aufbauwerk informiert - auf Schloss Lengberg

ufbauwerk ufbauwerk
| D a s m a g a z i n D e s a u f b a u w e r k e s D e r j u g e n D
Berufliche Integration ... und interessante News
Teilnehmer/innen des Aufbauwerks
nutzen Chancen in der Arbeitswelt
w w w.aufbauwerk.com
| n r . 4 | D e z e m b e r 2 0 1 0 |
aus dem
Aufbauwerk der Jugend Tirols

2
zum thema
Liebe Leserin, lieber Leser!
Mehr als 200 Arbeitgeber/innen in
Tirol haben in den letzten drei Jahren
mit dem Aufbauwerk der Jugend
kooperiert und jungen Menschen
mit besonderem Förderbedarf
die Möglichkeit geboten, Praktika
zu absolvieren und/oder als
Arbeitnehmer/innen in ihrem Betrieb
zu beginnen – eine schöne Zahl!
Auch wenn die Situation am
Arbeitsmarkt im Allgemeinen
angespannt ist, so sind die verstärkten
Bemühungen unserer Mitarbeiter/
innen passende Praktikums- und
Arbeitsstellen für unsere Teilnehmer/
innen zu finden auf positive Resonanz
seitens der Tiroler Betriebe aber auch
öffentlichen Körperschaften gestoßen.
Wir vom Aufbauwerk der Jugend sehen
es als unsere gesellschaftspolitische
Aufgabe, Vorurteile abzubauen und
Arbeitgeber/innen und die Gesellschaft
allgemein für die Bedürfnisse von
Menschen mit Unterstützungsbedarf
zu sensibilisieren. Natürlich sind es
nicht nur die Bemühungen seitens des
Aufbauwerkes der Jugend, sondern
vieler anderer Integrationsfachdienste
in Tirol, die dazu beitragen. Nur
durch das konkrete Miteinander
von Menschen „mit“ und „ohne“
Unterstützungsbedarf, besonders im
Arbeitsprozess, kann gegenseitige
Wertschätzung und gegenseitiges
Verständnis entstehen.
Als Obfrau des Aufbauwerkes
der Jugend möchte ich den
Verantwortlichen der erwähnten
Betriebe und vor allem den
Mitarbeiter/innen vor Ort herzlich
für ihre Offenheit danken und mir
gleichzeitig wünschen, dass es noch
viele mehr werden!
Wilfriede Hribar LA. a. D.
Obfrau Aufbauwerk der Jugend
aus
dem
inhalt
9
Tag der offenen Tür
in der Möbelböse Telfs
Chance genutzt -
Arbeitsstelle in der
Stadtbücherei Lienz
7
Lachhof
neu renoviert
Charity Partnerschaft
EC Zirl - Aufbauwerk
der Jugend
11

Rekordergebnis bei
Straßensammlung 2010
Integrationsassistenz -
Unterstützung bei der
Arbeitsplatzsuche
12
4/5
6
Interview am
neuen
Arbeitsplatz
10
impressum
Eigentümer und Herausgeber: Aufbauwerk der
Jugend, Rennweg 17b, A-6020 Innsbruck,
Tel. 0512/585814/50, redaktion@aufbauwerk.com
www.aufbauwerk.com
Redaktionsteam: Mag a . Angelika Achammer,
Mag. Johann Aigner, Sabrina Brantner,
Lotte Kapferer, Dipl. Päd. Wolfgang Schick
Autoren/innen dieser Ausgabe:
Gudrun Abfalter, Mag a . Angelika Achammer,
Mag. Johann Aigner, Sabrina Brantner,
Erika Hinteregger, Wilfriede Hribar,
LR Gerhard Reheis, Theresa Lutterotti,
Mag a . Dominique Kraler-Moser,
Dipl. Päd. Wolfgang Schick, Bernhard Schöpf
Bilder: Aufbauwerk der Jugend, Land Tirol
Erscheinungsweise: dreimal jährlich
editorial
Sehr geehrte Leserin,
sehr geehrter Leser!
Die Tätigkeit der Integrationsassistenz
in den Einrichtungen des Aufbauwerkes
der Jugend nimmt bezüglich unserer
Kernaufgabe der beruflichen Integration
von Menschen mit besonderem
Förderbedarf eine zentrale Rolle ein.
Neben der Berufsorientierung und
Bewerbungsschulung gehören die
Unterstützung bei der Akquirierung
von Praktikums- und Arbeitsstellen, die
Begleitung bei Vorstellungsgesprächen
und den konkreten Praktika sowie
das dazugehörige Mobilitätstraining
in den Aufgabenbereich der
Integrationsassistenten/innen.
Das Konzept der Integrationsassistenz
im Aufbauwerk der Jugend
unterscheidet sich von anderen
Konzepten in einem wesentlichen
Punkt: Die Assistenten/innen sind
auch im konkreten berufsintegrativen
Training in den Einrichtungen tätig. Die
Erfahrungen aus Arbeitserprobungen
können so gut in das Training
einfließen. In dem so wichtigen
Übergang in die berufliche Integration
stehen unseren Teilnehmer/innen
Personen zur Verfügung, die bekannt
sind, zu denen man Vertrauen hat. All
dies erhöht die Wahrscheinlichkeit,
die Arbeitsstelle zu finden und zu
behalten, die passend ist. Es gehen
weder Informationen verloren, noch
werden die jungen Menschen ständig
mit neuen Personen und mit neuen
Zuständigkeiten konfrontiert – die
Problematik von sehr oft vorhanden
„Schnittstellen“ im Sozialbereich
werden umgangen und zu „Nahtstellen“
gemacht.
An dieser Stelle sei den Mitarbeiter/
innen in der Integrationsassistenz in
den Einrichtungen des Aufbauwerkes
der Jugend für ihre engagierte Tätigkeit
herzlich gedankt!
Ihr
Mag. Johann Aigner
Geschäftsführer
Aufbauwerk der Jugend
3

