />

unb bem bloß prdbicirten 2lbjectto, bie S<strong>in</strong>oer»<br />

leibung map aber fo <strong>in</strong>nig fepn, wie etwa im gran«<br />

j6fifa)en petite-maifon, fo baß ©ubflantio unb 2tb*<br />

jectio e<strong>in</strong> ©nnje* au*maa)en: ftekli pef miitbiger<br />

£unb, Velki petik Gb


o »$- s<br />

259<br />

ich 0 0 r ober no cp bem ßnb.Gonfotidnten e<strong>in</strong>en flum»<br />

men £>ocal fprecbe, ob icb pravizhen mösh ober pravizhni<br />

mösh b. i. ob icb mit bem granjofen Ja r £ g 1 e,<br />

ober mit bem Seutfcben bie 9t egcl fd,»retbe: <strong>in</strong> bep«<br />

ben fallen t(t bie Sluefpracbe pravizh'n, unb<br />

3?eg'l: pravizhen rodre oieüeicbt am Gsnbe bo4><br />

richtiger, analoger, aber — parier.<br />

SI n m. 7. 60 wäre aucb b6shij, (f. bdsbja mit<br />

SBeflwerfung be* frummen i, (tatt böshija, unb f* n.<br />

bosh je) im ©runbe richtiger; ber9?ufjc unb ber ©er»<br />

oier febreiben EOJKIM = boshij : aber, wie gefagt, e*<br />

ift leiebter unb tvol)lPl<strong>in</strong>genber, mit e<strong>in</strong>em frommen<br />

Jöocal oufnubören, unb be*wegen febreiben wir<br />

lieber bdshji, ba* (rumme i lieber n o d>, al* oor<br />

bem j. Stefrr Slrf f<strong>in</strong>b zhlove*fhki, nebefhki, deklifhki,<br />

paftirfki, she<strong>in</strong>fki, krajnfki; fidajni, popr&jfhni<br />

u. bergl.<br />

Slnm. 8. Sa* 9?enfrum bilben nur jene Slbjec»<br />

fioe <strong>in</strong> e, bie fiep im 9ftafcul<strong>in</strong>o auf e<strong>in</strong> j, ober fh,<br />

zh (SBSbmifd) s, c edeiebfam sj, cj, f. an* ©. 177.<br />

9?ote, unb ©.193. Slnm.) enben, §. 25. Böshji, bd.shja,<br />

bdshje göttlich; möj, mdja, niöje me<strong>in</strong>; nafh,<br />

nafha, nafhe unfer; rudezb, rudeizha, rud^zhe<br />

rott>.<br />

Si n m. 9. Sa ba* Stbjectio mit fe<strong>in</strong>em ©ubfian»<br />

t<strong>in</strong>o <strong>in</strong> gfeiebem ©enu*, 9?umeru*, unb @afu* flehen<br />

muß, fo oerfteht e* ficb oon felbft, baß fe<strong>in</strong> Slccu»<br />

fatio bem ©enitto gfefcb laufen muß, wenn e* $u<br />

e<strong>in</strong>em belebten, unb bem 3? 0 m i n a f i 0, wenn<br />

e* HH e»nem unbelebten ©ubfrantioo gebort, $. 58,<br />

vidim Idpiga ra*ka icb febe e<strong>in</strong>en febönen Ärcb*, vi»<br />

dim Up kräj '* ffbe e<strong>in</strong>e fd)6ne ©egenb. 3ebod),<br />

wenn ba* rbfianfio mit bem Stbjectio nicht <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />

unb bem näpmlid)en ©ar)e ift, fo baß fid; biefei bar«<br />

r »


2Ö0 -fr o -fr<br />

auf nur & e $ f e b f, fo uetgte^t ber Srotner ben Unfer»<br />

fcfcieb jttrifdben belebten unb unbelebten 5Waf><br />

cul<strong>in</strong>i*, unb erroiebert 5. SB., roenn fe<strong>in</strong> 3?ad;bar gefaßt<br />

bafte: vldim lep kra} (icb fepe e<strong>in</strong>e febone ©egenb)<br />

mit jest pa fhe lepfhiga (niebt lepfhi), mie»<br />

roobl kraj unbelebt ifi *). Scrglcicben Slbtoeid&ungen<br />

von ben fomligen @efc£en ber ©pracblebrc refpectirt<br />

man im 2ateimfa)en uub ©riecbifa)en, unb nennt fie<br />

grammatifebe giguren : ba* ndf)mlic|je SKecbf ba&en bie<br />

unfrigen. SBoboritfa) unb Salniat<strong>in</strong> jmar fdbenten fie,<br />

unb — germaniftrten lieber: nacb erfierm müßte man<br />

bie oorbergepenbc «pprafe fo auöbrücfen : Onu imä«<br />

mo fhe, unb onu fmo vshe prodali (mit haben ei<br />

noch; mir haben e i febon oerfauft). 3n SDalmat<strong>in</strong>'*<br />

93ibef, Exod. II, 9. wirb bai Accipe puerum iltum<br />

et nutri mihi, fo öberfe^t: Vsami letu dete, <strong>in</strong>u<br />

j e meni doji, fo baß je ber Slccufatio neutrius<br />

fepn fofl. 2>er edjte Tra<strong>in</strong>er mürbe fagen: vsami leto<br />

d£te, <strong>in</strong>u doji mi ga. 3apel hat bie Älippe um»<br />

ganqen, <strong>in</strong>bem er ftntf bei ©laoifd)en dete, ba*<br />

au*ldnbifd)e (?) fantizh, fo mdnulia) ift, gebrauste:<br />

Vsami letiga fantizha, <strong>in</strong>u redi ga meni,<br />

Slnm. 10. tlnffaffenb.fi ei, baß unfreSlbjectioe<br />

im Plural bai Fem<strong>in</strong><strong>in</strong>um unb bai 3?eutrum bepbe<br />

gleid) bilben: e<strong>in</strong>ige ©egenben, befonber* Unterfra<strong>in</strong>*<br />

btlben fie jmar aud> nacb *cr Siegel, <strong>in</strong> a: aber bie<br />

Majorität bei Sanbe* i|i für ba* e. @<strong>in</strong> überrafeben»<br />

*) ©0 oergißt er aua) im Slccufattoo, bep 23 e*<br />

jiebung auf e<strong>in</strong> 9?eutrum, ba* ©enu*, unb con»<br />

ftruirt bas ÜojecfiD, Pronomen :c, m d n n l i cb, j. 23.<br />

imate fhe platno, (pabt ii)t nod) bie Se<strong>in</strong>rcanb 1<br />

?)<br />

Slntnjort : fhe ga imamo ober fmo ga she prodali<br />

(noa) &abea mir fte; rotr puben fte |'4on ter«<br />

fauft)


ty o ty<br />

be* Sufaatmenfreffrn mit bem gtaliäner, ber fe<strong>in</strong>en<br />

pluroleH ©ubflantioen <strong>in</strong> a, eben fo, mei bliebe<br />

Slbjectioe gibt; belle poma, membra leggiadre<br />

u. f. m. *) }<br />

Slnm, IL 2>a* Slbjecfipumfann manebmabt al*<br />

©ubflanttpum (leben, 5. SB. mdshki e<strong>in</strong>e 2ttann*perfon:<br />

aber man bütbejicb, e* be*roegen al* ©ubffantioum ja<br />

brcl<strong>in</strong>ircn, unb eiroa im ©enitio moshka, im 2)atio<br />

möshku &., im ©enitio be* tylural* moshkov ju fa*<br />

gen: brcl<strong>in</strong>irt roirb e* immer a b j e c t i p t f d). ©0<br />

aueb shenfka grauenjimmer u. m. a.<br />

Slnm. i2, 35ep bem Slbjecfio* enbigt ber<br />

©enitio ber aRebrjaplauf h, (5* i|l befrembenb, baß im<br />

*) %n «Dalmattn'* SBibcl f<strong>in</strong>bet man jtoar, <strong>in</strong> ber<br />

SKegel, bießfall* immer a, (dobra dela; dreveia,<br />

katera fe sai'evajo), permutblicb au*<br />

grammatifeper ©pflemliebe; benn, <strong>in</strong> ber ©teile<br />

SWattb. III. 13—-17, bie »vir ©. 28 au* f e<strong>in</strong>er<br />

$ofiifle angeführt haben, ift if)m bod) e<strong>in</strong>e* <strong>in</strong><br />

e entmifebf: nebefa fo fe nad njim odperle;<br />

unb permutblicb mürbe man aud) <strong>in</strong> ber 23 i b e l<br />

bergleid)en ftnüen, menn man baraur an*g<strong>in</strong>ge.<br />

S)aß aber Salmat<strong>in</strong> niebt abfolufer © l a P i f a) e r<br />

©rammafifer mar, erhellt j. 23. barau*, meil er<br />

bem (Somparatio aacb bie ©efcbled)t*enbungen gab,<br />

unb ihn aueb im gem. ©<strong>in</strong>g. becl<strong>in</strong>irte: er jagt,<br />

©en. I, 16. Inu Bug je fturil te dvej velike<br />

Luzhi: eno v e k f h o luzh, de zhes dan gofpoduje,<br />

<strong>in</strong>u eno man f ho luzh, de zhes nuzh<br />

gofpoduje (llatt vekfhi unb tnanfhi): unb XVIII.<br />

37. Ta ftarifha je eniga fynu rodila: —<br />

<strong>in</strong>u ta mlajfha je tudi eniga fynu rodila.<br />

2$ot)oritfd) fagt barüber: movent quidam (£ru«<br />

ber unb S)almat<strong>in</strong>) comparativos et fuperlativos<br />

<strong>in</strong> nom<strong>in</strong>ativo, fed i n u s i t a t e.


26*2 4fr O<br />

j?roafifd)en 'Dialeffe aud) ber (pfurale) ©enttto ber<br />

biefe abjectioifebe ©nbigung bes ©enttio*<br />

ber SReprjapi, auf h, nie ju ben ©ubftanfioen.<br />

91 n «t. 13. ©a* 0 (u) be* fdd)lid)en 91om<strong>in</strong>ä»<br />

fio* wirb, wenn nia^t ber 2on barauf rubt, foroobl<br />

bep ÜDjectioi* al* bep ©ubftantioi*, (ne<strong>in</strong> ige n ©e»<br />

genben oerbiffen, j. SS. je gros no bläto po<br />

nuSftu (e* ift e<strong>in</strong> enffeplieber ^otb nad) ber ©labt)<br />

ober dobro jutro (guten borgen !) lautet <strong>in</strong> unb<br />

um Saibad) wie grosn' blat'; dob r' jutr'; bieg nur*<br />

fen wir jebod) nur im Sßorbepgepen an ; benn man<br />

bort fonf) im Sanbe wopl aua) ba* o (u) bejttmmt<br />

unb beutlia),<br />

SBepfpiefe oon Adjectivis.<br />

Be'I weiß, bifier fall; fd;arf. Med blaf, bogit<br />

reid), btff baarfuß, bdshij (bdshji) g&ttlicb, bridek<br />

(bridki) bittet, <strong>in</strong> bridka fmert bitterer lob, dal-<br />

ni entfegen, ferne, debeh debela, debelo bief,<br />

dimaft rauebfarb, divij (divji) wilb, dober gut,<br />

dolg lang, domäzh beimifd), drag tbeuer, gerd<br />

f>a\}li$, gladek (gladik, gladak, gladki) glatt,<br />

globök tief, gluh taub, gnil faul (putridus), go-<br />

den (god<strong>in</strong>, gödni) reif, b. i. bte geborige Seit ba*<br />

benb, j. 23. oon jungen ber Inlett, 00m ger5(Tefen<br />

glad)*, gorat gebirgig, gotov bereif, fertig ($. 55.<br />

gotovi denär baar ©elb : ta je gotöva ba* ifi fobicl


ty o ty 263<br />

öTS ri$fig), grenik (grenik, grenäk)|bitfer, grösen<br />

(grosni) entfe|licb, fer)r groß, hiter fcpnefl, hläden<br />

(hladln, hladän) fühl, hud böfe, fd)limm, hudo-<br />

ben (hndobni) vQfyaft, frhaft oon meißgarem 2ebcr<br />

(§.33. irhalie hläzhe Jf>ofen oon folgern Seber), ja-<br />

fen (jafni) Reifer, jeklen (jekleni) {täbletn, jüshen<br />

oom


26*4 -fr o -fr<br />

(igneus), ogore], ogor&a, ogore*io »ort ber «Sonne<br />

Perbrannt (ambuftus), ojfter fdjarf, okören (okorni)<br />

unanfleflig, i<strong>in</strong>fifch, oprdfen (oprefm) ungefduerf (j.<br />

SB. krüh, selje, re'pa etc.), osdhel, ose'bla, oseblö<br />

erfroren, ofhaben oerdc&tlii), flotj, ovfen (ovfeni,<br />

ovfe'na, ovfdno) oon £aber, patneten oernünftig,<br />

gefebeib, pafij (pafji) ljunbifd), oom £unbe, pegaft<br />

braungefTetff, fornmerfTecfig (batjer pegät ber tyttU<br />

\)abx\, unb pegatka bie 'JJerlpenne, Numida Melea-<br />

gris L.), peklenfki b&tlifd), pe*fh ju $ uge (<strong>in</strong>decl.),<br />

pridsen freunblid), prihöden (perhöden) jufünftfg,<br />

perle'ten bejaljrf, pikaft blatternarbig, punftirt,<br />

pifan bunf, mehrfarbig, pläThen (plafh<strong>in</strong>, plafhan)<br />

febeu, plefniv febimmclig, podöben dbnlid), po-<br />

dölgaft Idnalim, pokören unterwürfig, gefeorfam,<br />

poln oofl, polsik fcblnpferig, pordden mufpmiflig,<br />

pofledni unb püfledni ber le^te, pösen fpaf, po-<br />

treben beburffig, povöden ber im SBaffer lebt (j. SB,<br />

povödne skivali SBaffertbiere im ©egenfaße oon<br />

posd<strong>in</strong>lifke shivdli Sanbtbiere), pozhafen langfam,<br />

ber niebt* übereilt, prasen leer, prashenj, prashnja,<br />

prdshnje jum gepertage geb6rig (§. £5. prashnja<br />

fräjza gepertag*f)emb, prashnja predivo Keiften*<br />

tTad;*), pvav red)f (<strong>in</strong> allen SBebeutungen bie»<br />

fe* 'Borte*), pravizhen gered)t, priden fleißig, ar«<br />

beitfam, pröft frep (bafjer pröftor Kaum), pripröit


ty o ty 265<br />

(perproft) e<strong>in</strong>fältig, ptiij *) fremb, pühel fd)wam*<br />

rotcbt (j. Sß. puhla repa), püft wtift, leer; langwei.<br />

lig, räd, räda, rddo gerne (lubens **)> rdhel porö*,<br />

Ioefer, rajnki, rajnza, rajnko feiig (?. 25. möj rajnki<br />

ozha; mdja rajnza mati, moje rajnko dekl&), rd-<br />

ven eben, r^dik bünne (fd)ittter rarus), reif ***)<br />

toabt, r e* f h n j e telö (Corpus R e d e mp t ori s),<br />

rumen gelb, fam alle<strong>in</strong>, filni gewaltfam, fit, fita,<br />

fito fall, fiten befjen man balb fatf bat, ld(tig, fi v<br />

grau (canus), fköp farg, fläb f4>wad), flädek (fla-<br />

dik, fladak) fuß, flämnat oon 6frob, fl^dnr unb<br />

fldherni jeber e<strong>in</strong>$cln, fläp bl<strong>in</strong>b, fmefhen ldd)erlid).<br />

*) 3 m<br />

23orbeogeben! Ser £)berfra<strong>in</strong>er laßt <strong>in</strong><br />

folgen gälten ba* p oor t gor nid)t boren, unb<br />

fpriebt täj, tizh, tiza fiatt ptuj, ptizh, ptiza;<br />

cor fh oermanbelt er ba* p <strong>in</strong> v, vfheniza, vfherio<br />

fjatt pfheniza, pfheno«<br />

**) Siefe* Slbjectio räd, wirb nur tn ben 9?o«<br />

m<strong>in</strong>atioi* gebraucht: ©<strong>in</strong>g. rad, rada, rado; 2)uaf,<br />

rada, radi, rada; tylüv. radi, rade, rade.<br />

***) 2>iefe* SBorf f<strong>in</strong>be id) <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em ber anbern<br />

-Dialcffe! e* febe<strong>in</strong>f eigenfltd) e<strong>in</strong> <strong>in</strong>becl<strong>in</strong>able*<br />

©ubilantioum gem. ©eneri* ju fepn, fo oiel ol*<br />

refniza ^Sabrbüt: e* wirb fo gebraud)t: to je<br />

reX ba* i(t wabt, to ni ref ba* iff ntd)f wabr;<br />

ref je wabr i(P* ; jwar (wie granjöf. il eft vrai),<br />

BI ref e* i(l nid;t wa£r.— 333a* i(l bie SKabij?


266 -fr © -fr<br />

ipaföaft, pofjierlicb, freberni filbern, frezhen glutf*<br />

lieb, fröv rof) (crndus)i itär'olt, ftörm tfei', ftra-<br />

fhen (ftrafh<strong>in</strong>, ftrafhan) furcbtfam unb furcbterlid)<br />

(wie formidolosus), fuh trocfen, fve't bciltei. fvdtel<br />

(fve'tli) lid)f, f>en (ba* burcbgdngig tiblicbe fvetli<br />

Zefar iff mobl nad) 2) u r d) l e u cb ti g öberfe&t),<br />

sagörel oon ber (Sonne oerbrannt (aduftus). sdrav<br />

gefunb, seien (sel&n) grön, sele"nkaft grt<strong>in</strong>licb, sgo-<br />

vören ber leicbt mit fteb reben laßt (affabilis); aud)<br />

rebfeltg unb berebt, slät golben, sr& reif (maturus),<br />

€hibikbunn,biegfam,fhirök breit,shej<strong>in</strong> burfjig,shehism<br />

eifern, she'nfki meiblid) (bof)er she'nfka aueb fub|Ton*<br />

tioe; e<strong>in</strong> grauenjtmmer), shiv lebenbtg, shlahten<br />

ebel (generosus <strong>in</strong> allen SBebeufungen), tenek (tenik,<br />

tendk) bönn, fe<strong>in</strong>, terd • f)art, tefen (tefni) enge,<br />

teshek (teshik, teshak) fd)toer, togöten ber fid) leicbt<br />

bi* JU Gonoulfionen erjurnf, giftig, töpel lauroarm,<br />

toshliv bem bolb ma* ju febtoer mirb, trdge, ttesv<br />

(mpeäBl)) nitcbfern, trohlen morfd), truden ermubef,<br />

vbog arm, vedni anfjaltenb, immerrcdfjrenb, vedrö"<br />

Reiter (man t)ört e* nur fo, im Sfleufro, vedrö je :<br />

fonß fagt man j. SB. jafna nozh ffatt vedra nözh:<br />

vedrö ifi ntd)f etwa ba* Seutfcbe beiter: e* bu«<br />

ben'* alle (Slaoifd)en 2)ioIcffe), vefdl frof), ve*zhen<br />

emig, ume'ten oerfidnbig, flug, voden mdfferig, vösek<br />

fcbmal, vötel fjof)', Vreden rourbig, vuren fmrfig,<br />

zel gflnj, zhdden retn, reislia), zhörn fd)roarj, zber-


ty Q ty 267<br />

nikaft fc&rodrjlid), zhift re<strong>in</strong>, fiar, zhüden fremb,<br />

rounberbar.<br />

© f e i g e r u n g ber 21 b j e c f i o e.<br />

2>er Sompara tio roirb gebilbef, irtbem man<br />

bem tyofitivo bie ©plbe fhi ober ji *) anhängt;<br />

nnb ber © u p e r I a t i o entfle5f, <strong>in</strong>bem man bem<br />

orfe$t, j. SB. lep fd>6n, lepfhi feböner, naj lepfhi<br />

am fcpöufjen, fiäb fd)road), fiabfhi ober fläbji<br />

febmdeber, nar fiabfhi ober nar flabji a m fd)toäa><br />

fren.<br />

©ootel im SWgemetnen oon ber SBilbung ber<br />

23ergleid>ung*(rufen, al* Siegel, bie mir bureb bie<br />

gorberungen be* SEoplflang* e<strong>in</strong>ige üttobifteationen<br />

erleiber, mooon unten. Sie Secl<strong>in</strong>ation be* ge.<br />

ffeigerten Stbjectio* geht f0:<br />

S<strong>in</strong>g, (ber fcpSnere) (biefd)5nere) (ba*fcb&nere)<br />

(feboner) (feboner) (FRÖNET)<br />

N. leipfhi lepfhi lepfhi<br />

G. lepfhi-ga lepfhi lepfhi-ga<br />

D. lepfhi-mi ldpfhi l^pfbi-rrm<br />

A. le>fhi.ga(le*pfhi) Idpfhi lepfhi<br />

L. lepfhi-mu le'pfhi le'pfhi-mu<br />

I. lepfbi-ra lepfhi Idpfhi-m<br />

*) Shi unb ji ftnb im ©runbe e<strong>in</strong>*: aueb mer«<br />

ben fie bepbe al* gleicb gut gebraucht: nur lepfhi<br />

nnb lubfhi er<strong>in</strong>nert ficb ©c&reiber biefe* au*fcplie*<br />

fenb, unb nie lepji, lubji, gehört ju paben.


268 -fr o -fr<br />

DUAL.<br />

N. LEPFHI LE'PFHI LE'PFHI<br />

G. LEPFHI-H, LEPFHI-H LEPFHI-H<br />

D. LÖPFHI-MA LEPFHI-RNA LE'PFHI-RAA<br />

A. LEPFHI LEPFHI LEPFHI<br />

I .<br />

LEPFHI-H LEPFHI-H LE*PFHI-H<br />

I. LEPFHIMA LEPFHI-MA LE*PFHI-MA<br />

PLUR.<br />

N. LE'PFHI LE'PFHI LE'PFHI<br />

G. LE*PFHI-H L^PFHI-H MPFHI-H<br />

D. LDPFHI-M L^PFHT-M L^PFHI-M<br />

A. LEPFHI LE'PFHI LE'PFHI<br />

L . LEPFHI-H LEPFHI-H LEPFHI-H<br />

LEPFHI-MI LEPFHI-MI LEPFHI- MI<br />

i<br />

9t um. i. Sie ty o l p fo IT a b a, bie e<strong>in</strong>en bloß<br />

«03ot>lflonö^r)ol6er e<strong>in</strong>gefchafteten, (luramen föocal oor<br />

bem gnb*(£onfonanfen hoben, roerfen tiefen Söocat<br />

meg, unb nehmen, ebenfall* 'IBoljlflangS&alber, e<strong>in</strong><br />

fiummeS i oor bem fhi ober ji an ; j. 23. pravizhen<br />

gerecht, pravizhnifhi ober pravizhniji 8 er<br />

echter, nar<br />

pravizhnifhi ober nar pravizhniji am gerea)teflen *).<br />

*) S5ieHeia*)t roürbe et e<strong>in</strong>facher fepn, bie Kegel<br />

oon ber SSilbung ber SßergleicbungöflHfen fo ju faffen :<br />

bcr


ty o ty . 269<br />

SI n m. 2. Sie jroepfolbiaen Slbjecfioe, Me e<strong>in</strong>en<br />

flummen 2?ocal oor bem @nb*Sonfonan(en haben, übet»<br />

tragen ben Hon gerne auf bie, fonfi ftumme, ©plbe<br />

t>or bem"fhi (ji) :• ba* ftumme i aber, menn e* ben<br />

2on baben foll, wirb aueb fonft ju e ober ej: j. 23.<br />

te" gofpe" (bep Salmat<strong>in</strong> tej gofpej) biefer grau, huic<br />

dom<strong>in</strong>ae, (latf be* regelmäßigen Satio* ti gdfpi.<br />

Sllfo aud) bier: hitrejfhi (hitrefhi) ober hitreji<br />

fcpnelier, (iaft hitrifbi ober hitriji oon hiter,<br />

SI n m. 3. Sie ®ra >,<br />

afton*enrtf. 25icle biefer Slnbdnger ftnb aud) $artepgänger,<br />

bie e* biet mit fhi, Dort mit ejfhi galten.<br />

5f n m. 5. Sie 3Honofpflaba auf d, unb e<strong>in</strong>en<br />

33 0 ca l oor d, nehmen ba* fhi unb ji an, oerroanbeltt<br />

ober, nach ben (§efet)en be* $ßoblflang* ba* d <strong>in</strong> j,<br />

al*: hüd (fcplimm) hujfhi unb huji *), mläd<br />

(jung) mlajfhi unb mlaji, rad (gerne) rajfhi unb<br />

raji.<br />

fiele benn and) obenftebenbe flnmerFung 1, fo mie<br />

mehrere ber nod) folgenben roeg.<br />

*) Huji etc. follte alfo eigentlich huj-ji gefd)rie»<br />

ben werben: per fyncopeu: huji.


270 4fr 0 4fr<br />

Si n m. 6. S)ie ÜRonofpßaba aber auf d, bte e<strong>in</strong>en<br />

€onfonanten oor d boben, werfen baö d oer i'hi<br />

gerabeju weg, ol* gerd paplicf?, gerflü unö gerji,<br />

terd pari, terfhi unP terji.<br />

31 n m. 7. 2)ie SERonofplIaba auf g oermanbeln<br />

aueb ba* g <strong>in</strong> j cor bem 1 hi, al* dräg tpeuer<br />

drajfhi unb draji,<br />

91 n m. 8. Sie auf k, mit ber boppelfen unb<br />

brepfacbcn gotm (f. bie oorbergcbenbe Slnm. 3.) fön«<br />

nen aueb bie gan^e jwepte ©plbe wegwerfen, unb ba*<br />

fhi, ober ji (aucp wobl ejfhi unb eji) an bie übrig«<br />

bleibenbe SXBurjel, mit SBeobacbfung ber SSOoblflang**<br />

regeln, anpdngen: Sllfo gladkejfhi unb glajfhi glat«<br />

ter, fladkejfhi unb fJaji füßer, grenkejfhi unb greneji<br />

bitterer, tankejfhi unb tanfhi fetner :c. £ier«<br />

per geboren aueb fhirokejfhi unb fhirji breiter,<br />

vifokejfhi unb vifhi bober, kratkejfhi unb krajfhi<br />

(krazhi (iaft kratfhi) kraji furjer, mehkejfhi unb<br />

mezhi Weimer, if.: wie aua) bte nod) freper fpnfopir*<br />

ten nishi (niebriger) (iatt nis-ji oon nis-ik, vöshi<br />

(fa)mdler) (iatt vos-ji oon vös-ik, löshi (letcbter)<br />

(iatt loh-ji oon loh-ik, te*shi (fcpwerer) (iatt tesh-ji<br />

oon tesh-ik etc.<br />

91 n m. 9. AWELJR unb weniger a n 0 m a l i f d) ftnb<br />

folgenbe:<br />

^ofitio (Eomparafio<br />

berhki (taft(id) gorfhi, gorji<br />

döber *) gut bolfhi, bolji<br />

dolg lang dalfhi, dalji<br />

*) ©0 wirb benn aut <strong>in</strong> allen ©pracben anoma«<br />

Iifd) gefiebert! bonos, melior, ootimus; gut,<br />

bejfer; dober, bolji etc.!


mali )<br />

Fle<strong>in</strong><br />

majh<strong>in</strong> )<br />

velik grog<br />

-fr o -fr<br />

(Somparatio<br />

manfhi, manji<br />

vdzhi, ve'kfhi<br />

9nm. 10. SBep e<strong>in</strong>igen Slbjectioi*, befonber* bie<br />

fid) auf zh enben, roirb bie Steigerung beffer bari)<br />

S?orfe$ung bei 2B6rtcben* hol *) (utefjr) anzeigt,<br />

j. 55. rudezh rotp, hol rud&zh röfber, nar hol rurezh<br />

ber rötljefie. ÜRüffen boa) bie granjofcn unb 3ta*<br />

lidner t&re ganje Steigerung überhaupt mit e<strong>in</strong>em folgen<br />

mel)r unb am meiden (piü hello, il piü<br />

hello; plus beau, leplus beau) befreiten: map*<br />

renb un* ba* bol (wie ben Sate<strong>in</strong>ern it>r mag.is, unb<br />

ben ©riechen ibr [x«\\oi>) nur bepe<strong>in</strong>igen Slbjecti*<br />

oi* au*pelfen muß.<br />

2>a* Snbtmort (Adjectivum Numerale).<br />

I. ©runbjabfen, auf bie grage m i e o i e l ?<br />

1. eden, ena, eno, e<strong>in</strong>er, e<strong>in</strong>e, e<strong>in</strong>*.<br />

2. dva, dv£, dva jroep.<br />

3. trije\ tri, tri brep.<br />

4. fhtirje, fhtiri, fhtiri Oier,<br />

5. p& fünf.<br />

§. 12.<br />

*) Bol (ma* im geme<strong>in</strong>en Stehen b'l, .Oberfrai*<br />

uifcb b'lj, lautet) tfl ber fürjlid) oorgefommene<br />

©omparatio bolji (beffer); baper ber 93arbari*mu*<br />

ber Tra<strong>in</strong>er, bie anfangen, Seutfd) ju lernen, unb<br />

fagen: 2)a* ifi noeb beffer rotb, al* jene* ((iatt<br />

mebr rotf), rptpet) mortlia) uberfe§t naa) bol<br />

ruä^zhe.


272 ty O ty<br />

6. fhe'ft fco;*.<br />

7. fe<strong>der</strong>n (Ue* fed'm) fieben»<br />

8. öfem (lie* öfm) acpf.<br />

9. deve't neun.<br />

1 0 . defet ithn.<br />

1 1 . enajft *) eilf.<br />

1 2 . DVANIJFT JROCHF. '<br />

1 3 . tr<strong>in</strong>äjft brepjeljn.<br />

14. fhtirnajft oierjer)n.<br />

1 5 . petnäjft funfjebn.<br />

1 6 . fheftnäjft fecb*je&n.<br />

1 7 . fedcmnajft Mjefjn.<br />

18. ofemnajft aebtjebn.<br />

19. devetnajft neunjcfjn.<br />

20. dvajfet jroon5ia.<br />

2 1 . eden (f. ena, n. eno) <strong>in</strong>u dvdjfet «<strong>in</strong><br />

unb iroanjig, u. f, f.<br />

30. tridefe?t trepPtg.<br />

40. fhtirdefe't tn'erjig.<br />

50. pe'tdefet (pedefet) fünfzig.<br />

60. fhe'ftdefe't (fhefdefe't, fhe'defe't) fec&jig.<br />

*) ©ooiel al* en na defet. ennadft (VüobU<br />

flang*l)alber cl <strong>in</strong> 3 roir <strong>in</strong> mlajfhi) enajft; unb<br />

fo bie übrigen. 2>er S6t)me behalt ba* t)drtere<br />

ge&enact/ P. t. jedenadft.<br />

70.


-fr o fr<br />

70. f^demdefe't fiebrig u. f. m,<br />

100. ftö (>unbert.<br />

200. dve* fto jmep&unberf.<br />

300. tri fto brepbunbert u. f. f.<br />

loo©, tivshent taufent,<br />

2000. dva tavshent smeptaufenb,<br />

3000. tri tavshent breptaufeub»<br />

loooooo. lnilion.<br />

2000000. dva miliona.<br />

300000O. tri milione n. f. f.<br />

1. SBenn jeden ntd)t eben bie beflimmte SoM »,<br />

fonbern fooiel al* bai £otetnifd;c quidam bebeutef,<br />

fo beißt tj, orrfürjt, en, j. 23. homo quidam, en<br />

zhlovik. 2>if 2)ecl<strong>in</strong>otion gebt naep lep, fo:<br />

S<strong>in</strong>g. Mäsc. Fem<strong>in</strong>. Neutr.<br />

N. eden, en ena eno<br />

G. eniga ene eniga<br />

D. enimu eni enimu<br />

A. eniga (en) eno eno<br />

L. enimu eni enimu<br />

I. enim eno enim<br />

Plur.<br />

N. eni ene ene<br />

G. enih enih enih<br />

D. enim enim enim<br />

A. ene ene ene<br />

L. enih enih enih<br />

I. enimi enimi enimi<br />

f


274 * ty o ty<br />

2t* tt tn. ©o gefjt oud) nobeden, nobena, nobeno<br />

(oud) obeden obena, obeno) fe<strong>in</strong>er, fe<strong>in</strong>e, fe<strong>in</strong>e*.<br />

2. S)ie 2)ecl<strong>in</strong>afion oon dva, dv£, dva, itf oie<br />

geroöfjnlic&e b u o I i f d) e: bo* (lumme i wirb gcbepiet,<br />

unb öbergel)t <strong>in</strong> e.<br />

Dual » Masc. Fem<strong>in</strong>, Neutr,<br />

N, dva dve dva<br />

G. dveih dv^h dv^h<br />

D. dve'ma dvdma dvema<br />

A. dva dv£ dva<br />

L. dv


•fr o i 275<br />

Plur. Masc, Fem<strong>in</strong>. Neutr,<br />

N. fhtirje *) fhtiri fhtiri<br />

G, fhtirih * fhtirih fhtirih<br />

D. fhtirim fhtirim fhtirim<br />

A. fhtiri fhtiri fhtiri<br />

L. fhtirih fhtirih fhtirih<br />

I. fhtiri mi fhtirirai fhtirirai<br />

5-<br />

t)unbert.<br />

S>ecI<strong>in</strong>ation oon pet fünf. u. a. oi*<br />

Plur. M. F. N,<br />

N. pdt<br />

G. p£tih ober pet^h<br />

D. p£tim — peteni<br />

A. pe*t<br />

L, petih — petdh<br />

L petimi — petemi, petmi.<br />

Slnm, i,


«276 ty o ty<br />

defetih ober defete'h etc., dvajfet, dvajfeüh ete.j<br />

u. f. w. — %<br />

21 n m. 2. Eden, dva, tr:je, ffctirje werben burd)»<br />

flu*, ganj rote Slbjectioe gebraucht: man fagt, en go*<br />

lob e<strong>in</strong>e Saube, dva golöba, trije golöbje, fhtirje<br />

golöbje; unb im ©enitio: enga golöba» dveh golöbov,<br />

trdh golöbov, fhtirih golöbov u. f. F. Slber<br />

pet unb all e folgenben ©runbjablen ftnb im Storni*<br />

«atioo unb Slecufatioo «Subflantioe: man<br />

fagt pfit golöbov je perlete'lo fünf Sauben famen<br />

baber geflogen, unb jaftrob je pdt golöbov pojedel»<br />

ber£abid)t pat fünf Sauber, aufgegeffen; <strong>in</strong> ben übrU<br />

gen ©aftbu* aber werben aud; pet unb bie folgenben<br />

abjectioifcb gebraucht, al* od petih golöbov eniga<br />

pogr^fham oon ben fünf Sauben oermffje icb e<strong>in</strong>e;<br />

petdm golöbam fh^ftiga perdrüshi ben fünf Saaben<br />

gefefle bie feebfte ju; per petih golöbih ne bofh<br />

veliziga dobizhka ftüril bep FÜNF Saüben roirfr bu<br />

fe<strong>in</strong>en großen ©ew<strong>in</strong>n tbun; s'ofme*mi könji fe vösi<br />

er fährt mit ad)t


•fr o -fr 277<br />

SRann Bot Rimberte," nidjt eben fo w5rtlid) überfe<strong>in</strong><br />

fann: Ta mösh ima — fto *).<br />

Slnm. 5. En <strong>in</strong>u dvajfet, g. 33. mirb<br />

öl* e<strong>in</strong> '2B 0 r t betrautet, unb nur b a *<br />

dvajfet becltnirt: en <strong>in</strong>u dvajfetih, en <strong>in</strong>u<br />

dvajfete'm etc., ober umgefeprt dvajfet <strong>in</strong>u eden,<br />

dvajfet <strong>in</strong>u eniga etc«<br />

Slnm. 6. SBenn bo*


278 ty o ty<br />

zheterti, a, o oierte<br />

peti, a, o fünfte<br />

fhefii, a, o fed)*fe<br />

fedmi, a, o fiebente<br />

ofmi, a, o achte<br />

deveti, a, o nennte<br />

defeti, a, o jebnte<br />

enäjfti, a, o elfte<br />

dvajfeti, a, o jroanjigffe<br />

en <strong>in</strong> dvajfeti e<strong>in</strong> unb $wanjigf.e<br />

dva <strong>in</strong> dvajfeti jroep unb $wan$igf.e<br />

tri <strong>in</strong> dvajfeti, ober nucb dvajfeti <strong>in</strong>u tretji, u.f. W.<br />

wie im 2ote<strong>in</strong>ifd)en unb ©rtecpifcpen *)<br />

ßotni, a, o ber bunbertfle<br />

fiö <strong>in</strong> pervi ber r)unbert unb erffc u. f. f.<br />

Slnm. SKon ftelj., bie .Orbnung*$abIen f<strong>in</strong>b Slbjectioe<br />

: bod)ften* unterfcpeiben fie ficb Dar<strong>in</strong>, baß ba*<br />

Goncretion**i im männlichen ©efcblecpfe nie feplt:<br />

man fagt immer: jes lim bil deveti, defeti, pervi<br />

(id) war ber neunte, jebnte, erfie) wie deveti, defeti,<br />

pervi mosh (ber neunte, jebnte, erfie ÜÄann); wäbrenb<br />

man, wie wir oben (5.257. Slnm.5. gefeben baben, bep<br />

ben übrigen Slbjectioen bie männliche ©oncretion**@n»<br />

bung i <strong>in</strong> 9)räDicirung*fdflen nicht gebraucht.<br />

III. Sie Secl<strong>in</strong>afion ber2$erfd)ieben ><br />

hetf **<br />

fahlen, auf biegrage, wie otelerfep?—-af*:<br />

eni, a, o e<strong>in</strong>erlep<br />

dvoji, a, e jroeperlep<br />

*) @o jählt ber Ära<strong>in</strong>er aud) mif bem Horner<br />

unb ©rieeben, ffaft devet <strong>in</strong> dvajfet, gerne eden<br />

menj ko tridefet, e<strong>in</strong>er weniger al* brepßig.


-#* o -fr 279<br />

troji, a, e breperlep<br />

zheteri, a, o oiererlrr)<br />

peteri, a, o ffmferlep<br />

fhefteri, a, o fecbferlep<br />

fedmeri, a, o fiebnerfep<br />

fioteri fcunberterlep u. f. f., bie, mie man fieljf, oon<br />

p£t angefangen, mittel* Slnf)dngung ber ©plbe eri<br />

(ober aua) IRI, unb roo, mie bep fto, jtoep SSocale<br />

gufammen fommen, e<strong>in</strong> tbajmifa)en,roie oben rbnung*japl gebilbet merben —•<br />

leua)tet oon felbfi e<strong>in</strong>.<br />

Slnm. SMefe 2lrt3a&lto5rfer merben oft mit bem<br />

©runbjabfen oermecbfelt, befouber* roenn fte bep pfu«<br />

ralen


280<br />

V. Sie 3of>!'» Sit» 0erbiet?, öuf bie Srage,<br />

tote üte (mahn al* enkrat e<strong>in</strong>mal, dvakrat<br />

jwepmabi. trikrat, brepmabl u, f. f.; — fo tote bie<br />

Slboerbien ber D r b n un g*b a<br />

5 1 « p e r v i z U<br />

erfien*, jum erfienüRable, drugizh jwepten*, jum jwep«<br />

ten 2Rable, tretjizh britfen* u, f, f. — ftnb, fatrnnt<br />

allen übrigen numeralen abgeleiteten, otelmebr e<strong>in</strong><br />

©egenfianb ber2Bortbtlbung*(ebre, ber unfre<br />

(Schultern bep weitem noeb weniger gewaepfen ftnb,<br />

al* ber Biegung* (ehre, bie wir hier mit mehr<br />

eifer, unb gutem SBiflen, al*23orbereitung unb ÜJrufe,<br />

JU behanbeln unternommen haben«<br />

Sa* P r o n o m e n «<br />

I. «JJerfSnliche*Pronomen a) her1r(11xs,unb<br />

b) ber j w e p t e o $erfon.<br />

S<strong>in</strong>g, (ich)<br />

N, jeft (jes)<br />

G. mene j me<br />

D« meni; <strong>in</strong>i<br />

At mene (me*) ; me<br />

L. meni<br />

I. menö. (menoj, <strong>in</strong>dno)<br />

£) ual. (wir bepbe)<br />

(bu)<br />

N, ma *) weiblid) me* va» weiblid) ye*<br />

ti<br />

tebe; te<br />

tebi; ti<br />

tebe (te*); te<br />

tebi<br />

tebo (teböj, tdbo)<br />

G, naj (ndji, naju) vdj (väji, vaju)<br />

*) *iD.an bort gewöhnlich mi dva, weiblid) mi<br />

dVe ober me dvej fo aud) vi dva, ve dve«


D. ndma vama<br />

A. naj (naji, näju) vaj (vaji. vaju)<br />

L. nama vdma<br />

I. näma vdma<br />

Plur. (mir)<br />

N. mi roeiblia) me*<br />

G. näf väf vi meiblid) v6<br />

D. näm väni<br />

A. näf väf<br />

U<br />

näf väf<br />

I, nami vdmi<br />

c) ber triften $erfon<br />

S<strong>in</strong>g. (er) (fte)<br />

N. ön öna<br />

w<br />

bno<br />

G. njega; ga nje*; je njega; ga<br />

D, njemu ; mu nji; ji njemu, mu<br />

A. njega (nj); ga nj6; jo nj£ga; ga<br />

L. nj£mu nji njemu<br />

I. njim njö njim<br />

Dual.<br />

N. öna dni (one) dna<br />

G. njih*); jih njih; jih njih; jih<br />

*) 23obortt fd) bat njiu, ©prid)t mirPIitt mef.<br />

©e ©egenb fo, ober bot 25obori*fd) ba* njiu nur<br />

nad) ber S<strong>in</strong>ologie oon naju unb vaju (alfo efgenf«<br />

lieb njiju mit bem (lummen u, mie e* <strong>in</strong> naju unb<br />

vaju t(i) gefolgert? ©o f)at er aua) tiu (biefer


D. njima ; Jim3<br />

A. nje*; jih<br />

h% njima<br />

T. njima<br />

Plur.<br />

N. dni (oni)<br />

G. njih; jih<br />

D. njim; Jim<br />

A, nje*; jim<br />

L. njih<br />

I. njimi<br />

S<strong>in</strong>g,<br />

-fr O 4fr<br />

njima; jima njima; jima<br />

nje* ; jih njd ; jih<br />

njima njima<br />

njima njima<br />

dne (one")<br />

njih ; jih<br />

njim; jim<br />

njolmot<strong>in</strong>'$ tBibel, Gen. III, 7.<br />

freist e$ : Tedaj fo fe n y u (njiu) o b e j u ozhy<br />

odperle, <strong>in</strong>u fta sposnala, de fta nagä bilä, <strong>in</strong>u<br />

fta Figovu lyftje vkup pledla, <strong>in</strong>u fta fi okrilje<br />

fturila (Et aperti sunt oculi amborum: cumque<br />

cognovifient fe efle nudos, confuerunt folia<br />

ficus, et fecerunt fibi perizomata). 3 op el pot:<br />

Inu o b e h ozhy fo fe odperle etc.<br />

*) SBirflicb, für oll e brep $erfonen< S)er Un«<br />

©laoe'roirb borüber (lu£en: aber fo ifi'*; fe°e


Vi *L<br />

N. mangelt<br />

ty O ty 283<br />

G. febe; fe, unfer, euer, tfjrer beober<br />

D. febi; fi, un*, eucb, ficb bepben<br />

A. febe (fe); Te, un*, eucb, ftd) bepbe<br />

L. febi un*, eucb, ficb bepben<br />

I. febö (ibboj, fabo), ua*, eud), fid) bepben.<br />

Plur.<br />

JS 7<br />

. mangelt<br />

G. lebe; fe, unfer, euer, ip>er<br />

D. febi; fi, un*, eud), (id)<br />

A. febe (fe); fe, un*, eud), ftd)<br />

L. febi un*, eud), fid)<br />

I. febö (feboj, fabo), un*, eud), (id).<br />

S<strong>in</strong>nt, i. 3Wan fiebf, bie Pronom<strong>in</strong>a ber erfien<br />

unb jroepten ^erfon, fo w|e ba* ifjnen <strong>in</strong> ber<br />

Secl<strong>in</strong>ationganj ähnliche9c ecipr ocuni, haben Dop*<br />

pelte ©enitioe, "Datioe unb Slecufotioe im (S<strong>in</strong>gular, unb<br />

ba* ber b r i 11 e n tyerfon fogar bunt äffe brep 3aplen!<br />

2Ran muß aber nid)t glauben, baß man wiflrupruä) bte<br />

if! e<strong>in</strong>mabi bep ben ©laoen ba* fubffanttoe,—<br />

unb fvoj ba* pofjfeffioe SKeciprocuro für alle<br />

b r e t> ^erfonen j. 25. fe vefelim id) freue mid), fe<br />

vefelifh bu freuft bicb, fe vefeli er freut ficb, fe<br />

vefelvamir (bepbe)freuen un*, fe vefeltäibr (bepbe)<br />

freuet eucb, fie (bepbe) freuen fid), fe vefelmo mir<br />

freuen un*, fe vefelte ibr freut eud), fe vefele fie<br />

freuen fid). Unb fvojga könja jesdärim id) reite<br />

me<strong>in</strong> eigene* $fero, fvojga könja jesdarifh bn<br />

retteft be<strong>in</strong> eigene* sjjferb, fvojga konja jesdari er<br />

reitet fe<strong>in</strong> eigene* «Pferb, fvoje könje jesdarirno<br />

wir reiten unfre eigene» ^Jferbe .c.


