Aufbauwerk informiert Nr. 5 - auf Schloss Lengberg

ufbauwerk ufbauwerk
| d a s M a g a z i n d e s a u f b a u w e r k e s d e r j u g e n d
Trainingsfeld Garten ... und viel Interessantes
erfolgreiche Projekte und neue
Trainingsbereiche in den Einrichtungen
| n r . 5 | M a i 2 0 1 1 |
w w w.aufbauwerk.com
aus dem
Aufbauwerk der Jugend Tirols

2
zum thema
Liebe Leserin, lieber Leser!
Als Obfrau des Aufbauwerkes der
Jugend freut es mich sehr, dass wir im
letzten Jahr unsere Teilnehmer/innen
sehr erfolgreich in ihrer persönlichen
Entwicklung begleiten konnten.
Die schönen Erfolge bei den
Vermittlungen in ein Dienstverhältnis,
die Vielzahl von Praktika, die in
Betrieben absolviert wurden, zeugen
von hohem Engagement aller
Beteiligten. Besonders in wirschaftlich
schwierigeren Zeiten ist das Ziel des
berufsintegrativen Trainings nicht
immer leicht zu erreichen. Nur das
Zusammenspiel von kompetenten
Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen,
motivierten Teilnehmern und
Teilnehmerinnen, offenen Betrieben
der freien Wirtschaft und die gute
Vernetzung mit allen Partnern und
Partnerinnen macht es möglich,
erfolgreich zu sein. Besonders eben
in einem Feld, das oft von Faktoren
bestimmt wird, die man als darin
Tätige/r nicht immer beeinflussen
kann.
Dafür sei an dieser Stelle im
Besonderen unseren Mitarbeiter/
innen gedankt, die es schaffen,
diese Herausforderung zu meistern,
Interessen auszugleichen und mit Herz,
Verstand und großem Engagement
ihren Dienst tun.
Auch in diesem Jahr werden wir uns
bemühen, nach unseren Grundsätzen
und Werten mit viel Engagement,
Professionalität und der nötigen
Portion Humor junge Menschen ein
Stück des Weges durch ihr Leben in die
Selbständigkeit zu begleiten.
Wilfriede Hribar LA. a. D.
Obfrau Aufbauwerk der Jugend
aus
dem
inhalt
„Ein guter Lohn und viel
Spaß bei der Arbeit“
10
Die Möbelbörse in
Telfs stellt sich vor
12
Innovative
Trainingsbereiche
„Seltsam sitzen“
Kunst trifft Soziales
8

6
Neuer Trainingsbereich
„Gartenbau“ in
Bad Häring eröffnet
13
9
Künstler/innen
des Aufbauwerks
zeigen ihre Werke
Tiroler Gärtner
und Floristen
helfen bei der
Gartengestalung
7
impressum
Eigentümer und Herausgeber: Aufbauwerk der
Jugend, Rennweg 17b, A-6020 Innsbruck,
Tel. 0512/585814/50, redaktion@aufbauwerk.com
www.aufbauwerk.com
Redaktionsteam: Mag. a Angelika Achammer,
Mag. Johann Aigner, Sabrina Brantner,
Lotte Kapferer, Dipl. Päd. Wolfgang Schick
Autoren/innen dieser Ausgabe:
Gudrun Abfalter, Mag. a Angelika Achammer,
Mag. Johann Aigner, Sabrina Brantner, Peter Flunger,
Mag a . Evelyn Geiger-Anker, Wilfriede Hribar,
Mag. a Dominique Kraler-Moser,
Maria Majcenovic, Dipl. Päd. Wolfgang Schick
Bilder: Aufbauwerk der Jugend,
Wirtschaftskammer Tirols
Erscheinungsweise: zweimal jährlich
editorial
Sehr geehrte Leserin,
sehr geehrter Leser!
Im Zentrum der Entwicklung unserer
Organisation in den letzten Jahren
stand und steht die Auseinandersetzung
mit Aspekten der Qualität auf allen
Ebenen. Besonders wichtig war und
ist dabei das klare Bekenntnis zur
Kernkompetenz unserer Organisation,
dem berufsintegrativen Training, der
Implementierung von strategischen
Steuerungsmechanismen und die
damit verbundene Festlegung und
Erhebung von relevanten Daten. Die
Festlegung eines fachlichen Standards
mit der pädagogischen Konzeption,
welche auf Thiersch´s Alltags- und
Lebenweltorientierter Sozialarbeit
beruht, sowie die Verstärkung
der Vernetzungsaktivitäten und
Integrationsdienste waren wichtige
Schritte zu einer qualitativen
Verbesserung unserer Dienste. Auch
die Adaptierung der räumlichen
Infrastruktur sowie Umstrukturierungen
im berufsintegrativen Training und in
den weiteren Begleitungsangeboten
sind Faktoren, welche für eine
Weiterentwicklung essentiell waren.
Die Durchführung dieses ganzen
Bündels an Maßnahmen ist nicht
das Werk einiger, sondern aller im
Aufbauwerk tätigen Personen. Die
Mitarbeiter/innen, egal welche Funktion
sie in unserer Organisation ausüben,
die Vorstandsmitglieder, aber auch
das Land Tirol als Partner und viele
Unterstützer/innen tirolweit; alle haben
dazu ihren Beitrag geleistet.
Die Bemühungen in den letzten Jahren
zeigen ihre Wirkung - ganz im Sinne
unseres Auftrages und vor allem ganz
im Sinne der jungen Menschen, die
wir begleiten. Diese Entwicklung
wird nie abgeschlossen sein, viele
Herausforderungen warten.
Ihr
Mag. Johann Aigner
Geschäftsführer
Aufbauwerk der Jugend
3