4
Integrationsassistenz –
im Spannungsfeld von
„Behinderung“ und Arbeitswelt
„Ich will arbeiten.“ Das ist die Kernaussage einer Befragung des Aufbauwerks der
Jugend unter Menschen mit Förderbedarf zum Thema berufliche Integration.
Die Teilhabe am arbeitsleben
ist gerade für menschen mit
behinderung eine wichtige
Voraussetzung für ein gleichberechtigtes
miteinander in der gesellschaft. Die
beschäftigung dient nicht nur dazu, den
Lebensunterhalt zu sichern, sondern
es ermöglicht vor allem auch ein
unabhängiges, selbstbestimmtes Leben
zu führen.
in Österreich leben etwa 800.000
menschen mit behinderung. Diese
menschen sehen sich sowohl in
ihrem berufsleben als auch in
ihrem alltag mit einer Vielzahl von
Hindernissen konfrontiert. menschen
mit behinderung sind häufiger von
arbeitslosigkeit betroffen als menschen
ohne behinderung und es ist für sie
besonders schwierig, einen arbeitsplatz
zu bekommen.
Im persönlichen Kontakt werden Vorurteile und Berührungsängste am schnellsten
ausgeräumt.
um dem wunsch nach beruflicher
integration noch besser gerecht zu
werden, setzt das aufbauwerk der
jugend in allen sechs einrichtungen
integrationsassistenten/innen ein. Die
Hauptaufgabe dieser ist die Vermittlung
von jugendlichen mit förderbedarf
in ein dauerhaftes beschäftigungsverhältnis.
Die besondere Herausforderung besteht
darin, dass die integrationsassistenten/
Erfreulicherweise ist in den letzten
Jahren viel Bereitschaft von Unternehmen
zu erkennen, Menschen mit
Förderbedarf den Einstieg in den
ersten Arbeitsmarkt zu ermöglichen.
innen in zwei fachbereichen kompetent
sein müssen – im bereich erwerbswirtschaftlicher
arbeit und im bereich
behinderung. es geht darum, eine brücke
zwischen der sozialen und betrieblichen
welt zu schlagen, die spannung zwischen
den ansprüchen der unternehmen und
den ansprüchen der menschen mit
förderbedarf zu erkennen und für alle
gangbare wege aufzuzeigen.
Die integrationsassistenten/innen
suchen gemeinsam mit den menschen
mit förderbedarf einen adäquaten
arbeitsplatz entsprechend ihrer
persönlichen interessen, bedürfnisse
und fähigkeiten. gleichzeitig beraten sie
unternehmen, die bereit sind menschen

mit behinderung einzustellen, über die
auswirkung der behinderung auf die
arbeitsleistung, über die entsprechenden
förderungsmöglichkeiten und klären
fragen zum Thema kündigungsschutz
(siehe dazu s 13 „kündigungsschutz fällt
ab 2011).
auf dem weg zu einem dauerhaften
beschäftigungsverhältnis haben sich vor
allem Praktika bei unternehmen bewährt.
Praktika können eine echte brücke
zum ersten arbeitsmarkt werden. so
können menschen mit förderbedarf ihre
belastbarkeit und fähigkeit einschätzen,
wertvolle arbeitserfahrungen sammeln
und ausprobieren wie es ist, sich in
der rolle von arbeitnehmer/innen
zu befinden. andererseits haben die
arbeitgeber/innen die möglichkeit,
sich ein ausführliches bild über
die arbeitsleistung und sozialen
kompetenzen zu machen.
am ende steht häufig die gelungene
berufliche integration, bei der sich
menschen mit behinderung als
verlässliche und motivierte mitarbeiter/
innen in das unternehmen einbringen.
Ein wesentlicher Erfolgsfaktor zu
einer gelungenen beruflichen Integration
ist das Zusammenspiel von
Kollegen/innen, Betreuerteam und
Vorgesetzten.
kommentar
Ohne Arbeit geht
die Menschenwürde
verloren
Jeder Mensch möchte tätig sein und
zeigen, was er leisten kann. Das
gilt für mich als Landesrat genauso
wie für jede einzelne Klientin und
jeden einzelnen Klienten einer
Betreuungseinrichtung. Das gehört
einfach zum Leben, besser gesagt
zur Lebensfreude dazu. Durch Arbeit
Anerkennung zu erfahren, ist für uns
alle ein wichtiger Bestandteil des
Lebens. Zeigen, was man kann: Das
gilt genauso für Sie wie für mich!
Berufliche Integration bedeutet, dass
sich eine unterstützte Beschäftigung
an den Stärken und Fähigkeiten der
Personen orientiert – und nicht an
ihren Behinderungen und Defiziten.
Gleichzeitig gilt: Lebenssinn gibt es
keineswegs nur durch Arbeit. Aber
ohne sinnvolle Arbeit geht ein Stück
Menschenwürde verloren. Hier geht
es um die Wiedergewinnung der
Arbeit als komplexe menschliche
Gesamttätigkeit, es geht um die
Rückeroberung der sozialen Dimension
der Arbeit.
Arbeit hat gerade in unserer Gesellschaft
einen besonders hohen Stellenwert.
Gleichzeitig ist offenkundig, dass
die Fähigkeit unserer Gesellschaft,
Arbeitsmöglichkeiten zur Verfügung
zu stellen, begrenzt ist und angesichts
immer globalerer Unternehmenszusammenschlüsse
geringer wird. Dies
kann zu einer Krise der Gesellschaft,
der Politik, des Bildungswesens, aber
auch der Menschen führen, die in
diesen Zusammenhängen leben und
ihre Identität in diesen Interaktionen
Gerhard Reheis
Landesrat für Soziales
mühsam entwickeln müssen.
Die Erwerbsarbeit schafft
Zeiterfahrung: Der Tag wird
strukturiert, der Wechsel zwischen
Arbeitswoche und arbeitsfreiem
Wochenende, zwischen Arbeit und
Urlaub wird spürbar.
Der soziale Horizont wird erweitert:
Kontakte über die Familie und
Nachbarschaft hinaus entstehen, das
Wissen um die Welt wird vergrößert.
Es geht auch um die Mitverantwortung
für ein Produkt: Arbeit im Rahmen
eines Arbeitsverhältnisses zwingt
uns mit ihren Anforderungen zur
Aktivität, zur Entwicklung der in
uns schlummernden Kräfte, macht
den Wechsel von Spannung und
Entspannung erlebbar.
Über Arbeit wird ein Stück Selbst-
ständigkeit und Selbstverantwortung
erreicht. Berufliche Integration
erschließt diesen Menschen
die bedeutsame Erfahrung ein
Produkt oder eine Dienstleistung
mitzugestalten, Kolleginnen und
Kollegen zu haben, sozial anerkannt zu
sein, Geld selbst zu verdienen.
Das Aufbauwerk der Jugend
stellt sich in Dienst der sozialen
Jugendarbeit, ebenso wie Land Tirol,
Bund und Europäischer Sozialfonds
als öffentliche Kostenträger dieser
Integrationsarbeit. Dabei wird
besonderes Augenmerk auf die
berufliche und soziale Integration von
Menschen mit Teilleistungsschwächen,
Absolvent/innen von Sonderschulen
und Integrationsklassen sowie
Lehrlingen mit sonderpädagogischem
Förderbedarf gerichtet.
Mehr als 350 Menschen mit
besonderem Förderbedarf werden
in sechs Einrichtungen und einem
ambulanten Projekt in die berufliche
Integration begleitet. Jährlich
250 Lehrlinge werden außerdem
während des Berufsschulbesuches in
einem vom Aufbauwerk der Jugend
betriebenen Wohnheim betreut.
Die Kernkompetenz liegt in der
Berufsvorbereitung für Menschen mit
besonderem Förderbedarf, für diesen
Einsatz für die Menschenwürde danke
ich Ihnen!
5