234 -fr o -fr<br />

e<strong>in</strong>e $otm ober bte a n b e r e gebrauten fonn. Broor<br />

<strong>in</strong> 2>almattV* unb 3aoel'* *) SBibeln ifi ber Untera<br />

fdu'eb niebt immer beobaebfet, oermutblicb meil bie<br />

23erfofJer au* bem 3) e u t f d) e n unb 2 o t e i n i f cb e n<br />

überfe^ten, unb — bo (ie b o nur e<strong>in</strong>e $orm oor«<br />

fanben — bte hoppelte Ära<strong>in</strong>ifme für uberflu^tg<br />

unb bie oerfürjie für 23er(iümme!ung ber 2?olf*«<br />

fpracfce onfeben moebfen: bdtten fte au* ©rieebi«<br />

feben, ober gor 3 to l i d n i feb e n ober ^ronjöfi*<br />

feben .Orig<strong>in</strong>alen überfefct, fo mürben fte geroi§, burd)<br />

frembe* SBepfpielaufmerffam gemaebt, ber ©pracbe<br />

be* Sanbmann*, ber bier<strong>in</strong>faQ* nie e<strong>in</strong>e* für'* anbere<br />

fagt, mebr©erecbtigfeit boben roteberf«r)ren laffen. 2>cr<br />

eebte Ära<strong>in</strong>er gebraucht bie o e r l d n g e r t e n gönnen<br />

be* Genitto*: mene, tebe, febe, njega, nje,<br />

njega etc., be* 2)afio*: meni, tebi, febi, njemu,<br />

nji, njemu etc., be*2lccuf.; mene, tebe, febe,<br />

njega, njo, njega etc., u. f. f. überbaupt nur, menn<br />

e<strong>in</strong> Sc a a) b r u cf auf bem Pronomen rubt; fonii aber<br />

gebrauebt er bie o er f ü r j te n me, te, fe, ga, jo,<br />

ga etc. 9?ad) e<strong>in</strong>em SSorroorfe i(l <strong>in</strong> ber Siegel gleia)«<br />

fall* bie o6Here %otm üblich: nur ben Slccufotio<br />

me, te, fe, (<strong>in</strong> biefem galle aueb me, te, fe), nj an*«<br />

genommen, ber aud) haeb e<strong>in</strong>em 9}ormorte biefe<br />

perfürjfe oorjie&t. 23epfpiele erfldren am bellen:<br />

©enttio: Se mene (tebe, njega, nje, njih)<br />

boji beißt: er fürchtet m i d) (bi cb, ibn, fte, fte),<br />

mit bem 3tfla)brucE auf mtd) ac. Unb ferne (te, ga,<br />

*) 3«pel'* 2Rifarbeifer an ber Ueberfetjung be*<br />

^Pentateucbu*, Äumerbep, erfldrt <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er ©ram«<br />

roatif, Sogen 127., bap* er an b ie f e rgrommattfeben<br />

©ünbe fe<strong>in</strong>en S<strong>in</strong>tbeil boben mode: „2)iefe Kegel<br />

(oom ®ebraua)e ber


ty o ty 285<br />

je, jih) boji, heißt: er fürchtet tnfcB (btd), iprt.<br />

fie, ftr\ mit oem ä.acpbrucf auf fürcptet *). fdacb<br />

bem sßorroorte i(l nur bie Dotiere gorm üHia): Do<br />

mene, tebe, njega, nje, njih bi* ju mir, bir, ipm,<br />

ipr, ibnen. r, i b n e n) unb mi<br />

(ti, mu, ji, jima, jim) da, er g i b t mir (bir, ihm,<br />

ibr, ibnen bepben, ibnen). Unb mit bem 23orroorte all«<br />

jett k* meni (tebi, febi, njemu, nji, njima, njim)<br />

pride, er fommt ju mir (bir, ipm, ipr, tpnen bepben,<br />

ibnen).<br />

Slccufaf. Mene (tebe, Tebe, njega, njo, nje)<br />

lirafhi, er febreeftmieb (b i cp, ftd), ibn, fie, fte)<br />

unD me (te, fe *), ga, jo, jih) Itrafhi er febreeft<br />

mieb (bicb,ficb, ibn, fte, fte). 2Rit bem 2}orroorte aber:<br />

Dela sa mi ober sä-me; sa te ober sä-te; sa fe<br />

Ober sa-fe; sa-nj; sa njö ober (sä-njo); sa nje<br />

*) Unb bie e e r f ü r j t e tt gormen (leben mit bem<br />

^nbicatio, roie im granjöfifcben unb 3taliänifd)en,<br />

oor bem SSerbo. Ueberbaupt if. bie (Sputa* biefer<br />

ocrfürjten gönnen ganj bie ber ibnen <strong>in</strong> ber3taliä*<br />

nifeben «<strong>Sprache</strong> entfpreebenben mi, ti, fi, le, lo,<br />

la etc. nur baß mir für "baö ^talidnifie ci un*, vi<br />

eucb, fe<strong>in</strong> dbnlicbe* b«ben; Dafür baben aber bie<br />

3falidner ju unferm pluralen jim fe<strong>in</strong> ©egenftücf.<br />

**) Sie Verba reeiproea (reflexiva) baben<br />

olfo bepnabe immer ba* oerfür$fe fe, al*: fe vefe-<br />

11 m icb freue mieb, kaj fe bojilh ma* fürebtejl Du<br />

Dieb'? Se ni treba bati e* brau*! niebt ju fürd><br />

ten, ne böji fe fürepte niebt :c. Slußer mean fum<br />

(felbff) unmittelbar oorangebt, ba man immer febe,<br />

febi braudjt, j. Sö. fam febi fäködujefh Du fa)a«<br />

beft bir felbft.<br />

>


286 -fr o<br />

ober sä-nje; er arbeitet für tnttf, bid), (Id), ifjn, fie,<br />

de*).<br />

S<strong>in</strong>nt. 2. SüSennbiefeperfönlid)enPronom<strong>in</strong>a ba*<br />

(Subject be* ©a$c* ftnb, unb e* rupt fe<strong>in</strong> 3cad)«<br />

bruef auf ibnen, fo werben fie, wie im ©riecbifcben,<br />

£atetnifd)en, unb 3^1idnifd)en, gar niebt auebrucflicb<br />

gefe|t: ba* ©u&ject erbeut fa)on tp<strong>in</strong>reitl. enb aus Pen<br />

*perfonal»@nbungen be* SJerbi; 5. £5. shivim id) lebe,<br />

shivifh bu lebft, shivi er, fie, e* lebt **).<br />

*) Wtan fiebt, bte oerfürjlen Pronom<strong>in</strong>a tSri»<br />

nen, wie im ©riecbifcben, enfltfifa) fepn ; be*wegen<br />

fdjreiben j. 23. bie Dalmat<strong>in</strong>er (unb Ärcaten) nad)<br />

3falidnifcber $£eife jufammcn, daimi nosh gib<br />

mir ba* ÜReffer (ber %tal. dammi il coltello,<br />

ber $ran$. donne-moi le coüteau; ber ©ries<br />

me — ftprieb e<strong>in</strong>fl jwar obne 3»vifd>enrmim%ßott<br />

an 5£orf, aber fcoa) jetgfe er burd) bie Slccentfct»<br />

gung <strong>in</strong> AO'CMOI an, bn§ poi enflitifd) fen, unb<br />

je$t brucft man


ty o ty 287<br />

91 tt m. s. Su gofge ber off ermähnten 2BilIfubr<br />

ber 2onfe£ung, hott man (lütt mene, tebe, febe,<br />

nenjem fvoje vefty, O n u je bulfhi, de mefsa<br />

heje'fh, <strong>in</strong>u v<strong>in</strong>a nepyefh, ali tiga, ob kateru fe<br />

tvoj Brat opotakne, ali smoti, ali flab poftane,<br />

ro6rtlicb nod) bem 2)eutfc&en: £* i fl i^vat<br />

olle* re<strong>in</strong>, ober etf ift niebt gut, bem,<br />

ber eö iffet mit e<strong>in</strong>em9<strong>in</strong>(to£ fe<strong>in</strong>e*© e»<br />

miffen*. £* i (l beffer, bu effe(t fe<strong>in</strong><br />

£ l e i f cp, unb t r t n f e (t fe<strong>in</strong>en SB e t n, ober<br />

bai, boranftcb be<strong>in</strong> Sruber'fiößef, ober<br />

ärgert, ober febmod) mirb. 3n 3apel'* lieber*<br />

fcgnng oon 1786 lautet biefe (Stelle fo: Vfe je<br />

fizer zhiftu, ampak hudu sa tigaiftiga zhlo-<br />

Veka, kateri s' pohujfhanjam je> Dobru je<br />

mefsa ne jefti, <strong>in</strong>u v<strong>in</strong>a ne pyti, ne kaj drugiga<br />

takiga fturiti, fkusi kateru fe tvoj brat fpotakne,<br />

ali pohujfha, ali oflaby. Unb <strong>in</strong> ber (re*<br />

oibirten) 2fen 2Ju*gobe noeb re<strong>in</strong>er: Vfe je fizer<br />

2hiftu, ampak hudii je sa zhloveka, kateri s'<br />

pohujfhanjam je. Dobru je mefa ne jefti, <strong>in</strong>u<br />

v<strong>in</strong>a ne pyti, ne kaj takiga fturiti, nad komur<br />

fe tvoj brat fpodtakne, ali pohujfha,<br />

ali oflaby. — 2tber <strong>in</strong> ben gleicb borouf folgenben<br />

0.22. 23 bie bep Sapel 178Ö, fo lauten: „Imafh,<br />

ti v§ro? taku jo imej fam per febi pred Bogam:<br />

Isvelizhan je ta kateri fam febe ne fddi<br />

v' temu, kar 0 n sa dobru <strong>der</strong>shy. Kateri pak<br />

en rasloszhik deja, je pogublem, akobo jedei:<br />

sakaj 0 n ne dgla po v§ri; vfe pak, kar ny po<br />

v§ri, je greh, 4<br />

' baben bie Sceoiforen, 1804, 3apei'*<br />

©ermani*men ro egaberbaffiraud;e<strong>in</strong>en©0»


288 -fr o -fr<br />

njega, unb meni, tebi, febi, njemu aud) mene, te»<br />

be, febe, njigä unb meni, tebi, febi, njimü, fo ba$<br />

mir, nicpt nur wie bieSKuffen, ^opmen, Kopien mne,<br />

mni, fonbern (trenn e* Da* ÜRetrum erforberle) aueb<br />

tbe, fbe; tbl, Ibi, e<strong>in</strong>fpfbtg, fwreiben konnten.<br />

21 n m, 4. a) 2)er Ära<strong>in</strong>ifd)e Sanbmonn re»<br />

bei e<strong>in</strong>en altern, bem er ©brfurebt fcbulb ;<br />

g ift, mit<br />

vi (ibr) an, j. 2$. kakö fie rekli, ozha, wie<br />

fagtet tbr, Safer? shena, kaj bi radi $rau, wa*<br />

wünfebtet ibr ? Mosh, lepo vafpröfim, pomagäjte<br />

mi, ÜRann, td) bitte eneb febon, pelfct mir. Kaj<br />

vam je, mati? AI fte bolni? wa* tfl euch, Putter,<br />

fepo tbr franf ? — »Ifo unfer $ 6 fi t d) E e 11 *«?vi<br />

unterfct)eibet ftd) oon bem eigentlichen vi ba»<br />

burd), bog e* burd?au* n; d n n 11 cb e n ©ejaMeebt* i(l.<br />

b) Sie Sfra<strong>in</strong>er fn ber ©tobt überfe<strong>in</strong> ba* 2)eut»<br />

fcbe©ie (onf), unb gebraueben e* wie Pie SDeutfcben:<br />

kako fe poznutijo, wie befniten (Sie fteb? Njim fe<br />

pozh döbro godi Jbnen gebt c* roobl gut! Kaj<br />

marajo oni wa* fümmern


ty o ty ß89<br />

unb gemo'bnUd) fo, bat}, nie bem 3.olic<strong>in</strong>ifcben ürtb<br />

§ranj60f#en£öfjicbfeit*vorunb vous, fco* Doju ge«<br />

pbrenbe Slbjectio ic. im ©tngular ftcte: fo bbit<br />

man bie ,Jpo.u*frau jur Äocp<strong>in</strong>n fagen. Predrago<br />

fte kupila ir;r habt jü tbeuer gefauft; ober auf<br />

bem SOJarfte jum $auer: O! fie predräg. D\ ibt<br />

fepb ju tpeuer.<br />

II. 9Jou biefen fubfloniioen, perf6nlid)eti<br />

^ronom<strong>in</strong>ibu* roerben bie entfpreebenben poffeffu<br />

»en gebilbet, unb jroar etroo oom ©enitioo<br />

mene ba* fPoffefJioum moj, möja, moje (me<strong>in</strong>)<br />

tebe — — tvoj, tvöja, tvoje *) (be<strong>in</strong>)<br />

febe — —- fvoj, fvdja, fvöje (SRecipr.**)<br />

näf — — häfh, näfha, häfhe (unfer)<br />

yäf — väfh, väfha, vafhe (euer)<br />

njega — njegdv***), njegöva,njegovd<br />

(fe<strong>in</strong>)<br />

nje — njen, njena, njeno (ibr,meibl.)<br />

bie alle abjectioifet), nacb lep, becl<strong>in</strong>irt werben.<br />

*) 2>er Sanbmann fagt burebau* töj, töja, töje<br />

unb föj, föja, föje, ganj nacb ber S<strong>in</strong>ologie oon<br />

<strong>in</strong>oj: ba* tvoj unb fvoj (me<strong>in</strong>t ju lat<strong>in</strong>ifjren (tuus,<br />

fuus): <strong>in</strong>beffen fönnen mir e* baben beroenben laf*<br />

fen, um fo mebr, ba bie anbern Stalefte aud) bai<br />

v e<strong>in</strong>gefchaltet baben.<br />

**) f. ©. 282, Slnm.<br />

***) 9?'djt njegövi. Sftiemdnb fagt njegovi; Me<br />

SS&bn'en u. o. ttebmen bie spofTfffioa auf^ ov unb<br />

öuf <strong>in</strong> benimmt au* pon ber ß'oncretlon^'bie bod)<br />

ber ibnen oiel (Irenger tff, at* bep un* (


290 -fr O -fr<br />

St um. i. 2?on ben Dualen ©enttiüt* naj, va*?,<br />

njih, unb bem pluralen njih werben fe<strong>in</strong>e$o|Tff»<br />

fioa formirt, fonbern biefe ©enitioe felbfi ftnb ipre<br />

<strong>in</strong>becl<strong>in</strong>abeln ©tetloertreter, 5. SB.:<br />

N. naju hifha (unfer bepber £au*),<br />

N. vaju hifha (euer bepber £>au*),<br />

N. njih hifha Obrer bepber £au*),<br />

G. naju hifhe, D. naju hifhi<br />

G. vaju hifhe, D. vaju hifhi<br />

G. njih hifhe, D. , njih hifhi n. f. f. burcfc<br />

bie ganje £)ecl<strong>in</strong>ation. (


ty o ty 291<br />

beln *). 3. 23. bratov iln bei SBruber* ©oljti **),<br />

bratova hifha bei Vorüber* $ani, brätovo p61je<br />

Des 23ruber* gelb; feftr<strong>in</strong> f<strong>in</strong> ber ©cbroejicr ©ob«,<br />

fefir<strong>in</strong>a hifha ber ©d)wefier $au*, f^ftr<strong>in</strong>o pölje<br />

ber ©cbweffer gelb u. f. f.<br />

III. Sie b em 0 n (?ra f ioen unb bete rm.«<br />

nattoen «Pronom<strong>in</strong>a, al*:<br />

Ta, ta, to ber, bie, bai (tiefet, e, e*), ber ba,<br />

taifti, taifta, toifio (b. f. ta ifti, ta ifta, to ißo)<br />

unb conttabitt tifti, tifta, tilto, berfelbe, uni, una,<br />

uno jener bort, ftnb Slbjectioe, bie nacb lep bccl<strong>in</strong>irt<br />

roerben. Sod) roollen mir bieSecl<strong>in</strong>ation oon ta, ta,<br />

to (hic, haec, hoc) wegen ber S u p l i c i t d t bei<br />

Slccent*, bie babep (iaft ftnbet, biet anfc^en.<br />

I 2<br />

*) Sßohlgemerft, biefe oon ©enitioen be* ©<strong>in</strong>*<br />

gular* gebilbetcn ^effcfjioa auf ov unb <strong>in</strong>,<br />

trucfen alfo, mie njegov unb nj£n, bai ©cnitioal«<br />

33erpdltniß auf e<strong>in</strong> ei nje Ine* Wefen belogen,<br />

au*; j. Sß. pafiirjova paliza bei Ritten<br />

©tob; niebt £irten|lab überhaupt, meleber p aßirfka<br />

paliza beißt: (S<strong>in</strong> Sichrere* Darüber ge«<br />

hört nicht lieber, fonbern <strong>in</strong> bie 35 i l b u n g * l e %•<br />

re: mir wollten nur e<strong>in</strong>en 2Btnf geben.<br />

**) Saher bie oielen SKuffifcpen Sttom<strong>in</strong>a ^roprta<br />

fn ov, ev je., al* Suvarov, Tatifhzhev b. t.<br />

ber ©obn bei ©uoar, bei Satilfd): (<strong>in</strong> (Sngfifcben<br />

STabmen (lehtba* Son au*brütfltcb babep, Johnson,<br />

Wilkiuson etc.) Slucb unfer Sanbmann Fann fid)<br />

niebt an bie Seutfcbe ©erid)t*manier be* Sauf* unb<br />

3unabmen* gewöhnen, unb fagt, \. 55. (?att <strong>Jernej</strong><br />

Otokar (25art&elmd £>tofar) lieber <strong>Jernej</strong> Otökarjov<br />

ober Otokarjov <strong>Jernej</strong> (ber 5Börff)eima" be*<br />

£>tofar, oom £«ufe bei Siofor). 1<br />

1


292 "fr O -fr<br />

S<strong>in</strong>g, (ber) (bie) (bai)<br />

N. t-a t-a ' t-o<br />

G. t-iga unb te"ga t-e t-iga, te*ga<br />

D. t-imu,t&nu t-i t>imu, tdmu<br />

A, t-iga, tdga, (ta) t-o t-o<br />

L. t-imu, tdmu t-i t-imu, t^<strong>in</strong>ti<br />

I. t-im, tem t>o t-im, te\n<br />

Dual.<br />

N. t-a t-i, te t-a<br />

G. t-iti, teh t-ih, teh t-ih, tdh<br />

D. t-ima, tema t-ima, t&na t-ima, tema<br />

A. t-a t-i, te* t-a<br />

L. t-ima, t^ma t-ima, t^ma t-ima, te'ma<br />

I« t-ima, te'ma t-ima, tdma t-ima, te'ma<br />

N. t-i t-e, te* t-e, te*<br />

G. t-ih, te'h t-ih, teil t-ih,te'h<br />

D. t-im, tdm t-im, tdm t-im, tem<br />

A. t-e, te t-e, te* t-e, te<br />

L. t-ih, te'h t-ih, te'h t-ib, te'h<br />

I. t-imi* te'mi t-imi, temi t-imi, terni<br />

S<strong>in</strong> m. 1 * Wie regelmäßig ftnb <strong>in</strong> tiga, timu u.<br />

f. f. bie objectioifmen 2>eci<strong>in</strong>ation*enbungen beobachtet!<br />

Unb fo mie oben <strong>in</strong> lepiga, lepimu 11. f. f. ba*<br />

i tonlo* (affo flumtn) ifi, fo aua) <strong>in</strong> tiga, timu; ba*<br />

her biefe ©plben im hieben mie t'ga, t'mu laufen,<br />

unb oon maneben tig^ timu, ober, nad) SapeP* über*


ty O ty 20$<br />

triebenem &oborttfcbi*mu* *), tiga, timu (lie* t'ga,<br />

t'mu) gefebrieben tnerbert. 3Eeil ober, bocb oft e<strong>in</strong><br />

Sc u cb b r u cf auf biefcm Pronomen ruhen fann, fo hat<br />

bie Secl<strong>in</strong>ation, jum, Zheil mit 23erwanblung De*<br />

flummen i tn e (roie <strong>in</strong> anbern <strong>der</strong>gleichen gäflen),<br />

bie bargefiettte boppelte gorm.<br />

3tt<strong>in</strong>. 2. Sie Unferfra<strong>in</strong>er pflegen bem ta unb<br />

uni bie «Selbe Ie (au* glej ficb, fcbau! perfttrjt, fo<br />

roie pole, ficb! ftatt poglej) ooranjufepiefen, leta,<br />

leüni biefer ba, jener bort: bie £>berfra<strong>in</strong>er fe§en bie«<br />

fe*5B5rtcben lieber nacb, tale, unile (ober täle, ünile,<br />

eucb tala, uniia). £>ber ifi unfer le, la mit b*m<br />

granjofifcben unb 3taliänifcpen lä e<strong>in</strong>* unb ba*felbe?<br />

SI n tn, 3, Ser .Oberfratner fp"d)f fiaft uni aud)<br />

güni.<br />

SI n m. 4. Sie 2Bt n b en fagen ftatt t a, ta, to,<br />

onalogifcber ti, ta, to, mit bem ftummen i: ti mösh<br />

* (lie* t' mösh) biefer .Wann,<br />

Slnm. 5. Ser Äroatifcbe Sialeft roeiß<br />

nicht* oon unferm ta, ta, to, fo mie ber u n f r i g e<br />

nia)f* oon ihrem ov, ova, ovo: unb bocb fort un»<br />

fer Sialeft e<strong>in</strong>e 2?arietdt be* Äroatifcben fepn !? Uber<br />

ber au*lanbifd)e, entfernte SScurtpeiler ift }u<br />

*) 9Zod> e<strong>in</strong>nutjHS a* ift bep SobcrüfaV* Jon.<br />

bejeicfcnung ju tabeln, baß er t o n l o f e unb A e«<br />

fchdrfte S3ocalf mit e<strong>in</strong>em unb bem ndbmli«<br />

eben Sonjeicben bejeiebnete (<strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em vert unb pert<br />

lautet ba* e gerabe wie im granjoftfepen verteunb<br />

perte bieerfiern offenen, <strong>und</strong> <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em eden<br />

be*e roie <strong>in</strong> eben biefen Wörtern bie legten, (tum»<br />

men, e — ), unb baß er überhaupt auf (onlofe<br />

(Spiben Sonjeichen fr£te. Siefen le^tern Unfug nun<br />

ubertreibt 3apel <strong>in</strong> pohem ©rabe. Ser 3mlidner<br />

roirb toll, menn er ,$. 25. eden tote ed'n lefeu fofJ.


294 -fr o<br />

entfa)ulbigen: warum lieferten wir il)m ju wenia,<br />

2)oten ?<br />

IUI. 2)a* fü e la 110 u m kateri, katera, katero<br />

(auc& kteri, ktera, ktero ; ktiri, ktira, ktiro ; fogar<br />

tkiri, tkfra, tkiro) weld)er, welcpe, welc&e*, geljt gan$<br />

regelmäßig nad) lep»<br />

91 n m. 9iebeH bem oolTfiänbigen SÄ e l a t i o o<br />

katiri, katira, katiro, welche* <strong>in</strong> feperlicpen 'Heben<br />

cm oorjüglublien gebraucht mirb, iß im geme<strong>in</strong>en 2e*<br />

ben bie tyartifel ki (lie* k') naa) folgenber ©pntar<br />

üblich: 3m Slom<strong>in</strong>atio: Mosh, k i je per meni bil<br />

ber Sölann, ber bep mir mar; shena krje per meni<br />

biia ba* SBdb, fo bep mir mar; plätno, k i je per<br />

meni hranjeno bilo bie Se<strong>in</strong>manb, bie bep mir auf«<br />

bewahrt rourbe. 3" ben (Sajibu*£>bliqni*; Mosh, ki<br />

Ii ga per meni vidil ber Wann, ben ba bep mir ge*<br />

feben; shena, ki fi jo per meni vidil; platno,<br />

ki fi ga per meni hranjeniga vidil. 211 fo bai <strong>in</strong>bec«<br />

l<strong>in</strong>able ki an bie


ty o ty 295<br />

2\nhatVS Shupanova Mizka.*), (1 9(cf, 10 auftritt)<br />

fagt Glashek: Po rankim onem — ke fmo<br />

ga na kant djali etc. nod) bem fei. S<strong>in</strong>g «— Dem<br />

mir fe<strong>in</strong> £ab unb ©ut oeroontet baben: wörtlich:<br />

nacb bem fei. S<strong>in</strong>g, mo. mir tpu <strong>in</strong> bie ©ant getpatt<br />

(erfldrt) haben.<br />

V. gragenbe «Pronom<strong>in</strong>a:<br />

(wer? quis?) (wa*? quid?)<br />

N. kdö kaj<br />

G. koga, kogä, zhiga, zhiga, koga<br />

D. kömu, korau zhiuiu, zhimii<br />

A. koga, koga kaj<br />

L, k6mu (körn) zhimu (zhim, 2.1dm)<br />

I, körn 2him (zh&n)<br />

Slnm. 1. Su ben fr ag enb en g ü r w ö r tertt<br />

rechnet man aud) bte Slbjecttoifcpen:<br />

kaki, kaka, kako<br />

kakifh<strong>in</strong>, kaktfhna, kakifhno «wa* für e<strong>in</strong>er?<br />

kakov, käkova, kakovo (3(lrianifd)) '<br />

zhigav, zhigava, zhigävo wemoebörig? (cujus, a,<br />

um) etc., bie orbentlid) nacb iep becl<strong>in</strong>irt merben.<br />

Slucb ktiri, a, o fann fragenb fepn, wie ba* Seutfcbe<br />

welcher, ba* granjöfifche le quel, ba* 3lalidnifa)e<br />

il quäle u. f. f.<br />

*) Sie Shupänova Mizka, unb nod) mehr ber<br />

Matfzhek UHfer* leiber! 5» früh oertforbenen ©e«<br />

fd)icbtfd)reiber* Ütibatt oerbicnten, al* bie e<strong>in</strong>igen<br />

ermdbrten*mertben Seufmable unfrer profanen Si»<br />

teratur, recpf fer)r e<strong>in</strong>e jwepte 0 e r b e ff e r t e flu*»,<br />

gäbe.


soft "fr o -fr<br />

Slnm. 2. Unfer kdo unb kaj enffprid)f a,an$be*m.<br />

quis unb quid ber Sotemer, J. 33. kdo je? (roerift,<br />

quis eft?), kaj je? (wa$ quid eft?); zhe je<br />

kdo (*i quis eft, wenn jemanb t|l), zhe je kaj (si<br />

quid eft, wenn etwa* ift). ©<strong>in</strong>b aber baö 5Ber unb<br />

siöa* SKelatioa ober 2>eferro<strong>in</strong>attoa (i'atetnifd) qui;<br />

guod), fo (Änat ber Ära<strong>in</strong>er bem kdo unb bem kaj,<br />

nebfi e<strong>in</strong>er fle<strong>in</strong>en SJeranberung biejer Porter |elb(i,<br />

burd) «ne Gafus" e»n r an, fo:<br />

(wer, qui) (wa$, quod)<br />

N. kdor kar<br />

G. kögar kögar, zhdfar<br />

D. kömur zhimur<br />

A. kögar kar<br />

L. komur zhimur<br />

I. kömur zhimur<br />

3. 53. Prov. X, 9. Kdor «a ravnoft hodi, hödi<br />

bres fkerbi: kdor pakfvoje poti savija, bo ozhiten<br />

poftdl (qui ambulat simpliciter, confidenter<br />

ambulat? qui autem depravat vias fuas, roanifeftus<br />

erit); ober XI, 18. Kar h'tidöben fturi, nima<br />

obftanka: kdor pak pravizo feje, ima gotövu<br />

pla/hiln (Impius facit opus <strong>in</strong>ftabile: iem<strong>in</strong>anti<br />

autem juftitiam merces fidelis); oDcr <strong>in</strong> ßafu obli*<br />

quo, Prov, X.. 24. K 6 g a r fe hudöben bojy, to bo<br />

zhes njega prifhlü: pravizhnim pak po njih shelah<br />

pöjde (quod timet impius, veniet fuper eum : desn<br />

<strong>der</strong>ium fuum juftis dabitur). Unb XIII. 24. K6-.<br />

mer (komur) fe fhibe fhkoda sdi, fovräshi<br />

fvojga f<strong>in</strong>a: katdri pak njega lubi, ta ga vednu<br />

flrahüje (qui pärcit virgae, odit filium fuum: qui<br />

$utem diligit illum, <strong>in</strong>ftanter erudit).


' ty o ty 297<br />

Slnm. 3. 3n ben SBörterböcbern unb ©ramma«<br />

tifen bet übrigen ©laoifcben Siatefte f<strong>in</strong>bet (icb<br />

niebt* bergleiccen wie H n f e r kdor nub kar, wdr)«<br />

renb unfer Sialeft biefen Unterfcpieb bep allen %nttt><br />

rogatioi* beobachtet, al*:<br />

Snterrogarioum.<br />

kadaj wann?<br />

kako wie?<br />

kam wop<strong>in</strong> ?<br />

kakofhni wie<br />

befeboffen ?<br />

köliko wie oiel?<br />

kej wo<br />

köd wo berum ?<br />

do klej biß a'artn ?<br />

Ser Late<strong>in</strong>er<br />

$elati»um.<br />

kadar wann<br />

kakor wie<br />

kamor wo^tn<br />

kakorfhni wie<br />

befebaffen<br />

kolikor wie oiel<br />

ker wo<br />

kö<strong>der</strong> wo t)erurrt<br />

Semonftratiottm.<br />

tadaj bann<br />

tako fo<br />

tje p<strong>in</strong><br />

takofhni fo<br />

befebaffen<br />

töliko fo oiel<br />

tarn bort<br />

tod ba pertfm<br />

dokler fo lang al* —• — —<br />

nnterfebeibet fe<strong>in</strong> Snterrogatwnm<br />

nicht oom SKelatioO, fe<strong>in</strong> quantus, qualis etc. if,<br />

bepbe*. Ser ©rieebe unterfepeibet, roie wir,<br />

vas (kako ?) 'on (kakor), r*n, 'ourm (tako)<br />

nroni ^kakfh<strong>in</strong> ?) 'oios (ka*korfh<strong>in</strong> rtios (takfh<strong>in</strong>)<br />

wserjy (koliko?) 'o'aov (kolikor)<br />

Kau (kej ?) 'ov (keir)<br />

von (kadäj ?) We (kadar)<br />

Toaav (ttfliko)<br />

T»r e tadaj u. Ö. m.<br />

SKan bewerfe ferner, wie bie 2 a t e i n i f cb e n Jnterro«<br />

getioa gleicb ben unfrigen, alle mit e<strong>in</strong>em k (q if] k),<br />

quis, quid, qualis, quantus wie kdo, kaj; kakfh<strong>in</strong>,<br />

kelki: unb bte ernfpreebenoen Semonftratira im 2 a*<br />

t e i n i f d) c n, ©riecbifcben unb


208 "fr O "fr<br />

Ift)), OOrFommenben 9lbleilung*fplbe eri (teri) »Ott<br />

kdo (ober ber SKurjel ki (k')'?) abgeleitet.<br />

2) lieber gebort roopl aud) vfäktiri (vfäki)<br />

jefllirjer,<br />

3) nekteri e<strong>in</strong>ige, oermuffjfid) jufammengejo*<br />

gen {iatt ne vem kateri *) id) meiß niebt melcbe<br />

(neicio qui) : menigßen* Dürfte biefe (Erfldrung an*<br />

nepmbarer fepn, al* bie Sßoreiligfeit (E<strong>in</strong>iger, bte, ba<br />

fte ba* ne für bie 9?egation nabmen, unb fta) niebt<br />

$u erFldren mußten, reo* fte <strong>in</strong> Piefem SBorfe follte,<br />

lieber enkteri für nekteri fd)re(ben trollten, mie <strong>in</strong><br />

bem reoibirten 9?. Seßament aua; mirflia) e<strong>in</strong>ige*<br />

mabl gefebeben iß.<br />

4) Maloktiri n i d) t leid)t jemanb.<br />

5) Marfiktiri tvoM mand)er.<br />

6) Nekdo irgenb e<strong>in</strong>er (roieber footel al*<br />

ne vem kdo, nid)t enkdo) : 3fi nur im Siom<strong>in</strong>a*<br />

fmo gebrducblia): für bie übrigen Gafu* gebraud)f<br />

man eden e<strong>in</strong>er, 5)a* ndmlid)e gilt oon nekaj f r*<br />

genb etwa*; fo mie oon märlikdo unb marfikaj<br />

(maneber, manebe*).<br />

7)Nekakfh<strong>in</strong> fo gemiffermaßen b e f d) 0 f*<br />

f e n j. 83. käkfh<strong>in</strong> je bil tifti pef, ki fi ga vidil<br />

(mie fab ber £unb au*, ben bu gefeben'?). 9<strong>in</strong>t»<br />

toort Nekakfh<strong>in</strong> zhern (fo geroiffermaßen fcproarj).<br />

8) G. Nikögar, D. nikömur, A. nikögar, L. nikomur,<br />

I. nikömur 9?iemano. Sil* 9?om<strong>in</strong>atio<br />

*) ©0 mie dukaj, dokaj m 0 b I 0 i e \, (j. 23. jih<br />

je blo dokaj e* maren ibrer mol)l oiele) nach bem<br />

©eßdnbniß btefer ^errn felbfi gewiß au* kdo ve<br />

kaj (mer meiß mie oiel) jufammengejogen iß: kdo<br />

lautet im geme<strong>in</strong>en Seben bäuftg dö, unb unfer er»<br />

fier Slütor Sruber fa)reibt immer du, dur ßatt<br />

kdo, kdor.


ty O ty 299<br />

gu btefem Stforfe gebraucht ber Unferfra<strong>in</strong>er nihzhe<br />

(niflizhe), ber .Öberfratner entlepnt ipn oon nobeden<br />

(. e<strong>in</strong>er).<br />

9) Ser Unterfra<strong>in</strong>er decl<strong>in</strong>irt aud) nizü(9t*id)f*)<br />

folgen<strong>der</strong>maßen:<br />

N. Nizh<br />

G. NizheYar<br />

D. Nizhömur<br />

A. Nizh<br />

L. Nizhdrrrar<br />

I. lNizheniur<br />

10) Kdorkoli.prr.mtt.fr, karkoliroa* immer,<br />

kdörfi bodi mer e* immer fep (analog betn^taliä»<br />

nifeben quaififia), kdo neki mer etwa ? kaj neki ma*<br />

etwa? kdo mar mer mopl ? kaj mar maß wohl*<br />

kdo le mer nur? kaj le roa* nur? u. bgl. werben<br />

eben fo, roie im Seutfd, cn, befjer gelrennt ge»<br />

fcprieben.<br />

21 n m. 5. Sa* kaj (roelcbe* roir, roenn e* nidjt, al*<br />

fragende* Pronomen ben äfacbbrucf auf fta) bat,<br />

kej fprecben *) gebraueben roir aueb, um e<strong>in</strong>e 5U ab»<br />

*) Ueberbauof fpremen roir ba* aj mie ej au*,<br />

fo oft biefe ©plbe entmeber tonlo* ober gefebdrft<br />

ift j. 23. delaj, delajte arbeite, arbeitet; däj,<br />

dajte gib, gebtt (lie* deiej, delejte; dej, dejte).<br />

3(1 aber ber g eb e b n te 'Ion barauf, fo lautet e*<br />

aj, j. 23. luzhäj 2Burf, SBurfroeite, rovnäjte lepo<br />

s' njim bebanbelt ibn gut. Sie Sööpmen febret«<br />

ben <strong>in</strong> folgen gdBen geradezu ej (ibr ey ober eg)<br />

fceley, oey, meej (unfer imäj, imej). Unfere 2f u *«<br />

fpracbe i(t alfo ber SBömifc&en Ster<strong>in</strong> oöfliggleitp:<br />

nur <strong>in</strong> ber Orthographie folgen wir unferm<br />

Salmaf<strong>in</strong>, ber ber Äroaten unb3(trianer roegen fo<br />

febrieb. Slud) bie grammatifd)e ©leiebformigfetf<br />

fepe<strong>in</strong>t für Salmat<strong>in</strong> $u fpred)en: fon(l mußte man


300 o<br />

folufe Sebflupfuna $u mübern, j. SS. mu ni 'döbro<br />

jjeißt: e* ifi ihm nicpt auf; mu ni kaj döbro aber:<br />

e* ifi ibm niebt fo red)t gut. Kakö vam je roie i(l<br />

eueb? Kako vam je kaj rote ifi eueb bod) njobl ? Je<br />

poflal pu-nj (po-nj), de bi mu fvötval, k a j bi<br />

bilo kaj fruriti er fdjitfte naa) ifcm, baß er t'bm ta«<br />

tpen m*a)te, wa* toot)l trgenb $u tpun wäre.<br />

2 > a * V e r b u m .<br />

1. 5£a* bepm Nomen Secl<strong>in</strong>attou fjteß,<br />

ndbmlid) bie £erjd()lung aller an bem SRebef&et'Ie<br />

felbfi bureb bieg! eri on bezeichneten 25erfjd(tni(fe,<br />

nennt man beput 25erbum (unnötpig genug!) £on»<br />

jugation.<br />

2. Sie Ära <strong>in</strong>t febe Konjugation alfo bejeiepnet<br />

nur folgenbe föerbdltnifje:<br />

SRobu* Snbieattou*.<br />

S<strong>in</strong>g. (arbeiten) (loben) (tbeilen)<br />

ife ^Jerf. m al*: delam hvälim delim<br />

utt — fh delafh hvälifh delifh<br />

gtc — —- dela hväli deli<br />

• — i — - *<br />

$. S5. krej ©egenb, <strong>in</strong> ben Cafibus obtiquis, mo<br />

ber gebepnfe $on auf aj fommt, boa) mieber kraja,<br />

kräju etc, jejze @p, im ^luraf jajza, jajz fcbreiben:<br />

alfo lieber aua) kräj, jajze! Sie 35obmeti<br />

feben alfo, wie bie Dalmat<strong>in</strong>er, im ©d) reiben<br />

bloß auf bie Slu*fpraa)c; fogar ben Siabmen<br />

3efu* fcbreiben fte <br />

ben, al* man fprid)f.


ty o ty '301<br />

Dual.<br />

Ut tyftf. va delava hvaliva delivä<br />

2tt — ta delata hvalita delita<br />

Sit — ta delata' hvälita delita<br />

P i u r.<br />

itc $erf. mo delamo hvalimo delimo<br />

2te — ta delate hvalite deute<br />

— 3° delajo hvalijo delijo (dele)<br />

2.<br />

S<strong>in</strong>g,<br />

itc tytxf.<br />

2te — i<br />

Sit —<br />

delaj hvali deli<br />

Dual.<br />

><br />

ife «perf. iva delajva hvaliva delfva<br />

sie — ita delajta hvalita delita<br />

stc —<br />

Plur.'<br />

3 te «Perf. imo delajmo hralfmo delimo<br />

2tC — ite delajte hvalite deh'te<br />

3TE —<br />

3. 3n f i n i ti v u $.<br />

ti delati hväliti<br />

dellti<br />

4.