4
Leistungs- und
Erfolgsbilanz 2010 -
Zahlen, Fakten, Daten
Die positive Entwicklung des Aufbauwerks der Jugend in den letzte Jahren zu
einer modernen, kundenorienteren, effizienten Organisaton zeigt Wirkung.
Zahlreiche Jugendliche schafften den entscheidenden Schritt ins Berufsleben.
in 6 berufsvorbereitungseinrichtungen
und dem Projekt „betreutes arbeiten“
unterstützt das aufbauwerk jährlich
ca. 400 jugendliche mit besonderem
förderbedarf.
die Quote bei der beruflichen integration
liegt dabei bei 65 %, das heißt, 6 von
10 jugendlichen werden direkt an den
ersten arbeitsmarkt vermittelt. der weg
dahin findet fast ausschließlich über
Praktika in betrieben, dem so genannten
externen Training, statt. allein im jahr
2010 wurden von Teilnehmer/innen
des aufbauwerks tirolweit 160 Praktika
absolviert. in den letzten vier jahren
waren es mehr als 400. das aufbauwerk
hat in den letzten jahren mit mehr als
220 Partnerunternehmen aus der Tiroler
wirtschaft zusammengearbeitet.
Mit jeder einzelnen Vermittlung ist
ein individueller auf die besonderen
bedürfnisse und fähigkeiten
abgestimmter arbeitsplatz verbunden.
um diese form der begleitung anzubieten,
wurde in allen 6 einrichtungen ein
integrationsdienst installiert, der
neben der arbeitsplatzsuche auch die
zusammenarbeit und koordination
aller am integrationsprozess beteiligten
übernimmt.
außerdem wurde das Trainingsangebot
optimiert und an die anforderungen des
ersten arbeitsmarktes angepasst.
auch im bereich der fort- und
weiterbildung der Mitarbeiter/innen
gibt es durchaus gute nachrichten.
allen im Trainingsbereich tätigen
Mitarbeiter/innen wurde als ergänzung
zu ihrer handwerklichen und
pädagogischen ausbildung laufende
schulungsreihen ermöglicht, welche
den alltags- und lebensweltorientierten
sozialpädagogischen ansatz von
Hans Thiersch vermitteln. damit
verfügen alle Mitarbeiter/innen in
den Trainingsbereichen über fundierte
kompetenzen im pädagogischen Handeln.
einen weiterer erfolg kann das
aufbauwerk bezüglich der Verbesserung
der infrastruktur vermelden. 2010
wurde die einrichtung Lachhof in
Volders umgebaut und somit die
äußeren rahmenbedingungen der
pädagogischen Qualität angepasst.
die infrastrukturellen Maßnahmen
sind nicht zuletzt durch die 1.137
schüler/innen aus den Tiroler
Hauptschulen, Mittelschulen und
gymnasien (unterstufe) möglich, die
bei der straßensammlung 2010 ein
rekordergebnis von € 83.107 erzielten.
auch in den weiteren Leistungsbereichen
kann seitens des aufbauwerks der
jugend auf große erfolge verwiesen
werden. das Projekt „betreutes arbeiten“
begleitet tirolweit ca. 250 Lehrlinge mit
sonderpädagogischem förderbedarf
in der integrativen berufsausbildung.
Lehrlinge werden während des
berufsschulbesuchs durch Lernhilfe
begleitet, auf Lehrabschlussprüfungen
vorbereitet und in allen schulischen

fragen unterstützt. im Projekt
„betreutes arbeiten“ haben im jahr
2010 80 % der begleiteten jungen
Menschen mit sonderpädagogischem
förderbedarf das berufsschuljahr bzw.
die Lehrabschlussprüfungen positiv
absolviert.
im fritz Prior schwedenhaus erhalten
Lehrlinge aus ganz Tirol wohn-
und Lernbegleitung während des
berufsschulbesuches in und um
innsbruck. im jahr 2010 konnten mehr
als 90 % der begleiteten Lehrlinge
einen positiven berufsschulabschluss
vorweisen.
ein besonderer schwerpunkt im jahre
2010 war eine interne erhebung
der zufriedenheit der begleitenden
Menschen in allen Leistungsbereichen
des aufbauwerkes der jugend.
Positive rückmeldung aber auch kritik
wurden aufgenommen und diese zur
grundlage der weiterentwicklung der
dienstleistungsangebote gemacht. die
einbindung der zielgruppe, das Thema
Partizipation, ist für das aufbauwerk der
jugend keine leere worthülse, sondern
in vielen bereichen des Trainings präsent:
von befragungen über besprechungen
bis hin zu zielplanungen.
die sozialen dienstleistungsangebote
des aufbauwerks der jugend zeigen also
ihre wirkung.
„Vor dem Hintergrund der angespannten
allgemeinen situation am arbeitsmarkt
sind wir mit der entwicklung im
geschäftsjahr 2010 insgesamt durchaus
zufrieden“, sagt aufbauwerk-Obfrau
wilfriede Hribar und ergänzt: „Ohne die
zusammenarbeit mit anderen sozialen
dienstleistern, den betrieben der
wirtschaft, der öffentlichen Hand und vor
allem der Motivation der Menschen, die
wir begleiten, und der professionellen
arbeit der Mitarbeiter/innen wäre diese
wirkung nicht zu erzielen.“
kommentar
Unternehmer/in
sein ist mehr
Der Wert einer Gesellschaft bemisst
sich danach, welche Perspektiven sie
ihrer Jugend bieten kann. Und zwar
allen Jugendlichen - unabhängig von
deren Voraussetzungen, Talenten
und Fähigkeiten. Dem Aufbauwerk
der Jugend kommt in diesem
Zusammenhang eine wichtige Rolle
zu: Es bereitet junge Menschen mit
besonderem Förderbedarf auf die
Anforderungen des Arbeitsmarktes
vor.
Was so einfach klingt, setzt das
Zusammenspiel aller Beteiligten
voraus: Der Jugendlichen, die den
Willen dazu mitbringen müssen;
dem Aufbauwerk der Jugend, das
die Kompetenz, die Erfahrung
und das Einfühlungsvermögen für
eine gelungene Begleitung in die
Arbeitswelt beisteuert; und der
Betriebe, die bereit und offen dafür
sind, ihren Teil zur beruflichen
Integration beizutragen. Das
wiederum setzt voraus, dass der
jeweilige Betrieb über Spielräume und
Reserven verfügt. Die Basis dafür sind
geeignete Rahmenbedingungen für
unternehmerische Leistungen in Tirol,
für die sich die Wirtschaftskammer
einsetzt. Erst dann schließt sich der
Kreis und schafft Platz für soziales
Engagement.
Achtung, Aufbauwerk neu auf Facebook!
nutzen sie die gelegenheit, sich
regelmäßig über die angebote und
neuigkeiten rund ums aufbauwerk der
jugend zu informieren:
auf der Homepage
www.aufbauwerk.com
auf facebook & Twitter
facebook.com/aufbauwerk
twitter.com/aufbauwerk
Hier erfahren sie alle aktuellen Termine,
informationen und news rund ums
aufbauwerkgeschehen!
Mag. a Evelyn Geiger-Anker
Direktorin Wirtschaftskammer Tirols
Im letzten Jahr sind 19 berufliche
Integrationen gelungen und zahlreiche
Praktika in Tiroler Filmen absolviert
worden. Das zeigt, dass unsere
Unternehmen soziale Verantwortung
wahrnehmen – und das nicht nur in
Worten, sondern in Taten.
Ein bekanntes Zitat lautet:
„Unternehmer/in sein ist mehr.“ Einen
Betrieb zu führen ist mehr als Profit
machen, mehr als Betriebsabläufe
optimieren und mehr als Kalkulationen
vornehmen. Die Tiroler Betriebe leben
dieses Verständnis in hohem Maße und
freuen sich, dass es kompetente Partner
wie das Aufbauwerk der Jugend gibt,
um gemeinsam daran zu arbeiten, dass
Tirol lebens- und liebenswert bleibt.
5