6
Sammelrekord:
83.100 Euro für
das Aufbauwerk
1137 Schülerinnen und Schüler
sorgten für volle Sammelbüchsen.
jedes jahr im Oktober sammeln
hunderte engagierte schülerinnen
und schüler aus Tiroler
Hauptschulen, neuen mittelschulen
und gymnasien (unterstufe) für
das aufbauwerk der jugend. mit
spendenbüchse und sammelausweis
ausgestattet baten sie auf straßen,
Plätzen und in einkaufszentren um
spenden und die Tiroler bevölkerung
zeigte sich enorm großzügig. insgesamt
konnte ein stattliches spendenergebnis
von € 83.107,87 erzielt werden. Damit
wurde das Vorjahresergebnis (€ 73.250)
sogar getoppt.
Heuer beteiligten sich sage und schreibe
65 schulen mit über 1100 schülerinnen
und schülern im wettstreit um die
vollsten sammelbüchsen. als ansporn
winkten den fleißigsten sammler/innen
Preise wie notebook, LCD-TV oder
Playstation. Die besten zwei sammler/
innen kamen heuer aus der neuen
mittelschule st. anton. in ihrer büchse
klingelten beachtliche € 984,-. gefolgt
von schüler/innen der Landhauptschule
seefeld und des bg st. johann.
Das beste schulergebnis erreichte das
bg/brg st. johann i. T.. „Die erzielten
€ 16.163,82 sind rund ein fünftel der
gesamten einnahmen!“, freut sich
aufbauwerk geschäftsführer johann
aigner über das fantastische ergebnis.
Die Plätze zwei und drei belegten die
neue mittelschule kettenbrücke in
innsbruck und die Landhauptschule
seefeld.
Die straßensammlung ist für das
aufbauwerk der jugend seit jahren
ein wichtiger finanzieller baustein
Zwei engagierte Sammlerinnen aus
der Neuen Mittelschule Kettenbrücke
und dient primär zur Verbesserung
der infrastruktur. Tirolweit begleitet
das aufbauwerk der jugend in sechs
einrichtungen, einem ambulanten
Projekt und einem jugendwohnheim
jährlich mehr als 500 junge menschen
bei ihrer beruflichen integration.
Die besten Sammler/innen freuten
sich über attraktive Preise.
vorne: Rekordsammlerinnen des BG
St. Johann
hinten (von links): Direktor Günther
Lechner (BG St. Johann), Prof. Arnold
Adamer (BG St. Johann), Geschäftsführer
Johann Aigner (Aufbauwerk)
Das aufbauwerk dankt sehr herzlich
allen beteiligten sammlern/innen, den
engagierten Lehrkräften sowie den
eltern und nicht zuletzt den vielen
spenderinnen und spendern, die diese
straßensammlung unterstützt haben.

Mit Fleiß und Durchhaltevermögen
zur beruflichen
Integration
Stadtbücherei Lienz bietet Menschen mit Förderbedarf eine Chance.
im august 2004 begann elisabeth
ihr berufsvorbereitungstraining im
aufbauwerk der jugend, schloss
Lengberg. Heuer ist ihre berufliche
integration am ersten arbeitsmarkt
geglückt und elisabeth darf sich über
eine beschäftigung in der stadtbücherei
Lienz freuen.
im april 2009 nahm die
integrationsassistentin der einrichtung
schloss Lengberg kontakt mit der
stadtbücherei Lienz auf. ein paar
wochen später konnte elisabeth dort
ein Praktikum beginnen. anfangs wurde
sie von ihrer betreuerin am arbeitsplatz
begleitet, und dabei unterstützt,
die komplexeren Tätigkeiten klar zu
verstehen und auszuführen. bald konnte
elisabeth die übertragenen aufgaben
selbstständig erledigen und war zudem
sehr bemüht und freundlich.
Das Team der bücherei entschloss
sich, ein Langzeitpraktikum zu
ermöglichen. 17 monate arbeitete
elisabeth zwei mal pro woche in
der bücherei. Die aufgaben, die sie
„Meine Lieblingsaufgabe in der Bücherei ist das Einkleben von Barcodes in
neue Bücher. Auch das Schreiben am Computer macht mir sehr viel Spaß.“
mittlerweile selbstständig erfüllt, sind
das Ordnen von büchern, erledigung
von Postwegen, unterstützung bei
administrativen Tätigkeiten, die
Versorgung der besucher/innen mit
kaffee und geschirr abwaschen.
elisabeth benötigte etwas zeit, um sich
in ihrer neuen arbeitsumgebung zurecht
zu finden. Durch den regelmäßigen
kontakt konnten jedoch bedenken und
berührungsängste auf beiden seiten
ausgeräumt werden. auch elisabeths
kollegen/innen haben sich sehr gut
auf die zusammenarbeit eingestellt
und mit viel Offenheit und Toleranz
wesentlich zur gelungenen integration
beigetragen.
ihre Vorgesetzte ist nach wie vor
sehr zufrieden: „elisabeth arbeitet
selbstständig, ist pünktlich, verlässlich
und höflich, und wenn es unklarheiten
und fragen gibt, ist das Team von
schloss Lengberg sofort zur stelle.“
seit 1. Oktober 2010 ist elisabeth für 9
stunden pro woche in der stadtbücherei
Lienz angestellt. sie ist sehr stolz auf
ihren job, den sie sich durch fleiß und
Durchhaltevermögen erarbeitet hat.
Die mitarbeiter/innen und Teilnehmer/
innen von schloss Lengberg wünschen
elisabeth alles gute bei ihrem neuen
job.
7