302 -fr o -fr<br />

6*. ^arttcipium spaffiount.<br />

Mafc. n ddlan hvalen delen<br />

Fem. na delana hvilena del£na<br />

INeutr. no de'lano hvdleno deleuo<br />

0<br />

g. SBiß man bocbflen* nod) ba* oon ber briffen<br />

$luraL$erfon e<strong>in</strong>iger 23erborum gebilbete St bo er­<br />

bt u m <strong>in</strong> zh (al* delajözh, hvalijözh, delezh ar*<br />

beifenb, lobend tljeitenb), meld)e* aud; <strong>in</strong> e<strong>in</strong> 21 b j e c*<br />

ttoum mooirt merben fann (delajözh, a, e it.,<br />

ber, bie, ba* arbeitcnbe K.),— unb me<strong>in</strong>elmegen mit<br />

2?o(joritfa) aua) noa) ba* oom paffioen


ty o ty 303<br />

au* rerfc&tebener, 23erborum jufammenjuwcr»<br />

fen (um bte 23ebeu(ungen ber (Srieepifcben Semporutn<br />

ausjubruefen'?), fcfce<strong>in</strong>f un* — Söerwtrrung.<br />

Slnm. ftra<strong>in</strong>ifdje Sefer, bie n 0 cb weniger al* iü<br />

tn 9?uffifcben ©rammatifen geblättert hätten, fönnen<br />

ou* fofgenbem 23epfpiele (au* £>epm'* SJuff. ©ram»<br />

matif 9?iga 1804) e<strong>in</strong>en Söeqriff oon ber 9.ufjif*ert<br />

Sftetbc^e maiijen. Sie SKuffifcben ©ramtttatifer<br />

men nabmlicb 8 Tempora an, bffc 5. 23. ia BEN 3ER»<br />

b& ABHraio (id> bewege) unb RP'Bio (id) warme) fo<br />

au*fepen.<br />

5L ABNRAIO<br />

n AßHRAAD<br />

I, INDICATIVUS,<br />

1. $. AD i


304 -fr 0 -fr<br />

II. Imperativus»<br />

1. 3nbeAnifu*.<br />

4BHRAÜ bewege, r p$ Ä w , j r a e<br />

2. ©im»Ter.<br />

AßHHB bewege, caret (!!)<br />

3- Surfet RUF.<br />

C4BNRAM bewege, # corpM (er«) Norme<br />

III. Inf<strong>in</strong>itivus»<br />

1. 3 n beftnttu*.<br />

4BHRAMB bewegen, rt^mt wärme»<br />

2. ©i tnp lejr.<br />

ABMHYMB bewegen, caret.<br />

3. $ e rfecf u*.<br />

C4BNRAMB bewegen corp£mb(erOroär*<br />

4. $reguenfattt>u*.<br />

men<br />

ABHRHBAMB bewegen, RP"R3BANIB roorttieth<br />

IUI. Participia.<br />

1. GREIFEN ti.5.<br />

ABWRAIOIIJIÄ. AA, ee RPTIORGIH, AN, ee<br />

bewegenb, ( er.) wdrmenb<br />

2. -JJrdterif, tnbeffniti.<br />

ABHRABUIIIT, an, ee •rp'BBINIH K.<br />

ber bewegt bot per mdrmte<br />

3. $r dt er ift fim »Ii et*.<br />

ABHHYBUIIÜ ber bemegt t3öt, caret.<br />

4. 9R(UERITI peYfecti.<br />

CABIIRABMIH CORPTBIUIFT<br />

ber bewegt t)af, ber (erOmdrmf tjaf.<br />

fr


• B • 305<br />

5. ty l U * Q U a M p C R f.<br />

^BÜRABINIÄ ber bercegt batte, rpl3BaBiiiiH($)<br />

V. G E R U II D i A.<br />

1. tytä f enti *.<br />

ÄBHraa ober Aßiiraio 1<br />

«! rpÜÄ OBER<br />

im SJupegcn rpläio«iii.<br />

2. «P reit ER it. Inbefthtf.<br />

^BiiraBD ober ^BWRABIIIII rp'FJBD ober<br />

im 25ea»egr* paben, rp^BÜiH,<br />

3. 9 r dler t f i frtnpttctd.<br />

ABHHYBD obri* ABHHYBIIIH CARET.<br />

4* ty r d t e r i t i p e R f e c t i.<br />

TABHRAßL) ober CABKRAMIIH fcorpliBD ober<br />

im «Betvegt paben corpf3ßiiilf.<br />

5v


306 «fr o "fr<br />

5, Sieber mad)e man ben ©lauert Darauf auf<<br />

merffam, mie fe<strong>in</strong>e ©pracbe ba* 23erbdlfniß ber Seif,<br />

melcbe* anbere ©pracben (al* bie ©rieaptfcbe, Safet«<br />

nifcbe, aueb, miemopl fparfamer, bie granjoftfebe unb<br />

Sfalidnifcbe, unb am fparfamflen bie 2>eutfcbe) burd)<br />

2emporal*g Ieri 0 n e n bejeidmen, f^bon unmittelbar<br />

bep ber 93 i l b u n g jebem 53erbo glelebfam ange»<br />

fa) äffen bnbe. 23etrad)fen mir 5. $5. gleid) ba*<br />

dvigam unb dvignem, roelcbe bepbe goimen im 9?uf*<br />

fifeben bewegen, bep an* aber beben bebeuten:<br />

le<strong>der</strong>e jeboeb mit bem 3?ebengrtffe ce* (S<strong>in</strong>mat)!«<br />

tbun* unb be* Sollen ben*, erriete aber bfo^<br />

ba* ?efd)dftigf* fepn* mit £eben, opne ben<br />

Sttebcnbegttff be* 23ollenben*. ÜHan ftrbf, mie burd)<br />

biefe Sflcbenbegritje bte e<strong>in</strong>e gorm (dvigam) jum 3iu*.<br />

bruri be* Se m p 0 ri* Smperfecft Der anbern<br />

©pracben geeignet fepn muß, fo mie bie anbere<br />

(dvignem) ba* fogenannte Parfait fimple ber gran*<br />

jofen unb ^falidner (je levai; io levai), unb ben<br />

81 0 r i fi ber @ r t e cp e n <strong>in</strong> aßen SWobi* *)/<br />

fcerrlid) erfepf.<br />

*) 3. 23. ARKYPAC APAI, mazhke vsdigniti,<br />

unb ARKYPAC AIPEIN, mazhke vsdigati obe*r<br />

vsdigväti; ber 2>eutfa)e muß ben »orifi APAI fo<br />

mie ba*9rdfen*AIPEIN bepbe* gleich (bieflnfer l i dj«<br />

ten), überfe<strong>in</strong>. 2)e*megen fagen aud) bie 2)euf*<br />

feben, bie ©ried)ifd)e ©rammatifen fcbreiben, ber<br />

Slorift bobe eigentlich nur im 3nbtcatio fe<strong>in</strong>e<br />

jiemlid) beftimmfe 25cbeufung, <strong>in</strong> ben übrigen 2Ro«<br />

bi* fiepe er oft flaff be* ty rdfen* u. f. m. Slber


ty o ty 307<br />

£. (Bo wie bter für bo* e<strong>in</strong>zelne Seucfcf)«<br />

beben ber (Slaoe <strong>in</strong> Slnfebung ber SJoHenbung<br />

ober ber blofjen S5 e fcb d f ti g u n g mit bem, mo*<br />

bo* &erbum befaßt, die'jwep SJerba dvignem unb<br />

dvigam fyat, fo fmb bepnabe für jebe* e i n j e l n e<br />

S3erbum ber £eutonifd)en ©pracpen, weld;e*<br />

tiefe 2 Seitmomente juldft, <strong>in</strong> ber


§08 -fr o -fr<br />

vjamem, vdarim, versbem &., fTnbc td) <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er tku<br />

nen Grammatica l<strong>in</strong>guae Boemicae, 9rag J<br />

Verba perfecta, verba significati onis<br />

perfectae, fo wie bte t'bnen entgegen gefeiten (dvi­<br />

gam, vmiram, obldzhim fe, vmivatn; klizhem,<br />

ve'shem, kasbem; d&am, lovim, biem, rnezhem)<br />

Verba imperfecta, Verba significatio-<br />

nis imperfectae genannt; unb bie perfecta er»<br />

fldrt al* „Verba, quae fignificant actionem<br />

perfectam, & rem <strong>in</strong> facto efle," bte im­<br />

perfecta Q&er al* „Verba, quae fignificant actio­<br />

nem rei <strong>in</strong> fieri tantum. 2>er 336fjmifd)e Slutor<br />

bat aber biefe Jpaupte<strong>in</strong>fljeilung au* bem u ß e<br />

ber übrigen, bie unfre ©pracbe mit anbern geme<strong>in</strong><br />

bat, nid)t geb&rig berau*geboben; ber) ber ßtnlet»<br />

tung jum SJerbo fann er (id) nod) immer nid)f lo**<br />

reißen oon ben Sa t e<strong>in</strong>i feben Semporibu*, unb<br />

mirff, mie oben ber SKufle, verba perfecta unb im­<br />

perfecta jufammen; roiemor)l er bep ben Konjuga*<br />

tion*irtußem felbß, (iaft ber 8 Semporum, mooon er<br />

<strong>in</strong> ber E<strong>in</strong>leitung rebet, hur 3 aufließt, al* fo oiele<br />

nabmlicp jebe* e<strong>in</strong>zelne 2?erbum gibt, i) Praje-<br />

fens: trt)am icb reiße. 2) Praeteritum: trr)al fem<br />

id) babe geriffen, unb 3) Futurum: bubu trt)att *)<br />

id) merbe reißen.<br />

*) Bubu trrjfttt! red)f mie ber Seuffebe: id)<br />

merbe reißen! Slud) ber SKuffe: x syAy<br />

7 0<br />

5/


ty Q ty 30Qi<br />

g. ©fatt Verbum perfectum unb imperfectum<br />

tn5cbfen roir lieber Verbum perfectivum unb im-<br />

perfectivum fagen, trpeil* roeil verbum perfectum<br />

O/w« cvvnxty.ov) bep ben alten Sate<strong>in</strong>ifdjen unb<br />

©riecbifcben ©rammatifern berrit* etroa* anbre* be«<br />

beutet, tljeil* roeil un* biefe*, nacb ber Analogie ©on<br />

Frequentativus gebilbete, a ctiv e SJeproort bier ridp»<br />

liger fdpe<strong>in</strong>f, al* ba* pa ff t p e perfectus.<br />

9. S)a* Verbum perfectivum brueft alfo <strong>in</strong><br />

allen Söerbdltnifjen, b. i. bureb bie ganjeßpn»<br />

j uga t i 0 n, fe<strong>in</strong>en 3 n<br />

oalt <strong>in</strong> ber 03 0Q en bung,<br />

am Siele fe<strong>in</strong>e* Sauf* *), ba* Verbum imperfectivum<br />

aber nur im 223 e r b e n, im % 0 r t g a n g e<br />

unb Saufe, oor ber 23oflenbung, unb c-bne SKücf»<br />

ftdpt auf beren roirflidpen Erfolg, au*. ©o- 5. 23. um<br />

mopramb! 28'** fommen biefe jroep ©pradpen ju<br />

biefem ©ermani*mu*l Ser 9ole bot bede targal,<br />

roie roir ©üb» ©laoen bödem tergal,<br />

ba* Huriiiare mit bem 9 a rti ci pi 0 perf. act. (oon<br />

ben granjofen ©up<strong>in</strong>um genannt), niebt ba* Sluri»<br />

liare mit bem 3 nfi n i t i 0, roir ber Seutfape, unb —<br />

ber 236fjme unb IXuffe,<br />

*) 2)e£roegen fcaben bie Verba perfectiva<br />

Fe<strong>in</strong> 9articip. pro f. SWan fann nicht fagen<br />

dvignejözh, vmerjözh; ppklizhejözh, pokashej6zh;<br />

fturezh, vjamejözh, vdarijözh, vershej6zh<br />

etc.; roobl aber oon ben <strong>in</strong>iperfec t i v i s:<br />

dvigajözh, vmiraj6zb, klizhejözh, kashejözh,,<br />

delajdzh, lovc^zh, biözb, mezhejözh etc.


3io, "fr o "fr<br />

ben dvigam unb dvignem ju bleiben, lebtatet dvignem<br />

(vsdignem, vsignem) freplid) i d) bebe, rot*<br />

dvigam: aber roenn td) dvignem au*fprecf)e, benfe<br />

icb micb bereit* am 3«cle biefer .fjanblung; bafyev<br />

fann man auf bie £rage: m a* ma cb ß bu? niebt<br />

mit bem trafen* e<strong>in</strong>e* 3Jerbt perfeettot ant«ror*<br />

fen; al 11: Inu Iefus odgouori <strong>in</strong>u praui htim<br />

•/uzhenikom Pifma <strong>in</strong>u htim Farifeiom, rekozh;<br />

Aku fe i'podobi ob tei Soboti ofdraulati?<br />

Oni pag otnolzhe. Inu on nega prime, <strong>in</strong>u ga<br />

ofdraui, <strong>in</strong>u ga prozh pofhle(KAI AI7 0-<br />

KPIGEIC O IHCOYC E<strong>in</strong>E nPOG TOYC<br />

NOMIKOYC KAI 0>APICAIOYC AEHQN: El<br />

EHECTI Till CABBATüI © E P A t l E Y E I N ;<br />

Ol AE H C Y X A C A N . KAI E n i A A B O -<br />

M E N O C I A C A T O AYTON, KAI<br />

A n E A Y C E) fo f<strong>in</strong>b odgovori, omolzbe*,<br />

osdrivi, pöfhJe eben fo oielc ty t d f e n t i a


ty o ty 3»*<br />

»ort 23erbi* perfecfioi*, <strong>und</strong> ben & ratner mug e*<br />

befremben, menn er bört, bap J. 23. ftrelim, fkö-<br />

zhitn, vsdignem, vmerjem, oblejzhem fe, vmiem;<br />

poklizhem, svdshem, pokashera; fturim, vjatnera,<br />

vdarim, vershem bep ben jßobmen, Sfuffen u. a.<br />

SWif »


S;1.2 * % Q. ^<br />

^ert|


1. 3 n b i c a t i o u $ .<br />

ty raten* I. tyräfenS II.<br />

clv'gam. icb hebe dvignem icb hebe<br />

Präteritum I, * ' «Präteritum II.<br />

Jim, dvigal id) po&; tja» Jim dvignil (ia; r)ob; ^a»<br />

he gegeben be gehoben)<br />

guturum I, guturum II.<br />

bom dvigal (id) werbe bom dvignil (id) werbe<br />

beben) heben)<br />

2. (Sonjuncjipu*.<br />

Smperfcctum I. ^mperfectum II.<br />

bi dvigal (itf) mochte p> bi dvignil (icb möchte b\t*<br />

ben) ben)<br />

spiuSguamp, I, 9lu*ejuamperf. II,<br />

|)i bil dvigal (i* hatte ae- bi bil dviguü («# hatte<br />

hoben) gehoben)<br />

3. SmperatipuS.<br />

dvigaj, hebe dvigni, heb?<br />

4. 3 n ft n i t i 0 u $.<br />

dvigati hebert dvignitj pöbelt<br />

5.


314 -fr o -fr<br />

Dvigam tntb dvignem überfefjen wir freplid)<br />

im 2>ei.ii'wen bet^f* ourd, t d) bebe, weil bte ;Deut»<br />

febe ©pra#e bie j w e p 3ettmomente, be*<br />

2 auf* ber £>anMung, unb ber Jpanblung am 3 i e«<br />

I e, niebt unterfcfceibet: aber (mie mir febon oben be«<br />

merft b^ben) beißt dvigam eigentlich tcb b<strong>in</strong> mit<br />

j£>eben befcbdfttgt, unb fo, bura) bte ganje Kon«<br />

jugation weiter, fim dvigal ta) mar mit Jpeben be«<br />

fö)dftigt, bom dvigal ta) merbe mitgeben befa)df*<br />

ttgt fepn, bi dvigal td) m6d>te mtt Jpeben be«<br />

fcbdftigr f ep n, bi bil dvigal ID) WATE mitgeben 5e«<br />

fcbdftigt gewefen, dvigati mit jpeben befd)dftigt fepn,<br />

dvigajozh ber mit jjeben befcbdftigt ift, dvigal ber<br />

mit Jpeben befcbdftigt gemefen, dvigan ben man $u<br />

l)eben befü)dffiqt war. SBenn td) h<strong>in</strong>gegen fage dvignem,<br />

fo benfe icb mia) bamtt fd)on am 3tele be*<br />

JPCBENT, §. $8. wenn bu biefen (Ste<strong>in</strong> bebß, fo biß<br />

bu |iarf, zhe ta kamen vsdignefh, fi mozhln;<br />

ober erjdplenb, Act. II. 14. Pdter pak s'enajfte'mi<br />

ftopi, vsdigne fvoj gläf, <strong>in</strong>u r e z h e<br />

njim *) etc., mo ber 2>eutfa)e meiß lieber fe<strong>in</strong> 3 m«<br />

perfecum, unb ber ©rieebe fe<strong>in</strong>ea Sloriß ge»<br />

braud't, wie gerabe <strong>in</strong> btefer ©teile: CTA0EIC<br />

AE NETPOC C Y N T O I C ENAEKA, EILHIPE;<br />

THN 0)&NHN A Y T O Y , KAI ANErt<br />

|. SB. bem #unbe nac&gemorfcn: bom dvignil id)<br />

werbe peben, (unb naebwerfen). BI dvignil «d) möd)te<br />

*) 3m Sira)en.©laotfd)en: CmaB>Ke nern-pT»,<br />

cT> eAHH'BM'b HA Aecnme, B B 2 B A B VLXLQ<br />

TAACL» CBOH , M p e 1 • MMTI etc.


ty o ty 315<br />

fjthen, (unb nadjroerfen). Bi bil dvignil td) Htte ge*<br />

hoben, (unb nachgeworfen). Dvigni bebe (unb wirf<br />

nacb). Ne morem dvigniti kamena; je prete 1<br />

-.<br />

sbik icb fann ben ©.e<strong>in</strong> nic&t heben; er ift fcbroer.<br />

Pojdi uni kamen dvignit, <strong>in</strong>u pern&fi ga fe'mkaj<br />

gep jenen ©.e<strong>in</strong> peben, unb br<strong>in</strong>g ibn ^iet>t?r.<br />

So ga tri je* dvigali, pa ga nifo dvigni Ii<br />

es waren Prep befcbäftigt ibn JU beben, aber fie paben<br />

ibn niebt gehoben. En mladdnzh pak, s'ime'nam<br />

E.vtih, je fedel na okni, <strong>in</strong>u kir je Pavl dolgu<br />

govöril, je terdu safpsH, v'fpanji omahnil, <strong>in</strong>u is<br />

tr€?tjiga naftröpja doli padel, <strong>in</strong>u mertü vsdign<br />

e n bil. Act. XX, 9. (


3J


ty Ö ty ji?<br />

(m. fta bila i6rjroep (Banner)')<br />

ä. | f. fta bile ibr jroep (Weiber) Ifepb rjerorfen<br />

i^ti. fta bila ibr jroep (Leutra) j<br />

f ta« fta bila fic jroep (ÜBdnner) ^<br />

g. I f. fta bile fte jroep (SBeiber) f<strong>in</strong>b geroefen<br />

[d. fta bila fie j«?ep (Steutro) )<br />

Plur.<br />

2,<br />

fm, fmo bili wir (Banner) \<br />

f, fmo bile roir (SBeiber) /ftnb geroefett<br />

fte bili i&r (SRdnner)N<br />

n. fmo bile roir (9?eutra) J<br />

fte bile i&r (Leiber) jfepb geroefett<br />

fte bile i^r (9?eutra) )<br />

fm. fo bili fte (TOdnner)^<br />

3. f. fo bile fte (SBeiber) (<strong>in</strong>b detvefert<br />

(n, fo bile fie (Leutra) )<br />

S<strong>in</strong>g.<br />

Sempu* futurum.<br />

1. bödem ober böm id) roerbe fepn<br />

2. bödefh — bofh bu roirfj: fepn<br />

3. böde — b6 er roirb fepn<br />

Dual.<br />

1. bddevaober bova roir (jroep) roerbenfepn<br />

2. bödeta — bota (böfta) if>r fjroep) roerbet fepft<br />

3. bodeta — bota (bößa) fte (jroep)roerben fepn<br />

TMUR.<br />

1. bodemo Ober bomo roir roerben feprt<br />

2. bodete — böte (b6ße) ibr roerbet fepn<br />

3. bödejo —- bojo (bödo) (ie roerben fepö


3*8


ty o ty z-9<br />

An. bi bili fie (Kenner)><br />

3. i f. bi biie fie (2Betber) jrodren.<br />

(^n. bi biie fie (9?eutro) )<br />

S<strong>in</strong>g.<br />

3. Sftobu*' 3mperatiou*.<br />

j. bodi (naj bom) mag id) fepn<br />

2. bodi fep !<br />

3. bodi (naj bö) fep er<br />

Dual.<br />

1. bödiva fepn mir (jmep)<br />

2. bödita fepb (ibr $roep)<br />

3. bodita (naj bößa) fepn fte (jroep)<br />

Plur.<br />

1. bödimo fepn mir<br />

2. bodite fepb<br />

3. (naj bödo) fepn fie<br />

biti fepn.<br />

4. 3 n fi n i t i 0 u *,<br />

5. ty a r t i c i p i a m p r d f. a c f.<br />

bil, bila, bilo ber, bie, ba* geruefen ift.<br />

Slnmerfungen.<br />

1. Sfnbere Sialeffe baben, ftatt fim (ober fem<br />

roie Sruber febreibt: bie 9iu*foracbe id f'm) jefem<br />

ober, mie ber 236&me jfem. Sarau* ift bep un* bie<br />

SSerne<strong>in</strong>ung nifim id) b<strong>in</strong> niebt, nifi bu bift niebt. ni<br />

er ift niebt, juerfldren: ba* e oon ber 93erne<strong>in</strong>ungö»<br />

partifel ne, unb bas »nfang**j Don.jiim i|t <strong>in</strong> biefe*<br />

gebebnte i (mie <strong>in</strong> nimam id) babe niept, ßatt ne<br />

iraam) jufammengejogen.<br />

2. 3m «Prdterito r> t f f f, mie man ftebt, bi*<br />

£ülf*Derbum lim, gleia) fid; felbf.: fim bil<br />

$ei£t roörtlid;; ia) b<strong>in</strong> ber gewefene.


320 -fr o -fr<br />

3. S)q fim, wie <strong>in</strong> ben meiflen anbern, olfd ätid)<br />

<strong>in</strong> unfrer <strong>Sprache</strong>, irregulär ifi, fo ifi babep für bie<br />

Siilbung ber Konjugation nidjt oiel ju lernen. 3eber»<br />

mann ftept, bat? 5* SB. biti fe<strong>in</strong> oon fim gebüoeter 3rt»<br />

fünitto fepn fann; ber nun ungebräuchliche 3nbicati»<br />

»u* baoon mag mobl bim gepeipen b^ben, mie er irt<br />

ben Kompoftti* dobirh icb erlange, unb sgübim id)<br />

oerliere, nod) lebt. 2>a* <strong>in</strong> unferm 2)iatcr'te jur <strong>in</strong>»<br />

bccl<strong>in</strong>ablen *p*rtifcl pemorbehe bi (fo <strong>in</strong> an^rn &\a*<br />

leften nod) becl<strong>in</strong>irt wirb) ift nrfprünaüm felbfi ei«<br />

Sbeil ber Konj uga ton oon bim., trcldie* mir fcbon<br />

barau* etfeben fönncn, meil e*, gieid? fe<strong>in</strong>em Köllega<br />

fim, ba* 2?erbnm, beffen Tempora ei eruönjeti ptift,<br />

al* ty a r t i t \ p i u m bep ficb bat (bi bil, bi delf'U<br />

bi hvalil mie fim bil, fim delaf, fim hvalil;: mo<br />

alfo bi ba* beßimmte Seitmort fepn muß, <strong>in</strong>«<br />

bem fe<strong>in</strong> 6ap opne e<strong>in</strong> fold;r* fepn fann, bil, de*<br />

lal, hvalil aber ty a r t i c i p i a (olfö ^>rdbicatc ><br />

uia)t bie Kopula) ftnb.<br />

4. Bodem, oermanbt mit bim, Ifi eben fo menig<br />

e<strong>in</strong>e $(eiion oon ßm: eö ifi e<strong>in</strong> 23erbum für Heb, f*<br />

ta) merbe fepn bebeutet; efroa fo, wit bie Jortr.<br />

h ABiiHy ber übrigen Slaotfcben Stalefte im 3n*<br />

btca tto 0, fd)on fo, mie fie ifi, füture SBebeutung<br />

bat: ber 3mperatto bödi aber i)ti§t fep! mie<br />

bort abhhb bemege! (bebe!) mit prdfenter 58e*<br />

beutung; ober tute felbfi bep Un* pojdem ia) werbe<br />

gel)en, unb pöjdi gebt<br />

5. 2>er .Wobu* Kohjuncftou* ber hfoU<br />

gen SSerbOrum bat fonß, mir mir feben merben, um et)<br />

petipbraflifd)e Sctupora, e<strong>in</strong> fogenannte* 3ntperfec«<br />

t u m, unb e<strong>in</strong> fogenenntc* tyl u * q u a th p e r f e r. t u m i<br />

pier müt^ebn* le<strong>der</strong>e bi bil bil beigen ; man gebraUd)t<br />

aber, für bepbe, bloß bi bil; j. iß. 3cb glaube niebt*<br />

bap er franf fep ne verjamem, de bi bolan bi)»<br />

£>! menn bu gefunb roareji! o> ako bi sdiav bil,<br />

Unb


ty O ty 321<br />

Unb : £>! wdre er gefunb gcroefen, beigt abermabl'*<br />

nur, o, ako bi sdrav bil. 2>ie£ fdje<strong>in</strong>t mangelpaft!<br />

6. Sim bil wirb olfo au*gefprod)en: fim biv *)<br />

(f. (Seite 179.), u n 0 Vitt» flilt oon bem ISnbl aller<br />

folefcer partictpten **).<br />

*) ?)ie Sirfnijcr fpretpen e* ober, roie bie Muffen<br />

unb polen t'br EMA!)»<br />

**) S* ift merfwurbig, baf oud) bie übrigen<br />

Stofefte ibre (noeb ben 3tolidnifd;en unb granjöft»<br />

(eben ©RAMMATTFERR fo genannten Ger<strong>und</strong>ia (Sup<strong>in</strong>a),<br />

bie aber ber iöebeutung naa) ben Partieipiis<br />

perfecti activi ber ©rieeben entfpreeben)<br />

auf v bilben, 3. S8. <strong>in</strong> ber Tabelle ju ©eite 157<br />

E B I S L ) Ha moMT) M-BcnTfe = TENOMENOC<br />

XARTI TOV R O V O V ; B H A L T ß L ) ErO = IA.QN<br />

Kuirov u. f. f. Unfer 2>ialeft bat bie f en parttetpial«<br />

SRobum niebt, mentgft niebt im geme<strong>in</strong>rn Sieben;<br />

2>almat<strong>in</strong> bat ibn <strong>in</strong> ber ^ofiille gebrand)f<br />

pußivfmga malo shiviga ; (po f a d i v f h i<br />

ga na fvoje shiv<strong>in</strong>zhe <strong>in</strong> ber obangefübrten 2a»<br />

belli): ober er mu£L niebt SJepfall gefunben baben,<br />

rp.il ER ibn fpdter <strong>in</strong> ber 23 t bei oernacbldfjigte.<br />

Cr* iß ©mabe baruro ! 2Fie glücflicp fonnte mit«<br />

tel* BESÜ-LBEN ber peil, ftprill tn ber Ueberfepunf*<br />

brr 23rbel Dem ©rieeben <strong>in</strong> Äürje be* Sluebrucf*<br />

nacbetfern! ?lber nid)t genug, baf mir ber Modum<br />

particip;alem p r a e t e r i t i enlbcpren<br />

muffen, AU* brn praefentis <strong>in</strong> özh fd?t<strong>in</strong>t<br />

man un* rauben, üb im^ER nu r<br />

becl<strong>in</strong>cb*<br />

leö Particiomm


322 -fr O -fr<br />

7. 3n b<br />

ü t(! bo* i cjebe(jt.t; <strong>in</strong> bila unb bilö<br />

fann man ba*i gebe(jnt fpredjen, ober ben 2on auf<br />

bie feilte ©plbe ubertragen, fo baf$ ba* i flu mm<br />

roirb, b'la,. b'lo "(nacb 3aprl'* £>rfbograpbte bila,<br />

bilo; nad) jener ber £errn iKeoiferen bila, bilo;<br />

uacfc unfrer büa, bilo ober bla, blo). 3 n<br />

ben anbern<br />

$n?ep 3abfen aber fe£t ber Tra<strong>in</strong>er ben 2on au*fcblies<br />

|enb auf bie jtoepte ©plbe: fva bila, fva<br />

fmo bili K.<br />

bile;<br />

8. üftan rounberf fid) oiefIeid)f, e<strong>in</strong>e er fieser«<br />

fon im 3 m e r<br />

P


O<br />

ET<br />

O<br />

5<br />

^ ><br />

JE .5<br />

^ S<br />

£ .5<br />

CO<br />

H<br />

Q<br />

<strong>in</strong><br />

Q<br />

O<br />

C<br />

O<br />

E<br />

CO<br />

ty o C Ä "O<br />

N N .N<br />

> > £<br />

~ ^O) *CD ^ &S T<br />

— - - > ><br />

'S 5=<br />

0» <br />

1<br />

N<br />

> vuzh-i<br />

vuzh-i<br />

? S &<br />

«O »O<br />

S 5 S<br />

E E«<br />

"U> » «3 3<br />

»QJ » > P<br />

£ 0 3<br />

><br />

O<br />

£2 *;<br />

O Ü)<br />

I > I<br />

5b £0 tb<br />

F CS D<br />

t» u<br />

'CS TS TS<br />

« ES .<br />

V =-<br />

DA ,O B<br />

< -<br />

«<br />

> t:<br />

, F 7<br />

« . . . 3<br />

* - - • 3<br />

our<br />

vuzh-I<br />

1<br />

N<br />

3<br />

'S ' 2 'I<br />

S3 -O<br />

S S S<br />

2 (USD<br />

4A g<br />

6 ><br />

T-I S-I W<br />

> i> ;><br />

31<br />

O<br />

E 0<br />

-°<br />

5 4» ST<br />

• •<br />

. C/3 t/3<br />

l~ i-t<br />

Bß Bß BO<br />

B 4) Ö<br />

TS -tt<br />

Ui M<br />

Tß Bß T>0<br />

r> JJ O<br />

W W


324<br />

tum.<br />

teri<br />

-fr o -fr<br />

m. vuzh-ü vuzh-fla vuzh>ili<br />

f. vuzh-ila vuzh-ile vuzh-ile<br />

n. vuzh-ilo vuzh-ila vuzh-ile<br />

/~N /•> /*N<br />

§ rt o><br />

tst es<br />

m. mot-il<br />

C3 CS<br />

«S es es<br />

mot-ila mot-ili<br />

f. mot-ila mot-ile mot-ile<br />

n, mot-ilo mot-ila mot-ile<br />

^"S<br />

£ _ o<br />

m. jed-el<br />

f. jed-la<br />

n. jed-lo<br />

ff$<br />

£ es es<br />

jed-la<br />

je*d-le<br />

jed-la<br />

O<br />

C «> ft<br />

jed-li<br />

jed-Ie<br />

jed-le<br />

T<strong>in</strong>o)<br />

fte ;<br />

fo )<br />

V<br />

es<br />

U<br />

D<br />

a es ,2is<br />

m. vr-el '<br />

f. vr-ela<br />

? M «<br />

c; es es<br />

vr-ela<br />

vr-ele<br />

vr-eli<br />

\<br />

n. vr-elo vr*ela<br />

r<br />

r-ele<br />

vr-ele<br />

£<br />

Ol<br />

tr»<br />

es /"> /—\<br />

J o<br />

es es es<br />

del-ala del-ali<br />

f. del-ala del-ale del-ale<br />

n. del-alo . del-ala del-ale<br />

W HClfofl H a CO H ti CO<br />

"P


"fr o<br />

m.vuzh-il vuzh-ila vuzh-ili<br />

f. vuzh-ila vuzh-ile vuzh-ile<br />

n. vuzh-ilo vuzh-ila vuzh-ile<br />

bom<br />

bd<br />

P a n<br />

&»*->•-»<br />

VS "O -o<br />

J3 J3 _Q böte<br />

bödo<br />

m möt-il mot-ila mot-iü<br />

f. mot-ila mot-ile mot-ile<br />

n. mot-ilo mot-ila mot-ile<br />

/•N /*N /•"> /-N<br />

S ~o -O<br />

JS JO JS<br />

> 2 2<br />

*o *o *o<br />

-a JD _o bömo<br />

böte<br />

bödo<br />

m.jed-el jed-la jed-li<br />

f. jed-la jed-le jed-le<br />

n. jed-lo jed-la jed-le<br />

8 B 'S<br />

-O -O «c<br />

J=> JD<br />

m.vr-el vr-ela vr-eli<br />

f. vr-ela vr-ele vr-ele<br />

n, vr-elo vr-ela vr-ele<br />

E C<br />

-o *o *o<br />

J £ böva)<br />

böta )<br />

o<br />

o<br />

bomo)<br />

böte )<br />

bödo)<br />

m.gris-el gris-la<br />

f. gris-la gris-le gris-le<br />

n. eris-lo gris-la gris-le<br />

H<br />

-Ö « « pj ß « S<br />

> *j w rr ü j?<br />

SD SD K<br />

O "O "O "O V<br />

O "O<br />

m.igr-al igr-ala igr-ali<br />

f. igr-ala igr-äle igr-ale<br />

n. igr-älo igr-ala igr-äle<br />

^-n/->'-n 'o N<br />

^^<br />

S £ > 2 2 S 2"?<br />

x>-sja j -o J ja .o -o<br />

m.del-al del-ala del-ah<br />

f. del-ala del-ale del-ale<br />

n. del-alo del-ala del-ale<br />

• e J 3 «-5*?««« c 0) 3<br />

M P (j pj > 4_i « ^ S +_i T3<br />

E -O "O S3 *0*0'0 3 "O<br />

JO .o ja S j a ^ j a _ .a .a ja<br />

v3M«cn QMCICQ CX, n* ci CO


Ö<br />

*<br />

jn.vuzh-il<br />

o ^ f~\<br />

j? .O 43 43 S 15 15 3 s 15 15 15<br />

t/5 ci CO R CO CM « ei e


«4<br />

O)<br />

CL,<br />

'S<br />

«<br />

P<br />

CO<br />

CS<br />

OL<br />

-fr o<br />

M.BIL VUZHIL BILA VUZHILA<br />

F. BILA VUZHILA BILE VUZHILE<br />

327<br />

BILI VUZHILI<br />

BILE VUZHILE<br />

n. BILOVUZHILO BILA VUZHILA BILE VUZHILE<br />

/—•><br />

PO J3 JA .3 13 IS 3 3 3<br />

IN.BIL MÖTIL<br />

F. BILA MOTILA<br />

n. BILO INOTILO<br />

BILA MOTILA<br />

BILE MOTILE<br />

BILA MOTILA<br />

BILI MOTILI<br />

BILE MOTILE<br />

BILE MOTILE<br />

/~"-^^\<br />

JA JA JA IS -S S J3 XI J3<br />

M.BIL JÄDEL<br />

F. BILA JE*DLA<br />

H.BILO JE'DLO<br />

N<br />

JA JA J=<br />

M.BIL VREL<br />

F. BILAVRE'LA<br />

n. BILO VRE'IO<br />

3 3 3<br />

M.BIL GRISEL<br />

F, BILA GRISLA<br />

n. BILO GRISLO<br />

J3 J J<br />

M.BIL IGRÄL<br />

F. BILA IGRALA<br />

11. BILO IGRALO<br />

{St O .O<br />

3 3 IS<br />

M.BIL DELAL<br />

F. BILA DE*IALA<br />

11. BILO DELALO<br />

k>a-r; •»<br />

J3 ja J3<br />

M M « CO<br />

BILA J£DLA<br />

BILE JEDLE<br />

BILA JDDLA<br />

>*"N \ N<br />

J2 XI<br />

BILA VRCELA<br />

BILE VRE'IE<br />

BILA VRELA<br />

BILI JEDLI<br />

BILE JE*DLE<br />

BILE JEDLE<br />

3 3 3<br />

BILI VRDLI<br />

BILE VRELE<br />

BILE VRE'IE<br />

«'"N<br />

IS 'S IS 3 3 3<br />

BILA GRISLA<br />

BILE GRISLE<br />

BILA GRISLA<br />

3 3 3<br />

BIL IGRALA<br />

BILE IGRÄLE<br />

BILA IGRÄLA<br />

.O '" ><br />

FL^<br />

IS IS IS<br />

BILA DELALA<br />

BILE DELALE<br />

BILA DELALA<br />

- ja ja ja<br />

H CO<br />

BILI GRISLI<br />

BILE GRISLE<br />

BILE GRISLE<br />

3 3 3<br />

BILI IGRALI<br />

BILE IGRALE<br />

BILE IGRÄLE<br />

/~\ /-> ^<br />

3 3 3<br />

BILI DELALI<br />

BILE DELALE<br />

BILE DELALE<br />

es ja JD ja<br />

R—I<br />

P-i M CN


328<br />

tn<br />

D<br />

><br />

<<br />

w<br />

CO<br />

&<br />

Q<br />

O<br />

S<br />

C<br />

es £<br />

c »3<br />

i • '<br />

43 > 43 43<br />

N N N<br />

»3« -S -3<br />

> > ><br />

C3 43<br />

S 0)<br />

CS *•<br />

W<br />

N3<br />

C 3 CS ^<br />

v>x»0 S<br />

E<br />

»o »o<br />

g 2<br />

E TH,<br />

•»—»»cu<br />

c 5<br />

CJ 5<br />

»W £ •<br />

»<br />

._ J3 <br />

»i-i k<br />

"H Ca<br />

fa fa CS<br />

bß bß ^<br />

2<br />

»es<br />

S cj bO<br />

»CS »CJ .<br />

' > ZT"<br />

*2J »cu »CU b »CU »cu "w<br />

w<br />

CA CO H «<br />

es<br />

? es «<br />

CS es "T3<br />

Cf5<br />

E « 1<br />

o o g<br />

O 'i—»<br />

»O<br />

»JM -JH *—-»<br />

fa fa C<br />

o<br />

O "><br />

•7 7 «><br />

.2 ST<br />

fa fa a<br />

bß bßv_y<br />

_ »cP<br />

2<br />

£ 22 .SP<br />

»CJ icS~*<br />

• i *r7»<br />

fa fa 53<br />

bß bß 3.<br />

o .52,<br />

S ju «<br />

fa « «s<br />

5 3<br />

»CU ^ä; CS<br />

•—• 's a<br />

M<br />

CO


43<br />

N<br />

S<br />

— —<br />

bß<br />

bß<br />

fr<br />

&<br />

CO<br />

*<br />

i<br />

><br />

••>-«<br />

w<br />

bß<br />

t-i<br />

bß<br />

T J<br />

«fr •fr<br />

fr«<br />

H<br />

<<br />

fr<br />

c<br />

a<br />

s<br />

«3<br />

öS<br />

43<br />

N<br />

><br />

43<br />

N<br />

43<br />

N<br />

43<br />

N<br />

-O<br />

43 $3<br />

N 3<br />

•2. 'S-<br />

bß «3<br />

43 "<br />

N » 9<br />

bß<br />

49<br />

N<br />

-^u<br />

•<br />

1<br />

_L<br />

43 43 43<br />

N N N<br />

3 es 3 43 > 43<br />

N N N<br />

* o -o "-O<br />

o c o<br />

5 e S<br />

43 43 43<br />

CO tSJ N<br />

~o<br />

T3 T J T J<br />

U D O<br />

43 43 43<br />

• N N tfl<br />

~o - o * o<br />

r* Sh s-<br />

> > ><br />

43 43 43<br />

N N r«»<br />

-O - O<br />

bß bß bO<br />

es «U<br />

43 43 43<br />

N M N<br />

- O *o ; o<br />

K cl ß<br />

S-i J-i<br />

bß bß bO<br />

es t><br />

"5 43<br />

« • c T ' c ?<br />

• S S 3<br />

3 2<br />

9


3 3 °<br />

&<br />

.2<br />

2 J3<br />

»»H Sri<br />

• I I<br />

4= 43<br />

M N M<br />

3 3 3<br />

> > ><br />

es O<br />

»c *o *o<br />

c R a<br />

«3<br />

ist­ 'S es o<br />

i i T<br />

*C T3 TJ<br />

»<br />

*h<br />

•> > fa<br />

grisi<br />

"cu JS<br />

M »»*<br />

M<br />

fa<br />

bC *ß<br />

grfs.<br />

es O<br />

fa fa fa<br />

bß bß bß<br />

JS o<br />

"es "es "es<br />

i 1<br />

•<br />

»CU *cU »cU<br />

T3 "O<br />

5 > ><br />

es O<br />

c c c<br />

«J "J 0»<br />

I I I<br />

4-1 *-> 4-»<br />

-o -o -o<br />

£ 5 2<br />

es O<br />

c c a<br />

CU CU CU<br />

I < I<br />

v > ><br />

es o<br />

a c a<br />

CD CD CD<br />

I - • |<br />

TO C/5 CO)<br />

es O<br />

e c a<br />

»«! »JS »öS<br />

I I I<br />

bß<br />

fa fa<br />

bß<br />

fa<br />

bO<br />

es o<br />

C C c<br />

es es et<br />

' ~ '<br />

»<br />

•C<br />

.5 «44<br />

"O -O


-fr o 33»<br />

91* IT g e m e t n e Slnmerfungen.<br />

j, aWan fu-pt au* biefer Tabelle, bap an unferm<br />

SJerbo feib;?, burd) §le*to n, nur folgenbe 23erpält*<br />

niife bejcicbnct werben:<br />

a) 2)a* träfen* be* ÜJt o b i 3 n b i c a t i o t,<br />

b) ß<strong>in</strong>ige ^erfonen be* URobi 3 m p er o( i vi.<br />

c) 2)er 3 n fi n it i o u *.<br />

d) ©<strong>in</strong> oerfüriter 3nf.nit.ou$, bei* ber-Beben,<br />

tung nad) betu-Satetniftpen ©up<strong>in</strong>o *)<br />

WifpriäiY<br />

e) (gia abocrbiale*


332 -fr o -fr<br />

g) ©tri paffi oe* roa yre* *) $arftciptunt.<br />

2. Unfre (Sonjugation bat alfo aueb fe<strong>in</strong> futurum:<br />

bod) gibt e* e<strong>in</strong>ige mit po (nacb!) sufammenßefegfe<br />

sttrtfi e<strong>in</strong>e SBetoeßung anieigenbe 23erba, bie febon <strong>in</strong><br />

biefer p r ä f e n t e n gorm f ü n f t i Ö e 53ebeutung Da»<br />

haben. Siefe f<strong>in</strong>b: pobeshim id) merbe fliegen, podirjam<br />

icb merbe galoppiren, pojesdim td) merbe rei«<br />

ten, polesem icb merbe frieden, poletim td) merbe<br />

fließen, ponefem ta) merbe tragen, popeljem ober<br />

*) Deian, igran, grisen, (po) vre*t, jeden, möten,<br />

vuzhen §etpen gearbeitet, gefpielt, gebißen,<br />

(auf)gefotten, gegojTen, irre gemaebt, gelebrt, unb<br />

merben, oöflig mie bie tyartteipia anbrer ©pracben,<br />

aua) concrefeirt (f. ©. 257. anm.5.) gebrauebt:<br />

dölal, igräl, grisel, vrel, jddel, mötil, vuzhil<br />

h<strong>in</strong>gegen nie: man fann nta)t fagen delal mösh,<br />

igräl otrök, grisel pef, jeMJa shena, mötil fitnesh,<br />

vuzhil ozha mie man J. 33. im £ate<strong>in</strong>ifd)en hortatus<br />

pater, unb (nod) analoger unferm «"falle) im<br />

@ried)ifa)en O NENOIHK&C, ober O A L A A E A £<br />

A N H P fagen fann, greolid), ber 5>cutfa)e fann<br />

auch nid)t fagen: ber gearbeitete ÜRann, ba* gefpieU<br />

te Ä<strong>in</strong>b, ber gebigene £unb, ba* gegebne Weib,<br />

ber irrgemaebte Sdfiige, ber gelebtte -Safer ic, (iaft:<br />

ber ÜRann, ber gearbeitet fjat, ba* Ätnb, fo gefpielt:<br />

f>at u. f. f.: aber bieg fommt baber, meil biefe<br />

fe<strong>in</strong>e «Parttcipta paffi oe ftnb, unb unfern delan,<br />

igran, grisen ic„ entfpreeben: unfer delal, igräl u.<br />

a. f<strong>in</strong>b aber mirflid) actio, mie bie ©riec&iftben<br />

NENOIHKßC, AIAAEAC U. a. m. nnb bod) fem.<br />

nenfte obne fim, ober bödem, oberbi, b. I). au^er<br />

bem spräbictrungäfaffe, nid)t gebraucht merben l


ty o ty 333<br />

popeljam id) werbe fuhren, potezhem td) werbe lau«<br />

fen, povlezhemid) werbe gießen (fdjleppen), unb enb«<br />

Iid) porezhem id) werbe fagen (welches 23erbum auf<br />

ben erfien 2ln5lid: eben fe<strong>in</strong>e locomotioe 25 e*<br />

beutung ju baben fdje<strong>in</strong>f, auger wenn man eS für<br />

oaS ©ried)ifd)e PEil, fo fliegen unb fagen be«<br />

beutet, wie bep un$ rezhem fagen, unb reka e<strong>in</strong><br />

$\ü§ hei^t, anfe&en will). Pöjdem (b. i. pö-idem)<br />

td) werbe gcfjen, gehört auch hiebet, unb bat obenbre<strong>in</strong><br />

t>or ben obengenannten Futuril*, bieß oorau$, baf eS<br />

fe<strong>in</strong> po auch im ^mperatioo benbefjdlf, unb<br />

bod), wie bodi (fep), bort fe<strong>in</strong>e meljr fufure SSebeu»<br />

Jung hat, a\S )ebe$ anbete 2?erbum <strong>in</strong> biefem SHobuS.<br />

3. &aS


334 ö -fr<br />

IJBcfonberc Slnmerfungeft.<br />

I. Ueber bie Serba <strong>in</strong> am.<br />

Siefe Gonjugafion iß bepnabe ol;ne $Ui#naf>me?<br />

nur gledam ieb fd)aue, mit fe<strong>in</strong>en Gompofiti*, fpnfo«<br />

pirt ben regelmäßigen ^mperotio gledaj lieber <strong>in</strong><br />

glej, unb fo meiter glejva, glejta ; glejmo, gtejte. *)<br />

Siucb ber 2on bleibt fofl burebau* auf ber ©plbe,<br />

auf ber er im ^räfenti mar: bod) etlauben fid) e<strong>in</strong>ige:<br />

©egenben j. 55. ju fagen: Ozha fe fmejajo **),<br />

deftituitur; rjeqne admittit teirpcrum t Ii e*<br />

mata et argumehta; quod miror Adamum<br />

Bohorizh <strong>in</strong> fua Grammatica Carniolana <strong>in</strong>tu-<br />

lifTe. tfc<br />

33ßiH er fegen, baß ba* Sempu* <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e*<br />

.Orig<strong>in</strong>al* £ ro<strong>in</strong>i feben ©rammatif fe<strong>in</strong>e Stu«<br />

brif fepn mürbe, fo möcbte er niebt Unrecfct boben:<br />

aber ber Stagufwer, beffen Söerbum bo* jmep<br />

Sempera \)at (jefam unb bih mie ba* SDeuffae td)<br />

b i n unb icb mar) foll oon jXea>f*roegen auf \o<br />

e<strong>in</strong>e 3>bee nidbt fommen. £>ber roill er ben Dual<br />

<strong>in</strong> 25oboritfeb'* ©rammatif rügen, fo — fomme er<br />

• nacb ftra<strong>in</strong>, unb f)ire, wie genau pier jebe* Ä<strong>in</strong>b<br />

ben -Dual unb Plural, fo mie bie perfectioen unb<br />

imperfectioen SJcrba unferfdbeibet! ®ewi$ nimmt er<br />

bann, unferm unb bem altem 8. i r cp e n b i a lel t<br />

ju *Meb fe<strong>in</strong> plane deftituitur juruef.<br />

*) 2>ie ju ^nferjectionen gemorbenen 3mperafioe<br />

lej unb lejte (fieb! febet!) baben, mie jeber ftebf><br />

aud) nod) ba* 2lnfang*--g meggeroorfen? oon bett<br />

ßompoflti* fofgt nur pole, pölej ((.att poglej)<br />

oiefem SBepfpiele.<br />

**) 3


ty o ty S35<br />

t<strong>in</strong>b ozha fo fe fmejali (ber SSafer Iacfcf; bat ge«<br />

lacht). Fantje vükajo unb fo vukäli (bie Hubert<br />

jaud^rn, boben gejancbjet): fo oud) jökam id) we<strong>in</strong>e,<br />

lim jokal id) (2ftann) babe geme<strong>in</strong>t, unb fim jokäla<br />

icb (93Seib) hab? gewe<strong>in</strong>t, ne jökaj ree<strong>in</strong>* nid?r, unb<br />

jokdjmo, jokäjte 2C. S)er ©rammatifer i(. nur 9t e»<br />

fereni: er borf auf biefe Slnomalien nur aufmerF*<br />

fam machen, aber nid)t ibnen bai 23erbammung$urt&eil<br />

fpred)en: auch wirb er bai nicht, wenn er fe<strong>in</strong> god;<br />

mit tu ber ft d) t treibt.<br />

11. Ueber bie Serba <strong>in</strong> am.<br />

SBep ber Gonjugalion <strong>in</strong> am gilt ei nod) weni«<br />

ßtr Sibweid)ungen, ali bep ber <strong>in</strong> am.<br />

3?ur imara i$ habe, macht im 3nfrnitioo imeti<br />

(ffatf imäti), unb folglid) <strong>in</strong> bem baoon formirten<br />

Sparticipio aefioo imel (lie^imev, imöv, imü)imela,<br />

imelo. %)ai


33 6<br />

"fr o<br />

mo, dafte ober dafte, dajo ober dajö ober dadd<br />

(<strong>in</strong> Uoferfro<strong>in</strong> nno ben 2ruber aud) datk').<br />

III. lieber bie Sßerba <strong>in</strong> em.<br />

Siefe klaffe entpalt ji eml id) oiele Sl&roei«<br />

tfungen, aber bieg nur im Söergleicbe mit ber fonfli«<br />

gen überrafcbenben SRegeimd&igfeit unfrer ©pracbe:<br />

im 23ergleicb mit bem Simplicium leges berSatei*<br />

nifd)en ©pracbe oerfa)m<strong>in</strong>bef, ma.5 ei)eoor jiemlia)<br />

oiel fc&ien.<br />

I. 2)urd)au$ nad) grisem ge{3en nur bte 2>rrbo,<br />

bie (mie grisem felbfi) auf sem, ober auf fem au.f»<br />

flehen, ali:<br />

lesem Frieden, ^tnperaf. lesi, ^nf<strong>in</strong>ifio le"siti unb<br />

fpnfopirt lesti r Partie aef, lesel, Partie, paff,<br />

(<strong>in</strong> bem Gompcfilo na- ober ob-) lesen.<br />

mölsem melfen, mölsi *), mölstti (m61sti), möl-<br />

sel, mdlsen.<br />

nefem (ragen, nefi, nefiti (neiti), nefel, nefen.<br />

pafem weiben, päfi. päfiti (päfti), pafel, päfen.<br />

treTem fa)üttern, trefi, treTiti (trdfti), treYel, treten.<br />

S<strong>in</strong> m.<br />

*) SBir trauen e* unfern Erfern $», bap fie pier,<br />

unb aud) <strong>in</strong> ber $olge, felbfi unUtitbeictn merben.<br />

rvai 3mperati», rvai 3nftnitio unb ma$<br />

«P ar t i c i p i e n «§orm <strong>in</strong> ben «ngefrpfen EBepfpie*<br />

len ifi, obne bot? mir fie jebeSmabl auibiuctliib an»<br />

jufaaen brauchten, ©o erfparen mir 9f«nm für an«<br />

bere S<strong>in</strong>ge. 2>en 3mperatio fe$e icb immer mit an,<br />

weil er <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen SBerbit* aua) abmeiebenb fepn fann,<br />

}. 25. rezhem ia) fage, rezi nia)t rezhi u, pgl.