6
Neuer Trainingsbereich
„Gartenbau“!
Im April 2011 in der Einrichtung Bad Häring eröffnet.
im Herbst 2010 entschloss sich das
Team in bad Häring den jugendlichen
einen zusätzlichen bereich für das
berufsintegrative Training anzubieten.
kurz nach der entscheidung begann
man mit den nötigen umbau- und
Vorbereitungsarbeiten. im garten wurde
ein folienhaus errichtet, die ehemaligen
räume der näherei umgebaut und bisher
als Übungsgarconniere genutzte räume
wurden abgerissen und zu benötigtem
arbeits- und büroraum umgestaltet.
auch ein geeigneter Trainer (Pieter
steenbruggen) konnte bald gefunden
werden.
die jugendlichen haben nun die
Möglichkeit, auch im gartenbereich
Qualifikationen zu erlangen. gerade
körperliche Tätigkeiten stellen für die
jugendlichen ein ideal geeignetes
Trainingsfeld dar, um z.b. körperliche
grenzen zu erfahren, überschüssige
energie abzubauen sowie ausdauer
und durchhaltevermögen zu trainieren.
die gärtnerische betätigung erfordert
VIKING sponsert Häcksler
und Rasenmäher
Gartengeräte-Übergabe in Volders.
rechtzeitig zu beginn der gartensaison
übergab Viking geschäftsführer Peter
Pretzsch dem aufbauwerk der jugend
einen gartenhäcksler sowie einen benzinrasenmäher.
die geräte werden dringend benötigt,
um die grünanlagen des aufbauwerks
der jugend zu pflegen und die Trainings-
Im Bild: Stephan Beiser (Leiter Biobauernhof,
2. v. links), Johann Aigner
(GF AdJ, 4. v. links), Erika Hinteregger
(Leiterin Lachhof, 5. v. links), Peter
Pretzsch (GF VIKING, rechts) und zwei
Teilnehmer des Aufbauwerks.
regelmäßige und immer wiederkehrende
arbeiten, die den jugendlichen ein festes
und einsichtiges Handlungsschema
bieten (säen, pflanzen, pflegen, wachsen,
ernten).
die arbeit im grünen und die bewegung
in der natur fördern motorische,
psychosoziale und lebenspraktische
fähigkeiten, die für eine erfolgreiche
berufliche integration von großer
bedeutung sind.
bereiche garten- und Hausmeisterarbeiten
in gewohnter weise durchführen
zu können.der rasenmäher wird in den
einrichtungen biobauernhof und Lachhof
in Volders zum einsatz kommen, der
Häcksler in der einrichtung in bad Häring
gute dienste verrichten.
dazu geschäftsführer Peter Pretzsch
vom gartengerätehersteller Viking,
Langkampfen: „diese gute sache unterstützen
wir gerne. wir finden es außerdem
attraktiv, wenn wir eine sponsorleistung
mit unseren ureigensten
Produkten - wie in diesem fall mit
einem rasenmäher und einem gartenhäcksler
erbringen können.“