8
8
„Chance genutzt“
Das Ergebnis einer engagierten Zusammenarbeit der
Gemeinde Hatting und dem Aufbauwerk der Jugend.
“nun habe ich meine Chance genutzt“,
freut sich Christian gassler über die
anstellung bei der gemeinde Hatting.
Christian war nach einigen jahren im
aufbauwerk der jugend in innsbruck
bereit für den ersten arbeitsmarkt.
im april 2010 kam das „Okay“ der
gemeinde Hatting. Christian darf
dort für einen monat ein Praktikum
machen. Der aufgabenbereich reicht
von der straßenreinigung bis zu
reparaturarbeiten und instandhaltung
von gemeindegut. Die frage lautete:
„kann Christian das schaffen?“
nach einer längeren Praktikumsphase,
die mit dem damaligen bürgermeister
friedrich schöpf vereinbart wurde,
stellte sich heraus, dass es viele arbeiten
in der gemeinde gibt, die Christian
sehr gut ausüben kann. mit der
tatkräftigen unterstützung des ganzen
gemeindeteams rund um georg wild
und des neo-bürgermeisters Dietmar
schöpf erlangte Christian eine hohe
selbständigkeit bei seinen arbeiten.
bürgermeister schöpf spricht von einer
„symbiose“ zwischen allen beteiligten.
er lobt auch die zusammenarbeit mit
Gelungene Integration im
Bauhof West, Innsbruck
Praktikum brachte Fixanstellung im öffenlichen Dienst.
jonas baumann kam am 1. april 2010 als
Praktikant an den bauhof west. mit der
Praktikumsvereinbarung verfolgte das
aufbauwerk der jugend das ziel, jonas
seinen fähigkeiten entsprechend in den
arbeitsprozess am bauhof der stadt innsbruck
zu integrieren.
Die mitarbeiter des bauhofs nahmen den
jungen mann offen auf und unterstützten
ihn mit zuspruch, zeit und geduld. er
wurde behutsam an die für ihn vorgesehenen
aufgaben herangeführt und konn-
v.l.: Gudrun Abfalter (Integrationsassistentin),
Albert Schmidl (Arbeiter im
Bauhof), Gernot Paschinger (Bauhofleiter),
Jonas Baumann
dem aufbauwerk der jugend. Vor allem
Christian wird bei den gesprächen mit
dem bürgermeister immer wieder sehr
gelobt: „er ist sehr fleißig, motiviert,
pünktlich und sehr flexibel“. auch in
der gemeinde ist Christian nun richtig
integriert. Viele Dorfbewohner lernten
ihn erst jetzt so richtig kennen und loben
ihn sehr für die tolle arbeit, die er leistet.
am 1. september 2010 begrüßte
bürgermeister Dietmar schöpf und
sein gemeindeteam Christian gassler.
Dieser meinte nur: „ein Traum geht in
erfüllung!“
te dadurch schritt für schritt aufgaben
eigenverantwortlich ausführen. kleine erfolge
erfüllten die mitarbeiter des bauhofs
mit stolz und auch jonas selbstvertrauen
wuchs mit den aufgaben, die er bewältigte.
am 30. juni 2010 endete das Praktikum.
zu dieser zeit hatte sich jonas schon
sehr gut in die belegschaft „integriert“ und
es war klar - er möchte am bauhof bleiben.
Die stadt innsbruck als öffentlicher Dienstgeber
erfüllte seinen Traum von einem
sicheren arbeitsplatz: am 2. august 2010
wurde jonas baumann offiziell mit einem
20-stunden Vertrag in den öffentlichen
Dienst aufgenommen!