• o 4* 33?<br />

§1 tt m. 1. 2)er c o n t r a b i r f e IJnfmitto ifl ge»<br />

feraucfcUdjer, ali ba uticDfifrahirte, fo bat) man fagea<br />

fann, bie Serba <strong>in</strong> Sem unb fem CPntrabiren a Q 5 e 11<br />

ben 3NFINITID.<br />

21 Um. 2. Nefem bat nod) ba$ 25efonbere, bäf<br />

ti Im S>uali unb


2. Um bte übrigen abwetcbuugen ber JBerborunt<br />

<strong>in</strong> em leicbfer ju öberfepen, wirb e* om befien fepn,<br />

fte nad) ber alpbabetifd)en SKet'be ber (Sonfonanten, bie<br />

»on bem em oorpergepen, ju mufiern.<br />

1) 2}erba auf BEM,<br />

2>iefe macben ben3nftnltio (iaft ITI, <strong>in</strong> fti:<br />

bie com ^nftnitio abbongenben formen aber regel*<br />

mäßig, al* menn berfelbe <strong>in</strong> ITI gemefen mdre 5. 5).<br />

dölbem meißeln, d61bi, dölbfti, dolbel, dölben.<br />

fkübem rupfen, fkübi, fkübfli, fkubel,<br />

fküben.<br />

2) 2Jerba auf dem.<br />

SBep biefen ftnbet bie näjjml.d)e Slbmeid)ung (Iaft,<br />

mie bep ben obigen <strong>in</strong> BEM, nur mit bem Unterfcbie«<br />

be, bog ber 'äßo&lflang aud) ba* d oor bem ßi weg*<br />

wirft, j. 8.<br />

g6dem geigen, GÖDI, GÖFTI, gödel.<br />

kr ä<strong>der</strong>n fieplen, kradi, k r a ft i, kradel, kraden.<br />

P i d E M foHen, pddi, P a ft i, pddel, (5. S5. pre-)<br />

paden.<br />

predetn fp<strong>in</strong>nen, pre'di, P r E ft i, predel, pre'den,<br />

9lu*nabme. 3?UR IDEM id) ge&e, (ftattbeften<br />

WIR Äratner im tyräfenti lieber GREM (GREDEM) ge«<br />

braumen), fontrabirt ben regelmäßigen 3nf<strong>in</strong>itio iditi<br />

<strong>in</strong> ITI (aua) ITI). Ueberpaupt I(i biefe* 2Bort bepnabe<br />

fo unregelmäßig, wie lim. 3m «Prdfenti näljmlid)<br />

fagen wir Äu<strong>in</strong>er grem, GREFK, GRE, GREVA ober


o 4H 339<br />

greva, grdfta ober greftä, grefta ober grefta, grdmo<br />

ober gremö, grefte ober grefte, gredö. 3m<br />

sp r ri t e r i t o fim f hei (fic* fhov ober fhü) fhla,<br />

fhlo. 3m $ u t u r o bom fhei ober pöjdem. 3«»<br />

3moeratioo pöjdi. 3m 3 n fi n 1t i o o, mie gefagf,<br />

iti ofcer iti. — 3B ben (Sompoftti* ober ifi idem<br />

auch im s<br />

Dräfentt gebrducblicb, al* :<br />

doidem e<strong>in</strong>bogen (aflequor), Partie, acf. dofhil.<br />

ndjdem fmben (barauf fommen, mie <strong>in</strong>venio)<br />

Saft. acf. ^fhei unb ndjdel *), ?art. paff,<br />

najden.<br />

odidem meg fommen, odfhel.<br />

pridem (b. t. pri-idem) fommen, advenio, TYÜTT<br />

CA. prifhel,<br />

pöjdem merben ge ven, W nur ben 3ntperafit><br />

pöjdi, pöjdiva, pöjdita, pojdimo, pöjdite,<br />

melcbe Smale unb ^Murale man obenbre<strong>in</strong> lieber<br />

fpnfoptrt: pöjva, pojta, pöjmo, pöjte.<br />

sdjdem (auch saidem) ftd) oergel)cn, fto) oerirren,<br />

$art. acf. safhel.<br />

vjidem entfommen, vfhel n. o. m.<br />

3) 9?erba auf jem.<br />

2)icfe muffen mir unterteilen:<br />

a) <strong>in</strong> fold)e, bie oor bem jem e<strong>in</strong> e yafett, mie<br />

9 2<br />

*) 2>a* nafhel unb najdel iff <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>er 8rf e<strong>in</strong><br />

©egenfluef jum confici unb confieri ber Sate<strong>in</strong>er:<br />

ba* ßomoofitum oergißt mit ber Seit fe<strong>in</strong> ©tamm»<br />

mort, unb folgt anbern S<strong>in</strong>ologien,


S4o o<br />

grejem wärmen, flitejem jäplen. SJiefel&en ge*<<br />

i;en fo:<br />

grejem märmen, gtej, gre*ti, gr£l, gre*t.<br />

fhtejem jäplen, fhtej, fhteti, fhtel, fhte't.<br />

3iu*noI;men. Sejem fäen, t)at fej, fjati,<br />

fjal, fjan.<br />

b) Sie oor bem jem e<strong>in</strong> i fjaben, mie<br />

bijem fa)lagen, bi, biti, bil (lie* biv, böv, bii)*<br />

bit.<br />

brijem fcberen, bri, briti, bril (lie* briv, bröv*<br />

bru), brit, ; • ".,V<br />

krijem becFen, kri, kriti, kril (lie* kriv, krövj<br />

krii), krit,<br />

lijem fliegen, Ii, Hti, Iii Gie* liv), Üt.<br />

pijem tr<strong>in</strong>fen, pi, piti, pil (lie* piv), pit.<br />

rijem br<strong>in</strong>gen, ri, riti, ril (lie* riv, rüv).<br />

vijeni roitfeln, vi, viti, VÜ (lie* viv), vit.<br />

51 n m. (E<strong>in</strong>ige Unterfra<strong>in</strong>er, unb na&menrl'd) an«<br />

(er Ur--Slutor Sruber, maä)en bo* paffioe $articipium<br />

f<strong>in</strong>tt <strong>in</strong> it, tyeil* <strong>in</strong> ieri" (b i. regelmäßig ijen), unb<br />

tbeil* <strong>in</strong> iven, tfjeif* aber bod) aueb <strong>in</strong> it: fo fagt<br />

Sruber: Jesus je bil byen (b. i. bijen) per kaifashu;<br />

resbyena poföda ; unb dobru je letimü,<br />

katiriga greihi fo sakriveni, avet bod) aud)<br />

ÜOiatlb. XXVI, 28. Pyte is letigavfi, letu ie muia,<br />

kry, katera bode prelita fa dofii, kodpufzhanu<br />

tih grehou *).«— Ueberbaupt aber gepören bieSöeroa<br />

*)^$8ep Sruber bot aueb rasodeti offenbaren<br />

(entbüQen ras-odeti) im *Particip. paff, rasodiuen;<br />

Slct. IUI, 16. lautet bep ibm fo: Sakai leta zai*


ty o ty 1<br />

S4i<br />

In ejem unb ijem im ©runbe nod) jur 9?egel: grej,<br />

gre*ti (grtijti), grel (grela, grelo) grtk, unb bi,<br />

biti, bil, bit ftnb nur S o n f r a c I U n ( n ftatt<br />

greji, grejiti, grejel (grejla, grejlo"), greif, »nb<br />

bili, bijiti, bijel (bijla, bijlo), bijit. Unb fo i(l aud)<br />

ber 3mperatiD-uj Der unten folgenden <strong>in</strong> -üjem nid)t$<br />

al$ e<strong>in</strong>e @ontrac(ion jlatt -uji.<br />

c) 3" ojem il? ba$ e<strong>in</strong>jiae pöjem f<strong>in</strong>gen, fo im<br />

SmperatiDo poji (poji, pöj), im 3nt1nitioo aberpeti,<br />

unb folglich <strong>in</strong> brn ^articipien pcl unb pet bot.<br />

d) 2>ie <strong>in</strong> ujem fpred)en mebrere ©egenben Un«<br />

ferfra<strong>in</strong>$ aucbfcbon im^)rdfenfi <strong>in</strong> ovam oberavam,<br />

g. S5\ ogledavam unb ogledujem rtng$ umr)er be»<br />

fd)auen. SWan fann alfo fagen, bie Serba <strong>in</strong> ujem,<br />

bie bep roeitem meifl i m perf ecti oer (unb jroar <strong>in</strong><br />

fpecie, frequentatioer) 23eDeutung ftnb, bo D<br />

-"»<br />

e x n e<br />

doppelte ^orm im $rafen$, näbmlidj <strong>in</strong> ujem ober<br />

ovam, roooon bie <strong>in</strong> ujem bepnabe allgeme<strong>in</strong>er tfi:<br />

für ben Snftnitio aber, unb bie baoon abt)angenbert<br />

Gonjugationätbeile. gut nur bie £orm <strong>in</strong> ovam, fo:<br />

darüjem ober darovam @efd)enfe madjen,<br />

daruj (b. i. contracte für darüji) unb darväj,<br />

daroväti, daroväl, darovdn.<br />

gofpodujem ober gofpodväniberrfd)en, (gofpod^Ktc<br />

fepn), gofpodiij, gofpodväti, gofpodväl, — #<br />

hen skull.nee fturien, ie veideiozh,. <strong>in</strong>u ie res«<br />

odiuen vfeim, kir Vierufalemu prebiuaio, <strong>in</strong>»<br />

mi ga ne moremo tayti.


342 «#- o<br />

imenüjem nennen, imeniij, imenva'ti, imenväl,<br />

imenvdn.<br />

kliijem ober kluvam (S&erfraim'fd) kljujem, mie<br />

fcte&pr<strong>in</strong>.anerKAioiö) mit üem<br />

väl, —.<br />

rujem ausraufen, riiji, ruvdti, ruvdl, ruvdn.<br />

sdihiijem feufjen, sdiliü}, sdihvati, sdihväl, —»<br />

ftaniije'<strong>in</strong> roo&nen, ftaniij, ftanvdti, ftanval,<br />

ftrahiijem <strong>in</strong> IJurcpt polten, ftrahiij, ftrahvati,<br />

ftrahvdl, ftrahvdn.<br />

fnüjem nnjeffeln, fniiji, fnovdti, fnoval, fnovdu.<br />

fiijem flogen, füji, furati, fuval, fuvdn.<br />

fvemjem (fvötva<strong>in</strong>) rotf;en, fYetuj (fv&vaj) fvdt-<br />

vati, fvetval) fve'tvan.


343<br />

varujem bewahren, vdruj, varvati, varval, *arvan<br />

4<br />

varujem glauben, ve^uj, vervati, verval, vervan*).<br />

Slnm. Sujem aber, fc&utten, fa im Snfmifioo<br />

nicht fuväti, fonbern lüti hat, macht bober aud) <strong>in</strong><br />

fcem *))arlicipii$ füi, unb fut (contrabjrf für fujel<br />

unb fujit, mie oben grel unb gret, bil unb bit, oon<br />

grejem unb bijem), fo aud) obüjem gußbefleibunö,<br />

onjieben, isüjem bie gugbefleibung aut?jict)cn (ba$<br />

gran$öftfd)e chaulTer unb dechaufler), 3nftattio<br />

obüti unb isüti, folqlid) bie ^Jarticipia obül, isül,<br />

unb obüt, isüt **). Zhüjem madjen, zhüj, z h u t i,<br />

zbül: — aber aud) zhuvati, zhuval.<br />

91 n m. 1. ÜRan bemerfe, wie fid) bat? ati <strong>in</strong>t<br />

Sone meifi nad; ujera richtet: war biefeS fur$, fo<br />

t|t'$ ati aud) (5.58. jufl ia ben brep legten fvetvati x<br />

*) Verujem beißt glauben im tbeologifd)en ©<strong>in</strong>ne,<br />

fonf? gebraust man aud; bie §orm verjamera<br />

(verje*ti, verj^l, verje*t).<br />

**) aWan erlaube un$ bie efnmologifdje tlnmer*<br />

fung, bap obüjem fooiel ali ob -vijera umwicfeln,<br />

fo wie isüjem fo oiel al$ is -vijem abmicfeln if?.<br />

Obüjem unb isüjem ft*»b ferner perfectio«<br />

25erba, benen obüvam unb isüvam all? i m p e r*<br />

f e c t i 0 e entfprea)en, j. 25. zhevle (hlazhe) fim<br />

obüval, pa jih nifim mögel obuti (ober jih<br />

nifim obül), ki fo bili (bile) pre tifni (tifne),<br />

bie ©d)ube (£ofen) babe id) 0 e r f u d; t a n j u 5 i es<br />

ben: aber ia) fonnte fie ntd&t anjieben (tpabe (ie<br />

flicht angezogen), weil fie $u enge waren.


S44 * -fr o<br />

värvati, ve*rvati oon fvötujem, varuiem, vdruiem) \<br />

war p<strong>in</strong>gegen ujem gebefrnt, fo ifr'* ati aui>, reit?<br />

e* <strong>in</strong> ben meiden SJerbi* biefer Slrt ber ga(l iff,<br />

m&rjera fferben (imperfectioum) fjat febon im trafen*<br />

aud) bie $orm mrem, oon ber e* mrl,<br />

nireti, med, — formirr.<br />

prjem, oram aefVren macbf, örji, oräti, oral, ordn,<br />

SBepldufig auf biefe Slrt gebt aueb ferjem (caeo) t<br />

ndt)mUit> ferji Ä frati, fral, fran«<br />

4) SJerba auf kern,.<br />

Stuf kern yaben wir ba* e<strong>in</strong>jige tkem id) webe,<br />

fo aber febon aueb im SJrdfenfi tkam lauten f;<strong>in</strong>n,<br />

unb oon biefer le£tern $orm ben ^nftnitio tkäti ?c,<br />

Wbeft -<br />

(Stnige anbete 58erba beren aettoe ^Jarficipia ($,<br />

SB. pekel, rekel, tekel Je) auf e<strong>in</strong> ^rdfen* <strong>in</strong> ke<strong>in</strong><br />

t)<strong>in</strong>roeifen, bnben nad) ber Statur ber ©laoifdjen<br />


ty o ty 345<br />

5) Serba auf lern.<br />

Siefe .(jeüer. roir <strong>in</strong> jroeo Slrten;<br />

a) <strong>in</strong> folcbe, bie oor lern e<strong>in</strong>en (Tonfonanfen ba»<br />

ben , roie dremlem fd)fummern , köplem graben ,<br />

fhiplem Fneipen. Siefe baben roie bie <strong>in</strong> ujem,<br />

f<strong>in</strong>e Doppelte gorm, <strong>in</strong> lern unb <strong>in</strong> am, oon benen<br />

(roie bort ujem) bie ertfere im '•Prdfenti gebrdud)lid)er,<br />

bie festere aber bai 2t)ema für ben Snftoitio JC, ifi<br />

Sil fo<br />

f<br />

duralem unb drejnam 5 dremli; dre*mati unb dre-<br />

raäti; dreimal,<br />

giblem unb gibam (beroege:.) 4 gibli, gibati, gibal,<br />

giban,<br />

guglem unb gugam (fdjaufeln), gugli, gügati,<br />

gugal, gugan.<br />

jemlem (aebmen), jemli,.jemati, jemal, — #<br />

1<br />

— — — — .<br />

tuie im «Prdfenti, unb bod) übergebe <strong>in</strong> ben<br />

«participüä ba« k nid)t <strong>in</strong> zh, bai g niebt sh."<br />

Slntroort: bai e ber


34iefe gel)en fo:


•fr o fr 347<br />

objamem, objami (objemi, objmi), objdti, objeM'<br />

objet.<br />

prejmem, prejmi, prejeti, prejel, prejdt,<br />

primem, primi, prije'fji, prijdJ, prije*t.<br />

sajmem, sdjmi, sajdti, sajdl, sajet,<br />

fnämem, fndmi, fndti, fnöl, fnet.<br />

vjdmem, vjami (yj&mi, vjmi), vjeti, vjdl, vjet.<br />

vsämem, vsdmi (vs&mi, vsmi), vseti, vsdl, vset.<br />

vnamem, vnami (vni), vnöti, vne'l, vodt.<br />

Stum. i. £ierber mirb mopl aud) ba* ganj ifo«<br />

lirt oorpanoene ^articipuim actioum jel, jela, jelo<br />

(Per angefangen bat), geboren. Üftan fagt $. SB. je<br />

jela jökat fte f<strong>in</strong>g an $u me<strong>in</strong>en. $Bie foU ba« SPra»<br />

fen* oon biefem ^artietpio beißen ?<br />

Slnm. 2. Obige Sompoftta oon jmem f<strong>in</strong>b lau*<br />

ter ty er fect toa: bie ibnen tntforecbenbeu 3m p er*<br />

fectioa ftnb obje'<strong>in</strong>am,. perjdmlem, prijemlem,<br />

äajeraam, lovim, jemlem, vnemam, über Deren ©OB*<br />

jugalion geporigen £>rfe« natpjufepen ifi,<br />

7) Serba auf nem #<br />

a) 2)ie Serba auf nem, bie oor ne<strong>in</strong> nod) e<strong>in</strong>en<br />

©onfonanten bnben, ftnb lauter ^erfectioa. 2>od) &a*<br />

ben mir beren niebt fo oiele, al« anbere ©laoen, bie<br />

bepnabe oon jebem Serbo, mittel« biefe«, e<strong>in</strong>her*<br />

fectioum bilben fonnen. 2)erlep Serba nun riebfen<br />

ficb, außer bem trafen« 3nbicatioi burd) bie ganje<br />

übrige Konjugation nad) benen <strong>in</strong> im, b. h. fte maa)ett<br />

ba« $artieip<strong>in</strong>m actioum nid)t <strong>in</strong> el, fonbern <strong>in</strong> il,<br />

unb oiere berfelbcn fönnen im gem<strong>in</strong><strong>in</strong>o unb DZeutro<br />

(unb überhaupt, fo oft nad) bem 1 nod) e<strong>in</strong> Socal au


348 •** o jfr<br />

fieben fommt) bai i bet oorle^ten €5p(6e fogar b ebe­<br />

nen, gefcbmeige baß fie ei (wie grisel <strong>in</strong> grisla,<br />

grislo) wegwerfen fonnten: unb im "iparucipio paffioo<br />

rnouilliren fic bai P o r iefyte n, wie bte <strong>in</strong> nim,<br />

$. SB.<br />

raahnem (e<strong>in</strong>e Slri fd)nefi*e Bewegung mad)en,wenn<br />

man 3. SB. e<strong>in</strong>en er Unter fr a<strong>in</strong>er fprid)t jwar mahnen,<br />

o\)tte SKou<strong>in</strong>irung, fo roie er aud) hränen, branen<br />

(!att hranjen, branjen fagt. 233ir fönnen ei biet»<br />

<strong>in</strong> mit bem £berfra<strong>in</strong>erbalten, meil er bai SBepfpiel<br />

oller übrigen £>ialrfte auf fe<strong>in</strong>er


-fr o -fr 349<br />

kavfnern mit bem©cbnabfl beißen, kavfni,kavfni-<br />

ti, kavfnil, kavfnjen.<br />

molknem plößlid; (ItUe merben, molkni, molkniti,<br />

molknil,—<br />

nä-gnetn neigen, ndgni, nagniti, nagnil, nagnjen.<br />

pö-gnem (j. 55. per-pdgnem perju beugen), pög-<br />

ni, pdgniti, pögnii, pögnjen.<br />

verne<strong>in</strong> umfebren mocpen, verni, Verniti, vernil,<br />

vemjen, etc.<br />

SluSnabme. Kölnern ftiic&en, mocbt,<br />

kolni.kle'ti, kiel, kldt. Unb shdjnem (Ober,<br />

fra<strong>in</strong>ifd) shdnje<strong>in</strong>) ernten macbt shni (ooa ber<br />

wenig gebräucblitfen gorm shnem), sheti, shei,<br />

shdt,<br />

b) ©ie e<strong>in</strong>en 23oeal cor nem fjaben, wiemobl<br />

fte jum Sb eil, (icb nacb ben eben abgeljanbelte«<br />

mit e<strong>in</strong>em G o n f o n a n t e n oor nem richten, werben<br />

bod) «am bequemflen befonbert? gemerft:<br />

gdnem oon ber ©teile bewegen, gani *), ganitv<br />

ganil, ganjen.<br />

g<strong>in</strong>em oerfcbw<strong>in</strong>ben, g<strong>in</strong>i, g<strong>in</strong>iti, g<strong>in</strong>il.<br />

;kdnem tropfen, kani, kdniti, kdml fj. 3. pre-)<br />

kanjen (burcbtrieben).<br />

mdnem reiben, a u ©taub, $u ©anb reiben u . b„<br />

mni, me'ti, mel, met.<br />

*) 3m geme<strong>in</strong>en Scben t)vrl man gni, gniti, gnil ?<br />

gdnjen.<br />

i


35° ty o ty<br />

mitiem t)i*rg»fjt*r. (decurro), m<strong>in</strong>i, m<strong>in</strong>iti (m i n üti),<br />

m<strong>in</strong>il, (m<strong>in</strong>ul), —.<br />

oftänera bleiben, oftani, oftäti, oftal, —©ammf<br />

ben übrigen von bem ungebrducblicben ftanem<br />

jufammengefe|ten, als vitanem auffielen, pre-<br />

{l<strong>in</strong>era aufboren, obbrecben :c<br />

shenem (gleic&fam gjenem) treiben (ago), sheni,<br />

gnäti, gnäl, gndn,<br />

8) Serba auf pem.<br />

Siefe gehören ganj jur Analogie berer auf bem;<br />

fjaben alfo ben Snftnitio <strong>in</strong> fli, unb baben gerne ben<br />

2on auf ber oorle^fen ©plbe:<br />

hröpem röd)eln, hröpi, hrdpfti, hröpeJ, —.<br />

föpem atbwen, fdpi, fdplti, fopel, —.<br />

tepem fernlagen, tepi, tepfti, tepel, tepen.<br />

9) Serba auf rem.<br />

%htet (<strong>in</strong>b wenige, unb fönnen leicht befonber*<br />

gemerft werben.<br />

berem lefen, b^ri, bräti, bräl, bran,<br />

perem wafcben, peri, pr£ti, präl, prän,<br />

mörem muffen, (allen %aHi) möri, mörati, mdgel,<br />

(j. SB. per-) möran.<br />

<strong>der</strong>em fcb<strong>in</strong>ben, den, dre*ti, <strong>der</strong>l, <strong>der</strong>t.<br />

tärem (terem, trem) quetfcbcn, u. b. tri, tr&i, terl,<br />

tert. Unb bi« fönnen wir aua) gelegenbeitlid)<br />

aufmerffam macben auf anbere, bie, wie tr£m,<br />

auf e<strong>in</strong> ge fcbarf te$ rem fid; enben, unb ber<br />

S<strong>in</strong>ologie oon tr£ra, <strong>der</strong>en fplgen: biefe fttib


•fr o -fr '35i<br />

prem (fo 0!$ ©impler ntcbf ge5rdud)lid) iff, ober<br />

belio öfter <strong>in</strong> ber Sufammenfeßung oorfommt,<br />

S.<br />

opr£m anlehnen, opri, opre'ti, operl, opert,<br />

odprem offnen, odpri, odpre*ti, odperl, odpdrt.<br />

perpre<strong>in</strong> oerfcblie£en, ju macben, nur jum Speif;<br />

bie Jbür ju let)nen perpri, perpreti, perperl,<br />

perp&rt.<br />

podpr£m fiügen, podpri, podpre*ti, podperl, podpert,<br />

vprem fe fiiefe formiren ben 3nf<strong>in</strong>ifio je meifl <strong>in</strong> ati; bai<br />

fhem ifi oul fjem ober hjem eutfianben; ba(jer<br />

*) S)iefe -pr£m f<strong>in</strong>b ty e r f e c f i 0 0: i{jre enf.<br />

fprecbenben 3n.perfectioa t)aben bie $orm<br />

-pirara (perarn).


352 ty o ty<br />

femmf, wenn biet? fnicrjf me^r e<strong>in</strong> e ober i nad) (id)<br />

hat, bai unjerirtc f ober h roieber jum Sot«<br />

fd)e<strong>in</strong>, }. SB.<br />

fcrefhetn geuer fd)lagen, kre'fhi, ktefati, krefaU<br />

krefan.<br />

brifhem mifd)en, brifhi, brifati, brifal, brifan.<br />

pifhem febreiben, pifhi, pifati, pifal, pifan.<br />

pifhem (gleidjfam pihjem) blafen, pifhi, pihai,<br />

pihati, pihan.<br />

tefhem behauen, tdfhi, tefati, tefal, tefan,<br />

91 n tn. Ifhem fachen, laufet <strong>in</strong> Unferrra<strong>in</strong><br />

ifzhern, unb gebort aud) rcirFlicf) jur Analogie ber<br />

23erborum auf zhem, tvo ei alfo ju fuefcen tfl.<br />

12) Serba auf shem»<br />

ÜRIt biefen hat ei bie ttafjmlicbe Semanbtnti?, roie<br />

mit ben oorbergebeßben auf fhem: ibr shem ifi eirt<br />

jerirteS s ober G, welchei im ^>arf. actioo, unb<br />

bet) e<strong>in</strong>igen, aud) im 3nftnitioo ic. mieber re<strong>in</strong> ber»<br />

»ortritt. 3?ur ifi ber SnftnttiD Ijiev niebt immer auf<br />

ati, fonbern eben fo oft iti, bai aber ber) biefen 23er«<br />

hü aöjeit <strong>in</strong> zhi jufammengejogen roirb, unb <strong>in</strong>t<br />

Smperatioo gebt bai sh <strong>in</strong> s über. 2Btr tt)eitcn.<br />

olfo bie Serba auf shem <strong>in</strong> ftrorp Älafifen :<br />

a) <strong>in</strong> folcbe, beren 3nftnitio <strong>in</strong> ati ifi, a\ii<br />

lishem Jeden, lishi, lisati, lisal, lisan.<br />

kashem {eigen, kashi, kasati, kasal, kasan.<br />

lishem lügen, Jäshi, LAGDTI, lagäl, lagdn.<br />

mäshem FURNIEREN, falben <strong>in</strong>äshi, mäsatij tnasal»<br />

mäsan»<br />

TESTEN*<br />

1


«fr o -fr 353<br />

re*shem fdjneiben, r


354 o -fr<br />

15) Serba auf zhem.<br />

2>a« zhem ifi fooiel al« kjem ober tjem Ober<br />

zjem baper k, t unb z, wenn bie 3 e<br />

f' 0n<br />

wieber re<strong>in</strong> jum Sorfcbe<strong>in</strong> fommen.<br />

wegfällt,<br />

2)te Serba biefer €abung jerfaurn, mie oben bie<br />

auf bat fanffere shem benen fie aua; übrigen« gan$<br />

analog f<strong>in</strong>b, <strong>in</strong> jn>c» klaffen :<br />

a) mit bem 3nf<strong>in</strong>itto <strong>in</strong> ati, alt<br />

ifzhem, ifhem fuc&en, ifzhi (ifhi), ifkati, ifkäl,<br />

ifkan.<br />

klizhem rufen, klizhi, klizati, klizal, klizan.<br />

me'zhem merfen, ,mezhi, metati, metal, nietän{?),<br />

b) mit bem Snfmitio <strong>in</strong> zhi, al«<br />

pezhem bacf en, p e z i, pezhi, pekel, pezben.<br />

rezhem fagen, r£zi, rezhi, rekel, rezhen.<br />

fdzhem mähen, f.j zl, f.Jzhi, fdkel (?) fözhen.<br />

tezhetn laufen, tezi, tezhi, tekel, (j. pre-)<br />

tezhen.<br />

tolzhem fi>fagen, tolzi, tolzhi (unb tldzhi) tol-<br />

kel, tolzheu.<br />

vldzhem jieben, vlezi, vlezhi, vlekel, vldzhen.<br />

Slnm. 1. 2>ie «DolpfpOfaba <strong>in</strong> äzhem, ezhem,<br />

ozhem baben, rote bie <strong>in</strong> ujem, e<strong>in</strong>e hoppelte (un*<br />

oöllig gleich ftorf gebräuchliche) gorm, <strong>in</strong> zhem unb<br />

<strong>in</strong> am: für bie gormation bei 3nftnitio« gilt bloß<br />

lefttere, alt:<br />

klepäzhem unb klepetam ffappern, klep£zhi unb<br />

klepetäj, kleptwti, klepetäl, ^j. SB. 0-) .klepetun.


ty o ty 355<br />

i-DpfJzhe<strong>in</strong> unb ropotdra, ropdzhi unb röpotäj*<br />

ropotiti, ropotäl —•<br />

fegdzhem (fbegazhem) urtb fbegatdm titeln, fhegazhi<br />

unb fhegatäj, fhegatäti, fhegatäl, i'hegatan.<br />

trepezbem unb trepetam jittern, jappetn, trepezhi<br />

unb trOpetäj, trepetati, trepetäl -—.<br />

9! n m. 2. Hozhem, (rootlen), roeld)e$ roir Ärat«<br />

Her eigentlicb özhem, obne h, fprecben, bat im 3n»<br />

nitio hoteti, Unb im Partie, def, hötel, hötla,<br />

ötlo ober hötel, hotela, hotelo. 3 m<br />

geme<strong>in</strong>en 2e*<br />

ben bört man oücb Höf telj tla^ tlo ober tel, tela,<br />

telo. 2)er unafpirirren Sluäfpradje özhem ju golae<br />

giebf man auch bie Verne<strong>in</strong>ung ne ozhem (niebf<br />

roolten) <strong>in</strong> nözhem ober nezhem,, 3nf. noteti ober<br />

iieteti, jufommem<br />

IUI. Ueber bie SÖetba <strong>in</strong> em.<br />

2)ie Serba biefer Konjugation baben roir fd)öit<br />

größtentbeilS bep benen auf nem unb rem ber oor«<br />

bergebenben mitgenommen. Sum Ueberttuffe f<strong>in</strong>b fte<br />

£ier roieber mit nod) e<strong>in</strong>igen oermebrt:<br />

shgem brennen (uro), shgi, shgdti, shgdl, shgdd*<br />

shreui freffert, shri, shreti, sherl, shert,<br />

rarem (lerben, mri, mre*ti, tnerl, —.<br />

(j. SS. sa-) pnem jufnöpfen, sapni, sapeM, sape%<br />

sapet.<br />

(j. SB. sa-) prent jumad)en, sapri, sapre*ti, superf><br />

sapert.<br />

srem biitfe». sri, sreti, serl, sert.<br />

«hrnem aulr<strong>in</strong>gen, shmi, s h <strong>in</strong> 6r. i, shel, she't.<br />

(od-) tmim befreien, odtmJ, ödten, odt&, odttft»<br />

b 2


35ö -fr o «fr<br />

($. 2*. sa-) zhnem onfangen, sazhnl, sazhdti, sazhdi,<br />

sazhet.<br />

zvetem blitzen, zveti, zvefti, zvetel, —•<br />

V. Heber bie Serba <strong>in</strong> fim.<br />

2)iefe Konjugation ifi außer!? arm: tt)r gebore«<br />

nur etwa folgenbe (im ©runbe coatrabirle) Serba an,<br />

beren flerne Slbtreijungen man ftd) leicbt <strong>in</strong>*befonbere<br />

merfen mirb.<br />

dem (au* de'nem) t&un, fagen, d£ni, djati, djal,<br />

djan,<br />

grem geben, mooon, außer bem träfen« bloß nod)<br />

ba* aboerbiafe ^Parttctptum grede ober gredozh<br />

im ©efjen, üblia) ifi.<br />

ve*m mifjen, vddi. vediti, ve'del, ve<strong>der</strong>t.<br />

2t n m. 2)a« «Sompofttttm povem icb er-äbfe, rid)tet<br />

(id) niebt nacb fe<strong>in</strong>em ©tmplici vem, fonbern gebt<br />

pove'm, povej (pövi), povedati, pove'dal, povedan.<br />

Isvem erfahren, aber gebt gan$ naa) vem.<br />

Vi. lieber bie Serba <strong>in</strong> im.<br />

i. Siefe Konjugation ifi bepuahe fö au«nabm-<br />

Io«, al« bie <strong>in</strong> am: alle Serba, Stfe e<strong>in</strong>mabl im tytä»<br />

fentt (bieß fonlofe, flu mute) im babeu, t)a6en riebtia,<br />

oud) ben 3nf<strong>in</strong>itio <strong>in</strong> iti *), unb folglid) ba« a c t i o e<br />

«partieipium <strong>in</strong> it, ba« paffioe <strong>in</strong> en.<br />

*) 2>a« i ber Snbuna be« träfen« ifi ber><br />

tiefer Konjugation alljeit fiumm, motim mirb au««<br />

gefproeben mie mot'm, unb fo burd) ade 3abfen<br />

unbtyerfonen be« trafen«, möt'fh, möt', möt'va,<br />

möYta, möt'ta, möt'mo, motte, riioVjo. 3m3m»


2. 9?ur bte auf lim, nim, rim fc&alfen im le§«<br />

lern oor bem en e<strong>in</strong> j e<strong>in</strong>, al$<br />

hvalim loben, hvali, hviliti (hvaliti) hvdlil,<br />

h v a 1 j e n.<br />

felim liebeln, f eli, feliti (felfti), felil, fcjljen.<br />

shdlim betrüben, shili, fbaliti (shaliti), sbilil,<br />

shaljen,<br />

zeMim heilen, ze*li, z&iri (zeliti), zfilil, zeljen,<br />

b ran im roebren, bräni, bt£niti (braniti) brä»<br />

nil, b r a n j e n.<br />

gönim eft treiben, göni, gdniti (goniti) gönil,<br />

gönjen.<br />

hrdnim ocrroabren, bräni, braniti (hraniti), hra-<br />

nil, hranjen.<br />

shenim bamit umgeben e<strong>in</strong>en ju perr)eirafr)en, sheni,<br />

sheniti (sheniti), sh^njen,<br />

ranim oerrounbern, j.äni, räniti (raniti), ranil,<br />

ranjen.<br />

kürim beiden, küri, küriti (kuriti), küril,<br />

kür j e n.<br />

p e r o t i o o ifi im © i n g u 1 a r i bai 6nb*i aHjett<br />

(iumm, im 2>uaü unb ^luralt b<strong>in</strong>gegen alljeit ge*<br />

bebnt. 3m 3 o ft n i t i o o, fpriebt man ei, bep mei*<br />

tem meil?, nacb 23 el tebe et (iumm ober aber ge«<br />

bebnt auS: im $artictpto actio o ift bai il<br />

furj; fobalo aber bureb Lotion ober Secl<strong>in</strong>a.ion<br />

noa) e<strong>in</strong> 23ocal nacb bem 1 JU (leben fommt, fann<br />

man eS, roie bai iti bei ^nfimtioi nact) blieben<br />

auSfprea)et..


358 -fr o -fr<br />

me*rim Hießen, meri, mdriti, merfl, merjen,<br />

ydarim fd)lagen, vdäri, vddriti, vdaril, vdavjen«<br />

Slnm. i. 2)ie ouf dim fdjdlfen gleicbfatl« bd«<br />

j oor bim en im ^articipio pafftoo e<strong>in</strong>, aber jugleid)<br />

merfen fte aueb, 2Boblf(ang*balber, ba* d oor bem j<br />

weg, ol«:<br />

vadim geronnen, vddi, vdditi (vaditi), [vadil,<br />

v a j e n.<br />

födim ricblen, fodi, föiiti (foditi), födil, f6jen.<br />

terdim fürten, t£rdi, terditi (terditi), terdil,<br />

ter j en.<br />

zhe"dim fduoern, zbidi, zbiditi, zhe'dil, zhe* jen.<br />

9?ur vidim feben, tnaa)t lieber naa), ber allge­<br />

me<strong>in</strong>en SRegel viden (iatt vijen!<br />

Sl n nt. 2. (Selbjl ber Unterfra<strong>in</strong>er, ber (Täte<br />

hväljen, bräjen, nur hvälen, bränen fpridpt, unter«<br />

laßt e« nie kurjen unb vajen ju fagen : er mouillirt<br />

alfo nur bie ^)articipia pa'ffioa oon benen auf dim<br />

unb rim, 2)er £>berfratner h<strong>in</strong>gegen mouillirt aud)<br />

ba« l unb n allzeit oor bem en im ^partietpio paffiot<br />

er fagt alfo nia)t nur hväljen unb bränjen, fonbern<br />

$. 23. auch väbljen, unb mahnjen., mooon mir eben<br />

nod) reben muffen.<br />

Slnm. $. Sie nuf fim unb sim geboren <strong>in</strong>t<br />

©runbe aua) .ju benen, bie im Partie, paff, ba« j<br />

e<strong>in</strong>fd)alten : nur gebt <strong>in</strong> biefem §aUe ba« fjen unb<br />

sjen <strong>in</strong> f hen, unb shen über: j. 23. pröfim bttert<br />

bat pröfi, profiti, prdfil, profhen, unb vösim<br />

fuhren vosi, vositi, vösil, voshen.<br />

Slnm. 4. berfra<strong>in</strong>ifd) fhen; 33.<br />

zhiftim re<strong>in</strong>igen zhifti, zhiftiti, zhiftil, zhifzhea<br />

(zhifhen).


ty o ty S59<br />

3. Die Serba auf bim, mim, pim, vim fepalfert<br />

im tyarficioio paffioo cor bm SNBSEN e<strong>in</strong> 1, ober nad)<br />

ber £>berfra<strong>in</strong>i


ß6o «fr o -fr-<br />

gellen : nur oerfJeljl e« rief), baß Deo btm tyarficipio<br />

paff, ber Serborum biefer (VII.) Konjugation ba« en­<br />

ben 2on pal, j. S.<br />

folim fal$en, föli, foliti» fqlil, foljen.<br />

svoni<strong>in</strong> Iduten, svöni, svoniti, svonil, svonjen.<br />

fvaritn ermahnen, fvdri, fvariti, fvaril, fvarjen»<br />

redim narren, redi, rediti, redil, rejen.<br />

kofim mdpen, kdfi, kofiti, kofil, kofhen.<br />

fcasim oerberben, kasi, kasiti, kasil, kashen.<br />

•puftim laffen, pufti, puftiti, püftil *), pufhen.<br />

zheftim (zhaftim) e^ren, zhefti, zheftiti, zheßil,<br />

zhefhen **).<br />

VII. Ueber bie Serba <strong>in</strong> im,<br />

2)ie Serba <strong>in</strong> im, roenn fte ben Snf<strong>in</strong>itio aud),<br />

nad) b i ef er Konjugation, <strong>in</strong> iti, b-ben, geben bura)«<br />

au« nad) bem 2Jiu(ier vuzhim, bie fle<strong>in</strong>e 2lbmeia)una,<br />

im $articipio paffioo berer auf lim, nim,<br />

rim, (dim, fim, sim, ftim) unb berer auf bim, mim 9<br />

pira, vim, abgerechnet.<br />

*) Stur bie K o m p o fi t a oon Serbr« <strong>in</strong><br />

im haben ba« il furj: mdre puftim e<strong>in</strong> Kern»<br />

pofitum? ©o mie e« j. 23. fturim ifi (oon s'-(P-)<br />

tvorim, £ate<strong>in</strong>ifd) con-ficio) melcbe« be«megen mit<br />

Sfiecbt ituril bol. — Pußim oon po nnb ßojim?<br />

**) 3. 2*. gleio) im Knglifcben ©ruße: Zhe.<br />

f h e n a fi Maria. UJlan tpdrt aber boo) autt, ohne<br />

Seratton, zhaflen.


ty o ty 361<br />

aber eben auf ben ^ntlnirio iti fann man aut*<br />

bem im bei tyxäfeni ntcbi fiajer fd)lie$en, roie man<br />

bieß roobl bei) benen <strong>in</strong> (bai flumme) im thun fonn«<br />

ie. Senn oft iß ber ^nf<strong>in</strong>itio <strong>in</strong> äti ober eti, roenti<br />

flucr) ba$ $räfen$ <strong>in</strong> im mar.<br />

SMan pflegt bieruber roo&L bie Siegel ju geben,<br />

baf bie Sictioa oom ^rdfcnS <strong>in</strong> IM ben riebtigen<br />

Snf<strong>in</strong>itiD <strong>in</strong> ITI, bie Leutra aber benfelben meifi <strong>in</strong><br />

ETI, unb e<strong>in</strong>ige berfelben aud) <strong>in</strong> ati haben, 5. 35.<br />

lovim fangen, loviti; letim fliegen, leteti;<br />

fpim fepfafen, FPA ti.<br />

Slber DERSHIM hatten, ifi e<strong>in</strong> Stctioum, unb<br />

$at bocb DERSHÄTI; GREFHIM fünbigen, e<strong>in</strong> Neutrum,<br />

unb bat GREFHITIL<br />

Ueberbaupt alfo nur Fann man obige .Kegel gera­<br />

ten laljen: roir glauben aber beffer ju tbun, wenn<br />

roir, (iatt bie 2iu$nabmen baoon hetiuteünen, lieber,<br />

roie oben bep ber Konjugation <strong>in</strong> em, alle Serba <strong>in</strong>,<br />

im, nacb bem Slfpbabete bei oor bem im pprberger)en*<br />

ben ßonfonanten, burebprüfen.<br />

1) Serba auf bim.<br />

£aben mei Ii iti (im $articipio act. alfo FL, IIa,<br />

ilo), e<strong>in</strong>ige aud) eti (im tyatt, act. alfo el, eia,<br />

elo), fe<strong>in</strong>et? ati, 5. SB.<br />

d 0 b i m befommen, döbi, dobiti, dobil (döbil),<br />

doblen.<br />

drobira br&feln, dröbi, drobiti. drobiJ, droble*.