Tiroler Gärtner/innen
und Florist/innen helfen
bei der Gestaltung der
Außenanlage der Einrichtung
Bad Häring.
Große Unterstützung
durch Tiroler Gärtner
30 jugendliche mit besonderem
förderbedarf werden in bad Häring
in verschiedenen Trainingsbereichen
auf das berufsleben vorbereitet. für
2011 war geplant, das Training um den
bereich „gartenarbeit“ zu erweitern.
zu diesem zweck wurde auch die
neugestaltung des gartens in angriff
genommen.
„Vor einigen Monaten haben wir durch
Bild unten; von links: Josef Hussl (Spartenobmann Gartenbau), Peter Pfeifer
(Innungsmeister Gärtner und Floristen), Sandra Schelesnik (Projektsiegerin )
und Johann Aigner (Geschäftsführer Aufbauwerk der Jugend).
zufall erfahren, dass das aufbauwerk
der jugend in bad Häring seinen
600m 2 großen garten neu gestalten
will und sofort beschlossen zu helfen“,
erklärt josef Hussl, sprecher der Tiroler
Landschaftsgärtner/innen.
in einem ersten schritt wurde ein
Planungswettbewerb organisiert im
februar präsentierten die schüler/
innen der dritten klasse der Tiroler
fachberufsschule für garten, raum
und Mode ihre Projektpläne zur
gartengestaltung der einrichtung bad
Häring. aus den arbeiten der schüler/
innen wurden die besten fünf von einer
fachjury ermittelt und ausgezeichnet.
das siegerprojekt stammt von sandra
schelesnik aus innsbruck.
auch bei der umsetzung des Projekts
stehen die Tiroler Landschaftsgärtner/
innen dem aufbauwerk der jugend
tatkräftig zur seite. gemeinsam
mit den schüler/innen der Tiroler
fachberufsschule für garten, raum
und Mode und unterstützenden
unternehmen wurde die neugestaltung
nach den Plänen der
wettbewerbssiegerin vorgenommen.
17 engagierte schüler/innen
bepflanzten mit großem engagement
und Professionalität die 600 m 2 .
dabei wurden 500 bäume, sträucher
und stauden eingesetzt und eine
große kräuterspirale gebaut. das
gesamte Material stellten die Tiroler
Landschaftsgärtner/innen kostenlos
zur Verfügung.
aufbauwerk geschäftsführer johann
aigner ist begeistert von so viel einsatz
und Hilfsbereitschaft: „Ohne diese
hervorragende unterstützung wäre eine
so rasche und schöne neugestaltung
des Trainingsbereichs „gartenbau“
nicht möglich gewesen. ich danke den
vielen beteiligten ganz herzlich.“
7

8
Innovative Trainingsprojekte
im zuge der sozialpädagogischen
arbeit entstehen in den einzelnen
einrichtungen ideen und Projekte,
die das Training ergänzen und
für die Teilnehmer/innen ideale
Voraussetzungen für den einstieg ins
berufsleben schaffen.
zwei äußerst gelungene Projekte
sind von den Mitarbeiter/innen
der einrichtung schloss Lengberg
konzipiert worden und mittlerweile
fixer bestandteil des berufsintegrativen
Trainings.
das Projekt „büchermobil“ ist eine
kooperation zwischen der einrichtung
berufsvorbereitung schloss Lengberg
und der bücherei der stadt Lienz.
Teilnehmer/innen fahren im auftrag
der stadtbücherei Lienz in jene
Osttiroler gemeinden, die über
keine eigene bücherei verfügen.
den gemeindebürger/innen soll
somit das ausleihen und kaufen
von büchern erleichtert werden.
für diese zwecke steht eine große
anzahl von gebrauchten büchern
aus dem büchermarkt der bücherei
der stadt Lienz zur Verfügung.
außerdem besteht die Möglichkeit
der „fernleihe“ aus den über 20.000
Medien der stadtbücherei. zurzeit
wird dieses Projekt in der gemeinde
gaimberg 14-tägig durchgeführt, die
dieses angebot mit freude annimmt.
Tatkräftige unterstützung bietet dabei
bürgermeisterin Martina klaunzer,
die bei der erfolgreichen umsetzung
und bewerbung sehr engagiert
mithalf. die Projektteilnehmer/
innen voM „büchermobil“ werden
jedes Mal sehr herzlich empfangen.
neben dem guten gefühl, einen
beitrag für die gemeinde zu leisten,
fördert der offene und interaktive
umgang der gemeindebevölkerung
mit den Teilnehmer/innen auch den
sozialintegrativen aspekt der arbeit.
der erlös unseres büchermobils kommt
einem sozialpädagogischen Projekt des
aufbauwerks der jugend zugute.
Vom Projekt „Modernes Lernen in
alten Mauern“ zum eCdL-Testcenter.
der zugang zu neuen Medien stellt
für Menschen mit besonderem
förderbedarf einen wesentlichen
Das Aufbauwerk ist ständig
bestrebt, sein Angebot
weiterzuentwickeln
und noch attraktiver zu
gestalten.
für Menschen mit Förderbedarf
faktor bei der beruflichen und
sozialen integration dar. im
sonderpädagogischen bereich besteht
allerdings sehr wenig angebot, den
umgang mit Computer und internet zu
erlernen.
erfahrungen der letzten jahre zeigen,
dass auch Menschen mit besonderem
förderbedarf nicht nur großes interesse
an neuen Medien haben, sondern auch
die fähigkeit besitzen, in diesem bereich
zu lernen und neues zu entdecken.
ausgehend von diesem grundgedanken
wurden in schloss Lengberg vier
verschiedene edV Projekte entwickelt:
iTstarts
ist eine basisqualifikation für Menschen
mit förderbedarf, bei der grundlegende
fertigkeiten im bereich edV vermittelt