Das Aufbauwerk der Jugend
lud am 24. September 2010
zu einem Tag der offenen
Tür in der Möbelbörse in
Telfs.
Großer Ansturm beim
Tag der offenen Tür
zahlreiche besucherinnen und
besucher, schulklassen aus
den sonderpädagogischen
zentren, sowie Lehrer/innen und eltern
informierten sich über das angebot
der möbelbörse in Telfs. Die besucher/
innen wurden durch die werkstätte und
Verkaufsräumlichkeiten geführt und
bekamen einblick in die Tagesabläufe der
jugendlichen. neben dem beruflichen
Training erhalten die jugendlichen
auch schulische und pädagogische
Das Team der Möbelbörse Telfs freute sich über großes Besucherinteresse.
Ernte am Biobauernhof Lachhof
Teilnehmerin Theresa berichtet:
„Dieses jahr war ein etwas anderer
sommer, was die ernte betrifft. Durch
das schlechte wetter hatten wir zum
beispiel Probleme beim Heuen. Vor
allem beim 2. schnitt (= groamet). wir
kamen sogar nicht einmal ins schwitzen
weil es so kühl war. Der boden und das
gras wollten einfach nicht trocknen.
so haben wir größten Teils siloballen
daraus gemacht. silo ist ein sogenanntes
gärheu. es entsteht, wenn das gras halb
getrocknet luftdicht zusammen gepresst
wird. Die weizen- und kartoffelernte
war hingegen ein kinderspiel. wir haben
einiges an kartoffeln, weizen und stroh
geerntet.
es hat uns auch sehr viel spaß gemacht.
weil wir aus dem 2. schnitt siloballen
gemacht haben, haben wir aber zu wenig
Heu. ich denke das liegt auch daran, dass
wir noch nie so viele kühe am Lachhof
hatten. Derzeit sind es 4 mutterkühe, 2
kalbinnen und 7 kälber, also insgesamt 13
kühe.“
Auch Bürgermeister Christian Härting
(2. v. rechts hinten) und RL-Stv. Arnold
Wackerle (rechts hinten) machten sich
ein Bild vom berufsintegrativen Angebot
der Möbelbörse in Telfs.
betreuung. einrichtungsleiter Peter
flunger meint: „Die möbelbörse in
Telfs bietet vor allem für jugendliche
aus dem Tiroler Oberland eine ideale
unterstützung auf dem weg in die
arbeitswelt. Durch die kombination
der berufsvorbereitung im geschützten
bereich und Praktika bei unternehmen
können sich die jugendlichen optimal
auf ihr berufsleben vorbereiten und in
die arbeitswelt integrieren.“
interessierte jugendliche mit förderbedarf
sind herzlich zum „schnuppern“
eingeladen.
informationen: www.aufbauwerk.com.
kontakt: office.telfs@aufbauwerk.com
oder Tel.: 0676 83038165
9

10
„Der Chef ist sehr
zufrieden mit mir“
Sabrina Brantner, Teilnehmerin
im Aufbauwerk
der Jugend, besucht in
ihrer Funktion als Redaktionsmitglied
von
„aufbauwerk informiert“
ihren ehemaligen Kollegen
Florian an seinem
neuen Arbeitsplatz.
Sabrina: „Hallo! ich besuche heute
florian bei seiner arbeitsstelle im
sanatorium kettenbrücke. kannst
du dich unseren Lesern/innen bitte
vorstellen.“
Florian: „ich wohne zur zeit in Vill und
bin 19 jahre alt. ich spiele gerne fußball
und spiele ein bisschen Tennis.“
Sabrina: „Du arbeitest seit einiger zeit
im sanatorium. welche aufgaben hast
du?“
Florian: „zum beispiel schäle ich
kartoffeln und schneide sie. ich helfe
auch beim essen schöpfen und schiebe
die Tablettes in die kästen. Heute muss
ich Toastschinken 70 mal schneiden.
Hermann sagt mir, was ich zu tun habe.
beim fleisch macht Hermann viel selbst
und ich helfe mit.“
Sabrina: „macht dir die arbeit spaß,
oder gibt es auch aufgaben, die du
weniger gern übernimmst?“
Florian: „mir gefällt die arbeit gut.“
Sabrina: „wie bist du zu dieser
arbeitsstelle gekommen?“
Florian: „Durch bernhard schöpf
(integrationsassistent im aufbauwerk).
am anfang habe ich ein Praktikum
gemacht. Dann bin ich wieder im
aufbauwerk gewesen. jetzt bleibe ich
im sanatorium kettenbrücke. Das ist ein
wichtiger job.“
Sabrina: „kommst du mit den
arbeitszeiten gut zurecht?“
Florian: „ja. ich habe bis halb eins
mittagspause und dann wieder um drei
eine Pause. am montag habe ich frei.
ich arbeite ungefähr 32 stunden in der
woche. um sechs uhr habe ich aus.“
Sabrina: „in einer großküche arbeitet
man in einem Team. wie geht es dir
dabei?“
Florian: „ich habe die besten kollegen.
sie sind sehr freundlich. ich bin ein
fleißiger bub. Das ist wichtig. Der Chef
hat gesagt, dass ich ein guter bub bin
und ein gutes arbeitstempo habe. es
gibt keine Probleme mit den anderen.“
Sabrina: „wofür würdest du dich
entscheiden, wenn du jetzt noch
einmal aussuchen könntest? für das
aufbauwerk der jugend oder für das
sanatorium?“
Florian: „besuchen kann ich das
aufbauwerk schon. ich arbeite aber
lieber im sanatorium.“
Sabrina: „bist du froh, dass du dich für
diese arbeit entschieden hast?“
Florian: „ich bin froh, dass ich mich
für diese arbeit entschieden habe. Die
entscheidung war richtig.“
Sabrina: „für florian hat sich ein wunsch
erfüllt, den viele Teilnehmer/innen im
aufbauwerk hegen – eine erfolgreiche
integration. ich bedanke mich bei dir
herzlich und wünsche dir für deine
zukunft weiterhin alles gute.“