-62 * -fr o -fr<br />

sgubim ferneren, sgubi, sgubiti, sg bi 1 *),<br />

sgublen.<br />

ferbi me e« jucff mttb, ferbi, ferbeti, ferbel—.<br />

fkerbim forgen, fkerbi,fkerb&i, fkerbe-1, (J.^.o-)<br />

kerblen.<br />

2) 2>ie Serba auf dim<br />

haben ben weitem meifi iti, j. S. •<br />

budim merfen, tudi, buditi, budil, bujen.<br />

gradim umjdunen, grddi, grediti, gradil, grajen.<br />

fadim feßen, fddi, faditi, fadil, fajen,<br />

3lur fedim ft&en bat, fedi, fedeti, fedel—.<br />

3) 2>ie Setba auf jim<br />

ge$en ben weitem meift burdku« rtcbftg, al«:<br />

dojim f oer«<br />

mutblia) au« s'-gol-bfm (id) b<strong>in</strong> e<strong>in</strong>;r6»acbe bloß)»<br />

Dobim febe<strong>in</strong>f ju ©ergeben, baß e« au« dobim<br />

(ieb b<strong>in</strong> b i « ju ber ©acbe, erlange fte) jnjams<br />

tnengefe|t iß: betfwegen bat e« aua), mie e<strong>in</strong> ©im*<br />

plej, dobil; wicmobl aua) döbil eben fo off gebart<br />

wirb. 3m gem<strong>in</strong>tno K. ifi dobila, sgubüa X, bie<br />

aflgeme<strong>in</strong>e Siu«fptaa)e.


ty o ty 363<br />

4) S>tc Serba ouf lim.<br />

. Son biefen baben bie meilten 21 c t ip\a iti, unb<br />

bte Sßeutro eti: bod) bat unfer ben erlern bolim<br />

fcbmerjen boleti, fklim beißen ($. 23. oom ßffig auf<br />

ber Suncje fkleti, unb shelim oerlangen, tpunfcbett<br />

sheleti.<br />

5) unb 6) 2>ie auf mim unb nim<br />

ftnb meifienS Leutra, unb baben eti, abi<br />

germim bonnern, germe*ti, germel.<br />

fbttmim raufd)en, fhume\i, fhutne'l.<br />

bobnim bmnpf tönen (3tal. rimbombai'e), bobne*-<br />

ti, bobneU ]<br />

7) 2>ie auf pim<br />

ftnb meißenS rid)tige ftcffoa, af$<br />

kropim befprengen, krdpi, kropiti, kropi% kroplen.<br />

topim fcbmeljen, t6pi, topiti, topil, toplen u. a. tn,<br />

S)od) b«. terpim leiben, terpi, terpe*«, terpel,<br />

($. 25. pre-) terplen.<br />

fp-'m fcblafen, t)at fpi, fpdti, fpdl, (j. 85. sa-)<br />

fp£n,<br />

8) SKe auf n'm<br />

morim tobten, mdri, moriti, moril, roorjen.<br />

fturim tt;un, fturi, fturiti, ftüril, fturjen,<br />

govorim rebcn, govdri, govoriti, g 0 v 6 r i I,<br />

govorjen.<br />

gorim brennen (ar<strong>der</strong>e), gdri, gore*ti, g6 r el,


364 -fr o -fr<br />

9) 9luf fim unb sim<br />

gafim I5fd)en, gafi, gafiti, gafil, gafhen (gafeit).<br />

jesim Jörnen, jdsi, jesiti, jesil, jesen,<br />

10) 9luf fhim unb shim<br />

difhim Hecben, difhi, difhdti, difhal (difbl-<br />

Ja, difhälo, —,<br />

grefbim fünbigen, grdfhi, grefhiti, grefhil.<br />

mafhim fiopfen, rrifhi, mafh{ti, mafhil, mafhen,<br />

prafhim (iauben, pvafhi, prafhiti, prafbil, prafhen.<br />

-<br />

tifhim brucFen, tifhi, tifhiti, tifhal (tifhäla,<br />

tifhälo), — #<br />

moshim bamit umgeben, e<strong>in</strong>e ju uerljeurafben, mö~<br />

shi, mosbiti, nioshil, moshen,<br />

vloshim e<strong>in</strong>legen, vldshi, vlosbiti, vloshil, vloshen,<br />

deshim regnen, — deshiti, desbil, —,<br />

fneshitn fdjner/en, — fneshiti, fneshil, —.<br />

beshim Rieben, be^hi, beshati, beshal, —,<br />

<strong>der</strong>shim l)olten, <strong>der</strong>shi, <strong>der</strong>shati, <strong>der</strong>shal, <strong>der</strong>shän.<br />

leshim liegen, leshi, leshati, leshai (j. 23. po-)<br />

leshan.<br />

<strong>in</strong>ishira bie Slugen ju gölten, mishi, mishati, mishal,<br />

—.<br />

resbim flatjenb fepn; offen, aufgeriffen fepn, (hio)<br />

leshi, reshati, rdshal, —,


ty o ty 365<br />

11) Stuf tim<br />

macben bie Hctioa iti, bie 3?eufra eti, alt*:<br />

hitira eilen, hiti, biteti, hitel, —.<br />

letim fliegen, leti, let^ti, letel, —.<br />

rotim befdjso&ren, rdti, rotiti, rotil, roten.<br />

Yertim roenben, verti, vertiti, vertil, verten.<br />

12} Stuf vim.<br />

ficfioa <strong>in</strong> iti, 9?eufra <strong>in</strong> eti, al$:<br />

lovim fangen, ]6vi, loviti, lovil, lovljen.<br />

shivim leben, sbivi, sbive'ti, shivel, —,<br />

13) Stuf zlum.<br />

Sictioa <strong>in</strong> iti, 3?eufra <strong>in</strong> ati, ol$:<br />

narozhim auftragen (roortlicb baS gar. mandare)<br />

narözhi, narozhj'ti, narözhi), narozhen.<br />

buzhim braufen, bdzhi, buzhdti, büzhal,—•<br />

<strong>der</strong>zhim gleiten, <strong>der</strong>zhi, <strong>der</strong>zhdti, <strong>der</strong>zhal, —,<br />

jezhim dtbjen, jezhi, jezhäti, jdzhal, —.<br />

klezhim Fnien, klezhi, klezhari, klcizhal, —,<br />

krizhim fd)repen, krizhi, krizhäti, krizhal, —.<br />

molzhim fcbroeigen, mdlzhi, molzhdti, molzhai, -—,<br />

fzhim (mejo), fzhi, fzdti, fzal, —.<br />

tizhim (teden, tizhi, tizhati, tizhal, —,<br />

9 II geme<strong>in</strong>e S<strong>in</strong>merfung.<br />

SBefanntlid) Fann oft ba$ nctr)mltcte 2Jer&um balb<br />


$66 -fr o -fr<br />

roenn id) j. feige: ber üflenfd) muß oft unfttulbffj<br />

I c i b e n, — fo gebrauebe td) ba« Serbum leibe«<br />

al« e<strong>in</strong> 9?euf rum. ©age ia) aber: 3a) muß gro­<br />

ße« Unrecbt leiben, — fo gebraud)e leb, leiben al«<br />

Slcttoum. 3?un fönnfe oiefjfeicbt 3emanb fcbließen,<br />

im erfiern «Safte muffe ber 3nftnitio oon terpim (id)<br />

leibe) terpeti, im jroeplen t)tngegen tefrpiti<br />

beißen, naa) ber oben gegebenen Siegel: bie 9c e Ufr a,<br />

ber Konjugation <strong>in</strong> im baben im Snfmitioo eti, bie<br />

91 c t i o a iti. «3« ifi aber nia)t fo t 1<br />

jebe« Söerbum bat<br />

nur entmeber bie e<strong>in</strong>e, ober bie anbere gornt<br />

be« Snftnitio« oon ben erfien ©prod)bilbnern erhal­<br />

ten, je natbbem fte fid) ba«felbe urfprönglt'd) al« e<strong>in</strong><br />

Steutrum ober al« Sktioum baebfen: terpim l)at e<strong>in</strong>­<br />

mabl terpeti e« mjg nun <strong>in</strong> ber Kigenfcbaff e<strong>in</strong>e«<br />

Sieutrt ober e<strong>in</strong>e« »ciioi ba fiepen, unb fo alle an­<br />

bern Serba.<br />

2> a « Slboer&iunt.<br />

1. 3eoe« Sibjecfioum ifi im ©enrre Ö?eüfro<br />

STümeri ©<strong>in</strong>gulati« <strong>in</strong> allen Sergfeid)ung«(iaffefn jus<br />

gleia) e<strong>in</strong> 3 b o e r b i u m, }. SB. lepo, fd)5n pulefe.<br />

2. Um bie Ueberftcbt aller übrigen Slboerbten ju<br />

erleichtern, füprt man fie l)ier naö) gragen georbnel<br />

auf:<br />

a) 9luf bte grage kje"? mo?<br />

bliro aape, blishi ndt)er.<br />

dalezh meif, dalje, dalj meife*f.<br />

drugej anber«n;p.


fcjerköl wo immer,<br />

lih tarn eben borf.<br />

ncki ettoa.<br />

nikir nirgenbt*.<br />

notri bar<strong>in</strong>, <strong>in</strong>nerbalb.<br />

ty o ty 367<br />

ondi bort felbjt, eben bafelbß, bort,<br />

pöleg neben.<br />

povfot überall, allenthalben.<br />

prozh meg, ab oon — entfernt oon —.<br />

femtertje, fem tertje pte unb ba, b<strong>in</strong> unbroieber.<br />

fpod unterbalb.<br />

i'red, fredi mitten.<br />

fhtriz neben' an ber Seite, unb jroar <strong>in</strong> geraber<br />

2<strong>in</strong>ie neben e<strong>in</strong>anber, mit ber gronfe oowodtttf.<br />

sad b«nten.<br />

sdol, sdolaj unten.<br />

Sgor, sgoraj oben,<br />

snotri, snotraj <strong>in</strong>nerhalb, bar<strong>in</strong>.<br />

sraven, sravno bep, babep.<br />

svuni, svunaj außerhalb, außen,<br />

tarn, tamki, tamkaj bort,<br />

tukaj, tuki biet,<br />

vmii jtoifcben, bojtoifcben.<br />

vuni, vunaj, vn6, vnäj brailßen.<br />

unod jenfeit*.<br />

b) Sluf bie $rage köd? nacb (auf) meld)em<br />

9£ege, auf roelcben Sßegen?<br />

kodar auf weld&em SBege, auf bem SBege mo—.<br />

drugod auf aabercn SBegen.


Sös -fr o -fr<br />

tod, Ietöd auf biefem 2Begr.<br />

fkos <strong>in</strong> fkos burd) unb burd).<br />

unöd, onöd auf bem jenfeiu'gen 2£egc.<br />

prek quer.<br />

nekod auf irgenb e<strong>in</strong>em SEege.<br />

c) Od kod? 2Bot)er? oon mannen'?<br />

od kodar bort, wober; wp&er —.<br />

öd dalezh weit ber.<br />

od drugot anber« wo&er.<br />

od nekod irgenb wo&er.<br />

od unod jenfeit« per,<br />

d) Kolko krat? Kolkrat ? wie oft?<br />

tolko krat, tolkrat fo oft,<br />

pogoßo oft, öfter«.<br />

poredko feiten,<br />

fpet, fopet roieber.<br />

zhafi juweilen.<br />

manj krat feltener.<br />

vezh krat öfter«, meljrma5(«.<br />

doßi krat mebrere Wahl.<br />

malo krat wenige 9J.apl.<br />

e) Kolko, koliko? wie »tel?<br />

dovel genug, jur ©enüge.<br />

doßi genug, oiel.<br />

malo menig, manj meniger, enmalo e<strong>in</strong> wenig.<br />

nekaj, nekej etroa«.<br />

fäj, vfaj menigffen«.<br />

tölko, toliko fo oief.<br />

veliko oiel, vezh me£r, preve2h juoief,<br />

o


ty o ty 3^9<br />

f) Kdaj? wannSwcant<br />

feersh fogfeitf, fofotf.<br />

danaf, dnef beute.<br />

davi beute borget!. .<br />

davno, sdavno längf?,<br />

dolgo long*<br />

dopoldne oor WittdQ, Sftftfäi.<br />

drevi beute Slbenb (funffig).<br />

ja<strong>der</strong>no eilig, gefcbm<strong>in</strong>b.<br />

jutri, sajtro morgen.<br />

kadar c\\$, bd*<br />

kadar kol mann immer.<br />

kdej, hlkdej, hekidan, h£kdaj f<strong>in</strong>f*<br />

krnat, kmalö balb.<br />

köj, tkoj fogieim, obne Slrjug.<br />

lani oor e<strong>in</strong>em 3obre.<br />

letaf, l£tof peuer,<br />

lih eben, gerabe; £. §5. lih prav eben tt$t<br />

Jnapofled, sadnizh Ie|ten$ b* i. jU Ctlptf^<br />

iiikdar, nikol nie.<br />

jdbvizh, snöviga, snövo nfuertkfr.<br />

»oznj freute ?!benb (gegenwärtig).<br />

frpo.dne *u «BMtfagr<br />

©pölnöib \vr SPJftfrirttadif.<br />

j)o ijtrn'tr, pö jutrifhaim Kbermprgfttö<br />

popo^ne 9?acbfrrttag.<br />

Jjopred, toprej rcrher.<br />

jjosno fo


37 . * «fr o -fr<br />

pred, pre"j ejjer, epe.<br />

predlani pfedlanfkim oor jtoep ^a^rrn.<br />

pred vzheraj oorgejlern.<br />

ravno gcrabe, eben 5. SB, ravno takrat gerabe bö»<br />

mafjl«.<br />

lizer, fzer fonff.<br />

fkoro, fkor, fkoraj balb, bepnafce,<br />

fnozhi gel<strong>in</strong>gen Slbcnb.<br />

sdaj, sda, sdajzi jefct, sdaj sdaj fogleid).<br />

•godaj, sgoda frö^.<br />

»miraj, smiram immer, ununterbrochen»<br />

«vezher abenb«.<br />

fhe nod),<br />

she\ vshe febott.<br />

tazhaf, takrat, tedaj bamcdjlf.<br />

t<strong>in</strong>idan, <strong>und</strong>an jüngjt, nenltd).<br />

ye"dno ununterbrochen, UHau«gefe$f, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em fort,<br />

immerfort*<br />

vfelej atljeif.<br />

vzheraj gejtern.<br />

vzhäf juroeilen.<br />

zhäfama mit her Seif,<br />

zhedalje je langer.<br />

g) Doklej? bi« roo&<strong>in</strong>? mit weit? bt« 311<br />

weltfier Seilt<br />

do hi«,<br />

dokie, dokler bi« jar Seif, — fb lange, bi« —•<br />

dotle bi« bie&er.<br />

dosdaj bi« je§f.


-fr o -fr 371<br />

h) Kako? kak? rote?<br />

bolj me&r, fiärFer, nadjbrucfficber.<br />

drugazhi, drugäzh, drugäko anber«,<br />

<strong>in</strong>äk, <strong>in</strong>ako anbertf j'. SB. <strong>in</strong>ako fe mi ßuri ef<br />

wirb mir atiberö b. f. bie ttugen ge^cn mir über,<br />

kakor fo wie, eben fo.<br />

na glaf lauf,<br />

nategama unoerjöglid).<br />

näpak, napek dbidüt, unred)f.<br />

nev^dama unroiffentlid).<br />

nevidama unfidpibar, obne anjufefcen,<br />

rado gern.<br />

rasno oerfcbiebentlid).<br />

pofebej, pofebi, pofebno befonber«.<br />

famötesh au« eigenen Äräften, b. t. Pptie e<strong>in</strong>em<br />

2Berfjeuge ober £ülfr.<br />

fkup, vküp jufammen,<br />

ßrahoma mit gurebr,<br />

fzela, fzelama ganj.<br />

safiojn, saßon umfon|t, unenfgeltlia).<br />

slaft, slaßi befonber«, oorjügli4>.<br />

slo übel.<br />

snak, snaki tucfl<strong>in</strong>g« (faHenb) b. f. $äuptltng$<br />

jurücf.<br />

ritnifko rücfl<strong>in</strong>g« (ge^enb, en reculant).<br />

tako, täk fo; tako kakor, tako kako fo Wie.<br />

vedama wifientlid).<br />

vidama jufebenb«, merflid), mit offenen Stegen,<br />

vfhezh, vfezh nngene&m, gefdflig.,<br />

zlo gan$, *&flig, gfaftlttp*<br />

aas


%7i ty e ty<br />

i) Kam? n>or)itt?<br />

daiezh weit, dalje weiter.<br />

doli, dol ob, tje doli t)mab, fem doli r;irö9 a<br />

drugäm anbert?roor)« r<br />

'«<br />

gori, gor ouf, tje gori h<strong>in</strong>auf, fem gori l)eraöfo<br />

kämor bortr)<strong>in</strong> woh<strong>in</strong>.<br />

kamor kol ropbtn immer.<br />

kvifhko pimmeian»<br />

memo, mem öptüber.<br />

na cufo<br />

na dv6je entyroep, au$ e<strong>in</strong>an<strong>der</strong>,<br />

naprej porrodrte*, oorouS, ooran.<br />

napröt, naprotj entgegen,<br />

närasen, fakfebi entjroep, aut* e<strong>in</strong>anber*<br />

pasaj juriicf.<br />

nasdol bergab,<br />

nekam irgenb woh<strong>in</strong>,<br />

nikamor nirgenb h<strong>in</strong>.<br />

notri (im geme<strong>in</strong>en Sebett eft not) here<strong>in</strong>, limitt*<br />

okol, okoli um, herum,<br />

prek quer über •*- quer,<br />

pröti gegen,<br />

prozh weg.<br />

fem, lefem, lefi, fe \tX, hierher,<br />

tje, tjekaj, tjekej<br />

fem ter tje b<strong>in</strong> unb mieber, p<strong>in</strong> unb 5fr.<br />

vun, ven, van, von, vunkej t)erau$, pi«au#.<br />

i) Kakofilno? mit welchem 9?ac$brucfe?<br />

roie febr?<br />

komej, komaj, komi faum.


jjrav EBEN RED) f.<br />

fkoro, fkorej fü(T.<br />

ELO (tarf, nacpbrücfUif, fep>.<br />

xlo gdnjlicb, oöflig, •<br />

tako M<strong>in</strong>o, tako fo febr.<br />

-fr O -fr Z7i<br />

k) Je Ii? nicot wabr? Ii, al, al Ii? WO&l?<br />

al ne? oieHeic&t nio)t?<br />

bleso, bles oermutplid).<br />

je, kaj pa de, kaj pa ja.<br />

ne ne<strong>in</strong>, ntd)f; zlo ne, kratko nikar ne, po no-<br />

beni zeni ne gar rtid)f.<br />

javalne idj jweifele, oermut^ltd) niebf.-<br />

nikar, nikar ne fbu E« niepf, nikarte Ißutt (SIT?<br />

niebt, tbut ibr nia)t.<br />

pazh rro&f, ja.<br />

rnorebit, «na bit morde PtelTet'&f.<br />

yeT, sa ref roa^r^aftig, wirfliaX <strong>in</strong> ber ZfyaU<br />

1) Sa kaj? sakaj? warum?<br />

sa to befbalb, ber&alben.<br />

savol wegen,<br />

tjer, kjer weif,<br />

m) Doklej? W 11 W t I T ? BI* W E N N ? BI« 1«<br />

ju roelcbem -Orte? bi« ja welcper Seit?<br />

dotle bi« (ju bem .Orte),<br />

dokle bi« (ju ber Seit).<br />

n) Dokorej? BI« ju WELCHER ©TTTFTBET<br />

doforej BI« jur «Stunbe, BI« NUN.<br />

obkorej um welebe ©tunbc?<br />

obforej um BIEFE FLEGENWDRTIAC ©FUNBE, UM W<br />

jetzige


O) OD klej? WIE WEIR BER? OON WANNETT? FEIT<br />

WENN, OBER wefd)er Seit?<br />

S'mlädiga, smladiga oon 3ugenb AUF.<br />

$. 16.<br />

Die $ R d p 0 FI T I 0 n.<br />

1. ©3 gibt überhaupt UN TRENNBARE UNB©U<br />

TRENNTE ^rdpofttionen.<br />

I. Untrennbare ftnb fofgenbe:<br />

ras» jer« 5. 55. rastergam jerreifen.,<br />

pre bureb, ju febr u. f. w. $. SS. pretergam bur$»<br />

reiben, premajh<strong>in</strong> }u fle<strong>in</strong>, adju He<strong>in</strong>,<br />

fpre bebeutet e<strong>in</strong>e SJerdnberung bei 3u|tanbe$, j.<br />

S5. fpremeaiti fe ftd) oerwanbeln u. b.<br />

IL 3>ie ©etrennten tr)eiien fid)<br />

a) <strong>in</strong> folcbe, WELD)E BEN (9ENITIO FORBERN, ALT?:<br />

bliso NOBE.<br />

bres, pres o£NE, .0$.<br />

DO bi$ #<br />

is AUS.<br />

is med AU* EINER SNENGE OON<br />

namelt onflatf.<br />

memo, mem OORBFP.<br />

OD OON, OON ETWA* IJER, $. 55. OD SAZHETKA Kreta<br />

OON Anfang BER SBelt ber.<br />

©krog, krog, okol, oköli, okolj UM b. T, RJEMM<br />

f circum.<br />

pöleg NEBEN,<br />

»rek QUER ÜBER.


ty o ty 375<br />

PRIZHO IN ©EGENMART coram,<br />

rasun AUF ER PRAETER, AUFGENOMMEN, mit<br />

!LU$NABME.<br />

IPOD UNTER BEM SINGE- B«OOR, |. 83. FPOD POFTELE<br />

UNIER BEM SBETTE FCEROOR.<br />

fpred AUÄ BER GEGENWART WEG, 3. 95. AUT? BEN KU«<br />

GEN WEGGEPEN FPR£d OXHI ITI.<br />

fred MITTEN IN, — MITTEN UNTER, — MITTEN an; —<br />

pofred MITTEN BURD), MITTEN ENTJWEP,<br />

savol, saflran, obßran WEGEN, UM EINER URFAD)E<br />

SBIUEN.<br />

sgorej, sgoraj O&ER&ALB.<br />

snotri <strong>in</strong>nerhalb,<br />

sravno, srären NEBEN, BEP, EINE £ONRI(FEN$ BEBEU*<br />

TENB, J. 35. sravno velikiga BLAGA VBOG BEP<br />

GROßEM ®UTE ARM.<br />

vnaj, vnej, svunaj, svunej, ivuni AUßERHALB,<br />

außer, aufgenommen, MIT SLUTLNAFME.<br />

verh AM ©ipfrf, ÜBER —.<br />

VIFHE p5bW —.<br />

B) 3N FOLD)E, WELCHE BEN 2>ATTO FORBERN, UNB JWAR<br />

tt U N B c B I N G T, AU :<br />

K» $U (AD) NAD) |T D) B?N, NAD) FI D) 5U (MIT BEUT<br />

JONE AUF BEM FT


nem ©egenffanbe ju, j, 2% proti vetru gegen be«<br />

SB<strong>in</strong>b, naprot idem komu icb gebe ^emanben<br />

fntgegen, dve proti fhtirim je kakor fheft<br />

proti dvanajft 2 ju 4 rerbdtt ficb wie 6 ju i* t<br />

komu naTpröt prebivat Gr<strong>in</strong>em gegenüber tvpi}«<br />

tten, proti Duneju nach $*3ten ju t<br />

ß, beb<strong>in</strong>gt, al«;<br />

proti, fproti, fprot, soper jurriber; naprej 0»r«<br />

an, oor; wenn biefe ^artifeln auf oie %x


4* o ty] $77<br />

tned, mej jroifd)en, unter, 5. 33. med kolefa prit<br />

jroifc&en bie 9.dber fpmmen, fe med otröbe<br />

mefhati ficb unter bie 2rdber mengen.<br />

na ouf; u m b. i. über.; n a d> b, i. nad) e<strong>in</strong>em Sanbe<br />

btn,roefcbe* mit e<strong>in</strong>em <strong>in</strong> bie ßnbfpibe fko au**<br />

gebenbem Slbjectiop oebtan& iß, 5. 33. na goro<br />

«uf ben 23erg, vfelej na drugi dan aUemabl unt<br />

ben anbern Xag; na Korofhko, na Koratän<br />

nad> Ädrnten, 6p aueb; nacb e<strong>in</strong>em gluße b<strong>in</strong>,<br />

naa) e<strong>in</strong>er ©tabt am glufe b<strong>in</strong>, pon roelcbem Oe<br />

ben SZabmen erhielt, 5. 35. na potok, na Savo,<br />

na Dynej nacb bem §luße b<strong>in</strong>, nad; ber


378 4h o -fr<br />

$. SS. vtaknit e<strong>in</strong>werfen, idi v' hifho get)e <strong>in</strong>$<br />

£au$, v'Dravle, v'Lublano, v'Ifiro nad)<br />

Sraule, naa) Saibad), naa) 3(irien (SöerßC. oben<br />

na.) %<br />

d) 3n fold)r, rpeld}e ben SoceUto fc-rbern,<br />

unb ircar<br />

*, b e b i n g X, ali:<br />

per, pri bep, an b. t, bep, j. SB. beli grad per<br />

Pragu ber weiße SBerß bep $rag, imam per<br />

rokah ta) Ijabe ti bep ber |>anb, per sidu ßati<br />

an ber SBanb (leben, per Dravi an ber 2)raoe.<br />

fi. auf bie grage 32* a n n ? 2»0 ?<br />

na auf, an, j. SB. na polju auf bem gelbe, na<br />

II ENI an ber (boljernen) SBanb, an ber gelftn«<br />

roanb.<br />

ob um, an B. T, e<strong>in</strong>e ungefähre 3?dr)e ber Seit ba»<br />

bura) }u bejei$neu, }. SB. ob fheftih um fecbl<br />

Upr, ob timu zhafu um biefelbe Seif, ob timu<br />

prasniku an biefem gepertage.<br />

po naa), auf, &u, $. SB. po kom mahnit naa) 3e#<br />

manben t)auen, po planävi hodit auf e<strong>in</strong>er 6be«<br />

ne gehen, po nemfhko auf Seutfa), po morju<br />

nu po fuhim $u Gaffer unb $u Sanbe.<br />

v', vu, ra <strong>in</strong>, AU, nuf, 3. SB. v'hleru im ©falle,<br />

r'pöfteli biti ju SBeffe liegen, v'dnar fprayiti<br />

ju (Selbe mache», hifhi auf BER ©tube, R*<br />

Eeläku |u SöilUo), R'VELKOFZU |» miHt*<br />

maxtt H. F. F. »IN ©FABLE»,


ty 9 ty $79<br />

«) Snfofchf, welche ben 3 n turnen, al forbcrn,<br />

[unb JTOAR<br />

*, u nb ebt n g f, al*:<br />

f\ r, fo, so mit; burd;, menn e* ba* «Wittel, e<strong>in</strong>e<br />

SHJirfung peroor §u br<strong>in</strong>gen, bejeicpnet; §. $5.<br />

s' tovarfham mit bem ©efdbrten, s* nosham<br />

resati mit bem ÜÄeffer fcßneiben, s'dnarjam fe<br />

vfe fturi burd) (Selb richtet man alle* au*.<br />

ß, auf bie grase o ? al* :<br />

med, mej jwifcben; unter; au*; über b. i. wd&#<br />

renb, bep, tnbem, j. 23. med hifhama je niva<br />

jwifcben ben jrocp £dufern liegt e<strong>in</strong> Siefer, med<br />

nama ofiäne unter un* gefagt, eden med vami<br />

e<strong>in</strong>er au* eud), med jedjo unter ©(Ten*.<br />

nad über, ab, oor, auf, 5. SB. nad menoj ftanuje<br />

er (fie) roobnt über mir, ßud nad malikmi,<br />

©reuelabben ©ö£en nad kom ofiermeti ficb oor<br />

e<strong>in</strong>er rb*<br />

nung ober .Keifte bebeutef; unter b. i. h<strong>in</strong>ter;<br />

oor b. t. wegen; 3. S3. sa miso fedifh bu fifceff<br />

h<strong>in</strong>ter bem £ifd)e, sa menoj hodi gebe h<strong>in</strong>ter<br />

mir fax, folge mir nad) r-sa feboj vlezhi h<strong>in</strong>ter<br />

f \ $ h« 3"$*"/<br />

e d e ß s a<br />

drugim hiaur e<strong>in</strong>anber,.


$So * 4H o 4H<br />

nach e<strong>in</strong>atiber, sa menoj! mir nad)! fi dalerh<br />

sa njim bu bi(i weit unter ibm (bift ger<strong>in</strong>ger«<br />

SKange«) sa shejo omägvati ppr2)ur(l fd)mca><br />

len.<br />

S. 17.<br />

S)ie Gonjunction.<br />


• o -fr 381<br />

s. Jrennenbe, S>i«junc(iOf.<br />

pak, pa aber (vero, autem.)<br />

temdzh, temuzh fonbern (verum.) S)fefe


382 ty o ty<br />

3. 85 eb i n genb e, Gonbitionale*.<br />

äko, äk, zhe wenn (fi.)<br />

ako bi, zhe bi ivofern etwa (fi forte, quodfi fors,<br />

quodfi.)<br />

ako ne, zhe ne wenn ntd)t; wo ntd)f; wofern<br />

niebt; e* wußte benn fepn, baß (nisi.)<br />

de H, ako Ii, zhe Ii, wenn nur (dummodo, dum.)<br />

dokler, dokle bi* (donec.)<br />

11 nur (modo, tantum, dumtaxat.)<br />

11 ob, etwo, wobl(ba* enflttifd)e neber Satetaer.)<br />

4. ©ntgegenfe^enbe, Slboerfatioe.<br />

al ober ober aß e<strong>in</strong>, wenn bepbe* e<strong>in</strong>erlepiß;<br />

loch, ober bod) (at, aß.)<br />

al-äl entweber-ober (aut-aut.)<br />

päk, pä ober (awtem, vero, enim, fane) eigenf»<br />

lieb fxbtiitet e* bo* ®ried)ifd)e


«fr o «fr 383<br />

de baf, auf bag, bamit (quod, ut.)<br />

de bi, deb» oan.it, auf bat? (ut.)<br />

aatörej, törej, sa to, tedaj ba(jer (itaque, igitur,<br />

h<strong>in</strong>c, quare.)<br />

7. golgernbe, ßoncfuftoe.<br />

tedäj, tedej folglich (ergo, igitur^ itaque.)<br />

torej, sa torej, od tod baper b. t. alfo (h<strong>in</strong>c, atque<br />

ita, <strong>in</strong>de.)<br />

sa t6, savol tiga, sa tiga voljo baljer, folfllid)<br />

(gilt für bepbe oorh*er gebenbe tyartifeln.)<br />

po tim ker roeil nun, nacpbem, naa)bem nun.<br />

8. £>rbnenbr, jDrb<strong>in</strong>attoe.<br />

verh tiga, sravno tiga, über bief, ober bo« (praeterea,<br />

<strong>in</strong>fuper.)<br />

pötle, po tim bann (tum.)<br />

sadnizh enblid) (demum, denique.)<br />

9. S8ergleid)enbe, Goatparattoe.<br />

kö al« (quam.)<br />

lih eben, jroar, roenigfien« (quidem) j. 55. lih to<br />

ober to lih rjozhem rezhi ba« roill ia) eben<br />

nia)t fagen.<br />

§. 18.<br />

5)te 3n f erj ecfion.<br />

Sie Snferjectionen ober (fmpf<strong>in</strong>buBg«au«brud 5<br />

e<br />

feilen ftd) <strong>in</strong>:<br />

1. 9lu«brü(Fe ber greube, al«:<br />

ju! ju! ju! juhej (e<strong>in</strong>e« 3aua)jenben jubilautis)<br />

häjfafa! hdpfafa! hdja! hüjäl


334 * ty © ty<br />

2. S>et 53firfibni£, al*:<br />

ah ! 6h l 6 ! jöj ! o j6j»<br />

jdjmene! voth mir!<br />

gorje! roch! gorje* meni mr$ MIR! U. F. F«<br />

ve* «ü gorje*! ach unb web l<br />

3. &et SEerrounberung,, aI*J .<br />

6 1 ö! öv! -<br />

tetej te te!<br />

ni mögozhe (möglich!)<br />

4. S)er Ueberrofcbung, al*:<br />

öhö! hä! hahä!<br />

5. 2>er Aufmunterung, ot*;<br />

ala! bona»<br />

»6! nü! nu!<br />

nuj! greif ju! nujte! greifet $u!<br />

6. £>e* teifen »Kufen*, ol*:<br />

ft! bft! (oud) be* ©tiafcbmeigcrt ®eb.E.he,.* 4)<br />

6j!6jte| bei<br />

fchäj! Ißt* ffbcn! gib her!<br />

7. 9er 2?erabfo)euung, af*i<br />

pej! ofuj!<br />

ba! bah! (OERAO-ITEob.)


3S$<br />

-fr fr fr-fr^hfr^-fr-fr^r frfr*fr-fr


380 ty o ty<br />

ba* ste, e<strong>in</strong> (Serbe <strong>in</strong> ber läuft bflS 4te, e<strong>in</strong> SÖehttie<br />

ta* 5te, e<strong>in</strong> ^ole .enbftcf) ba$ 6te Programm, thetl*<br />

•berichtigen, theil* cr3dnjcn mochte."<br />

2>er un* Tra<strong>in</strong>er angehenbe $$


•fr o -fr * 387<br />

AN FTD) GEBRACHT. &ON BIEFEM ERFAUFTE E« BER NUNMEHRIGE<br />

SBEFTFJER. SM« SKANUFERIPT IFI IN GOÜO, FCF>R (EGFTD) GE«<br />

FCPRTEBEN. 93EFONBERS WID)TICJ IFI BIE SÖORREBE WEGEN BER<br />

(SLAOTFCTCI. @OBTCUM UNB- SBÜCPER, BIE SOVICH THETF«<br />

FANNRE, TPETLS FELBFI BEFA§. SIUD) BIE CORRCFPONBENJ BE*<br />

SOVICH MIT GORRIG, BER (WAG MEVFWURBTG IFI/ WEIL ES<br />

FO BIE FEN BEGEGNET) BIE (SFOBIFÖE (SPRACHE ENTBNFIA»<br />

FLIFD) LIEB GEWONNEN R)ATTE, BEFTNBET FTD) BA, FO WIE EIN<br />

SßERJEIEBNI§ BER GEBRÜCKTEN ©LAGOLTFDJEN UNB ÄGRINIFCPEN<br />

535UCT)ER, BTE SOVICH BEFEFFCN HATTE, WORUNTER, GLEICH OBEN,<br />

AN, EIN MIFLALE FTAMPATO CON CAIATTEIE GEROLI-<br />

MIANO A KOMA (?) POM ^AT)RE 1483! *)<br />

b bs<br />

*) (Bo WÄRE BOG BEI) BINDONI $U SÖENETTG 1528,<br />

MCPT BAG DIREFIE? 3FN BER SBARON SOIFIFCPEN 55I6LTOTT)EF<br />

IFI AUD> EIN IN ti, 4TO FET)R FEBON GEBRUEFTEG ©LAG.<br />

SHIFFAL OORPANBEN 5 OL)NE SITELBFATT OBER FONFI ETWA«,<br />

WORAUF MAN BA« 5«0 R<br />

ERFAHREN FONNFE; AUF BEM<br />

©D)TLBE FIEPT: MIFLALE DE ANNO 1515. (?IN GRAN*<br />

EIGEANER^IFFTONAR PAT E« AU« 95O§NIEN ETNGEFD) ;<br />

CFT,<br />

,,A(S BAS DIREFIE GEBRUEFRE ©LAG. SFLTFFAL." VIELLEICHT<br />

HILFT FEIN SßAFER UNFER EG UN« BEFLIRAMEN, WELCHE«<br />

NACH UNFRER ORTHOGRAPHIE, ABER MIT MÖGLICHER<br />

BEOBACHTUNG BER SLBBREPIAFIONEN,AFFO LAUTET: OTZHE<br />

NAFH, KI JEFI NA NEMH: FVETIFE IME TVOE,<br />

PRIDI ZRFTVO TVOE. NUDI VOLA TVOJA, KAKO NA<br />

NEBJEFI, I NA SMLI. HIEB NAFH VFAGDAFHNI<br />

DAI NAM DANAF, I OPUFTI NAM DLGI NAFHE: KAko<br />

I MI OTPUFHZHAMO DLSHNIKOM NAFHM. I<br />

NEVAVEDI NAF VNAPAFT, NA ISNAVI NAF OD (FIC!)<br />

NEPWASNI. ^11 BIEFER GORM&I FIEPT ALFO VFAGDAFHNI


388 # ö ty<br />

II.<br />

&on trüber'*'neuen Xefiamenr, 006 ich b* 1<br />

)<br />

Bogen b nicht jur J?,anb ju r)aben bebaucrte, ijt fpäter*<br />

r)t» e<strong>in</strong> (Sremplar auf ber ©r«*§er Sn^at^BiMiothcl 5<br />

<strong>in</strong> Erfahrung gebracht, unb bureb B. Soiö SöerroenbuntJ<br />

mir jum Gebrauche »erfchafft worben.


-fr o -fr 385»<br />

il6errafcf?r War ich, hier auf ber flaiferf. £of6tMtotr)cf<br />

fannahe ben ganjen (Sd)a§ unfrer Literatur au$ ber<br />

Xruber'fchen $ertobe, fammt ben ©lageftfdjen unb<br />

riötfdjen ^ebjnerjeugirüTjm berfelben, fcenfammen 511<br />

ftnben! Da bte metften biefer (Seltenheiten tn „6chnur*<br />

rer'g @fgotfd)em Büchetbrucf <strong>in</strong> Sföürtemberg im löten<br />

^arjr^uttbcrr, Büb<strong>in</strong>gen 1799." unb barguS aud) ttt<br />

„Dobrowftyg (Slaw<strong>in</strong>," hmlängud) befchrteben<br />

f<strong>in</strong>b, barf id) fte hier nur ans eigen, h6d)jtcnS r>te<br />

unb ba e<strong>in</strong>e He<strong>in</strong>e 9?ad)iefe haften, unb nur jenes, wat><br />

frort nicht betrieben tfl, betreiben.<br />

A. ßratnifepe Bücher, mit 2 a f. SBuchflaben.<br />

1) (Eafedjtfmuö <strong>in</strong> ber SEBtnbifchen (Sprach, fambfc<br />

e<strong>in</strong>er, Furien Qfuflegung <strong>in</strong> gefang wet§. %tem bie St*<br />

tanat, unb e<strong>in</strong> prebtg vom rechten ©tauben, gefielt<br />

burd) ^fnfopatribum ^nirtcum. 2Tttu ttailn po><br />

ü>uu3hcne ftatertm pfafi 3l>Iouttf more pwefcit<br />

prytt,<br />

Unter bem Sitef ftnb »wen Vignetten neben ettti<br />

anbei*: ^efuö amÖer}fbergunb $flartä 55erfünbtgung (?)<br />

unb barunter ^falm. 21. Rem<strong>in</strong>ifcentur et conuertentur<br />

ad Dom<strong>in</strong>um uniueiü f<strong>in</strong>es terrae.<br />

Die Deutfdje SBorrefee (pon 1 35fatt) berbtent hier<br />

e<strong>in</strong>en tylafy: „lieber 2efer! l<br />

jnbiefer unfrer5Sptnbtfd)en<br />

(Sprad) mu§ bu baS 58 geme<strong>in</strong>iglich für e<strong>in</strong> Imfce*<br />

Jung beS Sßerjetchntffeö ber <strong>in</strong>becftnabfen Siebes<br />

rfcetle, unb bte 2ln$etg,e ber D r u ct% (allenfalls aud)<br />

me<strong>in</strong>er eignen (Schreibt Set>(erc — $u übernehme«.


390 ty o ty ,<br />

OBER ©RTCCBIFD) 2STT« *), UNB BA§ $ FCHARF TOTE BET<br />

SETTRFCHEI. TT>R CH, UNB BA* 8 $U SEITEN GROB AUF UNGRTFD)<br />

OBER BIFVATIFD) **), BARNAD) BTE SßOCAF NAD) (ÜRIGEN*<br />

FEFIAFT UNFRER (SPRACH AU*JUFPRECHEN BICH GEWÖHNEN. UNB<br />

ENTFE^E BTCFI NICHT, OB BIR AM ERFIEN GEBUNFT FETTFAM UNB<br />

FDJWER, FONBERN FIE* UNB FEHREIB BIEFE (SPRACH FELBFT, WIE<br />

td) EIN B^TTFATTCJ GETHAN; ATSBCMN Wirbel? BEFINBEN UNB<br />

GAR BALB FEHEN UNBMERFEN, BA§ AUD) BIEFE UNFRE(SPRACH,<br />

FON>OR)F Aß BIE TETITFCHE, JIERFID) GUT JU FD)REIBEN UNB JTT<br />

FEFEN IFI; BRAUET WENIG 2LRTIEUFO* ***), NNB<br />

JU BEN ^RDPOFTTIONI&U* EIN EINIGEN BUCBIRABEN, AT*<br />

OSBA I. BER 95ATER, H3L>U T. JU BEM KATERN; FTEBTT<br />

T, BER 4>TMMEF, VNEBI T. IN BEM JPIMMEF; VCam T.<br />

UNS, HNAM T. SU UN*; 3CJRI I. BIE JUNGER, 6IOCJR4<br />

t. MIT BEN ^UNGERN *E. LIEFEN FURZEN 25ORBERTCHT OER<<br />

MER. WOF)F, UNB OERGT§ NICHT* BABUVCF) WIRB bich] BA$ SEI<br />

FEN BIEFE* BÜCHLEINS LEICHT ANFUMMETT. CHRTFTU* ^EFU*<br />

*) 5L(FO FANNRE ER BOCB BIE 0.EU^RTECHTFD)E 2LU**<br />

FPRAEHE BE* B WIE V (W)!<br />

**)


fr o fr 39'i<br />

unfer £err unir ^eifc<strong>in</strong>b »erlebe ftiemtt fe<strong>in</strong> (Bnab un«<br />

allen. Slmcn!<br />

2Juf bie teutfdje $orreoe folgt, auf 4 «Seiten, e<strong>in</strong>e<br />

$ra<strong>in</strong>ifcf)e SÖorer<strong>in</strong>nerung: Vfem 6Ioue«5om (£««*<br />

bo, tttyr, flßylljoft, <strong>in</strong>u prauu fpofnane bofd)ye<br />

ffuji crtjrtftufÄ profTim ic<br />

Da« 91 u m e r i r e n beg S5udjS fangt erft mit<br />

bem SMatte 16 an, ger)t aber bann nad) $ag<strong>in</strong>i$<br />

fort. (Seite 143 r)ei§t eg: „€r)ri|tact)er lieber 2efer!<br />

ba§ <strong>in</strong> biefem Söud)le<strong>in</strong> etltd) frrata <strong>in</strong> Sortern,


•<br />

gyZ ty o ty<br />

6foue»I30IT. Rom. XIII. Et omnis l<strong>in</strong>gua confitabitur<br />

Dea.<br />

Sag gan>e Werteren, niebt e<strong>in</strong>mal v-oEe jwei)<br />

U5oicfe bet)ben Steilen 2>ehfc<br />

ma^te unferS 2>iafeftS tn (Schrift, mußte trüber, rote<br />

er <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>en fpdrern Werfen er,$dhff, „»erborgen, mit<br />

©efahr, unb <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>em Qlbroefen, ba§ er* nit hat mö­<br />

gen corrigiren, brurfen fallen" ju tüb<strong>in</strong>gen im ^aftre<br />

3) Ta Euangeti Suetiga Mateusha, sdai<br />

peruizh vta Slouenski Ieiig preobernen. Euan-<br />

gelium D. N. Jefu Chrifti Authpre Matthaeo,<br />

nunc primum verfum <strong>in</strong> l<strong>in</strong>guam Schiauicam.<br />

Unter tiefem tiref tfl e<strong>in</strong>e Vignette, bte md) fonjl tn<br />

XruberS (Schriften »orfommt: ba* Samm ber 2TPOFAR<br />

jfe&enb auf bem geflößten S<strong>in</strong>brourm. ^Darunter<br />

Sftarth. XXI. Dabitur genti facienti fruetus<br />

eius. M. D. hV. (Otm\ %uf ber atutffette be*<br />

ttrefblarrS; od S. Mateuslia Lebna S, Ieronim<br />

taku pifshe :o,<br />

Dann fommt e<strong>in</strong>e Äramtfc&e Sßorrebe: Tei<br />

praui cercrui Boshy tiga flouenskiga Ieiika Mi­<br />

loft <strong>in</strong>u Myr. od Buga Ozheta skull Iefufa Cxi


4h o 4h 39S<br />

itufd nashiga Ohianönica, proffimo etc. tton 3<br />

SSfatt, an beren Snbe unterfchrteben ftnb, ali vashi<br />

flushabniki <strong>in</strong>u braue. V. T. (b. t. Vergerius unb<br />

Trüber?) Suis biefer $>prrebe heben njtr nur folgen*<br />

be 2Ieu£eruija,en mi6: vegshi del Ludi vnashi deßheli<br />

drusiga Ieüga ne fna, iamuzh ta flouenßki.<br />

— Mateusha vsamite koKer enu Koüilice<br />

oli iiish<strong>in</strong>izo. — Drigazhi gouore C r a i n z i<br />

0. -t. Öberfra<strong>in</strong>er, bie MUfyt unb &er-umftegenbe<br />

föegenb mit etngcfdjiolTen) dvigazhi Coroshei,<br />

drigazhi fhtajerci <strong>in</strong>u D o l e n c i tar Bef<br />

iaki, drigazhi Kraßhouci <strong>in</strong>u Iftriani,<br />

drigazhi Crouati, &adj trüber würbe alfo unfer<br />

SDtafeft <strong>in</strong> ber wetfeften 35epeutung (wo man ihn, ad<br />

vitandam <strong>in</strong>vidiam, mit e<strong>in</strong>em alt berühmten<br />

Rahmen, ftarantanifch nennen fonnte) <strong>in</strong>5Unter*<br />

.SWunbarren jerfaHen: a) <strong>in</strong> bte ber Oberf ratner, b) ber<br />

Äi1rnrmfd)en (Statten, c) ber (Srenrer, Unterfra<strong>in</strong>er<br />

unb (tar) SSefiafen, d) ber ffarfltaer unb gfirianer,<br />

e) ber (heutigen ©ren»-) Kroaten.<br />

Sftad) biefer SÖorrebe fommen „Summarij vfeh<br />

Capitoiou/ f<br />

6 $latt, $adj tiefen Wteber *) e<strong>in</strong> 2Bort<br />

em bte (Statten: Lubi Skmenci! — Mi fmo, Bug<br />

vei, clofti fmishlouaii, skakouimi puhftabi to<br />

nafho befTedo bi mogli prou, po tei Orthography<br />

• shtaltnu <strong>in</strong>u faftopnu pillati, di bi<br />

*) ^djmu§ gejtefien, ba§ ich, fett biefer genöuerrt<br />

SBef«n.ntfn)flft mit Xruber, bura) fe<strong>in</strong>t fo »arme 25a*<br />

terlanbSfte&e be<strong>in</strong>ahe ganj entwaffnet worfeen b<strong>in</strong> ges<br />

gen fe<strong>in</strong> ©ermantfiren.