werden. abgeschlossen wird diese
basisschulung mit einem zertifikat der
Österreichischen Computergesellschaft,
dem PC-start.
eCdL Core, eCdL advanced und
ejunior
die berufsvorbereitung schloss
Lengberg ist ein offizielles und
öffentliches Testcenter für den eCdL
Core, eCdL advanced und ejunior.
es besteht daher die Möglichkeit, die
Prüfungen jederzeit abzulegen.
ejunior bzw. esenior
Hierbei handelt es sich um
sozialintegrative Projekte der
berufsvorbereitung schloss Lengberg,
indem sowohl die Volksschüler der
4. klasse aus nikolsdorf als auch
Menschen ab 50, die bis dato noch
keine erfahrungen mit dem Computer
gemacht haben, die Möglichkeit
erhalten, erste schritte am PC zu
unternehmen.
warum sozialintegrativ? im zuge des
kurses können die „ejuniors“ bzw.
„eseniors“ unter anleitung eines/r edV-
Trainers/in neue inhalte erlernen und in
der darauf folgenden Übungsphase das
gelernte in der Praxis erproben. Hierbei
erhalten die ejuniors bzw. eseniors
Hilfe durch 4 Teilnehmer/innen der bV
schloss Lengberg, die als Co-Trainer/
innen fungieren.
dieses Projekt ist für unsere Teilnehmer/
innen insofern wichtig, da sie einen
rollentausch erleben. sie sind nicht
mehr diejenigen, die etwas lernen,
sondern sie geben als Co-Trainer/innen
ihr wissen weiter. der sozial-integrative
aspekt ist hierbei erheblich, da dieses
Projekt sowohl die stärkung des
selbstwertes der Teilnehmer/innen,
als auch den austausch zwischen den
generationen fördert.
archivmäuse Osttirol
die archivmäuse Osttirol gehören zum
Trainingsbereich edV und umfassen
einen geschützten arbeitsplatz und
eine Praxisgruppe, die nach bedarf und
auftragslage aus ein bis zwei Teilnehmer/
innen besteht. grundvoraussetzung für
die Praxisgruppe ist der abgeschlossene
eCdL und eine absolvierte einschulung
in spezifische bildbearbeitungsprogramme.
diese dienstleistung wird
von gemeinden, firmen, Vereinen,
institutionen und Privatpersonen
in anspruch genommen. das
Hauptaugenmerk der „Praxisgruppe
archivmäuse Osttirol“ liegt in der
fachlichen Qualifizierung, stabilisierung
und förderung der selbstständigkeit,
wobei verstärkt auf konstruktives
und eigenverantwortliches Handeln
der Teilnehmer/innen wert gelegt
wird. Hier erhalten Teilnehmer/innen,
die an der schwelle zur berufswelt
stehen, zusätzlich gelegenheit
durchhaltevermögen, genauigkeit
und arbeitstempo unter realen
arbeitsbedingungen zu trainieren.
die vergangenen jahre haben bewiesen,
dass die Teilnehmer/innen mit spaß und
freude am edV-Training teilnehmen,
dass sie nicht nur Texte bearbeiten und
arbeitsaufträge im internet erledigen
können, sondern auch erfolgreich
Prüfungen (z.b. eCdL) absolvieren.
dieses edV-Training trägt letztlich
nicht nur zur Verbesserung der
Lebensqualität der Teilnehmer/innen
bei, sondern fördert auch die stärkung
des selbstwertes jeder/s einzelnen.
Bilderausstellung in Zirl
Künstler/innen
mit Förderbedarf
zeigen ihre Werke:
das aufbauwerk der jugend lädt
herzlich zur bilderausstellung in
der konditorei fuchs in zirl ein. in
angenehmer atmosphäre, bei kaffee
und kuchen, können die bilder von
Mai bis ende juli 2011 besichtigt und
gekauft werden.
die ausstellung und der Verkauf sind
Montag bis samstag von 8:30 uhr bis
19:00 uhr, sonn- und feiertag 9:30 uhr
bis 19:00 uhr geöffnet;
dienstag ruhetag.
konditorei Café fuchs, kirchstraße 7,
6170 zirl
die kunstwerke wurden ausschließlich
von jugendlichen mit förderbedarf
im rahmen des berufsintegrativen
Trainings hergestellt und zeigen eine
bunte Vielfalt an farben, formen und
stilen. Machen sie sich ein bild von der
kreativität und dem handwerklichen
können der künstler/innen des
aufbauwerks der jugend.
9

10
Eine Einrichtung stellt sich vor:
Die Möbelbörse in Telfs
die Möbelbörse in Telfs kann als
eine bekannte, eingesessene
einrichtung des aufbauwerks
der jugend bezeichnet werden. das
eigentliche ziel ist die Vorbereitung
der jungen Menschen mit förderbedarf
auf den ersten arbeitsmarkt sowie
die berufliche integration. was genau
geschieht jedoch in der „Möbelbörse“,
wie ist der Tagesablauf eines
Teilnehmers, einer Teilnehmerin?
ein Montagmorgen in der
Möbelbörse startet, wie in vielen
privatwirtschaftlichen unternehmen,
mit einer Teambesprechung um
7:30 uhr, die bis 9:00 uhr dauert.
der genaue wochenablauf und die
Trainingsbereiche eines jeden einzelnen
Teilnehmers werden dabei fixiert. es wird
mit einem rotationssystem gearbeitet,
das für willkommene abwechslung
sorgt. wöchentlich tauschen die
gruppen die Trainingsbereiche. die
aufgabengebiete sind vielfältig.
die gruppe „Transport/Montage“
ist den ganzen Tag unterwegs.
Montagejobs sind zu erledigen,
Übersiedlungsaktionen durchzuführen,
Lieferungen zu vereinbarten Terminen
zu bewerkstelligen und manchmal auch
alte Möbel zu entsorgen.
der Hauptjob der gruppe „werkstatt“
ist das restaurieren und reparieren
von Möbelstücken. die gruppe „küche“
sorgt für die kulinarische Versorgung
der gesamten einrichtung und
kümmert sich gleichzeitig am dienstag
und freitag um den warenverkauf.
außerdem gibt es eine „kreativgruppe“,
lebenspraktischen unterricht, englischstunden,
edV und jeden donnerstag
einen sportnachmittag, bei dem auch
der spaß nicht zu kurz kommt.
am freitagnachmittag haben alle
Teilnehmer/innen und Trainer/innen
gelegenheit, den wochenablauf
gemeinsam zu analysieren, positive und
negative erlebnisse zu besprechen.
Von vielen Teilnehmer/innen werden
die Tätigkeiten im bereich „Transport/
Montage“ als die „spannendsten“
empfunden. kein wunder, sind hier die
grenzen zwischen „Trainingsbereich“
und „Privatwirtschaft“ praktisch
aufgehoben. das bedeutet jedoch
gleichzeitig auch eine gewisse
„spagatsituation“, nicht selten auch
druck, die erwartungshaltungen der
kunden erfüllen zu müssen, denen
oftmals gar nicht bewusst ist, dass es
sich bei der Möbelbörse eigentlich
um ein „Trainingsfeld“ handelt. die
Optimale Vorbereitung auf das Berufsleben
erhalten Jugendliche mit
Förderbedarf in der Möbelbörse.
andere seite der Medaille sind sehr
viele zufriedene kunden und somit eine
positive bestätigung der arbeit und
der tollen Teamleistung in der Telfer
Möbelbörse.
einrichtungsleiter Peter flunger
darf stolz sein auf sein Team, das
aus ca. 20 Personen (Teilnehmern/
innen und Trainer/innen) besteht:
„die Möbelbörse bietet vor allem für
jugendliche aus dem Tiroler Oberland
eine ideale unterstützung auf dem
weg in die arbeitswelt. die Vielfalt,
die wir in der Möbelbörse bieten
können, bringt uns gute erfolge. so
schaffen wir es immer wieder unsere
Teilnehmer/innen optimal auf ihr
weiteres Leben vorzubereiten.“