Lachhof in
neuem Glanz
im mai 2010 begann die sanierung
der einrichtung Lachhof in Volders.
Leiterin erika Hinteregger berichtet
über das Leben im „neuen“ Lachhof:
„nach einer ziemlich turbulenten,.
relativ kurzen bauzeit sind wir nun in
der einrichtungsendphase angelangt.
also keine baustelle mehr, aber immer
noch viele Handwerker im einsatz.
ende september sind wir mit sack
und Pack wieder in unseren Lachhof
eingezogen. nach viel improvisieren
und hektischem einzug, sind wir jetzt
endlich angekommen und können
unseren Tagesplan verfolgen.
Der stress und die unruhe brachte
natürlich auswirkungen auf viele
abläufe mit sich, aber gemeinsam
haben wir es geschafft und es hat sich
wieder einmal gezeigt: wir Lachhofer/
innen halten schon etwas aus.
wir sind sehr glücklich, dass wir nun
ein so schönes Haus haben. unsere
Teilnehmer/innen genießen den
aufenthaltsraum, besonders der tolle
fernseher mit allem Drum und Dran
hat es ihnen angetan. Der speisesaal
ist hell und gemütlich, es fehlen nur
noch ein paar accessoires. Die Duschen
und wC´s sind am neuesten stand.
Die waschküche wurde mit allen
notwendigen, zeitgemäßen geräten
ausgestattet. Vor allem ist es praktisch,
dass die waschküche über einen
eigenen eingang erreichbar ist, nicht
mehr durch die küche. Die gesamten
gangbereiche sind hell und freundlich.
Die mitarbeiter/innen haben endlich
einen schönen raum für sich. Die
schulungsräume sind funktioneller und
größer. Die neue kreativwerkstätte ist
ein besonderes schmuckstück.
spezielle erwähnung verdient die neue
Pelletsheizung, die für angenehme
raumtemperaturen und konstantes
warmwasser sorgt. Die beleuchtung
im ganzen Haus ist optimal. wir haben
und was sagen die Teilnehmern/
innen und Trainern/innen zum neuen
Lachhof?
„Lässig, cool, gut gelungen.“
„Toll, mir gefällt es, bin sehr glücklich.“
„Der aufenthaltsraum ist supercool, weil
ich da musik hören kann und weil ein
toller fernseher drinnen ist.“
„Der neue eDV raum ist cool.“
„Der düstere rittersaal ist gott sei Dank
nicht mehr da.“
„mir gefällt die neue werkstatt sooo
gut.“
zum glück auch eine neue strom-
und internetleitung bekommen, was
dringend notwendig war!
es wurde nicht nur innen renoviert,
sondern auch die fassade neu gestrichen.
Vor dem Haus wurde alles begradigt,
sodass wir im nächsten sommer über
einen ebenen außenbereich verfügen
können. Das fundament für das
gartenhaus wurde schon betoniert, das
müllhaus ist ebenfalls fast fertig. auch ein
gartenhaus wird in den wintermonaten
aufgestellt. wenn es das wetter zulässt,
wird auch noch der kanal gebaut. Die
asphaltierungsarbeiten gehen sich
wahrscheinlich heuer nicht mehr aus,
aber im frühjahr werden wir eine neue
zufahrt bekommen. Die ruppelpiste
zum Lachhof herauf gehört dann der
Vergangenheit an.
Der ganze umbau ist eine große
aufwertung und bietet für das
professionelle, sozialpädagogische
Training unserer Teilnehmer/innen
noch bessere rahmenbedingungen.
Vorab ein großes Dankeschön an alle
beteiligten! im frühjahr, wenn wirklich
alles fertig ist, planen wir eine nettes
eröffnungsfest.“
11

12
Charity Partnerschaft
EC Zirl - Aufbauwerk
Eishockeyverein mit attraktiver Partnerschaft fürs
Aufbauwerk der Jugend.
was haben kufenflitzer, die
Pucks hinterherjagen, mit
sozialen unternehmen wie
dem aufbauwerk der jugend zu tun?
auf den ersten blick vielleicht wenig.
umso erfreulicher fürs aufbauwerk, dass
sich immer wieder auch sportvereine ins
Leben der jugendlichen mit förderbedarf
einbringen bzw. sogar ein Charitymatch
zugunsten des aufbauwerks
bestreiten. auch gegenseitige besuche
waren bestandteil der längerfristig
ausgelegten Partnerschaft. so kam
eine abordnung des eC zirl, u.a. mit
spielern und Vorstandsmitgliedern
ins schwedenhaus in innsbruck
und informierte sich über das breite
angebote und aufgabengebiet der
sechs einrichtungen des aufbauwerks
der jugend Tirols. im gegenzug lud der
eC zirl jugendliche des aufbauwerks
zu einem Probetraining in die zirler
eisarena. Dort gab es neben viel spaß
auch ein paar eishockeytechnische Tipps
von den Cracks des eC zirl. Vorläufiger
Höhepunkt der Charity-Partnerschaft ist
am 14. Dezember das freundschaftsspiel
zwischen dem eC zirl und dem HC
innsbruck. Die einnahmen kommen
erfreulicherweise dem aufbauwerk
zugute.
„für uns ist es eine selbstverständlichkeit
im rahmen unserer möglichkeiten einer
derart wichtigen einrichtung zu helfen.
wir freuen uns auf das spiel!“, so eC zirl
Obmann Dieter Probst.
Weltcup Nordische Kombination Seefeld 2011
unterstützt Aufbauwerk der Jugend
Das aufbauwerk der jugend, wird
heuer bereits zum fünften mal von den
Organisatoren/innen des weltcups der
nordischen kombination in seefeld
unterstützt.
Vom Verkauf jeder eintrittskarte gehen
€ 0,50 an das aufbauwerk der jugend
und in der weltcup Casino ViP-Lounge
spielten die gäste zu gunsten des
aufbauwerks der jugend.
Letztes jahr wurde ein betrag 960,-
euro erzielt und an geschäftsführer
johann aigner übergeben.
wir dankt den weltcuporganisatoren/
innen sehr herzlich für das
engagement.