394 -fr o -fr<br />

preueliku puhftabou oli Confonan-<br />

tou kani fillabi ne iemali, koker ty<br />

Peami <strong>in</strong>u drugi *) deio, kateru ie ger*<br />

du viditi. Taku mi ne fmo mogli sdai<br />

vnashi faftopnofti drigazhi naiti, temuzh de fe<br />

ta H fa CH, ta V fa pul F pifsheio <strong>in</strong>u poitauio,<br />

<strong>in</strong>u de fe ty shtimouci isreko po shegi<br />

nashiga iefiga etc.<br />

Slad) allem biefen fofgt enbUdr) baö tiberfel-te fttatö<br />

geftum SWarrh


ty o ty 395<br />

4) Abecedarium. Ene Buquice, is katerih<br />

fe ti miadi <strong>in</strong>u preprofti Siouenci mogo lahku<br />

tar hitru brati <strong>in</strong>u piflati nauuzhiti. Unter bie*<br />

fem £tte( ba§ 2amm auf .bem S<strong>in</strong>bwurm, unb barunter<br />

Rom. XIIII. Et omnis l<strong>in</strong>gua confitebiturDeo.<br />

M. D. LV. (Öctao, i Bogen). 9luf ber fRucffeite:<br />

1) 2Dn)atiftCtc Httyeuluoro VOi/ry Bce*<br />

ftianffe, ftere3 ffugij 6yrtibotum tn>an«cte<br />

tfpofiTtolmo,<br />

V<br />

5 rect nifmecfte n>


39&" -fr o<br />

Lubi Slouenci, vom ie potreba fe nauuzhiti <strong>in</strong>u<br />

nauaditi ta H po lashku (?), oli koker ti Nemci<br />

(!H, ta V fa pul F zheftu <strong>in</strong>u ta t zhafi debelu<br />

po Befiashku ifrezhi. Taku böte ta nash<br />

6louenski iefig prou tar lahku brali <strong>in</strong>u piiTali.<br />

2)a6 eigenfftdje Otoccefeartum get)t fctS auf bte<br />

^eftfre bei 4<br />

3fen (se.tte; barauf folgt ta Kerszhanka<br />

Vera, Ozhanafh, Deiet Sapuuidi, Siomtfdje unb<br />

2irabtfd)e Speichen, e<strong>in</strong> gereimtes Ozha nafh, ba§<br />

3R«tte Ozha nafh (SergertuS!), unb I. Pet. I,<br />

13. Perfecte sperate etc.<br />

5) Catechismus, Vslouenskim lefiku^, fann<br />

kratko faftopno Islago. Inu ene molytue tar<br />

nauuki Boshy. Vfeti is zhiftiga fuetiga Pifma.<br />

S<strong>in</strong>e Vignette: ^efuS unter ben (Scprtftgefeprten; bar*<br />

unter. Piai. VHI, Matth. XXI. Is tih uuft kir<br />

ne umeio gouoriti <strong>in</strong>u kir fefaio fi ti Gofpud<br />

tuio zhaft gori naredel. 1555 <strong>in</strong>


# - 6> -# 39?<br />

drukani. Tnu kadar ie ta Catehismus en<br />

tak potreben vuk vtim Kerszhanftuu etc. —<br />

Inu nom fe tudi sdy, de ta n a s h a S1 o u e n^<br />

ska beffeda fteimi-lat<strong>in</strong>skimi puhftabi<br />

fe lepfhe <strong>in</strong>u 1 es hei pishe tat bere. SH<br />

volo tih tryeh rizhi, fmo mi puftili druguzh<br />

dmkati slat<strong>in</strong>skimi puhftabi en Abecedarium<br />

(unfer Sero. 4) <strong>in</strong>u leta kratki Catehismus tt. f.<br />

ro. 9lm Enbe: profllte Boga fa nas, mi tudi<br />

hozhmo fa vas. Anno 1555. Ty vashi Slushabniki<br />

<strong>in</strong>u Bratie N. V. T. *).


398 # o -fr •<br />

6) ENA MOLITOU TIH KERSZHENIKOU, KIR FO<br />

FA volo TE PRAUE VERE VIEFUFA CRIFTUFA PREGNA-<br />

NI. ORATIONE DE PEIFEGUITATI E FOMFCITI PER LO<br />

EVANGELIO ET PER GIESU CRIFTO. AI ROM. 8. PER<br />

TUA CAGIONE OGNI DI HÄMO ANRMAZZATI, E CON-<br />

DOTTI COME PECORE ALLA BECCARIA. i BOGEN IN 8oo.<br />

SIN ©EBEN), JUERFI IN ÄRNTNTFDPER, BANN IN ^RAFTDNI*<br />

FCR)CR (SPRACHE. £6d)JFENS FANN BER %ta lTD NI F D)E<br />

2fuffa$ TON SßERGERIUS FCI)N, UNB BOD) UNFERFD)RCIBF FTD)<br />

BERFEFBE JUFL AM (SCHAFFE BER ÄRATNIFCDEN UEBERFE^UNG,<br />

BIE UNLEUGBAR AUS KRUBERG FTEBER TJT, BA |. B. FOGAR<br />

BER IT)M EIGENE SLUSBRUCF NE RODIMO FLFART NE MA-<br />

RAMO (NON CURAMUS) BARTN T-ORFOMMT. 2(M SNBE<br />

AUCH ©EBERT)E VOR UNB NAD) BEM SFFEN, MOJJ ^TOLIDNIFD);<br />

UNB AI ROM. VIII. — NELLA APOCALIFLE XVII.<br />

(BAS TRTUMPT)TRCNBE ßAMM). DTEFES HEINE (STÜCF TJI<br />

NOD) NTRGENBS ERWDT)NT. SS GEHÖRT GANJ GEWIß IN BA*<br />

SFA^R 1555 *).<br />

ES 6er) SRTFD) T)ET§T. (SEINE SIEF REM WAREN „SRI*<br />

R)O[BEN AUF BER FTAFÖHTS BEM §REI)T)ERRN $U SIUERFPERG<br />

GEBORIG/' (SEIN MAHNTE TJI ©LAPIFD). ^M HORBEN*<br />

GEBEN; SCFFTNG'S, IFTABME TFL AUCH


ty o ty S99<br />

7) Ta perui deil tiga nouiga Teftamenta,<br />

vtim fo vfi shtyri Euangelifti, <strong>in</strong>u tu diane<br />

tih Iogrou, sdai peruizh vta Slouenski Iefik<br />

skufi PrimoshaTiuberia fueiftu preobernen, kar<br />

ie vezh per tim, <strong>in</strong>u kadai ta dmgi deil<br />

bode dokonan, tebi ta druga ftran letiga papy-^<br />

ria pouei. Der erjl halber teil beg neroen tefla*<br />

menr*, bor<strong>in</strong> fe<strong>in</strong>b bic »ier Gruangeliflen, unb ber 2lpo<<br />

fiel föefchicht <strong>in</strong> bie geme<strong>in</strong>e SB<strong>in</strong>bifche (Sprach<br />

jeljunb jum erflenmal f.ei|Tig fcerbolmerfcht JC. Tub<strong>in</strong>gae<br />

Anno M. D. LVII. 4to.<br />

lieber ba* vezh per tim fagt benn bie druga<br />

ftiän papyria' (bie SÄucffeite be« titelbfatr*) fol*<br />

öenbei:<br />

1. Vletih Buquah, Lubi Slouenci, imatena<br />

poprei eno Nembshko predguuor *), vti fe<br />

piaui, Du <strong>in</strong>u kai ie Primosha Truberia peignalu<br />

kletimu tolmazhenu <strong>in</strong>u piflanu **).<br />

*) trüber gebrauthtpredguuor roeibf ich, nach<br />

bem Deutfchen: SBorrebe. SSif! alfo aueb bieg e<strong>in</strong><br />

®ermani$mu6!<br />

**) 10 Blatt: ber


400 -fr o -»fr<br />

2. POLLE TA HOLENDER, IMI ENO TABTO, TA<br />

KASHE DOFTI LEIT TE NEDELSKE PUHFTABE, INU KU-<br />

LIKU NEDEL TAR DNI IE OD BOSHYZHA DO PULTA:<br />

3. HTRETIEMU, ENI RAIMI, TY PRAUIO KADAI<br />

FE DOBRU VREME, SPOMLAT, LEITU, IEFL'EN, SYMA><br />

INU VFAKE QUATRE FAZHNEIO. INU KADAI IE TA DAN<br />

INU KUZH NER DALSHI, INU NER KRATSHI.<br />

4. KULIKU MEFCEU, NEDEL, INU DNI IE VENIRRI<br />

CELIM LEITU. INU ENA PRAUA RAITINGA, KULIKU<br />

IE LEIT OD SAZHETKA TIGA SUITA, OD ENIGA ZHAFA<br />

DO DRUSIGA* DO LETOSHNIGA 1557 LEITA.<br />

5. EN REGISHTER, TA PRAUI, KULIKU IE BUQUI<br />

VTI BIBLIJ, VFIGA S. PIFMA, INU KOKU FE VFAKE<br />

TIUQUE BUKOVSKI INU SLOÜENSKI IMENUIO, INÜ<br />

HRATKU TAR DOLGN PISHEIO. INU KULIKU CAPITOTOU<br />

ALI POFTAU VFAKE BUQUE IMAIO.<br />

6. ENO DOLGOPREDGUUOR,VTI FE FAFTOPNU VÜ-<br />

ZHE TY NER .POTREBNISHI SHTUKI INU RIZHI TE<br />

KERSZHANSKE VERE *). mW NI«<br />

FM PREOBERNEN. PER TIM IMASH S OD SPRED EN<br />

KRATIG NAUUK, KAI VFE S. PIFMU UFEBI DEISHI,<br />

TA FTOLENDAR, INU ENO DOLGO PRECLGUUOR, VTI<br />

FE FAFTOPNU VUZHE VFI POTIEBNI ARTICULI OLI<br />

FHTUKI TE KERSZHANSKE VERE, INU POTIE NAKON-<br />

ZU ENO KRAFKO POFTILLO. — HTIMU FE IE TA SYN<br />

BOSHY PERKASAF, DE ON TA HUDIZHEUA DEILA<br />

LEFUALI f. LOH. 3. DIE VIGNETTE MIT BEM rriutTipbii<br />

RENBEN tarn. —• VTVBINGI VTIM LEITU £0<br />

CRIITUFEUHN, ROYFTUU M. D. LVII.<br />

*.) DTEFE DOLGA PREDGUUOR (EINE FRENE UEOER*<br />

'FET^UNG WN MELARFCHTHONFS -<br />

L o c i s COMMUFFTBUS,<br />

BIE


ty o ty 401<br />

7. Te shtyri Euangelifte <strong>in</strong>u Diane. Tih<br />

Capitelni fo lepu resdiieni, <strong>in</strong>u per vfakim<br />

deilu ie skratkimi beffedami fapiflanu <strong>in</strong>u<br />

famerkanu, kai <strong>in</strong>u od. zhes fe vfakimu deilu<br />

praui <strong>in</strong>u gouori.<br />

8. En Regishter, ta praui <strong>in</strong>u kashe, kei<br />

<strong>in</strong>u koku vi imate te nedeiske <strong>in</strong>u tih drugih<br />

prasntkou Euangelie iskati <strong>in</strong>u naiti. Per tim<br />

vi tudi imate, kakoui vukuui <strong>in</strong>u troshti fe<br />

imaio vfakimu Euangeliu fufeb <strong>in</strong>u ner bule<br />

famerkati <strong>in</strong>u ohraniti.<br />

9. Ta drugi Deil tigaNovigaTeftamen­<br />

ta, aku Bog odlog nashimu shiuotu, <strong>in</strong>u myr<br />

da, böte pred enim leitom imeli p.<br />

Vtim zhafu proüiteBogu fa fe, sa vfe kerszhe-<br />

nike, <strong>in</strong>u fa Tolmazherie **), de ga Bug oba-<br />

bie Dun (Stephan Ä'onfuf unb Slnton Dalmat<strong>in</strong> aud)<br />

<strong>in</strong> bie 01


402 -fr o -fr<br />

ruie paed vfem slegom, <strong>in</strong>u de nemu to gnado<br />

<strong>in</strong>u ta dar S. Düna da, de on taku dellu Bogu<br />

na zhaft, vfimu kerszhanftuu hdobrimu, dobru,<br />

prou, <strong>in</strong>u faftopnu dopernefle. Amen.<br />

Die D^utfcfte »Börrcfce ifi fcfjr <strong>in</strong>rereflant; wir er*<br />

tauben unS nur fötgenbeS bicr «ufjubeben:<br />

a) „SBir Tra<strong>in</strong>er unb SEB<strong>in</strong>bifchc »ERFLEHEN BTE<br />

ÄROATTFDJE *) (Sprach nad) alter 3}öff)hirfr Ptct<br />

befiel*, bann bte B 61) m t f d) e ober ty o t n T f ri) e ober<br />

ber 583 e ti BEN; BEGLEICHEN fte bie unfre. Slber bie gu*<br />

TEN BEHERZIGTEN Arbeiten haben aud) fe<strong>in</strong> Bibef/NUD)<br />

ben flauen Utecht* mii<strong>in</strong>, als wenig wir SBtnbifcnen,<br />

NNB haben ftd) BISHER fcf)FECR)t niit ihrem SR e§ buch<br />

unb 95 rePIA RIO BETRAGEN: biefe ihre Bucher f<strong>in</strong>b<br />

BOR PTEF fahren fo FINTIER unb UNPERFIDN*<br />

BIG PERBOTMETFCBF, ba§ ihre ^riefter fetöfi PTEF Porter<br />

auch IN ben


ty Ö W 403<br />

FÜR CH, ÜBRIGEN* BIE $ACAFEN, BCSGFE'CKN SHA, ZHA,<br />

Ish, OZH ETC. NACH QFIRT UNB (£IGCNFDIAFR BER WINSI*<br />

FDJEN (SPRACH AIRÄFPRCCHCN WOFLRE, FO MOCHTE AUCH BIEFE<br />

UNFRE (3PRAD) EBEN FO GUT- UNB NOCH KEFFER/ BANN BTE<br />

DEUTFCHE UNB ANBERE (SPRACHEN GCFTFJHEBEN WERBEN, UNB<br />

BA§ FO OIEL BN CBFF ABEN PI EI NE R (SQLBEN,<br />

WIE ETLITH BEESEM UNB BEFNAFEN, OERMEI*<br />

NEN BON WEGEN BER GROBEN UNB »IFD)PEFREN ^RONÜUEIA*<br />

RTON (BNRUM BIE KROATEN IN IHREM OLLPHABER FOOIEF S<br />

UNB Z HABEN) NICHT BEBURFC, FONBERN E* LIEGT AM NDD><br />

FTEN AN BER UCBIMG UNB AM ÖEBRAUD), WIE MIT BEN AN*<br />

BERN (SPRACHEN UNB (SCHRIFTEN ALLEN." *)<br />

C) „VEHRL\FEB OCRJFANB TRÜBER FEINEN 35UA><br />

FRABEN, ©R IE CHTFD) FONNTE ER NIEBT LEFEN: ABER BIE<br />

WINBIFCHE (SPRACH, WIE MAN FIE IM 2ANB KRAIN<br />

PFLEGT JUREBEN, FONNTE ER, UNB HATTE IN FELBER 17 §i1)T<br />

LANG, NNB AN MANCHEN ORTEN BER SFFITNBIFEBEN SÄNBER**)<br />

GEPREBIGT ?C. (SO OERFTANB ER AUEB 3TCMLICH5AT ET NIFDJ,<br />

DEUT FEB UNB SEDFTFD). — SLBER WIEWOHL UNFRE<br />

(SPRACH BEN DUALEM IU NOMINIBU=! UNB $ERBI* NACH<br />

%T BER ©RICCHIFCHEN HABE, FO FCR> FIE BOCB IN ANBERN<br />

(STÜCFCN FCARRNA'CFIG, ARM :E, — £R HABE IN BIEFEM FEI*<br />

c C 2<br />

DEUTFCHCN WIE B AUSFPRACB. £ERGF. UNFCRESLNMERFUNG<br />

(S. 16.<br />

;(DU| JTMIJ" N'J'J.J-J-CR»<br />

*) TRÜBER HAT BOÜTG STECHT, WENN BIE TEUTON U<br />

FCHE ORTHOGRAPHIE BER KANON FEMI FOTT,<br />

**) 3" UNTER!RAIN, ©TENERMARF, SAIBAD), TRIEF!:<br />

NUR TN OBERFRAIN NICHT.


404 ty o ty<br />

NEM DOFMETFEBEN FID) MIT WÖRTERN UNB AF MÖGE LEICHT »ERFLEHEN. UNB OON BE§WEGEN<br />

FEN ER FEBFEEBT BEI) BER BMIRTFDJER 2BINBTFD)ER (SPRACH,<br />

UNB WIE MAN* AUF BER 9IFLFLFCHI§ REBET, BA ER GEBOREN<br />

FEI), BLIEBEN, UNB U NGEW 6 H" F * CH E UNB ßROBATT*-<br />

F CH E WORTER BAREM NICHT MENGEN, AUCH NEUE NICHT<br />

MSGEN ERBICHTEN **). DA§ ER EINIGE* IMPROPRIE BER-<br />

BOLMETFCHR, FET) GEFCHEHRN, WEIL EIGENTLICHE WINBIFD)E<br />

WÖRTER NICHT BORHANBEN WAREN, OBER IHM AUCH<br />

NICHT JU DIEN FIE JLANBEN. (SO WOLLE ER BOCH EI­<br />

NEN FEHEN UNB HÖREN, BER NUR BIEFE GEMEINE 8ATETNIFD)E.<br />

WORTER PROPRIE WINBIFDJ OERBOFMEFFCHRE: SALUTATIO,<br />

EXUITATIO, IUBILATIO> LAETITIA, HILARITAS, LUCUN-<br />

DITAS, PERFEQUUTIO. AFFLICTIO, PATIENTIA, CONTU-<br />

MELIA, OPPIOBRIUM, CONTENTIO, FEDITIO, INSI-<br />

DIAE, TUMULTUS, MOLEFTIA, OCCAFIO, LOCUS, OP-<br />

PORTUNITAS, SCANDALUM, VIRTUS, GLORIA, BRACHI-<br />

UM, ADOPTIO, ABOMINATIO, TURBA, AFFECTUS,<br />

STUPOR, PIETUS, IMPIETAS, ADORARE, RELIGIO»<br />

SUPERFTITIO, AFLIDUITAS, SORS, SACRAMENTUM, TA-<br />

*) SIIEBERFA'NBER WERBEN WOHL BIE DOL^NZI<br />

(UNTERFRAINER), UNB BEFNAFEN BIE HEUTIGEN ^RO-<br />

»INJIAUÄROATEN FENN.<br />

**) ETWA WIE C* FPÄFER K R E A BET) BER LIEBER*<br />

FE|H'.IG BER (SPÄNGENBERGIFDJEN HOTLINE THAR, UNB BIET-<br />

LEICHT FDJORT 1,557 SRUBCR'N MUNBIEH MOCHTE INFINUIRT<br />

HABEN.


•fr o -fr 405<br />

bernaculum,* Panes propofitionis *), unb ber*<br />

g(etd)en un jd* hIig. — 2)ie Zoili mögen ihreUeber*<br />

fegenhett mit e<strong>in</strong>em (Stucf auS ber Bibel" ersei*<br />

gen unb bewetfen."<br />

d) trüber hofft, „fe<strong>in</strong>e Unternehmung werbe auch<br />

etfich Srobatifche ^rtefler, bte ftch aöe ntha i*<br />

ben <strong>in</strong> ben 3B<strong>in</strong>bifchen anbern mit bem 9fte§lefen er*<br />

halten **)/ bah<strong>in</strong> bewegen, ba§ fte bte Sate<strong>in</strong>tfd)e<br />

(Schrift werben (efen fernen, unb unfere (Schreiben <strong>in</strong><br />

ihre (Spr«d) unb tScbrift br<strong>in</strong>gen ***).<br />

e) Die Ueberfe^ung „werbe auch ben jungen 2Btn*<br />

btfehen ^rteflern, bte ,u früh auS ber (SdSufe gebogen,<br />

barut bienen, bafj fte bod) ben tert ber Spqngelten auf<br />

ber Äanjel recht porlefen werben, unb nicht un*<br />

recht bolmetfchen, wie jener ju ^ampreifch, unter ©ttt)<br />

r-or fahren gethan, ber: Invenietis af<strong>in</strong>am alligatam<br />

et p u l l u m cum ea üfeerfe^f habe: Bote<br />

*) 5ßer hebt ben Jpanbfd)uh auf?<br />

• **) £ergl, unfre E<strong>in</strong>fettung (3, XXIX unb<br />

XXX.<br />

***) 2Bte Stephan ÄonfuI unb 9(nton Dafmat<strong>in</strong><br />

es wirfftd) thaten, ohne jeboeb ber @ad)e fo gewach*<br />

fen ju fenn, wie e6 JU wünfd)cn gewefen wdre.<br />

****) 55oher, im ©orbengehen ut fagen, hat e*<br />

bod) SBafoafor, baft trüber aud) bte (Sonn*unb<br />

^efltdgltchen Spa ngeltcn befosberS auSge*<br />

geben habe? Bern SBafpafor fagt eS aud) Srifd)<br />

nad). ^d) ftnbe fonfl utrgenbS e<strong>in</strong>e ©pur bapon, Piel*<br />

mehr alles bagegen. — ^>dtte ber 3B<strong>in</strong>bifd)e ^rebtger<br />

e<strong>in</strong>e Ueberfc^tmg Por ftd) gehabt, fo er hätte nicht<br />

pullum burd; pifzhe ubcrfefjt.


4o6 ty o •**<br />

NESHLI ENO OSLIZO PERUESANO, INU ENU PIFZHE<br />

PER NEE."<br />

•F) „DIE GANJE SROBATTFDJE GEFCHRIEBENE<br />

BIBEL, MIT BER JENER ^RIEFLET* AU* DALMARIA (BEI.<br />

AUEB SAREINIFCH NNB SBBÄLIFCH FONNTE. UNB IN BEN FAHREN<br />

1547 BI* »554 BIE BIBEL AU* BER SßULGATA IN FEINE<br />

£ANBE$FORACHE TIBERFEFTF HATTE) NACH TÜBINGEN GEFOMMEN<br />

WAR, ABER GLEICH WIEBER UM'EBRRE, OHNE FEINE SJRBEIT<br />

BER


4h o 4h 4°T<br />

Matth. III. 13—17. Vtim iftim zhafu, pri-<br />

de Iefus is te Gatileiske deshele kiordanu<br />

htimu loannefu, fr volo debi on od negakerfs-<br />

zhen bil, Oli loannes ie nemu branil, <strong>in</strong>u<br />

praui, meni ie potreba, de ieft bom od tebe<br />

kerfzhen, <strong>in</strong>u ti kmeni pridesh ? Iefus pag<br />

odgouori, <strong>in</strong>u praui knemu, Pufti fdai taku<br />

biti, fakai taku fe nama fpodobi, de dopolniua<br />

vfo prauizo. Tedai nemu dopufti. Inu kadar ie<br />

Iefus kerfzhen bil A gre on sdaici is uode, <strong>in</strong>u<br />

pole, tukai fe odpro ta nebefla ned nim, Inu<br />

loannes uidi tiga Pulaa Boshyga, koker eniga<br />

goloba doli gredozh, <strong>in</strong>u piideozh zhes nega.<br />

Inu pole, ena ftyma doli is nebes praui, letu<br />

ie mui lubi Syn, na kater<strong>in</strong>i ieft imam dobru<br />

dopadene,<br />

IMatth. IIIL 18—22, Kadar ie Iefus poleg<br />

tiga Galiieiska moria hodil, vidi on dua brata,<br />

Simona kir ie imenouan Peter, <strong>in</strong>u Andreia<br />

nega brata, ta fta metala nih mresho vtu mo-<br />

rie, fakai ona fta bila rybizha, Inu on praui<br />

knim, Hodita fa meno, ieft vaiu hozho fturiti<br />

de bota rybizha tih ludi. Inu ona fdaici fapu-<br />

ftita nyu mreshe, <strong>in</strong>u grefta fa nim. Inu on<br />

gre od tot naprei, vgleda on dua druga brata,<br />

Iacoba, tiga Zebedeia fynu, <strong>in</strong>u Ioannefa nega<br />

brata, vtim zhelnu shnih ozhetom Zebedeiom,<br />

shiuaiozh nih mreshe. Inu on nyu poklizhe, <strong>in</strong>u<br />

ona fdaici fapuftita ta zheln, <strong>in</strong>u nyu ozheta,<br />

<strong>in</strong>u grefta fa nim.


4o8 -fr o -fr<br />

Luc. VI. 3^—38. Bodite miloftiui, koker ie<br />

uash ozha tudi milofhu. Ne fodite, taku ui<br />

tudi ne böte obfoieni. Ne ferdamuate taku ui<br />

ne böte ferdamnani, Odpuftite, taku bode vom<br />

odpufzhenu. Daite, taku bode vom danu. Eno<br />

dobro, tlazheno, ftrefleno <strong>in</strong>u obilno mero,bo-<br />

do dali utu uashe krilu. Sakai glih to iilo Me-<br />

10, skatero ui merite, fe bode vom fpet me-<br />

lilu.<br />

Luc. VI. 41—42. Koku ie tu, de ty uidish<br />

eno byl utim okei tuiga brata, <strong>in</strong>u tu brunu,<br />

kir ie utuim laftnim okei, ne uidish ? Oli koku<br />

moresh rezhi htuimu bratu, Brat, pufti, nai<br />

tebi ifmem to byll is tuiga oka, <strong>in</strong>u ti tiga<br />

bruna, kir ie utuim okei, ne uidish? Ti Sa-<br />

moprauizhar, ismi poprei tu brunu is tuiga<br />

oka, <strong>in</strong>u tedai bodesh ti uidil ifeti to byl, kir<br />

ie utim okei tuiga brata.<br />

Luc. VII. 11—18. Inu pergudilu fe ie po-<br />

tomtiga, de on gre uenu Meiftu kateru fe ime-<br />

nuie Naim, <strong>in</strong>u shnim gredo nega Mlasheu<br />

dofti, <strong>in</strong>u ueliku ludi. Inu kadar on blifi tih<br />

meiimih urat pride, Pole, tukai eniga merlza<br />

neflb uunkai, ta ie bil en d<strong>in</strong>i Syn fuie mate-<br />

re, <strong>in</strong>u ta ifta ie bila ena uduua, <strong>in</strong>u shno gre<br />

ueliku ludi is Meifla. Inu kadar ta Gofpud no<br />

fagleda, fe ie zhes no ufmilil, <strong>in</strong>u praui kni,<br />

Ne plazhi fe, Inu on perfiopi, <strong>in</strong>u dotakne to


•fr o 4h 409<br />

paro *), Inu ty, kir fo noiTili, obfroje, Inu on<br />

praui, Hlapzhizh, Ieft tebi prauim, Vftani go­<br />

ri. Inu ta mertuiz fe gori ufrügne, tar obfidi,<br />

mu fazhne gouoriti, Inu on nega da fui Mate-<br />

ri. Inu en ftrah ie nee ufe obshal, <strong>in</strong>u fo zhe-<br />

ftili Boga, tar diali, En ueiik Prerok ie gori<br />

uftal umei nami, <strong>in</strong>u Sug ie obiskal te fuie<br />

ludi. Inu leta glas od nega fe ie resglaffil po<br />

ufi Iudoufke desheli, <strong>in</strong>u po ufeh biisnnih de-<br />

shelah.<br />

Luc. VII. 36—47. Eden is tih Farifeiou ie<br />

Iefufa proflil, de bi shnim ieidel. Inu on gre<br />

noter uto hisho tiga farifeia, <strong>in</strong>u fede hti myfi,<br />

Inu pole, ena shena utim meiftu, katera lie<br />

bila ena greshniza, kadar ona fuei, de ie on<br />

uti hishi tiga farifeia per myii iidel, ta per_<br />

nefle en glash shalbe, <strong>in</strong>u ftopi od fada knega<br />

nogom, <strong>in</strong>u fe plazhe, <strong>in</strong>u fazhne shne felfami<br />

mozhiti nega noge, <strong>in</strong>u fteimi lafmi nee glaue<br />

brillati, <strong>in</strong>u ie pufshouala nega noge, <strong>in</strong>u ie<br />

fto shalbo shalbala. Ta farifeus pag, kateri ie<br />

bil nega pouabil, kadar on tu fagieda, praui on<br />

fam vfebi, taku rekozh. De bi leta en Prerok<br />

bil, taku bi on ueidel, du <strong>in</strong>u kakoua ie leta<br />

shena, kir fe nega dotizhe, fakai ona ie ena<br />

*) Berührt bie Bahre. Sfucr) ber germantf.*<br />

renbe (Stdbter gebraucht für Ba hre nur pare af$<br />

e<strong>in</strong> $!urafe. Para <strong>in</strong> (S<strong>in</strong>gular f>ei§t ganj rcaS<br />

«nbreS, 5. B. ti prekleta para j ti lena para.


410 ty o ty<br />

GRESHNIZA. IEFUS ODGOUORI INU PRAUI KNEMU»<br />

SIMON, IEFT: IMAM TEBI NEKAI POUEDATI. ON PAG<br />

PRAUI, MOIFTER, POUI. IE BIL EN ZHLOUIK, KIR IE<br />

DENARIE POFLBIUAL, TA IFTI IE IMEL DUA DOISHNIKA,<br />

TA EDEN IE BIL DOLSHÄN PET FLU DENARIEU, TA DRU-<br />

GI PETDEFLET. LIADAR ONADUA PAG NE FTA IMEILA<br />

FZHIM PLAZHATI, IE ON NIMA OBEMA SHENKAL.<br />

POUEI TEDAI, KATERI IS LETIU BORTE NEGA UEZH<br />

LUBIL? SIMON ODGOUORI INU PRAUI, IEFT SHTIMAM,<br />

DE TA, KATERIMU IE ON NER UEZH SHENKAL. ON<br />

PAG PRAUI KNEMU, TI II PROU FODÜ. INU ON FE<br />

OBERNE HTI SHENI, INU PRAUI HTIMU SIMONU,<br />

VIDISH TI LETO SHENO ? IEFT FEM PRISHAL UTUIO<br />

LIISHO, TI NE U DAL UODE KMUIM NOGAM, ANPAG<br />

LETA, I E M O I E NOGE FELFAMI MOZHILA, INU IE<br />

SLAÜNI FUIE GLAUE OTERIA. TI MENE NE FI KUFS-<br />

HAL, LETA PAG KAR FEM NOTER PRISHAL,. NEI GORI<br />

NEHALA *) LUIFSHOUATI M U I E NOGE. TI NE fi<br />

MUIO GLAUO FTEIM YOLIEM OSHALBAL, LETA PAG IE<br />

FTO SHALBO SHALBALA MUIE NOGE. OBTU IEFT TEBI<br />

POUEIM, NI FO NEE GREHI ODPUFZHENI, KATERIH<br />

IE UELIKU, FAKAI ONA IE UELIKU LUBILA. INU KOMU<br />

FE MALU ODPUFTI, TA MALU LUJBI.<br />

LUC. VIII. 4—9. KADAR IE PAG UELIKU LUDI<br />

BILU UKUPE PRIFHIU, INU IS SLEDNIGA MEIFTA FO<br />

*) 2). t. |at nicht auf gehört! Das ift $ rief!<br />

Ke<strong>in</strong> Kra<strong>in</strong>er fagt je gori nehati, fonbern blo§<br />

nehati, unb nod; bejjer jenjati.


O fr 4N<br />

KNEMU HITELI, IE GOUURIL SKUFI LETO PERGLIHO. EN<br />

SEIUEZ GRE UUNKAI FEIATI FUIE FEIME, INU UTIM<br />

KADAR ON FEIE, IE NEKOTERU PALU POLEG TIGA<br />

PO TU, INU IE BILU FATEPTANU, INU TE PTICE TIH<br />

NEBES FO IU IFTU POSOBALE. INU NEKOTERU IEPALU<br />

NA PEZHOUIE, INU KADAR IE GORI IFESHLU, IE VFEH-<br />

NILU, FAKAI ONU NEI IMEÜU MOKROTE. INU NEKO­<br />

TERU IE P DU UINEI TU TEN* 1<br />

,- INU TU TERNE IE<br />

SHNIM RED FRASLU GORI, INU IE TU IFCU FADUSHILU.<br />

INU NEKOTERU IE PALU NA DOBRO FEMLO, INU IE<br />

FRASLU, INU PERNESLU FAD FAMOFTÜCRAT. KADUR IE<br />

ON TU GOUURIL, IE UPYL, KATERI IMA USHEFA HPO-<br />

FLUSHANU, TA POFLUSHAI,<br />

LUC. X. 25—38. INU POLE, EN DOCTOR TIH<br />

PRAUD UFTANE GORI, TA ISKUSHA NEGA, INU PRAUI,<br />

MOIFTER KAI IMAM DIATI, DE IEFT TA VEZHNI LEBEN<br />

POFLEDEM ? ON PAG PRAUI KNEMU, KAI IE UTI<br />

POFTAUI PIFLANU ? KOKU TI BERESH ? ON ODGOUORI<br />

INU PRAUI, LUBI TUIGA GOFPUDI BOGA IS CEÜGA<br />

TUIGA FERZA, INU IS CELE TUIE DUSHE, INU FO UFO<br />

TUIO MOZHIO, INU FO UFO TUIO PAMETIO, INU TUIGA<br />

BLISHNIGA KOKER FAM FEBE. ON PAG PRAUI KNE­<br />

MU, TI II PROU ODGUUORIL, LETU TI FTURI, TAKU BO-<br />

DESH SHIU. ON IE PAG HOTEL FAM FEBE PRAUIZH-<br />

NIGA FTURITI, PRAUI KIEFUFU, DU IE TEDAI MUI<br />

BLISHNI ?<br />

IEFUS ODGOUORI INU PRAUI, IEBIL ENZHLOUIK,<br />

TA IE SHAL DOLI IS IERUFALEMU UTO IERIHO, INU FE<br />

NAMERI DE ON PRIDE UMEI TE RASBONIKE, TI FO<br />

GA IFSLEKLI, BYLI INU RANILI, INU GREDO PROZH,


412 4h o -fr<br />

nega pufte lefshozh pulmertuiga. Pevgudilu fe<br />

ie pag, de en Far doli gre po tei ifci cefti, <strong>in</strong>u<br />

kadar ie on nega uidil, ie shal momu, Gl'Ii<br />

taku en Leuita, kadar on piide blisi tiga<br />

meifta, ftopi knemu, <strong>in</strong>u kadar ga ie uidil, ie<br />

shal momu. Anpag en Samaritan, kir ie po<br />

ceftah hodil, ta piide knemu, <strong>in</strong>u kadar ie on<br />

nega uidil, fe ie nemu fmilil, <strong>in</strong>u perftopi<br />

knemu, obeshe nemu nega rane, noter ulye<br />

olie <strong>in</strong>u u<strong>in</strong>u, <strong>in</strong>u ga poloshi gori na fuio shiu<strong>in</strong>o,<br />

<strong>in</strong>u ga pela uto Üshtario, <strong>in</strong>u nega uerdei.<br />

Inu potie na drugi dan, kadar prozhvlezhe,<br />

ifnama dua DelTetaka, ta da timu Oshteriu,<br />

<strong>in</strong>u praui knemu, Verdei ga, <strong>in</strong>u kar kuli<br />

uezh shpendash, tu ieft hozho tebi plazhati,<br />

kadar fpet nafai pridem. Kateri tedai fe tebi<br />

sdy, de umei leteimi tryemi, ie ta blishni bil<br />

timu, kir ie bil padel umei te rasbonike ? Inu<br />

on rezhe, Ta kir ie miloft na nim iskaial.<br />

Natu Iefus praui knemu, Puidi, <strong>in</strong>u ti tudi<br />

taku fturi.<br />

Luc. XXIIII. iS—47. Inu pole, Dua is<br />

shnih grefta na ta ifti dan uen Cashtel, kir fe<br />

imenuie Emaus, kateri ie bil od Ierufalema<br />

sheftdeflet moshkih vshtriz tekon delezh,.Inu<br />

fta vmei febo perpouedala od vfeh tih rizhi,<br />

kir fo fe bile fgudiie. Inu pergudilu fe ie, kadar<br />

fta taku marunouala *), <strong>in</strong>u eden drusiga<br />

*) Xrur-er gebraucht mär<strong>in</strong>i unfc mär<strong>in</strong>e, fcaS<br />

ofte Deutföe SÄdh're, für Dceutgfeit, ©efo)ia>tei


IFUPRASHOUALA, IEFUS FE TUDI KNIMA PERBÜSHA,<br />

INU GRE SHNIMA, AMPAG NYU OZHI FO BILE DER-<br />

SHANE, DE GA NE FTA FPOFNALA. INU ON PRAUI<br />

KNIMA, KAKOUI FO LETY. VAYU FGUUORY, KATERE<br />

VMEI FEBO GREDOZH SKLADATA, INU FTA SHALOFTNA.<br />

INU TA EDEN ODGOUORI, KATERIMU IE BILU IME<br />

CLEOFAS, INU PRAUI KNEMU,TI II FAM UMEI TEIMI<br />

PTUIMI UTIM IERUFAIEMI, KIR NEI FI UEIDEL, KA-<br />

KOUE RIZHI FO FE UTIH DNEH UNIM FTURILE? INU<br />

ON PRAUI KNIMA, KAKOUE? INU ONA NEMU<br />

PRAUITA, OD IEFUFA NAZARENFKIGA, KATERI IE BIL<br />

EN MOSH PREROK, MOGOZH FTEIM DIANEM, INU<br />

FTO BEFI'EDO, PRED BUGOM, INU PRED UFEMI LUD-<br />

MI INU KOKU FO NEGA TY NASHY VIFSHIFARI INU<br />

HEGENTI IFDALI UTU FERDAMNENE TE FMERTI INU<br />

FO GA CRYFSHALI. MI FMO PAG FE FAUUPOUALI, DE<br />

IE ON TA, KIR BI IMEL TA LIRAEL ODRESHITI, INU<br />

ZHES LETU UFE IE DANAS TA TRETY DAN, KAR FO<br />

LETE RIZHI FTURIENE. NAS FO TNDI NEKATERE SHENE<br />

OD TIH NASHIH OMAMYLE,KATERE FO DANAS UFGUDO<br />

LÜILE PER TIM GROBU, INU NE FO NESHLE NEGA TE-<br />

LEFLA, TE PRIDEIO INU PRAUIO, DE FO ONE TUDI ENU<br />

UIDENE TIH ANGELOU UIDILE, KATERI FO DIALI, DE<br />

IE ON SHIU. INU NEKATERI, KIR FO FNAMI BILI, TY<br />

FO BILI SHLI KIAKAI HTIMU GROBU, INU FO NESHII<br />

KOKER FO TE SHENE PRAUILE, AMPAG NEGA NE FO<br />

FCA&ER


4*4 -fr o - f r<br />

uidili. Tedai on knima rezhe, O ui neumni <strong>in</strong>u<br />

kafniga ferza kuerouanu, ufimu timu, kai fo<br />

ty Preroki gouurili. Nei Ii moial Criftus terpeti<br />

lete rizhi. <strong>in</strong>u puiti utu fuie Gofpoftuu?-<br />

Inu on fazhne od Moifefa <strong>in</strong>u od ufeh Prerokou,<br />

<strong>in</strong>u ie islagal po ufim pifmu tu kar ie od<br />

nega bilu. Inu oni fe perblishaio htimu Cashtelu,<br />

kamer fo shJi. Inuonfe ie h<strong>in</strong>il dehoühe<br />

dale poiti, <strong>in</strong>u ona fta nega permorala, <strong>in</strong>udiala.<br />

Oftani per naraa, fakai ushe na uezher gre><br />

<strong>in</strong>u ta dan fe ie naklunil. Inu on gre noter de<br />

bi oftal per nima. Inu pergudilu fe ie> kadar<br />

ie on per mili slmima fi*.t* .1, vfame ta kruh,<br />

<strong>in</strong>u fahualij potle ga reMomi, <strong>in</strong>u ga nima po*<br />

da, Inu nyu ozhi fo bile oilpnte. <strong>in</strong>u ga fpofnata,<br />

<strong>in</strong>u on po^<strong>in</strong>e prozh od nyu. Inu ona<br />

prauita umei febo, Nei Ii nashe ferce notri<br />

unayu gorelu, kadar ie on fnama na tim potu<br />

gouuril, <strong>in</strong>u ie nama tu pifmu odpiral ? Inu<br />

ona uftaneta gori to ifto uro, <strong>in</strong>u fe pouerneta<br />

fpet utu Ierufalem, <strong>in</strong>u naidetate A<strong>in</strong>aift ukupe<br />

sbrane, <strong>in</strong>u te kir fo shnimi bili, kateri fo<br />

diaii, Ta Gofpud ie rifnizhnu gori uftal, <strong>in</strong>u fe<br />

ie timuSimonu pr'ikasal. Inu ona fta tudi nim<br />

prauila, kai fe ie bilu fgudilu na tim potu, <strong>in</strong>u<br />

koku ie bil od nih fpofnan, is tiga kruha lomlenia.<br />

Kadar fo pag oni od tih rizhi gouurili,<br />

ftopi on fam Iefus ufred nih, <strong>in</strong>u rezhe knim,<br />

Ta myr bodi fuami. Oni fe pag preftrashio,<br />

<strong>in</strong>u fo fe bali, fo menili de oni uidio eniga


ty o ty 415<br />

ÖUHA, INU ON PRAUI KNIM, KAI FTE FE FMOTIII,<br />

INU LAKAI PIIDEIO TAKE MIFLI UTA UASHA FERZA?<br />

POGLEDMTE MUIH ROK, INU MUIH NUG, FAKAI IEFT<br />

FEM TA IFTI POTIPATE MENE, INU GLEDAITE, FAKAI<br />

EN DUH NEMA MEÜ'A INU KOFTI, KOKER UI UIDITE,<br />

DE IEFT IMAM. INU KADAR IE ON TU ISGUUORIL,<br />

POKASHE NIM TE ROKE INU NOGE, KADAR PAG ONI,<br />

OD ZUDESHA INU UEFIELIA, SHE NE FO UEROUALI,<br />

PRAUI KNIIM IMATE II UI TUKAI KAI IEIFTI ? INN<br />

ONI NEMU NAPREI POIOSHE EN KOS OD ENE PE-<br />

ZHENE RYBE, INU OD SHBELINIGA FATOUIA. INU ON<br />

IE UFEL, INU IE IEIDEL PRED NIMI, POTLE ONPRAUI<br />

KNIM, LETU FO TE BEFLEDE> KATERE FEM IEFT QUOM<br />

GOUURIL, SHE TEDAI KADAR FEM PER UAS BIL, DE<br />

IE POTREBA BILU, DE FE DOPOLNI UFE TU, KAR IE<br />

OD MENE PIÜ'ANU UTIMOIFELLEUI POFTAUI, INU UTIH<br />

PREROKIH, IRTU UTIH PFALMIH. TEDAI IE ON NIM<br />

ODPERL TO LAFTÖPNOFT, DE FO IAFTOPILI TA PIFINA.<br />

INU PRAUI KNIM, TAKU IE PIIVANU, INU TAKU IE<br />

CRIFTUS MORAI TERPETI, INUGOII UFTATI OD FMERTI<br />

NA TRETY DAH, INU DE FE IMA PRIDIGATI UNE^A<br />

IMENI TA POKÜRA* INU ÖDPUFZHANE TIH GRCHOU,<br />

UMEI UFEMI LUDMI, INU FAZHETI FE UTIM IERU-<br />

FALEMÜ.<br />

DIE FAIFERL. JPOTBIMIORFIEF fafe BON BIEFEN. WERFE<br />

ÜTOEI) EREMP.ARE, BIE FTD) GEGENSEITIG ERQÄNJEN: BEN BEM<br />

EINEN FEHLT ND&TTTLID) BIE DEUFFCHE SÖORREBE, BEN FCEM<br />

ANBERN ABER BA* &E GIFTET B.I. BIE $0FÜLLE.<br />

8) TA DRUGI DEIL TIGA NOUIGA TEFTAMENTA,<br />

VTIM BOFH I M E L VFE LIFTY INU PIFMA TIH


4'ö fr o<br />

Iogrou,' skratkimi <strong>in</strong>u faftopnimi Islagami,<br />

sdai peruizh is mnögiterih Iefikou vta Slouen<br />

ski fkusi Primosha Truberia "Cra<strong>in</strong>za fueifhi<br />

pieobernen.<br />

£er anber Ulk ZU'il be$ ncwct, SB<strong>in</strong>ltfcfcn te;<br />

jramcntS, bartnn werben fci)n- afe'Spijtefn unb^<br />

fünften ber JJ. Slpcftcfn, mit XSummciricn unb.furzen<br />

5. ,<br />

ii^c.j'.. ,<br />

ni|cn. Ko. 10. Pfal. _i£. Atuui <strong>in</strong> omnem<br />

ferfairi exiuit föhuS eoi-um, et <strong>in</strong> f<strong>in</strong>es Orbis<br />

tenarum verba itlorurrt Iftjfntm. ra


ty o ty 417<br />

OLUF BEM FESTEN BLATTE ROIEBER BA* SAMM MIT BER<br />

TLMFCHRIFT VICTORIA, UNB BARUNRER.<br />

VTIBINGL<br />

NA NOUIGA LEITA DAN<br />

LE LETA LYFT DOKONAN,<br />

SÖTIM SEITU €RIJFUFEUIM SFIOFIFMU<br />

M. D. LX.<br />

DIE FAIFERF, £OFBIWIOTL)EF: BEFAT BOM 2ten THETFE<br />

TRUBERIFEBEN TEFAMENT* NICHT* WEITER AL* BIEFEN<br />

S&RTCF ^AUÜ AN BIE 3UMER.<br />

9) AITICULI 'OLI DEILI TE PRAUE FTARE VERE<br />

KERSZHANSKE, ISS. PYFMA POREDUPOFTAULENI, INU<br />

KRATKU FAFTOPNU ISLOSHENI. KATERI FO TUDI TAKU<br />

UTIM 1530 LEITU, NASHIMU NERMILOFTIUSHIMU<br />

GOFPUDI CEFTARYU CAROLU TIGA IMANA PE-<br />

F.lmn, VANIEIMU. INU POTLE UTIM 1552 LEITU,<br />

TIMU CONCILYU VTRIENTI, OD ENIH VELIKIH NEMB-<br />

SHKIH VYUDOU, MEIFT, INU PREDIGARIEU, NAPREI<br />

POLOSHENI INU DANI, SDAI PERUIZH IS LATINSKIGA<br />

INU NEMBSHKIGA LEFYKA, UTA SLOUENSKI FUEIITU<br />

IFTOLMAZHENI, ODFPREDA UTI FLOUENSKI PREDGUUORI<br />

FE PRAUI, KATERA VERA IE OD S. TROYCE POFTAU-<br />

LENA, TA NER PRAUISHI, INU NER LLARISHI, SKUFT<br />

PNMO


4i.8 o ty<br />

$ebjr biefen 9 Werfen oon trüber (bie frenfidj<br />

noeb nicht alfe ftnb), f<strong>in</strong>ben ftd) auf ber faiferf. J£>of*<br />

bibüothef nod) fofgfnbe bren, <strong>in</strong> biefe ^eriobe geboren*<br />

be>. $ ratnifcf)c ^robucre, roooon ba* -erflcre bi* b e r<br />

nQ.cb.,jja..r ntd)t At 5 crjttrenb *) befannt war,<br />

unb me<strong>in</strong>er ^npothefe über Dafmat<strong>in</strong> (en werben:<br />