Mit Präzision und einem
„ruhigen Händchen“
zum Erfolg:
Boccia-Spezialisten aus
dem Aufbauwerk
am 9. april 2011 fand im
sportzentrum strebersdorf im
21. wiener gemeindebezirk das
5. indoor-boccia-Turnier für Menschen
mit mentaler beeinträchtigung statt.
dass eine Tiroler Mannschaft – übrigens
zum dritten Mal in serie – den sieg
davongetragen hat, lag auch stark an
zwei Teilnehmer/innen des aufbauwerks
der jugend. karin baumgartner und
Peter jordan bilden zwei drittel des
Teams sPgH axams, das mit weiteren 15
Mannschaften im sportlichen wettstreit
um den Turniersieg antrat. der 3. spieler
im bunde des siegreichen Tiroler boccia-
Teams war fabian Lechner. erneut
erfolgreich gecoacht wurde Team von
konrad Piok. Peter jordan ist kapitän
und verrät, dass es meist um sehr viel
gespür und taktische Überlegungen
geht. „Manchmal ist ein Punkt besser als
gar nichts.“ jedes einzelne spiel wurde
gewonnen, eines sogar mit 10:0, was
nicht nur im fußball, sondern auch im
boccia-sport einem sehr hohen sieg
gleichkommt. jeder spieler des 3er-
Teams hat pro Match 2 kugeln auf die
26,50 Meter lange und 4,50 m breite
bahn geschickt zu platzieren und
muss vor dem schuss bekanntgeben,
welche kugel er treffen will. klingt nicht
einfach, ist es auch nicht. Präzision
und ein „ruhiges Händchen“ sind
jedenfalls schlüsselfaktoren für den
erfolg. dass der spaß bei allem ernst
bei der sache nicht zu kurz kommt, ist
natürlich genauso wichtig. karin, die
fast wöchentlich ein boccia-Training
absolviert, blickt in die zukunft: „für
nächstes jahr haben wir ein großes ziel.
wir wollen unseren Coach konrad zum
vierten Mal zum „goldcoach“ machen.“
bei dieser begeisterung für einen sport,
der für viele zwar eher unbekannt,
jedoch deshalb nicht weniger attraktiv
ist, sind wir sicher, dass dieses Vorhaben
unserer boccia-Mannschaft auch
im nächsten jahr gelingt. wir sind
jedenfalls mächtig stolz auf unsere
boccia-spezialisten/innen.
Karin demonstiert einen Bocciawurf.
Bild oben:
Der/die erfolgreiche Bocciaspieler/in
mit ihren Siegestrophäen.
Tag der offenen Tür am 1. Juli 2011 am
Lachhof in Volders
nach dem umbau präsentiert sich der
Lachhof in Volders in neuem glanz!
gespräche, informationen, führungen,
Verkauf sowie kaffee und kuchen gibt
es an unserem Tag der offenen Tür:
freitag, 1. juli 2011
9:30 uhr bis 19:00 uhr
aufbauwerk der jugend
Lachhofweg 11, 6111 Volders
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
11