Wissenswertes für
Unternehmen
Kündigungsschutz
für begünstigt Behinderte
fällt 2011
ab 1. jänner 2011 wird bei der
neuanstellung von begünstigt
behinderten arbeitnehmern/innen
der besondere kündigungsschutz
gelockert. er wird für drei jahre (bisher
6 monate) ausgesetzt.
begünstigt behinderte weisen einen
behinderungsgrad von mindestens
50 % auf. Dies wird mittels bescheid
vom bundessozialamt festgestellt und
muss persönlich von den betroffenen
beantragt werden.
im Hinblick auf die einstellung
von menschen mit behinderung
wird von unternehmen der
besondere kündigungsschutz als
Haupthindernis genannt. allerdings
konnten auch bisher begünstigt
behinderte rechtswirksam
gekündigt werden, wenn der
jeweilige behindertenausschuss des
bundessozialamtes der kündigung
zustimmte.
weiters wird 2011 die ausgleichstaxe
auf 346 euro angehoben. Derzeit
müssen unternehmen pro 25
Dienstnehmer/innen eine/n begünstigt
behinderte/n einstellen oder 226 euro
pro monat und nicht besetzter stelle
zahlen. Die erhöhung gilt allerdings
nur für Dienstgeber/innen, die 100
oder mehr arbeitnehmer/innen
beschäftigen.
Die beschäftigungsquote bei den
begünstig behinderten liegt in
Tirol derzeit bei 63,7 Prozent. es
besteht die Hoffnung, dass durch
diese gesetzesänderung mehr
arbeitsplätze geschaffen werden und
mehr unternehmen menschen mit
behinderung einstellen.
Angebote des
Aufbauwerkes
der Jugend
Berufsintegrationstraining
Zielgruppe: Menschen mit besonderem Förderbedarf
nach Beendigung der Pflichtschule nach dem
Tiroler Rehabilitationsgesetz
Ziel: berufliche Integration
BV Fritz Prior Schwedenhaus
(Schwerpunkte Handwerk, Tourismus, Kreativ, EDV),
Innsbruck
BV Lachhof
(Schwerpunkt Tourismus, Kreativ, Wohnen und Freizeit),
Volders
BV Bio Bauernhof Lachhof
(Schwerpunkt Landwirtschaft, Wohnen und Freizeit),
Volders
BSI Bad Häring
(Schwerpunkte Handwerk, Tourismus, EDV, Wohnen
und Freizeit),
Bad Häring
BV Lengberg
(Schwerpunkte EDV (ECDL Testcenter), Handwerk,
Tourismus, Wohnen und Freizeit), Nikolsdorf (Osttirol)
BV Möbelbörse Telfs
(Schwerpunkte Handwerk, Transport, Montage,
Verkauf), Telfs
„Betreutes Arbeiten“ –
Ambulante Begleitung von Lehrlingen mit
sonderpädagogischem Förderbedarf
Zielgruppe: Lehrlinge mit sonderpäd. Förderbedarf
Ziel: Erhaltung des Arbeitsplatzes und Erreichung des
Ausbildungszieles
Ambulant tirolweit
Wohn- und Lernbegleitung von Lehrlingen,
Jugendherberge
Zielgruppe: junge Menschen in Lehrausbildung
Ziel: Erreichung des Ausbildungszieles, soziales Lernen
Jugendwohnheim Fritz Prior Schwedenhaus,
Innsbruck
13

14
Vielen Dank ...
... den 218 Unternehmen, die in den vergangenen drei
Jahren Jugendlichen des Aufbauwerks eine Praktikumsstelle
oder einen Arbeitsplatz angeboten haben.
Abwasserverband Hall in Tirol - Fritzens
Alten- und Pflegeheim, Langkampfen
Altenwohnheim Telfs
Altenwohnheim Kitzbühel
Altersheim der Stadt Landeck
Altersheim Ebbs
Altersheim Jenbach
Andrä Hörnagl Produktion und Handel
GmbH, Innsbruck
Annaheim, Mühlbachl
Archiv Congress Catering, Innsbruck
Autohaus Bodner, Debant
Autopark Vomp
Bäckerei Bergant, Telfs
Bäckerei Joast, Lienz
Bau- und Möbeltischlerei Wieser,
Strassen
Baumax, Vomp
Beautiful Cosmetics, Kufstein
Beautysalon Lydia, Ötztal Bhf
bellaflora Gartencenter GmbH, Innsbruck
Bergbahn AG, Kitzbühel
Bergbahnen Rosshütte, Seefeld
Berggasthof Groderhof, Prägraten
BILLA AG, Imst
BILLA AG, Kufstein
Biohof Falkeis, Kauns
Biohotel Stanglwirt, Going
Blumenpark Erwin Seidemann, Völs
Cafe Restaurant NOVUM, Innsbruck
Camping Inntal, Wiesing
CarCleaner, Innsbruck
Cards & Components Produktions
GmbH, Innsbruck
Dr. Stephan Huter, Innsbruck
Edenhausbauer - Fam. Waltl,
Fieberbrunn
elektrotechnik scheiber, Vomp
erlebnistherme zillertal, fügen
eurospar, Hall
eurospar inntalcenter, kufstein
exerzitienhaus der kreuzschwestern,
Hall
farben Haslinger, kufstein
fohlenhof, fam. astner, nikolsdorf
franziskusheim, fügen
fressnapf Handelsges.m.b.H., innsbruck
friedhofsgärtnerei, nikolsdorf
funplexxx kino, kufstein
g&k hairsession, bad Häring
gärtnerei egger, bad Häring
gärtnerei Pfeifer, innsbruck
gärtnerei unterscheider, Lienz
gasthof Christophorus, söll
gasthof Dollinger, innsbruck
gasthof Dorfwirt, wiesing
gasthof zur Post, st. Lorenzen
gemeinde angerberg
gemeinde fließ
gemeinde Hatting
gemeinde jenbach/bauhof, jenbach
gemeindekindergarten Lavant
gemeindekindergarten nikolsdorf
gemeindekindergarten Telfs
gemeinde Landeck
gemeinde neustift i. st.
gemeinde nikolsdorf - Vs nikolsdorf
gemeinde Oberhofen
gemeinde Telfs
gemeinde Volders - Hauptschule
gemeindewerke Telfs
gnaiger kg, zirl
graf Oeg, Lienz
grillalm imbiss gmbH, Telfs
Haarlekin friseursalon, innsbruck
Haas immobilien, Hall
Haflingerzucht Hermann gruber,
kolsassberg
Hauptschule Prutz, ried u. umgebung
Haus betanien, innervillgraten
Haus für senioren, absam
Haus im stiftsgarten, Hall
Haus sankt josef am inn, innsbruck
Haus st. martin, aldrans
Haus zum guten Hirten, Hall i. T.
Heim santa katharina, ried
Heim Via Claudia, nassereith
Hervis sports, wörgl
Hesi spielwarenfachmarkt, imst
Hochfilzer gmbH & Co kg, kundl
Hof fam. moosbrugger, Holzgau
Holzbau Hofer gmbH, Debant
Höpperger gmbH & Co kg, rietz
Hotel „alte schmiede“, serfaus
Hotel belvedere, ried
Hotel bräuwirt, kirchberg
Hotel gasthof kranebitterhof, innsbruck
Hotel Hochland, nauders
Hotel isserwirt, Lans
Hotel Panorama royal, bad Häring
Hotel Tia monte, feichten im kaunertal
Hotel rauter, matrei i. O.
Hotel restaurant martina, Telfs
Hotel-restaurant schermer, bad Häring
HTL mensa, innsbruck
Huber Hotels, galtür
immobilien sterzinger kg, innsbruck
interspar, wörgl
interspar, kufstein
isD - innsbrucker soziale Dienste -
wohnheim Hötting, innsbruck