10) Pofii üa Slovenfka. To ie, Karfhanfke<br />

Evangelifke Predige verhu vfaÄi Nedelfki<br />

Evangeiion fkusi Letu. Sa hifhne Gofpodarie,<br />

fhole, mlade <strong>in</strong>u priprofte Luc Ii. Pervi Simfki<br />

dei. Chriftus Matthaei na XX11II. Inu fe bode<br />

pridigoval leta Evangeiion tiga kralevftva, po<br />

vfim ülnim fvetu, k'prizhi vfem Lu<strong>der</strong>n. Inu<br />

tadai pride fodnij dan. Anno Dom<strong>in</strong>i M. D.<br />

LXVII. 4to.<br />

Stuf ber 9iücffeite be* titerbtarre*:<br />

*) Befrcmbenb ift e*, ba§ niebt c<strong>in</strong>mahf <strong>in</strong> ber<br />

SSorrebe ja trüber'* Ucberfetmna, ber $ a u * p 0 ff t a<br />

^ ti t h e r t 1595, ber oorbergegangenen j w c« m a h*<br />

ftgen Auflage ber ÄreBifcben Ueberfcfjung oon<br />

©pangenberg'* ^oflitte, erwähnt wirb: bie SRefce ijl<br />

bort oiefmebr fo, a(* wenn oor 1595 außer ber tru*<br />

bertfeben (5um martfeben ^oftitte gar mehr*<br />

ber 3lrt oorbanben gewefen fen!


fr o fr 4*9<br />

LITERARVM SLAVICARVM APPELLA-<br />

TIONES.<br />

Imena flovenfkih Literae Lat<strong>in</strong>ae<br />

puhftabov. ; utcunque Slavi-<br />

cas exprimentes.<br />

Afs. a<br />

buki. b<br />

vidi. V<br />

glagolie.<br />

dobiö.<br />

efti. td 1<br />

shivite..<br />

selo.<br />

9i!OIUIiC|.Öfli'4fc<br />

semlia. s<br />

ishe.<br />

i<br />

ij-<br />

ij<br />

kako. k<br />

ludi.<br />

1<br />

miflite.<br />

m<br />

nafh. n<br />

on. 0<br />

pokoi. P<br />

reci. r<br />

f lovo.<br />

f<br />

terdo.<br />

ük.<br />

ft<br />

hir.<br />

oth.<br />

Ö h<br />

feit.<br />

ci.<br />

f<br />

t


420 ty o ty<br />

. . o b cf$%ttrfVi&£ <strong>in</strong>^n4fcO(f <strong>in</strong> Q f e a d o q - i o m<br />

afÄ&WilrrVV -i^jj' . J r i d - i & d x o rf&jrib'v ii?.'i^c£<br />

• ^ U m t e f f t a f t v a i i i r ü f xUrfsv ibxijlfl.jßCi^oibiv-<br />

mivr j&omÜU c9risd ' o b ^ u n i . a r j ^ i i ü t t q mos<br />

W<br />

v<br />

c i d s s e f l v h9«Mjdv..msbiil<br />

D a n n f o l g t : M a r t i n a L u t h e r a , PiaveKatho-<br />

l i s k e C e r k v e ü z h e n i k a L e p o p r e d g o v o r e n i e<br />

( M a r t i n R u r b e r g S B o r r e b e j u r © p a n g e n 6er g t fd> e n<br />

^ o | l i l I c ) a u f 9 (Seiten.<br />

Sdact) biefer, fomfflt be* Uebcrfeljer* © e b a f t i a n<br />

Ä r e i f (ber nad) S S a f p a f o r 1563 X r u b e r ' i t „ a l * ber<br />

era<strong>in</strong>ifeben © t ä n b e $ra*bicänten" abjung'irt w a r b , u n b<br />

K5 6<br />

9 fjarb) SSorbericbt a n bie T r a i n e r , ben 'ro.tr bier<br />

g a n j mirrbeilen, unb b a n n coitimenriren trollen.<br />

l t I<br />

^ &<br />

S e b a f t i a n u s K r e l l i u s t i m k i r b o d o l e t o p o -<br />

ftillo b r a l i j s d r a v i e o d B o g a p r o f i m .<br />

I s v o l e n i k a r f c h e n i k , i m a f h , h v a l a B o g n ,<br />

I o a n n a S p a n g e n b e r g i a K a r f h a n f k o P o f t i l l o ,<br />

v ' n a f h S l o v e n T k i I e s i k t o l m a z h e n o i n u p o f n e -<br />

t o . Ne m o t i fe p a k , a k o b o d e l i h m n o g i , n a t o<br />

n a f h e P i f m o m e r d a l , i n u fe o b r e s a l : E d a n f e n -<br />

t e n c i e , d i n g i b e f e d e , t r e t i j p u h f t a b e , z h e t e i t i<br />

t i p f e i n e a l l ! z h e r k e , p e t i ne v e m f a m k a i fi,<br />

— i ;<br />

* ) O f f e n b a r e<strong>in</strong> D r u c f f e b l c r fJatt f c h , roie bie<br />

(Sdjrctbeart ber <br />

(laben* ( i c h a ) leigt. ; f '


-fr o -fr 421<br />

graial *). Sakai hudizhova natura ie, da ne<br />

more obeno ni boshie, ni kärfhanfko delo<br />

pre« tadla puftiti. Inu navada ie par lüden, da<br />

snaio bulie opravliati,- kakor popraviiati, Inu<br />

bersh v'drusih ozheh bijl, kakor v'fvoih trame<br />

vidio: Da fe tudi yzhafy krulievac sa krulievcom<br />

pofmehuje, Inu gdo özhe, alti more, vfim<br />

lüdem, vfakateri glavi, vftrezhi ?<br />

Leto Orthographio Slovenfkiga Pifma, fmo<br />

mi sveflio <strong>in</strong>u sdobrim fvitom saft<br />

o p ni h Bratov tako poftavili. Inu fpomifIi<br />

tudi na vezh nafhiga Imena <strong>in</strong>u Ie-üka Lüdy,<br />

Iiijr fo okuli naf, Dolence, Iftriane, Vipavce<br />

etc. **) kvateri, fkorai povfod zhiftefhi<br />

fiovenfko govore, kakor mi po kraniu <strong>in</strong>u<br />

korofhki desheli, do^polu nembfhki, Inu fo<br />

edni navaieni na to itaro Slovenfko, Hervatfko<br />

ter Churilfko Pifmo,<br />

Bog otel pak, da bi to iflo, slafti Churil­<br />

fko lepo Pifmo, mogli fpet y'Lüdi perpra-<br />

viti. Kadar pak nei dobrö mogoche, sa<br />

_ — ! ! —<br />

*) Ww bitten bei) biefer Gelegenheit bem guten<br />

SGerbo graiati (wag wo^ ju gerd, unb jum<br />

rypu<strong>in</strong> dnberer 2>iafefrc gehört) ba$ Unrecht ab,<br />

ba§ wir e6 ©. 14 für e<strong>in</strong> $arer Stta rfuft fcfieS ge^<br />

halten haben. 2)aS (Üompofttum sgvajati (abfabefn,<br />

burd) Säbeln verleiben) h«t>en wir <strong>in</strong>jwifchen fefbfi<br />

gehört.<br />

**) ©ieft etc. tji mir red)t juwiber. 3ch erwar*<br />

tete wieber'truberS Beft a \en, um fte vielleicht .aui<br />

«jen Dcachbarn ju errathen.


422 -fr O -fr<br />

vbushtva flran, sa volio Turfke fi lie,<br />

<strong>in</strong>u kar fo ta vegfhi del Slovenfkih deshel pufte<br />

<strong>in</strong>u vshe Turfke: <strong>in</strong>u fmo tako sazheli naivezh<br />

slat<strong>in</strong>fkimi puhi.tabi pifati <strong>in</strong>u drukati, taku<br />

moremo vfilii, kakor nemci govore, Hole mu<br />

klopi na miso poftaviti: aili fai gtedati, da fe<br />

Lat<strong>in</strong>fki puhftabi na mefto nafhih ftarih Slovenfkih,<br />

koliker ie mogoche, v'glihi<br />

mozhi poftavijo, <strong>in</strong>u ta Orthographia <strong>der</strong>shi,<br />

katero nafhiga Iesika idioma <strong>in</strong>u natura potrebuie,<br />

nekar kakor ozhe vfaki v' fvoij vafl'i alli<br />

raeftu imeti. Sa f<br />

o fam fpred to ftaro ABC po<br />

imenih, <strong>in</strong>u pruti *) lat<strong>in</strong>fke puhftabe poftavil.<br />

Ako kateri Hervatfko pifmo sna, da naf tim<br />

bulie saftopi: v n isia Im bo&i&A vi<br />

Ti pak, kir ne saftopifh, kai ie Ortho,<br />

graphia, kai proprietas l<strong>in</strong>guae, <strong>in</strong>u<br />

fi fe navadil na Gofpod Truberiovo Kranfch<strong>in</strong>o,<br />

beri le precei leto pifmo, kakor fice<br />

druga berefh: Tebi nei veliko, olli fkoii nizh<br />

prem<strong>in</strong>ienu. Zhärkom fe ne pufti irrati, kakor<br />

dabi nebile; ch sa zh, f sa ff, vzhafyberi. Inu<br />

*) Sfttt Sttfliutfcripte waren alfo ben @ ta tu*<br />

fchen 35uchftaben=Bcnennungen, bte gleich gelten<br />

foflenben Sa t et ni fchen, e<strong>in</strong>fachen unb combtntr*<br />

ten, gegenüber (pruti) gefegt, wie wir eS<br />

hier gemacht haben, "jn bem gebrückten (Srem*<br />

i>tar, fommen §uerft bie ©tamfchen Gahmen n a ch*<br />

etnanber, unb barauf bte Literae, Lat<strong>in</strong>ae<br />

utcunqueSiavicas exprimentes ebenfalls nach*<br />

etnanber.


4h O 4h 423<br />

c SA CNEKAR SA K. TAKU FE NEBODEFH FKUSI NU<br />

FKUSI NIFTAR BLASNIL. TO DIFFERENCIO ALLI RASLO-<br />

TAK MEY S INU F, MEIU SH INU FH, BODEFH FAM<br />

DOBRO SAMERKAL, INU NAFH IESIK ÖZHEGA<br />

imeti.i «DRÖRO§ iom^a-wähii \tuiiy on


424 -fr o -fr<br />

(Jüangenen OD ADVENTA da VELIKE NOZHI. 5Iuf ber<br />

legten ©eite e<strong>in</strong>e SÖtgnette MIT ber UMFCHRIFT SUPERNN-<br />

TUR INGENIO VIRES, unb barunfer: Anno M, D, LXVft.<br />

RATISBONAE EXCUDEBAT JOBANNES BURGER, —<br />

Slffo früh fdjon hUbetc ftd) e<strong>in</strong>e (ttcrartfcf* bmj<br />

fitton gegen trüber, fe<strong>in</strong>en eigenen 9lmr$»9lfcjunc'rcn.<br />

ÄreH an ber @ptt$e! Söohorttfd) wirb föiht aueb<br />

baben gemefen fen« * 06er 2)afmattn wohf fchwer*<br />

ttd); benn fe<strong>in</strong> Pentateuchus pom 3«hre 1578, auf<br />

ben mir un$ <strong>in</strong> ber E<strong>in</strong>fettung biefer 9BI&W<br />

XXXV., t>on b?r Srtjlenj ber vorüegenben ftreflt*<br />

fd)en ^ofitfle ntct>tg ahnenb, beriefen, unb ben Wir aud)<br />

hier gefunben haben, tfl mit SfuSnahme be$ e<strong>in</strong>zige n<br />

UnterfchiebeS be$ f unb s, ben er bod) groftentheilS be*<br />

obachtcf, ganj Srubertfd).<br />

Sag <strong>in</strong> ber E<strong>in</strong>leitung p. XXXV. unb fonft,<br />

über 2>afmaf<strong>in</strong>, afg oermurheten Ueberfe^er ber (gpan*<br />

genbergifchen tyafliffe, gefagfe geht affo auf liefen<br />

$reu" unb fe<strong>in</strong>e ».saftapni bratie" über, nur mit bem<br />

Unterfchtebe, ba§ hier <strong>in</strong> biefem erflen theif ber<br />

^ofiifle, oon »567, foroohf jum SB0 r t r) c 11 af§ jum<br />

02achthetf ber ^ra<strong>in</strong>ifchen Orthographie mehr 3i&*<br />

weichung t>on trüber (Statt ftnbet, all <strong>in</strong> ber, fparcr<br />

1578, <strong>in</strong> Saibadj fcf&jr, wer weift t>on wem eigenffirf)?<br />

ueramTöfteten 2lu{Tage ber g a n j e n $o|tiHe, mooon<br />

bie Äaron'Soijtfehe SSiMtothef .ba§.emsige bisher be*<br />

kannte £rem;?far beft^r, wefcheS aber feiber! un*<br />

frouTtdnbig ifi, unb fe<strong>in</strong>e SÖorrebe entr>dft. ©ut war'S,<br />

baft biefe ,/Wriidnbigen trüber/' X.rubcr'S Sifphafret


ty o ty 425<br />

gegen ba* flnrifltfdje tieften; babureb erfdrjen fte}<br />

a) ba§ trüber manchem Bucbfraben b 0 p p e 11 c n<br />

Dienfl aufgetragen harre, (ba* u pertrat ben $oca( u,<br />

unb ben €onfwant vidilY-b«* f ober s ba* sem'üa<br />

unb ba* flovo, ba* sh war für shivite unb fha.)<br />

Diefem fanget baffen fie ab/ "tnbem (te. ben Bucbfrab<br />

u für ben £ocaf u, für ba* vidil aber ba*- v, für<br />

semlia ba* s, für flovo ba* f, unb fo auch sh für<br />

shivite, fh aber für fha fefl festen. Drefe ©er*<br />

betferungen waren n 01h we n b i g (ta raslotak-nafh<br />

ies :<br />

kozhega imeti), unb bie S07err>obe, unter ben<br />

gegebenen Umtfa'nben (v'fili ki fe morejo ftoli <strong>in</strong>u<br />

khpi na miso poftaviti) gut. De*wegen -fonnte<br />

fte Bouoritfd) 1.584 hc>) ber (Srammatif unb Bibel<br />

beibehalten, h) Da* jat 06), $.'35. <strong>in</strong> «eAl>30<br />

führte fte auf „bje. Unterfcheibung e bom bfofien e. 9iuch<br />

bl?§ war' gat, unb würbe non Boborirfd) 1584 be^be*<br />

haften, c) Den llaut be* €on fon Anten Job, jeigt<br />

ba* Stnr^iHifdle Slfphabct vor a, e unb u eaburch an,<br />

BS e* ben. $ocaf I burch e<strong>in</strong>en .QucriTrttfj (-) mit<br />

biefen Sßocalcn v-erb<strong>in</strong>bet (f. @. 6, d.) bie§ naefoua^<br />

men gieng nad) ber be|tebenben E<strong>in</strong>richtung >t Sateir<br />

nifchenDrucferfJften nicht wohlan: unfre „pertf<strong>in</strong>bigen<br />

Brüber" begnügten fleh theif* mit bem btoien.Socaf I<br />

ohne SSerb<strong>in</strong>bung, tbeii* jeigten fie ben Sonfonanten<br />

job, befonber* wenn 1 ober n porangeht (pergf.(*<strong>in</strong>?.<br />

XXXIV unb 176 ***) unb fonfI)burd> ?ir?t) neben e<strong>in</strong>s<br />

anber gefegte tynncte ober.(Str t d) e über a, e, u<br />

(auch o, wo,,u fie ,wat <strong>in</strong>tÄnnfftfcbcn fe<strong>in</strong>en Vorgang<br />

'(«'üben/ weif bort "ftatt jo aHjett ju übfid) tff), a;r


426 4h o 4h<br />

fo fd)retben fte kruliav unb kruläv, iagnie unb<br />

iagn£, s'ogniom unb s'ognöm, liubesan unb lubesan<br />

u. f. f. *) ^ohorttfch hat fratt biefer, an ftd;<br />

fchmanfenben, unb bem 2)rucfer Idjligen E<strong>in</strong>leitung,<br />

portreffftd) baS j e<strong>in</strong>geführt, me(d)eS ftd) »u i gerabe<br />

fo terhdft, wie baS, fchon Don Area benote v ju u.<br />

d) Enbltd) untcrfcheiben ftd) Area unt> fe<strong>in</strong>e ftreunbe<br />

ju ihrem 25orthetle\?on trüber, nebfr bem feit*<br />

nern (Sermantftren burd) 9irrtfef **), nod) üorjügüd)<br />

burd) e<strong>in</strong>en dußerjl richtigen Eebraud) ber fogenannten<br />

abfolutenunb conjunctt»en ^ronotntnum: nie<br />

fagen fte $. 95. povete niemu, ffatt povete<br />

mu u. f. m. e) Olper ganj überflüjHg, mar bie<br />

Neuerung be$ c flatt z, unb be§ ch flaff zh, unb <strong>in</strong><br />

fo fern biefe $3ejetchnungen abmed)fetnb mit bem<br />

£ruber'fd)en z unb zh gebraucht mürben, auch un*<br />

g r a m m a t i fch: mout bte 2) u p I t e a t e ? 0 E<strong>in</strong><br />

9ft t § gr i ff mar eS auch, bte dlt u * 2) a 1 ma 11 fd) en<br />

formen edan, farfhen, karfzhenik, liubesan, konaz,<br />

fogar pär, fam, ben eben fo guten, (ja, ba<br />

fte olle übrigen (Sfamfcben Stafette, unb nahmentltdy<br />

ben Slft^lautfchen #trd)enbiafeft auf ihrer (Seite ha=<br />

*) (Sogar ogän (lte$ oganj, oraHb) fd)retbt:<br />

ÄreH, unb fo(gltd) nebfi na<strong>in</strong> aud) nän (lie$ na-nj<br />

auf ihn, £t)rtü\ HaHb), miemohf hier baS j hod)iten$<br />

nach, nicht vor a, gehört mirb. 9lud) fkadan<br />

(hoireum) fchreibt er, mie bie (Spanier.<br />

**) 311 5. 35. fofgenbe (Stelle auS biefer ^oflitte:<br />

Sadnij bodo prednij, <strong>in</strong>u prednij sadnij : veliko<br />

ie poklizanih a malo isvolenih!


fcen, <strong>in</strong> fo weit nod) beffer n) etgeitfftd) #ratntfd)en<br />

eden, ferfhen, kerfzhenik, liufeesen, konez,<br />

porjujteben. Die Berühmtheit Safmatieng <strong>in</strong> ber<br />

mifchen @efd)idjte, bie t>orgebttd)e 2anb$mannfd)aft be§<br />

heif. £teronnmu3, bie gdnjiiche hitforifche UnmitTen*<br />

hett über be« 2Bert& be$ Ätrehen*@fa»ifchen *)•- mo^<br />

gen an biefem SBorjugc ©d)u(b fenn. 2iuch 3*ohorirfö<br />

war ber Me<strong>in</strong>ung/ „ex idiomate Croatico et Dal-<br />

tnatico ceu fontibus promanafle hoc neftrum;"<br />

ta ,fic boch aae bre^ perbrüberte rivuli e<strong>in</strong>es fto*<br />

hern Kons f<strong>in</strong>b. g) Jn pär, tämuzh, kakor ficht<br />

man auch fchon ben Gebrauch beS Xon5eichend <strong>in</strong><br />

10 n i 0 fe n (Snfben! j'n Bohortrfch'S Orthographie<br />

1584 ifi alfo ba§ e<strong>in</strong>jtge j neu. h) 5iber mie kommt<br />

e$, bai bie jmente Sluffage biefer ^oflilfe, Sathad)<br />

1578/ ben Unrerfchteb jwifcfjen e unb e, jwifdjen 8h<br />

unb fh, jujifchen v unb u nicht, — fonbern emsig baS<br />

f unb s, bie 9ftouiu"trung, unb bie Leutra <strong>in</strong> 0, fe^te*<br />

re$ mit noch firengerer Confequenj ai$ fefbjl bie er fie<br />

Auflage — beobachtet? 2lud) k', s', v' mteber ohne<br />

Sipofiroph mit ihrem dornen jufammen fdjretbt? —<br />

Sa ftd) <strong>in</strong> biefem erflen tbetfe bte (Stelle Lucae<br />

VIII, 4—9 ftnber, bte mir oben (S. 3 2<br />

au6 ott 2lu§gabe<br />

t>on 1578 aufgeführt haben, fo fann ber Sefer felbfi<br />

pergfeichen:<br />

*) 2ßir haben oben gehört, mie trüber ftd) über<br />

ba$ (Sfootfche 9ftitTafe unb ^reriartam duierte.<br />

Er mußte nicht, ba§ ber heif. ÄnriU— nicht für bte<br />

2>af mar<strong>in</strong>er' — fte uberfe^t hat.


428 ty o ty<br />

Kada fe ie v e l i k u lüdi f h a i a l u , <strong>in</strong>u<br />

ti kijr fo v'meftih fo k'Iesufu fhli, ie ao-<br />

voril fkusiprigliho rekoch; Edan kijr feie, gre<br />

fiati ferne fvoie, kada feie, en dei parte polak<br />

pota, <strong>in</strong>u fe satarre, ptice ije posobieio. En<br />

dei pak na pezhovje alli giublie, <strong>in</strong>u kada<br />

i a m e *) rafti, vfahne, kar nema mokrute.<br />

Edan dei pak parte mey ternie, <strong>in</strong>u kada ter-<br />

nie tudi .srafte, taku sadul'hi ije. Inu edan dei<br />

pade na dobro nijvo, <strong>in</strong>u kada sraöe, pi<strong>in</strong>efe<br />

fad famoim sarn. Inu kadar to isgovbri, sav-<br />

pie, kijr üfhefa ima k'poflufhaniu, poflufhai,<br />

u ) Biblie, tu ie, vfiga SuetigaPifma perui<br />

deil, vkaterim fb te pet Mofeilbve buque, sdai<br />

peruizh is drugih iesikou vta Slouenski suei-<br />

fm iTolmazhene, sred kratkimi <strong>in</strong>u potrebnimi<br />

argumenti zhe? vfak Capitul, <strong>in</strong>u saftopnimi<br />

islagami nekofeiihteshkeishih befsed, <strong>in</strong>u seno<br />

pohebno Slouensko Predguuorio, vkateri ie<br />

kratka fumma, prid <strong>in</strong>u nuz letih buqui sapo-<br />

paden, skusi Iuria Dalmat<strong>in</strong>a. Na konzu ie<br />

tudi en regishter, vkaterim fo, sa Haruatoti<br />

dhVÄ ^(bisr^r^ vqitoftiffg ji'jtixloiÄ rjbüf> mvi<br />

_ - i ; — • —<br />

• L<br />

•) Iame! £a haben roir e<strong>in</strong>e ^orm be* ^ra%<br />

fen* bon bctn fonft nur im ^edteritp com=<br />

4? o ft t o, gcürmldjiirfjen jel, je'la, jelo. Xruoerfcnnt<br />

fte nicht: fte roirb «ffo toohl e<strong>in</strong>e* oon ben ,/ünge;<br />

to 6 hn l tebe n Ärobatifchen.SB&rtcrn femv bie er n>e=<br />

ber ,aufnehmen noch b 11ben wollte..' 7<br />

(ß.<br />

e<strong>in</strong>t X X X V I . unb $um Vergleiche


#> o fr 42Ö<br />

INU DRUGIH S10 U E N 0 U VOLO NEKOTERE KRANSKE<br />

INU DINGE BEFSEDE VNIH IESIK ITOIMAZHENE, DE<br />

BODO LETE INU DINGE NASHE SLOUENSKE BUQUE<br />

BULE SAFTOPILI. SIC FÜNF? %iid)tx SHOFII?, FAMBT FÜR*<br />

TJCN SLRGUMENREN, ONNB NÖTR>N?ENBTGCN (SÄJOLIEN. JOANN.<br />

5. CAP. PRAUI NASH GOFPUD, INN ODREISHENIK<br />

GRIFTES: DE BI VY MOFEFIVI VEROUALI, TAKU BI VY<br />

GUISHNU TUDI MENI VEROUAII: SAKAI ON IE OD<br />

MENE PIFL'AL. DRUKANU VLVBLANI VTIM LEITI<br />

PO CRIITUFEUIM ROIFTUU SKUSI JOANNESA MAN-<br />

DELZA MDLXXVKI. (Är.JOFIO; I8I£5(AFF).<br />

Ser SEUTFCFJE 3}ORBERI'D)T (B*N SBÖFGCBORNEN,


43 ty o ty<br />

bodo lete <strong>in</strong>u druge nashe buque bnle saftopi«<br />

Ii, 3 (settcn. Dar<strong>in</strong> werben 200 grofirentheif* germa*<br />

nifirenbe Sfßorrcr burd) Daunatifche erf^rt.<br />

Dtefe* 58>crf ttf, wie febon Dobrowffp, ber <strong>in</strong> ter<br />

^erjogf. ^otbaifdien Bibfiotfief auch e<strong>in</strong> Erempfar fab,<br />

bemerft, febr fetten. 3Bir haben ba* 24'te Äapirel ber<br />

©eneft* biefer tlebcrfclmng mit bem ber nun folgen*<br />

ben ganjen 35ibe( Dafmaf<strong>in</strong>'S bon 1584 oergfichen, aber,<br />

aufer ben orrhographifeben, nur unbeträchtliche t<strong>in</strong>ter*<br />

febtebe gefunben, bie meiflenS, wieweit- nicht immer,<br />

SSerbefferungcn f<strong>in</strong>b.<br />

c?.!U .tt3(hiik)oc]


-fr o fr 43 l<br />

Slad) biefem fom'mt e<strong>in</strong> „Gma<strong>in</strong>" Predguuor<br />

zhesvfo i'veto Biblio" auf 20 95iatt.<br />

Sann „Predguvor zhes ftari Teitament<br />

M. L." auf 9 (Seiten.<br />

Darauf baS ?Qerjeid)nt§ ber „Buque Itariga Te-<br />

ftamenta XXIUl et Apocrypha. Ära<strong>in</strong>ifd) unb<br />

ßate<strong>in</strong>tfd)/ v (Seite.<br />

Sann „Regifter zhes vfu Biblio, vfeh imenitnifhih<br />

imeri <strong>in</strong>u potrebnifhih navukou <strong>in</strong>u<br />

rizhy, auf 18 Blatt.<br />

äfeacb alle bem beg<strong>in</strong>nt erf! bie eigentliche Bibel,<br />

mit jiem(id) tueten ^ofsflidjen, unb 2lrgumenten, (Sd)o*<br />

Itcn, ffaptteUUnterrheiiungcn mittels A, B, C u. f. ro.<br />

nad) Bfdftern numerotttrf, beren im crjien Banbe, fo<br />

mit bem ^o^en Siebe enbtgf, 334 ftnb.<br />

pflit ben Propheten fdngt e<strong>in</strong> neuer Banb an:<br />

Sve'ti Preroki v'Slovenfki Iesik tvlmazheni<br />

fkusi Iuria Dalmat<strong>in</strong>a. Actorum X. Iesufu Criftufa<br />

prizhovanje dajo vfi Preroki, de fkusi njegovu<br />

Ime, imajo vli odpufzhanje grehou prejeti,<br />

kateri v'njega verujo. — Witebergae Anno<br />

M. D. LXXXTIII.<br />

Sor allem e<strong>in</strong> Predguvor zhes vfe Preroke<br />

auf 3 Bfatt; bann e<strong>in</strong> Predguvor zhes Preroka<br />

Iesaia. D. M. L. unb fo Por jebem Propheten bie<br />

STIRERTFD)cn £>orreben.<br />

Siefer Banb stylt 210 Blatt.<br />

SaS «Reue teftament hat roteber ben befonbern St*<br />

yt: Nävi Teftament: tu je, teh Svetih Evangelillou<br />

<strong>in</strong>u Apoftolou, Bucjui <strong>in</strong>u Lyftuvij Sloven-


432 ty o ty<br />

FKI, FKUSI IURIA DALMATINA. IESA: IL. KOKU FO<br />

NA GORRAH LUBESNIVE NOGE, TEH POFLANIH, KATERI<br />

MYR OSNANUJO: OD DOBRIGA PREDIGUJO, ISVELI-<br />

Z'HANJE OSNANUJO, KATERI PRAVIO K'ZIONU: TVOJ<br />

BUG JE KRAJL. WITEBEFGAE, EXCUDEBANT HAERE-<br />

DES IOANNIS CIATONIS. ANNO M. D. LXXXIIIL<br />

2im OFBIMIOTHEF,<br />

UM BTE (SUITE BER Ä'RATNTFDJEN LITERATUR AU* BET<br />

.£RUBER*FD)EN ^ERIOBE BOFLFTA*NBIG $TT MACHEN, MEINE*<br />

SBTFFEN* NOCH FOFGENBE (STUCFE:<br />

13) DIE CPTFLEFN FJSAUFI AN BIE ÄORTNRNER, UNB BIE<br />

AN BIE (SOLARER, BIE TRÜBER 1561 $U TÜBINGEN A(*<br />

*) 9IFFO BIE (5 LATENTER FTNB TRÜBER'* 93EFLA*<br />

FEIL! SLBER TOOTYF NUR BIE 6FANONIER IM HEUTIGEN<br />

KROATIENT SDTEFER SSEFTAFIFDJE DTAFEFT GEHÖRT<br />

NFFTJ MIT BEM NNFRIGEN ,U EINER /ORBNUNG, NUR FOLTTE<br />

BIEFE JPERR DDFCRCRCFFN wicht vech BEN KROATEN B E<br />

NENNEN/ BIE TRÜBER UNB BIE ©EFCFITRF)TE IN DALM« 1<br />

-<br />

TIEN, UNB HCDJJLCN* IM HEUTIGEN ^.ILITAR^ROATIEN, JFI<br />

FUEBEN ONWEIFEN.


^ 433<br />

^orrfei^urtg be$ Dmgi deil tiga Noviga f eftamen-<br />

ta — fieferte.<br />

14) fteglfter unb fummarifcfier ^nhaft ßfler ber<br />

Sa^nb^en Bücher, bic vcn.^r<strong>in</strong>uS trüber &tü 1561 <strong>in</strong><br />

2>rucf geben fepb ic/Sübtngen M. D, LXf. 4to. 3 Bo­<br />

gen. S"e Pfieffe:te teä tirtlbfatteS jeigr, nach ©chnur*<br />

rer, baf PMagoi-.frfje &fMti; brei)fad)j .0,1-0 mitref*<br />

mäftg, ffe<strong>in</strong>. —<br />

»5) truSer'S geifrrdje $3ie)er) itünb'.fd). (Ene<br />

duhoime Peimj ETC.) tub<strong>in</strong>gen 1563, 8*0.20513.<br />

" 1 % SSIIKP SirchemÖrbnimg, Büb<strong>in</strong>gen<br />

I5°"4.'(S*D?;<br />

if) trübet Cell Pfatfer DaviMou etc. Der<br />

gatt^f'.ifter <strong>in</strong> b'.e SEmblfdye (Sprech jutn erden mal<br />

ÄÖTMCLFCFTR, Wnb mit TurWn verficnb'gcn $irrji:iticn*<br />

ten pnb (Srf^FTCN erfMvr. f ¥ib[ngi, M. D. LXVI. ff.<br />

8PO. ((S. '(Sd)mirref). E<strong>in</strong> Erempfar baoon fmber' ftcr><br />

<strong>in</strong> ber Baren goififätfn unb e<strong>in</strong> MLVTI <strong>in</strong> ber 3Uum»<br />

natSb'tMio^ef <strong>in</strong> ftrbaen.<br />

18) truber'S, eatcay.SmtiS ^ e^r(Sim:nr.mg<br />

fceift.imer Bieter, tu b<strong>in</strong>den C,?)<br />

19) EftecMmu^ e<strong>in</strong>ige ^formen/ HUD<br />

«fte airt» neue eftr ififtöe Seber naf fcie hohen ^efc, ?on<br />

tprimo trüber,


434 o<br />

20) Die Epifrel* tyauft on bie Ephefer, Philipp.<br />

ÄoIoflF. t&eff. an timofh. tiruß unb ^rfenton, bie<br />

trüber 1567 lieferte, unb wobön Dobroipffn tn ber<br />

t<strong>in</strong>ger Uniperfttä"r**55tb(iotbef e<strong>in</strong> Eretnplar fafj.<br />

2t) Die Formula Concordiae, bie trüber au«b<br />

überfest $u baben perftdjert.<br />

22) Nouiga Teftamenta pufledni deil etc.<br />

Da* lefjf tbeil be* nerocn teftament*, <strong>in</strong> roofchem U><br />

griffen fei)nb bie — übrigen Epiffeln fammt ber Offen*<br />

barung. Vtib<strong>in</strong>gi M. D. LXXVIX 8vo. XXX unb<br />

509 (Seiren, ebne ba* ftegifter.<br />

23) TA CELI NOUI TEFTAMENT SKULL<br />

Primosha Truberia Cia<strong>in</strong>za Raftzhizheiia. Da*<br />

Slw tefiament — <strong>in</strong> jtpeen fle<strong>in</strong> tf>eil abgerfteift —<br />

jnm anbern mabl überfeben unb sufammengebrueft.<br />

Vtib<strong>in</strong>gi M. D. LXXXII. 8vo. — E<strong>in</strong> Erempfar<br />

babon ifi, rpie wir oben erwdfmt baben, auf ber föra*<br />

fjer Sr)cennf=33ibfiotr>ef, nebft e<strong>in</strong>er ganjen 2Mbel bon<br />

Dalmat<strong>in</strong>, porhanben.<br />

24) Hifhna Poftilla D. Mait<strong>in</strong>aLutheraetc.<br />

SJB<strong>in</strong>bifd) non trüber, tüb<strong>in</strong>gen 1595. ftofio. Die 35ARON<br />

3oiftfcf)e, unb bte St)ceal*53IBRIOTBEF <strong>in</strong> Saibad) beft^en<br />

Ejremplare babon.<br />

25) Die Raibach:er Qlitjlage ber ganzen ©pan*<br />

, genbergifrhen Wille 1578 (f. E<strong>in</strong>l. XXXV.)<br />

audj^pir <strong>in</strong> ber tabette jur


ty o ty 435<br />

26) Die oon Dalmattn <strong>in</strong> SBirtemberg 1584<br />

fceforgte, brittc Sluflage ber Duhovne Peifni 800,<br />

roooon bie 35. 3otfifd)e &ibf. e<strong>in</strong> Eremplar befttjt.<br />

27) D * f m a t i n' * SSethbud), S&<strong>in</strong>bifd). 2Bir*<br />

remberg 15848bo. ©leichfall* <strong>in</strong> ber Soififcben S5ibi.<br />

oorhanben.<br />

28) Adami Bohorizh Arcticae horulae fuci<br />

isivae de Lat<strong>in</strong>o - Camiolana literatura ad Lat<strong>in</strong>ae<br />

l<strong>in</strong>guae analogiam aecommodata etc; 4<br />

8vo. Die Umperfltdf$'$ib!iorbef beft^t e<strong>in</strong> g a n 5 e u<br />

haftenc§ Errmplar biefer unfrer ertien ©rammatif.<br />

3n tfra<strong>in</strong> bcftljt 33aron 3oi* etne^, unb e<strong>in</strong>e* (oom<br />

greubenrfjafer SvarthaüferKSfiff) bie 2t)ceal=33ib(iotbef.<br />

91 n m e r f u n g. 3n ber f aiferl. ^ofbibf tot bet f<strong>in</strong>ber.<br />

fid) auch bie erfie (pergf. ©ramm. (5. 100) Sluflage<br />

be* Sftegiferifdjen Dictionarii quatuor l<strong>in</strong>guariuii,<br />

Grsecii 1592. 8. Der ganje Site! ifi: Dictionarium<br />

quatuor l<strong>in</strong>gual um, videlicet Germanica,<br />

Lat<strong>in</strong>re, Illuricas (qua? vulgo Sclavonica appellatur)et<br />

11a 1 i cas live Hetrufcs, Auetore<br />

Hieronymo Megisero. Imprefsum Gi^cü Styi m<br />

a Joanne Fanro cum S. Ca?^. Maj. Privilegio<br />

octennali A. Cfo Io XCII. Die Debicatton <strong>in</strong> ele=<br />

gifeben Verfen Serenifsimo luven tut is Pr<strong>in</strong>cipi<br />

D. Maximiliano (Caroli Archid. P.M. rilio)etc<br />

unb nad) biefer jtoen Epigramme ad Auctorem, qui<br />

Illuricam primus <strong>in</strong>terpretatus hanc exteris.<br />

Da* Dictionarium ifi gerabe e<strong>in</strong> Silphabet<br />

Oarf' auf ben festen 2 5Bogen ftnbExempla aliquot<br />

Decl<strong>in</strong>ationum et Conjugationum, ohne ben<br />

flrumentaf'Unb ?ocai=€afu*, fogar obne ben Qual, ben<br />

bod) Soboritfd) fchon gegeben hatte. Der Diafeft biefe*<br />

Dictionaiii fönte ber ÄÄmtntfd>*SEBtnbtfo>e<br />

fenn; manche SBorter, worunter befonber* germanifiren»<br />

be, ftnb al* Carn. ben Tra<strong>in</strong>ern jugetheilt: unter ber<br />

e e 2


436 - f r o fr<br />

Bezeichnung Cr. werben aud) e<strong>in</strong>ige £rofltifd)e an*<br />

geführt. — ^n ber 9l(umnatg=Btbltothef ju Raibach be*<br />

ftnbct fid) e<strong>in</strong> anbereij 28kterbud) uon b.efetn SJlagifer<br />

unter bem Strcl: Thesaurus Poiyglottus, velDictionarium<br />

Multil<strong>in</strong>gue ex quadr<strong>in</strong>gentis circiter<br />

tarn veteris quam novi(vel potius antiquis<br />

<strong>in</strong>cogniti) Orbis Nationum L<strong>in</strong>guis, Dialectis,<br />

Idiomatibus et Idiotismis, conftans. Increclibiii<br />

labore,fummaque diligentia: cum ex <strong>in</strong>numeris<br />

omnis generis Authorum fcriptis: tum vero<br />

ipfa expenentia, et diuturno multarum, peregr<strong>in</strong>ationum<br />

usu fuggerente: <strong>in</strong> gratiam itadiosas<br />

juventutis fideliter collectum et conc<strong>in</strong>natum,<br />

ab Hieronymo Megisero P. C. C:es. et<br />

Serenifs. Auftr. Archidd. Hiftorigrapho.— Cum<br />

S. C. M. Privilegio ad Octennium. Francofurti<br />

ad Moenum, Sumptibus Authoris M. DC. III.<br />

Svo. — Sie Sebication <strong>in</strong> Ut. ^rofa: Auguftifsiirfefe<br />

—• domus Aiiihiacae Lum<strong>in</strong>ibus etColum<strong>in</strong>ifcus<br />

üivo Kudolpho II. D. Phüippo III. D.<br />

Mathias. D. Maximiliano etc. Omnibus Auihiae<br />

Archiducibus, Ducibus Burg<strong>und</strong>he, Styria?, Car<strong>in</strong>thi«,<br />

Carniolae etc. — 5ln ben Sefer fpricht er<br />

unter 3lnbern: Ccßperam— admodum adhuc adolefcens<br />

<strong>in</strong> usus meos colli^ere Isagogen quandam<br />

<strong>in</strong> feptuag<strong>in</strong>ta duas Orbis terrarum pra. a<br />

~<br />

cipuas Liaguis'et Dialectos: nihil m<strong>in</strong>us tum<br />

cogitans, quam quod ea lucem aliquando eiset<br />

afpectura. Iüud <strong>in</strong> vaviis meis peregr<strong>in</strong>ationibus,<br />

animi et officii mei caufa fufceptis —certo<br />

quo dam meo conßlio <strong>in</strong> duas diilribui partes<br />

: ita, ut priore prscepta cont<strong>in</strong>erentur tarn<br />

Orthographica — quam Etymologica et Syntactica<br />

— posterior vero (praesens nimirum—)<br />

mera complecteretur omnium, quotquot mihi<br />

unquam <strong>in</strong>notuifsent, Idiomat.um exempla.<br />

Dedi hoc anicomm precibus — vt cum propter<br />

rei Familiaris anguftias — partis illius, quam<br />

dixi, prioris (quandoquidem-propter tot diffe-


ty o ty 437<br />

rentium l<strong>in</strong>guarum et characterum typos eff<strong>in</strong>gendos,<br />

fculpturasque comparandas, non niediocres<br />

reqpuebat iumtusj editonem hoc tempore<br />

coge.rer diiferre. pjiteriorem tarnen hanc<br />

<strong>in</strong> manus hom<strong>in</strong>um ex-ire permitterem.— Daun<br />

folgt e<strong>in</strong> Elenohus omnium Länguamm — quas<br />

Thesaurus — nie Polyglottus complectitur —<br />

Hebraica, Gra?ca, Lat<strong>in</strong>a, Germanica, Sclavonica,<br />

European, Asiatica?, Atricanas, Americana» et<br />

<strong>in</strong>fdlaruai novi oibis, fammt ihren Dialcfrcn,<br />

tcelche nabmenflich aufgeführt roerben. Unter bem Ittel<br />

Sclovonica feu Illyiica lmgua erfchetuen feigenbc:<br />

Dalmatica: Epidauiiorum feu Ragusaeorum,<br />

Ia<strong>der</strong>ensium, Arbensium, Epirotarum h o d i e 1n<br />

a: Macedonum mediten aneorum. Serviorum<br />

vel ßosnensium. Buigaiorum feu iiafciorum.<br />

Moldavorum, Mysiorum, Gepedam. Tranfylvanorum.<br />

Croatica, Iflrianorum, Carsorum, fazygum,<br />

lilyriorum. Besiatica, quae proprie<br />

eft Sclavornm Hungari;e conterm<strong>in</strong>orum.<br />

Carnorum, varniolanorum, lapygum,<br />

Goritiensium, Forojuliensium. Car<strong>in</strong>thiorum,<br />

Ciliensium. Bohemica, Moravorum feu Marcomanorum,<br />

Silesiorum partis. Lusatica. Polonica,<br />

Podolionrn, Plefcoviensium, Sarmatica.<br />

Lithuanica, laczv<strong>in</strong>gerorum, Samogitarum.<br />

Livomca, Ofhensium, Curorum, Culmiorum.<br />

Vandalica, Kugiorum, Cafsubiorum, Pomeranica,<br />

Obotritaium, feu Mechelburgensium.<br />

Prufsica feu Prutenica. Mofcovitica, Hamaxoviomm.<br />

Hhutenica. Circafsiorum, Gazarorum<br />

vel Abgazerorum, Mengreliorum. hierauf fol*<br />

gen bie Verfügungen Pon ben Gahmen ber (Starben<br />

unb üHunbarreii, mo rcirfiidj 445 beriet) verfchtebene<br />

Gahmen portommen. Den 25efch[u§ ber jroen erilen be*<br />

fonbern 3Sogen machen fünf Epigramme an ben 2luthor,<br />

roo ihm unter Slnbern jugerufen tpirb: En reliquas<br />

(l<strong>in</strong>ffuas) fatagis fuperad<strong>der</strong>e, primus <strong>in</strong>terpretando<br />

has exteris. JU €nbe be* L ift ba*


438 -fr o fr<br />

SBCRF JWEI) 9LFP^A6ETE UNB 6 BOGEN, OON M 6I$ Z NF-CR<br />

ATREI) 2L(PF>ABERE UNB EINEN BOGEN FFARF; FOFGÜD) ENTÖLT<br />

E$ 1584 DETÖT»--(SETREN, BEREN JEBE IN BREN (SPALTEN AB*<br />

GCTBETLR TFL. — Tat BEM 2BORTE ZYGAEN'A MIRB ti<br />

OHNE ALLEN »EITERN BET)FA(J DEFDJFOJTEN.<br />

B. EROBATIFD)E *) BUD)ER MIT ® FA 9 011FD>EN<br />

BUD)FRABEN.<br />

(SOROO&F BENBIEFCN,


o ty 439<br />

9Iuf ber föucffeire bittet tfonfut fe<strong>in</strong>e ganbgfente<br />

um SBeriebngungen (mie trüberl): Predraga bratja<br />

Vifukrftu! Mi vaf profimo da ovo nafhe pivo<br />

delo, tumazhenie i fhtampanie od naf fada sa<br />

dobio vasmite. — I ako je unem ko poman-<br />

kanie, utlmazenu, u befidah ili uflovjah, vor-<br />

tografii, to irto nam fkoio daite upravi ljubavi<br />

na snanie. Hofzhenao te i/le sa naprvo udm-<br />

gih popraviti. Sazhto sa ovimi knishizami (ako<br />

bode Bog hotil) hofhzhemo Novi Teftament<br />

sglago'fkimi, i Ziiulfkimi flovmi fhtampati.<br />

Utim toga verno molite Boga sa naf. Stipan<br />

Iftrian<strong>in</strong> i diugi oftali vafhi fluge. 2)ie§ e<strong>in</strong>e<br />