12
Spaß mit den
Arbeitskollegen
und ein guter Lohn
„aufbauwerk informiert“-Redakteurin Sabrina traf sich für ein Interview mit Hubert,
einem ehemaligen Teilnehmer der Einrichtung Lachhof, der jetzt voll im Arbeitsleben
steht.
Sabrina: „Hallo! ich bin heute am
Lachhof in Volders und treffe mich mit
Hubert, einem ehemaligen Teilnehmer
des aufbauwerks der jugend. Hubert,
stell dich bitte vor!“
Hubert: „ich bin Hubert frischmann, bin
18 jahre alt und wohne in umhausen im
Ötztal. ich war vom september 2008 bis
juli 2010 am Lachhof.“
Sabrina: „du warst also fast 2 jahre
am Lachhof und hast dann zu arbeiten
begonnen. kannst du dich noch an
deinen arbeitseinstieg erinnern?“
Hubert: „wie viele Teilnehmer/innen
habe ich zuerst ein Praktikum gemacht
und zwar im jufa-gästehaus in steinach
am brenner (anm. der redaktion: das
jufa-gästehaus ist ein jugend- und
familiengästehaus, eine renommierte
Hoteleinrichtung). das hat mir mein
betreuer Christian jakober gecheckt. im
Praktikum ist gleich alles gut gegangen
und jetzt bin ich fix im jufa-Haus
angestellt.“
Sabrina: „bist du mit deiner arbeit und
deinen kolleginnen zufrieden?“
Hubert: „Total zufrieden. wir reden und
lachen viel miteinander und haben
auch spaß neben der arbeit.“
Sabrina: „was hat sich in deinem Leben
durch die arbeitsstelle verändert?“
Hubert: „ich bin viel selbstständiger
geworden und schaffe es, Probleme
alleine zu erkennen und zu lösen. ich
wohne immer noch im Ötztal und fahre
4-5 mal pro woche mit bus und zug
nach steinach.
ich treffe viele Leute nicht mehr, weil
ich arbeiten gehe. das ist schon extrem
weit weg. für manche habe ich einfach
keine zeit mehr. wir bleiben aber immer
noch in kontakt.“
Sabrina: „welche Vorteile siehst du in
deiner neuen arbeit?“
Hubert: „Vorteile kann ich wenige sagen.
ah ja, dass ich einen Lohn bekomme.
aber sonst gibt es wenige Vorteile.“
Sabrina: „welche rolle hat deiner
Meinung nach das aufbauwerk
der jugend auf deinem weg in die
arbeitswelt gespielt?“
Hubert: „ich sage einmal ich habe den
total richtigen weg eingeschlagen.
ich habe mich geändert und bin
selbstständiger geworden im
aufbauwerk der jugend. außerdem
ist es mir dort total gut gegangen. im
endeffekt ist alles sogar viel besser
gelaufen, als ich es mir gedacht hatte.“
Sabrina: „zum schluss würde mich
noch interessieren, welches erlebnis
vom Lachhof dir am längsten in
erinnerung geblieben ist?“
Hubert (lacht): „das ist ein aprilscherz,
den ich gemacht habe. das war echt ein
lustiger Lacher. Vorletztes jahr war ich
mit einer gruppe an einem Mittwoch
beim kochen bei frau Müller. frau
Müller hat uns vorgeschlagen, dass
wir robert (anm. der redaktion: ein
betreuer) reinlegen könnten. robert
haben wir gesagt: „frau Hinteregger
hat ein foto von dir. wir haben ein foto
gesehen, wie du mit dem Lachhof-bus
in eine radarkontrolle gefahren bist.“
das hat er uns nicht geglaubt und
frau Hinteregger angerufen. kurze zeit
später schimpfte robert mit uns und wir
riefen „april, april!“. das war ein richtig
guter aprilscherz.“
Sabrina: „danke, dass du dir zeit für
unser gespräch genommen hast und
dafür zum Lachhof gekommen bist.
ich wünsche dir alles gute für deinen
weiteren Lebensweg.“
Hubert: „danke!“

Kunst trifft Soziales
„Seltsam sitzen“
im rahmen eines Projekts des
bildungszentrums der Caritas innsbruck
stellten Teilnehmer/innen des
aufbauwerks der jugend gemeinsam
mit sozialbetreuer/innen verschiedene
sitzgelegenheiten her.
Vom 14. bis 16. März 2011 entwickelten
die arbeitsteams in der einrichtung
fritz-Prior-schwedenhaus kreative
ideen, bemalten und beschrifteten die
sitzgelegenheiten oder bearbeiteten die
gegenstände skulptural. die in diesem
Prozess entstandenen kunststücke
wurden am 17. März 2011 in der galerie
am Hauptbahnhof innsbruck präsentiert
und wurden im Haus der begegnung für
einige wochen ausgestellt.
„die sitzgelegenheiten sollen auffordern
zu verweilen, Platz zu nehmen und mit
Menschen mit und ohne behinderungen
in einen interaktiven dialog zu treten.
Mit diesem Projekt wollen wir einen
diskurs im öffentlichen raum initiieren,
der die gesellschaftliche Position
von Menschen mit behinderungen
thematisiert.“ (bildungszentrum der
Caritas innsbruck)
Katzenbabys im Heu
Für die Teilnehmer/innen am Biobauernhof gab es zu
Ostern eine besondere Überraschung.
Maria berichtet ans „aufbauwerk informiert“:
„im vergangenen sommer haben
wir als abschiedsgeschenk von unserer
Teilnehmerin Petra zwei katzen-Mädchen
bekommen. da katzen zwei Mal im jahr
junge bekommen können, haben wir
beschlossen, unsere beiden Mädels sterilisieren
zu lassen. die Operation ist gut verlaufen
und bald schon liefen die beiden
gesund und munter wieder am Lachhof
herum.
Heuer im frühling ist uns aufgefallen, dass
nelly im gegensatz zu schnurri immer
rundlicher wurde.
die Tierärztin meinte, dass nelly eventuell
trotz der sterilisation junge bekommen
habe und wir nelly einfach beobachten
sollten, damit wir eventuelle Verstecke
entdecken könnten. besonders mit den
Heugabeln sollten wir vorsichtig sein, damit
wir niemandem etwas zu Leide tun.
raphael hat sie dann entdeckt: nelly lag
im Heu und hatte kleine katzenbabys bei
sich. wie viele? wir fanden eins, zwei, drei
… vier kleine kätzchen. wir waren alle
sehr gerührt und haben uns sehr gefreut.
wir vermuten, dass nelly am Ostersonntag
ihre jungen bekommen hat.“
13