isD - innsbrucker soziale Dienste
-wohnheim saggen, innsbruck
iVb-innsbrucker Verkehrsbetriebe,
innsbruck
jufa - jugend & familiengästehäuser,
steinach
julius Holluschek ges.m.b.H., zirl
katzen- und Hundefutterparadies
Helmut anranter, Telfs
kika möbelhandelsgesellschaft m.b.H,
wörgl
kindererlebnisbauernhof
jörgleggerhof, nikolsdorf
klaraheim der Tertiarschwestern, Hall
konditorei Hölzl, kitzbühel
kräuterwirtshaus strumerhof, matrei
i. O.
kunsTgriff ... das creativ-grafikbüro,
Ötz
Landesforstgarten nikolsdorf,
Landesschülerheim imst
Landwirtschaftliche Lehranstalt Lienz
Landzeit autobahn-restaurants, wörgl
maler gabl, st. anton
malereibetrieb mimm alexander,
innsbruck
man nutzfahrzeuge Vertrieb süd ag,
kundl
manhart karl gmbH Toolpark,
nussdorf-Debant
mcDonald´s, Heinritzi betriebs gmbH,
schlitters
mcDonald´s, Heinritzi betriebs gmbH,
wörgl
mcDonald´s, Heinritzi betriebs gmbH,
rum
mcDonald´s, Heinritzi betriebs gmbH,
kufstein
mediamarkt fmz, imst
metzgerei Hans gasser, mayrhofen
mibag sanierungs gmbH, innsbruck
möbel Pienz gmbH - Tischlerei,
wildermieming
mPreis warenvertriebs gmbH, fügen
mPreis warenvertriebs gmbH, imst
mPreis warenvertriebs gmbH,
Oberhofen
mPreis warenvertriebs gmbH, jenbach
ms Design auto-Tuning gmbH, roppen
nanu-nana Handelsges.m.b.H.,
innsbruck
niederwieser Convenience, innsbruck
nimo automobile m. niedermoser,
Hopfgarten
Oberrainer beschriftungen Digitaldruck,
Lienz
Obi, wörgl
Ortner ges.m.b.H., innsbruck
Pangrazzi fotograf, wörgl
Penny markt gmbH, Telfs
Pferdewirtschaftsmeisterin angelika
Larcher, Telfes
Pirlo metallverpackungen gmbH & Co.,
kufstein
Planchel installationstechnik, ebbs
Plonerhof, nikolsdorf
Ponyhof Lipp, Telfs
Posthotel achenkirch
Prima Pick restaurant, Telfs
r&s reinigung, kufstein
rad & Tat - brunner johann, kufstein
raiffeisen kantine, innsbruck
rebau gmbH, innsbruck
reco recycling Ost gmbh, Hopfgarten
reno schuhe, wörgl
restaurant mittagstisch@meraner,
innsbruck
restaurant wienerwald, innsbruck
rietzer Hof, rietz
romantikhotel böglerhof, alpach
rosenberger, Pettnau
rotes kreuz, innsbruck
sanatorium kettenbrücke der
barmherzigen schwestern gmbH,
innsbruck
sanitär & Heiztechnik, Lienz
schenker & Co ag, kufstein
schilift zentrum gerlos gmbH, gerlos
seniorenheim wörgl
solartechnik klingler gmbH,
wildschönau
spar einzelhandel, ainet
spar einzelhandel, Dölsach
spar einzelhandel, fulpmes
spar einzelhandel, fügen
spar einzelhandel, jenbach
spar einzelhandel, Telfs
spar einzelhandel, uderns
Danke an unsere Förderer!
sPar-zentrale, wörgl
sporthotel schieferle, mutters
st. josefs missionshaus, absam
stadt innsbruck - abteilung
grünanlagen, innsbruck
stadt innsbruck - bauhof west,
innsbruck
stadt kufstein - kindergarten
stadtbücherei Hall
stadtbücherei innsbruck
stadtbücherei Lienz
steiner Tischlerei gmbh & Co kg, Hall
swarovski Optik, absam
Takko fashion, wörgl
Textilreinigung magdalena, kufstein
Tierarztpraxis Dr. Hofmann, innsbuck
TiLak - Tiroler Landeskrankenanstalten,
innsbruck
Tip-Top reinigung, seefeld
Tiroler fachberufsschule für fotografie,
Optik und Hörakustik, Hall i. T.
Tiroler Hof, Telfs
Tischlerei karl a. scharnagel, kössen
Tischlerei Posch, Hall in Tirol
Tischlerei schreder, kössen
Tischlerei Tschapeller gmbH, Dölsach
Tiwag - Tiroler wasserkraftwerke ag,
innsbruck
Tourismusverband ferienregion Hohe
salve - salvenaland, Hopfgarten
Toys“r“us gmbH , innsbruck
Treppenfüchse gmbH, Hopfgarten
Trofana erlebnis-Dorf & gastronomie
gmbH, imst
Tyrolia buch, wörgl
ulrike Huber - ulli‘s Vitamineck, Telfs
unser Lagerhaus wHg brixlegg und
umgebung, brixlegg
unser Lagerhaus wHg Pfaffenhofen
unterluggauer Holzbau gmbH, Lienz
Vinzensheim neustift
VOwa - Porsche inter auto gmbH & Co
kg , innsbruck
wiTO stahlbau gmbH, Lienz
wohn- u. Pflegeheim st. josef,
Längenfeld
wohn- und Pflegeheim Lienz
wohn- und Pflegeheim matrei i. O.
wohn- und Pflegezentrum, Ötz
zoowelt, innsbruck
15

���������� �� � ���� ���������
����� ���������� ����� �����������
������
������������
���� ����
�� �������� � ���� ���������
����� ���������� �� ���� � �����
����� �����������
������