$robe, nacb welcher man fchtoer.icb eorreetheit <strong>in</strong> Ö t-<br />

tbograpbte u n o «<strong>Sprache</strong> bon (Stephan ä'onfuf<br />

erwarten fann *).<br />

2) Prvi dei Novoga Teflamenta (foll heißen<br />

Teftamenta) vatom jefu fvi zhetiri Evangelilli<br />

i dijane Apuftolfko, is mnosih jasikov vopfzhe-<br />

ni tadafhni i rasumni Hrvazki jasik po An-<br />

tonu Dalmat<strong>in</strong>u, i Stipanu Imianu, fpo-<br />

mofzhu drugih bratov, fada prvo verno ftlma-<br />

zhen. Der erjl halb Xb\i\i ?c. (f. (Schnurrcr). Vtu-<br />

b<strong>in</strong>gi, letO' od kiftova roiftua 1662. 4to.<br />

*) $et*be Ueberfetjer, (Stephan unb 21nton, ftnb<br />

reebte Anfänger fowotjt <strong>in</strong> ber ©tagofija al* <strong>in</strong> ber<br />

ft)tutijtti fte gebraueben nur e<strong>in</strong> Jer, (auch ber<br />

ÄnriBtoner); unb fe.bfl biefe* halb ja, balb ni


44o -fr o -fr<br />

aiuf ber SRßcffeite: Dobri krman», vasmite<br />

ovi pivi del Novoga Teiiamenta fada od Boga<br />

fkrosi naf sa dobro. Ovi^) drugi del, i pri<br />

ne<strong>in</strong> dvoje druge dobre knige, koje efn Zhur<br />

lizu iTampane, is kih fe hofzuete fve potnune<br />

Ai tikule Hjuianfke vere riauzhiti, i jednu po-<br />

ßilu, to jeft, jedno kratko tlmazhene fvrhu<br />

fva nedifka i praswfka Evangelia hofzhete<br />

ofhfzhe **) fkore imjati iveifte (foü l>et§en i te<br />

ifte) troje knige fhupa sajelno priftoje. Kakono<br />

od toga uvdja va oyim Ptcigovoriui, sa ovim<br />

pak Nimfhkim hofzhemo vefzhe govoriti. Va-<br />

tom profite Boga sa naf. Vafhi flushabniki:<br />

Anton Dalniat<strong>in</strong>. Stipan litrian.<br />

91 u$ ber Scurfdjen Sßorrebe an «SRartmilion Äonig<br />

jtt &5$etm ?e. ton trüber,. 29 (Seiten fiarf, perbient<br />

fofgenbeg Mer e<strong>in</strong>en ^fa(j:<br />

„Die Triften <strong>in</strong> (5 e v 01 a unb Bulgaren a r<br />

fe*<br />

fammt, nnb e<strong>in</strong> tneif «uunb umBof<strong>in</strong>a... fenn (»ie<br />

fte fagen) be§ föriccfjifcijen ©faubenS/ v (je haben e<strong>in</strong><br />

cefonbere fange 9)?e§ <strong>in</strong> ifjrer eigenen geme<strong>in</strong>en<br />

6n r fi f a) cn unb € r 0 b a 11 fe& e n (Spradj, bie fte<br />

nennen Siturgia be» ßxjfbcnmunbS. Unb tfl eben bie föfe'jj<br />

(»ie id)i? felbfi mit 5»eq £robatifd)en e Ue&erfeijungen<br />

waren ber (Brunbterf (Stephan äonfnfö unb'Slii*<br />

to« 3)afmar<strong>in</strong> ,<br />

$. —<br />

**) mxilid) mit fha unb fzha!


ty o ty 44 J<br />

it)ttn üRefj&naVn. burchau*, oon !H5ortju SS3ort,hab<br />

confcrirt unb überfeben), bte (Jrafmu* 9ioterocamui<br />

Por fahren au* bem öriecbifchen <strong>in</strong> ba* Sate<strong>in</strong> perbok<br />

metfchtj bie f<strong>in</strong>bet man <strong>in</strong> bem fünften tomo be*<br />

bannt* Gb>t)foiiomt Srjbtfcbof* *u Äönffnnr<strong>in</strong>opef, 35ti*<br />

ehern am Snbe. (Sie haben auch e<strong>in</strong> rü<strong>der</strong>e 3Jle§ ; bie<br />

haften fte am Ql&enb ber großen Seit, wann fie ben<br />

ganzen tag gefall K, (Sie haben fe<strong>in</strong> öffentliche ^re»<br />

big (unb mochten* trobt höben, bann bie Surfen möge»<br />

ba* tyrebigen <strong>in</strong> ber Ghrijten Äireben wobf bufben, aber<br />

ba* ©feefcnfa'uten fe<strong>in</strong>*ioeg*). (Sonft <strong>in</strong> ber deicht unb<br />

<strong>in</strong> Käufern bie $riejter unb 9flüncb heftig ihre<br />

(SchäfTn" :e. :c.<br />

„Die anbern ShrtjTen aber 511 unb um 35en Kirchen; bie 25ar$tTer<br />

ben bei) ihnen ben bejlen ^fa^."<br />

Sflünch ba><br />

„Die ßhriffen aber bon obgemefotfii Botfern, fo<br />

«m näcbften an ben türfifeben ©rängen, unb noch untec<br />

ber Shriit.tc&en £)berfeir, ^en, fenn bie Probaten,<br />

Dalmat<strong>in</strong>er,<br />

p e n."<br />

bie 2ß<strong>in</strong>bifchen *) ober (Scfa*<br />

„Die probaten, bie man fonfl Rufern nennt,<br />

haben ben 3uthm, n»te e* auch bie tägliche Erfahrung<br />

gibt, ba§ fie rebfid), jlarf unb notpfeibig £eut fetjn.<br />

Dann e<strong>in</strong> jeber (ürobar, ber ju fe<strong>in</strong>en fahren fommt, er<br />

*) Die 2B<strong>in</strong>bifd)en ober ©Clauen fagt er! Unb<br />

tiefer unten wirb er bte Sß<strong>in</strong>bifchen <strong>in</strong> (Scfauen ober<br />

SSefiafen, unb <strong>in</strong> obere Sötnbtfche unter^<br />

theifen.


442 fr o fr<br />

fe« e<strong>in</strong> ©rufe, (Hermann ober SfriegtSmann, ifi fo be*<br />

h(\" st unb gefchitft, ba§ er mit jettüchem. Surfen befon*<br />

ber, alle<strong>in</strong> fcharfrennen, fe<strong>in</strong> (Spie§ brechen, unb ben<br />

e<strong>in</strong>gebogenen Äampf, ti fei) $u 3i.oft ober gu§, bnrf<br />

ausfuhren. (Sie fepn aud) wot). berebt <strong>in</strong> ihrer ©prad),<br />

unb ehrbar, im frieg ober tm §efb feiben fte fe<strong>in</strong><br />

SBeibSbilb bei) ihnen, alle<strong>in</strong> ba§ fte gern gro§ Srt<strong>in</strong>f<br />

jufr<strong>in</strong>fen, unb rounfehen barben ihrer Überfett unb guten<br />

greunben (Slücf, ber (Seelen Jpetf unb langes geben.<br />

3hre 5Betber fennb ihnen treu, gehorfam unb gewärtig<br />

<strong>in</strong> aßen S<strong>in</strong>gen ?c. Unb b i e § Soff a II e $ burd)*<br />

a u $ ijl beS üi. o m i f dj e n ©taubenS. 25on pfeifet),<br />

@t)er, (Sdnnafj unb £d$, an gafltagen, am $ret)tag<br />

unb (Samjtag ejfen fic nicht, ad)ten$ für e<strong>in</strong> größere<br />

(Sünb, bann 9io§ flehten. 3&re$rtefler lefen<br />

9fle§ <strong>in</strong> ihrer €robatifd)cn (Sprad) *), prebigen<br />

aud) *u Seiten, aber bie grobfien, erbichten gabeln."<br />

„Dalmat<strong>in</strong>er fennb haf& 2Bafd)cn **) haben<br />

aud) fafl n)dtfd)e (Sitten unb Sieligion."<br />

„Sie @etauen, bie man fonfi Befftafen<br />

nennt, hohen fafl Ungerifd)e unb erobatifd)e (Sitten<br />

unb (£igenfd)aft, halten ftd) mit ber 3ieftgion <strong>in</strong> aUen<br />

S<strong>in</strong>gen wie bie €robaten, (alle<strong>in</strong> ba§ ihre<br />

«Priefier late<strong>in</strong>ifd) 9Ke§ lefen), unb gehen<br />

weit wallfahrten. Siefer brener Golfer Unber<br />

ben groffern thetf befreit bte Surfen, unb feonb obe<br />

unb feither bie Surfen baß


ty o ty 443<br />

burch 5Setr6f, .£au*ha.fung unb (Sifj<br />

oertrieben."<br />

„Der obern S&<strong>in</strong>bi fchen Sänber geme<strong>in</strong>e*<br />

58o(f*); al* bie SB<strong>in</strong>bifchen WARF er, bte i«i<br />

Hetl<strong>in</strong>ger 53oben, unb um 3e e u e n il a b f, £ ü r F*<br />

felb unb <strong>in</strong> berfe.bigen ökgenb wohnen, feonb fchier<br />

auch ber 51rt unb (Sitten, wie bte Probaten unb (Snr*<br />

fen, bie oor ben Surfen unb au* ber SURFET) ju ihnen<br />

geflohen fcnnb. Die am Aar fr, unb <strong>in</strong> ber ©rauefchaft<br />

© 6 r $ unb ^erreich fttjen, ber e<strong>in</strong> Sheit \)ät ficb<br />

auf (Jrobatifch, ber anbere auf SMifd), mit (Sitten unb<br />

©tauben. 3Befche aber <strong>in</strong> Sanb* €re<strong>in</strong>, Unber*<br />

fr et) e r unb f ernten fi($en unb ihr 2Bo$nnng ha*<br />

ben, bie galten ftd) nad) 21rt unb ßrigenfcbaft ber Seut*<br />

fchen, ffeiben ftch auch auf Seutfd), aae<strong>in</strong> b"ci§ bie 5tBet=<br />

ber tragen befonbere lange (Scbfener am $opf. Unb<br />

ber obern SB<strong>in</strong>btfchen 24nber Sanb* öberfett,<br />

(Brauen, $rei)herrn, Stifter, unb bie oom 5lbel, fönnen<br />

gut Seutfd), unb ihr oiel Saretnifd) unb SEBaWdj. Der*<br />

gleichen oiel Bürger, ^riefler unb W<strong>und</strong>) reben Seutfd).<br />

Slber ber g'emetn ungewanbert Wann<br />

burchatt* rebet nur bie 2ßtnbifd)e©prad).<br />

Unb ifi e<strong>in</strong> gut, ehrbar, treu, wahrhaft, gehorfam,<br />

gafifret), unb mifbe* Sßolf, ba* ftch gegen allen ftrem*<br />

ben unb jebermann freunMtd) unb wolj. haftet unb er*<br />

*) Da* ifi, be* heutigen fra<strong>in</strong>S! 3u trüber'*<br />

Seiten hte§en nur bie Ober fra<strong>in</strong> er Ära<strong>in</strong>er.


444 fr o fr<br />

«etgt. Slber JUPICI unb $u gro§ abergldabifd) ?c. —<br />

wallfahrten gar OFT eacf) Sfcom, gen Soretto, gen<br />

.Ott<strong>in</strong>g, gen (St. SBolfgang tn§ Benerlanb, unb<br />

oa»e§ über fte&en 3afn; 6iö gen 21 a eft TNÄ äftiebertanb.<br />

Unb haben gebaut, unb bauen noch, NEBEN ihrer ^farr*<br />

furchen fd)ter auf allen «f?5fcn, Bergen unb fcf>5ncn<br />

Cbnen, <strong>in</strong> 5B


4) Artikuli Ui deli prave ftare krftianfke<br />

if fvetoga Pifma redom poftavleni na kratko<br />

rasumno flosheni i ihimazheni: Koi efu takaifhe<br />

tako va 1530 gpdifhzhu nafhemu nai<br />

miloftivomu gofpod<strong>in</strong>u Zefaru Karolu Petoga<br />

imen3, bogoljubna fpomenutja. I potle va 1552<br />

godifhzhu, konziliju ili sborifhzhü va Trent n,<br />

od ednih velikih Hrzegov i voidov, varofhi,<br />

gradov, i prodikazhi ozhito isrozheni i dani.<br />

Sada vnovja if lat<strong>in</strong>fkoga, Nemfhk'oga i<br />

Kra<strong>in</strong>fkoga jasika na Hrvazki verno ftlmazheni.<br />

Po Antonu Palmatmu i Stipanu Iftrianu.<br />

Confeflio ober S&ftmtfiwjj be* ©tauben*, bie<br />

bem — Satfer. £arofo V. — ?lnno 30 <strong>in</strong> ÖiugfpUrq —<br />

übcrantporf, au* bem Sate<strong>in</strong> unb Xeutfdj <strong>in</strong> bte Gröb<br />

tifche ©prad) perbchncfchr, unb mit©(agofifd)en 33ud);<br />

flaben gebrueft. Vtub<strong>in</strong>gi 1562. 2to.<br />

©oroh( nad) ber Xeutfcben a(* nad) €robatfd)e«<br />

©ebication an Johann ^riebrid) ben Witfern, unb ^<br />

bann SßUbelm, ©ebrüber,


446 fr o fr<br />

ber Cranaz, Anlon Dalmat<strong>in</strong>, Stipan Konful<br />

Iitrian). fttebrigeng flehe


• ,<br />

557/ //<br />

ty o ty 447<br />

wie e* bte benben ^oflitfen (bte ©lagohfche fo*<br />

wobt al* bie ÄijriUtfc&e) oon fe<strong>in</strong>em Kegishter td<br />

kashe — ftnb *).<br />

9) ^rebigren oom £agef, <strong>in</strong> Srobatifcber (Sprach<br />

unb ©lagolifeber (Schrift. Xub<strong>in</strong>gen 1562. 4to. 3fead)<br />

(Sctmurrer ift auf ber Ä. 33ibfiort>ef <strong>in</strong> 2>re§ben e<strong>in</strong><br />

(.rremplar babon oorbanben.<br />

10) Beneficium Chrifti. Vtub<strong>in</strong>gi 1563. 11<br />

Söogen <strong>in</strong> ff. 800. ,<br />

n) ^u>tem bergt febe ßirchenorbnung, Crobatifcfj<br />

mit ©lagolifcher (Schrift. Vtib<strong>in</strong>gi 1564. 800.<br />

12) Spovid i fposnanie pravja krftianfke<br />

vire, kae presmoshnomu Zefaru Karlu Petomu<br />

Himfkoga Oiiaga ploditerjn, u Spravifhfzhu<br />

va Augulli sruzhena u godifhfzhu Ifukri.a i,53 0<br />

><br />

iada naiprvo is lat<strong>in</strong>fkoga i nimfhkoga jasika<br />

va hivatfki, po Antonu Dalmat<strong>in</strong>u i Stipanu<br />

Iflrijan<strong>in</strong>u iftlmazhena. Pfal. 119: I govorah od<br />

fvidozhaitva tvoiga pred krali i neltidihfe.<br />

Vtub<strong>in</strong>gi 1564. 800. 113 SBtatt.<br />

Sßon biefer lieber fe tjung ber Qiugfpurgifcfjen<br />

^onfeffton weifj (Schnurret nicht*. % Warcu* gibt <strong>in</strong><br />

fe<strong>in</strong>er Biblioth. Carniol. Oeachricht baoon, unb (Schrei*<br />

ber biefe* hat ba* ©remplar <strong>in</strong> ber SBibliofbef be*<br />

2>i.>cafceafen*€onoenti <strong>in</strong> SBien gefehen, unb poranfle*<br />

#<br />

) (SwDobroroffr)'* 6faw<strong>in</strong> (S. 115. Xruber*<br />

„Sange SBorreb" tfl auch, tote biefe, <strong>in</strong> 62 ftapifel<br />

abgetheift: unb bie .Sro&atifdjen Ueberfeljer wollen<br />

ibre Locos commune* aueb al* e<strong>in</strong>e ißoVrebe jum<br />

9t, tejtamente angeben wifTen.


448 fr o fr<br />

henben £trel, mit Ira<strong>in</strong>tfcher -Ort^ograpoie, «pir£<br />

£te £bition hat e<strong>in</strong>e fur,e 3> o r * unb SR ad) rcbe, ohne<br />

bie fonjl gercohnfichen Unterfd)riften bcä (Stephan fton*<br />

fut TC. 3fn ber &arf)rebe FJCI^F C&, mit Beziehung<br />

ö?'f bie porhcr auggegangenen Artiküli<br />

i 1 i d e 1 i, man gebe hier ben re<strong>in</strong>en unb g a n 5 e n<br />

lert ber Qlugfpurgifrncn^onfefTtön (TAKO eüno ovu<br />

fadafhnu knigu pres niednoga prilaganja,<br />

zhifto i verno is Diazhkoga jasika<br />

od be fide do befide iftlmazhili).<br />

13) Styofogie ber Slugfpurglfchen eonfeffton, Cro*<br />

lotiftb mit ©tagcfifräcr (Schrift. Büb<strong>in</strong>gen 1564. 8<br />

Sapon beftt^t e<strong>in</strong> grempfar b:e Bibfiofhef 51t Ber*<br />

(<strong>in</strong>, (©ämurrer) — uiO> Akribie 3K&ßo$tf ber Sä*<br />

eafeeaten <strong>in</strong> 55ien *).<br />

3t-nm. $c>rf; (Smmtrrer fß 1561 ,vt tub'ngen Me<br />

§1 u g f $ u r g t f d> e * £ 0 n f e ffi 0 n, €atcd)Umit 6.<br />

Süthen, &ireftenor bnuu g, unb bie Slpofogte'<br />

*) Sttit lern titeil Bramba Aiu^uftanfke<br />

Spovedi, Apoiogia. ijiienovana, \'6ihb timazhena<br />

is lat<strong>in</strong>fkoga Jasika va Hivatfki, PO<br />

Antonu D;-Jmat<strong>in</strong>u i StipanuIfh iijanmu.Pfall<br />

119. I govorah od tvoih fvidozrraftvi pred<br />

krali: I nefti'I.aLfe. Vtu.bir.gi 1564. Pvo. soi<br />

S5fatr, ohne baS RejiftaT, SÖCTO.U Wtifä Sftefo<br />

rbom> SBorrcbe: Fdip M ELANTAN f fhtatzu<br />

poklon. — £>b?ge S^ovid wib b.efe Biamba f<strong>in</strong>b<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en SPar* jufflmm'cn gcttiiiben, mit bem un*<br />

11cht t gen (Schifte iNovum T( ftan.t•nUmiCioatice.<br />

SFobl «her IFI e<strong>in</strong> (£ r.e m p t a r bet? $ P r i U<br />

j l* t f TFJ * gefcr tieften: (ß C u.C n £.C fi r me n t g Xübutaen<br />

J<br />

5 6<br />

i' 4fo auch hier pf$ ^örftmfcen;*


ty o ty 449<br />

ber 2fugfpurgifcben Confcffion, aueb Krobatrfd) mit 2 a*<br />

tetnifepen 33ucf>f7abcn gebrueft Worten. £)a oon ben<br />

jwen festem nodj ©rempfare auf ber SBibfiotbef ju<br />

Dreöben oorf>anben f<strong>in</strong>b, fo wdre es ber Wtihe werth,ob<br />

biefer Sare<strong>in</strong>ifcb^roafifcbcn Orthographie bie £ Vit<br />

tertfebe Komb<strong>in</strong>ation u'im (örunbe liege, ober bie<br />

35eft atifeb e, bie trüber fammt ber ££hmifd)en ta*<br />

beff, unb bie bocb bet) ben heutigen Kroaten ünb Ungern<br />

ubftcb ift. — Dobrotbfft) fab <strong>in</strong> benÄntafogen<br />

ber tbotttfeben (nun fonigf.) 2$ibfionScf ju Seoppenba*<br />

gen nod) fofgenbe r>tef>cr gehörige ©tücfe pervetefmet:<br />

i) Joh. Hebermanni preces. Ctoatice. Lublanae<br />

1<br />

579- 2) Catechismus et Hyn<strong>in</strong>i per Ptimum<br />

Truberum* ibid. eod. 3) Satomonis Proverbia.<br />

ibid. eod. ©obrowfft) fob bte Sucher fefbfl niebt: bai<br />

©eberbbueb 9f.ro. 1) fann aud) ftra<strong>in</strong>ifcb fetjn; 2) unb<br />

3) f<strong>in</strong>b e* bepnabe gewi§. Wem mu§ Unffanifchen Sa*<br />

tafogen*Wachern hier<strong>in</strong> nicht 31t rief trauen; («Betreiber<br />

biefel fanb fefbft trgenbwo truberS Catechismus<br />

Vslouenskim Iofiku äff Ärcatifd), unb fe<strong>in</strong>en ,,€a*<br />

tecbilmuS <strong>in</strong> ber (§ nr u i f cbe n (''<br />

clö ©nrifeft pcrje.djnct.<br />

C. Crobatif&e Archer, mit $r>rtutf^en<br />

33 u d) (!


450 s -fr o 4fr .<br />

mit Stugfegung ttv ber (Si)rutfcf)en (Sprach. Shtampano<br />

Utab<strong>in</strong>gi Godifzhe po Ifukrftovom roiftvu 1561.<br />

$ad) ber SDebication an £ Sttartmtttan (3 Sei*<br />

ten), unterfchrtcben vor Eruier ^ra<strong>in</strong>etv fommt e<strong>in</strong><br />

SSorwort ber Unternehmer an bie Sefer, auf 4 (Seiten:<br />

Onim koi ove kmshice zhtati budu, predgovor:<br />

Predragi i dobri krftiani, neka da snate> da<br />

ove knishice fada od naf vnovi is rrmosih<br />

iasik u hrvazki tumazhene, jefu jedne ftare<br />

knishize, od famih Apuftolov, i prvih krftian u.<br />

f. w. Katehifmuf, to ie opomenut je u. f. w.<br />

Unterfd)riften: Primush *) kranaz, Anton Dalmat<strong>in</strong>,<br />

Stipan Ifhiari.<br />

•Der ^nhatt ber 3?apttet tji jcbeSmaht am Staube<br />

Satetnifdj ongrcjeSen (fo aud) benm ©tagottfehen<br />

5?atechtemut3): bte 9iub r tfe n ftnb <strong>in</strong> bepben Ädfe*<br />

chtSmen bie n d h"tu f t chen, aber »on ber (Spra d)e<br />

fann man bie§ nicht fagen, wie eS (Schnurrer thut; ber<br />

Untcrfchteb ifi frepftch nicht beträchtlich, wie man fd)on<br />

auS ben £ite(b(dtrern fehen fann.<br />

Bepbe ÄatechitSme enthalten: -<br />

1. Decalogus.<br />

2. Symbolum Apoitolomm.<br />

3. De Oratione.<br />

*) 9Ufo bto§ Primush! -Der geme<strong>in</strong>e SSRcimr ge*<br />

fcraucht auch noch je^t, wenn er pon fe<strong>in</strong>en gciftü.cften<br />

Sehretn rebet, bfof? ben Saufnahmen, Gofpod<br />

Primosh, Gofpod Anton, Gofpod Juri, Gofpod<br />

<strong>Jernej</strong> u. f. f. 2ßon ihrem Buna hm en nimmt er<br />

fetten 3coti$.


•fr o fr \ 45 L<br />

4. De Baptif<strong>in</strong>o.<br />

5. De Poteftäte Clavi.<br />

6. Expofitio Decalogi.<br />

7. - - Symboli.<br />

8. - - - Orationis Dom<strong>in</strong>icat.<br />

9. Expofitio Baptifmi.<br />

10. De Confeflione.<br />

11. De Sacramento Altaris.<br />

12. Oratio Matut<strong>in</strong>a.<br />

13. Benedicto Menfae.<br />

14. Gratias;<br />

15. Elegantes Sententiae.<br />

16. Epifcopis, Parochis etc.<br />

17. De Auditoribus.<br />

18. DE Magiflratibüs.<br />

**">%9 ?<br />

. Quid fubditi Magiftratibus<br />

^'feo. Maritis.<br />

*i. Uxoribus.<br />

22. Parentibus.<br />

23. Liberis.<br />

debeant<br />

24. Servis, Ancillis, MERCENARIIS»<br />

25. Patribus familias.<br />

26. Commune juventuti.<br />

27. Ancillis.<br />

28. Viduis.<br />

29. Omnibus <strong>in</strong> commune»<br />

30. Summa Evangelii.<br />

31. Symbolum Nicaenum.<br />

, 32. - - - - Athanasii.<br />

83, TE DEUM Laudamus.<br />

F F *


452 ty o ty<br />

34. Primi Truberi *) fermo de Fide, Croa-<br />

tice redditus.<br />

%ch b<strong>in</strong> $u wenig bewanbert <strong>in</strong> ber Äunbe ber Su*<br />

tberifcben Äircbenbucber, tun bcjlimmen &u fonnen, bon<br />

welchem 2ßerfe biefe Äatedjiömen eigentlich e<strong>in</strong>e lieber*<br />

fetjung fenn mochten: bie Xruberifcben Äarecpmen ent*<br />

halten natürlich großentheiU baß $a>nliche<br />

aber weber o U e S, nod; mit ben n ä h m 1 i eh e n<br />

SB orten.<br />

2) Prvi dei novoga Tefhtamenta, va tom<br />

fu vfi zhethi Evangelifti i Apultolfka Djanja,<br />

is mnosih jasikov vfadafhni ofzheni i rasumni.<br />

hrvatfki jasik, po Antonu Dalmat<strong>in</strong>u i Iftrianu,<br />

fpomofzhu diugih bratov, verno ftlmazheni, i<br />

Szirulizhfkimi flovi naiprvo fada fhtampani.<br />

Der erfl halb Zb]tü mit Knrulifchcn $Bud;fkben<br />

gebrueft. Vtub<strong>in</strong>gi 1563, 4to.<br />

3) Drugi dei novoga Tefhtamenta, vkom<br />

fe sadrshe Apuftolfke Epiitole, po ord<strong>in</strong>u, kako<br />

broi (Bpoib!) na drugoi ftrani ove harte ka-<br />

she etc. Vtub<strong>in</strong>gi 1563. 4to.<br />

4) Aitikuli ili deli prave itare kritjanfke<br />

vere, is fvetoga Pifma redom poitavleni n. f.<br />

ro. bon SBort <strong>in</strong> 5ßort wie D}ro. oben unter ben © <strong>in</strong>*<br />

golifd)cn Suchern.<br />

*) 3Ufo bon trüber ift biefe ^rebigr, nirf)t ron<br />

Flacius Illyricus, wie £err ©ehnurrer au* lieber*<br />

eifung fagt (<strong>in</strong>tern er, wie fchon Dobr»wm, bc<strong>in</strong>erffe,<br />

Sruber'ö $feubo;&ahmen tyhtfoparribuß3 U t) r t c u ö,<br />

mit glaciu* ^anrteuß rerweehfelt.


fr o fr 453<br />

5) Poilila, to jeft, kratko iftlmazhenje vfih<br />

nedelfkih Evangeliov, i poglaviteih prasdnikov,<br />

fkrosi vfe leto, fada nai pivo zirulizhkimi<br />

flovi fhtampana: fturje 2'ugfegung über bie<br />

(Sonntag** unb furnemffen Sefr^angetia je. Pfal. 119.<br />

Tlmazhenje rizhi tvoih profvezhuje i rasum<br />

daie miadenzem. Vtab<strong>in</strong>gi 1563. 4to.<br />

3u biefer Suite festen offo noch*<br />

& .nnürio eq, «olon».;{3 rfrt'M/ * . 11 ,<br />

*) Baron £oiS F]AT 1782 <strong>in</strong> tuhtngen folgenbe<br />

Sttlcfe gefehen: ©tagofifd) 0 SfceueS tejia*<br />

ment 2. Bänbe 4to. 2) furnampfien Jpaupt*<br />

«rtifel (Loci commune« 4to. 3) ^ojttlt 4to.<br />

4) 2i6ecebarium unb ber gan$e €ated)i$mu$ ohne<br />

Stillegung, 8P0. 5) 2)er eatecftt^muS mit furjen<br />

Stillegungen, 8PO. 6) Beneficium Chrifti, 8vo —<br />

Äpriaifd) i)Dag Oeeue Xejiament, 2 Bdnbe 4to.<br />

2) 2>ie gurnämpffen Jj?aiiptartt£ef, 4to. 3) Witt<br />

4to. 4) 2>er &tfecht$mu$ mit furjen 3iui?tegun=<br />

gen, 800 — Äratnifd) 1) Articuli oli deili<br />

te praue vere, 4to, 2) Ene duhovni peifni,<br />

8vo.


454 fr o fr<br />

3um Bercetfe, ba§, wenn aud) ber ©fagoftfchc unb<br />

ber ftnriaifche Xcrt ber 21 u gfpurgifcbcn €on*<br />

feffton ftd) nur burd) bie Schrift »on etnanber<br />

t<strong>in</strong>rerfc&eiben, bie§ nicht fo ganj ber $aU mit ben ben*<br />

ben 2lu6gaben be$ 9>euen Xe |la m entS fen, mof*<br />

(en mir au$ bepben Ueberfeiwngen bte fd)on fo oft »er*<br />

gftebene Stelle Lucae X, 30—36 hier etnanber ge*<br />

genüber ließen:<br />

(Sfagoftfdj. Änrtfltfd).<br />

Zhovik njaki*) f'hojafhe Zhlovik' neki nif'hooV<br />

**) Jeiiifolima va jafhe ot' Jemfolima<br />

Jeriho, i namirife na y' Jerihu, i vpade<br />

rasbo<strong>in</strong>ike, koigafvu- vrasbo<strong>in</strong>ike , kiga<br />

kofhe, i ranamiga f'vlkofhe, i ianivfhi-<br />

ranifhe ***), i otidoga, otidofhe, oftavivfhe<br />

ot nega, oitavivfhiga napol' mitva.<br />

fhiga napol mrtva. Sgodife tada, da niki<br />

Sgodife tada, da niki pop' nif'hojafhe o-<br />

pop fhojafhe onimje nim'je putenV, i vi-<br />

*) Sßir fcbreiben njaki, t»eif im ©fagofifchen tert<br />

ber sn)et)te Budjffabe jat ifi, mie im gleid) folgenben<br />

fhojafhe bie smei)te Spfbe: 2>a$ jat mu§ ben<br />

6(ago(iten für baS jat fornohO fiir'ß ja be$<br />

Änriaifchen 2l(phflber$ bienen.<br />

**) Der 2lpofiroph foll hier anbeuten,ba§ im ©fa*<br />

cofifcfjcn (ober Äprilltfehen) e<strong>in</strong> jeivffe&t: <strong>in</strong> bepben<br />

9lu$gaben fommt nur e<strong>in</strong> er fei) jer»or: unb fleht<br />

oft, mo e$ nicht follte, unb umgefehrf.<br />

***) 21m ütanbe erffdrt burd): obrevolifhe.


ty o ty 455<br />

putem', i vidivfhiga, divfhiga mimo ide.<br />

mimo ide. Takoje i Takoje i levit' *), bu-<br />

shakan **) budufzh dufzh' blisu mefta o-<br />

blisu mjafta onoga, i noga, i vidivfhigai i<br />

vidivfhiga, i onga mi- onga mimo ide. A<br />

mo oide. A Samaii- Samaritan' niki pu-<br />

tan niki putujufzh, tujufzh'pride knjemu,<br />

pride knemu, vidjav- videvfhiga, miiofti-<br />

fhiga mUoft<strong>in</strong>om' fe nom fe ganu: i pri-<br />

ganu: priblishavfhife blishavfhife obvesa<br />

obvesa rane nega, na- rane njegove, nata-<br />

tapajufzhje uliem, i pajuzh'je uTjenV i<br />

v<strong>in</strong>om', poftavivfhiga v<strong>in</strong>om, poftavivfhiga<br />

na shiv<strong>in</strong>u fvoj'ju, i na shiv<strong>in</strong>u***) fvoju, i<br />

poyedega na Itan'****), povedegana ftan'*****)<br />

i fvrhu nega pozhe i fverhu njega pozhe<br />

imati pomnu: i dm- imate pomnju:1 dru-<br />

gi dan dilefzhife isne gi dan' düefzhife is-<br />

dva dukata **'***), i namfhi dva p<strong>in</strong>esa,<br />

daje Ofhtam: irezhe, i daje goft<strong>in</strong>niku, i<br />

*) 2lm ftanbe: d'jak'.<br />

**) Slm SÄanbe: d'jak. Levit. (shakah ifi wo&l<br />

aus Diaconus corrumpirt?)<br />

S R ( , n b e : k l u f e<br />

J *<br />

***') 9im<br />

goftilnizu?)<br />

3iai.be giftilnizu (&nicffe§ier. jlart<br />

•****) 9utt Stanbe: -goft<strong>in</strong>nizu.<br />

, 5 i m 3var.bc: Defetaka,


4£6 fr o<br />

pomnu imai od *)<br />

niega, i fhto godire<br />

ofzhe od vefzhe **)<br />

ftratifh kad fe vratim, kadfe vratim', vratiü<br />

vratiü hofzhu tebja. hofzhu tebi.<br />

fr<br />

Unb Lucae VIII, 4—9»<br />

rezhe, pomnju imaj<br />

ob njem', i zhto godi<br />

ofzhe vefzhe ftratifh'»<br />

Ibudufzhifevelikamno- I buduzhiie veiika<br />

shiza fkupila otafvih mnoshiza fkupila o-<br />

gradov pritizhufzhi tavfih £radov priti-<br />

knemu, rezhe po pri- zhuzlii knjemu, rezhe<br />

lizi : Isaide koi fi je po pi iliki: Isaide koi<br />

fijati fjame fvoje, i fije fijati f^me fvoje.<br />

fijjufzhi niko pade I fijuzhi, niko pade<br />

kon puta, i bja po- poli puta, i be po-<br />

taptano, i ptize ne- trptano,i ptize nebe-<br />

befke ga ***) poso- fkega posobafhe. A<br />

bafhe. A niko pade niko pade na kamik',<br />

svrhu kamika, i sniknuvfhi ufagnu,<br />

i sniknuvfhi ufahnu, jere neimiafhe vlage.<br />

jere ne imijafhe mo- A drugo pade meju<br />

kvote. A drugo pade dirazh'je, i sajedno<br />

mejju drazh'e, i sa- sniknuvfhi, dirazh'je-<br />

•) Der UcBerfei^cr itafifirt: abbi cura di lui.<br />

**) od vefzhe, itaf. di piü.<br />

***) ga- feot ihr ben ma*nnft*en Sfccufarttt<br />

be§ ^ronom<strong>in</strong>ibelogen auf e<strong>in</strong>öeettttum,<br />

ferne. (sBcrgf.


fr o - f r 457<br />

jednd i snikhuvfhi g a pritifnu i podavi.<br />

dräzh'ega pritifnu i I drugo pade ha dö-<br />

podavi. I drugo pa- bru semlju, i snik-<br />

de na döbra semlju nuvfhi uzh<strong>in</strong>i plod'<br />

i Sniknuvfhi uzh<strong>in</strong>i famo ftokrat'. Ovogö-<br />

plod famo ftokrat. Ovo vorefzh , vapijafhe:<br />

govorefzhi, vapijafhe: kto ima ufhi kpofiu-<br />

Tko ima ufhi kpoflu- fhanju, poflufhai.<br />

. fhan'ju *), poflufhai.<br />

iiti.<br />

Die 2ß i n b t f dj c (<strong>Sprache</strong> tri ber e n g ü e n Be*<br />

Deutung ifi nic^td ali e<strong>in</strong>e Jortfe^ung berßra<strong>in</strong>t*<br />

fd)en, unb $war gebort baS Sä3<strong>in</strong>btfd)e <strong>in</strong> (Unten<br />

jum öberfra<strong>in</strong>ifchen, bai <strong>in</strong> Unterfiener jum Un*<br />

rerfratnifc&ett Unter^ialefte, (f. Ǥ<br />

aber befonbere ©rammatifen ber SBßtnbifchen<br />

:. .<br />

*) €0 im rerte: Die§ SBort thtift ftetj aber fufl<br />

am (?nbe ber (Seite, unb ifi im €ufh$ gefchrietren :<br />

kpof lufftaniju, e<strong>in</strong> ishe por. ju, nicht jer Wie<br />

im £erte. .


458 o<br />

(<strong>Sprache</strong> erifliren *), fommt ba^cr, weif-biefe (Stoben<br />

pofitifcb unb hierar cbifch <strong>in</strong> anbre^ßirfungg*<br />

freife geboren, afS wir Tra<strong>in</strong>er. 0eur auf jener<br />

€(atTiftcarionS;(Stufe, auf ber bie O ber fra <strong>in</strong>t febe<br />

S0.'<strong>in</strong>barf bon ber Unterf ra<strong>in</strong>ifchen ut trennen<br />

femi wirb, wirb man aud) auf bie <strong>in</strong>btöibueHen<br />

Nuancen ber 5Btnbtfd)en Siücfficbt $u nehmen<br />

haben, —<br />

V.<br />

(Sehr biefe ©eme<strong>in</strong>bcneihnten <strong>in</strong> an haben ben<br />

uns, gerabe wie im SKeeflor, ben föom<strong>in</strong>aripus ^Mitralis<br />

<strong>in</strong> äne (CieS and) anftatt äni, j. 9>. Dobrufhäne,<br />

Vodizhäne bie E<strong>in</strong>wohner pon Dobrufha, Vodi-<br />

ze u. f. w.<br />

VI.<br />

Der Socaf beS (S<strong>in</strong>gulars ber mdnnftehen unb<br />

n e u t r e n 9ibjectibe wirb nach ber 31 n a i o g i e <strong>in</strong><br />

-mu, nach ber g e w 6 h n (i d) e n £ r f a h r ti n g aber,<br />

*) Die Grammatica ober 5ß<strong>in</strong>bifdjeS (Sprachbuch,<br />

mit e<strong>in</strong>em Vocabulario. Kfagenfurt 1758.<br />

8P0., bie 8 i n b e <strong>in</strong> ber Gr<strong>in</strong>feirung ju fe<strong>in</strong>em tytU<br />

nifdjen 3£orterbuehe, 5ßarfd)au 1807, unter ben<br />

. 255<strong>in</strong>bi fchen aufführt, ifi nichts afs e<strong>in</strong>e Ueberfet?ung<br />

ber Pom % £ippofntuS 1715 epirotnirren<br />

& 0 ho ritfchi fchen, unb ifi <strong>in</strong> fo weiter a<strong>in</strong>ifch.<br />

Seur bas angehängte Vocabularium ift bon jwet)<br />

g«n$ nnfritifchen Notaren aul'bem Wunbe fces<br />

geme<strong>in</strong>en Ä 4 r n t n i f ch e n (Sfapen ntebergefchrie*<br />

ben worben.


fr o fr 459<br />

wie ber 3FN|rrumentaf <strong>in</strong> -m gemacht, "altS: per <strong>der</strong><br />

b r 1 m moshu, wie s' d o b r i m mösham. —<br />

50IIT BEM, WIR» WIR STUF. X V L FEQCP UNB©RAM*<br />

MATIF


4öo ty o ty<br />

kern, eng 5. 58. ber Dual ber tfnriaifeben $ibef*<br />

Ueberfefwng, ber (Sfaöifefien (<strong>Sprache</strong> mit öeroalt*<br />

thätigfeit unb gegen bie eigentfjüm tiefte<br />

E<strong>in</strong>richtung berfefben, aufgebrttngen roorben. „jn<br />

#ra;n, (Sretjermarf unb Kärnten febt ber Duaf noch<br />

<strong>in</strong> boaer Greift fort: aueb <strong>in</strong> anbern Stafetten |. 35im<br />

^hmifchen, wo er ausgeflogen, hat er boch Senf*<br />

mabfe fe<strong>in</strong>e* ehemaligen Dafenn* b<strong>in</strong>terfaffen (


" S e r & e f f e r u n g e n .<br />

Seite Seife Ke«:<br />

12 8 — CuxpctTHs anffatt CUXCTRIIR»<br />

12 »3 — machen bte — anfiatt be$.<br />

'5 10 — Qtft anjlatt gibt.<br />

18 18 — shtall anjlatt fhtall.<br />

3° 21 • — $rdnfifche unb 3JquUejifdje SWifto*<br />

ndre u. f, TO. •<br />

97 10 — Lan <strong>in</strong>u konople anfl. konoplo.<br />

103 27 — ScJjiffjtcher am Saibadjffufe.<br />

'117 3 — isre » zhe anff. isrez * he.<br />

141 4 — 3(1 bie Deofe (*** betto) wegjufaf*<br />

fen, benn ba$ 3Bort ne grafaj tfl dd)t ©fapifch<br />

unb ben un$ allgeme<strong>in</strong> gangbar.<br />

156 16 — puzhati fe tji ebenfalls dmt (Sfa*<br />

wifch; ti flammt au§ puk, poik bai Soff. 95e*<br />

weife biefer Slbflammung ftnb unfere Gahmen:<br />

puzha e<strong>in</strong> SBoIBmdhrchen, ispuzhäm blago<br />

bie 5ßaare an Sflann br<strong>in</strong>gen.<br />

157 <strong>in</strong> ber XabeHe, <strong>in</strong> ber britten ©paffe, Seife 7<br />

fieg: Ä3Bbi; unb 4@pafte, Seife 8 fies: jasvi.<br />

222 18 — bruf ber Scbfeifftcm, anfl. SÖ3e($*<br />

fletn, wefd)er festere ofla beißt.<br />

223 30 — präg anflatt präg.<br />

224 3 —- raja anjlatt räja.<br />

224 8 — fäk ber Stfcbbdrn, anjlatt bie Üveüfe,<br />

gtfd)reufe, welche verfha hei§r.


(SEITE SEIFE LIEG:<br />

226 AI — GABER SFTIFBTICHE, ANFIATT SCHORN<br />

(JAVOR.)<br />

227 2 — KÖFIZ BEI* SFLDBBER.<br />

228 15 KAV OBER KAI BER $EIM, ANJLOTT<br />

HAVEL, WEFD)C$ FEIERE BER ^OFEN IFI,<br />

229 2I — KÖSHAR GEBERER, SIOF HERBER.<br />

23P 27 — MASILO (SAFFCE. — $IE$ MIT 5JßEG«<br />

FAFIFUNG BEG EINGEFLAMRNERTEN; BENN BA?, WOMIT<br />

MAN FORMIERT, HEIßT MATT UNB MÄSHA.<br />

240 5 — POVEFMO EINE JPANB »OFT" GEBREDJCF*<br />

TEN FTFACBFCI?, EIN JPAAR$DHFTNO, (£>BERBEUTFD>.)<br />

242 17 — DREVÄ, ANFIATT DERYA.<br />

244 4 — $Ä>GETB, ANFIATT ^HGEFB.<br />

288 »9 — PAZH, ANFIATT PÖZH.<br />

3°5 »9 — AUDJ SDVIGAM OBER VS/GAM.<br />

3*5 »9 — WOFÜR UNFER -DIAFEFF NEFCFL DVIGAM,<br />

DVIGNEM aud) VSIGAM, VSIGNEM unb SDVI­<br />

GAM, SDVIGNEM GEBRAUCHT.<br />

380 21 — JE, ANFIATT JE.


liDfjno >ttmft iti Ibrt isdo \rß$<br />

^38£ lim *m3 — oiigftfir<br />

timccfi v§ßd ».nid ;n3ttDmmf)lr3ßm:<br />

..ßrläßm <br />

.dbßo*&^ii$nt> Ndto£,fl"&$<br />

.dsoa 1if)Ijfift .risßcj<br />

> ^mß^rrb f|


' V »»•;• ^


[••' Ml'-r-- '}**'''-'^lm- l<br />

* !<br />

wfh ir9<br />

.* / ' * *; .'. *. -.IT **;. / * KNJI2NICR<br />

¥:':•;•. .?:*.•:.•:. :V<br />

MflRODN

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!