14
Traumjob bei den
Gemeindewerken Telfs
Immer wieder gelingt es dem Aufbauwerk - durch die
Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche - dem Leben
von Jugendlichen mit Förderbedarf eine entscheidende
Wende zu geben.
jüngstes beispiel für gelungene berufliche
integration ist die erfolgreiche
Vermittlung von alexander fischer
zu den gemeindewerken Telfs, nach eineinhalb
jahren berufsvorbereitung in der
Möbelbörse Telfs.
alexander will und kann anpacken und
beschäftigt sein. genau das ist an seinem
neuen arbeitsplatz gefragt. seit anfang
des jahres arbeitet der 24-jährige als gemeindearbeiter
bei den gemeindewerken
in Telfs. seine aufgaben sind Holzarbeiten,
Malarbeiten sowie reparatur- und reinigungstätigkeiten.
bei einem Praktikum
hatten alexander und das Team der gemeindewerke
Telfs die gelegenheit sich
gegenseitig auszuloten und es stellte sich
relativ bald heraus, dass alexander gut ins
Team passt. „am anfang überlegten wir,
wo wir alexander am besten einsetzen
können. er war sehr fleißig, sich für nichts
zu schade und mit freude bei der sache.
Mittlerweile gehört er ganz zu uns“, sagt
Teamleiter bernhard schreter.
auch geschäftsführer Christian Mader ist
von der entscheidung einen Mitarbeiter
mit förderbedarf anzustellen überzeugt:
„alexander hat seine bewerbungsunter-
lagen selbst getippt und abgegeben. er
wollte, dass alles so abläuft wie bei jedem
anderen Mitarbeiter auch. es ist natürlich
optimal, wenn man eine/n gute/n
Mitarbeiter/in bekommt, mit dem angenehmen
nebeneffekt keine ausgleichstaxe
mehr zahlen zu müssen.“
Aufbauwerk-Shopping
Im Aufbauwerk-Shop in Innsbruck finden Sie zahlreiche
Produkte, die Jugendliche mit Förderbedarf im Rahmen
des berufsintegrativen Trainings herstellen.
sie erhalten dort z.b. dekorationsartikel,
verschiedenste gebrauchsgegenstände,
schmuck oder spiele/spielzeug.
in der berufsvorbereitung in innsbruck
und in bad Häring werden auch therapeutischen
unterrichtsmittel gefertigt wie z.b
stapelturm, Mengen-domino, oder
fädelwurm (bild links).
den katalog dazu finden sie unter:
http://aufbauwerk.com/download/therapeutischer_unterrichtskatalog.pdf
wir freuen uns, wenn sie sich über das
umfassende Produktangebot aus unseren
einrichtungen bzw. den Trainingsbereichen
informieren.
damit der weg in den ersten arbeitsmarkt
gelingt, sollten im Vorfeld die richtigen
weichen gestellt werden. das heißt, die
jungen Menschen mit förderbedarf, ihre
eltern, ihre betreuerinnen oder betreuer
und die unternehmen sollten engagiert
zusammenarbeiten und etwaige defizite
offen ansprechen.
„Probleme müssen individuell und kreativ
gelöst werden“, weiß gudrun abfalter,
integrationsassistentin vom aufbauwerk
der jugend Telfs. so ist z.b. die Lösung
für alexanders mangelndes zeitgefühl,
dass ihn seine Mutter anruft, wenn es zeit
ist, zur arbeit zu gehen und die kollegen
alexander sagen, wann seine arbeitszeit
zu ende ist.
alexander ist jedenfalls rundum zufrieden,
stolz auf seinen neuen arbeitsplatz und
besonders freut ihn seine dienstkleidung
mit dem Logo der gemeindewerke Telfs.
aufbauwerk der jugend
6020 innsbruck
rennweg 17b
Tel: 0512 / 58 58 14
e-Mail: office@aufbauwerk.com
www.aufbauwerk.com
http://products.aufbauwerk.com/
durch ihren kauf erwerben sie qualitativ
hochwertige artikel und unterstützen
außerdem das berufsintegrative Training
von jungen Menschen mit förderbedarf..

Fritz-Prior-Schwedenhaus – Berufsintegration: rennweg 17b • a-6020 innsbruck • Leitung: dipl.-Päd. reinhold krigovszky
Telefon: +43 512 585814 • fax: +43 512 585814-41 • office.innsbruck@aufbauwerk.com
Lachhof – Berufsintegration: Lachhofweg 11• a-6111 Volders • Leitung: erika Hinteregger
Telefon: +43 5223 57757 • fax: +43 512 585814-82 • office.lachhof@aufbauwerk.com
Biobauernhof – Berufsintegration: Lachhofweg 11• a-6111 Volders • Leitung: ing. stephan beiser
Telefon: +43 5223 57512 • fax: +43 512 585814-83 • Mobil: 0676 6217296 • office.lalw@aufbauwerk.com
Möbelbörse – Berufsintegration: niedere-Munde-straße 15 • a-6410 Telfs • Leitung: Peter flunger
Telefon und fax: +43 5262 67680 • Mobil: 0676 83038165 • office.telfs@aufbauwerk.com
Schloss Lengberg – Berufsintegration: Lengberg 1 • a-9782 nikolsdorf • Leitung: MMaga. Hildegard goller
Telefon: +43 4858 8206 • fax: +43 4858 8206-14 • office.lengberg@aufbauwerk.com
Bad Häring – Berufs- und Sozialintegration: schönau 161 • a-6323 bad Häring • Leitung: di Peter steinacher
Telefon: +43 5332 93300 • fax: +43 5332 93300-33• office.badhaering@aufbauwerk.com
Fritz-Prior-Schwedenhaus – Lehrlingsheim und Jugendherberge: rennweg 17b • a-6020 innsbruck • Leitung: Mag. alexander Hauser
Telefon: +43 512 585814-12 • fax: +43 512 585814-14 • schwedenhaus@aufbauwerk.com
Projekte – Betreutes Arbeiten: rennweg 17b • a-6020 innsbruck • Leitung: dipl.-Päd. Heide engelbogen
Telefon: +43 512 585814 -22• fax: +43 512 585814-24 • bereutes-arbeiten@aufbauwerk.com
Dank an unsere Förderer/innen
15

Stark im Garten.
Mit den neuen Elektro-Rasenmähern der Serie 3 von VIKING geht die Rasenpflege
jetzt äußerst leicht von der Hand. Auch für Mütter, die nicht Gewichtheben als Sport
ausüben. Kein Wunder – wiegt er doch nur 13 kg und ist daher besonders leicht zu steuern und zu
tragen. Lärmarm, ohne Abgase und mit komfortablem Tragegriff ist auch der Jüngste in der Riege der
VIKING Rasenmäher ein starker Partner in Ihrem grünen Reich. Nähere Infos finden Sie auch unter
www.viking.at.
Aus Freude am Rasen
����
www.karlpichler.at info@karlpichler.at Tel. 05232/502-0 Fax 05232/2908
Pichler.indd 1 19.10.10 20:53